1 00:00:11,052 --> 00:00:12,053 Преди… 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,638 Той е пил повече от обикновено. 3 00:00:13,722 --> 00:00:16,808 Той е взел представа че е трябвало да е там, за да ни защитава 4 00:00:16,891 --> 00:00:19,310 с това копеле Лайънъл... 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,233 Вдигнете полите! 6 00:00:26,651 --> 00:00:27,861 Проклета ръка! 7 00:00:29,446 --> 00:00:34,242 Обмислих въпроса и ще се подложа на вашата операция. 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,953 Какво ще правя без теб с друг bairn идва? 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,042 - Какво каза? - Означава, че е джудже. 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 той е красив 11 00:00:43,543 --> 00:00:45,879 Съпругът на Ейми Маккалъм почина преди месец. 12 00:00:45,962 --> 00:00:48,673 Тя остана с две млади бебета. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,177 Решихте да преминете Искането на шеф Бърд за оръжие? 14 00:00:52,260 --> 00:00:55,722 Препоръчвам да направим каквото поискат. Cherokee ще имат своите оръжия. 15 00:00:56,681 --> 00:00:58,558 ♪ Изпей ми песен ♪ 16 00:00:58,975 --> 00:01:01,936 ♪ На момче, което си отиде ♪ 17 00:01:02,020 --> 00:01:04,147 ♪ Кажете, може ли това момче ♪ 18 00:01:04,230 --> 00:01:06,316 ♪ Да съм аз? ♪ 19 00:01:07,025 --> 00:01:09,194 {\an8}♪ Душевно веселие ♪ 20 00:01:09,277 --> 00:01:12,238 {\an8}♪ Той отплава в един ден ♪ 21 00:01:12,655 --> 00:01:14,991 {\an8}♪ Над морето ♪ 22 00:01:15,116 --> 00:01:17,452 ♪ До Скай ♪ 23 00:01:17,535 --> 00:01:20,080 {\an8}♪ Вал и бриз ♪ 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,749 ♪ Острови и морета ♪ 25 00:01:22,832 --> 00:01:27,712 {\an8}♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 26 00:01:27,962 --> 00:01:30,423 ♪ Всичко беше добре ♪ 27 00:01:30,632 --> 00:01:33,176 ♪ Всичко беше честно ♪ 28 00:01:33,259 --> 00:01:35,512 ♪ Всичко това бях аз ♪ 29 00:01:35,595 --> 00:01:37,597 {\an8}♪ Няма го ♪ 30 00:01:37,680 --> 00:01:40,016 {\an8}♪ Изпей ми песен ♪ 31 00:01:40,225 --> 00:01:43,645 {\an8}♪ На момиче, което си отиде ♪ 32 00:01:43,895 --> 00:01:46,064 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 33 00:01:46,147 --> 00:01:48,566 ♪ Да съм аз? ♪ 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,361 {\an8}♪ Душевно веселие ♪ 35 00:01:51,444 --> 00:01:54,447 {\an8}♪ Тя отплава в един ден ♪ 36 00:01:54,531 --> 00:01:58,034 ♪ Над морето ♪ 37 00:01:58,118 --> 00:02:04,499 {\an8}♪ До Скай ♪ 38 00:02:46,040 --> 00:02:47,625 Ето го! 39 00:02:47,709 --> 00:02:51,129 - Побързайте! - Той се носи! 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,256 А, хайде! 41 00:02:53,506 --> 00:02:56,092 - Той се е насочил към бързеите! - Ето го! 42 00:03:05,977 --> 00:03:08,521 О, това е г-н Макензи! 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,126 Ето ги. 44 00:03:32,462 --> 00:03:34,213 хайде Ще ги хванем по този начин! 45 00:03:41,012 --> 00:03:42,847 чакай Ето я кошницата! 46 00:03:46,100 --> 00:03:47,560 О, не, водопадът! 47 00:03:56,402 --> 00:03:59,322 Точно така, малки копелета! Чия беше тази идея? 48 00:04:01,574 --> 00:04:02,742 Не смей да бягаш! 49 00:04:04,744 --> 00:04:07,038 Не трябва да го докосвате, сър. Ще се изгорите. 50 00:04:07,121 --> 00:04:08,039 да 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,750 Искаха да видят дали ще изплува. 52 00:04:10,833 --> 00:04:13,127 Той го направи. Трябва да означава, че той е семето на дявола. 53 00:04:13,294 --> 00:04:14,587 Мама и татко казаха така. 54 00:04:15,171 --> 00:04:17,382 Той изплува, защото беше в кош! 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,304 Кръщавам те Анри-Кристиан. 56 00:04:24,889 --> 00:04:28,518 В името на Отца и Сина и Светия Дух! 57 00:04:31,062 --> 00:04:31,938 чуваш ли това 58 00:04:32,814 --> 00:04:34,190 Името му е Кристиян. 59 00:04:34,774 --> 00:04:36,109 Той принадлежи на Господ! 60 00:04:37,110 --> 00:04:39,362 Отново го притесняваш, и Сатана ще изскочи 61 00:04:39,445 --> 00:04:41,656 и те дърпа право надолу крещи по дяволите! 62 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Жермен! 63 00:04:59,215 --> 00:05:02,302 Е, той е в безопасност, сух и спи. 64 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 Той не беше наранен. 65 00:05:06,889 --> 00:05:09,851 - Тогава всичко е наред? - "Е"? 66 00:05:10,727 --> 00:05:12,854 Трябва да удавя много от тях в кладенец. 67 00:05:13,938 --> 00:05:16,691 Ако бяха наранили косъм от мъничката му глава... 68 00:05:19,235 --> 00:05:20,069 И ти. 69 00:05:20,653 --> 00:05:22,488 Обръщам гръб за момент. 70 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 Мислех, че е в безопасност, спи в кошницата му, а ти... 71 00:05:25,241 --> 00:05:26,659 Беше тест. 72 00:05:28,036 --> 00:05:31,539 Изглежда родителите им са им казали че децата харесват Анри-Кристиан 73 00:05:32,123 --> 00:05:33,249 са родени от демон. 74 00:05:34,208 --> 00:05:36,294 И водата отхвърля тяхното нечестие. 75 00:05:37,170 --> 00:05:40,173 Слава Богу, че не опитаха да го извадя от кошницата му тогава. 76 00:05:40,256 --> 00:05:44,302 Те се страхуваха да го докоснат. Мислеха, че ще ги изгори. 77 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 И вие повярвахте на това? 78 00:05:46,471 --> 00:05:48,181 Мислиш ли, че брат ти е демон? 79 00:05:48,264 --> 00:05:49,891 Мислех, че ще ни оставят на мира. 80 00:05:50,224 --> 00:05:51,893 Ах, ти знаеш по-добре от това! 81 00:05:51,976 --> 00:05:54,645 А, просто… 82 00:06:00,109 --> 00:06:01,110 ще говоря с тях 83 00:06:04,781 --> 00:06:06,908 Фъргюс, не позволявай да те притеснява. 84 00:06:16,667 --> 00:06:18,836 Намерете своите сътрудници. 85 00:06:19,337 --> 00:06:24,467 Кажете им, че ги очакват в салона ми преди вечеря да получи наказание. 86 00:06:26,594 --> 00:06:28,846 Хм. Ще дойда с теб, момче. 87 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Фъргюс. 88 00:06:49,367 --> 00:06:51,536 В планинските села на Франция, 89 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 дете джудже ще бъдат оставени за вълците. 90 00:06:55,498 --> 00:06:57,708 Няма да позволим това да се случи тук. 91 00:06:59,001 --> 00:07:01,587 Ще обградим Анри-Кристиан с любов, 92 00:07:02,797 --> 00:07:04,674 защити го, 93 00:07:04,924 --> 00:07:07,343 и се уверете той се третира като всички останали. 94 00:07:08,427 --> 00:07:11,722 - Значи щеше да расте щастлив и... - А след като порасне? 95 00:07:13,224 --> 00:07:15,017 Ще има ли щастлив живот? 96 00:07:16,144 --> 00:07:17,270 да се оженя? 97 00:07:18,771 --> 00:07:20,314 Осигуряване на семейство? 98 00:07:20,398 --> 00:07:21,774 Не виждам защо не можеше. 99 00:07:23,067 --> 00:07:26,529 Или защо не може да се образовате или да научите занаят, 100 00:07:26,612 --> 00:07:28,990 да можеш да работиш нещо... 101 00:07:30,992 --> 00:07:32,118 нещо. 102 00:07:36,038 --> 00:07:39,876 С уважение, милейди, никога не сте виждали живота на джудже. 