1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:34,993 --> 00:00:36,211 Anteriormente... 2 00:00:36,294 --> 00:00:37,477 Tenho bebido mais do que o normal ultimamente. 3 00:00:37,561 --> 00:00:38,446 Ele tomou uma noção 4 00:00:38,529 --> 00:00:40,681 que ele deveria ter esteve lá para nos defender. 5 00:00:40,764 --> 00:00:42,149 Aquele bastardo. 6 00:00:42,232 --> 00:00:43,150 Estou bem. 7 00:00:47,671 --> 00:00:49,239 Levante suas saias. 8 00:00:50,240 --> 00:00:51,608 Maldita mão! 9 00:00:53,410 --> 00:00:54,695 Eu considerei o assunto, 10 00:00:54,778 --> 00:00:58,265 e eu vou me submeter à sua... operação. 11 00:00:58,348 --> 00:00:59,767 O que vou fazer sem você, 12 00:00:59,850 --> 00:01:01,202 com outro bebê chegando? 13 00:01:03,086 --> 00:01:05,239 - Un nain. - O que ele disse? 14 00:01:05,322 --> 00:01:06,273 Significa que ele é um anão. 15 00:01:06,356 --> 00:01:07,257 Ele é lindo. 16 00:01:08,158 --> 00:01:10,077 O marido de Amy McCallum morreu há um mês, 17 00:01:10,160 --> 00:01:11,795 e ela ficou com dois filhos pequenos. 18 00:01:12,596 --> 00:01:14,548 Então você decidiu passar adiante 19 00:01:14,631 --> 00:01:15,783 Pedido de armas do Chefe Byrd. 20 00:01:15,866 --> 00:01:17,785 Estou recomendando que façamos o que eles pedem. 21 00:01:17,868 --> 00:01:19,436 Os Cherokee terão suas armas. 22 00:01:20,471 --> 00:01:22,556 ♪ Cante uma música para mim ♪ 23 00:01:22,639 --> 00:01:25,693 ♪ De um rapaz que se foi ♪ 24 00:01:25,776 --> 00:01:28,329 ♪ Diga, aquele rapaz poderia ♪ 25 00:01:28,412 --> 00:01:31,265 ♪ Ser eu? ♪ 26 00:01:31,348 --> 00:01:33,501 ♪ Feliz de alma ♪ 27 00:01:33,584 --> 00:01:36,470 ♪ Ele navegou em um dia ♪ 28 00:01:36,553 --> 00:01:38,739 ♪ Sobre o mar ♪ 29 00:01:38,822 --> 00:01:41,709 ♪ Para Skye ♪ 30 00:01:41,792 --> 00:01:44,378 ♪ Ondas e brisas ♪ 31 00:01:44,461 --> 00:01:46,814 ♪ Ilhas e mares ♪ 32 00:01:46,897 --> 00:01:52,453 ♪ Montanhas de chuva e sol ♪ 33 00:01:52,536 --> 00:01:54,755 - ♪ Tudo isso foi bom ♪ - ♪ Tudo isso foi bom ♪ 34 00:01:54,838 --> 00:01:57,425 ♪ Tudo isso foi justo ♪ 35 00:01:57,508 --> 00:01:59,560 ♪ Tudo isso fui eu ♪ 36 00:01:59,643 --> 00:02:02,563 ♪ Se foi ♪ 37 00:02:02,646 --> 00:02:04,732 ♪ Cante uma música para mim ♪ 38 00:02:04,815 --> 00:02:07,735 ♪ De uma moça que se foi ♪ 39 00:02:07,818 --> 00:02:10,137 ♪ Diga, isso poderia durar ♪ 40 00:02:10,220 --> 00:02:12,890 ♪ Ser eu? ♪ 41 00:02:13,156 --> 00:02:15,242 ♪ Feliz de alma ♪ 42 00:02:15,325 --> 00:02:18,312 ♪ Ela navegou em um dia ♪ 43 00:02:18,395 --> 00:02:22,283 ♪ Sobre o mar ♪ 44 00:02:22,366 --> 00:02:28,372 ♪ Para Skye ♪ 45 00:02:28,839 --> 00:02:34,711 Sincronização e correções por btsix www.MY-SUBS.com 46 00:03:10,213 --> 00:03:11,398 Lá vai ele! 47 00:03:11,481 --> 00:03:13,483 - Depressa! - Ele está flutuando. 48 00:03:13,684 --> 00:03:16,653 - Ele está flutuando! - Vamos! 49 00:03:17,354 --> 00:03:18,639 Ele está indo para as corredeiras! 50 00:03:18,722 --> 00:03:19,907 Lá vai ele! 51 00:03:30,000 --> 00:03:32,586 Ah! É o Sr. MacKenzie! 52 00:03:52,923 --> 00:03:53,924 Aí estão eles! 53 00:03:56,326 --> 00:03:57,878 Vamos! Nós os pegaremos assim! 54 00:03:57,961 --> 00:03:59,246 Ah, não! 55 00:04:00,397 --> 00:04:01,715 Espere por mim! 56 00:04:03,533 --> 00:04:04,752 A cesta! 57 00:04:04,835 --> 00:04:06,654 Olha! Aí está a cesta! 58 00:04:09,840 --> 00:04:11,458 Ah, não! A cachoeira! 59 00:04:20,017 --> 00:04:22,336 Certo, seus pequenos bastardos! 60 00:04:22,419 --> 00:04:23,587 De quem foi essa ideia? 61 00:04:25,355 --> 00:04:26,456 Não se atreva a correr! 62 00:04:28,558 --> 00:04:30,911 Você não deveria tocá-lo, senhor. Você vai se queimar. 63 00:04:30,994 --> 00:04:31,995 Sim. 64 00:04:32,496 --> 00:04:34,631 Eles queriam ver se ele flutuaria. 65 00:04:34,765 --> 00:04:36,750 E ele fez; isso deve significa que ele é a semente do diabo. 66 00:04:36,833 --> 00:04:38,669 Mamãe e papai disseram isso. 67 00:04:39,036 --> 00:04:41,304 Ele flutuou porque estava em uma cesta. 68 00:04:44,608 --> 00:04:47,077 Eu te batizo Henri-Christian. 69 00:04:48,679 --> 00:04:50,814 Em nome do Pai e do Filho 70 00:04:51,081 --> 00:04:52,849 e o Espírito Santo. 71 00:04:54,618 --> 00:04:56,303 Você ouviu isso? 72 00:04:56,386 --> 00:04:57,954 O nome dele é cristão. 73 00:04:58,388 --> 00:05:00,357 Ele pertence ao Senhor. 74 00:05:00,824 --> 00:05:02,910 Você o incomoda novamente, e Satanás aparecerá 75 00:05:02,993 --> 00:05:05,546 e arrastá-lo direto gritando para o inferno! 76 00:05:07,531 --> 00:05:08,632 Germano! 77 00:05:22,846 --> 00:05:26,383 Bem, ele está seguro, seco e dormindo. 78 00:05:28,652 --> 00:05:30,087 Ele não ficou ferido. 79 00:05:30,587 --> 00:05:32,055 Está tudo bem, então. 80 00:05:32,589 --> 00:05:34,391 "Bem?" 81 00:05:34,558 --> 00:05:36,693 Eu deveria afogar o muitos deles em um poço. 82 00:05:37,561 --> 00:05:40,931 Se eles tivessem machucado um fio de cabelo na cabeça dele... 83 00:05:42,699 --> 00:05:44,018 E você. 84 00:05:44,101 --> 00:05:45,986 Viro as costas por um momento. 85 00:05:46,069 --> 00:05:48,489 Achei que ele estava dormindo em sua cesta, 86 00:05:48,572 --> 00:05:50,006 - e você estava apenas... - Foi um teste. 87 00:05:51,675 --> 00:05:53,427 Parece que seus pais disse-lhes que as crianças 88 00:05:53,510 --> 00:05:55,496 como Henri-Christian são... 89 00:05:55,579 --> 00:05:57,114 um demônio nascido, 90 00:05:57,714 --> 00:06:00,417 que a água rejeita sua maldade. 91 00:06:00,684 --> 00:06:03,754 Graças a Deus eles não tentaram para tirá-lo da cesta, então. 92 00:06:03,987 --> 00:06:05,155 Eles estavam com medo de tocá-lo. 93 00:06:06,590 --> 00:06:07,858 Eles pensaram que ele iria queimá-los. 94 00:06:08,125 --> 00:06:09,726 E você acreditou nisso? 95 00:06:09,893 --> 00:06:11,912 Você acha que seu irmão é um demônio? 96 00:06:11,995 --> 00:06:13,914 Achei que eles iriam nos deixar em paz. 97 00:06:13,997 --> 00:06:15,816 Ah, você sabe melhor do que isso! 98 00:06:15,899 --> 00:06:17,968 Ah, apenas... 99 00:06:24,107 --> 00:06:25,075 Eu falarei com eles. 100 00:06:28,478 --> 00:06:30,480 Fergus, não deixe isso te incomodar. 101 00:06:40,090 --> 00:06:42,726 Encontre seus associados. 102 00:06:43,026 --> 00:06:46,547 Diga a eles que eles estão esperado na minha sala antes do jantar 103 00:06:46,630 --> 00:06:48,165 para receber uma punição. 104 00:06:51,034 --> 00:06:52,702 Eu irei com você, rapaz. 105 00:07:01,678 --> 00:07:02,579 Fergus. 106 00:07:13,089 --> 00:07:15,476 Nas aldeias montanhosas da França, 107 00:07:15,559 --> 00:07:17,761 uma criança anã faria ser deixado para os lobos. 108 00:07:19,196 --> 00:07:21,131 Não deixaríamos isso acontecer aqui. 109 00:07:22,666 --> 00:07:25,669 Vamos cercar Henri-Christian com amor, 110 00:07:26,603 --> 00:07:27,871 proteja-o, 111 00:07:28,638 --> 00:07:31,241 e certifique-se de que ele receba tratado como todo mundo 112 00:07:31,942 --> 00:07:33,877 então ele crescerá feliz e... 113 00:07:34,110 --> 00:07:35,245 E depois que ele crescer? 114 00:07:36,813 --> 00:07:38,181 Ele terá uma vida feliz? 115 00:07:39,583 --> 00:07:40,717 Casar? 116 00:07:42,519 --> 00:07:43,787 Sustentar uma família? 117 00:07:43,987 --> 00:07:45,789 Não vejo por que ele não conseguiu... 118 00:07:46,623 --> 00:07:48,642 ou por que ele não pode ser educado 119 00:07:48,725 --> 00:07:50,010 ou aprenda um ofício, 120 00:07:50,093 --> 00:07:52,146 ser capaz de trabalhar em alguma coisa. 121 00:07:52,229 --> 00:07:54,181 Ah. 122 00:07:54,264 --> 00:07:55,732 Algo. 123 00:08:00,704 --> 00:08:01,889 Com respeito, senhora, 124 00:08:01,972 --> 00:08:04,158 você nunca viu a vida de um anão. 125 00:08:04,241 --> 00:08:05,775 E você tem? 126 00:08:07,277 --> 00:08:08,645 Oi... 127 00:08:09,579 --> 00:08:10,714 em Paris. 128 00:08:11,848 --> 00:08:15,051 A própria casa tinha meninas, claro, e até crianças. 