1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:35,035 --> 00:00:35,952
Anteriormente...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,588
Há um rosto que eu nunca
pensei em ver novamente.
3
00:00:37,671 --> 00:00:38,623
Tom Christie.
4
00:00:38,706 --> 00:00:42,327
Este é meu filho, Allan,
e minha filha, Malva.
5
00:00:42,410 --> 00:00:45,430
Você não está abrigando
um daqueles rebeldes, não é?
6
00:00:45,513 --> 00:00:46,331
Ahh!
7
00:00:46,414 --> 00:00:47,432
É entre eu e ele.
8
00:00:47,515 --> 00:00:50,134
Não posso deixá-lo fazer isso.
Serei seu agente indiano.
9
00:00:50,217 --> 00:00:52,720
Bem, eu venho do futuro.
10
00:00:53,120 --> 00:00:54,505
Daqui a 200 anos.
11
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
E você?
12
00:00:56,490 --> 00:00:57,792
Você sabe todo esse tempo, tio?
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,577
Muitas pessoas não entenderiam,
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,395
então mantivemos isso entre nós.
15
00:01:01,829 --> 00:01:03,748
Um homem certamente deve construir uma casa para Deus
16
00:01:03,831 --> 00:01:05,350
antes de construir uma casa para si.
17
00:01:05,433 --> 00:01:07,518
Sim, bem, ainda não temos uma igreja.
18
00:01:07,601 --> 00:01:10,655
Eu recriei o anestésico.
19
00:01:10,738 --> 00:01:12,123
Bem, chama-se Éter.
20
00:01:12,206 --> 00:01:13,274
E isso te faz dormir?
21
00:01:14,308 --> 00:01:16,194
Algo mais profundo que o sono.
22
00:01:30,524 --> 00:01:31,792
Osiyo, ginalii.
23
00:01:36,864 --> 00:01:38,098
Osiyo, ginalii.
24
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
Queremos mais armas.
25
00:02:07,194 --> 00:02:08,395
Quem não?
26
00:02:09,263 --> 00:02:10,397
Quem, de fato?
27
00:02:11,866 --> 00:02:13,901
Você está aqui em nome do Rei George.
28
00:02:15,669 --> 00:02:19,357
Você diz isso a ele:
queremos mais armas...
29
00:02:19,440 --> 00:02:22,910
Rifles, mosquetes, armas.
30
00:02:26,814 --> 00:02:28,782
Então o que você tem
dizer sobre o assunto?
31
00:02:33,854 --> 00:02:37,191
Eu digo que os bens comerciais são certos.
32
00:02:37,625 --> 00:02:40,561
Facas... provavelmente.
33
00:02:41,529 --> 00:02:43,230
As armas são uma questão diferente.
34
00:02:46,901 --> 00:02:48,502
Você deve entender,
35
00:02:49,270 --> 00:02:51,556
o rei pode estar hesitante em armar você
36
00:02:51,639 --> 00:02:52,740
contra seu próprio povo.
37
00:02:53,240 --> 00:02:55,376
Você deve entender
38
00:02:55,809 --> 00:02:57,945
que podemos matá-los sem armas,
39
00:02:58,212 --> 00:02:59,513
se quisermos.
40
00:03:00,514 --> 00:03:01,782
Claro que você pode.
41
00:03:02,516 --> 00:03:04,418
Mas você é sábio o suficiente para não fazer isso.
42
00:03:05,619 --> 00:03:07,354
Ainda não.
43
00:03:09,823 --> 00:03:11,525
Eu gosto de você, Assassino de Ursos.
44
00:03:11,892 --> 00:03:12,927
Você é um homem engraçado.
45
00:03:15,229 --> 00:03:16,830
Talvez. Dê um tempo.
46
00:03:17,398 --> 00:03:18,966
Talvez você tenha esquecido,
47
00:03:19,867 --> 00:03:22,336
os Cherokee têm
lutou com o rei antes,
48
00:03:22,670 --> 00:03:24,972
e podemos escolher
lutar com ele novamente,
49
00:03:25,639 --> 00:03:27,741
se chegar a hora.
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,477
Mas essa é uma decisão para outro dia,
51
00:03:31,445 --> 00:03:34,315
porque a nossa guerra é com
aqueles que cruzam a linha do tratado.
52
00:03:35,449 --> 00:03:38,536
Eles constroem casas, plantam plantações,
53
00:03:38,619 --> 00:03:40,771
tirar caça de nossos campos de caça.
54
00:03:40,854 --> 00:03:42,707
Se o rei não puder manter seu povo
55
00:03:42,790 --> 00:03:44,258
onde eles pertencem,
56
00:03:45,259 --> 00:03:48,629
como ele pode protestar
quando defendemos nossa terra?
57
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Então, Assassino de Ursos,
58
00:03:51,398 --> 00:03:52,900
você vai contar essas coisas ao rei?
59
00:04:00,941 --> 00:04:03,010
Vou considerar isso, certamente.
60
00:04:04,478 --> 00:04:05,713
Hum.
61
00:04:07,247 --> 00:04:08,716
É só isso...
62
00:04:12,853 --> 00:04:14,455
Não posso prometer isso.
63
00:04:17,558 --> 00:04:20,545
Wado. Obrigado.
64
00:04:20,628 --> 00:04:22,696
Para você honestamente, pelo menos.
65
00:04:25,332 --> 00:04:26,834
Espero que você passe a noite.
66
00:04:31,472 --> 00:04:33,558
♪ Cante uma música para mim ♪
67
00:04:33,641 --> 00:04:36,694
♪ De um rapaz que se foi ♪
68
00:04:36,777 --> 00:04:39,330
♪ Diga, aquele rapaz poderia ♪
69
00:04:39,413 --> 00:04:42,266
♪ Ser eu? ♪
70
00:04:42,349 --> 00:04:44,502
♪ Feliz de alma ♪
71
00:04:44,585 --> 00:04:47,471
♪ Ele navegou em um dia ♪
72
00:04:47,554 --> 00:04:49,740
♪ Sobre o mar ♪
73
00:04:49,823 --> 00:04:52,710
♪ Para Skye ♪
74
00:04:52,793 --> 00:04:55,379
♪ Ondas e brisas ♪
75
00:04:55,462 --> 00:04:57,815
♪ Ilhas e mares ♪
76
00:04:57,898 --> 00:05:03,454
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
77
00:05:03,537 --> 00:05:05,756
- ♪ Tudo que foi bom ♪
- ♪ Tudo que foi bom ♪
78
00:05:05,839 --> 00:05:08,426
♪ Tudo isso foi justo ♪
79
00:05:08,509 --> 00:05:10,561
♪ Tudo isso fui eu ♪
80
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
♪ Se foi ♪
81
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
♪ Cante uma música para mim ♪
82
00:05:15,816 --> 00:05:18,736
♪ De uma moça que se foi ♪
83
00:05:18,819 --> 00:05:20,938
♪ Diga, isso poderia durar ♪
84
00:05:21,021 --> 00:05:23,874
♪ Ser eu? ♪
85
00:05:23,957 --> 00:05:26,060
♪ Feliz de alma ♪
86
00:05:26,326 --> 00:05:29,313
♪ Ela navegou em um dia ♪
87
00:05:29,396 --> 00:05:33,100
♪ Sobre o mar ♪
88
00:05:33,367 --> 00:05:39,373
♪ Para Skye ♪
89
00:05:39,840 --> 00:05:45,713
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com
90
00:06:22,483 --> 00:06:23,751
Dói?
91
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
Bem, eu não deveria pensar assim.
92
00:06:29,556 --> 00:06:31,125
Lá. A ferida está quase curada.
93
00:06:32,960 --> 00:06:34,428
Lá.
94
00:06:34,962 --> 00:06:37,682
Isso deveria estar de volta
normal em uma ou duas semanas.
95
00:06:37,765 --> 00:06:40,167
Então podemos ver sobre
remendando essa sua mão direita.
96
00:06:40,434 --> 00:06:43,504
Bem, eu decidi que vou
deixe esta mão como está.
97
00:06:43,837 --> 00:06:45,005
Por que?
98
00:06:45,639 --> 00:06:48,693
Se esta enfermidade for a vontade de Deus,
99
00:06:48,776 --> 00:06:50,644
então que assim seja.
100
00:06:51,645 --> 00:06:54,681
É a vontade de Deus
que sua cabra machucaria a perna?
101
00:06:54,948 --> 00:06:58,085
Porque se sim, então
você deveria ter deixado ela morrer
102
00:06:58,752 --> 00:07:00,487
em vez de me mandar consertar.
103
00:07:00,921 --> 00:07:03,808
Você acha que Deus
considera você menos merecedor
104
00:07:03,891 --> 00:07:05,092
do que sua cabra?
105
00:07:05,959 --> 00:07:09,163
Agora, eu não deveria pensar
então, dada a sua famosa consideração
106
00:07:09,429 --> 00:07:11,048
até mesmo para o menor dos pardais.
107
00:07:11,131 --> 00:07:12,432
De fato.
108
00:07:12,633 --> 00:07:15,169
Então tenho certeza que você vai
estar familiarizado com a carta
109
00:07:15,435 --> 00:07:17,788
de São Paulo para
Timóteo no qual ele diz...
110
00:07:17,871 --> 00:07:19,706
"Deixe uma mulher aprender em silêncio.
111
00:07:20,207 --> 00:07:21,826
"Não tolero que uma mulher ensine,
112
00:07:21,909 --> 00:07:23,777
"nem usurpar autoridade sobre o homem,
113
00:07:24,178 --> 00:07:25,746
mas para ficar em silêncio."
114
00:07:28,949 --> 00:07:32,136
Bem, claramente, São Paulo também conheceu uma mulher
115
00:07:32,219 --> 00:07:33,738
ele não conseguia argumentar.
116
00:07:33,821 --> 00:07:36,774
Não, não, é melhor colocar
uma rolha em todo o sexo
117
00:07:36,857 --> 00:07:38,709
do que ganhar seu ponto de forma justa.
118
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
O diabo encontra
trabalho para mãos ociosas, Malva.
119
00:07:41,228 --> 00:07:42,162
Vá embora com você.
120
00:07:47,634 --> 00:07:49,736
Você sabe, a verdade é que...
121
00:07:50,871 --> 00:07:52,005
você está com medo.
122
00:07:52,506 --> 00:07:54,625
Com medo?
123
00:07:54,708 --> 00:07:55,893
Sim.
124
00:07:55,976 --> 00:07:58,512
Você tem medo que eu te machuque.
125
00:07:59,813 --> 00:08:03,534
Ou que você vai perder
que uso você deixou
126
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
desta mão agora.
127
00:08:05,619 --> 00:08:07,087
Mas quando eu opero,
128
00:08:07,821 --> 00:08:09,723
Eu tenho um remédio chamado Éter,
129
00:08:10,490 --> 00:08:12,042
e isso pode fazer você dormir,
130
00:08:12,125 --> 00:08:14,528
então você não sentirá nada, eu prometo.
131
00:08:16,697 --> 00:08:17,865
Obrigado.
132
00:08:19,233 --> 00:08:20,834
Mas tenho muito que fazer hoje.
133
00:08:36,917 --> 00:08:38,685
Como estão suas costas?
134
00:08:39,286 --> 00:08:41,138
Muito melhor, Senhora Fraser.
135
00:08:41,221 --> 00:08:42,973
A pomada que você me deu ajudou.
136
00:08:43,056 --> 00:08:44,508
Bom.
