1
00:00:12,405 --> 00:00:14,236
Още не съм му отговорила.

2
00:00:15,032 --> 00:00:17,204
Няма да попреча на щастието ти.

3
00:00:18,372 --> 00:00:20,090
Той ще придружи Клеър до дома.

4
00:00:20,166 --> 00:00:21,218
Ами милицията?

5
00:00:21,294 --> 00:00:23,180
Направих те капитан,
но нямах време

6
00:00:23,254 --> 00:00:24,639
да те науча какво означава.

7
00:00:24,715 --> 00:00:26,609
Татко ти повери закрилата
Гребена, докато го няма.

8
00:00:26,634 --> 00:00:28,312
Той не ме уважава, Бри.

9
00:00:28,387 --> 00:00:30,231
Поръчах Джералд Форбс,

10
00:00:30,307 --> 00:00:31,575
направи завещание,
в които вярвам

11
00:00:31,599 --> 00:00:34,279
River Run и всичко останало
На Еремия.

12
00:00:34,353 --> 00:00:36,406
Г-жо Фрейзър,
позволете ми да ви представя

13
00:00:36,481 --> 00:00:37,910
Г-н Уайли.

14
00:00:39,404 --> 00:00:41,155
Кой е д-р Ролингс?
- Аз.

15
00:00:42,115 --> 00:00:43,918
Вече не е безопасно да си тук.

16
00:00:43,994 --> 00:00:45,504
Знам, че си останал заради клетвата

17
00:00:45,580 --> 00:00:48,426
на майка ми и мен.

18
00:00:48,500 --> 00:00:51,221
Отменям тези клетви.
Скрийте се добре.

19
00:00:55,369 --> 00:00:57,798
изпей ми песен

20
00:00:57,874 --> 00:01:00,802
за момиче, което е �ло

21
00:01:00,878 --> 00:01:02,888
Аз съм това момиче

22
00:01:02,964 --> 00:01:06,353
може би аз?

23
00:01:06,427 --> 00:01:08,522
С щастливо сърце

24
00:01:08,598 --> 00:01:11,527
е един ден

25
00:01:11,603 --> 00:01:13,571
 �la �отвъд морето

26
00:01:13,647 --> 00:01:16,868
на Скай.

27
00:01:16,943 --> 00:01:19,540
Духа вятър

28
00:01:19,615 --> 00:01:22,042
през острови, морета,

29
00:01:22,118 --> 00:01:24,839
планини от дъжд и слънце.

30
00:01:24,915 --> 00:01:27,217
Планини от дъжд и слънце.

31
00:01:27,292 --> 00:01:29,805
Беше добре

32
00:01:29,879 --> 00:01:32,475
беше хубаво

33
00:01:32,551 --> 00:01:34,730
бях аз

34
00:01:34,804 --> 00:01:37,692
и сега всичко е изчезнало.

35
00:01:37,767 --> 00:01:39,861
изпей ми песен

36
00:01:39,937 --> 00:01:42,782
за момиче, което е �ло

37
00:01:42,857 --> 00:01:44,744
Аз съм това момиче

38
00:01:44,819 --> 00:01:47,958
може би аз?

39
00:01:48,032 --> 00:01:50,086
С щастливо сърце

40
00:01:50,161 --> 00:01:53,424
е един ден

41
00:01:53,498 --> 00:01:57,722
 �la �отвъд морето

42
00:01:57,798 --> 00:02:03,680
на Скай.

43
00:02:08,694 --> 00:02:10,295
ПО-ДОБРЕ ДА СЕ ОЖЕНИШ, ОТКОЛКОТО ДА ИЗГОРЯШ

44
00:02:10,332 --> 00:02:13,221
изпей ми песен

45
00:02:13,297 --> 00:02:18,478
за момиче, което е �ло

46
00:02:18,553 --> 00:02:23,320
Аз съм това момиче

47
00:02:23,394 --> 00:02:25,156
може би аз?

48
00:02:31,379 --> 00:02:32,981
шотландски
1746

49
00:02:53,539 --> 00:02:54,961
Драгуните са напред.