129 00:08:15,252 --> 00:08:17,921 Eles eram o pão e manteiga do estabelecimento. 130 00:08:19,756 --> 00:08:22,659 Mas há sempre aqueles que desejam o exótico... 131 00:08:23,126 --> 00:08:24,194 e quem vai pagar. 132 00:08:25,528 --> 00:08:28,081 Então, de vez em quando, a Madame 133 00:08:28,164 --> 00:08:30,533 enviaria para aqueles que lidava com essas coisas, 134 00:08:31,568 --> 00:08:33,236 Le Maître des Champignons. 135 00:08:33,703 --> 00:08:35,772 O Mestre dos Cogumelos? 136 00:08:37,173 --> 00:08:38,842 O Mestre Anão. 137 00:08:41,778 --> 00:08:44,547 Les chanterelles, nós as chamávamos de mulheres. 138 00:08:46,149 --> 00:08:49,152 O macho, eles eram les morilles... 139 00:08:50,921 --> 00:08:55,258 iguarias exóticas valorizadas pela raridade de suas formas retorcidas... 140 00:08:57,694 --> 00:08:59,996 o estranho sabor de sua carne. 141 00:09:03,233 --> 00:09:06,269 Mas eles não foram maltratados, les champignons. Eles eram valiosos. 142 00:09:08,705 --> 00:09:11,675 O mestre compraria tais bebês de seus pais 143 00:09:12,208 --> 00:09:14,644 ou coletá-los nas ruas. 144 00:09:15,779 --> 00:09:18,031 Eu conhecia um deles muito bem. 145 00:09:18,114 --> 00:09:20,016 Luc, ele foi chamado. 146 00:09:20,884 --> 00:09:22,852 Às vezes trabalhávamos juntos, 147 00:09:23,920 --> 00:09:25,889 furtar carteiras de clientes ricos. 148 00:09:30,860 --> 00:09:33,296 Eu o encontrei um dia no beco... 149 00:09:34,798 --> 00:09:37,634 com a garganta cortada. 150 00:09:39,970 --> 00:09:42,839 Então a Madame mandou o porteiro para buscar o corpo 151 00:09:44,107 --> 00:09:46,059 e vendeu para um médico... 152 00:09:47,844 --> 00:09:50,764 para cortá-los, vender suas partes para adivinhação. 153 00:09:53,216 --> 00:09:55,151 Sinto muito, Fergus. 154 00:09:55,618 --> 00:09:58,005 Quando conheci você e milorde, 155 00:09:58,088 --> 00:10:00,607 Eu encontrei um mundo além de um bordel 156 00:10:00,690 --> 00:10:03,043 e jurou nunca retornar a tal lugar. 157 00:10:05,795 --> 00:10:10,166 Que meu filho possa se encontra em uma vida assim... 158 00:10:10,400 --> 00:10:14,321 Você não pode pensar que Jamie ou eu, 159 00:10:14,404 --> 00:10:16,823 que-que nós faríamos permitir que tal coisa aconteça. 160 00:10:16,906 --> 00:10:19,843 Não, você não vai, senhora, mas você não viverá para sempre, 161 00:10:20,710 --> 00:10:22,912 nem milorde nem eu. 162 00:10:23,713 --> 00:10:27,134 Mas a criança será um anão para sempre, e isso é minha culpa. 163 00:10:27,217 --> 00:10:30,854 Eu não estava lá para proteger minha esposa, e ele foi espancado no útero. 164 00:10:31,287 --> 00:10:34,924 Sua condição tem nada a ver com o que aconteceu. 165 00:10:35,191 --> 00:10:37,277 Você tem que acreditar em mim, Fergus. 166 00:10:37,360 --> 00:10:38,979 Não foi sua culpa. 167 00:10:39,062 --> 00:10:41,848 Sou médico. Eu sei. 168 00:10:43,199 --> 00:10:46,053 Fergus! Fergus! 169 00:11:00,183 --> 00:11:01,918 Sr. 170 00:11:02,752 --> 00:11:05,055 Estou esperando há algum tempo. 171 00:11:05,255 --> 00:11:07,307 Não tinha certeza de quanto tempo você demoraria. 172 00:11:07,390 --> 00:11:10,844 Alguns dos jovens coloquei meu neto no rio 173 00:11:10,927 --> 00:11:11,961 para ver se ele flutuaria. 174 00:11:12,896 --> 00:11:15,999 Sabe, espero que você não tenha estado incentivando esse tipo de bobagem. 175 00:11:16,933 --> 00:11:19,469 Senhora Fraser, Garanto que não. 176 00:11:21,071 --> 00:11:23,006 Eu sou um homem educado. 177 00:11:23,239 --> 00:11:26,142 Lamento que tal coisa tenha ocorrido. 178 00:11:26,443 --> 00:11:28,044 A criança está bem? 179 00:11:29,179 --> 00:11:30,113 Por agora. 180 00:11:30,413 --> 00:11:31,347 Bem... 181 00:11:32,215 --> 00:11:34,267 vou falar com os meninos e seus pais. 182 00:11:34,350 --> 00:11:36,403 Eles sabem que desaprovo superstições. 183 00:11:36,486 --> 00:11:37,971 Está tudo bem. 184 00:11:38,054 --> 00:11:39,823 Meu marido está cuidando do assunto. 185 00:11:42,792 --> 00:11:44,394 Como posso ajudá-lo? 186 00:11:45,728 --> 00:11:47,347 Já faz muito tempo. 187 00:11:47,430 --> 00:11:49,065 Minha outra mão está curada. 188 00:11:49,966 --> 00:11:50,867 Chegou a hora. 189 00:11:54,504 --> 00:11:55,738 Bem, ótimo. 190 00:11:56,172 --> 00:11:57,273 Bem, entre. 191 00:11:59,776 --> 00:12:02,095 Vou preparar a cirurgia e o Éter. 192 00:12:02,178 --> 00:12:03,897 Éter? 193 00:12:03,980 --> 00:12:05,732 Eu concordei com a operação, 194 00:12:05,815 --> 00:12:09,452 mas não vou permitir que você use suas poções em mim. 195 00:12:10,286 --> 00:12:11,521 Bem, por que não? 196 00:12:12,088 --> 00:12:14,441 É obra do diabo usar tal... 197 00:12:14,524 --> 00:12:18,328 Eu pensei apenas Os Highlanders eram teimosos como rochas. 198 00:12:19,329 --> 00:12:21,214 Teimoso como pedras? 199 00:12:21,297 --> 00:12:23,066 - O Sr. Christie está se recusando... - A Senhora Fraser insiste... 200 00:12:24,067 --> 00:12:25,802 Deus quer que ele faça a cirurgia, 201 00:12:26,102 --> 00:12:27,821 mas o masoquista está recusando o Éter. 202 00:12:27,904 --> 00:12:29,156 "Masoquista"? 203 00:12:29,239 --> 00:12:30,840 Bem, é uma palavra para... 204 00:12:32,542 --> 00:12:34,444 pessoas que preferem sofrer dor. 205 00:12:37,180 --> 00:12:39,516 Você sempre foi um cara estranho, Tom. 206 00:12:39,782 --> 00:12:41,317 Você deve fazer o que quiser. 207 00:12:42,185 --> 00:12:44,921 Posso dizer por experiência própria, dói muito. 208 00:12:46,456 --> 00:12:48,391 Ela pretende cortar sua mão. 209 00:12:49,526 --> 00:12:51,945 - Eu sei que. - Sim. 210 00:12:52,028 --> 00:12:54,063 Mas você não tem noção de como é isso. 211 00:12:54,564 --> 00:12:56,183 Eu tenho. 212 00:12:56,266 --> 00:12:58,535 Claire curou minha mão anos atrás. 213 00:12:58,801 --> 00:13:00,503 Doeu como o diabo. 214 00:13:01,104 --> 00:13:02,105 Quase não aparece agora. 215 00:13:04,007 --> 00:13:06,159 Você não quer sofrer assim 216 00:13:06,242 --> 00:13:08,378 se houver uma escolha sobre isso, e existe. 217 00:13:11,014 --> 00:13:13,883 E eu fiz minha escolha. 218 00:13:34,070 --> 00:13:35,238 Por favor, não conte para minha mãe. 219 00:13:37,140 --> 00:13:39,359 Eu não estou aqui para fale com sua mãe, Aiden. 220 00:13:39,442 --> 00:13:41,077 Meu negócio é com você. 221 00:13:42,011 --> 00:13:43,580 O Sr. Fraser quer que você e seus amigos desta manhã 222 00:13:43,846 --> 00:13:45,481 ir vê-lo antes do jantar. 223 00:13:47,283 --> 00:13:50,203 Caso contrário, ele mudará de ideia. 224 00:13:50,286 --> 00:13:52,255 Ele falará com sua mãe. 225 00:13:55,892 --> 00:13:57,594 Fique com Aiden. 226 00:14:02,098 --> 00:14:03,450 Senhora McCallum! 227 00:14:03,533 --> 00:14:05,919 Oh, obrigado, querido Senhor. Você enviou o ministro. 228 00:14:06,002 --> 00:14:07,454 O que? 229 00:14:07,537 --> 00:14:10,090 Eu não sou exatamente isso, você sabe. 230 00:14:10,173 --> 00:14:12,459 Sim. Bem, talvez não exatamente, senhor, 231 00:14:12,542 --> 00:14:15,645 mas nós gostamos seu sermão na semana passada, e... 232 00:14:16,546 --> 00:14:18,047 por favor, você pode ajudar? 233 00:14:18,581 --> 00:14:21,451 Lizzie Wemyss me trouxe um pouco de leite. 234 00:14:22,252 --> 00:14:24,621 Fui mergulhar um pouco para Aiden, mas... 235 00:14:25,588 --> 00:14:27,007 bem, se não for um demônio que se meteu nisso, 236 00:14:27,090 --> 00:14:28,024 é outra coisa. 237 00:14:28,458 --> 00:14:30,660 É assombrado, senhor, tenho certeza disso. 238 00:14:40,370 --> 00:14:41,671 Oh! 239 00:14:47,910 --> 00:14:49,429 É apenas um pequeno sapo-boi. 240 00:14:49,512 --> 00:14:51,264 Bem, não exatamente pequenininho. 241 00:14:51,347 --> 00:14:52,649 Mas ele é amigável. 242 00:15:01,224 --> 00:15:05,045 Senhorita Wemyss assiste sobre vários rapazes no cume. 243 00:15:05,128 --> 00:15:06,947 Meu palpite é que um dos eles estavam pregando uma peça. 244 00:15:10,266 --> 00:15:11,200 Por que? 245 00:15:13,136 --> 00:15:14,588 Por que Deus me trouxe aqui? 246 00:15:14,671 --> 00:15:17,707 Bem, devemos confiar... 