137
00:08:44,591 --> 00:08:46,577
Ainda ontem estávamos
dizendo o quão notável é
138
00:08:46,660 --> 00:08:48,879
que você é médico,
você sendo uma dama.
139
00:08:48,962 --> 00:08:51,765
- Não éramos, Allan?
- Sim, estávamos.
140
00:08:51,999 --> 00:08:53,884
Principalmente quando outros podem acusar
141
00:08:53,967 --> 00:08:55,936
uma mulher de bruxaria e coisas do gênero.
142
00:08:56,236 --> 00:08:58,722
Bem, se eu precisar
para afiar minha vassoura
143
00:08:58,805 --> 00:09:00,891
ou as facas do meu cirurgião, Sr. Christie,
144
00:09:00,974 --> 00:09:02,860
Eu irei até você primeiro.
145
00:09:02,943 --> 00:09:04,662
Ele não leva
o menor interesse
146
00:09:04,745 --> 00:09:05,963
no assunto de cura,
147
00:09:06,046 --> 00:09:07,948
enquanto estou ansioso para aprender.
148
00:09:08,682 --> 00:09:10,801
Bem, se você quiser
me acompanhe pela manhã,
149
00:09:10,884 --> 00:09:12,636
minha filha Marsali está grávida,
150
00:09:12,719 --> 00:09:13,637
e vou examiná-la.
151
00:09:13,720 --> 00:09:15,005
Você pode achar interessante.
152
00:09:15,088 --> 00:09:17,691
Malva tem deveres a cumprir em casa.
153
00:09:19,927 --> 00:09:21,061
Bem, talvez outra hora.
154
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
Sim.
155
00:10:14,014 --> 00:10:15,649
Hum...
156
00:10:23,156 --> 00:10:24,091
Ian?
157
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
O que é isso, tio?
158
00:10:30,097 --> 00:10:32,332
Há uma mulher na minha cama.
159
00:10:43,844 --> 00:10:46,330
Há... dois deles, tio.
160
00:10:46,413 --> 00:10:48,248
E a outra está esperando a sua vez.
161
00:10:49,683 --> 00:10:50,417
Dois deles?
162
00:10:51,051 --> 00:10:52,352
O que eles pensam que eu sou?
163
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
Cristo!
164
00:10:55,689 --> 00:10:57,257
Não, tio, eles não pensam que você é ele.
165
00:10:57,758 --> 00:10:59,960
Eles sabem que você é o agente do rei.
166
00:11:00,327 --> 00:11:03,781
Suponha que eles achem que é uma honra
167
00:11:03,864 --> 00:11:05,249
e um privilégio...
168
00:11:05,332 --> 00:11:07,300
Senhora, pare.
169
00:11:07,801 --> 00:11:09,320
Vocês dois.
170
00:11:09,403 --> 00:11:12,990
Você é muito linda,
mas, uh, não posso mentir com você.
171
00:11:15,776 --> 00:11:18,295
Ela diz que quer saber por que não.
172
00:11:18,378 --> 00:11:20,731
Diga a eles que tenho um juramento sobre mim,
173
00:11:20,814 --> 00:11:23,067
e, bem, eu... eu jurei... eu...
174
00:11:23,150 --> 00:11:26,253
Jurei fidelidade à minha esposa.
175
00:11:29,823 --> 00:11:31,425
Eles não parecem se importar muito.
176
00:11:31,691 --> 00:11:32,309
Não.
177
00:11:32,392 --> 00:11:35,429
Bem, dê a eles
uma desculpa e diga-lhes para encobrirem.
178
00:11:38,098 --> 00:11:40,067
Eu vou tentar.
179
00:11:40,867 --> 00:11:42,853
Mas é do Mohawk que eu falo.
180
00:11:42,936 --> 00:11:44,471
Quase nenhum Cherokee.
181
00:11:44,738 --> 00:11:46,073
Bem, tente, por favor.
182
00:11:46,740 --> 00:11:47,925
Tudo bem, tudo bem.
183
00:11:48,008 --> 00:11:49,376
Hum...
184
00:11:58,752 --> 00:12:00,720
Watali.
185
00:12:09,296 --> 00:12:11,815
Uh, eu-eu disse a eles que, uh,
186
00:12:11,898 --> 00:12:13,717
o Criador veio até você em um sonho
187
00:12:13,800 --> 00:12:16,220
e instruído
você que não deve mentir com uma mulher
188
00:12:16,303 --> 00:12:18,389
até que você leve as armas para o Chefe Bird.
189
00:12:18,472 --> 00:12:19,790
Bem, pelo menos espero ter feito isso.
190
00:12:19,873 --> 00:12:21,041
Até eu o quê?
191
00:12:21,341 --> 00:12:23,394
É o melhor que pude
pense com pressa, tio.
192
00:12:36,456 --> 00:12:38,876
Uma das moças, bem,
193
00:12:38,959 --> 00:12:41,211
ela está desapontada,
194
00:12:41,294 --> 00:12:43,964
porque você tem uma coisa muito legal, hum...
195
00:12:45,499 --> 00:12:46,884
E o... o outro,
196
00:12:46,967 --> 00:12:48,969
ela é um pouco mais filosófica.
197
00:12:49,236 --> 00:12:51,288
Ela diz que pode
dei à luz filhos,
198
00:12:51,371 --> 00:12:53,457
mas eles poderiam ter cabelos ruivos,
Eu acho.
199
00:12:53,540 --> 00:12:55,359
O que há de errado com o cabelo ruivo?
200
00:12:55,442 --> 00:12:57,961
Eu entendo que não é
algo que você quer para seu filho
201
00:12:58,044 --> 00:12:59,863
para ser marcado, se você puder evitar.
202
00:12:59,946 --> 00:13:01,915
Não há perigo de
isso está acontecendo agora, não é?
203
00:13:02,215 --> 00:13:03,333
Obrigado.
204
00:13:03,416 --> 00:13:04,451
Wado.
205
00:13:20,300 --> 00:13:22,219
Você seria aconselhado a reprimir sua alegria.
206
00:13:29,910 --> 00:13:31,228
Avast, seus canalhas!
207
00:13:31,311 --> 00:13:32,830
Vamos ao vento!
208
00:13:32,913 --> 00:13:34,231
Seu dinheiro ou sua vida.
209
00:13:37,384 --> 00:13:39,103
O que eles estão fazendo lá fora?
210
00:13:39,186 --> 00:13:40,971
Um dia, são ladrões de estrada,
211
00:13:41,054 --> 00:13:44,157
no próximo são marinheiros,
ou pior, piratas.
212
00:13:46,426 --> 00:13:48,228
Não dê trégua!
213
00:13:54,568 --> 00:13:56,002
Eu atendo.
214
00:13:57,971 --> 00:13:59,523
Desculpe. Eu bati, mas...
215
00:13:59,606 --> 00:14:01,007
Ah, Malva, entre.
216
00:14:04,044 --> 00:14:05,579
Eu não estava esperando você.
217
00:14:06,012 --> 00:14:07,480
Consegui terminar todas as minhas tarefas.
218
00:14:08,181 --> 00:14:09,867
Marsali, você não se importa, não é?
219
00:14:09,950 --> 00:14:12,152
eu convidei
Senhorita Christie para vir observar.
220
00:14:12,385 --> 00:14:15,839
Bem, que isto sirva de lição para você, moça.
221
00:14:15,922 --> 00:14:18,408
Se você tiver a infelicidade de se casar,
não deixe que eles toquem em você,
222
00:14:18,491 --> 00:14:20,026
ou então você vai acabar assim.
223
00:14:20,594 --> 00:14:23,413
Aqui, estou examinando o estômago
224
00:14:23,496 --> 00:14:25,482
para ter certeza
o bebê está no lugar certo.
225
00:14:25,565 --> 00:14:28,018
Com tempo e prática,
você pode sentir quando o bebê
226
00:14:28,101 --> 00:14:29,386
está na posição correta...
227
00:14:29,469 --> 00:14:31,889
Cabeça para baixo, em direção à pélvis.
228
00:14:31,972 --> 00:14:33,423
Parece-me a posição adequada
229
00:14:33,506 --> 00:14:35,159
estaria fora do meu ventre.
230
00:14:35,242 --> 00:14:36,509
Concordo com você.
231
00:14:37,344 --> 00:14:40,180
Mas tudo... tudo parece bom.
232
00:14:41,481 --> 00:14:43,250
Agora vou verificar o pulso de Marsali.
233
00:14:48,054 --> 00:14:50,174
E você faz isso por...
234
00:14:50,257 --> 00:14:52,392
localizando o sangue
vaso abaixo do polegar.
235
00:14:52,959 --> 00:14:54,127
Pegue seus dois dedos.
236
00:14:56,930 --> 00:14:58,348
Sente a pulsação?
237
00:14:58,431 --> 00:14:59,883
Sim.
238
00:14:59,966 --> 00:15:01,134
Podemos contar isso.
239
00:15:04,004 --> 00:15:08,125
Contamos os batimentos cardíacos
até que o copo dos minutos acabe.
240
00:15:08,208 --> 00:15:09,042
Aqui.
241
00:15:14,080 --> 00:15:16,133
E em qualquer lugar entre 60 e 70,
242
00:15:16,216 --> 00:15:18,969
até 100 batidas
por minuto é bastante normal.
243
00:15:20,086 --> 00:15:21,405
Calma, Germano!
244
00:15:21,488 --> 00:15:22,973
Ou eu vou bater no seu traseiro
245
00:15:23,056 --> 00:15:24,575
então você não vai ficar sentado até o sábado...
246
00:15:29,029 --> 00:15:31,114
malva,
você se importaria de levar as crianças
247
00:15:31,197 --> 00:15:32,549
fora de novo um pouco?
248
00:15:32,632 --> 00:15:34,100
Claro, Senhora Fraser.
249
00:15:35,435 --> 00:15:37,370
Venham, crianças. Deixe sua mãe descansar.
250
00:15:40,373 --> 00:15:41,708
Estou perdendo o juízo com ele.
251
00:15:43,276 --> 00:15:45,229
Onde se encontra Fergus?
252
00:15:45,312 --> 00:15:47,280
Ele não deveria estar ajudando você?
253
00:15:47,681 --> 00:15:48,565
Ah, sim.
254
00:15:48,648 --> 00:15:52,419
Acredite em mim, Fergus é o primeiro imediato deles.
255
00:15:54,254 --> 00:15:56,056
Está tudo bem
entre vocês dois?
256
00:15:57,390 --> 00:15:59,326
Notei mais alguns hematomas.
257
00:16:00,260 --> 00:16:03,981
Ah, não, eu caí, só isso.
258
00:16:04,064 --> 00:16:06,232
Perseguindo Germain, é claro.
259
00:16:10,036 --> 00:16:12,138
E você não teve manchas?
260
00:16:12,405 --> 00:16:13,523
Ou sangrando, quero dizer.
261
00:16:13,606 --> 00:16:15,325
Não. Nenhum.
262
00:16:15,408 --> 00:16:17,027
Mas minha cabeça dói na maioria dos dias,
263
00:16:17,110 --> 00:16:21,314
e meus pés parecem pesados como chumbo.
264
00:16:22,015 --> 00:16:25,969
Eu notei alguns
leve inchaço nos tornozelos.
265
00:16:26,052 --> 00:16:27,687
O que... o que isso significa?
266
00:16:29,522 --> 00:16:31,391
Provavelmente não é nada.