103 00:07:40,626 --> 00:07:41,794 А вие имате? 104 00:07:45,631 --> 00:07:47,049 Да, в Париж. 105 00:07:47,967 --> 00:07:51,429 Самата къща имаше момичета, разбира се, и дори деца. 106 00:07:51,512 --> 00:07:54,182 Те са хлябът и маслото на заведението. 107 00:07:55,933 --> 00:07:58,436 Но такива винаги има които искат екзотиката, 108 00:07:59,228 --> 00:08:01,105 и кой ще плати. 109 00:08:02,064 --> 00:08:03,524 Така че от време на време, 110 00:08:03,608 --> 00:08:06,694 Мадам ще изпрати за тези, които се занимават с такива неща... 111 00:08:09,906 --> 00:08:11,699 — Майсторът на гъбите? 112 00:08:13,576 --> 00:08:15,077 Господарят на джуджетата. 113 00:08:16,787 --> 00:08:20,708 Les Chanterelles, ние ги наричахме, женските. 114 00:08:22,418 --> 00:08:25,171 Мъжкият, те бяха Les Morilles. 115 00:08:27,256 --> 00:08:28,758 екзотични деликатеси, 116 00:08:28,841 --> 00:08:31,302 ценен за рядкостта от техните усукани форми, 117 00:08:34,013 --> 00:08:36,015 странната миризма на плътта им. 118 00:08:39,685 --> 00:08:42,897 Те не бяха лошо третирани, les champignons. Те бяха ценни. 119 00:08:45,066 --> 00:08:47,818 Майсторът би купил такива бебета от техните родители. 120 00:08:48,611 --> 00:08:50,655 Или ги събирайте от улиците. 121 00:08:52,281 --> 00:08:54,075 Познавах един от тях доста добре. 122 00:08:54,534 --> 00:08:55,952 Люк, той се казваше. 123 00:08:57,286 --> 00:08:58,829 Понякога работихме заедно, 124 00:09:00,248 --> 00:09:02,250 джебчийство на богати клиенти. 125 00:09:07,380 --> 00:09:09,465 Намерих го един ден в алеята, 126 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 с прерязано гърло. 127 00:09:16,264 --> 00:09:18,808 Така че мадам изпрати портиера да вземе тялото 128 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 и го продал на лекар. 129 00:09:23,938 --> 00:09:26,899 Щяха да ги нарежат да продават частите си за гадаене. 130 00:09:29,527 --> 00:09:31,404 Много съжалявам, Фъргюс. 131 00:09:32,029 --> 00:09:33,614 Когато срещнах теб и Милорд, 132 00:09:34,407 --> 00:09:39,453 Намерих свят отвъд публичния дом, и се закле никога повече да не се връща на такова място. 133 00:09:41,872 --> 00:09:46,294 Това е моят син може да се окаже в такъв живот... 134 00:09:46,377 --> 00:09:50,381 Не можеш да мислиш, че Джейми или аз... 135 00:09:50,631 --> 00:09:52,967 Това бихме позволили такова нещо да се случи. 136 00:09:53,050 --> 00:09:56,596 Не, няма да го направите, милейди, но няма да живееш вечно. 137 00:09:56,887 --> 00:09:59,056 Нито Милорд. Нито аз. 138 00:09:59,890 --> 00:10:03,019 Но детето ще бъде джудже завинаги и това е моя грешка. 139 00:10:03,436 --> 00:10:06,981 Не бях там, за да защитя жена си и той беше бит в утробата. 140 00:10:07,690 --> 00:10:11,110 Състоянието му няма нищо общо със случилото се. 141 00:10:11,819 --> 00:10:13,613 Трябва да ми вярваш, Фъргюс. 142 00:10:13,779 --> 00:10:17,617 Не беше твоя вина. Аз съм лекар. аз знам 143 00:10:19,535 --> 00:10:20,661 Фъргюс. 144 00:10:21,537 --> 00:10:22,663 Фъргюс! 145 00:10:36,469 --> 00:10:37,845 Господин Кристи. 146 00:10:38,971 --> 00:10:41,307 Чаках известно време. 147 00:10:41,390 --> 00:10:43,684 Не бях сигурен колко дълго ще останеш. 148 00:10:43,768 --> 00:10:47,980 Някои от младежите сложиха моя внук в реката, за да види дали ще изплува. 149 00:10:49,148 --> 00:10:52,610 Надявам се, че не си бил окуражаващ този вид глупости. 150 00:10:53,027 --> 00:10:55,821 Госпожо Фрейзър, уверявам ви, не съм. 151 00:10:57,406 --> 00:10:58,949 Аз съм образован човек. 152 00:10:59,950 --> 00:11:01,869 Съжалявам, че се е случило такова нещо. 153 00:11:03,037 --> 00:11:04,413 добре ли е детето 154 00:11:05,665 --> 00:11:07,208 - За сега. - Ъъъ... 155 00:11:08,542 --> 00:11:13,339 Ще говоря с момчетата и техните родители. Те знаят, че не одобрявам суеверията. 156 00:11:13,464 --> 00:11:16,133 Всичко е наред. Съпругът ми се занимава с въпроса. 157 00:11:18,928 --> 00:11:20,638 как мога да ти помогна 158 00:11:22,014 --> 00:11:25,434 Мина достатъчно време, другата ми ръка е заздравяла. 159 00:11:26,102 --> 00:11:27,186 Време е. 160 00:11:30,856 --> 00:11:31,690 добре 161 00:11:32,733 --> 00:11:34,110 Ела вътре. 162 00:11:35,945 --> 00:11:38,155 Ще подготвя операцията и етера. 163 00:11:38,572 --> 00:11:39,532 Етер? 164 00:11:40,324 --> 00:11:41,909 Съгласих се с операцията, 165 00:11:41,992 --> 00:11:45,996 но няма да ти позволя да използваш вашите отвари върху мен. 166 00:11:46,747 --> 00:11:47,790 защо не 167 00:11:48,290 --> 00:11:50,418 Дяволска работа е да използва... 168 00:11:50,501 --> 00:11:54,171 Мислех, че само Highlanders бяха упорити като скали. 169 00:11:55,840 --> 00:11:57,091 Упорити като скали? 170 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 - Г-н Кристи отказва да... - Господарката Фрейзър настоява... 171 00:11:59,969 --> 00:12:03,806 Бог иска той да се оперира, но мазохистът отказва етера. 172 00:12:04,390 --> 00:12:06,851 - Мазохист? - Това е дума за... 173 00:12:08,936 --> 00:12:10,604 хора, които предпочитат да търпят болка. 174 00:12:13,607 --> 00:12:17,445 Винаги си бил неудобен гадняр, Том. Трябва да правиш както искаш. 175 00:12:18,446 --> 00:12:21,323 Мога да ви кажа от опит, боли много. 176 00:12:22,658 --> 00:12:24,577 Тя има предвид да посече ръката ти. 177 00:12:26,078 --> 00:12:27,746 - Знам това. - Да. 178 00:12:28,456 --> 00:12:31,584 Но нямате представа какво е това. имам. 179 00:12:32,751 --> 00:12:36,839 Клеър излекува ръката ми преди години. Наранен като дявол. 180 00:12:36,922 --> 00:12:38,716 Но сега почти не се показва. 181 00:12:40,050 --> 00:12:43,804 Не искаш да страдаш така ако има избор за това 182 00:12:43,888 --> 00:12:45,347 и има. 183 00:12:47,266 --> 00:12:49,977 И аз съм направил своя избор. 184 00:13:10,122 --> 00:13:11,290 Моля те, не казвай на мама. 185 00:13:13,042 --> 00:13:15,628 не съм тук да говоря с майка ти, Ейдън. 186 00:13:15,711 --> 00:13:17,087 Работата ми е с теб. 187 00:13:17,880 --> 00:13:20,591 Г-н Фрейзър ви иска и вашите приятели от тази сутрин 188 00:13:20,674 --> 00:13:22,384 да дойде да го види преди вечеря. 189 00:13:23,344 --> 00:13:28,307 В противен случай той ще дойде, той ще говори с майка ти. 190 00:13:31,727 --> 00:13:33,145 Остани с Ейдън. 191 00:13:38,108 --> 00:13:40,819 - Госпожа Маккалъм. - О, благодаря ти, мили Господи! 192 00:13:40,903 --> 00:13:42,655 - Вие изпратихте министъра. - Какво? 193 00:13:43,656 --> 00:13:45,950 Не съм точно такъв, да знаеш. 194 00:13:46,033 --> 00:13:48,452 да Може би не точно, сър. 195 00:13:48,536 --> 00:13:51,413 Но ние се насладихме на вашата проповед миналата седмица и... 196 00:13:52,748 --> 00:13:54,083 Моля, можете ли да помогнете? 197 00:13:54,833 --> 00:13:57,670 Лизи Уемис ми донесе малко мляко. 198 00:13:58,420 --> 00:14:00,673 Отидох да се потопя малко за Ейдън, но... 199 00:14:01,590 --> 00:14:04,677 Ако не е дяволът да се е бъркал в него, това е нещо друго. 