1 00:00:02,754 --> 00:00:06,049 ♪ Изпей ми песен ♪ 2 00:00:06,133 --> 00:00:08,594 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 3 00:00:08,677 --> 00:00:11,722 Времето се отбелязва и измерва по различни начини. 4 00:00:11,805 --> 00:00:14,433 Не виждате никакви промени, правиш ли, Сасенах? 5 00:00:15,017 --> 00:00:16,017 не 6 00:00:17,686 --> 00:00:18,854 Все още си ти. 7 00:00:18,937 --> 00:00:21,106 Цветовете на живота ни се променяха. 8 00:00:21,190 --> 00:00:22,190 ти си... 9 00:00:23,525 --> 00:00:24,776 и аз те обичам 10 00:00:24,860 --> 00:00:27,905 - Ще я наречем Фелисити. - О 11 00:00:27,988 --> 00:00:30,824 - Джосия, ловецът. - Това е Кезия... брат ми. 12 00:00:30,908 --> 00:00:33,243 Разбира се, че ви отегчавам. мис... 13 00:00:33,327 --> 00:00:34,328 Лизи. 14 00:00:34,411 --> 00:00:36,914 Времето вечната мрежа на Бог ли е? 15 00:00:36,997 --> 00:00:38,040 хаха 16 00:00:38,123 --> 00:00:39,291 Счупено е! 17 00:00:39,374 --> 00:00:40,417 Той може да пътува. 18 00:00:40,500 --> 00:00:44,713 Най-лекото задействане на докосване вибрации, които отекват през вековете. 19 00:00:44,796 --> 00:00:46,131 какво си ти 20 00:00:46,215 --> 00:00:48,133 Идвам от друго време. 21 00:00:48,217 --> 00:00:51,470 Желание за случване на събития, извеждане на бъдещето напред. 22 00:00:51,553 --> 00:00:54,973 Променям бъдещето всеки път, когато спасявам живота на човек тук. 23 00:00:55,057 --> 00:01:00,729 Така че времето, пространството, историята да са проклети. 24 00:01:00,812 --> 00:01:04,066 Има неща че някой може да промени? 25 00:01:04,149 --> 00:01:06,777 Нещо между мъж и жена му? 26 00:01:06,944 --> 00:01:09,279 Където и да сте, вие правите избор. 27 00:01:09,363 --> 00:01:11,073 Видно е, че настроението 28 00:01:11,156 --> 00:01:13,367 в американските колонии става по-тъмен с всеки изминал ден. 29 00:01:13,450 --> 00:01:14,952 Усещам, че идва буря. 30 00:01:15,410 --> 00:01:16,870 Ти си кръв от моята кръв, 31 00:01:16,954 --> 00:01:18,372 кост от моята кост. 32 00:01:19,456 --> 00:01:20,624 Глупаци. 33 00:01:20,707 --> 00:01:23,418 В друг живот, ти и аз можеше да имаме повече време. 34 00:01:23,502 --> 00:01:26,088 Или такива, които спестяват себе си за някой друг. 35 00:01:28,715 --> 00:01:31,301 Не се страхувай, a bhalaich. 36 00:01:31,718 --> 00:01:33,220 Не боли малко да умреш. 37 00:01:33,303 --> 00:01:34,304 Платих дълга си. 38 00:01:34,388 --> 00:01:37,140 И приключих със задълженията си към вас и към Короната. 39 00:01:37,224 --> 00:01:38,934 Може да си върнете палтото, сър. 40 00:01:39,935 --> 00:01:41,228 Всичко, на което можете да се надявате... 41 00:01:41,311 --> 00:01:45,148 Сега ние го поехме да сформираме Комитет по безопасност. 42 00:01:46,316 --> 00:01:50,237 ... е, че доброто ще надделее над вредата това може да излезе от това. 43 00:01:51,947 --> 00:01:53,448 Какво е значението на това? 44 00:01:53,532 --> 00:01:55,701 Марсали! 45 00:01:55,784 --> 00:01:57,369 Маман няма да се събуди. 46 00:01:58,328 --> 00:02:00,205 - Тя диша! - Клеър! 47 00:02:00,289 --> 00:02:02,416 Снимката. Това беше ти. 48 00:02:02,499 --> 00:02:05,460 Е, ти не си ли умният, Д-р Ролингс? 49 00:02:05,544 --> 00:02:07,629 Кой е следващият да се намеси в проститутката? 50 00:02:10,590 --> 00:02:12,718 Вие сте живи. Ти си цял. 51 00:02:14,386 --> 00:02:15,386 Убийте ги всички. 52 00:02:17,472 --> 00:02:20,392 Дайте на всичко достатъчно време и всичко е погрижено. 53 00:02:20,475 --> 00:02:22,769 Ще гледам как гориш в ада 54 00:02:22,853 --> 00:02:25,063 преди да ти позволя навреди на друга душа в тази къща. 55 00:02:25,147 --> 00:02:26,857 Цялата болка обхваща, 56 00:02:26,940 --> 00:02:28,525 всички трудности са изтрити, 57 00:02:28,608 --> 00:02:30,068 всички загуби са включени. 58 00:02:30,152 --> 00:02:32,279 - Доведох ти брат ти. -Лионел... 59 00:02:32,362 --> 00:02:34,656 това, което е посял, е пожънал. И направи каквото трябва. 60 00:02:34,740 --> 00:02:37,617 Както и аз... когато му дойде времето. 61 00:02:39,036 --> 00:02:41,455 И ако има време е нещо подобно на Бог, 62 00:02:41,997 --> 00:02:44,499 Предполагам, че този спомен... 63 00:02:44,583 --> 00:02:45,792 ...сигурно е дяволът. 64 00:03:25,749 --> 00:03:26,958 ето ни тук 65 00:03:28,335 --> 00:03:30,420 моите приятели протестанти. 66 00:03:30,504 --> 00:03:33,965 Тази вечер ще пируваме и ще се веселим. 67 00:03:34,841 --> 00:03:38,178 Ако Господ даде за най-долното врабче, 68 00:03:40,097 --> 00:03:42,391 какво няма да направи Той за нас? 69 00:03:48,772 --> 00:03:52,192 виждаш ли Предупредих те за това проповядващо копеле. 70 00:03:52,317 --> 00:03:56,363 да Сега, когато си тук с нас, може би ще успееш да го вразумиш. 71 00:03:56,446 --> 00:03:59,324 - Защо ще ме слуша? - Защото ти си Mac Dubh. 72 00:04:00,033 --> 00:04:02,702 Ако някой може да го постави на мястото му, това си ти 73 00:04:09,084 --> 00:04:11,378 - Продължавай. - Не можеш да го пуснеш с него. 74 00:04:11,461 --> 00:04:14,714 Мои верни поданици, как да понесем тази несправедливост? 75 00:04:14,798 --> 00:04:16,758 Трябва да имаме провизии 76 00:04:16,842 --> 00:04:20,512 ако трябва да пътуваме до Culloden да се изправи срещу британската армия. 77 00:04:20,762 --> 00:04:22,347 Трябва да запазим силите си! 78 00:04:22,431 --> 00:04:26,643 - Някой ще затвори ли устата на този стар глупак? - Остави го на мира. Той е безвреден. 79 00:04:26,726 --> 00:04:30,272 Дина страх, ваше кралско височество, Ще ти донеса един. 80 00:04:30,439 --> 00:04:33,525 Благодаря ти, млади Джеймс. Много милостив. 81 00:04:33,608 --> 00:04:36,069 Разбира се, сър. 82 00:04:37,237 --> 00:04:38,780 Стани веднага! 83 00:04:38,864 --> 00:04:42,325 Истински и лоялен войник се покланя на бъдещия си крал. 84 00:04:42,409 --> 00:04:44,369 Неговият Бони Принц. 85 00:04:44,453 --> 00:04:47,831 - Стари глупако. Ставай, Джеймс. - Чуйте, чуйте! 86 00:04:47,914 --> 00:04:50,167 Ти си войник в армията на Господ. 87 00:04:50,375 --> 00:04:52,544 Дори да си проклет папист, 88 00:04:52,627 --> 00:04:54,754 - Всички тук сме затворници. - Ваше Величество! 89 00:04:54,838 --> 00:04:56,423 Но вие, католиците... 90 00:04:56,631 --> 00:04:57,799 Ето го. 91 00:04:57,883 --> 00:05:02,762 Приемете съдбата на Шотландия е в ръцете на протестантски крал. 92 00:05:03,763 --> 00:05:07,185 Вие банда езичници! Защо трябва да вземат зайците? 93 00:05:07,309 --> 00:05:09,102 Спри! не! 94 00:05:17,569 --> 00:05:19,321 Върни се! Сега! 95 00:05:34,044 --> 00:05:36,880 Какво те държи от ядене, г-н Кристи? 96 00:05:38,006 --> 00:05:40,300 Сигурен съм, че не е липса на апетит. 97 00:05:42,552 --> 00:05:44,513 Може би го смятате за нахално от моя страна 98 00:05:44,679 --> 00:05:47,390 да не сме питали нашия колега тук да вечеряш с нас? 99 00:05:47,474 --> 00:05:49,226 Разбира се, че не, сър. 100 00:05:49,309 --> 00:05:51,853 - Той не е по-различен от останалите. - Нищо не съм направил 101 00:05:53,021 --> 00:05:55,482 и нямам никакво желание да съм тук, сър. 102 00:05:55,607 --> 00:05:59,110 добре С уважение, не искам трябва да те видя или чуя 103 00:05:59,194 --> 00:06:00,612 повече, отколкото е строго необходимо. 104 00:06:01,029 --> 00:06:03,073 Чувството е взаимно, губернаторе. 105 00:06:05,992 --> 00:06:09,204 Но когато чуя съобщения за "Джеймс" поклон в знак на почит към... 106 00:06:09,287 --> 00:06:12,415 Не този Джеймс, сър. Беше младото момче, Джеймс Маккрийди. 107 00:06:13,625 --> 00:06:14,876 ха! 108 00:06:15,627 --> 00:06:21,216 Да, не трябваше да мисля за прословутото Червеният Джейми би направил такова нещо. 109 00:06:25,178 --> 00:06:28,473 Но сигурно се чудите защо поисках вашето присъствие тук, г-н Фрейзър? 