1 00:00:00,626 --> 00:00:02,456 Тепърва трябва да му дам моят отговор. 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,423 Няма да стоя на пътя на твоето щастие. 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,506 [ Драматична музика ] 4 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 Вие ще придружите Клеър до дома. 5 00:00:08,383 --> 00:00:09,383 Ами милицията? 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,340 Направих те капитан без време 7 00:00:11,470 --> 00:00:12,850 за да ви науча какво означава думата. 8 00:00:12,930 --> 00:00:14,824 Татко те остави тук, за да те защитаваш Ридж, докато го няма. 9 00:00:14,848 --> 00:00:16,518 Той не ме уважава, Бри. 10 00:00:16,600 --> 00:00:18,440 Казах на Джералд Форбс 11 00:00:18,519 --> 00:00:19,787 да съставя завещание, напускане на River Run 12 00:00:19,811 --> 00:00:22,481 и цялото му съдържание на Еремия. 13 00:00:22,564 --> 00:00:24,614 госпожо Фрейзър, Бих искал да ви представя 14 00:00:24,691 --> 00:00:26,111 на г-н Уайли. 15 00:00:26,193 --> 00:00:27,533 ♪ 16 00:00:27,611 --> 00:00:29,361 - ДЖЕЙМИ: Кой е д-р Ролингс? - Аз. 17 00:00:30,322 --> 00:00:32,122 Вече не е безопасно за да останеш тук. 18 00:00:32,199 --> 00:00:33,699 Знам, че оставаш заради обета 19 00:00:33,784 --> 00:00:36,584 ти направи на майка ми и на мен. 20 00:00:36,703 --> 00:00:39,373 Освобождавам те от него. Бъдете трудни за намиране. 21 00:00:39,498 --> 00:00:42,708 ♪ 22 00:00:43,168 --> 00:00:45,548 ХОР: ♪ Изпей ми песен ♪ 23 00:00:45,671 --> 00:00:48,551 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 24 00:00:48,674 --> 00:00:50,684 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 25 00:00:50,759 --> 00:00:54,139 ♪ Да съм аз? ♪ 26 00:00:54,221 --> 00:00:56,261 ♪ Весело на душата ♪ 27 00:00:56,390 --> 00:00:59,270 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 28 00:00:59,393 --> 00:01:01,353 ♪ Над морето ♪ 29 00:01:01,436 --> 00:01:04,606 ♪ Към Скай ♪ 30 00:01:04,731 --> 00:01:07,281 ♪ Вал и бриз ♪ 31 00:01:07,401 --> 00:01:09,781 ♪ Острови и морета ♪ 32 00:01:09,903 --> 00:01:12,573 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 33 00:01:12,698 --> 00:01:14,948 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 34 00:01:15,075 --> 00:01:17,575 ♪ Всичко беше добре ♪ 35 00:01:17,661 --> 00:01:20,251 ♪ Всичко беше справедливо ♪ 36 00:01:20,330 --> 00:01:22,500 ♪ Всичко това бях аз ♪ 37 00:01:22,583 --> 00:01:25,423 ♪ Няма го ♪ 38 00:01:25,544 --> 00:01:27,594 ♪ Изпей ми песен ♪ 39 00:01:27,713 --> 00:01:30,553 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 40 00:01:30,632 --> 00:01:32,472 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 41 00:01:32,593 --> 00:01:35,723 ♪ Да съм аз? ♪ 42 00:01:35,804 --> 00:01:37,854 ♪ Весело на душата ♪ 43 00:01:37,931 --> 00:01:41,141 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 44 00:01:41,268 --> 00:01:45,438 ♪ Над морето ♪ 45 00:01:45,564 --> 00:01:51,444 ♪ Към Скай ♪ 46 00:01:51,570 --> 00:01:54,410 [ Драматична музика ] 47 00:01:54,489 --> 00:01:56,909 ♪ 48 00:01:56,992 --> 00:02:01,372 ЖЕНА: ♪ Изпей ми песен ♪ 49 00:02:01,455 --> 00:02:06,635 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 50 00:02:06,710 --> 00:02:11,460 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 51 00:02:11,548 --> 00:02:13,298 ♪ Да съм аз? ♪ 52 00:02:13,383 --> 00:02:16,343 ♪ 53 00:02:16,470 --> 00:02:19,310 [ Напрегната музика ] 54 00:02:19,389 --> 00:02:22,309 ♪ 55 00:02:41,078 --> 00:02:42,498 Напред има драгуни. 56 00:02:44,414 --> 00:02:45,504 Спиране. 57 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 [Цвиреще на кон] 58 00:02:57,969 --> 00:02:59,299 Изявете се. 59 00:03:02,557 --> 00:03:04,307 Слава Богу. 60 00:03:04,393 --> 00:03:06,443 О, ти си добре дошла гледка, лейтенант. 61 00:03:08,689 --> 00:03:11,399 Проправяме си път като колкото е възможно по-далеч от Culloden. 62 00:03:11,525 --> 00:03:13,695 Към кого да се обърна, сър? 63 00:03:13,777 --> 00:03:15,004 Разбира се, къде са ми обноските? 64 00:03:15,028 --> 00:03:17,488 Аз съм Самуел Торингтън. 65 00:03:17,572 --> 00:03:20,532 Жена ми и дъщеря ми са вътре. 66 00:03:20,617 --> 00:03:21,867 Ще ги накараш ли да излязат? 67 00:03:21,993 --> 00:03:24,043 По поръчка на херцога на Къмбърланд, 68 00:03:24,121 --> 00:03:26,081 ние трябва да търсим всеки придвижване по тези пътища. 69 00:03:27,541 --> 00:03:28,711 Много мъдра предпазна мярка. 70 00:03:28,792 --> 00:03:31,252 [ Напрегната музика ] 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,128 Скъпи мои. 72 00:03:33,213 --> 00:03:35,173 ♪ 73 00:03:35,257 --> 00:03:36,507 Нито дума. 74 00:03:36,591 --> 00:03:39,511 ♪ 75 00:03:58,697 --> 00:04:01,407 [ Шумолящи предмети ] 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,165 Празно е, сър. 77 00:04:06,830 --> 00:04:09,210 много добре Трябва да сте на път. 78 00:04:16,089 --> 00:04:17,379 Позволете ми, госпожице. 79 00:04:17,466 --> 00:04:19,026 ЛЕЙТЕНАНТ: Имате ли дестинация, сър? 80 00:04:20,093 --> 00:04:22,933 до границата, до Карлайл. 81 00:04:23,013 --> 00:04:24,683 Брат ми има имение. 82 00:04:24,765 --> 00:04:26,725 ЛЕЙТЕНАНТ: Ще бъдеш далеч от боевете там. 83 00:04:28,143 --> 00:04:30,773 Добър ден, сър. Пътувайте безопасно. 84 00:04:30,896 --> 00:04:32,766 ХЕКТОР: Благодаря ви. Бог да пази краля. 85 00:04:32,856 --> 00:04:35,606 [Зловеща музика] 86 00:04:35,734 --> 00:04:38,784 ♪ 87 00:04:38,904 --> 00:04:40,284 И кой крал би бил това? 88 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Лейтенант, злато... 89 00:04:43,992 --> 00:04:45,432 с краля на Франция маркирайте върху него. 90 00:04:47,120 --> 00:04:48,580 Трябва да е предвидено за Чарлз Стюарт. 91 00:04:49,623 --> 00:04:51,793 Ние се намерихме някакви якобитски предатели. 92 00:04:51,917 --> 00:04:53,207 Хектор. 93 00:04:53,293 --> 00:04:55,753 ♪ 94 00:04:55,837 --> 00:04:57,167 [Оръжия навеждат] 95 00:04:57,297 --> 00:04:58,507 Сър, спуснете оръжието си. 96 00:04:58,632 --> 00:04:59,632 [Изстрел] 97 00:04:59,758 --> 00:05:01,178 [Коне цвили] 98 00:05:01,301 --> 00:05:02,591 - Татко! - [огнестрелен изстрел] 99 00:05:04,054 --> 00:05:05,564 [писъци] 100 00:05:06,765 --> 00:05:09,645 [Крясъци, задъхване] 101 00:05:09,726 --> 00:05:11,096 Морна? 102 00:05:13,396 --> 00:05:15,516 [Пъшкане] 103 00:05:15,649 --> 00:05:18,399 ♪ 104 00:05:19,611 --> 00:05:21,361 Морна. Морна. 105 00:05:21,488 --> 00:05:23,528 - [Удари на тялото] - ЙОКАСТА: Морна. 106 00:05:23,657 --> 00:05:25,027 Морна. [ подсмърча ] 107 00:05:27,327 --> 00:05:28,657 Морна? 108 00:05:28,745 --> 00:05:30,195 [Говорейки галски] 109 00:05:30,330 --> 00:05:32,290 - Тя е мъртва. - не 110 00:05:32,374 --> 00:05:34,924 - Не можеш да й помогнеш. - Не, не. 111 00:05:35,001 --> 00:05:37,921 [Тържествена музика] 112 00:05:38,004 --> 00:05:39,424 трябва да тръгваме 113 00:05:39,506 --> 00:05:40,506 не 114 00:05:40,549 --> 00:05:42,049 [хленчи] 115 00:05:42,175 --> 00:05:43,986 - ХЕКТОР: Йокаста, ела. - Хектор, не можем да я оставим. 116 00:05:44,010 --> 00:05:45,720 [ридания] 117 00:05:45,846 --> 00:05:47,006 Морна! 118 00:05:47,138 --> 00:05:48,808 [ Напрегната музика ] 119 00:05:48,890 --> 00:05:50,430 [Йокаста ридае] 120 00:05:50,517 --> 00:05:53,437 ♪ 121 00:05:53,520 --> 00:05:54,770 Карай! 122 00:05:54,855 --> 00:05:56,025 да! 123 00:05:57,482 --> 00:05:58,982 ♪ 124 00:05:59,067 --> 00:06:00,527 Морна! Морна! 125 00:06:00,652 --> 00:06:03,532 ♪ 126 00:06:03,655 --> 00:06:04,865 Морна! 127 00:06:04,948 --> 00:06:07,828 [хлипане] 128 00:06:07,909 --> 00:06:11,039 ♪ 129 00:06:16,042 --> 00:06:17,342 [Чука на вратата] 130 00:06:17,419 --> 00:06:18,959 ДЪНКАН: Имате ли момент, госпожо? 131 00:06:19,045 --> 00:06:20,245 влизай 132 00:06:23,300 --> 00:06:25,010 Добро утро, г-н Инес. 133 00:06:25,093 --> 00:06:27,183 Извинете, че ви безпокоя. 134 00:06:27,262 --> 00:06:30,562 Маргарет, Абигейл, може да ни напуснете. 135 00:06:35,437 --> 00:06:37,687 Съгласен съм, че сватбата е утре, но, хм... 136 00:06:37,772 --> 00:06:38,772 [ вратата се затваря с щракване ] 137 00:06:38,857 --> 00:06:40,357 Исках да ти дам това. 138 00:06:42,235 --> 00:06:44,065 Това лавандула ли мириша? 139 00:06:44,154 --> 00:06:46,414 Да, за да успокоя нервите си, може би. 140 00:06:48,074 --> 00:06:50,414 Знам, че има булка много в ума й... 141 00:06:50,535 --> 00:06:53,655 цветя и рокли и панделки по избор. 142 00:06:57,417 --> 00:06:59,537 Това е мотото на Макензи. 143 00:07:00,795 --> 00:07:03,165 "Аз светя, а не горя." 144 00:07:03,256 --> 00:07:06,336 Малък знак на моята обич. 145 00:07:10,889 --> 00:07:12,099 [Въздишки] 146 00:07:12,223 --> 00:07:14,483 Може би разбирам, че... 147 00:07:15,477 --> 00:07:18,097 Няма да гориш от страст за мен, но... 148 00:07:20,941 --> 00:07:24,781 Идва името Инес от галски: 149 00:07:24,861 --> 00:07:26,701 се образува остров 150 00:07:26,780 --> 00:07:29,950 от два клона на поток, 151 00:07:30,033 --> 00:07:33,123 и след време... 