267
00:16:32,092 --> 00:16:34,211
Mas eu acho
você deveria vir até a casa grande
268
00:16:34,294 --> 00:16:35,362
e fique conosco,
269
00:16:35,695 --> 00:16:37,163
para que eu possa ficar de olho em você.
270
00:16:41,167 --> 00:16:42,235
Marsal...
271
00:16:45,171 --> 00:16:48,274
Eu tenho que perguntar,
pelo bem do bebê...
272
00:16:50,777 --> 00:16:52,612
de onde vieram esses hematomas?
273
00:16:53,213 --> 00:16:55,198
Fergus machucou você?
274
00:16:55,281 --> 00:16:57,134
Não é nenhum segredo que ele está bebendo
275
00:16:57,217 --> 00:16:58,518
mais do que o habitual ultimamente.
276
00:17:01,421 --> 00:17:02,489
Não foi culpa dele.
277
00:17:07,193 --> 00:17:10,130
Ele fez... agarrou meu braço...
278
00:17:13,700 --> 00:17:16,302
só porque eu fui atrás dele
com um possuidor.
279
00:17:20,607 --> 00:17:23,510
Estou amaldiçoado com o temperamento da minha mãe,
280
00:17:24,177 --> 00:17:26,413
e isso levou a melhor sobre mim.
281
00:17:27,814 --> 00:17:29,716
Então ele estava se defendendo?
282
00:17:32,085 --> 00:17:33,086
Uh...
283
00:17:33,620 --> 00:17:35,054
Apenas...
284
00:17:35,622 --> 00:17:40,077
Eu estava tão cansado dele...
285
00:17:40,160 --> 00:17:43,830
ter ido embora, estar bêbado.
286
00:17:48,501 --> 00:17:50,687
Se ao menos pudéssemos chegar ao fundo de...
287
00:17:50,770 --> 00:17:52,389
o que o está incomodando.
288
00:17:52,472 --> 00:17:53,706
Eu sei o que o está incomodando!
289
00:17:54,774 --> 00:17:57,761
Ele está envergonhado, seu tolo.
290
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Ele tomou uma noção...
291
00:18:03,650 --> 00:18:06,536
que ele deveria ter
esteve lá para nos defender
292
00:18:06,619 --> 00:18:09,422
quando o que aconteceu com isso...
293
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
bastardo, Lionel.
294
00:18:14,794 --> 00:18:16,296
Isso não foi culpa dele.
295
00:18:17,597 --> 00:18:20,317
Eu já disse isso uma e outra vez.
296
00:18:20,400 --> 00:18:22,419
Como poderia ser
culpa dele quando ele não estava lá?
297
00:18:22,502 --> 00:18:23,670
Mas ele não vai ouvir.
298
00:18:25,171 --> 00:18:26,873
Ele acha que eu não deveria estar lá.
299
00:18:27,140 --> 00:18:28,408
Trabalhando.
300
00:18:30,343 --> 00:18:32,462
Olhe para mim, caindo aos pedaços.
301
00:18:32,545 --> 00:18:33,713
Desculpe.
302
00:18:37,417 --> 00:18:40,787
Não foi nada
em comparação com o que aconteceu com você.
303
00:18:46,226 --> 00:18:48,461
Desculpe. Eu não tive a intenção de aborrecê-lo.
304
00:18:49,629 --> 00:18:51,448
Não.
305
00:18:51,531 --> 00:18:53,132
É, hum...
306
00:18:54,133 --> 00:18:55,652
ah, é só...
307
00:18:55,735 --> 00:18:57,871
Eu acho que tenho
uma dor de cabeça chegando, só isso.
308
00:19:23,363 --> 00:19:24,481
Dr. Rawlings.
309
00:20:12,745 --> 00:20:14,731
Cuidado. Cuidadoso. Ah, cuidado.
310
00:20:19,819 --> 00:20:21,521
Uau!
311
00:20:44,711 --> 00:20:46,012
O que é isso?
312
00:20:46,512 --> 00:20:47,914
Fósforo branco.
313
00:20:48,381 --> 00:20:49,816
Presente de Lord John.
314
00:20:50,917 --> 00:20:52,869
Isso não é explosivo?
315
00:20:52,952 --> 00:20:54,253
Não.
316
00:20:55,521 --> 00:20:57,807
O fósforo branco não explode,
317
00:20:57,890 --> 00:21:01,745
mas explode em chamas
no minuto em que é exposto ao ar.
318
00:21:01,828 --> 00:21:03,496
É por isso que está embalado em água.
319
00:21:04,764 --> 00:21:05,932
Isso é tudo?
320
00:21:07,467 --> 00:21:09,753
Jemmy está com Lizzie, espero.
321
00:21:09,836 --> 00:21:11,354
Sim.
322
00:21:11,437 --> 00:21:12,889
Eu vou fazer combinações.
323
00:21:12,972 --> 00:21:16,476
Eu sei como, em teoria.
E terei cuidado, prometo.
324
00:21:21,514 --> 00:21:23,049
Acabei de falar com Tom Christie.
325
00:21:24,517 --> 00:21:26,452
A sogra de Hiram Crombie morreu.
326
00:21:26,686 --> 00:21:27,854
Que triste.
327
00:21:29,589 --> 00:21:31,341
Tenho certeza de que a viagem até aqui não ajudou.
328
00:21:31,424 --> 00:21:32,709
Hiram quer um funeral rápido.
329
00:21:32,792 --> 00:21:34,894
Tom me pediu para fazer isso,
já que o ministro deles está atrasado.
330
00:21:35,528 --> 00:21:36,780
Você sabe sobre o que vai pregar?
331
00:21:38,031 --> 00:21:39,966
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
332
00:21:40,833 --> 00:21:42,535
Suponho que terei que orar sobre isso.
333
00:21:44,971 --> 00:21:46,456
Bem, espero que seja apenas uma vez,
334
00:21:46,539 --> 00:21:47,874
antes que seu ministro chegue.
335
00:21:48,608 --> 00:21:49,842
Por enquanto...
336
00:21:50,576 --> 00:21:52,078
Acho que é melhor fazer isso lá fora.
337
00:22:13,666 --> 00:22:14,967
Sassenach!
338
00:22:20,506 --> 00:22:21,558
Clara!
339
00:22:29,916 --> 00:22:31,517
Bem-vindo ao lar, Sr. Fraser.
340
00:22:32,485 --> 00:22:33,453
Oh!
341
00:22:33,753 --> 00:22:34,754
Clara!
342
00:22:39,892 --> 00:22:41,811
Você voltou mais cedo.
343
00:22:41,894 --> 00:22:43,830
Como foi sua visita ao Cherokee?
344
00:22:44,964 --> 00:22:46,699
Senti sua falta, Sassenach.
345
00:22:47,366 --> 00:22:48,718
Eu devo ter você.
346
00:22:49,802 --> 00:22:51,554
O que? Agora?
347
00:22:51,637 --> 00:22:52,705
Sim.
348
00:22:53,473 --> 00:22:54,724
Eu não te disse que senti sua falta?
349
00:22:54,807 --> 00:22:55,992
Você acabou de fazer.
350
00:23:01,681 --> 00:23:03,533
Só para ficarmos claros,
351
00:23:03,616 --> 00:23:05,568
por que você não mostra
me exatamente o que você quer dizer?
352
00:23:25,505 --> 00:23:27,057
Hum, você está sorrindo.
353
00:23:27,140 --> 00:23:28,508
Legal, não foi?
354
00:23:29,041 --> 00:23:30,760
Na verdade...
355
00:23:30,843 --> 00:23:33,530
Eu estava tentando classificar suas palavras...
356
00:23:33,613 --> 00:23:36,516
"Eu gosto de você", "Eu te amo"
357
00:23:36,983 --> 00:23:39,118
"Eu adoro você,"
358
00:23:39,752 --> 00:23:42,605
"Devo ter meu pau dentro de você"...
359
00:23:42,688 --> 00:23:45,158
Em termos de relativa sinceridade.
360
00:23:45,424 --> 00:23:47,059
Oh, eu quis dizer cada palavra disso.
361
00:23:47,527 --> 00:23:48,728
Especialmente o último.
362
00:23:49,095 --> 00:23:50,914
Especialmente o último.
363
00:23:53,800 --> 00:23:56,853
Mm, a carne precisa de algo para comer
364
00:23:56,936 --> 00:23:59,089
e um pequeno descanso antes
Posso pensar em fazer isso de novo,
365
00:23:59,172 --> 00:24:02,092
mas... o espírito está sempre disposto.
366
00:24:07,446 --> 00:24:09,582
Você tem sorte, você está
casada com um homem velho, Sassenach.
367
00:24:10,216 --> 00:24:11,434
Ou eu teria você de joelhos
368
00:24:11,517 --> 00:24:13,069
com a bunda para cima neste minuto.
369
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
Ah, estou feliz que você sentiu minha falta.
370
00:24:19,458 --> 00:24:20,693
Eu também senti sua falta.
371
00:24:26,933 --> 00:24:28,134
Eu quero te perguntar uma coisa.
372
00:24:30,770 --> 00:24:32,722
Mas uh...
373
00:24:32,805 --> 00:24:36,092
toda vez que te pergunto sobre o futuro,
374
00:24:36,175 --> 00:24:37,743
a resposta é...
375
00:24:38,010 --> 00:24:39,545
Não é do seu agrado?
376
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Não posso prometer nada, mas vá em frente.
377
00:24:45,551 --> 00:24:47,470
Na guerra que se aproxima,
378
00:24:47,553 --> 00:24:49,839
você se lembra dos seus livros
379
00:24:49,922 --> 00:24:53,025
se o lado Cherokee com
os legalistas ou os rebeldes?
380
00:24:54,026 --> 00:24:55,828
Desculpe.
381
00:24:56,629 --> 00:24:57,847
Meu conhecimento da história americana
382
00:24:57,930 --> 00:24:59,916
não é tão extenso.
383
00:24:59,999 --> 00:25:01,067
Por que?
384
00:25:03,736 --> 00:25:06,239
O chefe da guerra,
Pássaro que canta de manhã,
385
00:25:06,505 --> 00:25:07,840
solicitou armas.
386
00:25:09,675 --> 00:25:12,778
E você está preocupado que possa
estar armando um inimigo em potencial.
387
00:25:13,613 --> 00:25:16,282
Antes de ser nomeado agente indiano, uh,
388
00:25:16,983 --> 00:25:19,102
Eu não questionaria o que
um homem pode precisar se defender.
389
00:25:19,185 --> 00:25:21,287
Mas...
390
00:25:21,554 --> 00:25:23,756
mais uma vez, estou
lutando com minha consciência.
391
00:25:25,157 --> 00:25:27,644
E se você não fornecer
eles com armas, então...
392
00:25:27,727 --> 00:25:30,563
Então eles podem decidir
para lutar ao lado dos rebeldes.
393
00:25:31,297 --> 00:25:32,865
Comigo.
394
00:25:33,566 --> 00:25:34,867
Se eu lhes der armas,
395
00:25:35,835 --> 00:25:37,837
eles provavelmente lutarão com a Coroa.
396
00:25:39,238 --> 00:25:40,873
Então eles perderão de qualquer maneira.
397
00:25:43,910 --> 00:25:46,245
Dane-se se você fizer isso
e dane-se se você não fizer isso.
398
00:25:49,081 --> 00:25:50,650
Eu sei de uma coisa.
399
00:25:52,818 --> 00:25:56,255
Richard Brown faria
me tornei um terrível agente indiano.