110 00:06:29,891 --> 00:06:31,893 Моля, седнете. 111 00:06:40,235 --> 00:06:41,903 Както казах, нищо не съм направил. 112 00:06:58,336 --> 00:07:00,505 Исках да се представя 113 00:07:00,839 --> 00:07:05,885 и да ви напомня и на двамата на вежливостта, която очаквам. 114 00:07:05,969 --> 00:07:09,889 Това, което пречи на г-н Кристи тук от първата хапка, 115 00:07:09,973 --> 00:07:12,517 знанието, че аз съм твой началник. 116 00:07:13,602 --> 00:07:19,149 Не мога да оставя затворници да се бунтуват или се кланят един на друг като лейрдове. 117 00:07:20,025 --> 00:07:22,652 Това е явно неуважение за ранг и ред. 118 00:07:23,737 --> 00:07:25,905 Обида за армията на Негово Величество и за мен. 119 00:07:25,989 --> 00:07:28,533 Ако мога, губернаторе... 120 00:07:29,701 --> 00:07:33,288 - Старият Чарли не е на здрав разум... - И аз вярвам, че съм отгоре 121 00:07:33,371 --> 00:07:37,167 общуване с луди или изродени затворници! 122 00:07:45,383 --> 00:07:47,886 Нищо не ме спира да не правя каквото искам, 123 00:07:47,969 --> 00:07:50,889 дори тънкият воал на учтивост между нас. 124 00:07:51,097 --> 00:07:54,309 Вие сте образован, г-н Кристи, човек, с когото мога да разсъждавам. 125 00:07:56,353 --> 00:07:58,688 Знам, че мъжете те уважават като войник. 126 00:07:59,189 --> 00:08:02,317 Онзи ден и двамата бяхме на Culloden Moor. 127 00:08:04,569 --> 00:08:08,948 И сега сме тук, правейки най-доброто от нещата. 128 00:08:10,617 --> 00:08:17,374 Но моят капитан ми съобщи за вашето пристигане тук развълнува мъжете. 129 00:08:19,542 --> 00:08:22,337 Не правете нищо, за да ги влошите допълнително. 130 00:08:28,385 --> 00:08:29,594 Е, тогава... 131 00:08:30,845 --> 00:08:34,099 как ще мъжете да бъдат наказани за поведението си? Хм? 132 00:08:34,182 --> 00:08:37,143 аз вярвам трябва да им бъде даден урок, губернаторе. 133 00:08:40,647 --> 00:08:43,441 Още един ден на тежък труд. утре 134 00:08:44,150 --> 00:08:47,529 За всички, освен за вас двамата. Считайте го за добре дошъл, г-н Фрейзър. 135 00:08:51,116 --> 00:08:53,243 Охраната ще ви придружи обратно. 136 00:09:00,333 --> 00:09:01,584 ела 137 00:09:07,757 --> 00:09:08,925 ела 138 00:09:30,905 --> 00:09:36,286 Съжалявам, не исках да... Бавно губя зрението си. 139 00:09:37,412 --> 00:09:39,572 - какво правиш - Търся кичур коса. 140 00:09:40,165 --> 00:09:44,461 Падна, когато пазачите откриха това. Моята Ребека ми го даде. 141 00:09:49,632 --> 00:09:51,342 Вероятно отдавна го няма, момче. 142 00:09:53,470 --> 00:09:56,765 Забравям лицето й. 143 00:09:59,100 --> 00:10:01,686 Това ли направи? 144 00:10:01,770 --> 00:10:04,230 Чух мъжете да казват жена ти я нямаше и... 145 00:10:09,903 --> 00:10:13,114 Г-н Кристи ми казва вместо това да насоча ума си към Бог. 146 00:10:17,035 --> 00:10:21,206 Мислите ли, че всичко е било за нищо, през какво сме минали? 147 00:10:21,623 --> 00:10:24,000 Ако има шанс тя те чака, 148 00:10:25,293 --> 00:10:26,503 тогава, не. 149 00:10:40,558 --> 00:10:44,395 Това, което знаем, някои никога няма да го направят. 150 00:10:45,271 --> 00:10:50,276 — Тисна справедлива или честна, но е вечна. 151 00:10:52,111 --> 00:10:53,196 И е наш. 152 00:10:55,532 --> 00:11:01,037 Ако тя те обича, както ти обичаш нея, тя винаги е с теб, момче. 153 00:11:05,625 --> 00:11:09,254 Спомнете си я, тя ще дойде. 154 00:11:35,071 --> 00:11:37,657 тази стена, ще ни защити от предателите 155 00:11:37,740 --> 00:11:39,534 когато се изправим срещу тях на бойното поле. 156 00:11:39,617 --> 00:11:42,537 Зависи за кого мислиш предателите са, Чарли. 157 00:11:45,456 --> 00:11:48,167 какво става с теб защо помагаш 158 00:11:48,251 --> 00:11:50,253 Чухте какво каза губернаторът. 159 00:11:50,378 --> 00:11:52,213 Правя каквото мога за да ни измъкне от тук, 160 00:11:52,297 --> 00:11:53,798 за да мога да си излежа на спокойствие. 161 00:11:53,882 --> 00:11:57,677 И ако имаш душа, която струва пукната пара, тъй като продължавате да ни проповядвате за тях, 162 00:11:57,760 --> 00:11:59,095 ти би направил същото. 163 00:11:59,178 --> 00:12:02,348 него? Подайте ръка, за да помогнете на нисък якобит? 164 00:12:02,432 --> 00:12:05,977 Той предпочита да те види да падаш в краката му, и да те плюя, докато си там долу. 165 00:12:06,060 --> 00:12:07,854 - Не ме изкушавай. - Няма значение. 166 00:12:07,937 --> 00:12:10,315 Няма да разбиеш духа ни, Кристи. 167 00:12:10,523 --> 00:12:13,776 Някога якобит, завинаги якобит, а, Мак Дъб? 168 00:12:14,819 --> 00:12:19,449 ♪ Коуп изпрати предизвикателство от Дънбар Казвам "Чарли, запознай се с мен и ще дойдеш" ♪ 169 00:12:19,657 --> 00:12:23,870 ♪ Ще те науча на войната Ако се срещнем сутринта ♪ 170 00:12:24,162 --> 00:12:26,331 ♪ Хей, Джони Коуп Събуждаш ли се вече? ♪ 171 00:12:26,414 --> 00:12:28,708 Обзалагам се, че не разбираш думите за този. 172 00:12:28,791 --> 00:12:30,084 Всички ще бъдете проклети! 173 00:12:30,168 --> 00:12:33,338 ♪ Чаках да се събираме До въглищата на сутринта ♪ 174 00:12:33,463 --> 00:12:36,215 Подреди тези мъже, Кристи! 175 00:12:36,299 --> 00:12:38,718 Тишина! За любовта на Бога! 176 00:12:38,885 --> 00:12:41,846 ♪ Следвайте ме, мами весели мъже Ще се срещна с Джони Коуп сутринта ♪ 177 00:12:43,014 --> 00:12:48,227 „Господ е моя сила и моя песен. Той стана моето спасение. 178 00:12:48,436 --> 00:12:50,396 И ще го въздигна!" 179 00:12:50,730 --> 00:12:51,730 хайде де! 180 00:13:04,619 --> 00:13:06,871 За бога, спри! 181 00:13:11,668 --> 00:13:14,045 Боже мой! Спри! 182 00:13:23,805 --> 00:13:24,931 стига! 183 00:13:36,401 --> 00:13:37,777 Той е мъртъв. 184 00:13:44,826 --> 00:13:49,288 Малко тартан за вас пътуване напред, мое скъпо момче. 185 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 И откъде дойде това, ти, буен измет? 186 00:13:59,549 --> 00:14:02,427 Знаеш, че е забранено! Извън закона! 187 00:14:02,510 --> 00:14:04,595 Ако началниците ми разберат това... 188 00:14:05,013 --> 00:14:06,305 На момчето ли беше? 189 00:14:07,473 --> 00:14:10,518 Не мога да го накажа, нали? Той вече е мъртъв. 190 00:14:11,352 --> 00:14:13,980 По-добре някой от вас да говори, 191 00:14:14,647 --> 00:14:16,899 или сам ще бичу много от вас. 192 00:14:19,444 --> 00:14:20,528 Мое е. 193 00:14:31,456 --> 00:14:32,582 Това е моят тартан. 194 00:16:11,597 --> 00:16:13,099 Това не беше справедливост. 195 00:16:14,433 --> 00:16:15,977 не беше ли 196 00:16:24,819 --> 00:16:28,698 ставай! Време е да тръгваме! 197 00:16:40,251 --> 00:16:42,503 Джеймс Маккрийди почина. 198 00:17:01,063 --> 00:17:03,691 Днес никой няма да работи. 199 00:17:31,344 --> 00:17:33,512 Каза Кристи щяхте да създавате проблеми. 200 00:17:34,138 --> 00:17:35,431 И ето ни тук. 201 00:17:36,891 --> 00:17:41,187 Нямам спор с него обаче той изглежда има един с мен. 202 00:17:41,270 --> 00:17:45,650 Естествено. Ти като якобит, и той е 203 00:17:46,484 --> 00:17:47,944 по-достоен вид. 204 00:17:49,320 --> 00:17:51,739 Всичко, което искам, е да ме оставят на мира. 205 00:17:52,740 --> 00:17:54,283 Да си изслужа времето. 206 00:17:54,575 --> 00:17:57,745 - Тогава защо се противопоставяш на заповедите ми? - Загубен е живот. 207 00:17:58,037 --> 00:17:59,497 Мъжете тук са разделени. 208 00:18:00,748 --> 00:18:03,501 Цялата Шотландия бяха разкъсани от този бунт. 209 00:18:04,502 --> 00:18:07,797 Някои тук следват Кристи 210 00:18:07,880 --> 00:18:11,008 защото той им каза ако променят убежденията си, 211 00:18:11,092 --> 00:18:12,635 те няма да изпитват страх. 212 00:18:14,679 --> 00:18:16,389 Но страхът все още е там. 213 00:18:17,974 --> 00:18:21,060 Имат нужда от храна и лекарства. 