152 00:07:33,244 --> 00:07:34,624 Надявам се, че можем-- 153 00:07:34,746 --> 00:07:36,406 благодаря ви 154 00:07:36,498 --> 00:07:38,498 Благодаря... [ смее се] г-н Инес. 155 00:07:38,625 --> 00:07:40,295 Много е мило. 156 00:07:40,377 --> 00:07:41,497 [Вратата се отваря с щракване] 157 00:07:41,628 --> 00:07:43,378 УЛИС: Извинете ме, господарке. 158 00:07:43,463 --> 00:07:44,383 Одисей. 159 00:07:44,464 --> 00:07:47,684 Вашият племенник и г-н Форбс са 160 00:07:47,801 --> 00:07:48,971 чакам те долу. 161 00:07:49,094 --> 00:07:50,644 А, наистина. 162 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 Тогава ще ви оставя на това. 163 00:08:03,316 --> 00:08:07,646 Наистина ли мислиш, че мога да почувствам виж какво даваше на този беден човек? 164 00:08:07,737 --> 00:08:09,317 [Мрачна струнна музика] 165 00:08:09,447 --> 00:08:12,277 Искам само да си щастлив. 166 00:08:12,367 --> 00:08:14,827 Щастието не идва в него. 167 00:08:14,911 --> 00:08:17,581 във времето, Г-н Инес може да ми позволи 168 00:08:17,664 --> 00:08:21,044 мъничко... мир. 169 00:08:21,167 --> 00:08:24,247 ♪ 170 00:08:41,312 --> 00:08:43,902 Моите извинения, господа. 171 00:08:44,024 --> 00:08:46,864 Хм. Няма нужда да се извиняваш, лельо. 172 00:08:46,943 --> 00:08:49,863 Стигнахме до River Run за тържества във ваша чест. 173 00:08:49,988 --> 00:08:51,908 Вземете колкото искате. 174 00:08:52,032 --> 00:08:53,952 [смее се] Е, благодаря ви... 175 00:08:54,034 --> 00:08:56,084 [говоря галски] 176 00:08:56,202 --> 00:08:59,332 колко си щедър, Господарка Камерън. 177 00:08:59,414 --> 00:09:03,214 Сигурен съм, че Бриана трябва да бъде разумно внимание 178 00:09:03,293 --> 00:09:05,383 ти си дал на нейния син. 179 00:09:08,006 --> 00:09:12,126 Но, вие сте сигурни, г-н Инес разбира ли какво означава това? 180 00:09:12,218 --> 00:09:15,218 Г-н Инес любезно се съгласи 181 00:09:15,305 --> 00:09:17,225 за да ми позволи да служа като пазител на River Run 182 00:09:17,307 --> 00:09:19,927 докато Еремия навърши пълнолетие. 183 00:09:20,060 --> 00:09:22,940 Все пак нямаме деца. 184 00:09:24,647 --> 00:09:26,227 [Въздишки] 185 00:09:26,357 --> 00:09:28,067 да започваме ли 186 00:09:28,151 --> 00:09:30,991 [трогателна музика] 187 00:09:31,071 --> 00:09:34,201 ♪ 188 00:09:35,909 --> 00:09:38,329 [диша дълбоко] 189 00:09:38,411 --> 00:09:41,411 [драскане с перо] 190 00:09:41,498 --> 00:09:44,418 ♪ 191 00:09:46,419 --> 00:09:48,749 И полковникът като свидетел. 192 00:09:48,880 --> 00:09:51,760 ♪ 193 00:09:56,763 --> 00:09:59,563 [драскане с перо] 194 00:09:59,641 --> 00:10:02,601 ♪ 195 00:10:08,066 --> 00:10:09,396 Ето го. 196 00:10:11,444 --> 00:10:13,074 River Run има нов господар. 197 00:10:13,154 --> 00:10:16,284 ♪ 198 00:10:17,826 --> 00:10:21,826 И в негово отсъствие, Трябва да се погрижа за гостите си. 199 00:10:21,955 --> 00:10:22,965 Ще ме извините. 200 00:10:24,040 --> 00:10:25,460 любовница. 201 00:10:25,542 --> 00:10:28,422 ♪ 202 00:10:34,634 --> 00:10:36,274 - [ Плач ] - РОДЖЪР: Ела, малко момиче. 203 00:10:36,344 --> 00:10:37,644 Само леко подсмърчане. 204 00:10:37,720 --> 00:10:39,310 Не е толкова зле. 205 00:10:39,389 --> 00:10:41,469 ‐ [ плачът продължава ] ‐ Уф. 206 00:10:41,558 --> 00:10:44,098 Какво не бих дал за кутия кърпички. 207 00:10:44,185 --> 00:10:46,145 Да, или малко бебешки аспирин. 208 00:10:46,229 --> 00:10:48,519 - Ммм - Тук. 209 00:10:48,648 --> 00:10:50,568 Въпреки че предполагам, че няма прави голяма разлика. 210 00:10:51,526 --> 00:10:53,146 Как така 200г от сега, 211 00:10:53,236 --> 00:10:54,356 имаме човек на луната 212 00:10:54,487 --> 00:10:57,697 но все още няма лек за проклетата обикновена настинка? 213 00:10:57,824 --> 00:10:59,426 Можеше да си отидеш на сватбата, нали знаеш. 214 00:10:59,450 --> 00:11:01,990 Мога да се справя с настинало дете. 215 00:11:02,078 --> 00:11:06,078 Знам, но исках да помогна. 216 00:11:06,166 --> 00:11:09,496 [ Джеми скимти ] 217 00:11:09,586 --> 00:11:12,666 Йокаста те обиди на нашата сватба. 218 00:11:12,797 --> 00:11:15,547 Значи си помислил, че ще я обидиш като не отиде при нейните. 219 00:11:16,676 --> 00:11:18,466 Е, две заека с един камък. 220 00:11:21,097 --> 00:11:22,557 [ Коте мяука ] 221 00:11:25,018 --> 00:11:28,558 [ Коте мяука ] - Мм, Adso ни донесе подарък. 222 00:11:30,690 --> 00:11:31,980 какво е това 223 00:11:32,066 --> 00:11:34,856 [ Драматична музика ] 224 00:11:34,986 --> 00:11:37,856 ♪ 225 00:11:39,032 --> 00:11:42,332 [ тракане ] 226 00:11:42,410 --> 00:11:44,500 Не мисля, че това е подарък от Adso. 227 00:11:44,579 --> 00:11:47,499 ♪ 228 00:11:51,544 --> 00:11:54,174 И дано не е подарък от боговете. 229 00:11:54,255 --> 00:11:56,965 ♪ 230 00:11:57,050 --> 00:11:59,720 [свири царствена струнна музика] 231 00:11:59,844 --> 00:12:02,814 ♪ 232 00:12:04,515 --> 00:12:07,515 [Неясно бърборене] 233 00:12:43,263 --> 00:12:46,773 Трябва да е Murtagh от страната на Йокаста. 234 00:12:48,476 --> 00:12:50,306 Вместо това, ето ме, 235 00:12:50,436 --> 00:12:53,396 триене на раменете с много дяволи, които биха го видели мъртъв. 236 00:12:55,525 --> 00:12:57,745 Не можеш да бъдеш толкова твърд върху себе си. 237 00:13:00,113 --> 00:13:02,283 Ти го помоли да изчака. 238 00:13:02,407 --> 00:13:05,277 Ако Murtagh не е тук днес, тогава... 239 00:13:05,368 --> 00:13:06,868 това е неговият собствен избор. 240 00:13:10,456 --> 00:13:11,956 хайде 241 00:13:15,044 --> 00:13:19,134 Нека се опитаме да се насладим на деня заради Йокаста. 242 00:13:25,138 --> 00:13:25,968 [Свири оптимистична струнна музика] 243 00:13:26,055 --> 00:13:26,965 да 244 00:13:27,056 --> 00:13:30,016 ♪ 245 00:13:54,834 --> 00:13:57,674 [Аплодисменти] 246 00:13:59,756 --> 00:14:01,466 - Извинете ме. - КЛЕЪР: Нямах представа 247 00:14:01,549 --> 00:14:03,379 ти беше толкова добър танцьор. 248 00:14:03,509 --> 00:14:05,389 Е, честно казано, Не съм сигурен, че съм. 249 00:14:05,511 --> 00:14:08,511 Мисля, че трябва да съм танцувала с всяко момиче в провинцията. 250 00:14:08,598 --> 00:14:10,638 Всички те се надяват да осигурят изгоден мач 251 00:14:10,725 --> 00:14:12,525 с лорд Джон Грей, без съмнение. 252 00:14:12,602 --> 00:14:14,852 ГРЕЙ: Да, така е социалното събитие на годината. 253 00:14:14,979 --> 00:14:17,689 Бих се обзаложил, че няма нито един млада дама в Северна Каролина 254 00:14:17,774 --> 00:14:20,324 която би пропуснала шанса си да бъде боготворен 255 00:14:20,401 --> 00:14:21,901 в горичката на Купидон тази вечер. 256 00:14:22,028 --> 00:14:25,068 Говорейки за никога не липсващи шанс да бъдеш боготворен... 257 00:14:25,198 --> 00:14:26,868 [ неясно бърборене ] 258 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Хм, естествено. 259 00:14:28,326 --> 00:14:30,036 о 260 00:14:34,832 --> 00:14:36,792 ТРИЪН: Ах, лорд Джон Грей, Полковник Фрейзър, 261 00:14:36,876 --> 00:14:38,536 това е изгодна среща. 262 00:14:38,669 --> 00:14:40,049 - Добър ден. - Ваше превъзходителство. 263 00:14:40,171 --> 00:14:41,690 госпожо Фрейзър, радвам се да те видя отново. 264 00:14:41,714 --> 00:14:44,014 Ваше превъзходителство. 265 00:14:44,092 --> 00:14:45,222 Господарка Трайън. 266 00:14:45,301 --> 00:14:47,341 ТРИОН: Нейно превъзходителство... 267 00:14:47,428 --> 00:14:48,598 ако нямате нищо против. 268 00:14:50,598 --> 00:14:51,808 Моите извинения. 269 00:14:51,891 --> 00:14:54,561 Не му обръщай внимание, Господарка Фрейзър. 270 00:14:54,644 --> 00:14:58,194 Обикновено настоявам за заглавието като напомняне за него. 271 00:14:59,065 --> 00:15:01,325 И точно както той най-накрая започна да ме представя по този начин 272 00:15:01,401 --> 00:15:03,361 на добрите хора от Северна Каролина, 273 00:15:03,444 --> 00:15:05,494 заминаваме за Ню Йорк. 274 00:15:05,571 --> 00:15:06,821 Типично. 275 00:15:06,906 --> 00:15:07,906 Ню Йорк? 276 00:15:09,283 --> 00:15:11,993 Мога ли да представя уважаемия Съдия Мартин Атикъс? 277 00:15:12,078 --> 00:15:14,868 Вашият слуга, сър. 278 00:15:14,956 --> 00:15:17,536 АРБЪКЪЛ: Кълна се, ако имах ръкавиците си, Бих хвърлил един. 279 00:15:17,625 --> 00:15:18,727 Тогава щяхме да видим който имаше разум 280 00:15:18,751 --> 00:15:20,671 от добрата старомодна чест. 281 00:15:21,921 --> 00:15:23,171 Господи, кой е този човек? 282 00:15:23,256 --> 00:15:25,796 Куинси Арбъкъл, Ваше превъзходителство. 283 00:15:25,925 --> 00:15:28,835 Винаги поне един самоправеден пило на сватба. 284 00:15:28,928 --> 00:15:30,008 [смях] 285 00:15:30,096 --> 00:15:31,596 Доста съм изненадан на твоя език, 286 00:15:31,722 --> 00:15:34,062 Ваша Чест, но не мога да кажа, че не съм съгласен. 287 00:15:34,142 --> 00:15:36,482 И което е по-лошо е, Сигурен съм, че ги привличам. 