247 00:15:20,310 --> 00:15:22,529 que Ele tem algum tipo de plano... 248 00:15:25,581 --> 00:15:27,601 mesmo que não saibamos o que é. 249 00:15:29,185 --> 00:15:31,404 Para trazer todos nós para esse lugar terrível... 250 00:15:33,589 --> 00:15:36,359 tire meu marido de mim, e me deixar morrer de fome? 251 00:15:37,260 --> 00:15:39,095 Não é um lugar tão terrível. 252 00:15:40,063 --> 00:15:42,082 E não chove tanto tanto quanto acontece na Escócia. 253 00:15:49,439 --> 00:15:51,374 Nunca mais verei isso... 254 00:15:51,674 --> 00:15:53,209 Escócia... 255 00:15:54,477 --> 00:15:55,478 eu vou? 256 00:15:56,346 --> 00:15:57,980 Eu não posso dizer. 257 00:15:59,248 --> 00:16:00,650 Mas não vou deixar você morrer de fome. 258 00:16:02,018 --> 00:16:04,070 Isso é tudo que posso te prometer, mas eu prometo isso. 259 00:16:10,993 --> 00:16:13,229 Ah, isso é maravilhoso! 260 00:16:14,664 --> 00:16:16,232 É uma roda de muckle. 261 00:16:18,034 --> 00:16:19,435 Ficarei melhor com um pouco de prática. 262 00:16:21,003 --> 00:16:23,506 Você fez isso? 263 00:16:24,107 --> 00:16:25,659 Evan Lindsay ajudou. 264 00:16:25,742 --> 00:16:27,627 Ele sabe qual madeira funciona melhor. 265 00:16:27,710 --> 00:16:29,396 Vou trabalhar duas vezes mais rápido. 266 00:16:29,479 --> 00:16:30,530 Então terei mais tempo para os bebês. 267 00:16:32,215 --> 00:16:33,700 Não mais! 268 00:16:33,783 --> 00:16:35,651 Ei. Ei. 269 00:16:36,185 --> 00:16:37,787 Não há mais luta, 270 00:16:38,054 --> 00:16:39,756 ou não haverá mais vroom até amanhã. 271 00:16:40,022 --> 00:16:41,023 Sim? 272 00:16:42,258 --> 00:16:43,626 Bom garoto. Prossiga. 273 00:16:47,463 --> 00:16:49,665 Por que você os chama de "vrooms"? 274 00:16:51,434 --> 00:16:53,803 Uh, é um som 275 00:16:54,070 --> 00:16:55,271 que Jem faz quando ele está brincando com eles. 276 00:16:56,639 --> 00:16:58,591 Eu me pergunto se Roger está tendo alguma sorte 277 00:16:58,674 --> 00:17:00,810 reunindo os meninos desta manhã. 278 00:17:02,779 --> 00:17:04,698 Não tenho certeza de que bem isso fará. 279 00:17:04,781 --> 00:17:07,049 São os pais que precisam de surra. 280 00:17:07,316 --> 00:17:10,386 Eu esperava que eles estivessem em casa agora. Fergus também. 281 00:17:11,287 --> 00:17:15,075 Eu disse ao papai que viríamos rodada com o bebê e Germain 282 00:17:15,158 --> 00:17:16,793 por qualquer punição que ele tivesse pensado. 283 00:17:18,828 --> 00:17:19,796 E... 284 00:17:21,731 --> 00:17:24,700 Fergus me prometeu que pararia de beber. 285 00:17:27,837 --> 00:17:28,805 Bom. 286 00:17:34,844 --> 00:17:37,130 Tenho certeza que Fergus estará aqui em breve. 287 00:17:37,213 --> 00:17:38,264 Sim. 288 00:17:40,650 --> 00:17:42,084 Vai melhorar. 289 00:17:42,585 --> 00:17:43,670 Você verá. 290 00:18:02,104 --> 00:18:03,523 Obrigado. 291 00:18:08,644 --> 00:18:09,612 Aqui. 292 00:18:10,546 --> 00:18:13,449 Você pode querer morder isso, para a dor. 293 00:18:14,817 --> 00:18:16,269 Prefiro fazer minhas orações. 294 00:18:45,781 --> 00:18:48,384 Para sua conveniência então, Senhora Fraser. 295 00:18:53,689 --> 00:18:55,241 - Fique quieto, cara. - Ah, Deus! 296 00:18:55,324 --> 00:18:56,893 Jamie, o balde. 297 00:18:58,895 --> 00:19:00,747 Você pode sentir alguma náusea, Sr. 298 00:19:00,830 --> 00:19:04,250 e se você fizer isso, você pode vomitar ali. 299 00:19:06,269 --> 00:19:07,187 Devo parar? 300 00:19:07,270 --> 00:19:08,521 Não. 301 00:19:08,604 --> 00:19:10,623 Uma pena desperdiçar tanto uísque. 302 00:19:18,414 --> 00:19:20,333 "A destra do Senhor é exaltada." 303 00:19:20,416 --> 00:19:21,234 Sim. 304 00:19:21,317 --> 00:19:24,504 “A mão direita de o Senhor age valentemente." 305 00:19:24,587 --> 00:19:25,839 Isso é apropriado, não? 306 00:19:25,922 --> 00:19:27,723 Prossiga. 307 00:19:28,791 --> 00:19:31,411 "Você não morrerá, mas viverá, 308 00:19:31,494 --> 00:19:33,646 "e declare as obras do Senhor. 309 00:19:33,729 --> 00:19:35,615 "O Senhor me castigou assim, 310 00:19:35,698 --> 00:19:38,585 "mas Ele não deu me até a morte. 311 00:19:38,668 --> 00:19:39,853 Abra-me os portões..." 312 00:19:39,936 --> 00:19:41,488 "Da justiça. 313 00:19:41,571 --> 00:19:43,189 "Eu te louvarei. 314 00:19:43,272 --> 00:19:45,825 Pois tu me ouviste." 315 00:19:45,908 --> 00:19:48,361 - "Deus é o Senhor..." - O Senhor! 316 00:19:48,444 --> 00:19:49,529 "que nos mostrou luz." 317 00:19:49,612 --> 00:19:52,465 - Sim! - "Amarre o sacrifício com cordas 318 00:19:52,548 --> 00:19:54,767 até as pontas do altar." 319 00:19:54,850 --> 00:19:58,287 Você não deve se mover. 320 00:19:58,554 --> 00:20:01,641 Preciso das duas mãos. Eu não posso segurar o seu. 321 00:20:14,403 --> 00:20:17,257 Eu só vim perguntar Senhora Fraser alguma coisa. 322 00:20:17,340 --> 00:20:18,858 Visto que meu pai está lá. 323 00:20:18,941 --> 00:20:20,977 Bem, mais uma razão para entrar. 324 00:20:21,243 --> 00:20:22,311 Você é aprendiz da tia Claire. 325 00:20:24,380 --> 00:20:25,732 Ela me chamou de aprendiz? 326 00:20:27,483 --> 00:20:28,801 Bem, é por isso que você esteve pairando por aqui 327 00:20:28,884 --> 00:20:30,853 o tempo todo, não é? 328 00:20:32,021 --> 00:20:33,255 Para aprender os caminhos de um curador? 329 00:20:33,889 --> 00:20:34,991 Sim. 330 00:20:35,257 --> 00:20:36,726 Não deixe meu pai ouvir você. 331 00:20:37,593 --> 00:20:39,295 Ele não gosta que eu o veja sofrer 332 00:20:40,363 --> 00:20:42,932 ou para ofender meu delicadas sensibilidades femininas. 333 00:20:43,966 --> 00:20:45,318 Você parece forte o suficiente 334 00:20:45,401 --> 00:20:46,819 para suportar a vista de um pouquinho de sangue. 335 00:20:46,902 --> 00:20:48,704 E você estaria ajudando a curá-lo. 336 00:20:49,438 --> 00:20:51,774 Ele está mais preocupado com a saúde da minha alma eterna. 337 00:20:52,341 --> 00:20:54,260 Prefere que eu mantenha minha mente nisso. 338 00:20:54,343 --> 00:20:56,930 Bem, em vez de ficar aqui 339 00:20:57,013 --> 00:20:58,814 como duas almas no limbo... 340 00:21:00,883 --> 00:21:01,984 Vou com você para casa? 341 00:21:02,718 --> 00:21:05,888 Eu não sou católico, então minha alma não estará no limbo. 342 00:21:06,489 --> 00:21:08,758 Mas sim, você pode me acompanhar até em casa. 343 00:21:12,428 --> 00:21:15,064 "O Senhor é meu pastor. 344 00:21:15,331 --> 00:21:16,899 "Não vou querer. 345 00:21:17,533 --> 00:21:21,654 "Ele me faz mentir em pastos verdejantes. 346 00:21:21,737 --> 00:21:25,325 "Ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 347 00:21:25,408 --> 00:21:27,927 "Sim, embora eu ande 348 00:21:28,010 --> 00:21:30,830 "através do vale da sombra da morte, 349 00:21:30,913 --> 00:21:35,551 Não temerei nenhum mal, pois tu estás comigo." 350 00:21:37,553 --> 00:21:40,356 "Certamente, bondade e misericórdia me seguirá 351 00:21:40,756 --> 00:21:42,609 todos os dias da minha vida." 352 00:21:42,692 --> 00:21:43,559 Sim. 353 00:21:44,393 --> 00:21:46,746 Ah. Ah, sim. 354 00:21:53,602 --> 00:21:54,537 Funcionou. 355 00:21:56,706 --> 00:21:59,659 Você terá mais movimento assim que a ferida cicatrizar 356 00:21:59,742 --> 00:22:01,461 e eu tirei as suturas, 357 00:22:01,544 --> 00:22:02,645 mas sim, funcionou. 358 00:22:04,747 --> 00:22:08,568 Eu gostaria que você ficasse aqui durante a noite na cirurgia 359 00:22:08,651 --> 00:22:10,003 para que eu possa ficar de olho em você. 360 00:22:10,086 --> 00:22:11,387 Sim. 361 00:22:15,858 --> 00:22:17,377 Por que seu pai ficaria preocupado 362 00:22:17,460 --> 00:22:19,495 sobre seu destino eterno? 363 00:22:20,429 --> 00:22:22,615 Estou lisonjeado você não acha que ele deveria estar. 364 00:22:22,698 --> 00:22:24,017 Mas por que não? 365 00:22:24,100 --> 00:22:26,435 Não somos todos pecadores, senhor... 366 00:22:27,536 --> 00:22:28,921 É Fraser, não é? 367 00:22:29,004 --> 00:22:30,372 É Murray. 