214 00:18:21,519 --> 00:18:23,813 И те също се нуждаят от малко спокойствие. 215 00:18:35,616 --> 00:18:37,827 Мисля, че искаш същото като мен. 216 00:18:38,828 --> 00:18:43,040 За да изпълните своя дълг, преминете към по-зелени пасища. 217 00:18:46,669 --> 00:18:48,713 Видях теб и Кристи, 218 00:18:50,131 --> 00:18:51,507 вашият поздрав. 219 00:18:52,675 --> 00:18:54,719 Направи ме масон. 220 00:18:59,473 --> 00:19:00,766 защо 221 00:19:01,892 --> 00:19:04,437 Нямате ли уважение към вашия папа? 222 00:19:04,979 --> 00:19:06,689 Щяхте да бъдете отлъчен. 223 00:19:07,606 --> 00:19:10,026 Папата не е тук с мен и хората ми. 224 00:19:10,860 --> 00:19:12,528 Всеки човек може да бъде масон, 225 00:19:13,446 --> 00:19:16,532 стига да вярва във Върховно същество 226 00:19:17,783 --> 00:19:19,076 както правя аз. 227 00:19:24,373 --> 00:19:26,584 Но защо искате това? 228 00:19:29,670 --> 00:19:30,838 Мъжете... 229 00:19:33,049 --> 00:19:34,508 Ще ме изслушат. 230 00:19:59,200 --> 00:20:02,203 Няма да имаме повече от тази безсмислена битка. 231 00:20:08,709 --> 00:20:11,796 Католици срещу протестанти. 232 00:20:13,714 --> 00:20:15,841 Може да не сме каменоделци, 233 00:20:17,218 --> 00:20:19,970 но ние всички сме шотландци. 234 00:20:22,598 --> 00:20:25,643 От сега нататък този затвор ще бъде хижа, 235 00:20:26,477 --> 00:20:28,020 и ние ще бъдем масони, 236 00:20:28,604 --> 00:20:32,608 обединени от нашата вяра във Великия архитект на Вселената. 237 00:20:33,776 --> 00:20:37,947 Но всякакви приказки за политика или религията е забранена. 238 00:20:42,076 --> 00:20:43,244 Кой ще се присъедини към мен? 239 00:21:03,889 --> 00:21:04,889 Фрейзър! 240 00:21:06,934 --> 00:21:10,646 Губернаторът сега ще се видим на обяд. 241 00:21:17,194 --> 00:21:19,947 Продължавай, Mac Dubh. Може би ще имаме нещата малко по-добре. 242 00:22:34,605 --> 00:22:36,649 ♪ Изпей ми песен ♪ 243 00:22:36,732 --> 00:22:39,485 ♪ На момче, което си отиде ♪ 244 00:22:39,568 --> 00:22:41,737 ♪ Кажете, може ли това момче ♪ 245 00:22:41,904 --> 00:22:44,240 ♪ Да съм аз? ♪ 246 00:22:44,949 --> 00:22:47,201 ♪ Душевно веселие ♪ 247 00:22:47,284 --> 00:22:50,162 ♪ Той отплава в един ден ♪ 248 00:22:50,287 --> 00:22:52,331 ♪ Над морето ♪ 249 00:22:52,414 --> 00:22:54,917 ♪ До Скай ♪ 250 00:22:55,376 --> 00:23:00,464 ♪ Вал и ветрец Острови и морета ♪ 251 00:23:00,548 --> 00:23:05,844 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 252 00:23:05,928 --> 00:23:10,933 ♪ Всичко беше добре Всичко беше справедливо ♪ 253 00:23:11,141 --> 00:23:13,435 ♪ Всичко това бях аз ♪ 254 00:23:13,519 --> 00:23:16,021 ♪ Няма го ♪ 255 00:23:16,355 --> 00:23:18,566 ♪ Изпей ми песен ♪ 256 00:23:18,649 --> 00:23:21,527 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 257 00:23:21,610 --> 00:23:23,821 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 258 00:23:23,904 --> 00:23:26,657 ♪ Да съм аз? ♪ 259 00:23:26,740 --> 00:23:28,909 ♪ Душевно веселие ♪ 260 00:23:28,993 --> 00:23:31,954 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 261 00:23:32,037 --> 00:23:35,833 ♪ Над морето ♪ 262 00:23:35,916 --> 00:23:42,298 ♪ До Скай ♪ 263 00:24:58,666 --> 00:24:59,833 Клеър! 264 00:25:08,425 --> 00:25:09,425 Клеър? 265 00:25:18,560 --> 00:25:23,691 Клеър? Хей, Клеър, събуди се. Клеър! 266 00:25:25,484 --> 00:25:28,195 Исус Х. Рузвелт Христос, Джейми. 267 00:25:29,363 --> 00:25:32,157 Ти ме изплаши. 268 00:25:32,241 --> 00:25:34,535 Намирам те тук, едва дишащ, мислейки, че си тръгнал 269 00:25:34,618 --> 00:25:37,287 да се срещне със самия Христос, и аз съм този, който те плаши? 270 00:25:39,081 --> 00:25:40,081 хаха 271 00:25:40,582 --> 00:25:42,000 добре съм 272 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Всъщност по-добре от всичко наред. 273 00:25:52,761 --> 00:25:54,054 Подейства! 274 00:25:58,684 --> 00:26:02,479 Излязох само за три-четири минути. 275 00:26:03,689 --> 00:26:05,649 За какво, по дяволите, говориш? 276 00:26:05,733 --> 00:26:08,527 Не трябва да разчитам на уискито или вече лауданум. 277 00:26:10,320 --> 00:26:14,074 - Нещо да си признаеш, Сасенах? - да 278 00:26:14,158 --> 00:26:18,537 Създадох отново упойката. Е, това се нарича етер. 279 00:26:19,288 --> 00:26:22,791 - И те заспа? - Нещо по-дълбоко от съня. 280 00:26:23,751 --> 00:26:26,628 - Какво е усещането? - Това е красотата на нещата. 281 00:26:27,212 --> 00:26:28,505 Не усещаш нищо. 282 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 безопасно ли е 283 00:26:30,924 --> 00:26:34,011 По-безопасно, отколкото да умреш в агония на спукан апендикс. 284 00:26:34,219 --> 00:26:40,017 С етер мога да оперирам пациент и нямаше да усетят нищо. 285 00:26:40,100 --> 00:26:42,436 - Не докато... - Докато се събудят? Хм. 286 00:26:42,519 --> 00:26:44,605 Не, не звучи много добре с мен, Сасенах. 287 00:26:44,688 --> 00:26:48,525 не? Това е дяволски прекрасно... 288 00:26:49,193 --> 00:26:51,695 Би било жалко да не усетя нищо. 289 00:26:55,866 --> 00:26:59,077 Това не е стандартно лечение за всички мои пациенти. 290 00:26:59,161 --> 00:27:01,622 не се надявам 291 00:27:01,705 --> 00:27:06,210 И жалко, че не можем да приспим всички за сто години, но ние двамата. 292 00:27:06,335 --> 00:27:10,047 - Спрете времето. Няма ли да е прекрасно? - Хм. 293 00:27:13,717 --> 00:27:15,677 Изчакайте тази война да свърши. 294 00:27:16,845 --> 00:27:22,351 Забравете за Брауновите и техните Комитет по безопасност. Пазим се за себе си. 295 00:27:27,648 --> 00:27:30,150 - Можем ли да направим това? - Хм. 296 00:27:31,735 --> 00:27:36,114 Майор Макдоналд ме помоли да бъда индийски агент, 297 00:27:37,115 --> 00:27:40,327 да действа като представител на Короната, 298 00:27:40,536 --> 00:27:41,995 Cherokee наоколо 299 00:27:42,079 --> 00:27:45,040 и за „Подобряване на отношенията с нашите индийски съседи." 300 00:27:45,958 --> 00:27:48,585 Искат да ги убедиш да продължи да се бори за краля. 301 00:27:48,961 --> 00:27:50,128 Хм. 302 00:27:50,212 --> 00:27:52,756 Нов губернатор, същият палец. 303 00:27:53,841 --> 00:27:56,134 - Ще му кажа "Не". - Добре. 304 00:27:56,218 --> 00:27:58,220 Най-добре да отида и да погледна Марсали. 305 00:28:12,317 --> 00:28:14,069 Добре съм, знаеш ли? 306 00:28:15,988 --> 00:28:18,615 да разбирам. това е... 307 00:28:21,076 --> 00:28:23,203 изпитвам удоволствие в очите ти е всичко. 308 00:28:28,166 --> 00:28:30,502 Оттогава си като моя сянка... 309 00:28:35,591 --> 00:28:39,970 Ще ме придружаваш ли на всеки домашно посещение от сега до кралството? 310 00:28:41,054 --> 00:28:42,598 Дълго след това, Сасенах. 311 00:28:47,477 --> 00:28:51,356 Кълна се г-жа Бъг има умение да крие колети. 312 00:28:54,401 --> 00:28:56,236 Точно тогава, чай или кафе? 313 00:28:56,361 --> 00:28:59,239 - Каквото намериш, предполагам. - Ах 314 00:29:02,743 --> 00:29:07,122 Представете си колко хубави чаши отиват да бъде хвърлен в това кърваво пристанище. 315 00:29:07,289 --> 00:29:08,707 Хей, на чия страна си? 316 00:29:08,957 --> 00:29:11,627 Не забравяй, майка ти и аз бях от губещата страна. 317 00:29:12,336 --> 00:29:14,880 О, знаеш ли, не съм забравил. 318 00:29:15,255 --> 00:29:19,927 Но сега, когато си тук, искам да кажа, явно си патриот, нали? 319 00:29:20,010 --> 00:29:21,845 Ами разбира се. 320 00:29:21,929 --> 00:29:25,140 Ако Америка не стане Америка, кой знае как би изглеждал този свят? 321 00:29:25,766 --> 00:29:26,766 Хм. 322 00:29:27,100 --> 00:29:31,438 Първата световна война, Втората световна война. Искам да кажа, те играха... 323 00:29:33,148 --> 00:29:37,110 Наистина започва да ме удря. Часовникът тиктака. 324 00:29:38,028 --> 00:29:39,154 аз знам 325 00:29:41,156 --> 00:29:42,658 какво можем да направим 326 00:29:47,913 --> 00:29:50,791 Ето го. нагоре... ...