288 00:15:36,602 --> 00:15:39,312 В момента, в който някой открие че съм съдия, 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,069 изведнъж всички в близост е 290 00:15:41,149 --> 00:15:44,779 морален философ или експерт по правни въпроси. 291 00:15:44,902 --> 00:15:46,782 Е, най-новото ми законодателна победа 292 00:15:46,863 --> 00:15:48,993 беше гениален удар, ако мога така да се изразя. 293 00:15:49,115 --> 00:15:50,825 Наистина. 294 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 Щастливи сме да имаме толкова мъдър губернатор 295 00:15:52,994 --> 00:15:56,124 и милостив да предложи прошка на тези непочтени хора. 296 00:15:56,247 --> 00:15:59,877 Боже, новините се разпространяват бавно в провинцията. 297 00:15:59,959 --> 00:16:01,629 Е, имаш колега шотландец, 298 00:16:01,711 --> 00:16:03,801 Самуел Джонстън, да благодаря, че го предложи: 299 00:16:03,880 --> 00:16:07,220 Закон за предотвратяване Бурно и размирно събрание, 300 00:16:07,300 --> 00:16:11,600 забрана на 10 или повече мъже от събиране при определени обстоятелства. 301 00:16:11,679 --> 00:16:12,781 Разсъждаващото същество ако мъжете не могат да се съберат, 302 00:16:12,805 --> 00:16:14,095 те не могат да заговорничат. 303 00:16:14,182 --> 00:16:15,892 Да точно така. 304 00:16:15,975 --> 00:16:17,369 Само ако се бях сетила да направя такова нещо по-рано, 305 00:16:17,393 --> 00:16:19,983 след това, лейтенант Нокс може още да е с нас. 306 00:16:20,062 --> 00:16:22,112 г-жа ТРИОН: Господи, Ваше превъзходителство. 307 00:16:22,190 --> 00:16:24,730 Дали вечно да напомням спазваш ли правилния етикет? 308 00:16:26,444 --> 00:16:28,364 Наистина много тъжно, ужасно много, 309 00:16:28,488 --> 00:16:31,158 но не е подходящо разговор 310 00:16:31,282 --> 00:16:32,912 за такъв благоприятен ден. 311 00:16:32,992 --> 00:16:34,742 Съвсем правилно. 312 00:16:34,827 --> 00:16:38,037 Хайде, да оставим мъжете към техните болезнени приказки за политика. 313 00:16:38,164 --> 00:16:40,174 Нека. 314 00:16:40,249 --> 00:16:42,669 Чух, че има игра на вист с високи залози 315 00:16:42,793 --> 00:16:44,383 провеждащи се по-късно. 316 00:16:44,504 --> 00:16:45,754 Намирам го за много примамливо 317 00:16:45,838 --> 00:16:47,758 гледам как мъжете залагат техните богатства. 318 00:16:47,840 --> 00:16:49,170 [Клеър се смее] 319 00:16:49,300 --> 00:16:52,220 [Зловеща музика] 320 00:16:52,345 --> 00:16:55,105 [пърхащи скакалци] 321 00:16:55,181 --> 00:16:56,681 ♪ 322 00:16:56,807 --> 00:17:00,057 [Неясно бърборене] 323 00:17:01,187 --> 00:17:03,147 СИНКЛЪР: Роякът е ще бъда тук след ден. 324 00:17:03,231 --> 00:17:05,441 Да, реколтата ще пълзи с дяволите 325 00:17:05,525 --> 00:17:07,745 ако чакаме още. 326 00:17:07,860 --> 00:17:09,838 Трябва да изгорим този на г-н Фрейзър поле и свършете с него. 327 00:17:09,862 --> 00:17:12,912 [ Хора крещят ] 328 00:17:13,032 --> 00:17:15,702 РОДЖЪР: Господа, моля, ако може. 329 00:17:15,826 --> 00:17:18,246 [Врявата продължава] 330 00:17:18,371 --> 00:17:20,041 Огън! 331 00:17:22,041 --> 00:17:23,711 Това привлече вниманието на всички. 332 00:17:26,128 --> 00:17:29,168 Тази паника, която изпита в гърдите ти този ужас, 333 00:17:29,257 --> 00:17:31,877 инстинкта за защита себе си от опасност... 334 00:17:31,968 --> 00:17:34,088 сега си представете дали има наистина беше пожар. 335 00:17:34,220 --> 00:17:35,697 ЛИНДЗИ: Но ние бихме отървете се от гадовете. 336 00:17:35,721 --> 00:17:38,641 Може би, докато не дойдат още. 337 00:17:39,392 --> 00:17:41,692 Но ще се отървете сами от много повече, както добре. 338 00:17:42,895 --> 00:17:44,265 Една смяна на вятъра 339 00:17:44,397 --> 00:17:46,937 и вашите домове могат да бъдат превърнат в пепел. 340 00:17:47,066 --> 00:17:49,686 Готови ли сте да вземете този шанс, г-н Линдзи? 341 00:17:51,404 --> 00:17:52,881 СИНКЛЪР: Иска ми се Полковник Фрейзър беше тук. 342 00:17:52,905 --> 00:17:54,105 Той щеше да има отговор за това. 343 00:17:55,575 --> 00:17:58,085 Полковник Фрейзър е на 10 дни път. 344 00:17:58,160 --> 00:18:02,250 И така, какво предлагате правим ли, капитан Макензи? 345 00:18:02,331 --> 00:18:05,211 [ Напрегната музика ] 346 00:18:05,293 --> 00:18:06,423 Без отговор. 347 00:18:06,544 --> 00:18:10,264 [ Хора крещят ] 348 00:18:10,381 --> 00:18:13,261 ♪ 349 00:18:15,720 --> 00:18:18,470 [Свири величествена струнна музика] 350 00:18:18,598 --> 00:18:21,098 Не съм тъжен от напускането двореца в Ню Берн. 351 00:18:21,225 --> 00:18:23,095 Сградата има определени елегантни удобства, 352 00:18:23,227 --> 00:18:25,727 но никога не съм се чувствал удобно там. 353 00:18:25,813 --> 00:18:28,193 КЛЕЪР: Господи, това Филип Уайли ли е? 354 00:18:28,274 --> 00:18:29,824 познаваш ли го 355 00:18:29,942 --> 00:18:32,572 Трудно е да се каже под цялата тази пудра, но да. 356 00:18:32,653 --> 00:18:35,703 Срещнах го на вечеря в Уилмингтън. 357 00:18:35,781 --> 00:18:38,701 Въпреки че... аз го намерих по-скоро... 358 00:18:38,784 --> 00:18:40,334 Упорит? 359 00:18:40,453 --> 00:18:41,703 Щях да кажа досадно. 360 00:18:41,787 --> 00:18:42,907 [смее се] 361 00:18:42,997 --> 00:18:44,497 Откакто се върна от Париж, 362 00:18:44,624 --> 00:18:46,544 той е станал непоносим денди, 363 00:18:46,626 --> 00:18:48,126 да не говорим за рейк. 364 00:18:48,252 --> 00:18:49,382 Ммм 365 00:18:49,462 --> 00:18:52,172 Говори се, че е вътре неприлична сума дълг 366 00:18:52,298 --> 00:18:54,298 след като загуби богатството си към хазарта 367 00:18:54,425 --> 00:18:55,975 и в къщи с лоша репутация. 368 00:18:56,052 --> 00:18:57,092 Хм. 369 00:18:58,471 --> 00:19:00,311 Е, той идва към нас. 370 00:19:00,431 --> 00:19:02,641 [Чуруликане на птици] 371 00:19:02,767 --> 00:19:04,137 Към теб. 372 00:19:05,686 --> 00:19:08,266 Но може би мога разсейте го вместо вас. 373 00:19:08,356 --> 00:19:10,816 Аз съм съпруга на политик, все пак. 374 00:19:10,941 --> 00:19:13,571 Това е особен талант мое. 375 00:19:13,653 --> 00:19:15,203 - [смее се] - Г-ЖА ТРИЪН: Г-н Уайли! 376 00:19:15,321 --> 00:19:16,965 Трябваше да видиш погледа върху лицето на Робърт 377 00:19:16,989 --> 00:19:18,989 когато му казах че е имало определени времена 378 00:19:19,116 --> 00:19:20,276 през месеца оттук нататък 379 00:19:20,368 --> 00:19:21,538 когато ще бъде 380 00:19:21,661 --> 00:19:23,831 спи в стаята за гости. 381 00:19:23,954 --> 00:19:25,714 И той се съгласи с това? 382 00:19:25,831 --> 00:19:27,142 г-жа ЛОРАНС: Е, какво можеше да каже? 383 00:19:27,166 --> 00:19:29,246 Ето го написано с обикновено мастило: 384 00:19:29,335 --> 00:19:32,425 думите на това Лекар на Ролингс. 385 00:19:32,505 --> 00:19:34,399 Проклинаше деня че жените са били научени да четат. 386 00:19:34,423 --> 00:19:37,433 Но не го ли мислиш малко кощунствено? 387 00:19:37,510 --> 00:19:39,680 Детето е божествена благословия. 388 00:19:39,762 --> 00:19:41,512 Ако е Божията воля, 389 00:19:41,639 --> 00:19:44,469 каква жена би пожелала да попречи на себе си да носи такъв? 390 00:19:46,018 --> 00:19:47,848 Може би този вид жена 391 00:19:47,978 --> 00:19:49,648 който няма средствата за осигуряване 392 00:19:49,730 --> 00:19:51,900 за безкраен брой от благословии. 393 00:19:52,024 --> 00:19:54,944 ♪ 394 00:20:00,866 --> 00:20:02,616 Ако ме извините. 395 00:20:03,327 --> 00:20:06,157 - О! Е, господарке Фрейзър. - Г-н Уайли. 396 00:20:06,247 --> 00:20:08,537 - [Клеър се присмива] - Много тромаво от моя страна. 397 00:20:08,624 --> 00:20:10,584 Мога ли да ти донеса нещо да възстановите духа си? 398 00:20:10,626 --> 00:20:12,246 Не, благодаря. 399 00:20:13,546 --> 00:20:14,876 Колко се радвам да те видя. 400 00:20:14,964 --> 00:20:18,344 Уверявам ви, госпожо, удоволствието е изцяло мое. 401 00:20:18,426 --> 00:20:21,086 ♪ 402 00:20:23,889 --> 00:20:25,219 [присмива се] 403 00:20:25,349 --> 00:20:26,479 Хм... 404 00:20:26,559 --> 00:20:30,189 Е, изглеждате добре, сър. 405 00:20:30,271 --> 00:20:32,231 Съдбата ми се усмихна тази година. 406 00:20:32,314 --> 00:20:33,834 Търговията с Англия доста се възстанови. 407 00:20:33,858 --> 00:20:35,478 Нека боговете са благодарни. 408 00:20:35,568 --> 00:20:38,488 И аз имах своя дял от него и още повече. 409 00:20:38,571 --> 00:20:43,661 Мога ли и аз да отбележа как изглеждаш 410 00:20:43,743 --> 00:20:46,413 Както винаги, ти си най-добрият украшение за добре дошли 411 00:20:46,495 --> 00:20:47,745 към тази скромна афера. 412 00:20:47,830 --> 00:20:49,080 [смее се неловко] 413 00:20:49,165 --> 00:20:51,545 г-жа ТРИОН: Извинете, г-н Уайли. 414 00:20:51,625 --> 00:20:54,835 Лелята на госпожа Фрейзър има нужда от нейното мнение, 415 00:20:54,920 --> 00:20:57,420 и просто не можем накарайте булката да чака. 416 00:20:57,548 --> 00:20:59,508 Г-н Уайли. 