50
00:02:56,678 --> 00:02:57,768
Спрете.

51
00:03:10,240 --> 00:03:11,571
Представи се.

52
00:03:14,831 --> 00:03:16,592
Слава Богу.

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,719
Радвам се да ви видя, лейтенант.

54
00:03:20,965 --> 00:03:23,728
Опитваме се да дойдем
Колкото е възможно по-далеч от Кълодън.

55
00:03:23,803 --> 00:03:25,980
Кой сте вие, сър?

56
00:03:26,056 --> 00:03:27,283
Разбира се, къде е моята olika.

57
00:03:27,307 --> 00:03:29,778
Аз съм Самуел Торингтън.

58
00:03:29,852 --> 00:03:32,824
Съпругата и съпругът са вътре.

59
00:03:32,899 --> 00:03:34,202
Можете ли да ги извикате?

60
00:03:34,276 --> 00:03:36,331
По заповед на херцога на Къмбърланд

61
00:03:36,406 --> 00:03:39,067
трябва да проверим
всякакъв транспорт по тези пътища

62
00:03:39,426 --> 00:03:40,598
Много умен ход.

63
00:03:43,266 --> 00:03:45,026
Скъпи мои.

64
00:03:47,146 --> 00:03:48,407
Нито дума.

65
00:04:16,851 --> 00:04:18,270
Празно е, сър.

66
00:04:18,936 --> 00:04:21,318
Добре. можеш да вървиш

67
00:04:28,200 --> 00:04:29,502
Позволете ми, мадам.

68
00:04:29,577 --> 00:04:31,138
Накъде сте се запътили сър?

69
00:04:32,206 --> 00:04:35,053
През границата до Карлайл.

70
00:04:35,128 --> 00:04:36,805
Брат ми има имение там.

71
00:04:36,881 --> 00:04:38,842
Ще бъдете далеч от боевете там.

72
00:04:40,261 --> 00:04:42,940
Здравейте, приятен път.

73
00:04:43,014 --> 00:04:44,885
благодаря Бог да пази краля.

74
00:04:51,026 --> 00:04:53,998
И кой крал трябва да е това?

75
00:04:54,073 --> 00:04:56,043
Лейтенант, скъпа...

76
00:04:56,117 --> 00:04:58,159
С марката на краля на Франция.

77
00:04:59,247 --> 00:05:01,709
Сигурно е предвидено
на Чарлз Стюарт.

78
00:05:01,752 --> 00:05:03,972
Намерихме якобитските предатели.

79
00:05:04,047 --> 00:05:05,348
Хектор.

80
00:05:09,430 --> 00:05:11,241
Сър, свалете оръжията си.

81
00:05:13,436 --> 00:05:14,726
татко!

82
00:05:21,864 --> 00:05:23,235
Морна?

83
00:05:31,755 --> 00:05:33,557
Морна. Морна.

84
00:05:33,632 --> 00:05:35,728
Морна.

85
00:05:35,804 --> 00:05:37,174
Морна.

86
00:05:39,474 --> 00:05:40,806
Морна?

87
00:05:42,480 --> 00:05:44,450
Тя е мъртва.
-не

88
00:05:44,525 --> 00:05:47,076
Той не може да й помогне.
- Не, не.

89
00:05:50,157 --> 00:05:51,586
трябва да тръгваме

90
00:05:51,661 --> 00:05:52,661
не

91
00:05:54,330 --> 00:05:57,544
Джокаста, ела.
- Хектор, не можем да я пуснем.

92
00:05:58,003 --> 00:05:59,165
Морна!

93
00:06:05,682 --> 00:06:06,943
Карай!

94
00:06:11,231 --> 00:06:12,742
Морна!
Морна!

95
00:06:15,822 --> 00:06:17,032
Морна!

96
00:06:29,593 --> 00:06:31,145
Мога ли да ви безпокоя, госпожо?

97
00:06:31,219 --> 00:06:32,420
давай напред

98
00:06:35,477 --> 00:06:37,196
Добро утро, г-н. Инес.

99
00:06:37,270 --> 00:06:39,366
Извинете, че ви безпокоя.