и далеч с дядо. 327 00:29:53,752 --> 00:29:58,423 Малки изследователи, готови ли сте да отидем където вятърът ни отведе? 328 00:29:58,840 --> 00:30:00,759 Жермен, дръж се за сестра си. 329 00:30:06,723 --> 00:30:08,725 - Фъргюс е далеч от дестилацията? - Да. 330 00:30:09,184 --> 00:30:12,562 Canna изглежда го държи настрана. Той си го иска обратно както беше. 331 00:30:13,397 --> 00:30:15,107 Ще трябва да бъде търпелив. 332 00:30:15,190 --> 00:30:18,777 Както всички неща, доброто уиски изисква време. 333 00:30:19,653 --> 00:30:22,698 Така беше и с бебето се движите много през последните няколко дни? 334 00:30:22,781 --> 00:30:27,160 Не, не толкова, колкото беше. Но всъщност не го правят, нали? 335 00:30:27,244 --> 00:30:28,954 Не и когато са почти готови? 336 00:30:29,746 --> 00:30:34,626 Искам да кажа, Джоуни лежеше там като мъртва... Като воденичен камък, 337 00:30:34,710 --> 00:30:37,879 Искам да кажа, вечерта преди водата да изтече. 338 00:30:38,005 --> 00:30:43,301 Те често правят това. Починете си преди големия им вход. 339 00:30:46,013 --> 00:30:51,810 Просто... напоследък съм непохватен. Малко уморен е всичко... 340 00:30:54,521 --> 00:30:57,733 Имали ли сте някакви болки в корема или изобщо има кървене? 341 00:30:57,858 --> 00:30:59,192 не 342 00:31:01,820 --> 00:31:02,820 добре... 343 00:31:03,739 --> 00:31:06,908 Най-добре е да ви следим внимателно на този късен етап. 344 00:31:06,992 --> 00:31:09,244 Уверете се, че Фъргюс се грижи за вас, когато е вкъщи. 345 00:31:09,327 --> 00:31:11,413 Не трябва да тичаш наоколо след малките 346 00:31:11,496 --> 00:31:13,290 както и да върши домакинската работа. 347 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 мога ли да ти помогна 348 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Добър ден И кой може да сте вие? 349 00:32:00,879 --> 00:32:03,507 Може и да те попитам същото, откакто почука на вратата. 350 00:32:03,590 --> 00:32:07,135 Беше ми дадено да разбера че това е хребетът на Фрейзър, така че... 351 00:32:08,762 --> 00:32:11,723 Аз съм Роджър Макензи. Аз съм зетят на г-н Фрейзър. 352 00:32:11,807 --> 00:32:13,975 Мога ли да говоря с г-н Фрейзър тогава? 353 00:32:14,059 --> 00:32:16,812 страхувам се той и съпругата му са навън в момента. 354 00:32:21,108 --> 00:32:22,692 Моля, влезте. 355 00:32:44,714 --> 00:32:47,384 Може би мога да ви бъда полезен, г-н... 356 00:32:47,634 --> 00:32:48,760 Томас Кристи. 357 00:32:49,970 --> 00:32:53,348 да Може би можете, г-н Макензи. 358 00:32:54,307 --> 00:32:56,810 Казаха ми че г-н Фрейзър може да е в положение 359 00:32:56,893 --> 00:32:59,020 да сложа нещо подходящо по моя начин. 360 00:33:01,314 --> 00:33:02,649 Намерих го в ба... 361 00:33:03,358 --> 00:33:06,528 Това е Браяна Макензи, жена ми. 362 00:33:07,112 --> 00:33:10,532 - Бриана, това е г-н Кристи. - Радвам се да се запознаем. 363 00:33:11,616 --> 00:33:15,537 Синът ми и дъщеря ми дойдоха с мен също. И няколко други, 364 00:33:15,620 --> 00:33:19,040 рибари от старата страна. Оставих ги няколко мили нагоре по реката, 365 00:33:19,124 --> 00:33:22,752 за да мога да говоря първо с г-н Фрейзър. 366 00:33:22,836 --> 00:33:24,045 Те, ъъ... 367 00:33:25,172 --> 00:33:27,591 Няма къде да отидат, но... 368 00:33:31,970 --> 00:33:32,971 Аз го направих. 369 00:33:39,102 --> 00:33:40,687 О, познаваш ли баща ми от Ardsmuir? 370 00:33:41,730 --> 00:33:42,730 Аз го правя. 371 00:33:43,607 --> 00:33:47,068 Има някои лица Сигурен съм, че ще познаете. 372 00:33:47,194 --> 00:33:51,406 Рони Синклер, братя Линдзи. Предполагам, че е минало известно време, откакто си ги виждал. 373 00:33:52,324 --> 00:33:53,324 Ммм 374 00:33:53,992 --> 00:33:55,785 Надявам се да не е неудобство. 375 00:33:56,203 --> 00:33:59,539 Глупости. Не, радвам се, че те има и се радвам да помогна. 376 00:34:00,582 --> 00:34:02,834 Всеки приятел на г-н Фрейзър е добре дошъл. 377 00:34:05,837 --> 00:34:06,922 Добре дошли в Ридж. 378 00:34:07,839 --> 00:34:09,216 благодаря 379 00:34:09,299 --> 00:34:12,260 Сигурно си гладен. ще те накарам малко храна, докато чакаме родителите ми. 380 00:34:13,428 --> 00:34:14,888 моля 381 00:34:14,971 --> 00:34:16,181 благодаря 382 00:34:28,109 --> 00:34:32,155 Така че ще бъдете подписан след затвора, приемам го. 383 00:34:32,364 --> 00:34:36,660 Като учител. Работодателят ми почина. 384 00:34:37,452 --> 00:34:38,745 О, съжалявам. 385 00:34:40,455 --> 00:34:43,500 - Не искам съжаление, сър. - Не разбира се. 386 00:34:46,169 --> 00:34:48,630 Аз самият съм нещо като учител. 387 00:34:49,297 --> 00:34:52,634 Или беше, имало едно време. 388 00:34:54,052 --> 00:34:55,929 Има ли училище на Ридж? 389 00:34:56,012 --> 00:34:58,682 Не, още не. Но ние възнамеряваме да построим такъв. 390 00:34:58,765 --> 00:35:00,809 засега Учих малкото си момче на писмата му. 391 00:35:02,352 --> 00:35:04,229 Стига да има църква. 392 00:35:04,980 --> 00:35:09,192 Човек със сигурност трябва да построи къща за Бога преди да построи дом за себе си. 393 00:35:10,694 --> 00:35:13,905 да добре ние също още нямаме църква, 394 00:35:14,322 --> 00:35:16,950 но това звучи като нещо баща ми би казал. 395 00:35:17,033 --> 00:35:18,618 Той беше министър. 396 00:35:18,785 --> 00:35:21,621 Разбира се, той беше презвитерианец. Моята част от семейството е протестантска. 397 00:35:21,955 --> 00:35:23,832 Аз не съм католик. 398 00:35:24,332 --> 00:35:26,835 Имаше някои от нас в Ardsmuir, които 399 00:35:27,502 --> 00:35:31,715 просто искаше интересите на Шотландия най-добре обслужван, а не на папата. 400 00:35:34,259 --> 00:35:36,678 Малките питаха всякакви въпроси. 401 00:35:37,470 --> 00:35:39,264 И трябва да кажа, Сасенах, 402 00:35:39,347 --> 00:35:41,516 Не бях сигурен как да обясня, че това е щъркелът 403 00:35:41,599 --> 00:35:43,393 кой ще донесе новия баир. 404 00:35:44,728 --> 00:35:47,355 Върнахме се. Видяхме Марсали. 405 00:35:54,779 --> 00:35:58,366 Има лице, за което никога не съм мислил Щях да видя отново. Том Кристи. 406 00:35:59,034 --> 00:36:00,493 Джеймс Фрейзър. 407 00:36:02,579 --> 00:36:06,207 Стоя пред вас със смирена благодарност. 408 00:36:09,753 --> 00:36:13,673 Тъй като г-н Кристи е човек на Ardsmuir, предположих, че... 409 00:36:14,883 --> 00:36:17,177 Е, приветствах го веднага. 410 00:36:22,307 --> 00:36:26,019 разбира се Радвам се да те видя, Том. 411 00:36:26,644 --> 00:36:30,357 Да остана, т.е. Да се ​​установят тук. 412 00:36:33,943 --> 00:36:37,280 Дъщеря ви беше достатъчно мила да ми предложи хапка. 413 00:36:39,240 --> 00:36:40,408 добре 414 00:36:42,452 --> 00:36:44,746 Това е жена ми, Клеър Фрейзър. 415 00:37:03,348 --> 00:37:05,934 Имате ли достатъчно запаси за всички новодошли? 416 00:37:06,101 --> 00:37:07,477 надявам се 417 00:37:10,730 --> 00:37:12,273 Отваряне на бар? 418 00:37:13,691 --> 00:37:16,694 Дестилирам етер за упойка. 419 00:37:17,404 --> 00:37:21,199 - Хм. Доста радикално. - Предпочитам термина "революционер". 420 00:37:21,282 --> 00:37:23,451 Много фолк ще има използвайки този термин достатъчно скоро. 421 00:37:23,535 --> 00:37:25,620 Революция на сърцата и умовете. 422 00:37:25,703 --> 00:37:28,206 Хм. не е ли вярно 423 00:37:29,374 --> 00:37:33,711 Толкова се радвам, че не загуби сърцето си и твоя дух. 424 00:37:36,005 --> 00:37:38,466 И аз се надявам на това вие се грижите за себе си. 425 00:37:40,635 --> 00:37:41,928 Добре съм, скъпа. 426 00:37:46,933 --> 00:37:50,728 Имало е време, когато някой ме попита, аз също бих казал "добре съм". 