417 00:20:59,592 --> 00:21:03,012 ♪ 418 00:21:03,095 --> 00:21:05,555 г-жа ТРИОН: Прости ми закъснялата намеса, но... 419 00:21:05,639 --> 00:21:08,269 [ неясно бърборене ] 420 00:21:15,649 --> 00:21:17,359 Правиш най-доброто, което можеш. 421 00:21:17,443 --> 00:21:19,953 Кажете това на Евън Линдзи или Рони Синклер. 422 00:21:20,070 --> 00:21:22,740 - Страх ги е. - Така и трябва да бъдат. 423 00:21:22,823 --> 00:21:24,453 Ако скакалците роят фермите си, 424 00:21:24,533 --> 00:21:26,453 семействата им ще гладуват дойде зимата. 425 00:21:26,577 --> 00:21:27,867 [Въздишки] 426 00:21:27,953 --> 00:21:29,163 Ако баща ти беше тук... 427 00:21:29,288 --> 00:21:31,118 хей 428 00:21:31,207 --> 00:21:33,537 Какво би могъл да направи по различен начин? 429 00:21:33,626 --> 00:21:34,916 Иска ми се да знаех. 430 00:21:36,295 --> 00:21:38,085 Но приключих с опитите да го мислиш. 431 00:21:43,093 --> 00:21:45,433 [ Замислена музика ] 432 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 Странно колко определени неща забийте в мозъка си. 433 00:21:48,599 --> 00:21:50,389 ♪ 434 00:21:50,476 --> 00:21:53,266 Скакалци и дим. 435 00:21:54,313 --> 00:21:55,313 да 436 00:21:57,525 --> 00:21:59,695 Тази история баща ми ми прочете когато бях момче, 437 00:21:59,819 --> 00:22:01,989 просто се връща за мен сега. 438 00:22:02,071 --> 00:22:03,991 Нещо за чума на скакалци 439 00:22:04,073 --> 00:22:05,663 някъде в американския запад. 440 00:22:05,783 --> 00:22:08,793 ♪ 441 00:22:08,869 --> 00:22:10,999 Надявам се да има още. 442 00:22:12,331 --> 00:22:15,461 Използваха дим да ги прогони 443 00:22:15,543 --> 00:22:17,093 преди да могат да кацнат. 444 00:22:19,046 --> 00:22:20,876 Мислиш ли, че това ще свърши работа? 445 00:22:21,006 --> 00:22:22,876 Толкова много истории се основават на факти. 446 00:22:23,008 --> 00:22:24,838 Помислете за всички велики писатели, 447 00:22:24,927 --> 00:22:26,637 толкова много истина в измислицата. 448 00:22:28,639 --> 00:22:29,639 Може да работи. 449 00:22:31,308 --> 00:22:33,518 Можем да запалим пожари около нивите 450 00:22:33,602 --> 00:22:35,163 използвайки зелено дърво, и когато дойде основният рояк, 451 00:22:35,187 --> 00:22:37,687 ще има толкова много дим, няма да кацнат. 452 00:22:39,233 --> 00:22:41,653 Искам да кажа, щяхме да загубим част от реколтата. 453 00:22:41,735 --> 00:22:42,735 Няма помощ от това. 454 00:22:42,862 --> 00:22:44,612 Но ако можем да се предпазим останалото... 455 00:22:44,697 --> 00:22:46,867 Това може да свърши работа. 456 00:22:46,949 --> 00:22:48,699 Може да работи. 457 00:22:50,870 --> 00:22:53,330 Просто трябва да създадем достатъчно дим да покрие нивите. 458 00:22:53,414 --> 00:22:56,004 ♪ 459 00:22:56,083 --> 00:22:57,503 ДЖЕЙМИ: обесен? 460 00:22:57,585 --> 00:22:59,925 Мислех, че каза Закона за безредиците хайдушко събрание. 461 00:23:00,045 --> 00:23:01,415 Това го прави. 462 00:23:01,547 --> 00:23:03,337 Освен това ми позволява да обвини всеки човек 463 00:23:03,424 --> 00:23:05,014 който беше видян при бунтовете в Хилсбъро 464 00:23:05,092 --> 00:23:07,052 или някакъв минал бунт. 465 00:23:07,136 --> 00:23:09,756 Гледайте на това като на забавено правосъдие. 466 00:23:09,889 --> 00:23:12,049 Искам да кажа, че тези мъже трябва да имат арестуван преди месеци. 467 00:23:13,309 --> 00:23:15,059 И ако откажат да се подчиняват 468 00:23:15,185 --> 00:23:16,435 на кралското правосъдие? 469 00:23:16,562 --> 00:23:17,873 Тогава съм дал шерифите си тръгват 470 00:23:17,897 --> 00:23:19,227 да дисциплинира всеки човек който се съпротивлява. 471 00:23:19,356 --> 00:23:20,976 Както ти казах когато пристигнахте за първи път 472 00:23:21,066 --> 00:23:22,686 на тези брегове, г-н Фрейзър, 473 00:23:22,776 --> 00:23:23,896 има закон... 474 00:23:24,028 --> 00:23:25,358 И тогава има какво се прави. 475 00:23:27,114 --> 00:23:28,244 Радвам се, че мислиш така. 476 00:23:30,492 --> 00:23:31,582 Но ми е любопитно. 477 00:23:33,120 --> 00:23:34,410 Защо да правите това сега? 478 00:23:36,373 --> 00:23:39,173 Жена ви спомена ти беше на път за Ню Йорк. 479 00:23:39,251 --> 00:23:41,921 Да, помолих я да упражнява дискретност 480 00:23:42,046 --> 00:23:45,336 докато не стане сигурно, но, хм... 481 00:23:45,424 --> 00:23:47,094 е предложено губернаторството там. 482 00:23:47,217 --> 00:23:49,587 Искам да кажа, има няколко незначителни формалности 483 00:23:49,720 --> 00:23:50,850 които трябва да се спазват, 484 00:23:50,930 --> 00:23:52,640 но имам приятели които ме увериха 485 00:23:52,765 --> 00:23:54,395 това е свършен факт. 486 00:23:54,475 --> 00:23:55,605 Хм. 487 00:23:57,478 --> 00:24:00,518 И аз приемам тези "приятели" 488 00:24:00,606 --> 00:24:03,436 разберете проблемите, които имаме с регулаторите? 489 00:24:05,110 --> 00:24:08,950 Знаеш ли, когато за първи път встъпи в длъжност в Северна Каролина, 490 00:24:09,031 --> 00:24:11,201 жена ми плака една седмица. 491 00:24:12,743 --> 00:24:16,043 Споделих много на нейните резерви и все пак... 492 00:24:16,121 --> 00:24:18,171 Трябва да призная, че пораснах доста харесвам мястото. 493 00:24:19,458 --> 00:24:21,208 Боли ме да го оставя в хаоса, 494 00:24:21,293 --> 00:24:23,593 наследство от беззаконие. 495 00:24:23,671 --> 00:24:27,261 Някои от тези мъже са диви на моменти, 496 00:24:27,341 --> 00:24:30,681 но те не са напълно безбожен. 497 00:24:34,181 --> 00:24:36,221 Наследството на милостта би било-‐ 498 00:24:36,308 --> 00:24:38,808 И ще се смилят... 499 00:24:38,894 --> 00:24:40,234 ако го изберат. 500 00:24:41,563 --> 00:24:44,233 Най-доброто от двата свята: рай или ад. 501 00:24:44,316 --> 00:24:47,316 [Меланхолична музика] 502 00:24:47,403 --> 00:24:49,323 ♪ 503 00:24:49,405 --> 00:24:51,575 РОДЖЪР: О. [сумтене] 504 00:24:53,784 --> 00:24:54,994 Ето още две. 505 00:24:55,077 --> 00:24:56,867 - благодаря - [ дрънкане на тенджери ] 506 00:24:56,996 --> 00:24:58,656 Пълните ли онези саксии с-- 507 00:24:58,789 --> 00:25:00,169 мамка му да 508 00:25:01,500 --> 00:25:03,540 Аз го използвам за прогонване на насекоми. 509 00:25:04,545 --> 00:25:07,015 И там се замислих обикновено ги привличаше. 510 00:25:07,089 --> 00:25:09,589 О, правя саксии за петна. 511 00:25:09,675 --> 00:25:11,725 Те са били използвани от векове. 512 00:25:11,844 --> 00:25:14,184 Масло и тор влизат тук. 513 00:25:14,263 --> 00:25:16,143 Нямаме суров петрол, очевидно, 514 00:25:16,223 --> 00:25:17,853 така че използваме гъша мазнина. 515 00:25:17,933 --> 00:25:22,733 Когато тенджерата се нагрее, дим ще се излее отгоре 516 00:25:22,855 --> 00:25:24,195 като малък комин. 517 00:25:26,150 --> 00:25:27,870 Ако поставим достатъчно от тях на полето, 518 00:25:27,985 --> 00:25:30,995 трябва да е достатъчно за покриване това, което зелените огньове не могат да достигнат. 519 00:25:31,071 --> 00:25:32,861 много впечатляващо, Професор Макензи. 520 00:25:32,990 --> 00:25:34,200 да 521 00:25:34,283 --> 00:25:36,453 Единственият проблем е, Не знам как 522 00:25:36,535 --> 00:25:37,971 ще избутаме дима от огнища 523 00:25:37,995 --> 00:25:39,255 над полето. 524 00:25:39,371 --> 00:25:41,371 Вятърът се усилва. 525 00:25:42,458 --> 00:25:44,698 Но кой знае какво ще бъде като когато сме готови? 526 00:25:49,381 --> 00:25:50,721 Имам идея за това. 527 00:25:51,884 --> 00:25:53,094 тук Аз ще се справя с това. 528 00:25:53,218 --> 00:25:54,468 Продължаваш да риеш глупостите си. 529 00:25:54,553 --> 00:25:55,683 [смее се] 530 00:26:00,476 --> 00:26:03,396 [Свири оптимистична струнна музика] 531 00:26:03,479 --> 00:26:05,519 ♪ 532 00:26:05,606 --> 00:26:08,526 Абигейл, виждал ли си съпруга ми? 533 00:26:08,609 --> 00:26:10,779 Не, господарке. Да го търся ли? 534 00:26:10,903 --> 00:26:12,743 не Не, благодаря. 535 00:26:12,863 --> 00:26:13,863 не се притеснявай 536 00:26:13,906 --> 00:26:16,826 ♪ 537 00:26:18,243 --> 00:26:20,253 дантела шантили, 538 00:26:20,329 --> 00:26:22,619 любимец на любовницата на френския крал Луи, 539 00:26:22,748 --> 00:26:24,498 Мадам дю Бари. 540 00:26:24,583 --> 00:26:27,423 Моят скромен подарък за скоро бъдещата Джокаста Инес. 541 00:26:28,420 --> 00:26:31,010 [смее се] Прелестно. 542 00:26:31,090 --> 00:26:34,510 Жалко, ще изглежда далеч по-красив за теб. 543 00:26:34,593 --> 00:26:37,143 О, страх ме е от такива неща трудно се намират. 544 00:26:37,262 --> 00:26:41,102 Акцизите са доста неудобни. 545 00:26:41,183 --> 00:26:43,733 Това е, освен ако не знаете правилните хора. 546 00:26:43,811 --> 00:26:45,601 [ И двамата се смеят ] 547 00:26:46,688 --> 00:26:47,858 [смее се] 548 00:26:47,940 --> 00:26:49,270 както казах, 549 00:26:49,399 --> 00:26:51,029 фината дантела ми е малко полезна 550 00:26:51,110 --> 00:26:52,150 навън в провинцията. 551 00:26:52,277 --> 00:26:53,397 И аз казвах, 552 00:26:53,487 --> 00:26:54,777 ако познаваше правилните хора, 553 00:26:54,905 --> 00:26:56,825 нямаше да изнемогваш в провинцията. 