368 00:22:30,740 --> 00:22:31,974 Minha mãe é uma Fraser. 369 00:22:32,742 --> 00:22:34,910 E sim, somos todos pecadores, mas... 370 00:22:36,045 --> 00:22:37,780 uma jovem como você? 371 00:22:38,848 --> 00:22:40,867 Certamente você não fez nada de errado. 372 00:22:40,950 --> 00:22:42,518 - As aparências enganam. - Hum. 373 00:22:45,921 --> 00:22:49,391 Suponho que, se minha mãe pudesse me ver, 374 00:22:49,759 --> 00:22:51,861 ela ficaria preocupada sobre meu destino eterno também. 375 00:22:52,628 --> 00:22:55,481 Minha mãe não tinha tanta inclinação espiritual. 376 00:22:57,633 --> 00:22:58,484 O que você quer dizer? 377 00:23:00,669 --> 00:23:02,571 Ela foi enforcada como uma bruxa. 378 00:23:03,405 --> 00:23:04,640 Enforcado? 379 00:23:05,407 --> 00:23:06,693 Quando? 380 00:23:06,776 --> 00:23:08,494 Eu era muito jovem. 381 00:23:08,577 --> 00:23:09,896 Quase não me lembro. 382 00:23:13,149 --> 00:23:14,567 Estou quase em casa agora. 383 00:23:14,650 --> 00:23:16,185 Meu irmão também estará em casa, 384 00:23:16,452 --> 00:23:18,621 e ele não ficaria satisfeito em me veja andando com um jovem. 385 00:23:19,488 --> 00:23:20,523 Sim. 386 00:23:21,090 --> 00:23:22,591 Claro. 387 00:23:39,041 --> 00:23:40,442 É o meu entendimento... 388 00:23:42,044 --> 00:23:44,597 seus malvados canalhas 389 00:23:44,680 --> 00:23:48,951 estavam ansiosos para jogar com fogo esta manhã. 390 00:23:51,587 --> 00:23:54,590 Aí, gostoso e quente. 391 00:23:57,827 --> 00:23:59,728 Estou pensando em queimar você mesmo. 392 00:24:00,496 --> 00:24:04,233 Já que você está cultivando homens que pretendem aprender fazendo, 393 00:24:05,701 --> 00:24:07,153 há uma escolha: 394 00:24:07,236 --> 00:24:08,971 toque no bebê... 395 00:24:10,840 --> 00:24:12,241 ou o pôquer. 396 00:24:14,877 --> 00:24:16,879 Prossiga. Faça sua escolha. 397 00:24:19,615 --> 00:24:21,067 Você vai primeiro. 398 00:24:21,150 --> 00:24:22,685 Eu não quero. 399 00:24:35,731 --> 00:24:37,950 Ele é um rapaz doce, não é? 400 00:24:38,033 --> 00:24:39,619 Você pode ver que ele é. 401 00:24:50,246 --> 00:24:53,132 Veja lá, você o fez rir. 402 00:24:53,215 --> 00:24:54,767 Ele gosta de você. 403 00:25:03,125 --> 00:25:04,043 Bom. 404 00:25:13,168 --> 00:25:16,038 Ver? Eu disse que ele não era um demônio. 405 00:25:16,872 --> 00:25:19,559 É verdade o que o Sr. MacKenzie disse 406 00:25:19,642 --> 00:25:21,076 sobre o filho que pertence ao Senhor? 407 00:25:21,810 --> 00:25:23,062 Eu certamente não discutiria 408 00:25:23,145 --> 00:25:25,614 com o que o Sr. MacKenzie disse sobre isso. 409 00:25:26,282 --> 00:25:28,817 Mas a quem mais ele pertence, 410 00:25:29,718 --> 00:25:32,988 Henri-Christian pertence a mim. 411 00:25:33,989 --> 00:25:35,324 É melhor que todos vocês se lembrem disso. 412 00:25:35,958 --> 00:25:37,993 Sim, Sr. Fraser, senhor. 413 00:25:39,561 --> 00:25:43,098 Agora, sirva-se de pão e querido e siga seu caminho. 414 00:25:51,674 --> 00:25:54,627 Henri-Christian também pertence a você, Germano. 415 00:26:01,884 --> 00:26:03,686 Ele é seu irmãozinho. 416 00:26:04,687 --> 00:26:06,038 Ele precisa da sua proteção. 417 00:26:06,121 --> 00:26:07,907 Você entende? 418 00:26:07,990 --> 00:26:09,325 Sim, Grandpère. 419 00:26:11,994 --> 00:26:12,945 Prossiga. 420 00:26:26,008 --> 00:26:29,311 Papai, estou com tanta fome. 421 00:26:32,781 --> 00:26:33,749 Papai! 422 00:26:36,685 --> 00:26:38,854 Estou com muita fome. 423 00:26:41,623 --> 00:26:42,909 Sh, shh, shh. 424 00:26:42,992 --> 00:26:44,793 Não é moda. Sua mãe está aqui agora. 425 00:26:50,766 --> 00:26:52,668 Você tem negligenciado os bebês? 426 00:26:58,240 --> 00:26:59,725 Quanto você bebeu? 427 00:26:59,808 --> 00:27:01,710 Se ainda estou falando, então não é o suficiente. 428 00:27:03,712 --> 00:27:04,747 Talvez eu precise de outro. 429 00:27:06,315 --> 00:27:08,183 Você me prometeu que não faria isso. 430 00:27:16,225 --> 00:27:18,193 Você é muito melhor que isso, meu amor. 431 00:27:21,997 --> 00:27:23,799 Já vi o que a bebida faz a um homem. 432 00:27:24,266 --> 00:27:26,168 Observei minha mãe aguentar isso. 433 00:27:26,902 --> 00:27:28,270 Eu e Joanie sofremos por causa disso. 434 00:27:30,005 --> 00:27:32,841 E então me ajude Deus, Não vou tolerar isso de novo. 435 00:27:35,277 --> 00:27:37,413 Então, por favor, Fergus... 436 00:27:40,049 --> 00:27:42,001 diga-me como ajudá-lo, por favor. 437 00:27:42,084 --> 00:27:43,318 Você não pode. 438 00:27:44,353 --> 00:27:46,722 Sou eu quem deveria ajudá-lo, 439 00:27:47,723 --> 00:27:49,342 para sustentar você e as crianças, 440 00:27:49,425 --> 00:27:51,193 para proteger você e as crianças. 441 00:27:53,395 --> 00:27:57,016 Então graças a Deus Henri-Christian estava comigo esta noite 442 00:27:57,099 --> 00:27:58,918 e que ele bebe o leite de sua mãe. 443 00:27:59,001 --> 00:28:00,302 O que isso significa? 444 00:28:02,037 --> 00:28:04,339 Você acha que eu deixaria algum mal acontecer com ele? 445 00:28:05,207 --> 00:28:07,259 Bem, é um bom trabalho que você faria nesse estado. 446 00:28:07,342 --> 00:28:08,944 Você não pode proteger qualquer um quando você está bêbado! 447 00:28:11,713 --> 00:28:12,948 Você tem razão. 448 00:28:16,318 --> 00:28:18,887 Só que eu não estava bêbado quando eu falhei com você antes. 449 00:28:19,788 --> 00:28:21,390 Eu posso lutar por nós também. 450 00:28:25,360 --> 00:28:27,947 O fardo não recai apenas sobre você. 451 00:28:28,030 --> 00:28:29,382 Eu também posso nos proteger. 452 00:28:29,465 --> 00:28:31,350 Não contra homens como Lionel Brown. 453 00:28:31,433 --> 00:28:33,386 Sim, eu posso. 454 00:28:33,469 --> 00:28:35,037 E eu fiz. 455 00:28:41,276 --> 00:28:43,378 Que isso seja um conforto para você, Fergus, pois é minha intenção. 456 00:28:46,248 --> 00:28:47,516 Lionel não morreu. 457 00:28:52,020 --> 00:28:53,088 Eu o matei. 458 00:28:54,256 --> 00:28:55,457 O que? 459 00:28:57,126 --> 00:28:58,377 O que você disse? 460 00:28:58,460 --> 00:29:00,062 Ele me ameaçou. 461 00:29:00,863 --> 00:29:01,864 Ele ameaçou todos nós. 462 00:29:02,097 --> 00:29:04,867 Ele disse que iria queimar a casa abaixo de nossas cabeças. 463 00:29:07,936 --> 00:29:11,206 Então eu enchi uma seringa com cicuta de água, 464 00:29:12,007 --> 00:29:13,442 e eu o esfaqueei no pescoço. 465 00:29:16,778 --> 00:29:18,080 Você o matou? 466 00:29:20,415 --> 00:29:22,151 Eu estava preocupado que isso pudesse me assombrar. 467 00:29:23,919 --> 00:29:24,887 Mas isso não acontece. 468 00:29:26,288 --> 00:29:29,308 Um homem mau se foi, e nenhum mal nos acontecerá. 469 00:29:29,391 --> 00:29:32,978 Não preciso de uma mulher para me proteger! 470 00:29:36,098 --> 00:29:37,917 Mas eu preciso de uma bebida. 471 00:29:45,174 --> 00:29:46,475 Com sede, você está? 472 00:30:01,223 --> 00:30:02,908 Espero que isso tenha saciado. 473 00:30:06,261 --> 00:30:08,280 Agora vá embora! 474 00:30:10,532 --> 00:30:12,367 Eu disse para sair! 475 00:30:13,135 --> 00:30:15,888 Eu sou o homem desta casa! 476 00:30:15,971 --> 00:30:17,923 Bem, então você pode vir de volta quando você está agindo como um. 477 00:30:21,944 --> 00:30:24,130 Você me prometeu, Fergus Fraser! 478 00:30:25,914 --> 00:30:27,482 E eu terei um homem inteiro 479 00:30:28,550 --> 00:30:30,586 ou nenhum. 480 00:30:45,400 --> 00:30:48,020 O que você teria feito se eles tivessem escolhido o pôquer? 481 00:30:48,103 --> 00:30:49,605 Eu os deixaria receber seu castigo. 482 00:30:51,373 --> 00:30:53,425 Eu espero que eles vão casa e conte aos pais. 483 00:30:53,508 --> 00:30:54,426 Sim. 484 00:30:54,509 --> 00:30:57,029 Por outro lado, se os seus pais 485 00:30:57,112 --> 00:30:59,932 acho que ele nasceu demônio, 486 00:31:00,015 --> 00:31:04,270 Eu sou seu avô e você é sua avó, 487 00:31:04,353 --> 00:31:05,971 o que isso diz sobre nós? 488 00:31:09,992 --> 00:31:12,478 Diz que você mesmo é do diabo. 