427 00:37:53,565 --> 00:37:56,985 Какво правиш напоследък? Работили ли сте върху нещо ново? 428 00:37:57,068 --> 00:37:59,362 Не съвсем. Имам някои дизайни, но... 429 00:37:59,446 --> 00:38:02,490 Но какво? Имате проекти на хартия, добре и добре, 430 00:38:02,574 --> 00:38:04,742 но не и ако останат там. 431 00:38:05,869 --> 00:38:07,745 - Искам да кажа... - Какво? 432 00:38:08,413 --> 00:38:11,708 просто... Мамо, с това, което ти се случи... 433 00:38:12,292 --> 00:38:15,753 Бри, не можеш да живееш живота си страх да бъдеш това, което си. 434 00:38:15,962 --> 00:38:19,632 аз знам Но аз не искам хората на Риджа да се страхуваш от моите идеи. 435 00:38:19,716 --> 00:38:22,302 Е, може и да са. Но не можете да се тревожите за това. 436 00:38:22,844 --> 00:38:27,640 Ние просто се опитваме да направим живота им по-добре, като използваме знанията си като дар. 437 00:38:27,724 --> 00:38:32,103 И някои ще оценят вашите изобретения, някои няма да го направят. 438 00:38:38,902 --> 00:38:42,363 Ще ви кажа какво, ако има някой вдига врява, само ще им го напомним 439 00:38:42,447 --> 00:38:45,658 които римляните са имали ВиК и подово отопление. 440 00:38:45,742 --> 00:38:49,871 Подово отопление? добре, Все още съм на етап водно колело, така че... 441 00:38:52,373 --> 00:38:56,169 Хайде да отидем да видим ако можем да помогнем на тези рибари. 442 00:39:23,780 --> 00:39:25,448 Започвахме да се тревожим, отче. 443 00:39:27,325 --> 00:39:32,455 Това е дъщеря ми, Малва, и сина ми Алън. 444 00:39:32,539 --> 00:39:35,500 Нямаме нужда да ви представяме, Г-н Фрейзър, след като чух толкова много... 445 00:39:35,583 --> 00:39:39,462 За мен е удоволствие, сър, да се запознаем такъв стар приятел на баща ми. 446 00:39:40,630 --> 00:39:43,091 благодаря Удоволствието е мое. 447 00:39:43,174 --> 00:39:46,636 - Това е жена ми, Клер Фрейзър. - Радвам се да ви запозная и двамата. 448 00:39:46,719 --> 00:39:48,221 Донесохме ви храна. 449 00:39:48,304 --> 00:39:52,517 да Може би ще помогнете за разтоварването фургона там за г-н Фрейзър, Алън? 450 00:39:53,059 --> 00:39:54,477 Да, отче. 451 00:39:54,561 --> 00:39:58,064 Мис Кристи, бихте ли ме закарали на всеки, който е ранен или неразположен? 452 00:39:58,147 --> 00:39:59,440 Аз съм лечител. 453 00:39:59,857 --> 00:40:01,192 Да, господарке. 454 00:40:06,322 --> 00:40:07,865 да 455 00:40:08,866 --> 00:40:11,953 Цялата тази земя... Впечатляващо. 456 00:40:12,829 --> 00:40:15,081 Да, късметлии сме. 457 00:40:15,790 --> 00:40:18,835 Въпреки че сме се сблъскали с нашия дял от трудностите. 458 00:40:19,252 --> 00:40:20,252 о 459 00:40:20,461 --> 00:40:22,380 Повече от богатство, мисля. 460 00:40:23,298 --> 00:40:26,009 Изглежда Великият архитект на Вселената намери за добре 461 00:40:26,134 --> 00:40:27,719 да поставите някои благословии по пътя си. 462 00:40:29,262 --> 00:40:31,598 Може би можете да имате моя дял от благословиите, Том, 463 00:40:31,681 --> 00:40:35,727 и мога да имам малко спокойствие и тишина. Жена ми със сигурност ще ви благодари за това. 464 00:40:43,484 --> 00:40:46,696 Предвид всичко, което мина между вас и Том в Ardsmuir, 465 00:40:46,779 --> 00:40:49,741 наистина ли мислиш, че Риджът е най-доброто място за установяване? 466 00:40:50,992 --> 00:40:55,955 Когато изпратих съобщение на всички мъже от Ardsmuir, 467 00:40:56,080 --> 00:40:58,249 Не мога да кажа много добре всички те освен един. 468 00:41:01,002 --> 00:41:04,547 Е, ще ни трябва повече храна за да ги поддържа. 469 00:41:05,131 --> 00:41:08,176 Някои резервни дрехи, всичко друго, което имаме, наистина. 470 00:41:08,760 --> 00:41:12,889 Много поправяне и оправяне... Но ние сме добри в това. 471 00:41:14,140 --> 00:41:15,140 да 472 00:41:18,353 --> 00:41:24,025 Мисля, че Том разбра жена си беше починал, докато бяхме в Ardsmuir. 473 00:41:24,150 --> 00:41:25,401 но ти, 474 00:41:27,403 --> 00:41:29,947 ти беше там с мен, в затвора. 475 00:41:31,407 --> 00:41:32,533 видях те 476 00:41:35,870 --> 00:41:37,455 Това е, което ми помогна. 477 00:41:39,290 --> 00:41:41,250 Ти беше винаги с мен. 478 00:41:45,129 --> 00:41:46,589 понякога, 479 00:41:48,091 --> 00:41:50,677 Мисля, че си ангел, Клеър. 480 00:42:03,940 --> 00:42:05,733 Дали един ангел... 481 00:42:08,528 --> 00:42:09,737 направи това 482 00:42:38,808 --> 00:42:40,059 Или това? 483 00:42:46,816 --> 00:42:48,735 Какво ще кажете за... 484 00:42:51,070 --> 00:42:52,238 това? 485 00:43:08,671 --> 00:43:10,339 Може би съм умрял... 486 00:43:12,675 --> 00:43:14,010 отиде в Рая. 487 00:45:04,537 --> 00:45:08,749 Добро утро, скъпа. Как се оправихте с фосфора, изпратен от лорд Джон? 488 00:45:08,833 --> 00:45:11,586 Може да се наложи да открадна малко. 489 00:45:11,669 --> 00:45:16,090 - Госпожо Фрейзър? - Малва. Очаквах Бриана. 490 00:45:16,173 --> 00:45:17,592 Луцифер. 491 00:45:19,302 --> 00:45:23,306 Фосфор. Гръцки за носещ светлина или Луцифер на латински. 492 00:45:25,016 --> 00:45:28,019 Татко ме научи на това, което знае. Знае всичко и за дявола. 493 00:45:30,563 --> 00:45:34,650 Късметлии сме, че имаме такива образовани хора се присъединяват към нас на Ридж. 494 00:45:34,734 --> 00:45:37,486 Г-н Фрейзър знае също гръцки и латински. 495 00:45:38,863 --> 00:45:41,449 Но какво имахте предвид с това? за какво е 496 00:45:43,701 --> 00:45:46,913 Това е нещо като съставка. 497 00:45:46,996 --> 00:45:50,791 Но вашият баща е бил учител. 498 00:45:51,792 --> 00:45:53,377 Учил ли ви е някога на наука? 499 00:45:54,921 --> 00:46:00,509 Предпочита теологията, историята, малко естествена история, граматика... 500 00:46:00,635 --> 00:46:01,761 хм 501 00:46:09,852 --> 00:46:12,813 Името "Луцифер" напомня горящите огньове на Ада. 502 00:46:14,023 --> 00:46:16,275 Ще използвате ли фосфора да запаля огън? 503 00:46:18,110 --> 00:46:22,990 Ще видим. Но не трябва да те задържам. имаш ли нужда от нещо 504 00:46:23,407 --> 00:46:24,492 О, да. 505 00:46:25,076 --> 00:46:28,871 Имате ли един хляб? Баща ми го иска. За паството. 506 00:46:31,165 --> 00:46:36,295 Ако търсите хляб, мис Кристи, Имам малко тук, прясно изпечено. 507 00:46:36,379 --> 00:46:38,756 - Благодаря ви, г-жо Бъг. - Благодаря ви, господарке Фрейзър. 508 00:46:52,228 --> 00:46:54,397 Имаш моя отговор, Майор Макдоналд. 509 00:46:54,855 --> 00:46:58,693 Сигурен си, че е този Трябва ли да предам на губернатора Мартин? Хм? 510 00:46:58,776 --> 00:47:01,070 „Със съжаление съобщавам на Ваше превъзходителство, че 511 00:47:01,153 --> 00:47:03,948 Полковник Фрейзър от окръг Роуън е отказал..." 512 00:47:04,031 --> 00:47:07,660 „Отказа с уважение.“ И вече не съм полковник. 513 00:47:07,743 --> 00:47:10,746 „Отказа да приеме позиция, 514 00:47:10,830 --> 00:47:12,873 като индийски агент в служба на Короната, 515 00:47:12,957 --> 00:47:15,710 и следователно да се поддържа мир и просперитет в провинцията 516 00:47:15,793 --> 00:47:18,838 чрез влизане в преговори и търговия с индианците." 517 00:47:18,963 --> 00:47:20,840 Що се отнася до мира, това е единственото нещо, което искам. 518 00:47:20,965 --> 00:47:23,718 Тогава се надявам да промениш решението си. В името на мира. 519 00:47:24,343 --> 00:47:26,679 Взех решение, майоре. 520 00:47:27,430 --> 00:47:29,765 Войната е скъп бизнес. 521 00:47:30,891 --> 00:47:34,562 Губернатор Трион каза, че ще отложи плащане на данък върху вашата земя. 522 00:47:35,062 --> 00:47:38,190 Губернаторът Мартин не ви дължи такава учтивост. 523 00:47:40,359 --> 00:47:44,321 Ако губернаторът изисква данъци, ние ще платим нашия справедлив дял. 524 00:47:45,281 --> 00:47:48,909 Нашите заселници са работили много. Тази седмица пристигнаха нови заселници. 525 00:47:49,326 --> 00:47:51,704 Днес започваме да строим техните кабини. 