554 00:26:56,949 --> 00:26:59,029 Ще се наслаждавате по-хубавите неща в живота. 555 00:26:59,118 --> 00:27:00,828 Мога да ви осигуря каквото пожелаеш, 556 00:27:00,953 --> 00:27:03,043 каквото сърцето ти желае. 557 00:27:03,122 --> 00:27:05,172 Познавам един ирландец морски джентълмен 558 00:27:05,290 --> 00:27:07,420 който прави бизнес в пристанището на Уилмингтън. 559 00:27:08,961 --> 00:27:11,091 Имате предвид контрабандист? 560 00:27:11,171 --> 00:27:14,221 Защо, господарке Фрейзър, ти ме нарани. 561 00:27:14,299 --> 00:27:16,469 Вземете ли ме за обикновен крадец? 562 00:27:16,593 --> 00:27:19,303 Исках само да намекна че имам определени приятели 563 00:27:19,429 --> 00:27:22,469 които са в бизнеса на придобиване на редки 564 00:27:22,558 --> 00:27:25,308 и изящни неща. 565 00:27:25,435 --> 00:27:27,805 [ Драматична музика ] 566 00:27:27,938 --> 00:27:29,518 Г-н Уайли... 567 00:27:29,648 --> 00:27:32,648 ♪ 568 00:27:32,734 --> 00:27:35,114 Имам нещо, което може да бъде от интерес за вас. 569 00:27:35,195 --> 00:27:38,315 ♪ 570 00:27:43,704 --> 00:27:46,624 [ Струнна музика свири слабо ] 571 00:27:46,707 --> 00:27:49,667 ♪ 572 00:27:56,842 --> 00:27:57,842 Ммм 573 00:27:59,219 --> 00:28:01,179 О, това е абсолютно греховно. 574 00:28:01,263 --> 00:28:02,433 [ И двамата се смеят ] 575 00:28:02,514 --> 00:28:04,314 Съпругът ми го прави. 576 00:28:04,391 --> 00:28:06,691 Кой е той, моля кажете? 577 00:28:06,810 --> 00:28:09,400 Сребро или злато? 578 00:28:11,356 --> 00:28:12,436 Сребро. 579 00:28:13,525 --> 00:28:17,485 Златото е от покойния ми съпруг. 580 00:28:19,364 --> 00:28:20,704 Моите съчувствия. 581 00:28:22,701 --> 00:28:25,251 Това ли искаш да кажеш Г-н Фрейзър ви позволява да носите 582 00:28:25,370 --> 00:28:27,540 жетон на друг човек толкова близо до собствения си? 583 00:28:27,623 --> 00:28:30,963 Съпругът ми е много... 584 00:28:31,043 --> 00:28:33,043 Очевидно необикновен човек. 585 00:28:35,047 --> 00:28:38,047 Може ли да попитам кога умря... 586 00:28:38,175 --> 00:28:40,725 първият ти съпруг, имам предвид? 587 00:28:43,096 --> 00:28:44,556 Преди цял живот. 588 00:28:44,681 --> 00:28:46,891 Трябва да е бил доста вдъхновяващ човек 589 00:28:46,975 --> 00:28:49,345 такава преданост след всички тези години. 590 00:28:50,270 --> 00:28:51,900 Да, той беше. 591 00:28:51,980 --> 00:28:54,770 Звезда, закрепена на небесния свод на сърцето завинаги. 592 00:28:56,985 --> 00:28:57,985 Да обичаш. 593 00:28:59,863 --> 00:29:00,863 Наистина. 594 00:29:05,744 --> 00:29:10,544 Г-н Уайли, чудех се ако мога да ви помоля за съвет. 595 00:29:10,624 --> 00:29:12,834 Със сигурност. Аз съм на вашите услуги. 596 00:29:14,920 --> 00:29:16,460 По бизнес въпрос. 597 00:29:17,631 --> 00:29:21,381 този твой мъж, този сътрудник... 598 00:29:21,468 --> 00:29:25,808 добре, ако знаеше начин... 599 00:29:25,931 --> 00:29:30,641 за заобикаляне на определени финансови неудобства... 600 00:29:32,312 --> 00:29:35,442 всичко, което пожелаеш, назови го и е твое. 601 00:29:36,608 --> 00:29:38,988 Е, чудех се... 602 00:29:39,111 --> 00:29:41,401 начинанието на съпруга ми за уиски, 603 00:29:41,488 --> 00:29:43,158 едва се изравнява. 604 00:29:44,616 --> 00:29:48,116 Но партньор с правилните връзки... 605 00:29:48,203 --> 00:29:49,623 [ въздъхва ] 606 00:29:49,746 --> 00:29:53,956 Повярвайте ми, г-н Боне притежава... 607 00:29:54,084 --> 00:29:58,804 [ издишва рязко ] Ще да речем известен нещастен нрав. 608 00:29:59,715 --> 00:30:01,975 Той не прави бизнес с хора, които не познава. 609 00:30:02,050 --> 00:30:04,300 Хм. 610 00:30:04,386 --> 00:30:07,096 За щастие, ние... 611 00:30:07,180 --> 00:30:11,730 Бих се занимавал само с теб. 612 00:30:13,145 --> 00:30:16,655 И, разбира се, щеше да има своя дял от печалбите. 613 00:30:17,774 --> 00:30:21,534 Боли ме да чувам такива тъпи думи като "печалба" 614 00:30:21,653 --> 00:30:23,253 излизайки от тези прекрасни твои устни. 615 00:30:24,740 --> 00:30:25,910 [Издишва рязко] 616 00:30:25,991 --> 00:30:29,331 Нека не разваляме толкова прекрасен ден от... 617 00:30:29,453 --> 00:30:32,833 говорим за такива досадни неща. 618 00:30:33,999 --> 00:30:37,539 Ти ми показа вашата гордост и радост. 619 00:30:37,669 --> 00:30:39,169 Сега искам да ви покажа моите. 620 00:30:39,296 --> 00:30:42,126 [ Драматична музика ] 621 00:30:42,215 --> 00:30:45,005 ♪ 622 00:30:45,135 --> 00:30:47,935 [Тържествена музика] 623 00:30:48,013 --> 00:30:50,973 ♪ 624 00:30:57,439 --> 00:31:00,479 [тракане на вагони] 625 00:31:03,362 --> 00:31:04,902 ЙОСИЯ: Вземете го, доколкото можете. 626 00:31:05,030 --> 00:31:07,910 ♪ 627 00:31:12,204 --> 00:31:13,964 Вижте останалото от тези саксии са доставени 628 00:31:14,039 --> 00:31:15,619 до полето на Евън Линдзи. 629 00:31:15,707 --> 00:31:17,037 Нека и брат ти помогне. 630 00:31:17,167 --> 00:31:18,837 - Да, капитане. - Продължавай. 631 00:31:18,919 --> 00:31:21,839 ♪ 632 00:31:23,882 --> 00:31:25,642 Знаеш ли, когато баща ти остави ме начело, 633 00:31:25,675 --> 00:31:27,715 Мислех, че може да имам да поправя ограда, 634 00:31:27,803 --> 00:31:30,563 карам странната крава беглец, но не. 635 00:31:30,639 --> 00:31:32,719 Получавам библейска чума. 636 00:31:32,808 --> 00:31:35,728 ♪ 637 00:31:47,531 --> 00:31:50,331 [ Струнна музика свири слабо ] 638 00:31:50,409 --> 00:31:53,039 [Чуруликане на птици] 639 00:31:53,120 --> 00:31:55,370 ♪ 640 00:31:55,455 --> 00:31:56,745 [конско пукане] 641 00:31:56,873 --> 00:31:59,583 Бих искал да се запознаеш с Лукас. 642 00:31:59,709 --> 00:32:01,879 - [ Конски панталони ] - [смее се] 643 00:32:03,588 --> 00:32:05,418 Великолепно. 644 00:32:05,549 --> 00:32:06,929 не е ли той 645 00:32:07,008 --> 00:32:08,798 Вярвам, че е потомък на Eclipse 646 00:32:08,927 --> 00:32:10,597 от арабската линия Дарли. 647 00:32:10,679 --> 00:32:12,719 хаха затъмнение? 648 00:32:12,806 --> 00:32:15,516 Един от най-известните състезателни коне, които някога са живели. 649 00:32:15,600 --> 00:32:18,140 [Ахкане] не си ли сладък 650 00:32:18,270 --> 00:32:20,230 сладко? [присмива се] 651 00:32:20,313 --> 00:32:24,153 Странен избор за такива едно великолепно създание. 652 00:32:24,276 --> 00:32:28,146 Добре тогава... добродушен и одухотворен. 653 00:32:28,280 --> 00:32:30,620 И преди всичко красива. 654 00:32:30,740 --> 00:32:34,080 [Ахкане] какво по дяволите правиш 655 00:32:34,161 --> 00:32:36,081 Господарка Фрейзър, Клер, 656 00:32:36,163 --> 00:32:37,713 ти ме ядосваш. 657 00:32:37,789 --> 00:32:38,933 - [Клеър изсумтя] - [ тор ] 658 00:32:38,957 --> 00:32:40,577 [Ахкане] 659 00:32:42,294 --> 00:32:44,554 Кучко ти! 660 00:32:44,629 --> 00:32:46,459 КЛЕЪР: Джейми, не! 661 00:32:46,548 --> 00:32:47,878 Тя ме напои с питие 662 00:32:47,966 --> 00:32:49,527 и на практика ме молеше да я отведе там, където стои. 663 00:32:49,551 --> 00:32:51,301 Жената е подъл сукуб! 664 00:32:51,386 --> 00:32:52,256 как смееш 665 00:32:52,345 --> 00:32:53,925 Спри! 666 00:32:54,014 --> 00:32:55,324 Наистина ли отиваш да убиеш някого 667 00:32:55,348 --> 00:32:56,348 на сватбата на леля ти? 668 00:32:56,433 --> 00:32:57,313 [ Напрегната музика ] 669 00:32:57,434 --> 00:32:59,854 Той не струва. 670 00:32:59,978 --> 00:33:01,148 ♪ 671 00:33:01,271 --> 00:33:04,151 [Задъхвайки се] 672 00:33:04,232 --> 00:33:07,152 ♪ 673 00:33:08,361 --> 00:33:09,589 Виждам те отново до жена ми... 674 00:33:09,613 --> 00:33:10,663 [ задъхан ] 675 00:33:10,739 --> 00:33:11,859 ще те убия 676 00:33:12,991 --> 00:33:14,161 - Разбираш ли? - [глътки] 677 00:33:14,242 --> 00:33:16,452 ♪ 678 00:33:16,536 --> 00:33:19,496 [Задъхвайки се] 679 00:33:19,581 --> 00:33:22,251 ♪ 680 00:33:22,334 --> 00:33:24,344 [ дрънка бастун ] 681 00:33:24,419 --> 00:33:27,339 ♪ 682 00:33:31,968 --> 00:33:34,428 - Клеър. - [ издишва рязко ] 683 00:33:34,513 --> 00:33:36,683 какво си мислеше, 684 00:33:36,806 --> 00:33:38,846 прекарване на времето сам с мъж като него? 685 00:33:41,269 --> 00:33:42,729 Той познава Стивън Боне. 686 00:33:44,606 --> 00:33:46,646 какво? Той ти каза това? 687 00:33:46,733 --> 00:33:48,993 Е, оказва се, това е много малък свят. 688 00:33:49,069 --> 00:33:52,989 Онзи контрабандист, който той наема в Уилмингтън... 689 00:33:53,073 --> 00:33:55,283 Уайли е до врата му в хазартни задължения. 690 00:33:55,367 --> 00:33:57,827 Затова си помислих дали мога изкушавайте го с бизнес сделка, 691 00:33:57,911 --> 00:33:59,291 тогава може би той щеше да настрои среща. 692 00:34:00,622 --> 00:34:02,372 Имах чувството беше Стивън Боне. 693 00:34:02,499 --> 00:34:04,459 Оказа се, че бях прав. 694 00:34:04,543 --> 00:34:06,463 Христос. 695 00:34:06,545 --> 00:34:08,345 Говорете за дявола и той се появява. 