400
00:25:58,958 --> 00:26:00,259
Mas você...
401
00:26:01,060 --> 00:26:03,729
Eu sei que você fará a coisa certa.
402
00:26:07,633 --> 00:26:08,818
Tio.
403
00:26:08,901 --> 00:26:10,202
O Major MacDonald está chegando.
404
00:26:13,239 --> 00:26:14,840
Não há descanso para os cansados.
405
00:26:24,183 --> 00:26:26,636
Eles não
sempre quis negociar conosco.
406
00:26:26,719 --> 00:26:29,105
Então, novamente, eles estavam
conosco nas guerras de Tuscarora,
407
00:26:29,188 --> 00:26:31,223
entre 1711 e 1714.
408
00:26:31,657 --> 00:26:32,725
Ou foi em 1715?
409
00:26:34,260 --> 00:26:36,980
Vários proeminentes
Cherokee visitou o rei George II
410
00:26:37,063 --> 00:26:38,715
cerca de 40 anos atrás.
411
00:26:38,798 --> 00:26:41,751
E claro, eles lutaram
conosco contra os franceses.
412
00:26:41,834 --> 00:26:43,269
Dito isso...
413
00:26:44,036 --> 00:26:46,990
houve aquele problema com
a rebelião Cherokee em 1958.
414
00:26:47,073 --> 00:26:48,791
Perdoe-me por dizer isso, Major, mas...
415
00:26:48,874 --> 00:26:51,043
Ah, minhas desculpas.
416
00:26:52,078 --> 00:26:55,932
Você perguntou uma simples
pergunta sobre lealdades passadas,
417
00:26:56,015 --> 00:26:58,101
e eu te entediei até a metade
morte com minhas divagações.
418
00:26:58,184 --> 00:27:01,671
Bem, às vezes temos
uma ideia melhor do que está por vir
419
00:27:01,754 --> 00:27:03,255
quando olhamos para o que passou.
420
00:27:04,924 --> 00:27:07,793
Mas, como eu ia dizer,
421
00:27:08,861 --> 00:27:11,063
em falar com eles...
422
00:27:12,298 --> 00:27:15,768
parece que eles são
indecisos sobre o que querem.
423
00:27:16,068 --> 00:27:17,636
E o que você acha que eles querem?
424
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
É mais uma pergunta
do que eles não querem.
425
00:27:22,208 --> 00:27:25,177
Colonos cruzando a fronteira oeste.
426
00:27:25,678 --> 00:27:27,096
Oh.
427
00:27:27,179 --> 00:27:30,049
Há uma expectativa
a Coroa intervirá,
428
00:27:30,850 --> 00:27:33,152
assumir uma postura mais agressiva.
429
00:27:34,353 --> 00:27:36,773
Você está sugerindo
que enviamos soldados?
430
00:27:36,856 --> 00:27:38,124
Não soldados.
431
00:27:38,391 --> 00:27:39,658
Perdoe-me, tio.
432
00:27:39,925 --> 00:27:41,311
Mas eles disseram o que queriam.
433
00:27:41,394 --> 00:27:42,745
Ian.
434
00:27:42,828 --> 00:27:43,996
Ah, explosão.
435
00:27:47,967 --> 00:27:49,769
Você tem um gato, coronel?
436
00:27:50,102 --> 00:27:51,854
Ah, sim.
437
00:27:51,937 --> 00:27:53,356
Sim, pequeno Adso.
438
00:27:53,439 --> 00:27:55,241
Escondido em algum lugar por aqui.
439
00:27:56,242 --> 00:27:57,927
A situação do índio...
440
00:27:58,010 --> 00:27:59,879
Ufa!
441
00:28:01,680 --> 00:28:03,900
Criaturas miseráveis.
442
00:28:03,983 --> 00:28:05,935
Eu sempre pareço
sofrer na presença deles.
443
00:28:06,018 --> 00:28:08,271
- Índios?
- Gatos.
444
00:28:08,354 --> 00:28:10,990
Embora alguns índios também.
445
00:28:11,290 --> 00:28:13,042
Oh.
446
00:28:13,125 --> 00:28:16,195
Perdoe-me, estou precisando de um pouco de ar.
Você vai me dar licença?
447
00:28:18,431 --> 00:28:19,999
Eca.
448
00:28:24,470 --> 00:28:25,888
Por que você não mencionou
449
00:28:25,971 --> 00:28:27,890
O pedido de armas do Chefe Bird?
450
00:28:27,973 --> 00:28:30,009
Porque eu decidi contra isso.
451
00:28:30,476 --> 00:28:33,162
Não é sua função
falar na frente do major.
452
00:28:33,245 --> 00:28:34,980
Só que você contou ao chefe.
453
00:28:35,381 --> 00:28:38,818
Eu prometi a ele que consideraria seu pedido,
nada mais.
454
00:28:41,120 --> 00:28:43,006
Falei com sua tia
455
00:28:43,089 --> 00:28:46,943
sobre quem é o Cherokee
lutará na guerra que se aproxima.
456
00:28:47,026 --> 00:28:49,462
Ela não poderia dizer com certeza.
457
00:28:49,829 --> 00:28:52,298
Mas ela tem conhecimento
do que acontecerá?
458
00:28:53,432 --> 00:28:57,236
As províncias reais
unir-se para se tornar uma nova nação.
459
00:28:57,837 --> 00:28:59,856
Mas eles não terão rei.
460
00:28:59,939 --> 00:29:01,774
Claire tem certeza disso.
461
00:29:02,241 --> 00:29:03,943
Aqueles leais à Coroa perderão?
462
00:29:04,276 --> 00:29:05,511
Sim.
463
00:29:06,045 --> 00:29:07,313
E nós?
464
00:29:08,948 --> 00:29:10,382
Bem, chegará um momento
465
00:29:11,250 --> 00:29:14,771
quando lutarei ao lado dos rebeldes.
466
00:29:14,854 --> 00:29:16,755
Eles vencerão a guerra.
467
00:29:17,890 --> 00:29:21,344
Mas eu não sei
de que lado o Cherokee lutará.
468
00:29:21,427 --> 00:29:22,928
Você vê?
469
00:29:23,462 --> 00:29:26,416
Se o Chefe Bird adquirir armas,
eles podem em breve ser apontados para nós.
470
00:29:30,269 --> 00:29:32,505
Seria uma pena
471
00:29:32,771 --> 00:29:34,840
se nosso índio
vizinhos se tornaram nossos inimigos.
472
00:29:37,543 --> 00:29:39,162
Estarei ao seu lado, tio.
473
00:29:39,245 --> 00:29:41,464
Eu confio que você continuará
você mesmo o que eu lhe disse.
474
00:29:44,383 --> 00:29:47,119
E para aqueles de nós que têm
esse conhecimento do futuro,
475
00:29:48,087 --> 00:29:49,989
deve informar nossas decisões.
476
00:29:51,457 --> 00:29:52,525
Sim, tio Jamie.
477
00:29:53,392 --> 00:29:54,894
Você também tem agora.
478
00:29:55,861 --> 00:29:57,346
Preste atenção,
479
00:29:57,429 --> 00:30:00,099
pode ser uma bênção e uma maldição.
480
00:30:09,375 --> 00:30:10,576
Ah.
481
00:30:11,210 --> 00:30:13,096
Bem, eles colocaram isso rapidamente.
482
00:30:15,848 --> 00:30:18,334
Hoje damos
obrigado pela vida desta mulher.
483
00:30:18,417 --> 00:30:20,986
Um servo de Deus, fiel e verdadeiro.
484
00:30:22,388 --> 00:30:24,140
Um colega escocês que veio para esta colônia
485
00:30:24,223 --> 00:30:27,359
mas agora está diante
o Senhor no Céu.
486
00:30:27,993 --> 00:30:30,029
Ela vai comer?
487
00:30:31,463 --> 00:30:32,898
Não, rapaz.
488
00:30:33,866 --> 00:30:35,201
Ela está morta.
489
00:30:35,501 --> 00:30:36,569
Isso é para o Devorador de Pecados.
490
00:30:36,835 --> 00:30:38,537
"Devorador de Pecados"?
491
00:30:40,439 --> 00:30:42,208
Deus descanse.
492
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
Oremos.
493
00:30:50,349 --> 00:30:52,335
Ó Deus, nosso Pai Celestial,
494
00:30:52,418 --> 00:30:54,370
quem está nos liderando
através das mudanças do tempo
495
00:30:54,453 --> 00:30:57,340
para o descanso e a bem-aventurança da eternidade,
496
00:30:57,423 --> 00:30:59,876
esteja perto de nós agora, para confortar...
497
00:30:59,959 --> 00:31:01,210
- Vovó.
- ...e para defender,
498
00:31:01,293 --> 00:31:02,879
- informe-nos...
-Sh.
499
00:31:02,962 --> 00:31:04,213
...e sinta
que Teus filhos são preciosos
500
00:31:04,296 --> 00:31:05,848
à Tua vista,
501
00:31:05,931 --> 00:31:08,033
e que vivam para sempre contigo...
502
00:31:08,267 --> 00:31:09,602
Vovó.
503
00:31:09,868 --> 00:31:11,220
Você precisa ir ao banheiro?
504
00:31:11,303 --> 00:31:12,972
Não. Olhe.
505
00:31:15,174 --> 00:31:17,042
Ah, meu Senhor.
506
00:31:17,977 --> 00:31:20,930
Rogério, aqui.
Ajude-me a deixá-la confortável.
507
00:31:22,214 --> 00:31:23,533
Cristo, defenda-nos.
508
00:31:25,451 --> 00:31:28,137
Fique para trás. Ela precisa de um pouco de ar.
509
00:31:28,220 --> 00:31:29,505
Ela está possuída?
510
00:31:29,588 --> 00:31:30,873
Sra. Wilson?
511
00:31:32,224 --> 00:31:33,442
Você pode me ouvir?
512
00:31:33,525 --> 00:31:35,344
Onde...
513
00:31:35,427 --> 00:31:37,980
o que... onde estou?
514
00:31:38,063 --> 00:31:39,882
Você está na igreja.
515
00:31:39,965 --> 00:31:41,951
E sua família está aqui com você.
516
00:31:42,034 --> 00:31:44,336
Sim, mãe. Estou aqui.
517
00:31:44,637 --> 00:31:45,922
Estou aqui.
518
00:31:46,005 --> 00:31:47,223
Que diabrura é essa?
519
00:31:47,306 --> 00:31:48,307
O pulso está fraco.
520
00:31:57,182 --> 00:31:59,001
É um aneurisma da aorta.
521
00:31:59,084 --> 00:32:00,386
Ela está sangrando internamente.
522
00:32:00,653 --> 00:32:02,238
Provavelmente é um vazamento lento.
523
00:32:02,321 --> 00:32:03,606
Tempo suficiente para ela
perder a consciência
524
00:32:03,689 --> 00:32:05,141
e sentir frio ao toque.
525
00:32:05,224 --> 00:32:06,191
Ela vai viver?
526
00:32:07,126 --> 00:32:08,611
Não por muito tempo.
527
00:32:08,694 --> 00:32:10,929
O aneurisma dela irá romper em breve,
528
00:32:11,497 --> 00:32:12,564
e então ela realmente vai...
529
00:32:14,099 --> 00:32:16,085
Ela tem minutos, no máximo.
530
00:32:21,307 --> 00:32:23,575
Que tipo de funeral é esse?