200 00:14:04,760 --> 00:14:06,554 Обитаван е от духове, сър. Сигурен съм в това. 201 00:14:16,230 --> 00:14:17,481 мамка му! 202 00:14:23,821 --> 00:14:25,406 Това е просто малка жаба бик. 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,784 Е, не точно мъничко, но е приятелски настроен. 204 00:14:36,917 --> 00:14:40,838 Г-ца Уемис пази редица момчета на хребета, 205 00:14:40,921 --> 00:14:42,882 моето предположение е, един от тях правеше номер. 206 00:14:44,842 --> 00:14:47,219 защо 207 00:14:49,054 --> 00:14:51,557 - Защо Господ ме доведе тук? - Ами… 208 00:14:52,808 --> 00:14:58,606 Трябва да се доверим че Той има някакъв план. 209 00:15:01,650 --> 00:15:03,527 Дори и да не знаем какво е то. 210 00:15:04,987 --> 00:15:07,239 За да доведе всички ни на това ужасно място. 211 00:15:09,533 --> 00:15:11,952 Вземете съпруга ми от мен и ме остави да гладувам? 212 00:15:13,329 --> 00:15:15,164 Това не е толкова ужасно място. 213 00:15:16,206 --> 00:15:18,334 И не вали толкова, колкото и в Шотландия. 214 00:15:25,591 --> 00:15:29,011 Никога няма да го видя отново, Шотландия. 215 00:15:30,429 --> 00:15:31,555 аз ще 216 00:15:32,473 --> 00:15:33,557 не мога да кажа 217 00:15:35,267 --> 00:15:36,644 Но няма да те оставя да гладуваш. 218 00:15:37,811 --> 00:15:40,022 Това е всичко, което мога да ти обещая. Но го обещавам. 219 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 О, това е прекрасно! 220 00:15:51,158 --> 00:15:52,743 Това е колело на мукел. 221 00:15:53,786 --> 00:15:55,496 Ще бъда по-добре с малко практика. 222 00:15:57,039 --> 00:15:59,875 Ти направи това? 223 00:16:00,000 --> 00:16:03,462 О, Евън Линдзи помогна. Той знае кое дърво работи най-добре. 224 00:16:03,963 --> 00:16:07,466 Ще работя двойно по-бързо, тогава ще имам повече време за бебето. 225 00:16:08,008 --> 00:16:09,510 не! 226 00:16:09,927 --> 00:16:13,722 хей хей Край на битките. 227 00:16:13,806 --> 00:16:17,393 Или няма повече място до утре. да 228 00:16:18,268 --> 00:16:19,561 Добро момче, давай. 229 00:16:23,524 --> 00:16:25,818 Защо ги наричате "vrooms?" 230 00:16:27,611 --> 00:16:31,281 Това е звукът, който издава Джем когато си играе с тях. 231 00:16:32,700 --> 00:16:37,162 Чудя се дали Роджър има късмет събиране на момчетата от тази сутрин. 232 00:16:38,872 --> 00:16:40,708 Не съм сигурен каква полза ще направи. 233 00:16:41,291 --> 00:16:43,127 Родителите са тези, които имат нужда от битка. 234 00:16:43,460 --> 00:16:46,630 Вече ги очаквах у дома. Фъргюс също. 235 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 Казах на татко, че ще дойдем с баирна, 236 00:16:50,300 --> 00:16:53,178 и Жермен, за каквото и да е наказание той се сети. 237 00:16:55,014 --> 00:16:55,848 И… 238 00:16:57,766 --> 00:17:00,686 Фъргюс ми обеща, че ще спре да пие. 239 00:17:03,939 --> 00:17:04,898 добре 240 00:17:11,113 --> 00:17:12,990 Сигурен съм, че Фъргюс ще дойде скоро. 241 00:17:16,785 --> 00:17:19,580 Ще стане по-добре. Ще видиш. 242 00:17:38,015 --> 00:17:39,266 благодаря 243 00:17:44,897 --> 00:17:46,065 тук 244 00:17:46,148 --> 00:17:49,359 Може да искате захапете това за болката. 245 00:17:50,861 --> 00:17:52,237 Предпочитам да си кажа молитвите. 246 00:18:12,925 --> 00:18:15,135 Хм... 247 00:18:21,850 --> 00:18:24,686 Тогава, когато ви е удобно, господарке Фрейзър. 248 00:18:30,109 --> 00:18:31,527 - Стой мирно, човече. - О, Боже! 249 00:18:31,610 --> 00:18:34,154 Джейми, кофата. 250 00:18:34,696 --> 00:18:37,658 Може да почувствате известно гадене, Г-н Кристи, ако го направите... 251 00:18:37,741 --> 00:18:39,576 - Ааа! - ...може да повърнеш там. 252 00:18:42,287 --> 00:18:44,331 - Да спра ли? - не 253 00:18:44,915 --> 00:18:46,834 Срамота да пилеете толкова много уиски. 254 00:18:54,258 --> 00:18:57,427 – „Господната десница е възвишена“. - Да. 255 00:18:57,761 --> 00:19:00,556 „Дясната ръка на Господа постъпва храбро." 256 00:19:00,639 --> 00:19:03,851 - Това е подходящо, нали? - Продължавай. 257 00:19:04,893 --> 00:19:08,897 „Няма да умра, а живея, и възвестявайте делата Господни. 258 00:19:09,731 --> 00:19:14,528 Господ ме наказа жестоко, но той не ме предаде на смърт. 259 00:19:14,611 --> 00:19:19,158 Отворете ми портите на правдата. ще те хваля, 260 00:19:19,241 --> 00:19:21,493 - защото Ти ме чу." - Чу ме. 261 00:19:21,660 --> 00:19:24,371 - "Бог е Господ..." - Господ! 262 00:19:24,454 --> 00:19:26,165 - "...който ни показа светлина." - Да. 263 00:19:26,248 --> 00:19:28,208 „Вържете жертвата с въжета, 264 00:19:28,292 --> 00:19:30,502 дори до роговете на олтара." 265 00:19:32,379 --> 00:19:35,340 Не трябва да мърдате. 266 00:19:35,424 --> 00:19:37,718 Трябват ми и двете ми ръце. Не мога да държа твоя. 267 00:19:50,439 --> 00:19:52,983 Дойдох само да попитам Госпожа Фрейзър нещо. 268 00:19:53,275 --> 00:19:55,068 Но като видях, че баща ми е там... 269 00:19:55,152 --> 00:19:58,405 Още повече причина да влезете ако сте чирак на леля Клер. 270 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 Тя ме нарече свой чирак? 271 00:20:03,577 --> 00:20:06,330 Ето защо си бил въртя се тук през цялото време. 272 00:20:06,413 --> 00:20:07,581 Не е ли? 273 00:20:07,956 --> 00:20:09,249 Да научиш пътищата на лечителя? 274 00:20:10,042 --> 00:20:12,961 да Но не позволявай на баща ми да те чуе. 275 00:20:13,795 --> 00:20:15,756 Не му харесва да го гледам как страда. 276 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 Или да обидиш моята деликатна женска чувствителност. 277 00:20:20,385 --> 00:20:22,971 Изглеждаш достатъчно силен да издържам на гледката на малко кръв. 278 00:20:23,305 --> 00:20:25,224 И ти ще му помогнеш да оздравее. 279 00:20:25,474 --> 00:20:28,143 Той е по-притеснен за здравето на вечната ми душа. 280 00:20:28,268 --> 00:20:30,312 Предпочитам да си мисля за това. 281 00:20:30,395 --> 00:20:34,858 Е, вместо да се мотая тук, като две души в неизвестност... 282 00:20:36,818 --> 00:20:38,153 Ще се разхождам ли с теб до вкъщи? 283 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Не съм католик, така че душата ми няма да бъде в неопределеност. 284 00:20:42,532 --> 00:20:44,910 Но да, можеш да ме изпратиш до вкъщи. 285 00:20:48,497 --> 00:20:53,001 „Господ е мой пастир, Няма да искам. 286 00:20:53,085 --> 00:20:56,546 Той ме кара да легна в зелени пасища, 287 00:20:57,839 --> 00:21:01,426 той ме води край тихите води. 288 00:21:01,510 --> 00:21:06,390 Да, въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта, 289 00:21:07,015 --> 00:21:11,603 Няма да се страхувам от зло. Защото ти си с мен." 290 00:21:13,647 --> 00:21:18,402 „Със сигурност доброта и милост ще ме следва през всичките дни на живота ми." 291 00:21:29,871 --> 00:21:30,872 Подейства. 292 00:21:32,791 --> 00:21:35,669 Ще имате повече движение след като раната е излекувана 293 00:21:35,752 --> 00:21:38,880 и аз извадих конците, но да, проработи. 