489 00:31:18,133 --> 00:31:19,368 O que há de errado, Sassenach? 490 00:31:20,402 --> 00:31:21,637 Nada. 491 00:31:26,508 --> 00:31:27,459 Eu, hum... 492 00:31:30,345 --> 00:31:32,047 Eu vou descer, 493 00:31:33,048 --> 00:31:34,333 dê uma olhada no Tom. 494 00:32:06,214 --> 00:32:07,416 Senhora Fraser. 495 00:32:09,251 --> 00:32:10,652 Sr. 496 00:32:16,058 --> 00:32:17,943 Você está um pouco febril. 497 00:32:18,026 --> 00:32:19,194 Aqui. 498 00:32:22,564 --> 00:32:23,665 Fácil. 499 00:32:38,113 --> 00:32:40,515 Só quero ver como está sua mão, isso é tudo. 500 00:32:44,419 --> 00:32:46,021 Latejando um pouco. 501 00:32:46,988 --> 00:32:48,223 Impedindo-me de dormir. 502 00:32:53,295 --> 00:32:56,598 Por que você nunca usa um lenço ou boné adequado? 503 00:32:58,567 --> 00:33:00,001 Por que eu deveria? 504 00:33:00,135 --> 00:33:02,688 Porque toda mulher casada devota deveria. 505 00:33:02,771 --> 00:33:07,359 “E toda mulher quem ora ou profetiza 506 00:33:07,442 --> 00:33:10,379 "com a cabeça descoberto desonra a sua cabeça. 507 00:33:11,146 --> 00:33:14,300 Pois isso é como se ela estivesse barbeada." 508 00:33:14,383 --> 00:33:16,635 Estamos de volta a São Paulo novamente? 509 00:33:16,718 --> 00:33:18,604 Já lhe ocorreu que aquele homem tinha 510 00:33:18,687 --> 00:33:21,106 bastante abelha em seu chapéu sobre as mulheres? 511 00:33:21,189 --> 00:33:23,042 Além disso, não estou rezando agora. 512 00:33:23,125 --> 00:33:24,343 Quero ver como isso funciona durante a noite 513 00:33:24,426 --> 00:33:26,361 antes de me arriscar a profetizar sobre isso. 514 00:33:28,096 --> 00:33:29,464 - Parece que está fazendo... - Seu cabelo. 515 00:33:32,467 --> 00:33:34,236 Há muito disso. 516 00:33:36,204 --> 00:33:37,305 Há muito disso. 517 00:33:38,106 --> 00:33:39,040 Eh. 518 00:33:39,508 --> 00:33:42,744 Você deveria, hum, mova seus dedos regularmente 519 00:33:43,445 --> 00:33:46,381 para evitar que os músculos de contrair enquanto está curando. 520 00:33:47,048 --> 00:33:48,334 Vai doer no começo, 521 00:33:48,417 --> 00:33:50,035 mas você deve fazer isso. 522 00:33:50,118 --> 00:33:51,303 Aqui, deixe-me mostrar a você. 523 00:33:51,386 --> 00:33:54,106 Se você pegar a outra mão e você... 524 00:33:55,424 --> 00:33:56,792 esticar essa articulação, 525 00:33:57,793 --> 00:34:01,280 você deve sentir o puxe para baixo na palma da mão. 526 00:34:01,363 --> 00:34:02,548 Isso é o que é necessário. 527 00:34:02,631 --> 00:34:04,766 Aqui. Experimente. 528 00:34:09,070 --> 00:34:10,405 Sr. Christie, você está com fome? 529 00:34:11,840 --> 00:34:14,093 Um pouco, suponho. Sim. 530 00:34:14,176 --> 00:34:15,610 Vou buscar algo para você. 531 00:34:16,511 --> 00:34:18,814 Você deveria, uh, manter tentando esses exercícios um pouco. 532 00:34:19,080 --> 00:34:20,382 Sim. 533 00:34:35,397 --> 00:34:37,683 Olá, gato. 534 00:34:39,734 --> 00:34:42,254 Você não está pensando qualquer um deste presunto é para você. 535 00:34:44,239 --> 00:34:47,626 Eu posso ser capaz de farfalhar prepare um pouco de leite para você, no entanto. 536 00:34:47,709 --> 00:34:49,161 Aqui. 537 00:35:01,556 --> 00:35:02,657 Você estava com sede. 538 00:35:09,564 --> 00:35:11,333 Você deveria deixar isso descansar agora. 539 00:35:12,267 --> 00:35:14,569 Não quero a ferida comece a sangrar novamente. 540 00:35:19,474 --> 00:35:20,842 Tem mais alguém na cozinha? 541 00:35:22,277 --> 00:35:23,695 Eu ouvi você falando com alguém. 542 00:35:23,778 --> 00:35:27,282 Não, foi só o gato. 543 00:35:28,617 --> 00:35:31,670 E não, ele não é meu familiar. 544 00:35:31,753 --> 00:35:33,639 É apenas um gato. 545 00:35:33,722 --> 00:35:35,741 É apenas um pouco menos ridículo falar com ele 546 00:35:35,824 --> 00:35:37,576 do que falar sozinho, só isso. 547 00:35:37,659 --> 00:35:41,180 Hum, eu te disse, sou um homem educado. 548 00:35:41,263 --> 00:35:43,298 Eu não acho que você seja uma bruxa. 549 00:35:43,932 --> 00:35:45,300 Ah, você não? 550 00:35:46,234 --> 00:35:47,802 Então você não acredita em bruxas? 551 00:35:48,537 --> 00:35:50,456 Existem bruxas na Bíblia, você sabe. 552 00:35:50,539 --> 00:35:52,724 eu não disse que não acredito em bruxas. 553 00:35:52,807 --> 00:35:54,293 Eu faço. 554 00:35:54,376 --> 00:35:55,644 Eu disse que não acho que você seja um deles. 555 00:35:57,279 --> 00:35:58,680 Estou muito satisfeito em ouvir isso. 556 00:36:06,888 --> 00:36:08,723 Quero me desculpar com você... 557 00:36:10,525 --> 00:36:11,927 pelo meu comportamento esta manhã. 558 00:36:13,628 --> 00:36:14,729 Está tudo bem. 559 00:36:16,798 --> 00:36:20,886 Eu posso ver como a ideia de ser colocado para dormir 560 00:36:20,969 --> 00:36:22,938 pode parecer peculiar. 561 00:36:23,204 --> 00:36:24,472 Eu não quero dizer isso. 562 00:36:25,574 --> 00:36:29,661 Eu quis dizer isso... Eu não conseguia ficar quieto. 563 00:36:29,744 --> 00:36:31,730 Eu não esperaria que alguém ficasse parado 564 00:36:31,813 --> 00:36:33,499 enquanto eu corto a mão deles. 565 00:36:33,582 --> 00:36:34,716 Nem mesmo seu marido? 566 00:36:35,417 --> 00:36:38,219 Ele disse que você curou a mão dele. 567 00:36:38,620 --> 00:36:40,722 Ele não se contorceu quando você fez isso, entretanto, ele fez? 568 00:36:43,325 --> 00:36:44,443 Todo mundo é diferente. 569 00:36:44,526 --> 00:36:47,329 Você não esperaria qualquer homem fizesse tão bem quanto ele. 570 00:36:48,330 --> 00:36:49,631 Eu sei que. 571 00:36:49,965 --> 00:36:51,700 Não foi isso que eu quis dizer. 572 00:36:52,667 --> 00:36:55,921 Sim, eu costurei feridas e fixei ossos 573 00:36:56,004 --> 00:36:57,756 para muitos homens. 574 00:36:57,839 --> 00:36:59,541 Quase todos os Highlanders. 575 00:37:00,709 --> 00:37:02,243 Eles foram terrivelmente corajosos sobre isso. 576 00:37:08,650 --> 00:37:11,419 Você conhece seu marido carrega as listras da flagelação. 577 00:37:12,654 --> 00:37:13,939 Sim claro. 578 00:37:14,022 --> 00:37:15,590 Ah, mas você sabe por quê? 579 00:37:16,024 --> 00:37:17,492 Sim eu faço. 580 00:37:18,259 --> 00:37:19,378 Mas você não. 581 00:37:19,461 --> 00:37:21,813 Nem todos, é verdade. 582 00:37:21,896 --> 00:37:24,783 Ele chegou em Ardsmuir com muitas listras. 583 00:37:24,866 --> 00:37:27,786 Mas-mas eu sei que ele ganhou mais 584 00:37:27,869 --> 00:37:29,304 enquanto estávamos juntos na prisão. 585 00:37:30,972 --> 00:37:33,041 Ele reivindicou um pouco de tartan. 586 00:37:34,342 --> 00:37:35,610 Foi proibido. 587 00:37:36,044 --> 00:37:37,596 Você sabe por quê? 588 00:37:37,679 --> 00:37:39,314 Não era dele. 589 00:37:40,582 --> 00:37:41,549 De um velho. 590 00:37:42,917 --> 00:37:47,722 Foi um ato de coragem extraordinária. 591 00:37:50,592 --> 00:37:51,660 Incompreensível. 592 00:37:52,360 --> 00:37:53,745 Como ele pôde fazer isso, você quer dizer? 593 00:37:53,828 --> 00:37:56,498 Não como. Por que. 594 00:37:58,400 --> 00:38:00,535 Bem, ele faria qualquer coisa para proteger um de seus homens. 595 00:38:03,371 --> 00:38:06,941 É por isso que hoje... a presença dele aqui... 596 00:38:07,676 --> 00:38:09,377 ele acha que sou um de seus homens? 597 00:38:11,079 --> 00:38:13,599 Porque eu garanto a você que não sou. 598 00:38:13,682 --> 00:38:15,316 Tenho certeza que ele não sabe. 599 00:38:15,884 --> 00:38:18,670 Tenho certeza de que foi simplesmente um ato de bondade. 600 00:38:18,753 --> 00:38:21,389 E ele faria o o mesmo para qualquer estranho, 601 00:38:21,523 --> 00:38:22,924 como você faria, não é? 602 00:38:24,592 --> 00:38:25,593 Hum. 603 00:38:42,477 --> 00:38:43,528 Boa noite, Sr. Christie. 604 00:38:43,611 --> 00:38:44,546 Hum. 605 00:39:01,730 --> 00:39:02,897 Como estava Tom? 606 00:39:07,368 --> 00:39:11,072 Ele-ele parece estar indo muito bem, na verdade. 607 00:39:15,410 --> 00:39:16,978 Tom tem medo de mulheres? 608 00:39:19,147 --> 00:39:20,381 Ou... 609 00:39:22,450 --> 00:39:25,553 ele estava apenas com medo de pecar, Eu suponho? 