526 00:47:52,329 --> 00:47:55,041 Но можете да останете през нощта в нашата стая за гости. 527 00:47:55,124 --> 00:47:57,001 Вашите хора могат да се настанят в конюшните. 528 00:47:57,126 --> 00:48:02,173 Това е любезно, но трябва да си тръгна от вас. Имам работа в Браунсвил. 529 00:48:02,298 --> 00:48:06,218 А, не изглеждай много облекчен. Ще се отбия пак на връщане, 530 00:48:06,302 --> 00:48:07,845 в случай, че промените мнението си. 531 00:48:19,899 --> 00:48:21,942 Слава Богу. 532 00:48:22,902 --> 00:48:23,986 Малва. 533 00:48:26,405 --> 00:48:27,823 Нека се молим. 534 00:48:31,952 --> 00:48:35,414 Исус нахрани петте хиляди с риби и питки, 535 00:48:35,498 --> 00:48:38,626 но нашето собствено чудо е да дойдем тук, 536 00:48:39,877 --> 00:48:41,170 намиране на дом. 537 00:48:42,254 --> 00:48:47,009 Правим каквото можем, за да помогнем. В замяна ще им построим училище, 538 00:48:47,134 --> 00:48:48,344 построи им църква. 539 00:48:48,427 --> 00:48:53,432 Покажете им какви благочестиви хора и жените на вярата могат. 540 00:48:54,100 --> 00:48:55,351 Църква, ще кажете. 541 00:48:57,770 --> 00:48:59,021 Съжаляваме, че пропуснахме вашата проповед. 542 00:48:59,522 --> 00:49:04,151 Само благодарих преди да започнем деня си. 543 00:49:06,028 --> 00:49:07,488 Това е, което правим. 544 00:49:08,531 --> 00:49:12,868 Има много работа. Някой тук правил ли е колиба преди? 545 00:49:18,374 --> 00:49:24,547 Добре тогава, г-н Кристи, може би трябва обяснете как правим нещата тук. 546 00:49:42,606 --> 00:49:43,899 ще те настигна. 547 00:49:45,025 --> 00:49:48,487 Хм, не трябва ли да си вкъщи и да си почиваш? 548 00:49:49,738 --> 00:49:50,948 Къде са малките? 549 00:49:51,031 --> 00:49:53,742 Лизи ги изведе на разходка да ги умори 550 00:49:53,826 --> 00:49:55,536 и не исках да съм сама. 551 00:49:55,619 --> 00:49:57,121 И ти ли си вдовица? 552 00:49:58,164 --> 00:49:59,373 не 553 00:49:59,832 --> 00:50:04,545 Ъъъ... Не. Съпругът ми... Той се грижи за дестилатора. 554 00:50:05,337 --> 00:50:09,717 Изгоря, ние го възстановихме и след това, той очевидно, той се опитва да... 555 00:50:09,800 --> 00:50:11,385 прости ми 556 00:50:12,595 --> 00:50:15,639 Беше толкова трудно с бейрните и когато те чух да казваш, че си сам... 557 00:50:16,473 --> 00:50:19,602 о Съжалявам за загубата ти. 558 00:50:25,357 --> 00:50:27,318 Адски ужасен е този. 559 00:50:28,277 --> 00:50:31,030 Съпругът й почина преди месец на кораба. 560 00:50:31,155 --> 00:50:32,865 Остана с две млади бебета. 561 00:50:34,074 --> 00:50:36,076 Продължавайте да мислите за вас на нейно място. 562 00:50:37,536 --> 00:50:40,289 Иска ми се да имаше нещо бихме могли да направим. 563 00:50:40,664 --> 00:50:44,627 Можех да видя дали има някои от старите дрехи на Джем може ли да пасне на децата? 564 00:50:44,710 --> 00:50:46,420 Не е много, но е начало. 565 00:50:46,962 --> 00:50:48,380 Това е добра идея. 566 00:50:49,840 --> 00:50:53,135 Да помислим, може да има нещо можем да направим и повече. 567 00:50:53,219 --> 00:50:54,386 да 568 00:51:25,960 --> 00:51:27,044 Фъргюс. 569 00:51:31,799 --> 00:51:34,635 По-добре да закъснееш, отколкото никога. 570 00:51:35,511 --> 00:51:38,639 да Изглеждаш весел. 571 00:51:39,974 --> 00:51:43,269 - Пробвал ли си ново уиски? - Работещ. На тишината. 572 00:51:43,352 --> 00:51:45,729 Хм. Е, не работете твърде много. 573 00:51:46,272 --> 00:51:49,149 Може би похарчете малко повече време вкъщи, а, момче? 574 00:51:49,233 --> 00:51:50,233 да 575 00:52:41,327 --> 00:52:43,078 Ти си добър стрелец с това нещо. 576 00:52:45,706 --> 00:52:48,292 Но предпочитам да остана с моята надеждна пушка. 577 00:52:51,420 --> 00:52:53,005 Mohawk те научи? 578 00:52:53,088 --> 00:52:56,300 да Дина трябва да се тревожи относно изчерпването на барута. 579 00:52:56,383 --> 00:52:58,135 Не трябва да се тревожа много за това. 580 00:53:01,513 --> 00:53:02,723 Имам това. 581 00:53:05,142 --> 00:53:08,103 Резбата... Откъде я взе? 582 00:53:10,773 --> 00:53:12,232 Направих го сам. 583 00:53:14,360 --> 00:53:16,236 Баща ти научи ли те да стреляш? 584 00:53:19,615 --> 00:53:21,492 не 585 00:53:22,659 --> 00:53:27,623 Не, той би казал, „Сине, остави оръжията си... 586 00:53:29,792 --> 00:53:31,835 и вземете щита на вярата. 587 00:53:32,795 --> 00:53:38,425 С което ще можете да утолите всички огнени стрели на нечестивите." 588 00:53:45,057 --> 00:53:46,892 Това една от огнените стрели ли е? 589 00:53:48,894 --> 00:53:51,522 Предполагам, че той не би одобрил на някои от моите обичаи. 590 00:54:07,413 --> 00:54:09,081 Трябва да внимаваш, синко. 591 00:54:11,333 --> 00:54:13,669 Почти те сбърках с индиец, 592 00:54:14,044 --> 00:54:17,506 който ловува от грешната страна на договорната линия. 593 00:54:17,589 --> 00:54:21,051 - Много добре разбираш кой съм. - О, да. 594 00:54:21,176 --> 00:54:22,761 Ти си роднина на Фрейзър. 595 00:54:23,178 --> 00:54:26,932 Може би трябва да се погрижите да се обличат по-цивилизовано. 596 00:54:29,143 --> 00:54:32,271 Чувал съм, че има истински индианци все още в роуминг. 597 00:54:33,272 --> 00:54:35,357 Подпалване на колиби. 598 00:54:35,441 --> 00:54:38,485 Нямате доказателство Индианците запалиха някой от тези пожари. 599 00:54:38,902 --> 00:54:42,072 - Ако чичо ми те е чул... - Ние представляваме закона. 600 00:54:45,451 --> 00:54:47,536 Това е моята комисия по безопасност. 601 00:54:51,206 --> 00:54:56,712 Ние търсим справедливост. Сигурен съм, че чичо ти няма да одобри. 602 00:55:22,362 --> 00:55:23,655 какво стана 603 00:55:24,781 --> 00:55:26,867 Ръчно плъзгащи се коси. 604 00:55:27,075 --> 00:55:30,204 виждаш ли Виж всичко това, татко. Казах ти, че може да помогне. 605 00:55:30,287 --> 00:55:33,832 да Може би, Малва, можеш ли да видиш как се справя Алън? 606 00:55:33,957 --> 00:55:37,044 - Ще трябва да сготвите каквото и да е застрелял. - Но... 607 00:55:40,422 --> 00:55:42,216 - Да, татко. - Хм. 608 00:55:45,844 --> 00:55:48,847 Тези неща обикновено изглеждат много по-зле от тях. 609 00:55:52,851 --> 00:55:54,978 - Ах... - О 610 00:55:55,437 --> 00:55:56,813 - Аз съм! - Клеър. 611 00:55:59,107 --> 00:56:02,110 - Том. Том. - Хм... 612 00:56:02,194 --> 00:56:05,239 - Лошо ли е? - Не, но той просто припадна. 613 00:56:06,490 --> 00:56:07,991 Трябва ли да си легнете? 614 00:56:12,079 --> 00:56:15,290 Не, почувствах се замаян само за момент. 615 00:56:15,749 --> 00:56:20,170 хаха Да ти донеса ли драм, Том? I ken ye dinna hold with strong drink 616 00:56:20,254 --> 00:56:23,173 - но със сигурност има време за това. - не 617 00:56:24,299 --> 00:56:25,676 Това е дяволският сок. 618 00:56:25,759 --> 00:56:28,720 „Вземете малко вино заради стомаха ти." 619 00:56:29,221 --> 00:56:34,518 1 Тимотей 5:23. Дерзай, човече, ще го донеса. 620 00:56:36,061 --> 00:56:38,730 Някои от нас католиците могат да четат, на английски също. 621 00:56:38,814 --> 00:56:41,650 Дано е така, тъй като ги няма много свещеници в провинцията. 622 00:56:43,068 --> 00:56:46,071 Сега, дръж това изправено. 623 00:56:48,490 --> 00:56:52,703 Не съм изненадан, че ножът се изплъзна. Изненадан съм, че изобщо успя да го издържиш. 624 00:56:53,412 --> 00:56:54,788 Знаеш, че мога да коригирам това. 625 00:56:56,081 --> 00:56:57,416 ъъ... 626 00:56:57,499 --> 00:57:00,168 Не искам желание. 627 00:57:00,377 --> 00:57:03,589 Ако не ми позволиш да го поправя, тази ръка ще бъде безполезна след шест месеца. 628 00:57:03,672 --> 00:57:06,675 - Ще се справя. - Най-добре я изслушай. 629 00:57:17,644 --> 00:57:19,730 Трябва да държиш ръката си неподвижна... 630 00:57:21,064 --> 00:57:22,232 Оставете го на масата. 