100
00:06:39,441 --> 00:06:42,742
Маргарет, Абигейл,
можете да отидете.

101
00:06:47,620 --> 00:06:50,472
Знам, че утре е сватбата,
но...

102
00:06:51,043 --> 00:06:52,844
Исках да ти дам това.

103
00:06:54,421 --> 00:06:56,266
Мирише ли на лавандула?

104
00:06:56,341 --> 00:06:58,603
Да, за успокояване на нервите.

105
00:07:00,263 --> 00:07:02,652
Знам, че имат булки
тревожи се много...

106
00:07:02,727 --> 00:07:05,848
Те трябва да изберат ръцете си,
рокля и панделки.

107
00:07:09,612 --> 00:07:11,733
Това е лозунгът на Макензи.

108
00:07:12,991 --> 00:07:15,379
— Светя, не горя.

109
00:07:15,454 --> 00:07:18,535
Малък символ
моите привързаности.

110
00:07:24,425 --> 00:07:26,686
Знам, че първият...

111
00:07:27,682 --> 00:07:30,303
в теб не гори страст към мен,
но...

112
00:07:33,148 --> 00:07:36,994
Произлиза фамилното име Innes
от geline:

113
00:07:37,070 --> 00:07:38,915
острова, който заобикалят

114
00:07:38,990 --> 00:07:42,170
две речни корита,

115
00:07:42,244 --> 00:07:45,383
и заедно...

116
00:07:45,458 --> 00:07:46,886
надявам се да мога...

117
00:07:46,961 --> 00:07:48,637
благодаря

118
00:07:48,713 --> 00:07:50,766
Благодаря ви... г-н. Инес.

119
00:07:50,841 --> 00:07:52,511
Това е изключително мило.

120
00:07:53,846 --> 00:07:55,607
Извинете, мадам.

121
00:07:55,681 --> 00:07:56,608
Одисей.

122
00:07:56,683 --> 00:07:59,946
Вашият племенник и г-н Форбс

123
00:08:00,022 --> 00:08:01,240
те те чакат долу.

124
00:08:01,316 --> 00:08:02,866
Наистина.

125
00:08:08,285 --> 00:08:10,495
Няма да те задържам.

126
00:08:15,545 --> 00:08:19,877
Той наистина мисли, че не чувствам
как го погледна горкия?

127
00:08:21,679 --> 00:08:24,526
Просто искам
да бъде щастлив.

128
00:08:24,600 --> 00:08:27,070
Късметът няма нищо общо с това.

129
00:08:27,145 --> 00:08:29,825
Ще бъда с г-н Инес
може да предложи

130
00:08:29,901 --> 00:08:33,331
малко... мир.

131
00:08:53,560 --> 00:08:56,199
Извинете, сър.

132
00:08:56,273 --> 00:08:59,120
Не се извинявай, лельо.

133
00:08:59,194 --> 00:09:02,166
Пристигнахме в River Run
на тържество във ваша чест.

134
00:09:02,242 --> 00:09:04,211
Отделете толкова време, колкото искате.

135
00:09:04,287 --> 00:09:06,207
благодаря...

136
00:09:08,458 --> 00:09:11,597
Колко си щедър
г-жа Камерън.

137
00:09:11,671 --> 00:09:15,478
Сигурен съм, че е така
Бриана е наясно с вниманието,

138
00:09:15,552 --> 00:09:17,645
които сте възнамерявали
на нейния син.

139
00:09:20,268 --> 00:09:24,408
Вие обаче сте убедени, че
Г-н Инес разбира ли какво означава това?

140
00:09:24,483 --> 00:09:27,496
Г-н Инес го направи
любезно се съгласи

141
00:09:27,572 --> 00:09:29,499
за които мога да служа
пазач на река Рън,

142
00:09:29,574 --> 00:09:32,253
докато Еремия порасне.

143
00:09:32,329 --> 00:09:35,211
Не на последно място ние
нямаме деца.

144
00:09:38,628 --> 00:09:40,339
Ще искаме ли

145
00:09:58,701 --> 00:10:01,089
И полк. като свидетел.