610 00:39:26,888 --> 00:39:30,042 Ele parecia tão desconfortável comigo tocando sua mão 611 00:39:30,125 --> 00:39:32,411 ou-ou tocá-lo, na verdade. 612 00:39:32,494 --> 00:39:35,764 Eu também fiquei assim depois de Ardsmuir. 613 00:39:38,399 --> 00:39:41,820 Foi chocante ser tocado, especialmente por uma mulher. 614 00:39:43,838 --> 00:39:45,607 Levaria semanas, você sabe, 615 00:39:47,475 --> 00:39:48,860 não pensaríamos nisso. 616 00:39:50,712 --> 00:39:54,433 Estávamos sempre famintos, com frio, 617 00:39:54,516 --> 00:39:55,784 desgastado até os ossos. 618 00:39:56,918 --> 00:39:58,704 De vez em quando, algo mudaria. 619 00:39:58,787 --> 00:40:02,023 A névoa da exaustão se dissiparia. 620 00:40:02,957 --> 00:40:05,160 Uma história que alguém contou, talvez, 621 00:40:05,627 --> 00:40:08,814 uma carta da esposa ou irmã de alguém. 622 00:40:10,765 --> 00:40:12,600 Às vezes veio do nada. 623 00:40:14,202 --> 00:40:17,438 Mas você acordaria durante a noite, 624 00:40:19,107 --> 00:40:20,141 no escuro, 625 00:40:22,544 --> 00:40:26,681 como o cheiro de uma mulher deitada ao seu lado. 626 00:40:27,215 --> 00:40:28,616 Memória... 627 00:40:29,517 --> 00:40:30,752 saudade... 628 00:40:32,587 --> 00:40:33,672 precisa. 629 00:40:35,857 --> 00:40:39,010 Alguns homens estenderiam a mão para outro, 630 00:40:39,093 --> 00:40:42,463 às vezes para ser repelido por gritos ou golpes, 631 00:40:43,131 --> 00:40:44,232 às vezes não. 632 00:40:47,602 --> 00:40:48,703 E Tom? 633 00:40:49,504 --> 00:40:53,024 Não. Hum. Tom voltou-se para dentro. 634 00:40:54,809 --> 00:40:56,628 Eu tive sorte. 635 00:40:56,711 --> 00:40:58,697 Você ajudou a me puxar de volta da escuridão. 636 00:41:02,684 --> 00:41:06,738 Ele já estava em Ardsmuir 637 00:41:06,821 --> 00:41:09,508 quando você chegou, não foi? 638 00:41:09,591 --> 00:41:12,944 E então vocês dois saíram ao mesmo tempo. 639 00:41:14,829 --> 00:41:16,664 Quando a prisão foi fechada, sim. 640 00:41:17,632 --> 00:41:19,618 Tom foi transportado para as colônias 641 00:41:19,701 --> 00:41:21,620 para cumprir seu contrato. 642 00:41:21,703 --> 00:41:22,570 Por que? 643 00:41:23,004 --> 00:41:24,205 Malva... 644 00:41:25,206 --> 00:41:28,827 ela teria 18 anos, não teria? 645 00:41:30,845 --> 00:41:33,098 Tom ainda não estaria em Ardsmuir 646 00:41:33,181 --> 00:41:34,749 quando ela foi concebida? 647 00:41:36,050 --> 00:41:39,554 Talvez ele tenha se casado novamente quando ele chegou às colônias. 648 00:41:40,688 --> 00:41:42,107 Hum. 649 00:41:46,160 --> 00:41:48,096 Algum dos homens já tocou em você? 650 00:41:49,664 --> 00:41:50,732 Não. 651 00:41:51,599 --> 00:41:53,167 Ninguém jamais pensaria em me tocar. 652 00:41:53,835 --> 00:41:54,869 Eu era o chefe deles. 653 00:41:55,904 --> 00:41:56,738 Eles me amavam. 654 00:41:57,739 --> 00:41:59,157 Ninguém pensaria em me tocar. 655 00:42:01,576 --> 00:42:03,128 Você já quis que eles fizessem isso? 656 00:42:03,211 --> 00:42:04,545 Não. 657 00:42:05,647 --> 00:42:08,633 Eu ansiava pelo toque de uma mão. 658 00:42:08,716 --> 00:42:09,984 Só isso. 659 00:42:11,152 --> 00:42:12,253 Eu ansiava por isso. 660 00:42:13,288 --> 00:42:16,741 Mais que comida, mais que sono. 661 00:42:18,726 --> 00:42:20,745 Embora eu desejasse mais desesperadamente para dormir, 662 00:42:20,828 --> 00:42:23,965 pois não apenas por causa do cansaço, 663 00:42:25,133 --> 00:42:29,221 mas quando dormi... sonhei com você. 664 00:42:48,790 --> 00:42:50,809 Meu irmão me diz você é um caçador temível. 665 00:42:53,594 --> 00:42:54,963 Sim. Eu suponho. 666 00:42:56,130 --> 00:42:57,883 Me mantém bem alimentado. 667 00:42:59,267 --> 00:43:01,152 Como eu costumava dizer quando meu pai me perguntava 668 00:43:01,235 --> 00:43:03,972 o que devo fazer para evite os poços de fogo do inferno, 669 00:43:04,939 --> 00:43:07,893 "Certifique-se de comer bem, e tome muito cuidado para não morrer." 670 00:43:11,145 --> 00:43:14,015 Bem, seu pai é, uh... 671 00:43:16,117 --> 00:43:18,703 Deve ser difícil de viver com o fardo 672 00:43:18,786 --> 00:43:20,655 de tão altas expectativas. 673 00:43:20,888 --> 00:43:21,789 Hum. 674 00:43:23,057 --> 00:43:25,093 E às vezes eu penso as pessoas cometem erros 675 00:43:25,693 --> 00:43:26,828 e fazer a coisa errada, 676 00:43:28,196 --> 00:43:29,697 mas talvez pelas razões certas. 677 00:43:38,940 --> 00:43:41,626 Suponho que seu tio não se importa muito com o que você faz. 678 00:43:41,709 --> 00:43:43,745 Que você tem marcas em seu rosto 679 00:43:43,911 --> 00:43:47,799 ou que você não é... um cristão, suponho? 680 00:43:47,882 --> 00:43:48,950 Hum. 681 00:43:50,918 --> 00:43:55,089 Não, eu não sei o que sou ou no que acredito. 682 00:43:55,656 --> 00:43:57,325 Mas eu sempre terei uma casa com o tio Jamie. 683 00:43:59,227 --> 00:44:01,729 E ele me daria o casaco das costas se eu perguntasse. 684 00:44:02,230 --> 00:44:04,665 - Ou sem perguntar também. - Hum. 685 00:44:04,999 --> 00:44:07,001 Ele ama você como seu próprio filho, então. 686 00:44:07,301 --> 00:44:09,154 Sim. 687 00:44:09,237 --> 00:44:11,039 Ele me deu um pouco terra minha para cultivar. 688 00:44:11,939 --> 00:44:13,858 Você deve pagar a ele o aluguel do quarto dia? 689 00:44:13,941 --> 00:44:16,277 Não, ainda não. Não estive cultivando. 690 00:44:19,914 --> 00:44:22,300 Você sabe, Não sei se meu lugar é aqui, 691 00:44:22,383 --> 00:44:25,003 com eles, ou por quanto tempo. 692 00:44:25,086 --> 00:44:26,721 Onde mais estaria? 693 00:44:29,891 --> 00:44:32,393 Ele deve pensar que você muito digno e capaz. 694 00:44:34,362 --> 00:44:35,430 Sim. 695 00:44:37,231 --> 00:44:38,399 Cara, vale a pena. 696 00:44:46,140 --> 00:44:47,325 Eles significam alguma coisa? 697 00:44:48,943 --> 00:44:51,363 Que eu fiz muito do que me orgulho 698 00:44:51,446 --> 00:44:52,897 e muito do que me arrependo. 699 00:44:54,348 --> 00:44:57,035 - Você viveu, então. - Eu tenho. 700 00:45:00,054 --> 00:45:02,290 Não há pecado nisso, suponho. 701 00:45:03,124 --> 00:45:04,325 Não. 702 00:45:07,295 --> 00:45:08,496 Nenhum. 703 00:45:16,737 --> 00:45:19,407 Quanto tempo faz, já faz uma semana? 704 00:45:20,408 --> 00:45:22,427 Oh, isso está cicatrizando muito bem. 705 00:45:22,510 --> 00:45:23,895 Bom. 706 00:45:23,978 --> 00:45:24,996 Você tem feito seus exercícios. 707 00:45:25,079 --> 00:45:26,147 Sim. 708 00:45:27,949 --> 00:45:28,950 Sim. 709 00:45:30,518 --> 00:45:32,937 estou ansioso para tendo seu uso devolvido para mim. 710 00:45:33,020 --> 00:45:34,122 Hum. 711 00:45:41,195 --> 00:45:44,849 Tenho tido problemas para dormir, 712 00:45:44,932 --> 00:45:46,818 então desço e leio um pouco. 713 00:45:46,901 --> 00:45:49,254 - Acho que ajuda. - Hum. 714 00:45:49,337 --> 00:45:50,271 Você lê romances? 715 00:45:52,039 --> 00:45:53,307 Ah, sim. 716 00:45:53,975 --> 00:45:55,226 Você já leu Tom Jones antes? 717 00:45:55,309 --> 00:45:56,444 Não. 718 00:45:57,445 --> 00:46:00,298 Minha esposa lia romances. 719 00:46:00,381 --> 00:46:02,801 Mas eu não aprovei isso. 720 00:46:02,884 --> 00:46:03,851 Então. 721 00:46:05,319 --> 00:46:06,420 Eu joguei todos eles fora. 722 00:46:08,356 --> 00:46:10,842 Não consigo imaginar ela ficou muito satisfeita com isso. 723 00:46:10,925 --> 00:46:12,160 Ela não estava. 724 00:46:13,828 --> 00:46:15,447 Então, o que mudou sua mente? 725 00:46:15,530 --> 00:46:16,430 Ardsmuir. 726 00:46:18,299 --> 00:46:21,152 Você sabe, não tínhamos livros lá, 727 00:46:21,235 --> 00:46:24,022 mas o Sr. Fraser estava acostumado 728 00:46:24,105 --> 00:46:26,191 para contar as histórias que leu 729 00:46:26,274 --> 00:46:27,575 para os outros prisioneiros. 730 00:46:27,842 --> 00:46:30,929 Não Tom Jones, mas outros. 731 00:46:31,012 --> 00:46:34,833 E vi que a ficção talvez não fosse, 732 00:46:34,916 --> 00:46:36,167 como eu tinha pensado, 733 00:46:36,250 --> 00:46:39,337 apenas um incentivo à ociosidade 734 00:46:39,420 --> 00:46:43,324 e fantasia perversa, uma confecção de mentiras. 