696 00:34:08,421 --> 00:34:11,261 [ Драматична музика ] 697 00:34:11,383 --> 00:34:13,093 Няма да повярвате на това. 698 00:34:13,218 --> 00:34:17,558 Лорд Джон ми каза, че Боне е поставил a кама в очите на човек в Уилмингтън. 699 00:34:17,681 --> 00:34:19,401 Просто отива да се покаже какъв човек е Уайли. 700 00:34:20,725 --> 00:34:21,827 Сега го хвърлих в конски лайна 701 00:34:21,851 --> 00:34:23,561 и си заплашвал да го убия. 702 00:34:23,645 --> 00:34:25,405 Как се предполага да го върна на страната? 703 00:34:25,522 --> 00:34:28,572 ♪ 704 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Казвате, че човекът обича да залага. 705 00:34:30,235 --> 00:34:33,155 ♪ 706 00:34:35,574 --> 00:34:38,414 [ Напрегната музика ] 707 00:34:38,535 --> 00:34:41,415 ♪ 708 00:34:52,966 --> 00:34:55,966 [Неясно бърборене] 709 00:35:05,770 --> 00:35:09,190 [Кашлица] 710 00:35:09,274 --> 00:35:12,114 [Скакалци жужат] 711 00:35:13,361 --> 00:35:16,201 [Роджър кашля] 712 00:35:16,281 --> 00:35:18,571 [Скакалци съскат] 713 00:35:18,658 --> 00:35:21,788 ♪ 714 00:35:27,292 --> 00:35:29,672 Не спирай! Поддържайте огньовете си! 715 00:35:29,794 --> 00:35:32,884 ♪ 716 00:35:43,933 --> 00:35:45,233 ЖЕНА: това добре ли е 717 00:35:45,310 --> 00:35:48,230 ♪ 718 00:36:06,331 --> 00:36:08,421 [Кашлица] 719 00:36:08,500 --> 00:36:11,170 [Свири оптимистична струнна музика] 720 00:36:11,252 --> 00:36:14,212 ♪ 721 00:36:17,842 --> 00:36:20,802 [смее се] Върнете се толкова скоро, г-н Барлоу? 722 00:36:20,887 --> 00:36:23,177 Мислех, че ти е достатъчно. 723 00:36:23,306 --> 00:36:24,676 о 724 00:36:24,808 --> 00:36:26,928 ти си 725 00:36:27,018 --> 00:36:29,558 Ако смятате, че това е достатъчно да сменя палтото си, 726 00:36:29,688 --> 00:36:31,018 много се лъжеш. 727 00:36:31,147 --> 00:36:32,817 Беше ми дадено от графинята на-‐ 728 00:36:32,899 --> 00:36:34,069 Жена ми беше права. 729 00:36:36,194 --> 00:36:39,864 Не мога да убия човек на сватбата на леля ми. 730 00:36:41,533 --> 00:36:44,373 така... 731 00:36:44,494 --> 00:36:46,504 изглежда ще имаме да разрешим това по друг начин. 732 00:36:49,290 --> 00:36:51,880 Ако имате предвид за инцидента в конюшните, 733 00:36:52,001 --> 00:36:53,541 така е както ти казах. 734 00:36:53,670 --> 00:36:55,130 Бях перфектният джентълмен. 735 00:36:55,213 --> 00:36:56,263 Хм. 736 00:36:57,882 --> 00:36:58,882 [шепот] Г-н Уайли. 737 00:37:01,136 --> 00:37:03,546 - Хм? - Познавате ли се със съпругата на губернатора? 738 00:37:03,680 --> 00:37:06,770 [Неясно бърборене] 739 00:37:06,891 --> 00:37:10,391 Хубава жена, но... между теб и мен... 740 00:37:12,897 --> 00:37:15,397 Тя не е позната за нейната дискретност. 741 00:37:15,483 --> 00:37:17,403 Една дума в ухото й 742 00:37:17,527 --> 00:37:19,255 и след две седмици, всеки мъж, жена и дете 743 00:37:19,279 --> 00:37:21,949 в Провинцията от Северна Каролина 744 00:37:22,073 --> 00:37:25,083 ще кен какъв вид на "джентълмен" си. 745 00:37:26,453 --> 00:37:28,123 [присмива се] 746 00:37:28,246 --> 00:37:32,826 Не се съмнявам, че нейно превъзходителство вече ме смята за рейк. 747 00:37:32,917 --> 00:37:34,337 [Вдишва рязко] 748 00:37:34,419 --> 00:37:35,919 За нея няма да е новина. 749 00:37:37,172 --> 00:37:40,382 Страхувам се за репутацията си предхожда ме. 750 00:37:41,676 --> 00:37:44,006 Но, ъъ... 751 00:37:44,095 --> 00:37:46,345 тя не е чувала нещата Трябва да кажа за вас. 752 00:37:48,933 --> 00:37:50,943 Уреждаме това сега. 753 00:37:51,060 --> 00:37:53,020 Една игра на вист. 754 00:37:54,689 --> 00:37:56,939 Вие печелите... 755 00:37:57,025 --> 00:37:59,115 Ще ти позволя да си тръгнеш с честта си непокътната. 756 00:38:01,613 --> 00:38:03,113 И ако загубя? 757 00:38:03,198 --> 00:38:06,618 Жребецът... Лукас. 758 00:38:10,288 --> 00:38:14,708 [смее се] 759 00:38:14,793 --> 00:38:18,213 О, вие, шотландците, всички сте еднакви, ти не си ли 760 00:38:18,296 --> 00:38:22,876 Вие, зверове, сте твърде високо цена за неща като гордост. 761 00:38:22,967 --> 00:38:25,337 Разликата между ти и аз, г-н Фрейзър, 762 00:38:25,470 --> 00:38:28,390 е, предвид избора между гордостта и златото... 763 00:38:28,473 --> 00:38:30,273 Бих взел злато всеки ден. 764 00:38:30,350 --> 00:38:34,650 Освен това Лукас си заслужава 10 пъти тази сума. 765 00:38:34,729 --> 00:38:36,109 [Щрака с език] 766 00:38:36,189 --> 00:38:39,569 Ако искате да играете на тази маса, г-н Фрейзър, 767 00:38:39,651 --> 00:38:40,901 ще трябва да произвеждаш 768 00:38:40,985 --> 00:38:43,855 нещо много по-ценно. 769 00:38:43,988 --> 00:38:46,778 [ Драматична музика ] 770 00:38:46,866 --> 00:38:48,446 ♪ 771 00:38:48,535 --> 00:38:50,045 Да не си загубил ума? 772 00:38:50,995 --> 00:38:52,325 Той те видя да го носиш по-рано. 773 00:38:54,666 --> 00:38:56,602 Не знам защо, но той каза, че е така единственото нещо, което ще вземе за коня. 774 00:38:56,626 --> 00:39:00,246 Защото видя колко този пръстен означава за мен. 775 00:39:01,840 --> 00:39:03,260 Не виждаш ли, аз го унижих 776 00:39:03,341 --> 00:39:04,801 и това е идеята му за отмъщение. 777 00:39:04,884 --> 00:39:06,764 И какво, ако е? 778 00:39:06,845 --> 00:39:08,515 Ако спечеля тази игра, получаваме коня. 779 00:39:08,638 --> 00:39:10,508 Ако вземем коня, 780 00:39:10,598 --> 00:39:13,228 трябва да отмъстим на a човек много по-лош от Филип Уайли. 781 00:39:13,351 --> 00:39:15,141 не 782 00:39:15,228 --> 00:39:17,518 Не това. Не е пръстенът на Франк. 783 00:39:20,316 --> 00:39:21,316 Клеър. 784 00:39:24,696 --> 00:39:26,196 Стивън Боне-- 785 00:39:26,322 --> 00:39:29,532 Стивън Боне се опита да откъсне това излиза от гърлото ми. 786 00:39:29,617 --> 00:39:32,367 - Или сте забравили? - Ето защо имам нужда да ми имаш доверие. 787 00:39:33,496 --> 00:39:35,706 Това е нашият шанс да получим копелето веднъж завинаги. 788 00:39:36,833 --> 00:39:38,383 Няма да го загубя, Клер. 789 00:39:39,544 --> 00:39:41,054 И какво, ако го направите? 790 00:39:44,007 --> 00:39:45,417 [Въздишки] 791 00:39:49,220 --> 00:39:50,600 за кого го правиш 792 00:39:53,975 --> 00:39:55,435 какво имаш предвид 793 00:39:55,560 --> 00:39:57,400 Отговорете на въпроса. 794 00:40:01,232 --> 00:40:04,492 За Бри... за дъщеря ни. 795 00:40:06,029 --> 00:40:08,529 За нейна чест... 796 00:40:08,615 --> 00:40:10,165 или за твоята? 797 00:40:11,200 --> 00:40:13,950 [Меланхолична музика] 798 00:40:14,078 --> 00:40:16,998 ♪ 799 00:40:17,081 --> 00:40:18,711 Ако ще вземеш това... 800 00:40:21,127 --> 00:40:23,497 Тогава може и ти вземете и двете. 801 00:40:23,588 --> 00:40:26,548 ♪ 802 00:40:39,729 --> 00:40:42,519 [Нежна музика] 803 00:40:42,607 --> 00:40:45,567 ♪ 804 00:40:47,028 --> 00:40:48,448 [Въздишки] 805 00:40:48,571 --> 00:40:51,531 ♪ 806 00:40:51,616 --> 00:40:53,656 Загубихме малко боб. 807 00:40:53,785 --> 00:40:55,745 Нивата беше спасена. 808 00:40:55,828 --> 00:40:58,078 Подейства. 809 00:40:58,164 --> 00:40:59,874 ЛИНДЗИ: Капитан Макензи. 810 00:40:59,958 --> 00:41:03,088 ♪ 811 00:41:04,545 --> 00:41:05,955 Г-н Линдзи. 812 00:41:06,047 --> 00:41:09,337 ♪ 813 00:41:09,467 --> 00:41:11,967 Мислех за този твой план беше един от най-глупавите 814 00:41:12,053 --> 00:41:13,303 някога съм чувал за. 815 00:41:14,305 --> 00:41:15,465 Задължен съм ви. 816 00:41:16,474 --> 00:41:18,644 Загубих само половин акър. 817 00:41:18,726 --> 00:41:22,056 Семейството ми няма да гладува тази зима, благодарение на вас, капитане. 818 00:41:22,146 --> 00:41:24,316 Всички помогнахме. 819 00:41:24,399 --> 00:41:27,319 ♪ 820 00:41:30,154 --> 00:41:32,824 Може би когато та се върне, той ще те повиши в майор. 821 00:41:32,907 --> 00:41:34,697 [смее се] 822 00:41:34,826 --> 00:41:35,826 Христос. не се надявам 823 00:41:35,952 --> 00:41:38,832 ♪ 824 00:41:57,306 --> 00:41:58,846 [Чука на вратата] 825 00:41:58,933 --> 00:42:00,183 Какво е? 826 00:42:03,229 --> 00:42:06,859 Господарката, хм, гост е пристигнал късно. 827 00:42:06,941 --> 00:42:09,281 Той има подарък за теб. 828 00:42:09,360 --> 00:42:12,360 Няма да получавам повече посетители днес, Одисей. 829 00:42:12,488 --> 00:42:14,908 Кажи му да го остави долу с другите. 830 00:42:15,033 --> 00:42:16,953 МЪРТАГ: Е, това е истински срам, 831 00:42:17,035 --> 00:42:19,545 виждайки, че изминах целия път тук, за да го дам на теб самия. 832 00:42:22,874 --> 00:42:24,294 какво си мислиш 833 00:42:24,375 --> 00:42:26,455 идваш тук днес от всички дни? 834 00:42:26,544 --> 00:42:29,134 Самият губернатор е долу. 835 00:42:29,213 --> 00:42:31,843 За мой късмет избягах в мъжа ти отвън, 836 00:42:31,924 --> 00:42:35,644 и добре, това беше преди Мога да направя всичко прибързано. 837 00:42:35,720 --> 00:42:38,310 Аз, хм, почувствах, че няма да стане, господарке, 838 00:42:38,389 --> 00:42:40,929 да застрелят човек вечерта преди вашата сватба. 