146
00:10:20,360 --> 00:10:22,491
Е, готово е.

147
00:10:23,740 --> 00:10:26,475
River Run има
нов господар.

148
00:10:30,124 --> 00:10:34,180
И тъй като той не е тук,
Трябва да се погрижа за гостите.

149
00:10:34,256 --> 00:10:35,867
извинете ме

150
00:10:36,342 --> 00:10:37,769
мадам

151
00:10:46,941 --> 00:10:48,582
Хайде, момче.

152
00:10:48,653 --> 00:10:49,953
Това е просто съвпадение.

153
00:10:50,029 --> 00:10:51,623
Не е толкова зле.

154
00:10:53,868 --> 00:10:56,422
Какво бихте дали?
за кутия кърпички.

155
00:10:56,498 --> 00:10:58,467
Да, малко бебешки аспирин.

156
00:10:58,543 --> 00:11:00,887
включено

157
00:11:00,963 --> 00:11:03,785
Въпреки че така си мисля
нямаше да е много по-различно.

158
00:11:03,843 --> 00:11:05,478
Как е възможно, да
имаме над 200 години

159
00:11:05,552 --> 00:11:06,730
човек на луната

160
00:11:06,804 --> 00:11:10,069
Все още няма лечение
за обикновена настинка.

161
00:11:10,144 --> 00:11:11,747
Мога да отида на сватбата, знам.

162
00:11:11,771 --> 00:11:14,325
С настинало дете
Можех да го направя сам.

163
00:11:14,399 --> 00:11:18,401
Знам, но исках да помогна.

164
00:11:21,911 --> 00:11:25,049
Йокаста те обиди
на нашата сватба.

165
00:11:25,125 --> 00:11:28,977
Ето защо той иска да я научи така,
че той няма да отиде при нейните.

166
00:11:29,006 --> 00:11:30,897
Две птици с един камък.

167
00:11:38,652 --> 00:11:42,194
Adso ни донесе подарък.

168
00:11:43,027 --> 00:11:44,817
какво е това

169
00:11:54,752 --> 00:11:57,647
Не мисля, че е така
подарък от Обяви.

170
00:12:03,891 --> 00:12:07,128
И аз се надявам на това
не е дар от боговете.

171
00:12:56,037 --> 00:12:59,549
До Йокаста
трябва да е Murtagh.

172
00:13:01,252 --> 00:13:03,139
аз съм тук

173
00:13:03,213 --> 00:13:06,776
Дъртам се с дяволи
които бихме искали да видим мъртви.

174
00:13:08,306 --> 00:13:10,526
Не бъди толкова строг към себе си.

175
00:13:12,896 --> 00:13:15,116
Ти го помоли да изчака.

176
00:13:15,191 --> 00:13:18,078
Ако Murtagh не е тук днес,

177
00:13:18,154 --> 00:13:20,955
това е негово решение.

178
00:13:23,744 --> 00:13:25,245
хайде

179
00:13:27,835 --> 00:13:31,926
Нека се опитаме да си прекараме добре
заради Йокаста.

180
00:13:38,852 --> 00:13:40,478
да

181
00:14:12,169 --> 00:14:13,889
извинете ме
-Не знаех

182
00:14:13,963 --> 00:14:15,849
че си толкова добър танцьор.

183
00:14:15,924 --> 00:14:17,853
Не съм сигурен, че съм истински.

184
00:14:17,927 --> 00:14:20,942
Мисля, че танцувах
с всички момичета от провинцията.

185
00:14:21,017 --> 00:14:23,069
И със сигурност всички те се надяваха,

186
00:14:23,145 --> 00:14:24,948
че ще хванат
Лорд Джон Грей.

187
00:14:25,022 --> 00:14:27,325
Да, това е светското събитие на годината.

188
00:14:27,401 --> 00:14:30,122
Залагам в Южна Каролина
няма млада дама

189
00:14:30,197 --> 00:14:32,750
което би пропуснало възможността,
да се възхищаваме тази вечер

190
00:14:32,826 --> 00:14:34,378
в горичката на Купидон.

191
00:14:34,453 --> 00:14:39,396
Някой, който никога не пуска
възможности за възхищение...