735 00:46:44,058 --> 00:46:48,113 Certamente há uma diferença entre mentir 736 00:46:48,196 --> 00:46:50,181 e contando uma história perturbadora. 737 00:46:50,264 --> 00:46:52,266 Ah, foi uma distração, com certeza. 738 00:46:52,466 --> 00:46:56,020 Em tais condições, distração não é, uh, má, 739 00:46:56,103 --> 00:46:58,389 embora seja, claro, mais desejável 740 00:46:58,472 --> 00:47:01,092 escapar para a oração. 741 00:47:01,175 --> 00:47:02,109 Claro. 742 00:47:03,411 --> 00:47:07,315 Mas... isso uniu os homens. 743 00:47:08,983 --> 00:47:11,202 Você não pensaria que tais homens... 744 00:47:11,285 --> 00:47:15,173 Crofters, Highlanders... se encontrariam 745 00:47:15,256 --> 00:47:18,226 em simpatia com tais situações. 746 00:47:19,961 --> 00:47:21,162 Eles eram... 747 00:47:22,563 --> 00:47:25,016 eles estavam famintos, com frio, 748 00:47:25,099 --> 00:47:27,986 coberto de feridas, separados de suas famílias, 749 00:47:28,069 --> 00:47:30,054 ainda assim eles poderiam se consolar 750 00:47:30,137 --> 00:47:33,391 em nunca ter sofreu tais vicissitudes 751 00:47:33,474 --> 00:47:37,411 como havia acontecido com esses seres imaginários. 752 00:47:39,213 --> 00:47:40,314 Você gostaria de pegá-lo emprestado? 753 00:47:41,415 --> 00:47:43,301 Ah, não, não, eu não poderia. 754 00:47:43,384 --> 00:47:46,538 Por favor. Eu insisto. 755 00:47:46,621 --> 00:47:49,040 Será uma boa distração para você. 756 00:47:49,123 --> 00:47:51,543 E eu irei e recuperá-lo em alguns dias 757 00:47:51,626 --> 00:47:53,561 quando eu for verificar sua mão. 758 00:47:56,631 --> 00:48:01,168 Bem, então, uh, devo agradecer. 759 00:48:06,941 --> 00:48:09,677 Eu... quis dizer 760 00:48:09,944 --> 00:48:12,163 aquele Richard Brown 761 00:48:12,246 --> 00:48:15,266 passou pelo nosso assentamento esta manhã. 762 00:48:15,349 --> 00:48:18,369 Ele nos ofereceu a proteção da sua comissão de segurança, 763 00:48:18,452 --> 00:48:20,438 se precisarmos disso. 764 00:48:20,521 --> 00:48:21,689 Espero que você o tenha recusado. 765 00:48:22,690 --> 00:48:24,442 Esse homem é... 766 00:48:24,525 --> 00:48:26,344 ele não é confiável. 767 00:48:42,943 --> 00:48:45,530 Por favor, entre. 768 00:48:56,490 --> 00:48:57,725 Bom dia, moça. 769 00:48:58,259 --> 00:49:01,729 Oh, Sr. Fraser, você me assustou. 770 00:49:01,996 --> 00:49:03,214 Meu pai gosta de cogumelos, 771 00:49:03,297 --> 00:49:05,083 então eu estava procurando orelhas de madeira. 772 00:49:05,166 --> 00:49:06,551 O que seu pai fará quando você se casar? 773 00:49:06,634 --> 00:49:08,019 e saiu de casa? 774 00:49:08,102 --> 00:49:10,104 Ele vai precisar de alguém fazer por ele, eu espero. 775 00:49:10,971 --> 00:49:13,240 Não pretendo me casar tão cedo, senhor. 776 00:49:14,175 --> 00:49:15,343 Iremos administrar bem o suficiente. 777 00:49:15,976 --> 00:49:16,677 Não? 778 00:49:17,378 --> 00:49:19,330 Certamente você tem pretendentes. 779 00:49:19,413 --> 00:49:22,049 Os rapazes desmaiam depois você em massa; Eu os vi. 780 00:49:23,150 --> 00:49:25,052 Por favor, senhor, você dirá nada disso com meu pai. 781 00:49:26,253 --> 00:49:27,755 Eu não vou. 782 00:49:28,022 --> 00:49:29,056 Eu estava apenas brincando, moça. 783 00:49:32,193 --> 00:49:33,561 Seu pai é tão feroz, então? 784 00:49:34,762 --> 00:49:37,398 - Achei que você o conhecesse, senhor. - Eu fiz. 785 00:49:38,399 --> 00:49:41,335 Estou me familiarizando com ele novamente. 786 00:49:44,004 --> 00:49:45,306 Vocês têm orelhas de madeira suficientes aí? 787 00:49:45,539 --> 00:49:49,510 Eu vi muitos ontem perto da fonte verde. 788 00:49:51,011 --> 00:49:52,313 Eu estou indo por ali. Eu poderia te mostrar. 789 00:49:53,514 --> 00:49:54,749 Você é muito gentil. 790 00:49:56,617 --> 00:49:58,285 Obrigado. 791 00:50:00,054 --> 00:50:02,507 Seu irmão, Allan, também sairá de casa, suponho. 792 00:50:02,590 --> 00:50:05,043 Talvez desça a costa. 793 00:50:05,126 --> 00:50:07,145 Eu sei que ele não é um fazendeiro de coração, não é? 794 00:50:07,228 --> 00:50:09,430 Não, ele não é. Ele cresceu em Edimburgo. 795 00:50:10,464 --> 00:50:12,066 Você tem o mesmo mãe, seu irmão e você? 796 00:50:12,466 --> 00:50:13,651 Claro. 797 00:50:13,734 --> 00:50:15,603 Nasceu na Escócia? Ou aqui? 798 00:50:16,504 --> 00:50:18,539 Sou uma curiosidade para você, senhor? 799 00:50:21,409 --> 00:50:22,727 'Era a Escócia. 800 00:50:22,810 --> 00:50:24,545 Mas não me lembro muito disso. 801 00:50:25,413 --> 00:50:26,664 Alguns dizem que este lugar é assim. 802 00:50:26,747 --> 00:50:27,715 Você acha isso? 803 00:50:28,416 --> 00:50:29,517 Algo parecido. 804 00:50:30,351 --> 00:50:31,652 Algumas partes. 805 00:50:32,453 --> 00:50:35,273 O Great Glen, a floresta. 806 00:50:35,356 --> 00:50:37,075 - Hum. - Sim. 807 00:50:37,158 --> 00:50:38,609 É muito parecido com isso. 808 00:50:41,195 --> 00:50:44,398 Mas não há turfa, é claro. 809 00:50:48,102 --> 00:50:49,620 - Sem urze. - Hum. 810 00:50:49,703 --> 00:50:51,122 Essa é a maior diferença. 811 00:50:54,074 --> 00:50:57,128 As montanhas... 812 00:51:51,198 --> 00:51:52,867 Aqui estamos nós de novo, quarto de dia. 813 00:51:53,567 --> 00:51:55,787 Obrigado, senhorita Wemyss. 814 00:51:55,870 --> 00:51:57,422 Devo beber isto antes do Sr. Christie vê 815 00:51:57,505 --> 00:51:58,906 e me castiga. 816 00:51:59,173 --> 00:52:01,492 O que o velho Tom não faz Ken não vai machucá-lo. 817 00:52:01,575 --> 00:52:03,761 Lang, pode seu lum cheirar mal. Slàinte mhath. 818 00:52:03,844 --> 00:52:05,145 Slàinte mhath. 819 00:52:06,280 --> 00:52:08,599 Você tem certeza que não precisa de ajuda, Senhorita Wemyss? 820 00:52:08,682 --> 00:52:11,169 Kezzie e eu poderíamos passe um pouco daquela cerveja. 821 00:52:11,252 --> 00:52:13,671 Oh, sim, como se cada xícara que eu lhe desse 822 00:52:13,754 --> 00:52:15,573 não iria direto pelas suas duas goelas. 823 00:52:17,391 --> 00:52:19,377 Não sou idiota, Josiah Beardsley. 824 00:52:19,460 --> 00:52:21,546 Vamos ficar de vigia, então. 825 00:52:21,629 --> 00:52:23,697 Certifique-se de que ninguém roube um gole sem ser convidado. 826 00:52:24,331 --> 00:52:25,716 Se você quiser ser útil, 827 00:52:25,799 --> 00:52:27,452 vá buscar outro barril de cerveja para mim. 828 00:52:32,873 --> 00:52:33,874 Boa saúde. 829 00:52:35,910 --> 00:52:37,912 É bom descansar das crianças. 830 00:52:38,178 --> 00:52:40,231 Hum, a Sra. Bug ficou feliz em observá-los. 831 00:52:44,285 --> 00:52:45,770 O estado dele. 832 00:52:45,853 --> 00:52:47,538 Vir. Vir. 833 00:52:52,560 --> 00:52:53,928 Padraic MacNeill. 834 00:52:54,194 --> 00:52:56,247 Ah. Muito bem, senhor. 835 00:52:56,330 --> 00:52:57,315 Continue assim e você terá o suficiente 836 00:52:57,398 --> 00:52:59,650 para alimentar uma família de cinco pessoas. 837 00:52:59,733 --> 00:53:01,468 Agora, onde estão seus dois patifes? 838 00:53:01,669 --> 00:53:03,554 Eles estarão fazendo travessura em algum lugar. 839 00:53:03,637 --> 00:53:05,673 Foi procurar doces, sem dúvida. 840 00:53:10,678 --> 00:53:12,697 Evan Lindsay. Você teve um bom ano. 841 00:53:12,780 --> 00:53:15,199 Sim, Mac Dubh. Minhas colheitas foram abençoadas. 842 00:53:15,282 --> 00:53:16,667 Hora do bom Senhor te abençoou com uma esposa 843 00:53:16,750 --> 00:53:18,336 para gastar todo esse dinheiro. 844 00:53:18,419 --> 00:53:19,987 Talvez Ele apresente eu para sua irmã, 845 00:53:20,254 --> 00:53:21,239 já que você está comprometido. 846 00:53:21,322 --> 00:53:22,673 Cuidado agora. 847 00:53:22,756 --> 00:53:24,642 Ela é muito jovem para gente como você. 848 00:53:24,725 --> 00:53:26,811 E ela está na Escócia, adeus. 849 00:53:26,894 --> 00:53:28,479 Oh sim. 850 00:53:28,562 --> 00:53:30,414 Você está bonita. 851 00:53:33,601 --> 00:53:35,386 Acho que deveríamos definir Evan com Lizzie. 