294 00:21:41,133 --> 00:21:44,553 Бих те искал да остане тук през нощта в хирургията, 295 00:21:44,636 --> 00:21:46,972 - за да мога да те държа под око. - Хъх 296 00:21:52,060 --> 00:21:55,564 Защо баща ти изобщо да се тревожиш за вечната си съдба? 297 00:21:56,481 --> 00:22:00,152 Поласкан съм, че не мислиш той трябва да бъде. Но защо не? 298 00:22:00,402 --> 00:22:02,821 Не сме ли всички грешници, господине... 299 00:22:03,405 --> 00:22:05,073 Това е Фрейзър, нали? 300 00:22:05,574 --> 00:22:07,951 Това е Мъри. Майка ми е Фрейзър. 301 00:22:08,660 --> 00:22:13,999 И да, всички сме грешници, но младо момиче като теб, 302 00:22:14,958 --> 00:22:17,044 със сигурност не си направил нищо лошо. 303 00:22:17,127 --> 00:22:18,920 - Външният вид може да лъже. - Хм. 304 00:22:21,840 --> 00:22:25,427 Предполагам, че ако майка ми можеше да ме види, 305 00:22:25,510 --> 00:22:28,180 щеше да се тревожи и за моята вечна съдба. 306 00:22:29,014 --> 00:22:31,683 Майка ми не беше толкова духовно настроен. 307 00:22:33,727 --> 00:22:35,020 какво искаш да кажеш 308 00:22:36,897 --> 00:22:40,776 - Тя беше обесена като вещица. - Обесен? 309 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 кога 310 00:22:42,903 --> 00:22:46,031 Бях много млад. почти не помня. 311 00:22:49,451 --> 00:22:52,120 Вече сме почти у дома. Брат ми също ще си е вкъщи 312 00:22:52,204 --> 00:22:54,706 и нямаше да е доволен да ме видиш да се разхождам с млад мъж. 313 00:22:55,707 --> 00:22:58,085 да разбира се 314 00:23:15,185 --> 00:23:17,020 Това е моето разбиране 315 00:23:18,313 --> 00:23:20,732 че вие, зли малки негодници 316 00:23:20,816 --> 00:23:25,112 бяха нетърпеливи да играят с огън тази сутрин. 317 00:23:27,697 --> 00:23:30,700 Там, хубаво и горещо. 318 00:23:33,870 --> 00:23:35,747 Имам половината ум да те изгоря сам. 319 00:23:36,873 --> 00:23:40,794 Тъй като растете мъже които искат да се учат чрез правене, 320 00:23:41,837 --> 00:23:43,171 има избор. 321 00:23:44,506 --> 00:23:45,841 Докоснете баир... 322 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 или покера. 323 00:23:51,138 --> 00:23:52,806 Давай, направи своя избор. 324 00:23:55,892 --> 00:23:58,770 - Ти върви първи. - Не искам! 325 00:24:11,992 --> 00:24:15,787 Той е сладко момче, нали? Виждате, че е той. 326 00:24:26,506 --> 00:24:30,760 Виж там? Ти го разсмя. Той те харесва. 327 00:24:39,186 --> 00:24:40,187 добре 328 00:24:49,237 --> 00:24:52,032 Виж, казах ти, че не е демон. 329 00:24:52,908 --> 00:24:54,034 вярно ли е 330 00:24:54,409 --> 00:24:57,287 Какво каза г-н Макензи за баирна принадлежащи на Господ? 331 00:24:57,996 --> 00:25:01,541 Определено не бих спорил с какво казва г-н Макензи за това. 332 00:25:02,459 --> 00:25:04,836 Но на когото и друг да принадлежи, 333 00:25:05,837 --> 00:25:09,090 Анри-Кристиан ми принадлежи. 334 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Най-добре всички да го запомните. 335 00:25:12,260 --> 00:25:14,054 Да, г-н Фрейзър, сър. 336 00:25:17,098 --> 00:25:19,684 Почерпете си с хляб и мед и бъдете на път. 337 00:25:27,692 --> 00:25:30,820 Анри-Кристиан също принадлежи на теб, Жермен. 338 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 Той е малкият ти брат. 339 00:25:40,705 --> 00:25:43,667 Той се нуждае от вашата защита. разбираш ли 340 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Да, Grand-père. 341 00:25:48,171 --> 00:25:49,047 давай 342 00:26:01,977 --> 00:26:05,230 татко толкова съм гладен 343 00:26:08,900 --> 00:26:10,860 татко… 344 00:26:12,445 --> 00:26:14,906 Наистина съм гладен. 345 00:26:17,158 --> 00:26:19,286 татко… 346 00:26:19,369 --> 00:26:21,913 Дина фаш. Майка ти е тук сега. 347 00:26:26,876 --> 00:26:28,795 Били ли сте пренебрегвайки баирните? 348 00:26:34,342 --> 00:26:38,013 - Колко пиене си изпил? - Ако още говоря, значи не е достатъчно. 349 00:26:39,723 --> 00:26:40,890 Може би имам нужда от друг. 350 00:26:42,392 --> 00:26:44,352 Ти ми обеща, че ще го направиш. 351 00:26:52,485 --> 00:26:54,738 Ти си много по-добър от това, любов моя. 352 00:26:58,116 --> 00:26:59,993 Виждал съм какво ще направи питието на един мъж. 353 00:27:00,577 --> 00:27:04,748 Гледах майка ми да го търпи. Аз и Джоуни страдахме заради това. 354 00:27:05,874 --> 00:27:08,877 И така, помогни ми, Боже, Няма да го търпя отново. 355 00:27:11,880 --> 00:27:13,548 Така че, моля те, Фъргюс. 356 00:27:16,217 --> 00:27:19,387 - Кажете ми как да ви помогна, моля. - Не можеш. 357 00:27:20,430 --> 00:27:22,807 Аз съм този, който трябва да ти помогне. 358 00:27:23,767 --> 00:27:27,354 Да осигуря теб и децата. За да защити вас и децата. 359 00:27:29,773 --> 00:27:33,151 Тогава слава Богу Анри-Кристиан беше с мен тази вечер, 360 00:27:33,234 --> 00:27:36,488 - и че пие майчиното си мляко. - Какво означава това? 361 00:27:38,031 --> 00:27:40,241 Мислиш ли, че бих позволил да му причини нещо лошо? 362 00:27:41,076 --> 00:27:42,994 Каква добра работа бихте свършили в това състояние. 363 00:27:43,161 --> 00:27:45,288 Не можете да защитите никого когато си пиян! 364 00:27:47,874 --> 00:27:49,000 прав си 365 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 Само дето не бях пиян когато те провалих преди. 366 00:27:55,924 --> 00:27:57,759 Мога да се боря и за нас. 367 00:28:01,513 --> 00:28:05,308 Тежестта е само върху вас. Аз също мога да ни защитя. 368 00:28:05,392 --> 00:28:07,352 Не срещу хора като Лайънъл Браун. 369 00:28:07,685 --> 00:28:10,480 Да, мога и го направих. 370 00:28:16,945 --> 00:28:20,073 Нека това е утеха за теб, Фъргюс, тъй като искам да бъде. 371 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Лайънъл не е умрял... 372 00:28:28,039 --> 00:28:29,040 Аз го убих. 373 00:28:30,458 --> 00:28:31,626 какво? 374 00:28:32,919 --> 00:28:34,337 какво каза 375 00:28:34,629 --> 00:28:37,507 Той ме заплаши. Той заплашваше всички ни. 376 00:28:38,091 --> 00:28:41,219 Каза, че ще изгори къщата над главите ни. 377 00:28:43,847 --> 00:28:49,686 Така че напълних спринцовка с бучиниш и го намушках във врата. 378 00:28:52,981 --> 00:28:54,524 Ти го уби? 379 00:28:56,484 --> 00:28:58,403 Притесних се, че ще ме преследва. 380 00:28:59,904 --> 00:29:00,989 Но не става. 381 00:29:02,365 --> 00:29:05,034 Един зъл човек си отиде и никаква вреда няма да ни сполети. 382 00:29:06,077 --> 00:29:09,539 Нямам нужда от жена, която да ме защитава! 383 00:29:12,542 --> 00:29:13,960 Но имам нужда от питие. 384 00:29:20,091 --> 00:29:22,177 Жаден ли си? 385 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Надявам се, че това го е потушило. 386 00:29:42,489 --> 00:29:44,407 Сега тръгвай! 387 00:29:46,826 --> 00:29:48,411 Казах напусни! 388 00:29:49,496 --> 00:29:51,664 Аз съм мъжът в тази къща! 389 00:29:51,998 --> 00:29:54,542 След това можете да се върнете когато се държиш като такъв. 390 00:29:58,004 --> 00:30:00,215 Ти ми обеща, Фъргюс Фрейзър! 391 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 И ще имам цял човек, 392 00:30:04,928 --> 00:30:06,179 или никакво. 393 00:30:21,486 --> 00:30:23,988 Какво бихте направили ако бяха избрали покера? 