839 00:42:44,270 --> 00:42:46,060 [Вратата се затваря с щракване] 840 00:42:46,147 --> 00:42:48,897 [Сантиментална музика] 841 00:42:49,025 --> 00:42:52,155 ♪ 842 00:42:52,695 --> 00:42:55,275 Ти си напълно луд, разбираш ли това? 843 00:42:55,406 --> 00:42:57,906 Да, предполагам това е част от моя чар. 844 00:42:57,992 --> 00:43:00,912 ♪ 845 00:43:06,459 --> 00:43:08,669 Не исках да идвам с празни ръце. 846 00:43:08,753 --> 00:43:11,713 ♪ 847 00:43:30,733 --> 00:43:32,233 защо дойдохте 848 00:43:34,695 --> 00:43:35,775 [Прочиства гърлото] 849 00:43:38,074 --> 00:43:39,454 Да те питам нещо... 850 00:43:40,535 --> 00:43:43,705 Нещо, което имам без право да питам, 851 00:43:43,788 --> 00:43:45,618 но все пак ще го направя. 852 00:43:49,877 --> 00:43:54,467 Защото не мога да се изправя до края на дните ми, ако не го направя. 853 00:44:00,179 --> 00:44:01,309 ще ме изчакаш ли 854 00:44:01,389 --> 00:44:02,639 [Ахкане] 855 00:44:04,600 --> 00:44:08,650 Питаш ме сега, ден преди да се оженя. 856 00:44:08,771 --> 00:44:11,821 Не обичаш Дънкан Инес. Всеки глупак може да види това. 857 00:44:11,941 --> 00:44:13,752 Е, може би сте ме информирали за това в деня, в който ви казах, той предложи. 858 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Не каза нито дума, 859 00:44:15,111 --> 00:44:17,491 само че няма да устоите по пътя на моето щастие. 860 00:44:17,613 --> 00:44:19,573 Е, аз стоя на пътя от това сега, нали? 861 00:44:27,999 --> 00:44:29,329 [шепот] Христос. 862 00:44:34,964 --> 00:44:36,724 Не мислех, че ще кажеш "да". 863 00:44:42,680 --> 00:44:45,270 - Ако ме изслушаш-- - С каква цел? 864 00:44:45,349 --> 00:44:46,889 Ти си издирван мъж, Муртаг. 865 00:44:47,018 --> 00:44:48,018 Да, за сега. 866 00:44:50,062 --> 00:44:52,522 Но да те имам до мен въпреки всичко, 867 00:44:52,607 --> 00:44:54,107 въпреки всичко това се случи - 868 00:44:54,192 --> 00:44:55,732 Това ли трябва да ме убеди? 869 00:44:55,860 --> 00:44:59,860 Това мнение ли е, причина, въпрос? 870 00:44:59,989 --> 00:45:01,819 какво се опитваш да кажеш 871 00:45:09,290 --> 00:45:11,670 Веднъж ти казах... 872 00:45:11,751 --> 00:45:15,091 Исках жена който можеше да чуе в мъжки глас 873 00:45:15,213 --> 00:45:17,513 че той имаше предвид всички правилни неща... 874 00:45:19,425 --> 00:45:21,635 Дори и да не беше правилните думи да кажа. 875 00:45:30,061 --> 00:45:31,901 [ тихо стене ] 876 00:45:36,442 --> 00:45:39,402 [диша тежко] 877 00:45:44,283 --> 00:45:45,533 съжалявам 878 00:46:00,549 --> 00:46:02,339 Защо, за бога 879 00:46:02,426 --> 00:46:04,716 бихте ли избрали да остареете с мъж като Инес? 880 00:46:04,804 --> 00:46:08,354 отдавна остарях, Муртаг. 881 00:46:09,392 --> 00:46:12,192 Не можете да ме обвинявате, че искам да прекарам времето, което ми остава 882 00:46:12,270 --> 00:46:16,770 с добър човек, човек, чиято единствена причина ще бъде моето щастие. 883 00:46:22,363 --> 00:46:23,993 [Говорейки галски] 884 00:46:24,115 --> 00:46:25,625 Разбираш ли какво означава? 885 00:46:26,367 --> 00:46:28,367 [смее се] 886 00:46:28,452 --> 00:46:31,662 Аз светя, а не горя. 887 00:46:33,624 --> 00:46:37,294 Баща ми ни каза, че ти може да постави MacKenzie 888 00:46:37,420 --> 00:46:40,130 в най-горещите пожари от самия ад, 889 00:46:40,214 --> 00:46:42,134 огън, който ще гори всеки друг мъж до кости, 890 00:46:42,216 --> 00:46:43,796 но Макензи не би изгорял. 891 00:46:45,261 --> 00:46:47,141 не 892 00:46:47,221 --> 00:46:49,561 Един Макензи щеше да оцелее. 893 00:46:51,726 --> 00:46:53,976 Нощта, когато загубихме Кълодън... 894 00:46:54,103 --> 00:46:56,903 [ драматична музика ] 895 00:46:56,981 --> 00:46:59,861 Хектор се затича в къщата 896 00:46:59,984 --> 00:47:02,614 с лудост в очите Никога не съм виждал преди. 897 00:47:02,695 --> 00:47:06,115 Той ни каза — мен и най-младия ми дъщеря Морна... 898 00:47:07,742 --> 00:47:10,832 Каза ни да се съберем всичко, което можехме да носим. 899 00:47:10,953 --> 00:47:13,793 Щяхме да отидем в Америка, каза той, към един по-добър свят. 900 00:47:13,873 --> 00:47:15,503 ♪ 901 00:47:15,583 --> 00:47:17,083 Така че направихме както ни каза. 902 00:47:18,669 --> 00:47:21,339 И потеглихме в мъртвата нощ. 903 00:47:21,422 --> 00:47:24,222 ♪ 904 00:47:24,342 --> 00:47:27,342 Бяхме запътени към именията 905 00:47:27,428 --> 00:47:29,508 от най-големите ми момичета, 906 00:47:29,638 --> 00:47:30,888 Сеонаг и Клементина. 907 00:47:31,015 --> 00:47:32,685 Те имаха собствени баирчета до тогава. 908 00:47:32,767 --> 00:47:34,807 ♪ 909 00:47:34,894 --> 00:47:38,654 Кентах добре какво биха направили червените палта 910 00:47:38,731 --> 00:47:41,191 ако ги достигнат, както бяха пияни 911 00:47:41,275 --> 00:47:43,185 върху кръвта на якобитите. 912 00:47:43,319 --> 00:47:46,409 ♪ 913 00:47:46,906 --> 00:47:48,906 Това, което разбрах е, че... 914 00:47:49,033 --> 00:47:53,003 Хектор беше откраднал каса със злато... 915 00:47:53,079 --> 00:47:55,659 Стюарт злато... 916 00:47:55,748 --> 00:47:58,168 пристигна от Франция твърде късно за битка. 917 00:47:59,919 --> 00:48:02,879 Бяхме пътували до почти зори 918 00:48:03,005 --> 00:48:06,295 когато двама драгуни дойде при нас и... 919 00:48:06,384 --> 00:48:09,514 ♪ 920 00:48:10,638 --> 00:48:14,218 [подсмърчане] 921 00:48:15,559 --> 00:48:17,689 Тя беше на 16, Морна. 922 00:48:17,770 --> 00:48:20,190 Тя беше толкова красива. [Вдишва рязко] 923 00:48:20,272 --> 00:48:23,362 ♪ 924 00:48:23,442 --> 00:48:26,572 Оставих я там в калта, 925 00:48:26,695 --> 00:48:28,855 лежи до непознати. 926 00:48:28,948 --> 00:48:31,618 ♪ 927 00:48:31,742 --> 00:48:34,702 Костите й може да са още там, на пътя, отиде в прахта 928 00:48:34,787 --> 00:48:38,077 докато седях тук в продължение на 30 години, 929 00:48:38,165 --> 00:48:41,535 остарявам в дворец 930 00:48:41,627 --> 00:48:45,587 направени от златото което я отне от мен. 931 00:48:46,549 --> 00:48:48,049 [хленчи] 932 00:48:48,134 --> 00:48:51,094 Сеонаг и Клементина загинали в пожарите. 933 00:48:51,220 --> 00:48:54,140 ♪ 934 00:48:54,265 --> 00:48:55,685 [хленчи] 935 00:48:57,017 --> 00:49:01,017 [хлипане] 936 00:49:01,105 --> 00:49:02,195 много съжалявам 937 00:49:02,273 --> 00:49:04,273 [Задъхване] 938 00:49:06,360 --> 00:49:07,610 [Стонове] 939 00:49:09,280 --> 00:49:10,660 [подсмърчане] 940 00:49:10,781 --> 00:49:14,121 Винаги, когато затворех очи, аз... 941 00:49:14,243 --> 00:49:16,043 Видях го... 942 00:49:16,120 --> 00:49:18,620 ♪ 943 00:49:18,706 --> 00:49:21,786 Можех да чуя Морна крещи за мен, 944 00:49:21,876 --> 00:49:24,336 можеше да подуши огньовете горя на север, 945 00:49:24,462 --> 00:49:26,172 призовавайки за последно на децата ми. 946 00:49:26,297 --> 00:49:28,757 ♪ 947 00:49:28,841 --> 00:49:32,051 И когато светът помръкна около мен, 948 00:49:32,136 --> 00:49:33,966 Видях го още по-ясно. 949 00:49:35,890 --> 00:49:40,520 Моята слепота е наказание за... напускането й, 950 00:49:40,644 --> 00:49:43,274 за това, че не поглежда назад. 951 00:49:43,355 --> 00:49:46,525 ♪ 952 00:49:46,650 --> 00:49:49,440 Хектор повярва в якобитската кауза, 953 00:49:49,528 --> 00:49:50,898 и като теб, 954 00:49:50,988 --> 00:49:52,908 той вярваше той можеше да промени света. 955 00:49:52,990 --> 00:49:56,280 И загубих всичко заради това. 956 00:49:56,368 --> 00:49:59,328 Аз не съм Хектор. Хм? 957 00:49:59,413 --> 00:50:01,163 Няма да рискувам щастието ти. 958 00:50:03,334 --> 00:50:04,674 След войната, която идва - 959 00:50:04,752 --> 00:50:07,752 Ще има още един и още един, 960 00:50:07,838 --> 00:50:10,338 и още дълго време след това ние сме си тръгнали от света. 961 00:50:10,466 --> 00:50:13,386 ♪ 962 00:50:17,723 --> 00:50:19,983 Веднъж каза, че... 963 00:50:20,059 --> 00:50:23,019 ти искаше жена който наистина е живял, 964 00:50:23,103 --> 00:50:27,113 кой знае какво е животът, не това, което тя искаше да бъде. 965 00:50:27,191 --> 00:50:31,821 Е, разбирам какъв е този живот, Муртаг. 966 00:50:33,656 --> 00:50:35,236 И аз разбирам какъв човек ти си. 967 00:50:35,366 --> 00:50:38,236 ♪ 968 00:50:39,912 --> 00:50:41,372 Какъв човек е това? 969 00:50:41,455 --> 00:50:44,365 ♪ 970 00:50:46,043 --> 00:50:48,093 Един вид мъж 971 00:50:48,212 --> 00:50:50,882 който ще загуби всичко за това в което вярва. 972 00:50:50,965 --> 00:50:53,885 ♪ 973 00:50:55,970 --> 00:50:57,510 Човек, в когото се заклех 974 00:50:57,596 --> 00:51:00,216 никога не бих дай отново сърцето си. 975 00:51:02,351 --> 00:51:05,401 моля те... 976 00:51:05,521 --> 00:51:07,401 върви. 977 00:51:07,523 --> 00:51:09,943 Трябва да си почина за утре. 978 00:51:10,067 --> 00:51:12,937 ♪ 979 00:51:18,742 --> 00:51:20,042 [подсмърчане] 980 00:51:20,119 --> 00:51:22,829 ♪ 981 00:51:22,913 --> 00:51:25,293 Обичам те, Джокаста Макензи. 982 00:51:26,917 --> 00:51:29,127 Този свят може да се промени... 983 00:51:31,547 --> 00:51:33,047 Но това никога няма да се промени. 