531
00:32:24,176 --> 00:32:28,414
Ora, Hiram Crombie,
seu mesquinho sem vergonha.
532
00:32:30,015 --> 00:32:32,268
Você me colocou em um celeiro
533
00:32:32,351 --> 00:32:33,686
com nada além de um pedaço de pão
534
00:32:33,952 --> 00:32:35,972
e uma gota de vinho para o Devorador de Pecados?
535
00:32:36,055 --> 00:32:37,373
"Skinflint"?
536
00:32:37,456 --> 00:32:40,243
E onde está meu bom broche
537
00:32:40,326 --> 00:32:42,345
Eu disse que queria ser enterrado com?
538
00:32:42,428 --> 00:32:44,480
Roubei para você mesmo, sem dúvida.
539
00:32:44,563 --> 00:32:45,731
Roubei?
540
00:32:45,998 --> 00:32:48,251
Eu não dei
você tem um lar nos últimos 20 anos?
541
00:32:48,334 --> 00:32:50,253
Alimentei e vesti você como minha própria mãe,
542
00:32:50,336 --> 00:32:51,988
aturar sua língua perversa?
543
00:32:52,071 --> 00:32:52,955
Minha língua, perversa?
544
00:32:53,038 --> 00:32:54,523
Boa gente, chega.
545
00:32:54,606 --> 00:32:55,708
Não vou permitir isso.
546
00:32:55,974 --> 00:32:58,227
Não é apropriado e não vou permitir.
547
00:33:00,679 --> 00:33:05,167
Sra. Wilson, você não
sabe que você está diante de Deus?
548
00:33:05,250 --> 00:33:07,052
Assim como você.
549
00:33:07,453 --> 00:33:09,722
Eu... receio que você esteja mais perto.
550
00:33:11,123 --> 00:33:12,725
Sua condição é temporária.
551
00:33:13,492 --> 00:33:15,478
Você ainda está ligado à eternidade.
552
00:33:15,561 --> 00:33:17,680
É melhor você tentar compor sua alma.
553
00:33:22,134 --> 00:33:23,286
O Devorador de Pecados.
554
00:33:32,177 --> 00:33:34,530
Você não está morto.
555
00:33:34,613 --> 00:33:36,248
E daí?
556
00:33:37,282 --> 00:33:40,419
Não foi meu
genro paga para comer meus pecados?
557
00:33:42,354 --> 00:33:44,373
Você pagou a ele, Hiram.
558
00:33:44,456 --> 00:33:47,276
Bem, eu não vou pagar
ele antes que ele termine um trabalho.
559
00:33:47,359 --> 00:33:49,361
Que tipo de maneira
isso é continuar?
560
00:33:49,595 --> 00:33:51,497
Eu... eu trouxe o dinheiro.
561
00:33:52,231 --> 00:33:53,465
Eu tenho isso.
562
00:33:56,268 --> 00:33:57,703
Bem...
563
00:33:58,771 --> 00:34:01,073
é melhor cuidar de seus negócios, senhor.
564
00:34:15,220 --> 00:34:18,307
Eu te dou servidão e descanso,
565
00:34:18,390 --> 00:34:22,478
e para a tua paz, em nome de Cristo,
566
00:34:22,561 --> 00:34:24,797
Eu empenho minha própria alma.
567
00:34:49,655 --> 00:34:51,857
Eu te perdôo, Hiram.
568
00:34:53,826 --> 00:34:55,727
Você tem sido um bom rapaz.
569
00:34:59,198 --> 00:35:00,399
Ah.
570
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Eu não tenho medo.
571
00:35:42,708 --> 00:35:45,811
“Eu sou a ressurreição e a Vida,
diz o Senhor.
572
00:35:48,313 --> 00:35:50,566
“Aquele que crê em
eu embora ele estivesse morto,
573
00:35:50,649 --> 00:35:52,451
"ainda assim ele viverá.
574
00:35:53,418 --> 00:35:57,173
"E todo aquele que vive
e acredita em mim
575
00:35:57,256 --> 00:35:58,490
nunca morrerá."
576
00:36:04,463 --> 00:36:06,749
E às vezes, fora das chamas...
577
00:36:06,832 --> 00:36:08,934
Das chamas surge um papagaio,
578
00:36:09,768 --> 00:36:11,637
um papagaio com uma espécie de grande...
579
00:36:12,337 --> 00:36:14,940
Obrigado, Sra. Bug.
Isto parece delicioso.
580
00:36:15,207 --> 00:36:17,226
'Esta é uma nova receita
Estou tentando pelos Neeps.
581
00:36:18,777 --> 00:36:20,796
Não tenho certeza se há espaço
na minha barriga para qualquer outra coisa.
582
00:36:20,879 --> 00:36:22,865
O Sr. Fraser se juntará a nós?
583
00:36:22,948 --> 00:36:24,700
Não.
584
00:36:24,783 --> 00:36:26,602
Er, ele está parado.
585
00:36:26,685 --> 00:36:29,555
Claro que ele é. Perdoe-me, minha querida.
586
00:36:33,191 --> 00:36:35,727
Uh, temos algumas notícias interessantes.
587
00:36:37,663 --> 00:36:39,248
Bem, mais Brianna do que eu.
588
00:36:39,331 --> 00:36:40,966
Você está grávida.
589
00:36:41,233 --> 00:36:43,819
Oh! Eu não invejo você, Bree,
mas estou muito feliz por vocês dois.
590
00:36:43,902 --> 00:36:46,522
Um... um brinde!
E pegue o uísque, Sassenach.
591
00:36:46,605 --> 00:36:48,357
Não, não. Pare, não.
592
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
Não estou grávida.
593
00:36:53,278 --> 00:36:56,281
eu ia dizer
que tenho uma surpresa.
594
00:36:58,984 --> 00:37:00,285
Eu inventei algo.
595
00:37:05,257 --> 00:37:06,725
Ah.
596
00:37:08,460 --> 00:37:09,561
Uau...
597
00:37:09,828 --> 00:37:12,364
um pouquinho de pedra, não é?
598
00:37:12,598 --> 00:37:14,216
Bem, não, é mais fácil do que pederneira.
599
00:37:14,299 --> 00:37:15,551
Eles são chamados de partidas.
600
00:37:15,634 --> 00:37:17,002
Eles são mais fáceis de acender, são mais rápidos,
601
00:37:17,269 --> 00:37:18,387
e eles seguram uma chama.
602
00:37:18,470 --> 00:37:20,890
Você pode levá-los com você
e acenda uma fogueira onde quer que você vá.
603
00:37:20,973 --> 00:37:23,008
Oh, nunca tive problemas para acender uma fogueira.
604
00:37:23,275 --> 00:37:24,326
Lançar um, talvez.
605
00:37:28,981 --> 00:37:31,316
Bem, me desculpe, não é
a notícia que você esperava.
606
00:37:31,550 --> 00:37:33,986
Não é assim. Muito bem, um leannan.
607
00:37:34,453 --> 00:37:37,956
Essas partidas serão muito úteis.
608
00:37:38,423 --> 00:37:39,842
Eu acho maravilhoso, querido,
609
00:37:39,925 --> 00:37:41,727
e eu, por exemplo, mal posso esperar para usá-los.
610
00:37:42,861 --> 00:37:43,762
Obrigado.
611
00:37:44,296 --> 00:37:45,864
Muito bem, você também, Roger,
612
00:37:46,531 --> 00:37:47,783
para seu manuseio hábil
613
00:37:47,866 --> 00:37:50,002
do estranho funeral da vovó Wilson.
614
00:37:50,302 --> 00:37:50,920
Sim.
615
00:37:51,003 --> 00:37:52,704
Então, ouvi dizer que você acordou os mortos.
616
00:37:53,772 --> 00:37:56,008
Bem, o Sr. Christie deve
fiquei impressionado, de qualquer maneira.
617
00:37:56,274 --> 00:37:58,910
Ele perguntou se eu poderia
pregar o sermão no domingo.
618
00:37:59,611 --> 00:38:01,497
Como ministro leigo, é claro.
619
00:38:01,580 --> 00:38:02,598
Ele fez?
620
00:38:02,681 --> 00:38:03,982
Por que Tom não faz isso?
621
00:38:04,449 --> 00:38:05,717
Bem, Tom não é um pregador.
622
00:38:05,984 --> 00:38:07,586
Nem você.
623
00:38:07,853 --> 00:38:09,287
É apenas temporário.
624
00:38:09,688 --> 00:38:12,441
Talvez o reverendo
lá em cima me observando, orgulhoso.
625
00:38:12,524 --> 00:38:15,894
Há alguma pregação a ser feita,
Prefiro que você faça isso do que Tom Christie.
626
00:38:16,361 --> 00:38:19,582
Eu o conheço para se mexer
problemas com suas crenças.
627
00:38:19,665 --> 00:38:21,283
Não aceito isso em Ridge.
628
00:38:21,366 --> 00:38:22,634
Fico feliz em preencher.
629
00:38:23,769 --> 00:38:26,638
Me pediram para nunca
escurecer novamente as portas da igreja.
630
00:38:27,339 --> 00:38:28,424
O que?
631
00:38:28,507 --> 00:38:29,925
Aparentemente,
632
00:38:30,008 --> 00:38:32,928
devido à Sra.
Wilson está ressuscitando dos mortos,
633
00:38:33,011 --> 00:38:35,798
alguns dos novos
os colonos pensam que sou uma bruxa.
634
00:38:35,881 --> 00:38:38,334
E isso não te incomoda?
635
00:38:38,417 --> 00:38:39,885
Bem, não é como se fosse
a primeira vez que ouvi isso.
636
00:38:40,686 --> 00:38:41,937
E além disso, não tenho intenção
637
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
de atender às suas demandas.
638
00:38:44,589 --> 00:38:45,908
Especialmente porque
Estarei fazendo a pregação agora.
639
00:38:45,991 --> 00:38:47,543
- Hmm.
- Não gostaria de perder isso.
640
00:38:47,626 --> 00:38:48,510
Não.
641
00:38:50,962 --> 00:38:52,064
Ah!
642
00:38:52,998 --> 00:38:54,650
Ah! Ah!
643
00:38:54,733 --> 00:38:55,784
Marsali?
644
00:38:55,867 --> 00:38:58,320
Senhor Todo-Poderoso!
645
00:38:58,403 --> 00:38:59,655
Algo parece errado.
646
00:38:59,738 --> 00:39:01,073
Claire, alguma coisa
parece diferente de antes.
647
00:39:01,339 --> 00:39:02,925
Aqui, ajude-me a levá-la para a cirurgia.
648
00:39:03,008 --> 00:39:04,676
-Ah.
- OK.
649
00:39:13,885 --> 00:39:15,487
Alga?
650
00:39:15,954 --> 00:39:17,373
Laminária.
651
00:39:17,456 --> 00:39:18,874
Você coloca no colo do útero,
652
00:39:18,957 --> 00:39:21,827
e absorve a umidade
e força-o a abrir ainda mais.
653
00:39:22,427 --> 00:39:23,929
Para ajudar o bebê?
654
00:39:25,130 --> 00:39:27,632
Eu pensei que talvez
já estava a caminho.
655
00:39:27,933 --> 00:39:30,786
Tivemos uma contração antes.
656
00:39:30,869 --> 00:39:32,938
O bebê não se mexe há horas.
657
00:39:38,944 --> 00:39:40,496
O que é isso, Sassenach?
658
00:39:43,415 --> 00:39:45,701
Poderia ser qualquer coisa.