394 00:30:24,155 --> 00:30:25,949 Нека си получат наказанието. 395 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Надявам се да се приберат и да кажат на родителите си. 396 00:30:29,869 --> 00:30:30,703 да 397 00:30:31,204 --> 00:30:35,917 от друга страна ако родителите им мислят, че е роден от демон, 398 00:30:36,000 --> 00:30:40,338 Аз съм негов дядо, а ти си негова баба. 399 00:30:40,505 --> 00:30:42,966 Какво говори това за нас? 400 00:30:46,219 --> 00:30:48,596 Това казва, че сте от самия дявол... 401 00:30:54,227 --> 00:30:55,520 Какво има, Сасенах? 402 00:30:56,771 --> 00:30:57,897 нищо... 403 00:31:02,735 --> 00:31:04,696 аз съм… 404 00:31:06,447 --> 00:31:10,368 ще сляза долу, ще погледна Том. 405 00:31:42,483 --> 00:31:43,610 Господарка Фрейзър. 406 00:31:45,194 --> 00:31:46,529 Господин Кристи. 407 00:31:51,951 --> 00:31:54,954 Имате леко треска. тук 408 00:31:58,833 --> 00:31:59,918 лесно. 409 00:32:14,015 --> 00:32:16,643 Просто искам да видя как е ръката ти. това е всичко 410 00:32:20,772 --> 00:32:24,359 Малко пулсира. Пази ме от сън. 411 00:32:29,405 --> 00:32:32,784 Защо никога не носиш подходящ керч или шапка? 412 00:32:34,744 --> 00:32:38,748 - Защо трябва? - Защото всяка благочестива омъжена жена трябва. 413 00:32:39,415 --> 00:32:41,042 и, 414 00:32:41,125 --> 00:32:45,129 „Всяка жена, която се моли или пророкува с непокрита глава 415 00:32:45,213 --> 00:32:46,839 позори главата си, 416 00:32:47,465 --> 00:32:50,259 защото това е точно като да е обръсната." 417 00:32:51,010 --> 00:32:52,804 Пак ли се връщаме при Сейнт Пол? 418 00:32:52,887 --> 00:32:57,183 Някога да ви е хрумвало, че човекът е имал доста пчела в капака си за жените? 419 00:32:57,266 --> 00:32:59,018 Освен това в момента не се моля. 420 00:32:59,143 --> 00:33:02,772 Искам да видя как става това за една нощ преди да рискувам да пророкувам за това. 421 00:33:04,023 --> 00:33:05,608 - Изглежда... - Косата ти... 422 00:33:08,611 --> 00:33:10,321 Има много от това. 423 00:33:12,031 --> 00:33:14,951 - Има много. - Хм. 424 00:33:15,827 --> 00:33:19,080 трябва, хм, движете редовно пръстите си. 425 00:33:19,789 --> 00:33:23,167 За да предотвратите свиването на мускулите докато зараства. 426 00:33:23,251 --> 00:33:26,045 В началото ще ви боли, но трябва да го направите. 427 00:33:26,129 --> 00:33:28,715 Ето, нека ви покажа. Ако вземеш другата си ръка... 428 00:33:30,008 --> 00:33:34,095 - ...и разтягаш тази става... - О! 429 00:33:34,178 --> 00:33:37,056 Трябва да почувствате придърпването надолу по дланта. 430 00:33:37,348 --> 00:33:38,725 Това е, което е необходимо. 431 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 Ето, опитайте. 432 00:33:45,023 --> 00:33:46,482 Г-н Кристи, гладен ли си? 433 00:33:48,234 --> 00:33:51,779 - Малко, предполагам. - Ще ти донеса нещо. 434 00:33:52,655 --> 00:33:55,033 Трябва да продължиш да опитваш тези упражнения за малко. 435 00:33:55,491 --> 00:33:56,617 да 436 00:34:12,133 --> 00:34:13,634 Здравей котка. 437 00:34:15,887 --> 00:34:18,556 Не мислиш ли всяка от тази шунка е за вас. 438 00:34:19,307 --> 00:34:23,478 Може би ще успея да изшумя все пак малко мляко за теб. тук 439 00:34:37,784 --> 00:34:38,951 Бяхте жадни. 440 00:34:45,875 --> 00:34:47,502 Сега трябва да го оставите. 441 00:34:48,377 --> 00:34:50,588 Не искам раната да започне отново да кърви. 442 00:34:55,718 --> 00:34:57,637 Има ли някой друг в кухнята? 443 00:34:58,262 --> 00:35:01,224 - Чух те да говориш с някого. - не 444 00:35:02,308 --> 00:35:03,309 Това е просто котката. 445 00:35:05,144 --> 00:35:07,730 И не, не ми е познат. 446 00:35:08,147 --> 00:35:09,398 Това е просто котка. 447 00:35:09,690 --> 00:35:13,569 Това е само малко по-малко нелепо говорене на него, отколкото да говоря на себе си, това е всичко. 448 00:35:14,237 --> 00:35:19,033 Хм. Казах ви, аз съм образован човек. Не мисля, че си вещица. 449 00:35:20,159 --> 00:35:21,285 О, не го правиш? 450 00:35:22,203 --> 00:35:26,415 И така, не вярвате ли във вещици? В Библията има вещици, нали знаете? 451 00:35:26,499 --> 00:35:29,043 не съм казал че не вярвам във вещици. 452 00:35:29,127 --> 00:35:31,879 Аз го правя. Казах, че не мисля, че си такъв. 453 00:35:33,339 --> 00:35:35,842 - Много ми е приятно да го чуя. - Хм. 454 00:35:43,141 --> 00:35:44,892 Искам да ти се извиня 455 00:35:46,602 --> 00:35:48,271 за поведението ми тази сутрин. 456 00:35:49,939 --> 00:35:51,357 Всичко е наред. 457 00:35:52,859 --> 00:35:58,406 Виждам как идеята за битието приспиване може да изглежда странно. 458 00:35:58,990 --> 00:36:00,408 Нямам предвид това. 459 00:36:01,534 --> 00:36:05,663 Имах предвид това Не можех да се държа неподвижен. 460 00:36:06,330 --> 00:36:09,542 Не бих очаквал някой да остане неподвижен докато режа в ръката им. 461 00:36:09,625 --> 00:36:10,793 Дори и съпругът ви? 462 00:36:11,794 --> 00:36:14,422 Каза, че си излекувал ръката му. 463 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 Той не се изви когато го направи обаче, нали? 464 00:36:19,552 --> 00:36:20,845 Всеки е различен. 465 00:36:20,928 --> 00:36:23,681 Не бихте очаквали някой мъж да се справят добре като него. 466 00:36:24,640 --> 00:36:27,268 - Знам това. - Не е това, което имах предвид. 467 00:36:28,811 --> 00:36:33,858 Зашивал съм рани и постави кости за много мъже. 468 00:36:33,941 --> 00:36:35,568 Почти всички Highlanders. 469 00:36:36,569 --> 00:36:38,279 Бяха страшно смели за това. 470 00:36:44,744 --> 00:36:47,496 Познаваш съпруга си носи ивиците на бичуване. 471 00:36:48,706 --> 00:36:50,791 - Да разбира се. - Хм. 472 00:36:50,875 --> 00:36:54,253 - Но знаете ли защо? - Да, разбирам. 473 00:36:54,337 --> 00:36:57,256 - Но ти не го правиш. - Не всички са верни. 474 00:36:57,882 --> 00:37:01,719 Той пристигна в Ardsmuir с много ивици, 475 00:37:01,928 --> 00:37:05,348 но знам, че той спечели повече докато бяхме заедно в затвора. 476 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Той поиска малко тартан. 477 00:37:11,020 --> 00:37:13,731 - Беше забранено. - Знаете ли защо? 478 00:37:14,273 --> 00:37:17,693 Не беше негово. На старец. 479 00:37:19,070 --> 00:37:23,908 Това беше акт на изключителна смелост. 480 00:37:26,577 --> 00:37:27,703 Неразбираем. 481 00:37:28,246 --> 00:37:29,872 Как би могъл да го направи, искаш да кажеш? 482 00:37:29,997 --> 00:37:32,458 Не как, защо. 483 00:37:34,460 --> 00:37:36,629 Той би направил всичко за да защити един от хората си. 484 00:37:39,298 --> 00:37:40,800 Затова ли днес, 485 00:37:41,926 --> 00:37:43,135 присъствието му тук... 486 00:37:43,970 --> 00:37:45,972 Мисли ли, че съм един от хората му? 487 00:37:47,306 --> 00:37:49,642 Защото, уверявам ви, не съм. 488 00:37:50,268 --> 00:37:54,647 Сигурен съм, че не го прави. Сигурен съм, че това беше просто акт на доброта. 