192
00:14:39,418 --> 00:14:40,629
разбира се

193
00:14:47,263 --> 00:14:49,234
Лорд Джон Грей,
Полковник Фрейзър,

194
00:14:49,308 --> 00:14:51,028
радвам се да се запознаем

195
00:14:51,102 --> 00:14:52,530
добър ден,
- Ваше превъзходителство.

196
00:14:52,606 --> 00:14:54,126
Г-жо Фрейзър,
радвам се да те видя отново

197
00:14:54,150 --> 00:14:56,454
Ваше превъзходителство.

198
00:14:56,528 --> 00:14:57,663
Г-жо Трайън.

199
00:14:57,739 --> 00:14:59,792
Нейно превъзходителство...

200
00:14:59,866 --> 00:15:01,037
Ако нямате нищо против.

201
00:15:03,039 --> 00:15:04,257
извинете ме

202
00:15:04,331 --> 00:15:07,012
Не го гледайте, госпожо. Фрейзър.

203
00:15:07,086 --> 00:15:11,039
Обикновено се придържам към заглавието,
да го предупреди.

204
00:15:11,510 --> 00:15:13,771
И точно когато най-накрая ме започна
на добрите хора от Южна Каролина

205
00:15:13,847 --> 00:15:15,816
да представя по такъв начин,

206
00:15:15,891 --> 00:15:17,943
заминаваме за Ню Йорк.

207
00:15:18,019 --> 00:15:19,279
Типично.

208
00:15:19,355 --> 00:15:20,355
Ню Йорк?

209
00:15:21,732 --> 00:15:24,455
Мога да ви запозная със светеца
Съдия Мартин Атикъс?

210
00:15:24,529 --> 00:15:27,333
Вашият слуга, сър.

211
00:15:27,408 --> 00:15:30,004
Кълна се, че имах ръкавици
Бих ти хвърлил едно.

212
00:15:30,079 --> 00:15:31,181
Тогава щеше да видиш

213
00:15:31,205 --> 00:15:33,127
който има чувство за чест.

214
00:15:34,378 --> 00:15:35,638
Господи, кой е този човек?

215
00:15:35,712 --> 00:15:38,309
Куинси Арбъкъл,
Ваше превъзходителство.

216
00:15:38,384 --> 00:15:42,195
На всяка сватба има глупак
който си мисли, че винаги е прав.

217
00:15:42,556 --> 00:15:44,109
Изненадан съм от езика ти,

218
00:15:44,183 --> 00:15:46,529
но съм съгласен, ваша милост.

219
00:15:46,605 --> 00:15:48,991
аз мисля
че е заради мен.

220
00:15:49,065 --> 00:15:51,830
Щом някой разбере
да бъде съдия

221
00:15:51,904 --> 00:15:53,541
всеки в околността знае за красотата

222
00:15:53,615 --> 00:15:57,295
да философстват за морала, или са
правни експерти.

223
00:15:57,371 --> 00:15:59,257
Е, последното ми
законна победа

224
00:15:59,333 --> 00:16:01,511
беше наистина брилянтен,
Мога да се похваля.

225
00:16:01,585 --> 00:16:03,346
вярно е

226
00:16:03,422 --> 00:16:05,391
Имаме късмет, че е така
нашият губернатор е толкова мъдър

227
00:16:05,467 --> 00:16:08,647
и милостив да прощава
тези непочтени хора.

228
00:16:08,722 --> 00:16:12,359
Новини в провинцията
пътуват бавно.

229
00:16:12,435 --> 00:16:14,112
На вашия сънародник, Ūkot

230
00:16:14,187 --> 00:16:16,283
Благодаря на Самюел Джонстън,
защото той предложи

231
00:16:16,358 --> 00:16:19,705
Закон за превенцията
събиране на бунтовници,

232
00:16:19,780 --> 00:16:24,087
които при определени обстоятелства
забранено е събирането на 10 и повече души.

233
00:16:24,161 --> 00:16:25,264
ако не могат да се съберат,

234
00:16:25,288 --> 00:16:26,590
те не могат да чертаят.