659
00:39:45,784 --> 00:39:48,720
Coisas que estou completamente
despreparado para lidar com isso aqui.
660
00:39:50,422 --> 00:39:52,608
Agora, eu poderia fazer uma cesariana
661
00:39:52,691 --> 00:39:54,626
para salvar o bebê, mas...
662
00:39:55,894 --> 00:39:57,129
Mas não Marsali.
663
00:40:03,135 --> 00:40:04,870
Onde diabos está Fergus?
664
00:40:05,437 --> 00:40:06,872
Eu esperava que você soubesse.
665
00:40:08,173 --> 00:40:09,725
Marsali disse que está se sentindo culpado
666
00:40:09,808 --> 00:40:11,994
sobre o que aconteceu conosco, com o...
667
00:40:12,077 --> 00:40:13,445
Com os marrons.
668
00:40:13,745 --> 00:40:14,846
Bem, sim, ele faria.
669
00:40:16,782 --> 00:40:17,916
Por que?
670
00:40:18,850 --> 00:40:20,552
Não é culpa dele.
671
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
Não faz diferença.
672
00:40:24,589 --> 00:40:27,776
Se Marsali morresse ou
travessuras vêm para a criança,
673
00:40:27,859 --> 00:40:29,060
você acha que ele não se culparia?
674
00:40:30,595 --> 00:40:32,448
Você acha que eu não me amaldiçoo todos os dias
675
00:40:32,531 --> 00:40:33,765
pelo que aconteceu com você?
676
00:40:34,199 --> 00:40:37,486
Não há nada de nenhum dos dois
você poderia ter feito para evitá-lo.
677
00:40:37,569 --> 00:40:39,604
Além disso, você veio em nosso socorro.
678
00:40:40,872 --> 00:40:42,841
É melhor você encontrá-lo rapidamente,
679
00:40:43,175 --> 00:40:45,577
ou ele pode acabar se arrependendo disso também.
680
00:40:47,512 --> 00:40:48,697
Vou mandar Roger buscá-lo.
681
00:40:52,751 --> 00:40:55,003
- Bree.
- Eu trouxe Malva.
682
00:40:55,086 --> 00:40:56,872
Malva, obrigado por ter vindo.
683
00:40:56,955 --> 00:40:59,575
Se você está realmente
interessado em me ajudar,
684
00:40:59,658 --> 00:41:01,059
então esta noite é a noite.
685
00:41:01,593 --> 00:41:03,045
Estou feliz por estar aqui, senhora.
686
00:41:24,749 --> 00:41:27,069
O que, em nome de Deus, você está brincando?
687
00:41:27,152 --> 00:41:29,187
Sua esposa está em alta
casa tendo seu filho.
688
00:41:29,888 --> 00:41:31,122
Claire está com ela.
689
00:41:31,690 --> 00:41:33,525
Ela pode cuidar dela.
690
00:41:33,825 --> 00:41:35,944
Eu estaria no caminho.
691
00:41:36,027 --> 00:41:37,629
Ela quer você.
692
00:41:39,798 --> 00:41:41,032
Ela precisa de você.
693
00:41:43,802 --> 00:41:45,036
O que posso fazer?
694
00:41:45,871 --> 00:41:47,523
Eu não sei o que você pode fazer,
695
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
mas ela acha que há alguma coisa.
696
00:41:50,775 --> 00:41:52,177
Ela está chorando por você.
697
00:41:54,512 --> 00:41:55,881
Fergus.
698
00:41:57,616 --> 00:41:59,918
Você vai se arrepender se não estiver lá,
confie em mim.
699
00:42:00,685 --> 00:42:02,254
Talvez não hoje,
mas chegará um momento
700
00:42:02,520 --> 00:42:04,022
para onde você olhará
para seu filho e você-
701
00:42:05,624 --> 00:42:06,842
Você nunca vai se perdoar
702
00:42:06,925 --> 00:42:08,927
se você não estiver com
Marsali neste dia abençoado.
703
00:42:09,194 --> 00:42:11,062
Não. Não.
704
00:42:14,165 --> 00:42:15,884
Deixe-me em paz, sim? É tarde demais.
705
00:42:15,967 --> 00:42:18,821
Maldição, Fergus.
Sua esposa está em perigo.
706
00:42:18,904 --> 00:42:21,123
Eu não sei o que é
que tem você neste estado,
707
00:42:21,206 --> 00:42:22,791
mas isso não importa.
708
00:42:22,874 --> 00:42:24,976
Marsali precisa de você agora.
709
00:42:27,245 --> 00:42:29,198
Então, por esta noite, controle-se
710
00:42:29,281 --> 00:42:31,316
e seja o homem
que Marsali pensa que você é...
711
00:42:31,583 --> 00:42:33,618
O homem que você prometeu a ela que seria.
712
00:42:34,786 --> 00:42:36,054
Mesmo que você tenha que fingir.
713
00:42:38,156 --> 00:42:40,892
E talvez quando você a vir,
você não precisará.
714
00:42:52,304 --> 00:42:54,873
Apenas dê um tempo para
a laminaria faça o seu trabalho.
715
00:43:03,014 --> 00:43:04,700
Obrigado, Malva.
716
00:43:04,783 --> 00:43:05,951
Vou fazer um chá.
717
00:43:14,192 --> 00:43:15,627
Adso...
718
00:43:16,594 --> 00:43:18,363
se eu morrer...
719
00:43:19,364 --> 00:43:21,016
não deixe a Senhora Fraser
720
00:43:21,099 --> 00:43:22,968
estar fazendo qualquer autópsia em mim.
721
00:43:33,078 --> 00:43:34,779
Não duvido de sua habilidade, Claire.
722
00:43:37,082 --> 00:43:38,283
Mas eu conheço você muito bem.
723
00:43:40,885 --> 00:43:42,754
Eu sei o que você parece
como quando você está preocupado.
724
00:43:46,391 --> 00:43:48,010
Você acha que eu poderia...
725
00:43:48,093 --> 00:43:50,095
tem papel e tinta?
726
00:43:51,162 --> 00:43:52,648
Claro.
727
00:43:52,731 --> 00:43:53,665
Por que?
728
00:43:55,400 --> 00:43:56,952
eu acho...
729
00:43:57,035 --> 00:43:58,887
seria tão bom
730
00:43:58,970 --> 00:44:00,805
que escrevo para minha mãe.
731
00:44:01,106 --> 00:44:02,340
Marsali.
732
00:44:05,844 --> 00:44:08,830
- Você vai ficar bem.
- Hum-hmm.
733
00:44:08,913 --> 00:44:11,883
E eu farei tudo
está em meu poder fazer com que isso aconteça.
734
00:44:12,183 --> 00:44:13,135
Hum-hmm.
735
00:44:15,320 --> 00:44:18,674
Mas se isso ajudar a colocar
sua mente tranquila,
736
00:44:18,757 --> 00:44:21,143
- então é claro.
- Hum-hmm.
737
00:44:27,432 --> 00:44:29,685
Meu amor, estou aqui agora.
738
00:44:29,768 --> 00:44:32,254
- Como você está?
- Melhor agora.
739
00:44:32,337 --> 00:44:34,156
O bebê precisa vir rápido.
740
00:44:34,239 --> 00:44:36,041
Ajude-me, meu querido.
741
00:44:38,143 --> 00:44:39,277
Estou aqui para ajudá-lo.
742
00:44:48,386 --> 00:44:50,922
Estou aqui. Estou aqui.
743
00:45:03,201 --> 00:45:05,970
Suponho que você não faria
já ouviu falar disso, senhora?
744
00:45:07,705 --> 00:45:10,175
Mas quando o nascimento
as dores demoram a começar,
745
00:45:10,875 --> 00:45:13,061
amamentando e massageando
os seios da mulher
746
00:45:13,144 --> 00:45:14,712
incentiva o útero a se mover.
747
00:45:16,915 --> 00:45:18,734
Já ouvi falar disso antes,
748
00:45:18,817 --> 00:45:22,487
mas é... não exatamente
o método convencional.
749
00:45:22,754 --> 00:45:27,209
No bordel,
se les filles tiveram dificuldade,
750
00:45:27,292 --> 00:45:29,427
outro faria tal serviço para ela.
751
00:45:31,229 --> 00:45:33,498
Eu já fiz isso antes. Isso ajuda.
752
00:45:33,765 --> 00:45:34,799
Quando Joana chegou.
753
00:45:36,501 --> 00:45:39,904
Eu acho que vou,
dar a vocês dois um pouco de privacidade.
754
00:45:54,018 --> 00:45:56,405
Fergus.
755
00:45:58,323 --> 00:45:59,524
Acho que vou morrer.
756
00:46:05,130 --> 00:46:07,449
Você sempre pensa que vai morrer.
757
00:46:07,532 --> 00:46:08,784
Todas as mulheres pensam assim.
758
00:46:08,867 --> 00:46:10,285
Sim.
759
00:46:10,368 --> 00:46:12,504
Isso porque muitos deles o fazem.
760
00:46:16,441 --> 00:46:18,009
Você não.
761
00:46:19,511 --> 00:46:21,146
Eu não vou deixar você ir.
762
00:46:52,343 --> 00:46:54,812
Você tem certeza que a moça
está seguro aí com ele?
763
00:46:56,814 --> 00:46:58,016
Com certeza.
764
00:46:58,249 --> 00:47:01,519
Eu não sei que um homem poderia
tenho muito o que fazer nesta parte.
765
00:47:03,087 --> 00:47:04,289
Bem...
766
00:47:06,591 --> 00:47:09,861
Bem... hein.
767
00:47:10,261 --> 00:47:12,414
Isso é o que o pequenino
o que diabos está fazendo, então, uh...
768
00:47:12,497 --> 00:47:14,950
Vou dar um passeio.
769
00:47:15,033 --> 00:47:16,534
Há algumas postagens que precisam ser classificadas.
770
00:47:25,410 --> 00:47:26,477
Eles são realmente...
771
00:47:29,948 --> 00:47:30,982
Sim.
772
00:47:33,885 --> 00:47:35,353
No começo, pensei que ela estava com dor.
773
00:47:37,589 --> 00:47:39,090
Mas algumas mulheres...
774
00:47:39,624 --> 00:47:40,558
gostou?
775
00:47:42,093 --> 00:47:43,345
Eles fazem.
776
00:47:45,463 --> 00:47:47,966
Pecadores, você quer dizer? Prostitutas?
777
00:47:49,434 --> 00:47:50,568
Não.
778
00:47:52,403 --> 00:47:54,239
Não, quero dizer...
779
00:47:54,572 --> 00:47:55,974
bem...
780
00:47:57,108 --> 00:47:58,509
quando você ama alguém,
781
00:47:59,344 --> 00:48:01,579
bem, você quer dar prazer a eles.
782
00:48:03,114 --> 00:48:06,150
E eles querem fazer o mesmo por você.
783
00:48:09,087 --> 00:48:10,588
Você sabe, muitas mulheres...
784
00:48:11,889 --> 00:48:13,224
eles gostam disso.
785
00:48:33,077 --> 00:48:34,112
Desculpe.
786
00:48:36,648 --> 00:48:39,284
Apenas fazendo uma oração pelo bebê.
787
00:48:46,591 --> 00:48:47,592
Primo?
788
00:48:50,995 --> 00:48:52,664
Posso perguntar sobre o Cherokee?
789
00:48:53,364 --> 00:48:55,150
E eles?