489 00:37:55,189 --> 00:37:59,485 И би направил същото за всеки непознат. Както бихте направили и вие самите, нали? 490 00:38:00,820 --> 00:38:02,238 Хм. 491 00:38:18,170 --> 00:38:20,256 - Лека нощ, г-н Кристи. - Ммм. 492 00:38:37,940 --> 00:38:39,233 Как беше Том? 493 00:38:44,322 --> 00:38:47,575 Изглежда, че се справя доста добре, всъщност. 494 00:38:51,454 --> 00:38:53,414 Том страхува ли се от жени? 495 00:38:55,416 --> 00:38:56,667 или… 496 00:38:58,544 --> 00:39:01,589 просто се страхуваше да не съгреши, предполагам? 497 00:39:03,007 --> 00:39:06,218 Той изглеждаше толкова неудобен с мен докосвайки ръката му, 498 00:39:06,761 --> 00:39:08,346 или изобщо да го докосвате, наистина. 499 00:39:08,554 --> 00:39:11,932 Да, и аз бях така след Ardsmuir. 500 00:39:14,268 --> 00:39:17,897 Беше шокиращо да бъдеш докоснат. Особено от жена. 501 00:39:20,149 --> 00:39:25,154 Ще минат седмици, кен, и не бихме го помислили. 502 00:39:26,906 --> 00:39:31,911 Винаги бяхме гладни, студени, изтъркан до мозъка на костите си. 503 00:39:33,162 --> 00:39:35,373 От време на време, нещо щеше да се промени. 504 00:39:35,956 --> 00:39:38,209 Мъглата от изтощение ще се вдигне... 505 00:39:39,293 --> 00:39:44,965 Може би история, разказана от някой, писмо от нечия жена или сестра. 506 00:39:46,717 --> 00:39:48,636 Понякога идваше от нищото. 507 00:39:50,429 --> 00:39:53,391 Но ще се събудите за това през нощта. 508 00:39:55,309 --> 00:39:56,519 На тъмно. 509 00:39:58,562 --> 00:40:02,691 Като миризмата на жена, която лежи до теб. 510 00:40:03,567 --> 00:40:06,445 Спомен, копнеж... 511 00:40:08,614 --> 00:40:09,740 нужда. 512 00:40:11,742 --> 00:40:14,912 Някои мъже биха протегнали ръка към друг. 513 00:40:15,204 --> 00:40:18,249 Понякога да бъдеш отхвърлен с викове или удари. 514 00:40:19,458 --> 00:40:21,794 Понякога не. 515 00:40:23,963 --> 00:40:27,049 - А Том? - Не. Хмм. 516 00:40:27,758 --> 00:40:29,468 Том се обърна навътре. 517 00:40:31,011 --> 00:40:34,807 Имах късмет. Ти ми помогна да се измъкна от тъмнината. 518 00:40:38,727 --> 00:40:44,775 Вече беше в Ардсмуир когато пристигна, не беше ли той? 519 00:40:46,026 --> 00:40:49,196 И тогава двамата си тръгнахте едновременно? 520 00:40:50,781 --> 00:40:52,658 Когато затворът беше затворен, да. 521 00:40:53,534 --> 00:40:56,954 Том беше транспортиран до колониите да обслужва договора си. 522 00:40:57,872 --> 00:41:00,207 - Защо? - Малва. 523 00:41:01,333 --> 00:41:04,962 Тя щеше да е на 18. Нали? 524 00:41:06,881 --> 00:41:10,885 Нямаше ли Том още да е в Ardsmuir? кога е зачената? 525 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Може би се е оженил повторно когато пристигна в колониите. 526 00:41:22,354 --> 00:41:24,523 Някой от мъжете докосвал ли те е някога? 527 00:41:25,941 --> 00:41:26,942 не 528 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Никой не би си помислил да ме докосне. Аз им бях началник. 529 00:41:32,072 --> 00:41:35,326 Те ме обичаха. Никой не би си помислил да ме докосне. 530 00:41:37,620 --> 00:41:40,331 - Някога искал ли си ги? - не 531 00:41:41,749 --> 00:41:46,253 Жадувах за докосване на ръка. Само това. 532 00:41:47,213 --> 00:41:48,672 Копнеех за това. 533 00:41:49,298 --> 00:41:52,885 Повече от храна, повече от сън. 534 00:41:54,595 --> 00:41:57,431 Въпреки че копнеех най-отчаяно за сън. 535 00:41:57,515 --> 00:41:59,934 Не само заради умората, 536 00:42:01,101 --> 00:42:05,147 защото, когато спях, те сънувах. 537 00:42:24,625 --> 00:42:26,835 Брат ми ми казва ти си страшен ловец. 538 00:42:29,630 --> 00:42:31,257 Да, предполагам. 539 00:42:32,633 --> 00:42:34,343 Държи ме добре нахранен. 540 00:42:35,177 --> 00:42:37,012 Както казвах, когато баща ми ме питаше 541 00:42:37,304 --> 00:42:40,224 какво трябва да направя за да избегнеш огнените ями на Ада. 542 00:42:41,058 --> 00:42:44,019 „Не забравяйте да се храните добре, и се пазете добре да не умрете." 543 00:42:47,106 --> 00:42:50,192 Е, баща ти е, ъъъ... 544 00:42:52,486 --> 00:42:56,365 Сигурно е трудно да се живее с бремето на толкова високи очаквания. 545 00:42:56,448 --> 00:42:58,242 Хм. 546 00:42:59,076 --> 00:43:03,289 Понякога си мисля, че хората правят грешки и направи грешното нещо. 547 00:43:04,248 --> 00:43:05,749 Но може би поради правилните причини. 548 00:43:14,925 --> 00:43:17,511 Предполагам, че чичо ти не го прави много ти пука какво правиш? 549 00:43:18,012 --> 00:43:21,223 Че имаш белези по лицето си. Или че не си… 550 00:43:22,141 --> 00:43:23,809 християнин, предполагам? 551 00:43:26,895 --> 00:43:28,314 Не разбирам какъв съм 552 00:43:29,315 --> 00:43:30,858 или в какво вярвам. 553 00:43:31,859 --> 00:43:34,153 Но винаги ще имам дом с чичо Джейми. 554 00:43:35,279 --> 00:43:38,240 Щеше да ми даде палтото от гърба си ако го попитах. 555 00:43:38,324 --> 00:43:40,868 Или без да питате. 556 00:43:41,493 --> 00:43:43,412 Значи те обича като собствен син? 557 00:43:43,871 --> 00:43:44,913 да 558 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Той ми даде част от моята земя за обработване. 559 00:43:48,167 --> 00:43:49,835 Трябва ли да му плащате наем за четвърт ден? 560 00:43:49,960 --> 00:43:52,796 Не, още не. Не съм се занимавал със земеделие. 561 00:43:56,050 --> 00:44:01,013 Не знам дали мястото ми е тук с тях, или за колко време. 562 00:44:01,472 --> 00:44:02,765 Къде другаде би било? 563 00:44:05,934 --> 00:44:08,604 Той трябва да мисли, че си много достоен и способен. 564 00:44:10,606 --> 00:44:11,607 да 565 00:44:13,442 --> 00:44:14,652 Човек със стойност. 566 00:44:22,076 --> 00:44:23,327 Значат ли нещо? 567 00:44:24,912 --> 00:44:28,957 Че съм направил много неща, с които се гордея и много, за което съжалявам. 568 00:44:30,668 --> 00:44:33,462 - Ти си живял тогава. - Имам. 569 00:44:36,131 --> 00:44:38,676 Няма грях в това, предполагам. 570 00:44:39,426 --> 00:44:40,552 не 571 00:44:43,305 --> 00:44:44,515 Никакви. 572 00:44:52,731 --> 00:44:55,609 Какво е било? Вече седмица? 573 00:44:56,527 --> 00:44:58,404 ах Това лекува добре. 574 00:44:59,154 --> 00:45:02,491 - Добре. Правихте ли вашите упражнения? - да 575 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 да 576 00:45:06,161 --> 00:45:08,539 Очаквам с нетърпение да ми върнат използването му. 577 00:45:08,622 --> 00:45:09,706 Хм. 578 00:45:17,297 --> 00:45:19,341 Имам проблеми със съня. 579 00:45:21,051 --> 00:45:24,430 Така че слизам и чета известно време. Намирам, че помага. 580 00:45:25,639 --> 00:45:27,015 Четеш ли романи? 581 00:45:28,225 --> 00:45:29,435 Ами да. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,271 - Чели ли сте Том Джоунс преди? - не 583 00:45:33,689 --> 00:45:36,650 Жена ми. Четеше романи. 584 00:45:36,733 --> 00:45:39,695 Но аз не го одобрих. Тогава. 585 00:45:41,196 --> 00:45:42,448 Изхвърлих ги всичките. 586 00:45:44,575 --> 00:45:46,952 Не мога да си представя тя беше много доволна от това. 587 00:45:47,035 --> 00:45:48,328 Тя не беше. 588 00:45:49,663 --> 00:45:52,624 - И така, какво промени решението ви? - Ардсмуир. 