631 00:57:42,794 --> 00:57:44,087 Ох! 632 00:57:56,600 --> 00:58:00,020 Сега трябва да поддържате тази рана чиста. 633 00:58:00,479 --> 00:58:04,858 Ще му направя мехлем. Можете да изпратите Malva за него по-късно. 634 00:58:05,359 --> 00:58:08,403 Ще го проверя отново, когато донесеш твоето семейство на свинско печено утре. 635 00:58:09,488 --> 00:58:13,700 И докато съм на това, защо не поправя другата ръка? 636 00:58:15,160 --> 00:58:16,828 Продължавай тогава, Том. 637 00:58:17,996 --> 00:58:20,540 Не е нищо друго освен прякор. Имал съм и по-лошо. 638 00:58:25,629 --> 00:58:26,629 там. 639 00:58:28,298 --> 00:58:29,341 благодаря 640 00:58:34,888 --> 00:58:39,309 Поне ще бъде почтен белег, нали, Mac Dubh? 641 00:58:49,444 --> 00:58:53,782 - За Бога, той е кораво копеле. - Защо, за бога, би казал това? 642 00:58:53,865 --> 00:58:55,450 Това са почтени белези. 643 00:58:55,617 --> 00:58:59,121 Това бичуване в Ardsmuir, видя гърба ми. хм 644 00:58:59,204 --> 00:59:01,623 Сигурно е мислил Бях направил нещо, за да ги заслужа. 645 00:59:02,082 --> 00:59:05,794 И той не ме харесваше очаквам да го гледам как се поти. 646 00:59:05,877 --> 00:59:08,422 - Тогава защо остана? - Защото... 647 00:59:09,548 --> 00:59:13,009 Подозирах, че той няма да скимти или да припадна отново, ако го направя. хм 648 00:59:14,428 --> 00:59:17,764 Щеше да те остави да забиваш нажежени игли през очните му ябълки 649 00:59:17,848 --> 00:59:20,100 преди да изкрещя пред мен. 650 00:59:20,183 --> 00:59:25,063 Господи, вие сте като диви овни, блъскат глави, за да видят кой е по-силен. 651 00:59:25,147 --> 00:59:27,733 Години, той живее с мъже който имаше келтския, 652 00:59:27,816 --> 00:59:32,446 и не би се снишил, за да даде дума на такъв варварски език минава през устните му! 653 00:59:33,780 --> 00:59:35,907 Но човек достатъчно упорит 654 00:59:35,991 --> 00:59:41,163 да говоря английски с мъже от Хайленд е човек достатъчно упорит да се бори, 655 00:59:41,413 --> 00:59:44,040 и до мен, трябва ли да се стигне до него. 656 01:00:21,286 --> 01:00:22,954 - Sláinte. - Sláinte. 657 01:00:23,038 --> 01:00:26,917 Насладете се на това... Защото не ми остава много от по-старите запаси. 658 01:00:27,000 --> 01:00:29,711 Сигурно сте чували за пожара. Все още унищожи уискито ми. 659 01:00:29,795 --> 01:00:30,921 да 660 01:00:31,797 --> 01:00:34,424 Ричард Браун смята това бяха индианците, знаеш ли? 661 01:00:34,549 --> 01:00:37,803 Донесе някаква информация на моето внимание относно пожарите. 662 01:00:37,886 --> 01:00:41,306 И впечатли губернатора със своя Комитет по безопасност, 663 01:00:42,516 --> 01:00:45,644 затова му го предлагам позицията на индийски агент. 664 01:00:47,020 --> 01:00:52,025 Сигурно няма да му повярвате? Не беше индианците, това бяха те. Кафявите. 665 01:00:52,567 --> 01:00:55,487 - Брат му... - Не ми причинявай това. 666 01:00:56,112 --> 01:00:58,824 И двамата сте уважавани в провинцията. 667 01:00:59,741 --> 01:01:01,910 Това е думата на един човек срещу тази на друг. 668 01:01:04,246 --> 01:01:06,373 ах о 669 01:01:06,456 --> 01:01:12,629 Моите, ъъъ, извинения, малко сме подранили за празненствата. 670 01:01:13,213 --> 01:01:14,297 Господин Кристи. 671 01:01:15,715 --> 01:01:19,761 Мога ли да ви представя майор Макдоналд които ще се присъединят към нас. 672 01:01:19,886 --> 01:01:25,350 Това е г-н Том Кристи и неговият син и дъщеря Алън и Малва Кристи. 673 01:01:27,561 --> 01:01:31,106 Никога не е твърде рано за празнична напитка преди да ядем. 674 01:01:31,898 --> 01:01:34,442 Толкова щедър на Г-н и госпожа Фрейзър да ни приемат. 675 01:01:34,526 --> 01:01:37,612 ах Без уиски, благодаря. 676 01:01:37,696 --> 01:01:40,949 Но, да, наистина. Бяха повече от милостиви. 677 01:01:42,826 --> 01:01:44,953 Уил госпожа Фрейзър да се присъедините към нас? 678 01:01:46,121 --> 01:01:48,540 Тя беше толкова мила. Нетърпелив съм да й благодаря. 679 01:01:49,374 --> 01:01:50,458 да 680 01:01:50,584 --> 01:01:53,879 Вярвам, че се грижи до някои последни приготовления. 681 01:01:53,962 --> 01:01:56,006 Малка изненада за някои от децата. 682 01:01:57,173 --> 01:01:59,342 Живеете като крал, г-н Фрейзър. 683 01:01:59,843 --> 01:02:03,138 да Вие със сигурност сте изминете дълъг път от Ardsmuir. 684 01:02:06,725 --> 01:02:07,976 да 685 01:02:08,059 --> 01:02:13,189 И все пак някак си винаги изглежда да бъде толкова дълъг път, г-н Кристи. 686 01:02:15,567 --> 01:02:19,863 - Още уиски, майоре? - Хм. Никога не казвай не. 687 01:02:32,042 --> 01:02:33,209 о... 688 01:02:33,293 --> 01:02:36,212 Прилича на пристигнаха първите много проблеми. 689 01:02:36,338 --> 01:02:38,673 Останалите няма да са много назад. 690 01:02:38,882 --> 01:02:43,345 Гладен, надявам се. Готови за хубав празник. 691 01:02:46,640 --> 01:02:47,974 Защо ме доведе тук? 692 01:02:48,683 --> 01:02:52,979 Цял ден сте работили усилено. 693 01:02:53,563 --> 01:02:57,025 Любов моя, защо не вземем малко храна вътре 694 01:02:57,108 --> 01:02:58,818 този твой стомах, а? 695 01:02:58,902 --> 01:03:01,696 Но всички останали ще яде, ъъъ, в другата стая. 696 01:03:02,948 --> 01:03:03,948 Има още? 697 01:03:03,949 --> 01:03:07,911 о да А, къде отиде брат ти? 698 01:03:07,994 --> 01:03:11,289 защо Мислех, че имаш очи само за мен. 699 01:03:11,414 --> 01:03:13,166 Две ръце биха били по-полезни 700 01:03:13,917 --> 01:03:18,880 за да нося тези чинии към масата за хранене. 701 01:03:18,964 --> 01:03:21,216 Само един Фъргюс Фрейзър само с една ръка. 702 01:03:22,467 --> 01:03:24,928 Но двама са по-добри от един, а, Лизи? 703 01:03:26,221 --> 01:03:28,139 ох... 704 01:03:28,223 --> 01:03:32,686 Сигурен съм, че не разбирам какво имаш предвид... 705 01:03:40,360 --> 01:03:42,362 - Моля, помогнете си. - благодаря ви 706 01:03:44,239 --> 01:03:46,449 - Може ли да тръгваме? - не 707 01:03:46,574 --> 01:03:49,202 Вече не знам къде е следващото ви хранене идва от, скъпа, така че... 708 01:03:49,285 --> 01:03:52,163 не съм гладен Татко щеше да ме върне обратно. 709 01:03:52,247 --> 01:03:55,250 Ейдън, ела да погледнеш в този рог на прах. 710 01:03:55,917 --> 01:03:58,378 Когато пораснеш малко, Мога да те науча да... 711 01:03:58,461 --> 01:04:01,506 Баща ми беше рибар, а не ловец. искам да отида 712 01:04:04,384 --> 01:04:07,804 Ейдън Маккалъм, ти се върни тук долу този момент, 713 01:04:07,887 --> 01:04:09,222 преди някой да те види. 714 01:04:10,348 --> 01:04:13,268 - Ти ли... - да Сетих се нещо. 715 01:04:13,935 --> 01:04:15,937 - Имате ли нещо против, ако... - Не, тръгвай. 716 01:04:16,563 --> 01:04:18,898 Ето, позволете ми. 717 01:04:20,984 --> 01:04:22,569 Имате ли нещо против да седна? 718 01:04:29,701 --> 01:04:31,661 Защо не хапнеш малко, момче? 719 01:04:33,038 --> 01:04:34,164 Хм? 720 01:04:34,247 --> 01:04:38,209 Ще ви трябват всичките ви сили, ако искате да ми помогнете да ви построя нов дом. 721 01:04:38,293 --> 01:04:39,294 Кабина. 722 01:04:40,253 --> 01:04:41,796 Сега ти си мъжът в къщата. 723 01:04:41,880 --> 01:04:44,549 - Мога ли да го построя с вас? - Ммм-хмм. 724 01:04:47,552 --> 01:04:50,346 Съпругата ми и аз бихме искали да се уверим че ви е удобно. 725 01:04:50,430 --> 01:04:54,142 Бих искал да наблюдавам работата по кабина за вас. Всеки ще помогне, разбира се, 726 01:04:54,225 --> 01:04:57,020 но тъй като не изграждам такъв за собственото ми семейство... 727 01:04:57,103 --> 01:04:59,981 Моя собствена каюта? Никога не съм очаквал. 728 01:05:01,900 --> 01:05:03,526 Никога не бих могъл да ти се отплатя. 729 01:05:05,278 --> 01:05:06,863 Няма да ти се налага. 730 01:05:49,489 --> 01:05:50,865 Г-н Фрейзър. 731 01:05:56,496 --> 01:05:57,872 Господарка Фрейзър. 