790
00:48:55,233 --> 00:48:57,235
Tio Jamie me contou sobre a Revolução.
791
00:48:58,069 --> 00:49:00,171
Ele falou de um novo país depois da guerra.
792
00:49:01,272 --> 00:49:03,308
Os Estados Unidos da América.
793
00:49:03,641 --> 00:49:04,942
Unido?
794
00:49:07,512 --> 00:49:09,547
E os índios vão
fazer parte desta nação?
795
00:49:18,523 --> 00:49:21,592
Os brancos vão
diga a eles que eles são,
796
00:49:21,993 --> 00:49:23,061
mas não.
797
00:49:24,128 --> 00:49:25,663
Não, não... na verdade não.
798
00:49:26,631 --> 00:49:29,651
Eles serão forçados a
morar em lugares distantes
799
00:49:29,734 --> 00:49:31,402
de suas casas ancestrais.
800
00:49:32,203 --> 00:49:33,171
Mas por que?
801
00:49:34,339 --> 00:49:35,540
Os Cherokee são fortes.
802
00:49:36,040 --> 00:49:37,275
Não é forte o suficiente.
803
00:49:40,278 --> 00:49:44,566
Os colonos foram
vindo e continuará vindo,
804
00:49:44,649 --> 00:49:46,351
de todo o mundo.
805
00:49:46,584 --> 00:49:49,220
Eles pegarão o que quiserem e...
806
00:49:50,421 --> 00:49:52,490
os índios vão sofrer por causa disso.
807
00:49:55,526 --> 00:49:57,161
Desculpe.
808
00:49:57,528 --> 00:49:59,230
Por que você está se desculpando?
809
00:50:00,465 --> 00:50:01,599
Porque...
810
00:50:02,266 --> 00:50:04,235
sabendo o que acontece com eles...
811
00:50:07,038 --> 00:50:08,673
Eu também sou responsável.
812
00:50:12,477 --> 00:50:13,428
O bebê está chegando.
813
00:50:21,252 --> 00:50:23,755
OK. Agora empurre.
814
00:50:25,289 --> 00:50:28,459
É isso. Não é muito difícil.
815
00:50:28,793 --> 00:50:30,478
A cabeça é bastante grande.
816
00:50:30,561 --> 00:50:32,681
É assim mesmo?
817
00:50:32,764 --> 00:50:34,616
Tudo bem, e respire.
818
00:50:37,468 --> 00:50:40,155
É isso. Você está pronto para ir de novo?
819
00:50:40,238 --> 00:50:42,774
Um, dois, três,
820
00:50:43,307 --> 00:50:44,776
e empurre!
821
00:50:49,180 --> 00:50:50,448
Bem?
822
00:50:51,382 --> 00:50:52,717
Ouça você mesmo.
823
00:50:53,184 --> 00:50:54,819
Uma última vez.
824
00:50:55,086 --> 00:50:58,239
Um, dois, três.
825
00:50:58,322 --> 00:51:01,159
Empurre!
826
00:51:17,308 --> 00:51:18,643
Papai.
827
00:51:31,322 --> 00:51:32,407
- Nunca mais.
- Não.
828
00:51:32,490 --> 00:51:34,075
Fergus Fraser.
829
00:51:37,695 --> 00:51:39,314
Bonsoir, Monsieur.
830
00:51:39,397 --> 00:51:41,432
- Senhor?
- Senhor.
831
00:51:53,611 --> 00:51:55,112
Bom dia.
832
00:51:57,515 --> 00:51:59,267
Bom dia.
833
00:52:07,291 --> 00:52:08,626
Bom dia.
834
00:52:30,848 --> 00:52:32,316
Il est un nain.
835
00:52:36,587 --> 00:52:38,139
Fergus.
836
00:52:40,625 --> 00:52:42,844
Fergus. Fergus.
837
00:52:42,927 --> 00:52:44,195
O que ele disse?
838
00:52:46,397 --> 00:52:47,865
"Nain"? O que isso significa?
839
00:52:57,742 --> 00:52:59,477
Isso significa que ele é um anão.
840
00:53:02,613 --> 00:53:04,632
Mas ele está perfeitamente saudável.
841
00:53:19,196 --> 00:53:20,798
Ah.
842
00:53:28,940 --> 00:53:30,692
Ah, ele é lindo.
843
00:54:10,348 --> 00:54:12,950
Funciona perfeitamente.
844
00:54:13,951 --> 00:54:16,471
Inútil. Ninguém se importa.
845
00:54:16,554 --> 00:54:18,322
Ah, venha agora.
846
00:54:19,023 --> 00:54:20,458
E se Edison disse isso?
847
00:54:21,592 --> 00:54:23,260
Edison era um homem.
848
00:54:23,961 --> 00:54:28,966
Aparentemente, o único que vale a pena
coisa que posso fazer é engravidar.
849
00:54:31,469 --> 00:54:33,270
É isso mesmo que está incomodando você?
850
00:54:33,904 --> 00:54:35,840
Ou será que nós
já está tentando há algum tempo?
851
00:54:37,675 --> 00:54:38,976
Talvez simplesmente não seja o momento certo.
852
00:54:40,978 --> 00:54:43,965
E vendo como temos
decidi ficar aqui para sempre,
853
00:54:44,048 --> 00:54:46,517
Acho que deveria ser paciente.
854
00:55:08,572 --> 00:55:09,674
Aidan.
855
00:55:11,876 --> 00:55:13,878
O que você está fazendo aqui? Entre, rapaz.
856
00:55:14,378 --> 00:55:15,513
Você está bem?
857
00:55:17,048 --> 00:55:18,499
Você deve estar com frio.
858
00:55:18,582 --> 00:55:20,351
Vamos. Vamos levá-lo para perto do fogo.
859
00:55:22,053 --> 00:55:23,487
Está tudo bem?
860
00:55:23,754 --> 00:55:25,473
Eu estava perseguindo coelhos.
861
00:55:25,556 --> 00:55:26,774
Tentei voltar para casa,
862
00:55:26,857 --> 00:55:29,010
mas devo ter virado
aproximadamente no escuro.
863
00:55:29,093 --> 00:55:31,012
Bem, eu só estava indo dar um passeio.
864
00:55:31,095 --> 00:55:32,697
Por que não te mostro o caminho?
865
00:55:33,764 --> 00:55:35,416
Sua mãe deve estar preocupada com você.
866
00:55:35,499 --> 00:55:36,600
Leve você para casa.
867
00:55:37,068 --> 00:55:38,969
Aidan, gostaria de ver uma maravilha?
868
00:55:40,337 --> 00:55:41,923
Uma espécie de truque?
869
00:55:42,006 --> 00:55:42,907
Sim.
870
00:55:43,941 --> 00:55:45,976
Observe o bastão com muita atenção.
871
00:55:50,047 --> 00:55:52,667
Como você fez isso? É um milagre.
872
00:55:52,750 --> 00:55:54,936
Não é um milagre, rapaz.
873
00:55:55,019 --> 00:55:56,504
É ciência.
874
00:55:56,587 --> 00:55:57,655
Minha esposa fez isso.
875
00:55:58,389 --> 00:55:59,657
Ela é um gênio.
876
00:56:18,375 --> 00:56:21,729
As peles de raposa devem render
uma boa quantia em Cross Creek.
877
00:56:21,812 --> 00:56:24,632
Bem, quando você pega
o uísque para River Run,
878
00:56:24,715 --> 00:56:26,851
fique grato se você ver se
minha tia tem cartas para mim.
879
00:56:27,118 --> 00:56:28,552
Seu humilde servo, senhor.
880
00:56:31,122 --> 00:56:33,824
Pão e salsicha para a semana,
conforme solicitado.
881
00:56:35,392 --> 00:56:37,728
Não inveje seu instinto, Sr. Bug,
882
00:56:38,395 --> 00:56:39,897
nem aquele nariz.
883
00:56:41,432 --> 00:56:42,900
É melhor irmos embora, rapaz.
884
00:56:46,604 --> 00:56:48,739
Fique seguro, Kezzie. Volte logo.
885
00:56:49,039 --> 00:56:51,559
Quer dizer que sentirá minha falta, Lizzie?
886
00:56:51,642 --> 00:56:53,144
Um pouquinho, talvez.
887
00:56:53,410 --> 00:56:55,463
Mas não deixe isso passar pela sua cabeça.
888
00:56:55,546 --> 00:56:57,581
vou tentar manter
seu irmão fora de problemas.
889
00:56:59,483 --> 00:57:01,185
Espero que você não seja o falador.
890
00:57:32,750 --> 00:57:34,218
Chefe Pássaro.
891
00:57:34,752 --> 00:57:35,820
De nada.
892
00:57:37,121 --> 00:57:38,556
Estou feliz com isso.
893
00:57:39,623 --> 00:57:42,026
Vendo como demos
uma recepção calorosa em nossa aldeia.
894
00:57:43,761 --> 00:57:45,129
Existe algo que podemos fazer por você?
895
00:57:46,697 --> 00:57:49,166
Você transmitiu meu
pedido de armas ao seu rei?
896
00:57:50,968 --> 00:57:52,970
Eu decidi contra isso.
897
00:57:53,804 --> 00:57:55,739
Por que você não transmitiu meu pedido?
898
00:57:57,675 --> 00:57:58,976
Você deve confiar em mim.
899
00:57:59,543 --> 00:58:01,028
É o melhor.
900
00:58:07,218 --> 00:58:09,753
Esta não é a última vez que você nos verá,
Assassino de Ursos.
901
00:58:22,933 --> 00:58:24,134
Fale, rapaz.
902
00:58:25,669 --> 00:58:27,004
Posso dizer que você quer.
903
00:58:28,672 --> 00:58:30,875
Não posso concordar com sua decisão.
904
00:58:32,009 --> 00:58:33,828
Apesar do que eu te disse antes?
905
00:58:33,911 --> 00:58:37,031
Por causa do que você me disse antes.
906
00:58:37,114 --> 00:58:38,866
Eu tenho um parentesco com eles.
907
00:58:38,949 --> 00:58:40,284
E o que dizer do nosso parentesco?
908
00:58:40,818 --> 00:58:42,653
Você conhece bem meus motivos.
909
00:58:43,120 --> 00:58:45,740
Você me disse que meu
conhecimento do que está por vir
910
00:58:45,823 --> 00:58:47,558
devo informar minhas escolhas.
911
00:58:47,825 --> 00:58:48,876
Sim. Então?
912
00:58:48,959 --> 00:58:51,045
Então esse é o meu raciocínio.
913
00:58:51,128 --> 00:58:54,198
Brianna me contou sobre as injustiças
os índios enfrentarão.
914
00:58:54,832 --> 00:58:57,518
Se esse for o seu destino, então eles merecem
915
00:58:57,601 --> 00:58:59,954
todas as chances de se protegerem.
916
00:59:00,037 --> 00:59:02,590
E se você não quiser ajudá-los,
então eu irei.
917
00:59:02,673 --> 00:59:04,759
E onde fazer
você espera encontrar armas para eles?
918
00:59:04,842 --> 00:59:06,093
Como você pagará por eles?
919
00:59:06,176 --> 00:59:07,862
Não sei.
920
00:59:07,945 --> 00:59:09,146
Mas vou dar um jeito.
921
00:59:35,139 --> 00:59:37,908
Deveríamos começar a chamá-lo de Atlas?
922
00:59:39,276 --> 00:59:40,695
Parece que você tem
923
00:59:40,778 --> 00:59:42,096
o peso do
mundo em seus ombros.