235
00:16:26,665 --> 00:16:28,384
точно така

236
00:16:28,460 --> 00:16:29,855
Само ако си бях спомнил това преди,

237
00:16:29,879 --> 00:16:32,473
ще бъде лейтенант Нокс
може би все още е с нас.

238
00:16:32,548 --> 00:16:34,602
свято небе,
Ваше превъзходителство.

239
00:16:34,678 --> 00:16:37,920
Винаги имам нужда от теб
точка към протокол?

240
00:16:38,934 --> 00:16:40,903
Наистина много щастлив

241
00:16:40,979 --> 00:16:43,699
но това не е подходящ разговор

242
00:16:43,775 --> 00:16:45,411
за такъв ден.

243
00:16:45,486 --> 00:16:47,247
Наистина.

244
00:16:47,321 --> 00:16:50,585
Хайде, да оставим мъжете
и техните разговори за политика.

245
00:16:50,659 --> 00:16:52,670
вярно

246
00:16:52,746 --> 00:16:55,217
Чух, че ще го направят
по-късно играе вист

247
00:16:55,291 --> 00:16:56,928
за високи залози.

248
00:16:57,003 --> 00:16:58,263
Аз съм очарован

249
00:16:58,338 --> 00:17:01,059
когато гледам мъжете
как играят на богатство.

250
00:17:13,694 --> 00:17:15,665
Роякът ще бъде тук след ден.

251
00:17:15,739 --> 00:17:17,959
Да, къщата ще бъде пълна с тези дяволи,

252
00:17:18,034 --> 00:17:20,296
ще чакаме

253
00:17:20,371 --> 00:17:24,451
Трябва да запалим нивите
Г-н Фрейзър и се оправете с това.

254
00:17:25,546 --> 00:17:28,218
Господа, моля.

255
00:17:30,887 --> 00:17:32,559
Огън!

256
00:17:34,560 --> 00:17:36,231
Всички го разбрахте.

257
00:17:38,649 --> 00:17:41,705
Паниката, която изпитахте
ужас и страх,

258
00:17:41,779 --> 00:17:44,416
усещане, че трябва
пази от опасност...

259
00:17:44,491 --> 00:17:46,670
сега си представете
наистина да се запали.

260
00:17:46,744 --> 00:17:48,222
Но бихме казали голи.

261
00:17:48,247 --> 00:17:51,168
Може би до
нямаше да дойдат повече.

262
00:17:51,919 --> 00:17:54,721
Останалото щеше да остане
без да се замисля.

263
00:17:55,425 --> 00:17:56,852
Само един порив на вятъра,

264
00:17:56,928 --> 00:17:59,523
и вашите къщи също ще изгорят.

265
00:17:59,597 --> 00:18:02,419
Искате ли да рискувате това
Г-н Линдзи?

266
00:18:03,938 --> 00:18:05,415
 �код, че не е
на полковник Фрейзър.

267
00:18:05,440 --> 00:18:06,641
Той щеше да знае какво да прави.

268
00:18:08,110 --> 00:18:10,622
Полковник Фрейзър
отсъства от 10 дни.

269
00:18:10,697 --> 00:18:14,790
И така, какво предлагате?
Капитан Макензи?

270
00:18:17,833 --> 00:18:19,865
Той няма отговор.

271
00:18:31,146 --> 00:18:33,699
Не съжалявам, че си тръгнах
двореца в Ню Берн.

272
00:18:33,775 --> 00:18:35,702
Сградата е друга
елегантно обзаведен,

273
00:18:35,777 --> 00:18:38,289
но никога там
Не се чувствах комфортно.

274
00:18:38,364 --> 00:18:40,751
Господи, това Филип Уайли ли е?

275
00:18:40,826 --> 00:18:42,421
познавате ли го

276
00:18:42,496 --> 00:18:45,134
Трудно е да се каже
с цялата тази пудра, но да.

277
00:18:45,208 --> 00:18:48,262
Срещнах го
на вечеря в Уилмингтън.

278
00:18:48,338 --> 00:18:51,267
въпреки че...
изглежда доста...