589 00:45:54,626 --> 00:45:57,796 Нямахме книги там, 590 00:45:58,797 --> 00:46:02,509 но мистър Фрейзър беше свикнал да разказва историите, които е чел 591 00:46:02,634 --> 00:46:07,014 на другите затворници. Не Том Джоунс, а други. 592 00:46:07,097 --> 00:46:12,186 И видях тази измислица може би не беше както си мислех, 593 00:46:12,269 --> 00:46:16,940 просто стимул на безделие и зли фантазии, 594 00:46:17,024 --> 00:46:19,485 конфекция от лъжи. 595 00:46:20,402 --> 00:46:26,033 Със сигурност има разлика между лъжа и разказване на разсейваща приказка. 596 00:46:26,116 --> 00:46:28,327 Беше разсейване, разбира се. 597 00:46:29,036 --> 00:46:31,955 В такива условия, разсейването не е зло. 598 00:46:32,331 --> 00:46:36,710 Докато е, разбира се, по-желателно е да избягаме в молитва. 599 00:46:37,211 --> 00:46:38,295 разбира се 600 00:46:39,755 --> 00:46:43,592 Но това привлече мъжете заедно. 601 00:46:44,968 --> 00:46:49,765 Не бихте помислили, че такива мъже, земеделци, планинци, 602 00:46:50,891 --> 00:46:54,478 биха се намерили в симпатия с такива ситуации. 603 00:46:56,021 --> 00:46:57,189 Те бяха… 604 00:46:58,899 --> 00:47:04,154 Те бяха гладни, студени, покрити с рани, отделени от семействата си. 605 00:47:04,238 --> 00:47:09,326 И все пак те можеха да се утешат с никога претърпял подобни перипетии 606 00:47:09,409 --> 00:47:13,580 както беше сполетяло тези въображаеми същества. 607 00:47:15,499 --> 00:47:16,792 Искате ли да го заемете? 608 00:47:17,626 --> 00:47:19,419 О, не, не. не можех. 609 00:47:20,087 --> 00:47:24,925 Моля, настоявам. Това ще бъде добро разсейване за вас. 610 00:47:25,008 --> 00:47:27,844 И аз ще дойда и го вземете след няколко дни 611 00:47:27,928 --> 00:47:29,763 когато дойда да проверя ръката ти. 612 00:47:32,891 --> 00:47:34,184 Е, тогава, ъъъ... 613 00:47:36,228 --> 00:47:37,563 Трябва да ти благодаря. 614 00:47:42,943 --> 00:47:46,863 Исках да кажа, че… 615 00:47:46,947 --> 00:47:51,285 Ричард Браун дойде нашето селище тази сутрин. 616 00:47:51,618 --> 00:47:54,371 Той ни предложи защитата на неговия Комитет по безопасност, 617 00:47:54,454 --> 00:47:56,373 трябва ли да имаме нужда от него. 618 00:47:56,456 --> 00:47:57,916 Дано си му отказала. 619 00:47:58,834 --> 00:48:02,045 Този човек е… Не му се вярва. 620 00:48:19,187 --> 00:48:20,939 Моля, влезте. 621 00:48:32,784 --> 00:48:34,202 Добър ден, момиче. 622 00:48:34,286 --> 00:48:36,913 О, г-н Фрейзър, вие ме стреснахте. 623 00:48:37,831 --> 00:48:40,834 Баща ми е любител на гъбите така че търсих дървесни уши. 624 00:48:40,917 --> 00:48:44,004 Какво ще направи баща ти когато си се омъжила и си напуснала дома му? 625 00:48:44,087 --> 00:48:46,715 Ще има нужда от някого да направя за него, очаквам. 626 00:48:47,174 --> 00:48:49,343 Смятам да се оженя скоро, сър. 627 00:48:50,260 --> 00:48:52,471 - Ще се справим достатъчно добре. - О 628 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 Със сигурност имаш ухажори. 629 00:48:55,474 --> 00:48:58,101 Момчетата припадат след теб на тълпи, Виждал съм ги. 630 00:48:58,977 --> 00:49:01,104 Моля, сър. Няма да казваш такова нещо на баща ми. 631 00:49:02,356 --> 00:49:05,150 няма да. Само се подигравах, момиче. 632 00:49:05,233 --> 00:49:07,194 хм 633 00:49:08,070 --> 00:49:09,821 Тогава баща ти толкова ли е жесток? 634 00:49:10,697 --> 00:49:13,575 - Мислех, че го познавате, сър. - Направих. 635 00:49:14,409 --> 00:49:17,329 Отново се запознавам с него. 636 00:49:20,165 --> 00:49:21,833 Имате ли достатъчно дървесни уши там? 637 00:49:21,917 --> 00:49:25,837 Вчера видях много близо до Зеления извор. 638 00:49:27,047 --> 00:49:28,507 Аз отивам натам, мога да ти покажа. 639 00:49:29,633 --> 00:49:31,093 Много си мила. 640 00:49:32,094 --> 00:49:33,720 благодаря 641 00:49:35,972 --> 00:49:38,517 Брат ти, Алън, също ще напусне дома си, предполагам. 642 00:49:38,642 --> 00:49:41,103 Може би да отидете надолу по брега? 643 00:49:41,186 --> 00:49:44,398 - Зная, че той не е фермер по душа, нали? - Не, не е. 644 00:49:44,481 --> 00:49:46,441 Израснал е в Единбург. 645 00:49:46,525 --> 00:49:48,485 Имаш същата майка, брат ти и ти? 646 00:49:48,568 --> 00:49:49,653 разбира се 647 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Ти си роден в Шотландия или тук? 648 00:49:52,447 --> 00:49:54,700 Толкова ли съм любопитен за вас, сър? 649 00:49:57,661 --> 00:50:00,747 Беше Шотландия. Но не го помня много. 650 00:50:01,456 --> 00:50:04,251 Някои обаче казват, че това място е подобно. така ли мислиш 651 00:50:04,584 --> 00:50:06,002 Нещо подобно. 652 00:50:06,503 --> 00:50:11,133 Някои части. Големият Глен, гората. 653 00:50:12,342 --> 00:50:14,636 Да, много е така. 654 00:50:17,222 --> 00:50:20,517 Но няма торф, разбира се. 655 00:50:24,354 --> 00:50:27,149 И няма хедър. Това е най-голямата разлика. 656 00:50:28,817 --> 00:50:33,530 ах Планините. Планините са Бони. 657 00:51:27,083 --> 00:51:29,085 Ето ни отново, Quarter Day. 658 00:51:29,503 --> 00:51:31,505 Благодаря ви, госпожице Уемис. 659 00:51:31,588 --> 00:51:34,883 Трябва да изпия това преди г-н Кристи вижда и ме наказва. 660 00:51:35,008 --> 00:51:37,344 Какво знае старият Том няма да го нарани! 661 00:51:37,427 --> 00:51:38,887 Lang may yer lum мирише! 662 00:51:41,848 --> 00:51:44,351 Сигурен си, че нямаш нужда някаква помощ, мис Уемис? 663 00:51:44,434 --> 00:51:46,770 Кези и аз бихме могли раздай малко от тази бира. 664 00:51:47,062 --> 00:51:48,355 О, да? 665 00:51:48,480 --> 00:51:51,650 Сякаш всяка чаша, която ти дам, ще си отиде право надолу по собствените си два хранопровода. 666 00:51:53,109 --> 00:51:55,153 Не съм глупак, Джозая Биърдсли. 667 00:51:55,779 --> 00:51:59,491 Тогава ще пазим. Уверете се, че никой не открадва глътка неканен. 668 00:52:00,325 --> 00:52:03,286 Ако искате да бъдете полезни, иди ми донеси още едно буре ейл. 669 00:52:08,959 --> 00:52:10,293 Вашето здраве. 670 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 добре е да си почина от децата. 671 00:52:14,339 --> 00:52:16,550 Г-жа Бъг ги гледаше с удоволствие. 672 00:52:19,177 --> 00:52:21,179 Вонята от него. 673 00:52:22,138 --> 00:52:23,807 ела ела 674 00:52:28,478 --> 00:52:31,481 - Падрейк Макнийл. - А, браво, сър. 675 00:52:32,148 --> 00:52:35,443 Продължавайте така и ще имате достатъчно да изхранва петчленно семейство. 676 00:52:35,527 --> 00:52:39,531 - Къде са вашите два малки негодници? - Ще отидат да правят пакости някъде. 677 00:52:39,614 --> 00:52:41,616 Търси сладкиши, без съмнение. 678 00:52:46,413 --> 00:52:48,498 Евън Линдзи, имахте добра година. 679 00:52:48,582 --> 00:52:50,917 Да, Мак Дъб. Реколтата ми е благословена. 680 00:52:51,001 --> 00:52:54,170 Време, когато добрият Господ те благослови със съпруга за да похарчите всички тези пари. 681 00:52:54,254 --> 00:52:57,382 Може би той ще ме запознае със сестра ти тъй като се говори за теб. 682 00:52:57,465 --> 00:53:00,427 Внимавай сега. Тя е твърде млада за такива като теб. 683 00:53:00,802 --> 00:53:04,556 - И тя е в Шотландия, чао. - О 684 00:53:04,639 --> 00:53:06,266 Това изглежда хубаво. 