924
00:59:42,179 --> 00:59:43,347
Hum.
925
00:59:44,581 --> 00:59:47,151
Céu e Terra
e tudo mais.
926
00:59:49,987 --> 00:59:51,939
Bem, seja o que for,
927
00:59:52,022 --> 00:59:53,691
Espero que não seja nada muito sério.
928
00:59:55,259 --> 00:59:57,879
Não tenho certeza se há
muita coisa já corrigida neste mundo
929
00:59:57,962 --> 01:00:00,615
com pólvora e balas.
930
01:00:00,698 --> 01:00:03,000
Parece um dos
as formas mais preferidas pelos homens.
931
01:00:05,302 --> 01:00:06,954
Você, hum...
932
01:00:07,037 --> 01:00:09,590
você estava acordado às
o acampamento dos pescadores esta manhã.
933
01:00:09,673 --> 01:00:12,827
Sim.
Eu estava com Roger na casa de Amy MacCallum.
934
01:00:12,910 --> 01:00:13,877
Construindo uma cabana para ela.
935
01:00:14,778 --> 01:00:16,013
Sim, eu ouvi.
936
01:00:17,014 --> 01:00:19,233
Eles estão realmente fazendo
bom progresso aí.
937
01:00:19,316 --> 01:00:20,801
Tom está quase terminando a igreja.
938
01:00:20,884 --> 01:00:22,086
Eles estão trabalhando em um campanário agora.
939
01:00:30,694 --> 01:00:32,113
Você não parece muito satisfeito.
940
01:00:35,265 --> 01:00:37,735
A igreja nas mãos de Tom Christie...
941
01:00:38,702 --> 01:00:40,637
pode se tornar uma arma de guerra.
942
01:01:15,005 --> 01:01:15,939
Sr. Cristina.
943
01:01:18,742 --> 01:01:19,443
Sim.
944
01:01:21,979 --> 01:01:23,680
O que você acha?
945
01:01:23,981 --> 01:01:24,899
Pensei que você estava pretendendo
946
01:01:24,982 --> 01:01:26,083
em construir uma cabana aqui.
947
01:01:27,885 --> 01:01:29,303
Eu não disse nada antes,
948
01:01:29,386 --> 01:01:31,339
por respeito à Senhora Wilson,
mas...
949
01:01:31,422 --> 01:01:32,807
Como eu disse ao seu genro,
950
01:01:32,890 --> 01:01:36,093
um homem deve construir uma casa para Deus
antes que ele construa um para si mesmo.
951
01:01:39,430 --> 01:01:42,116
Percorremos um longo caminho desde Ardsmuir,
Tom.
952
01:01:42,199 --> 01:01:43,300
Sim.
953
01:01:44,301 --> 01:01:46,437
Aquele lugar foi o suficiente
fazer qualquer homem perder a fé,
954
01:01:46,703 --> 01:01:49,857
mas... estou feliz em
veja que você manteve Deus em primeiro lugar.
955
01:01:49,940 --> 01:01:50,941
Mas...
956
01:01:51,809 --> 01:01:53,143
bem...
957
01:01:54,078 --> 01:01:56,947
você não terá esquecido
seu voto de maçom, certo?
958
01:01:58,749 --> 01:01:59,883
Uh...
959
01:02:00,184 --> 01:02:01,402
não.
960
01:02:01,485 --> 01:02:02,719
Não.
961
01:02:04,021 --> 01:02:06,123
Então que esta seja uma casa de reuniões.
962
01:02:08,092 --> 01:02:10,160
Nem protestante nem católico.
963
01:02:11,495 --> 01:02:14,998
Um lugar onde cada homem, mulher,
e a criança pode entrar livremente,
964
01:02:15,399 --> 01:02:17,067
com Deus em seus corações.
965
01:02:17,968 --> 01:02:20,054
Cada homem, mulher e criança.
966
01:02:20,137 --> 01:02:21,338
Sim.
967
01:02:23,474 --> 01:02:24,959
Minha esposa também, Tom.
968
01:02:30,247 --> 01:02:33,450
E se eu ouvir alguém acusando-a
de bruxaria novamente...
969
01:02:37,955 --> 01:02:40,290
Eu suponho que você vai me ter
derrube o campanário, então.
970
01:02:48,031 --> 01:02:49,066
Não.
971
01:02:50,367 --> 01:02:52,769
É uma visão bonita.
972
01:02:53,070 --> 01:02:54,304
Deveria ter um sino.
973
01:02:55,405 --> 01:02:58,175
Aquele que chama todos à adoração,
974
01:02:59,143 --> 01:03:00,410
ou às suas aulas.
975
01:03:01,545 --> 01:03:04,982
Como eu disse... um ponto de encontro.
976
01:03:13,557 --> 01:03:16,226
Algumas vidraças
também não faria mal.
977
01:03:17,461 --> 01:03:21,331
Sempre bom ter
vidraças de uma casa de reuniões.
978
01:04:04,074 --> 01:04:05,409
O leite virou.
979
01:04:06,476 --> 01:04:07,578
Desculpe.
980
01:04:07,844 --> 01:04:08,896
Eu ia fazer um pouco de manteiga.
981
01:04:08,979 --> 01:04:10,280
Por que você não fez isso?
982
01:04:10,547 --> 01:04:12,500
Deve ter esquecido.
983
01:04:12,583 --> 01:04:14,468
Senhora MacNeill
nos trouxe um pouco de cerveja, pai.
984
01:04:14,551 --> 01:04:15,469
Você gostaria de um pouco?
985
01:04:15,552 --> 01:04:16,920
Eu não quero cerveja.
986
01:04:17,554 --> 01:04:19,056
Eu quero leite.
987
01:04:20,157 --> 01:04:22,226
"Venha para uma terra de leite e mel", hein?
988
01:04:24,261 --> 01:04:25,596
O que eu tenho?
989
01:04:26,129 --> 01:04:27,148
Nada!
990
01:04:30,033 --> 01:04:31,552
É porque você está
gastando muito tempo
991
01:04:31,635 --> 01:04:33,170
com a Senhora Fraser!
992
01:04:35,038 --> 01:04:36,340
Você tem o mesmo...
993
01:04:37,341 --> 01:04:38,976
alma escura como sua mãe!
994
01:04:40,444 --> 01:04:42,112
E você sabe o que aconteceu com ela.
995
01:04:47,184 --> 01:04:48,085
Ficar de pé!
996
01:04:53,290 --> 01:04:55,259
Não vou perguntar de novo, Malva.
997
01:05:01,932 --> 01:05:03,100
Eu não fiz nada.
998
01:05:04,368 --> 01:05:05,953
Levante suas saias.
999
01:05:20,417 --> 01:05:21,952
Maldita mão!
1000
01:05:22,452 --> 01:05:23,537
Maldita mão!
1001
01:05:56,386 --> 01:05:58,221
Tire essa expressão do seu rosto.
1002
01:06:15,706 --> 01:06:18,342
Seu nome é Henri-Christian.
1003
01:06:42,165 --> 01:06:43,767
O que foi que você disse?
1004
01:06:44,034 --> 01:06:47,054
Uma espécie de bênção.
1005
01:06:47,137 --> 01:06:50,107
Você invoca o vento para recebê-lo,
1006
01:06:50,407 --> 01:06:52,743
o céu para lhe dar abrigo,
1007
01:06:53,009 --> 01:06:55,112
e a água e
a terra para lhe render alimento.
1008
01:07:09,292 --> 01:07:11,061
Eu tive um filho.
1009
01:07:22,139 --> 01:07:23,340
Você fez isso?
1010
01:07:27,110 --> 01:07:28,578
Acredite em mim, primo,
1011
01:07:29,279 --> 01:07:30,647
seu marido sofre,
1012
01:07:31,381 --> 01:07:32,816
mas ele voltará.
1013
01:07:42,359 --> 01:07:44,478
Sr.
1014
01:07:44,561 --> 01:07:47,181
- O que te traz aqui?
- Uh...
1015
01:07:47,264 --> 01:07:49,666
Minha mão está pior. É, ah...
1016
01:07:50,333 --> 01:07:54,171
Está me impedindo de... escrever.
1017
01:07:54,471 --> 01:07:56,840
E-e eu considerei o assunto
1018
01:07:57,541 --> 01:07:59,493
e orou sobre isso,
1019
01:07:59,576 --> 01:08:01,295
e eu entendo agora
1020
01:08:01,378 --> 01:08:04,581
que Deus trouxe você para mim por um motivo.
1021
01:08:07,584 --> 01:08:11,221
Vou me submeter à sua... operação.
1022
01:08:11,855 --> 01:08:14,591
Bem, quem sou eu para ficar no caminho
dos planos do Todo-Poderoso?
1023
01:08:15,692 --> 01:08:17,244
Mas como eu te disse antes,
1024
01:08:17,327 --> 01:08:19,563
precisamos deixar
aquela mão esquerda cura corretamente primeiro.
1025
01:08:22,732 --> 01:08:25,402
- Sim.
- Então volte então.
1026
01:09:11,581 --> 01:09:13,149
Para quem você está escrevendo?
1027
01:09:15,185 --> 01:09:16,319
O governador.
1028
01:09:17,621 --> 01:09:19,473
Então, você decidiu passar adiante
1029
01:09:19,556 --> 01:09:21,157
O pedido de armas do Chefe Bird?
1030
01:09:22,425 --> 01:09:23,793
Mais do que isso.
1031
01:09:24,694 --> 01:09:26,763
Estou recomendando que façamos o que eles pedem.
1032
01:09:27,163 --> 01:09:28,215
Aconteça o que acontecer?
1033
01:09:28,298 --> 01:09:29,266
Hum.
1034
01:09:30,166 --> 01:09:32,486
Posso ter motivos para me arrepender, mas...
1035
01:09:32,569 --> 01:09:34,321
se o governador Martin achar adequado,
1036
01:09:34,404 --> 01:09:36,606
os Cherokee terão suas armas,
1037
01:09:37,440 --> 01:09:38,742
fazer com eles o que quiserem.
1038
01:09:40,744 --> 01:09:42,612
Eu, ah...
1039
01:09:43,213 --> 01:09:46,233
Vou entregar a carta ao Major MacDonald
1040
01:09:46,316 --> 01:09:47,584
antes de ele partir.
1041
01:09:50,887 --> 01:09:52,756
O que fez você mudar de ideia?
1042
01:09:57,460 --> 01:09:58,662
Ian.
1043
01:09:59,829 --> 01:10:01,231
Ele, ah...
1044
01:10:02,198 --> 01:10:05,969
ele teve um filho com sua esposa Mohawk.
1045
01:10:06,303 --> 01:10:07,571
Ele o quê?
1046
01:10:08,338 --> 01:10:09,639
Ele contou a Marsali.
1047
01:10:10,307 --> 01:10:11,675
Não diga mais sobre isso.
1048
01:10:15,946 --> 01:10:17,814
Ele luta por eles porque...
1049
01:10:18,648 --> 01:10:20,283
eles são sua família.
1050
01:10:20,817 --> 01:10:23,420
Sua lealdade é para com eles.
1051
01:10:26,256 --> 01:10:28,258
E minha lealdade é para com ele.
1052
01:10:30,360 --> 01:10:32,362
Bem,
Acho que é a coisa certa a fazer.
1053
01:10:54,584 --> 01:10:55,936
Aconteça o que acontecer.
1054
01:11:00,965 --> 01:11:08,473
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com