984 00:51:33,132 --> 00:51:35,722 ♪ 985 00:51:52,192 --> 00:51:55,282 Иска ми се само да бях достатъчно смел да го каже по-рано. 986 00:51:55,404 --> 00:51:58,284 ♪ 987 00:52:05,789 --> 00:52:08,879 [хлипане] 988 00:52:10,711 --> 00:52:13,841 ♪ 989 00:52:17,301 --> 00:52:20,141 [чуруликане на насекоми] 990 00:52:26,352 --> 00:52:27,642 [конско пукане] 991 00:52:27,770 --> 00:52:29,150 Надявам се, че си заслужаваш. 992 00:52:30,147 --> 00:52:32,187 [Разбъркване на стъпките] 993 00:52:34,693 --> 00:52:36,073 Търсих те. 994 00:52:39,907 --> 00:52:41,487 - [подиграва се] Ти си пиян. - Хм. 995 00:52:44,745 --> 00:52:46,125 Имаше повод за празнуване. 996 00:52:52,836 --> 00:52:54,666 Не мислех имаше нещо друго 997 00:52:54,797 --> 00:52:56,507 Стивън Боне може да вземе от нас. 998 00:52:58,342 --> 00:53:01,262 Но ти почти му позволи вземете тези. 999 00:53:01,345 --> 00:53:03,185 Боне нямаше какво да прави с това. 1000 00:53:04,598 --> 00:53:07,678 Осъждаш ме, че искам накарайте Wylie да плати за това, което ви е причинил. 1001 00:53:07,810 --> 00:53:09,900 Не, осъждам те за отдаване под наем 1002 00:53:10,020 --> 00:53:13,150 омразата ти към Боне и Уайли застани между нас. 1003 00:53:14,024 --> 00:53:15,835 Оставяш го да използва твоята Шотландската гордост срещу вас. 1004 00:53:15,859 --> 00:53:18,359 [присмива се] Моята гордост. 1005 00:53:18,487 --> 00:53:20,067 А твоята? 1006 00:53:20,197 --> 00:53:23,197 Вие казвате и правите каквото искате, независимо от последствията. 1007 00:53:23,283 --> 00:53:25,583 Мислиш твърде много от собственото си време. 1008 00:53:25,703 --> 00:53:27,123 [присмива се] 1009 00:53:27,204 --> 00:53:29,874 Нямам нужда да ми казваш как да се държа, благодаря. 1010 00:53:29,957 --> 00:53:32,207 Понякога имате нужда от напомняне. 1011 00:53:37,005 --> 00:53:39,965 Ти си жена като никоя друга, Сасенах. 1012 00:53:40,050 --> 00:53:43,140 Но не забравяйте... все още си жена. 1013 00:53:45,305 --> 00:53:46,765 [мърморене] 1014 00:53:46,890 --> 00:53:49,730 [ Напрегната музика ] 1015 00:53:49,810 --> 00:53:52,900 ♪ 1016 00:53:53,731 --> 00:53:56,071 хех 1017 00:53:56,150 --> 00:53:58,900 ♪ 1018 00:53:58,986 --> 00:54:01,446 [Задъхвайки се] 1019 00:54:01,572 --> 00:54:04,492 ♪ 1020 00:54:11,665 --> 00:54:14,665 [ Клеър ахва ] 1021 00:54:14,752 --> 00:54:16,592 [ Страстна музика ] 1022 00:54:16,712 --> 00:54:20,132 [ И двамата задъхани ] 1023 00:54:20,257 --> 00:54:22,627 ♪ 1024 00:54:26,472 --> 00:54:27,642 [ тихо стене ] 1025 00:54:27,765 --> 00:54:29,565 [ И двамата задъхани ] 1026 00:54:29,641 --> 00:54:32,231 [шепот] Вижте. Погледни надолу. 1027 00:54:32,311 --> 00:54:34,901 ♪ 1028 00:54:36,857 --> 00:54:39,277 Гледай как те вземам. 1029 00:54:41,779 --> 00:54:43,699 Гледай, по дяволите. [сумтене] 1030 00:54:43,781 --> 00:54:46,571 [И двамата стенат, задъхват се] 1031 00:54:46,658 --> 00:54:49,448 ♪ 1032 00:54:54,583 --> 00:54:57,093 [ И двамата задъхани ] 1033 00:55:02,090 --> 00:55:03,380 [ тихо изсумтя ] 1034 00:55:04,802 --> 00:55:06,852 Няма да ме мразиш за идването след теб 1035 00:55:06,970 --> 00:55:09,720 като... гарван звяр? 1036 00:55:09,807 --> 00:55:12,267 Хм. не 1037 00:55:14,353 --> 00:55:15,943 всъщност, Много ми хареса тази част. 1038 00:55:16,021 --> 00:55:17,271 [смее се] 1039 00:55:20,651 --> 00:55:23,491 Въпреки че мисля, че имам доста неприятна синина. 1040 00:55:33,163 --> 00:55:35,283 Иска ми се да бях видял погледа на лицето на Уайли, когато загуби. 1041 00:55:35,332 --> 00:55:36,332 [смее се] 1042 00:55:37,626 --> 00:55:39,996 Човекът почти се разплака... 1043 00:55:40,128 --> 00:55:42,838 докато не му казах Бих му разменил звяра 1044 00:55:42,923 --> 00:55:45,843 за партньорство за уиски. 1045 00:55:45,926 --> 00:55:49,346 И въведение в най-добрият контрабандист в Северна Каролина? 1046 00:55:49,471 --> 00:55:50,471 да 1047 00:55:51,515 --> 00:55:53,185 Г-н Боне ще бъде лична среща 1048 00:55:53,267 --> 00:55:55,847 Г-н Александър Малкълм, 1049 00:55:55,978 --> 00:55:58,728 доставчик на най-доброто уиски в Каролините. 1050 00:55:59,857 --> 00:56:02,777 И си помислих, че на г-н Малкълм дните на контрабандата вече бяха приключили. 1051 00:56:02,860 --> 00:56:04,780 Ммм [Вдишва рязко] 1052 00:56:04,862 --> 00:56:06,532 Повярвайте ми, и аз също. 1053 00:56:08,907 --> 00:56:10,827 [Издишва тежко] 1054 00:56:10,909 --> 00:56:12,079 Имаме го. 1055 00:56:13,537 --> 00:56:15,707 Гадникът най-после ще си плати за това, което е направил. 1056 00:56:19,960 --> 00:56:21,170 Ти беше права, Клеър. 1057 00:56:22,379 --> 00:56:25,299 Не правя това заради Бри. аз съм... 1058 00:56:25,382 --> 00:56:27,472 аз го правя защото искам да видя 1059 00:56:27,551 --> 00:56:30,431 чудовището, което нарани дъщеря ни мъртва, 1060 00:56:30,554 --> 00:56:33,434 без друга причина но трябва да го видя готово. 1061 00:56:33,557 --> 00:56:35,097 Толкова ли е грешно? 1062 00:56:35,225 --> 00:56:38,225 [Мрачна музика] 1063 00:56:38,312 --> 00:56:39,232 ♪ 1064 00:56:39,313 --> 00:56:40,483 не 1065 00:56:40,564 --> 00:56:43,534 ♪ 1066 00:56:44,776 --> 00:56:46,356 Обещай ми, Джейми... 1067 00:56:46,445 --> 00:56:49,075 ♪ 1068 00:56:49,197 --> 00:56:51,117 Обещай ми, че Стивън Боне 1069 00:56:51,241 --> 00:56:53,331 никога няма да вземе пак нещо от нас. 1070 00:56:53,410 --> 00:56:56,330 ♪ 1071 00:57:10,928 --> 00:57:12,468 обещавам 1072 00:57:12,596 --> 00:57:15,466 ♪ 1073 00:57:18,727 --> 00:57:20,647 обещавам... 1074 00:57:20,771 --> 00:57:22,401 [говоря галски] 1075 00:57:22,481 --> 00:57:25,781 ♪ 1076 00:57:26,276 --> 00:57:29,486 Че тези пръстени ще никога повече не оставяйте ръцете си. 1077 00:57:31,114 --> 00:57:32,454 кълна се 1078 00:57:32,574 --> 00:57:35,454 ♪ 1079 00:57:55,138 --> 00:57:57,718 [И двамата прочистват гърлата] 1080 00:58:00,811 --> 00:58:03,651 [Зловеща музика] 1081 00:58:03,730 --> 00:58:06,650 ♪ 1082 00:58:09,820 --> 00:58:12,780 Това ли господата от Америка пият? 1083 00:58:13,657 --> 00:58:16,407 Страхувам се, че не сервират ейл в кафенето. [смее се] 1084 00:58:16,493 --> 00:58:18,043 Какво те кара да мислиш Предпочитам ейл? 1085 00:58:18,161 --> 00:58:20,331 ♪ 1086 00:58:20,414 --> 00:58:21,924 Не, просто бях... 1087 00:58:21,999 --> 00:58:23,879 ♪ 1088 00:58:24,001 --> 00:58:24,921 ъъ... 1089 00:58:25,002 --> 00:58:27,842 ♪ 1090 00:58:27,963 --> 00:58:30,553 Нямах предвид нищо с това, Г-н Боне. 1091 00:58:30,674 --> 00:58:32,844 Благодаря ви, че дойдохте. Знам, че си зает човек. 1092 00:58:32,926 --> 00:58:35,046 аз... 1093 00:58:35,178 --> 00:58:38,348 Идвам от Ривър Рън 1094 00:58:38,432 --> 00:58:40,062 и сватбата на Джокаста Камерън. 1095 00:58:40,183 --> 00:58:41,683 Камерън? 1096 00:58:43,854 --> 00:58:45,654 Роднина на Джеймс Фрейзър? 1097 00:58:45,731 --> 00:58:50,281 Същият-‐ Господарката Инес сега, разбира се. 1098 00:58:50,360 --> 00:58:53,200 Е, трябва да дадеш старата бухалка моите сърдечни поздравления. 1099 00:58:53,321 --> 00:58:55,281 В интерес на истината, 1100 00:58:55,365 --> 00:59:00,115 се появява трябва да бъдеш поздравен. 1101 00:59:00,203 --> 00:59:04,753 Вашият син вече е горд собственик на река Рън. 1102 00:59:04,875 --> 00:59:07,755 ♪ 1103 00:59:15,385 --> 00:59:17,175 Ваше превъзходителство. 1104 00:59:17,262 --> 00:59:19,562 Получих някои доста неприятна новина. 1105 00:59:19,639 --> 00:59:21,399 Жалко след такова прекрасен празник, 1106 00:59:21,516 --> 00:59:23,276 но това е начинът на света, за съжаление. 1107 00:59:23,310 --> 00:59:25,121 Знаете ли колко регулатори подадоха себе си 1108 00:59:25,145 --> 00:59:26,905 на милостта на съдилищата? 1109 00:59:27,022 --> 00:59:30,192 Нито един. Нито един човек. 1110 00:59:30,275 --> 00:59:32,145 Надявах се нямаше да се стигне дотук, 1111 00:59:32,235 --> 00:59:33,880 но изглежда, че ще имаме нашата война все пак. 1112 00:59:33,904 --> 00:59:35,994 Уредил съм за конвой с боеприпаси 1113 00:59:36,073 --> 00:59:37,493 да бъдат доставени на генерал Уодъл. 1114 00:59:37,574 --> 00:59:39,244 Веднага след като той е при получаването на тези, 1115 00:59:39,326 --> 00:59:40,720 той ще се срещне с мен в Хилсбъроу. 1116 00:59:40,744 --> 00:59:42,013 Трябва да събереш хората си и след това ни намерете там 1117 00:59:42,037 --> 00:59:43,037 в рамките на две седмици. 1118 00:59:43,121 --> 00:59:44,223 О, и вие сте свободни да се насладите 1119 00:59:44,247 --> 00:59:45,787 празненствата тази вечер. 1120 00:59:45,916 --> 00:59:47,786 [ Драматична музика ] 1121 00:59:47,918 --> 00:59:49,418 Не се притеснявайте, полковник. 1122 00:59:49,503 --> 00:59:50,903 Всичко трябва да бъде много бърз бой. 1123 00:59:50,962 --> 00:59:52,672 ♪ 1124 00:59:52,756 --> 00:59:57,506 Да, и регулаторите са неорганизирани... 1125 00:59:57,594 --> 00:59:59,474 няма начин да е подготвен за война срещу Короната.