852 00:53:35,469 --> 00:53:36,621 O que você acha? 853 00:53:38,405 --> 00:53:40,774 Se ele conseguir passar por Josiah e Kezzie Beardsley, claro. 854 00:53:41,375 --> 00:53:42,476 O que você quer dizer? 855 00:53:43,944 --> 00:53:45,579 Você não percebeu? 856 00:53:46,747 --> 00:53:48,299 Eles são muito protetores. 857 00:53:48,382 --> 00:53:49,700 Sua mãe diz que eles sigam Lizzie por aí 858 00:53:49,783 --> 00:53:50,951 como dois cachorrinhos. 859 00:53:51,552 --> 00:53:52,720 Mais como dois lobos. 860 00:53:53,287 --> 00:53:54,872 Aí está. 861 00:53:54,955 --> 00:53:56,023 Eles simplesmente foram buscar mais. 862 00:53:56,957 --> 00:53:58,993 Enviarei uma receita, se desejar. 863 00:53:59,426 --> 00:54:01,996 Vou chamar a Sra.-Sra. Crombie para dar uma olhada nisso. 864 00:54:02,262 --> 00:54:03,614 Resta um pouquinho para você. 865 00:54:13,841 --> 00:54:15,626 O que quer que você queira me dizer, 866 00:54:15,709 --> 00:54:16,910 você também pode dizer isso. 867 00:54:18,612 --> 00:54:20,514 Você ficou olhando para mim a manhã toda. 868 00:54:21,815 --> 00:54:23,701 Olhando para mim como você olha para meu filho. 869 00:54:25,486 --> 00:54:27,788 Você nunca viu um homem com uma mão antes? 870 00:54:28,722 --> 00:54:30,274 Ou um anão? 871 00:54:35,696 --> 00:54:37,064 Somos tão horríveis? 872 00:54:37,331 --> 00:54:38,899 Horrivelmente bêbado. 873 00:54:40,000 --> 00:54:41,602 Mas quanto ao seu filho, 874 00:54:42,069 --> 00:54:43,921 Acho que "grotesco" pode ser a palavra. 875 00:54:45,606 --> 00:54:47,341 Mas você nos conta... 876 00:54:47,841 --> 00:54:49,810 se você conseguir olhar para ele você mesmo. 877 00:54:50,411 --> 00:54:51,862 - Oh! - Ei! 878 00:54:53,080 --> 00:54:55,433 - Fergus! - Fergus! 879 00:54:59,386 --> 00:55:01,339 Esse louco me atacou! 880 00:55:01,422 --> 00:55:02,640 Você viu o que aconteceu? 881 00:55:02,723 --> 00:55:04,308 Foi culpa dela, principalmente. 882 00:55:04,391 --> 00:55:05,943 Ela não deveria ter dito o que ela fez com o bebê. 883 00:55:06,026 --> 00:55:07,712 Eu o vi jogar Whisky na cara dela. 884 00:55:07,795 --> 00:55:09,580 Oh, certamente é uma maldição de Deus 885 00:55:09,663 --> 00:55:11,482 para uma criança parecer assim! 886 00:55:11,565 --> 00:55:13,317 Como você ousa? 887 00:55:13,400 --> 00:55:15,102 A bebida é o suco do diabo. 888 00:55:15,369 --> 00:55:18,105 Não é isso que você sempre diz, Sr. Christie? 889 00:55:18,372 --> 00:55:21,726 Bem, o pai do rapaz mal visto sem uma xícara. 890 00:55:21,809 --> 00:55:23,911 Os Fraser têm abriram suas portas para nós. 891 00:55:24,344 --> 00:55:26,564 Vamos respeitá-los aos olhos do Senhor, 892 00:55:26,647 --> 00:55:27,881 com pena... 893 00:55:29,116 --> 00:55:30,534 e gentileza. 894 00:55:35,456 --> 00:55:36,523 Sr. 895 00:55:39,993 --> 00:55:41,095 O que aconteceu? 896 00:55:45,132 --> 00:55:47,401 À medida que todos nos estabelecemos nesta nova terra, 897 00:55:47,668 --> 00:55:51,105 tão longe do solo em onde muitos de nós nascemos, 898 00:55:51,505 --> 00:55:53,107 Quero refletir sobre as palavras 899 00:55:53,507 --> 00:55:56,910 "amarás eles são vizinhos como você mesmo." 900 00:55:57,544 --> 00:56:02,433 Eu me sinto obrigado a contar uma história sobre uma criança indefesa 901 00:56:02,516 --> 00:56:05,052 que foi flutuado para baixo um rio em uma cesta. 902 00:56:12,659 --> 00:56:13,711 Seu nome era Moisés. 903 00:56:16,897 --> 00:56:18,816 O Faraó ordenou que todos os meninos hebreus 904 00:56:18,899 --> 00:56:20,901 ser jogado no Nilo e afogado, 905 00:56:22,069 --> 00:56:24,488 um decreto que quase matou a criança 906 00:56:24,571 --> 00:56:26,924 que mais tarde levaria povo de Deus para a liberdade. 907 00:56:37,050 --> 00:56:39,570 Foi o medo que o fez fazer isso. 908 00:56:51,865 --> 00:56:54,168 Durante meses, A mãe de Moisés o manteve escondido, 909 00:56:54,434 --> 00:56:55,920 arriscando a própria vida, 910 00:56:56,003 --> 00:56:58,639 até que ele fosse grande demais para se esconder. 911 00:56:59,139 --> 00:57:01,842 Ela o colocou em uma cesta 912 00:57:02,176 --> 00:57:05,779 no rio Nilo e orou. 913 00:57:06,814 --> 00:57:08,782 Ela o confiou a Deus, 914 00:57:09,750 --> 00:57:11,769 apesar do medo dela. 915 00:57:25,599 --> 00:57:27,100 Muitos de vocês são pais. 916 00:57:29,536 --> 00:57:31,021 Até onde você iria 917 00:57:31,104 --> 00:57:33,023 para proteger seus filhos inocentes? 918 00:57:35,175 --> 00:57:37,561 Você nunca sabe o que você estará disposto a fazer até... 919 00:57:41,215 --> 00:57:42,733 Fergus! 920 00:57:49,122 --> 00:57:51,075 Não, milorde. Deixe-me em paz. 921 00:57:55,863 --> 00:57:56,830 Não! 922 00:58:05,706 --> 00:58:08,108 Deixe-me morrer. Esta é a única maneira. 923 00:58:09,109 --> 00:58:10,861 Marsali e as crianças precisam de você. 924 00:58:10,944 --> 00:58:12,679 Isto é para eles. 925 00:58:13,547 --> 00:58:15,048 Marsali pode se casar novamente, 926 00:58:15,249 --> 00:58:18,969 encontre um homem que possa sustentar ela e os filhos, 927 00:58:19,052 --> 00:58:21,939 proteger Henri-Christian. 928 00:58:22,022 --> 00:58:22,973 Eu não posso. 929 00:58:23,056 --> 00:58:24,157 Você pode. 930 00:58:24,758 --> 00:58:26,293 Você sabe muito bem que não posso. 931 00:58:27,861 --> 00:58:29,263 Rogério o salvou. 932 00:58:30,230 --> 00:58:32,099 Você o protege. 933 00:58:33,033 --> 00:58:34,134 Eu não sou nada. 934 00:58:35,769 --> 00:58:37,070 Eu sou inútil. 935 00:58:37,271 --> 00:58:38,672 Inútil? 936 00:58:41,108 --> 00:58:44,862 Você manteve essa família juntos enquanto eu estava em Ardsmuir. 937 00:58:46,713 --> 00:58:47,731 Você me ajudou na minha gráfica 938 00:58:47,814 --> 00:58:50,067 quando eu estava de luto por Claire. 939 00:58:51,852 --> 00:58:54,288 Com esta mão, 940 00:58:54,554 --> 00:58:58,558 você fez alguns dos melhores Uísque já passou pelos meus lábios. 941 00:59:00,127 --> 00:59:01,779 Você fará isso novamente. 942 00:59:03,931 --> 00:59:06,750 Você é o único que pode mostrar ao seu filho 943 00:59:06,833 --> 00:59:10,037 o que um homem "inútil" como você pode alcançar 944 00:59:11,204 --> 00:59:13,307 e quão orgulhoso ele pode deixar seu pai. 945 00:59:15,075 --> 00:59:16,093 Você não sabe. 946 00:59:16,176 --> 00:59:17,761 Mas é você, não o que você faz 947 00:59:17,844 --> 00:59:21,732 ou... dar ou fornecer. 948 00:59:24,117 --> 00:59:25,169 É de você que precisamos... 949 00:59:29,056 --> 00:59:30,875 para voltar para casa. 950 00:59:38,098 --> 00:59:40,667 Já não sou quem era antes, milorde. 951 00:59:44,004 --> 00:59:45,939 Não sei se posso ser aquele homem novamente. 952 00:59:47,374 --> 00:59:48,809 Você pode. 953 00:59:59,987 --> 01:00:01,105 Você vai. 954 01:00:29,116 --> 01:00:31,201 Sinto muito. Nunca mais. 955 01:01:02,949 --> 01:01:04,084 Major MacDonald. 956 01:01:04,818 --> 01:01:06,303 Sr. Fraser, senhora Fraser. 957 01:01:06,386 --> 01:01:07,838 Venho trazendo presentes. 958 01:01:07,921 --> 01:01:10,023 Sua carta solicitando armas foi bem recebido. 959 01:01:13,894 --> 01:01:16,280 E parece lealdade e prontidão 960 01:01:16,363 --> 01:01:18,749 do Snowbird Cherokee 961 01:01:18,832 --> 01:01:20,267 não poderia ter vindo em melhor hora. 962 01:01:24,404 --> 01:01:26,957 A Festa do Chá de Boston. 963 01:01:27,040 --> 01:01:28,475 Ah, então você já ouviu falar. 964 01:01:28,742 --> 01:01:30,477 Um inconveniente, certamente. 965 01:01:30,744 --> 01:01:31,962 Imagine que o rei vai ver isso 966 01:01:32,045 --> 01:01:33,880 como um ato de agressão direta. 967 01:01:34,748 --> 01:01:35,849 Onde você gostaria deles? 968 01:01:37,918 --> 01:01:41,321 Nós vamos, uh, armazená-los no corncrib por enquanto. 969 01:02:00,240 --> 01:02:01,441 O que isso significa, Sassenach? 970 01:02:03,844 --> 01:02:06,030 Está começando. 971 01:02:06,113 --> 01:02:08,365 A tempestade, a guerra... 972 01:02:08,448 --> 01:02:10,267 está quase aqui. 973 01:02:13,320 --> 01:02:21,320