732 01:06:02,001 --> 01:06:03,711 Приемам, че това не е социално обаждане. 733 01:06:04,546 --> 01:06:05,839 Не, не е. 734 01:06:07,257 --> 01:06:08,842 Има едно тъмнокосо момче, 735 01:06:09,509 --> 01:06:12,387 той беше на лов с вашия индианец. къде е той 736 01:06:16,182 --> 01:06:17,600 Ето го. 737 01:06:18,601 --> 01:06:21,062 Той е крадец. Дойдохме да го арестуваме. 738 01:06:27,026 --> 01:06:28,945 Той открадна рог за барут. 739 01:06:29,487 --> 01:06:31,698 Нахалното копеле все още го носи. 740 01:06:33,992 --> 01:06:37,537 - И какво доказателство имаш, че не е негово? - Издълба инициалите си върху него. 741 01:06:38,079 --> 01:06:40,039 За Финиъс Браун, там. 742 01:06:42,125 --> 01:06:44,627 И моят човек казва, че го е взел. 743 01:06:45,503 --> 01:06:46,838 Ти ли направи това, синко? 744 01:06:51,926 --> 01:06:53,761 Откъде взе този клаксон с барут? 745 01:06:55,597 --> 01:06:58,725 Хм? Искате ли да да свършиш като майка си? 746 01:07:00,476 --> 01:07:02,604 - не - Добре. 747 01:07:03,855 --> 01:07:06,232 Защото тя гори в огъня на ада. 748 01:07:07,483 --> 01:07:11,154 Помнете: "Крадецът мрази собствената си душа." 749 01:07:13,198 --> 01:07:18,745 Закълни ми се пред Бог и тези хора, че не сте направили това. 750 01:07:23,875 --> 01:07:24,875 аз... 751 01:07:30,048 --> 01:07:31,090 аз не мога 752 01:07:37,388 --> 01:07:39,224 Веднага се извини на г-н Браун. 753 01:07:45,021 --> 01:07:49,609 Г-н Браун, моля. това е моят син. 754 01:07:50,777 --> 01:07:51,819 Не го вземайте със себе си. 755 01:07:52,111 --> 01:07:54,572 Ще го накажем тук и сега за неговия грях. 756 01:07:56,491 --> 01:07:57,992 Имаш думата ми. 757 01:08:09,212 --> 01:08:10,505 Десет удара с камшик. 758 01:08:14,008 --> 01:08:15,343 Тогава е решено. 759 01:08:17,595 --> 01:08:19,013 Върнахте рога за барут. 760 01:08:20,431 --> 01:08:21,683 Не е нанесена вреда. 761 01:08:23,059 --> 01:08:25,061 Ще ви напомня на всички, това е моята земя 762 01:08:25,728 --> 01:08:27,855 и ще се погрижа за това момчето си научава урока. 763 01:08:27,939 --> 01:08:30,900 Синът ми ще бъде наказан, г-н Фрейзър. 764 01:08:30,984 --> 01:08:33,319 Ще се погрижим за това заедно, г-н Кристи. 765 01:08:35,905 --> 01:08:39,951 Благодаря ви, че донесохте този въпрос на моето внимание, г-н Браун. 766 01:08:52,463 --> 01:08:56,551 Странно как е барут той открадна, а, г-н Фрейзър? 767 01:08:57,552 --> 01:08:58,886 Накара ме да се чудя... 768 01:08:59,804 --> 01:09:03,016 Това е опасна стока в тези мрачни времена. 769 01:09:04,559 --> 01:09:06,394 Адски спорен също. 770 01:09:08,521 --> 01:09:12,483 Не укриваш такъв от онези бунтовници ли сте, г-н Фрейзър? 771 01:09:13,526 --> 01:09:16,446 Може би затова искаш да се държиш толкова леко с него. 772 01:09:17,196 --> 01:09:20,950 Какво мислите, майор Макдоналд? 773 01:09:21,659 --> 01:09:24,495 Ако синът ми имаше кост на предателство в тялото му, 774 01:09:24,579 --> 01:09:26,706 Сам бих го изтръгнал. 775 01:09:27,749 --> 01:09:29,751 Ние сме лоялни към нашия крал. 776 01:09:35,423 --> 01:09:37,675 Г-н Фрейзър трябва да наложи наказанието. 777 01:09:38,051 --> 01:09:39,677 И трябва да дадем добър пример 778 01:09:41,095 --> 01:09:43,765 на лоялните жители на Фрейзър Ридж. 779 01:09:47,935 --> 01:09:48,978 Моята земя... 780 01:09:52,899 --> 01:09:53,983 моите средства. 781 01:10:01,783 --> 01:10:02,909 Хайде, момче. 782 01:10:06,871 --> 01:10:08,081 Свали якето си. 783 01:11:12,854 --> 01:11:14,981 Сега изведете хората си от земята ми. 784 01:11:16,315 --> 01:11:17,567 полковник. 785 01:11:42,049 --> 01:11:43,176 аз ще го направя 786 01:11:44,719 --> 01:11:48,764 Ако е между мен и него, Не мога да го оставя да го направи. 787 01:11:50,475 --> 01:11:52,059 Ще бъда вашият индийски агент. 788 01:12:03,988 --> 01:12:05,156 Господин Кристи. 789 01:12:06,574 --> 01:12:08,409 Няколко думи, ако може? 790 01:12:11,078 --> 01:12:13,372 Какво се случи с Алън и Ричард Браун? 791 01:12:13,456 --> 01:12:14,456 да... 792 01:12:15,041 --> 01:12:18,419 Не както си представях началото на времето ни в Ридж, трябва да призная. 793 01:12:18,503 --> 01:12:20,379 И не както си го представях. 794 01:12:21,130 --> 01:12:22,715 Ти ме покани тук. 795 01:12:23,591 --> 01:12:25,134 Благодарен съм, че дойдох. 796 01:12:27,011 --> 01:12:28,011 Аз го направих. 797 01:12:28,638 --> 01:12:32,099 В Ardsmuir се справихме. 798 01:12:33,976 --> 01:12:36,145 Живял под чуждо командване. 799 01:12:40,316 --> 01:12:45,196 Това беше тогава, това е сега. Ако трябва да останеш, 800 01:12:45,321 --> 01:12:47,657 тогава думата ми на Фрейзър Ридж е закон. 801 01:12:48,115 --> 01:12:53,120 Божието слово е закон. Поставяме Го на първо място, нали, г-н Фрейзър? 802 01:12:54,372 --> 01:12:56,666 "Да нямаш други богове освен мен." 803 01:12:58,709 --> 01:13:00,461 Трябва да се грижиш за сина си. 804 01:13:51,512 --> 01:13:54,682 Ето го. Този поглед. 805 01:13:56,559 --> 01:13:58,603 Същият поглед ти ми даде на събирането. 806 01:14:02,690 --> 01:14:04,984 Твоето пиянство ме смути пред всички. 807 01:14:05,067 --> 01:14:07,737 Човек има нужда от питие от време на време. 808 01:14:12,533 --> 01:14:14,994 Напитката ви държи от твоето семейство... 809 01:14:16,996 --> 01:14:18,331 от съпруг. 810 01:14:18,497 --> 01:14:22,209 Съпругът ти не седи ли тук пред вас в този момент? 811 01:14:24,170 --> 01:14:25,296 той ли е 812 01:14:42,938 --> 01:14:44,982 Съжалявам, че съм такова разочарование. 813 01:14:57,995 --> 01:15:00,414 Не сте ли умният, д-р Ролингс. 814 01:15:00,498 --> 01:15:02,375 - Видения на ада... - Сега ще... 815 01:15:02,458 --> 01:15:04,001 Живея в тъмнина... 816 01:15:04,085 --> 01:15:06,712 - Жената е подъл сукуб. - Можеш да излезеш сега, Клеър. 817 01:15:06,796 --> 01:15:07,922 Кучка! 818 01:15:08,381 --> 01:15:09,840 Ще й прережа гърлото. 819 01:15:10,132 --> 01:15:11,090 За мен е удоволствие... 820 01:15:12,301 --> 01:15:13,928 Не си ли ти умният? 821 01:15:17,223 --> 01:15:20,309 Сасенах? Какво е? 822 01:15:20,935 --> 01:15:24,063 - Изглеждаш сякаш си видял призрак. - Добре е. 823 01:15:25,064 --> 01:15:26,649 Върни се да спиш. 824 01:15:26,732 --> 01:15:30,069 Кафявите ли бяха? Разстроиха ли те? 825 01:15:32,613 --> 01:15:34,407 Искам само чаша чай. 826 01:15:36,534 --> 01:15:40,121 Ако намеря такива. Кървави данъци. 827 01:16:56,530 --> 01:16:58,616 Никога не съм се страхувал от призраци. 828 01:16:59,825 --> 01:17:01,702 Живея с тях ежедневно. 829 01:17:02,661 --> 01:17:06,874 Когато се погледна в огледало, очите на майка ми ме гледат. 830 01:17:07,666 --> 01:17:09,543 Устата ми се извива от усмивка 831 01:17:09,627 --> 01:17:12,880 което примами прадядо ми към съдбата, която бях аз. 832 01:17:17,843 --> 01:17:24,141 Разбира се, това не са тези домашни призраци които затрудняват съня и нарушават будността. 833 01:17:24,934 --> 01:17:29,605 Погледни назад, дръж факла, за да запалиш кътчетата на мрака. 834 01:17:30,856 --> 01:17:34,985 Слушайте стъпките, които ехо отзад, когато вървиш сам. 835 01:17:51,460 --> 01:17:55,548 През цялото време, призраци прелитат покрай и през нас, 836 01:17:56,048 --> 01:17:57,883 скриване в бъдещето. 837 01:17:57,967 --> 01:18:03,013 Всеки призрак идва непоименно от мъгливите земи на мечтите и тишината. 838 01:18:06,308 --> 01:18:09,895 Нашите рационални умове казват: „Не, не е така.“ 839 01:18:10,771 --> 01:18:13,899 Но друга част, по-стара част, 840 01:18:14,483 --> 01:18:16,902 отеква винаги тихо в тъмното, 841 01:18:17,528 --> 01:18:20,197 „Да, но може да бъде.“ 842 01:18:40,885 --> 01:18:43,679 По кръв и по избор, 843 01:18:44,930 --> 01:18:48,934 ние създаваме своите призраци. Ние преследваме себе си.