685 00:53:09,352 --> 00:53:12,480 Мисля, че трябва да уговорим Евън с Лизи. какво мислиш 686 00:53:12,564 --> 00:53:16,735 Ако може да мине Това са Джосая и Кези Биърдсли. 687 00:53:17,235 --> 00:53:18,361 какво искаш да кажеш 688 00:53:19,863 --> 00:53:21,448 Не сте забелязали. 689 00:53:22,616 --> 00:53:24,034 Те са много защитни. 690 00:53:24,117 --> 00:53:27,287 Майка ти казва, че те следвай Лизи като две кученца. 691 00:53:27,370 --> 00:53:28,747 По-скоро два вълка. 692 00:53:29,080 --> 00:53:31,958 Ето го. Просто са отишли ​​да вземат още. 693 00:53:32,959 --> 00:53:35,045 Мога да изпратя рецептата, ако искаш. 694 00:53:35,128 --> 00:53:37,756 И ще доведа г-жа Кромби да го разгледам. 695 00:53:49,684 --> 00:53:52,938 Каквото и да искаш да ми кажеш, може и да го кажеш. 696 00:53:54,314 --> 00:53:56,441 Гледаш ме цяла сутрин. 697 00:53:57,567 --> 00:53:59,527 Гледайки ме, както се взираш в сина ми. 698 00:54:01,112 --> 00:54:03,156 Никога ли не си виждал мъж с една ръка преди? 699 00:54:04,741 --> 00:54:06,034 Или джудже? 700 00:54:11,831 --> 00:54:15,001 - Толкова ли сме отвратителни? - Ужасно пиян. 701 00:54:16,044 --> 00:54:20,298 Но що се отнася до сина ви, Мисля, че "гротеска" може да е думата. 702 00:54:21,800 --> 00:54:25,553 Но вие ни кажете ако можете да понесете да го погледнете сами. 703 00:54:25,637 --> 00:54:27,138 хей 704 00:54:27,847 --> 00:54:30,141 Фъргюс! 705 00:54:30,225 --> 00:54:31,226 Фъргюс! 706 00:54:35,230 --> 00:54:38,400 - Този луд ме нападна! - Видя ли какво стана? 707 00:54:38,483 --> 00:54:39,526 Вината беше най-вече нейна. 708 00:54:39,609 --> 00:54:41,736 Тя не трябваше да казва какво е направила с баирна. 709 00:54:41,820 --> 00:54:43,613 Видях го да хвърли уиски в лицето й. 710 00:54:43,738 --> 00:54:46,992 Със сигурност това е проклятие от Бог едно дете да изглежда по този начин. 711 00:54:47,659 --> 00:54:50,829 - Как смееш? - "Питието е дяволски сок." 712 00:54:51,538 --> 00:54:54,040 Не е ли това какво винаги казвате, г-н Кристи? 713 00:54:54,124 --> 00:54:57,419 Е, бащата на момчето почти не се вижда без чаша. 714 00:54:57,794 --> 00:54:59,921 Семейство Фрейзър отвориха вратите си за нас. 715 00:55:00,338 --> 00:55:03,800 Ще ги уважаваме в очите на Господа със съжаление 716 00:55:04,968 --> 00:55:06,344 и доброта. 717 00:55:11,016 --> 00:55:12,183 Г-н Макгрегър. 718 00:55:15,937 --> 00:55:17,355 какво е станало 719 00:55:21,109 --> 00:55:23,361 Докато всички се установяваме в тази нова земя 720 00:55:23,862 --> 00:55:26,531 толкова далече от почвата в която много от нас са родени, 721 00:55:27,532 --> 00:55:29,534 Искам да размишлявам върху думите, 722 00:55:29,617 --> 00:55:32,579 „Обичай ближния си като себе си“. 723 00:55:33,538 --> 00:55:35,874 Чувствам се длъжен да разкажа история, 724 00:55:36,875 --> 00:55:40,795 за едно безпомощно дете, което било плаваше по реката в кошница. 725 00:55:48,261 --> 00:55:49,554 Името му беше Моисей. 726 00:55:52,932 --> 00:55:56,686 Фараонът нареди всички еврейски момчета да бъде хвърлен в Нил и удавен. 727 00:55:58,021 --> 00:56:02,484 Едикт, който едва не уби детето, което по-късно ще доведе Божия народ до свобода. 728 00:56:13,119 --> 00:56:15,497 Страхът го накара да го направи. 729 00:56:27,592 --> 00:56:31,971 От месеци, майката на Мойсей го държеше скрит, рискувайки собствения си живот 730 00:56:32,055 --> 00:56:34,265 докато стана твърде голям, за да се крие. 731 00:56:35,600 --> 00:56:40,980 Тя го постави в кошница в река Нил и се молеше. 732 00:56:42,899 --> 00:56:46,986 Тя го повери на Бог, въпреки страха й. 733 00:57:01,584 --> 00:57:03,128 Много от вас са родители. 734 00:57:05,296 --> 00:57:08,716 Докъде бихте стигнали за да защитите невинните си деца? 735 00:57:11,136 --> 00:57:13,388 Никога не се знае какво ще сте готови да направите до... 736 00:57:17,600 --> 00:57:18,518 Фъргюс! 737 00:57:24,983 --> 00:57:26,985 Не, милорд. Остави ме! 738 00:57:41,541 --> 00:57:44,002 Остави ме да умра. Това е единственият начин. 739 00:57:44,711 --> 00:57:46,796 Марсали и децата имат нужда от теб. 740 00:57:46,880 --> 00:57:48,131 Това е за тях. 741 00:57:49,466 --> 00:57:51,384 Марсали може да се ожени отново 742 00:57:51,468 --> 00:57:54,846 и намери човек, който може осигури за нея и децата й. 743 00:57:55,346 --> 00:57:57,098 Защитете Анри-Кристиан. 744 00:57:58,057 --> 00:58:00,226 - Не мога. - Ти можеш. 745 00:58:00,602 --> 00:58:02,187 Много добре знаеш, че не мога. 746 00:58:03,771 --> 00:58:07,317 Роджър го спаси. Защитаваш го. 747 00:58:09,068 --> 00:58:10,403 Аз съм нищо. 748 00:58:11,613 --> 00:58:12,947 Безполезен съм. 749 00:58:13,364 --> 00:58:14,616 Безполезна? 750 00:58:17,035 --> 00:58:20,705 Ти запази това семейство заедно докато бях в Ardsmuir. 751 00:58:22,540 --> 00:58:26,211 Ти ми помогна в моята печатница когато тъгувах за Клер. 752 00:58:27,712 --> 00:58:28,755 И с това… 753 00:58:29,422 --> 00:58:32,050 една ръка, която си направил някои от най-добрите уискита 754 00:58:32,133 --> 00:58:33,593 която някога е минавала през устните ми. 755 00:58:35,970 --> 00:58:37,430 Ще го направиш отново. 756 00:58:39,807 --> 00:58:45,647 Ти си единственият, който може да покаже на сина си какво може да постигне безполезен човек като теб. 757 00:58:47,023 --> 00:58:49,067 И колко горд може да направи баща си. 758 00:58:50,944 --> 00:58:52,487 Ye dinna ken, но това си ти. 759 00:58:52,570 --> 00:58:57,700 Не това, което правите или давате или предоставяте. 760 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Ти си ни нужен… 761 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 да се прибера. 762 00:59:07,085 --> 00:59:11,089 Моето дете, моят син. 763 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 аз не съм който бях някога, милорд. 764 00:59:19,764 --> 00:59:21,891 Не знам дали мога да бъда отново този човек. 765 00:59:23,518 --> 00:59:24,769 Вие можете. 766 00:59:36,030 --> 00:59:36,990 Ще го направите. 767 01:00:05,184 --> 01:00:07,395 съжалявам никога повече. 768 01:00:39,177 --> 01:00:40,178 Майор Макдоналд? 769 01:00:40,887 --> 01:00:43,848 Г-н Фрейзър, господарке Фрейзър, Идвам с подаръци. 770 01:00:43,931 --> 01:00:46,809 Вашето писмо с искане за оръжия беше добре приет. 771 01:00:49,896 --> 01:00:54,817 И се проявява лоялността и готовността на Snowbird Cherokee 772 01:00:54,901 --> 01:00:56,611 не можеше да дойде в по-добро време. 773 01:01:00,531 --> 01:01:02,241 Бостънското чаено парти. 774 01:01:02,784 --> 01:01:06,371 Значи сте чували? Определено неудобство. 775 01:01:07,246 --> 01:01:10,375 Предполагам, че кралят ще го види като акт на откровена агресия. 776 01:01:10,625 --> 01:01:12,085 Къде бихте ги искали? 777 01:01:14,045 --> 01:01:17,298 Ще ги съхраняваме в яслата за сега. 778 01:01:36,401 --> 01:01:38,111 Какво означава това, Сасенах? 779 01:01:40,238 --> 01:01:43,825 Започва се. Бурята. Войната. 780 01:01:44,909 --> 01:01:46,452 Почти е тук.