279
00:18:51,342 --> 00:18:52,938
Упорит?

280
00:18:53,013 --> 00:18:54,863
Исках да кажа раздразнен.

281
00:18:55,557 --> 00:18:57,111
Откакто се върна от Париж

282
00:18:57,185 --> 00:18:59,114
стана непоносим гиздалин

283
00:18:59,189 --> 00:19:00,690
и развратник.

284
00:19:02,026 --> 00:19:04,789
Казват, че има
неприлично високи дългове

285
00:19:04,864 --> 00:19:06,917
тъй като той пропиля своя
активи в казина

286
00:19:06,992 --> 00:19:09,043
и в обществените домове.

287
00:19:11,040 --> 00:19:12,881
Той идва при нас.

288
00:19:15,337 --> 00:19:16,709
на теб.

289
00:19:18,259 --> 00:19:20,855
Но може би можете
да го объркам за теб.

290
00:19:20,930 --> 00:19:23,441
Аз обаче съм жена политик.

291
00:19:23,515 --> 00:19:26,155
Особено съм надарен в това.

292
00:19:26,230 --> 00:19:27,823
Г-н Уайли!

293
00:19:27,899 --> 00:19:31,644
Трябва да видите лицето на Робърт,
когато му казаха, че ще трябва

294
00:19:31,696 --> 00:19:36,460
в определени дни от месеца
спи в стаята за гости.

295
00:19:36,536 --> 00:19:38,338
И той се съгласи?

296
00:19:38,413 --> 00:19:39,725
какво можех да кажа

297
00:19:39,750 --> 00:19:41,845
Беше отпечатано.

298
00:19:41,919 --> 00:19:45,016
Думите на д-р Ролингс.

299
00:19:45,091 --> 00:19:46,986
Той проклина деня, в който се срещнаха
Жените се учат да четат.

300
00:19:47,011 --> 00:19:50,024
Но не мислите ли така
това донякъде богохулно?

301
00:19:50,099 --> 00:19:52,276
Детето е благословия от Бога.

302
00:19:52,352 --> 00:19:54,154
ако е Божията воля,

303
00:19:54,229 --> 00:19:58,537
каква жена би искала нарочно
да й попречи да го получи?

304
00:19:58,611 --> 00:20:00,497
Може би тази жена

305
00:20:00,572 --> 00:20:02,251
който няма средства за съществуване

306
00:20:02,326 --> 00:20:05,345
безкраен брой благословии.

307
00:20:13,467 --> 00:20:15,218
извинете ме

308
00:20:15,930 --> 00:20:18,775
Г-жо Фрейзър.
- Г-н Уайли

309
00:20:18,850 --> 00:20:21,154
Колко съм непохватен.

310
00:20:21,228 --> 00:20:23,189
Ще ти донеса питие
за подобряване на настроението?

311
00:20:23,232 --> 00:20:24,852
не благодаря

312
00:20:26,153 --> 00:20:27,497
радвам се да те видя

313
00:20:27,573 --> 00:20:31,162
Повярвайте ми, мадам,
Аз съм най-щастливата.

314
00:20:39,174 --> 00:20:42,813
Изглеждате добре, сър.

315
00:20:42,888 --> 00:20:44,856
Тази година имах късмет.

316
00:20:44,931 --> 00:20:46,451
Търговия с Англия
ставаше все по-добре.

317
00:20:46,476 --> 00:20:48,112
Нека благодаря на боговете.

318
00:20:48,187 --> 00:20:51,116
Аз самият съм имал малко от това,
и още нещо до него.

319
00:20:51,192 --> 00:20:56,291
Мога ли също да спомена
да изглежда много привлекателно?

320
00:20:56,367 --> 00:20:59,044
Ти си най-красивата украса и този път

321
00:20:59,119 --> 00:21:01,271
на това скромно събитие.

322
00:21:01,791 --> 00:21:04,178
Извинете, г-н. Уайли.

323
00:21:04,253 --> 00:21:07,473
Леля госпожа Фрейзър би се радвала
чу нейното мнение

324
00:21:07,548 --> 00:21:10,104
а булката не можем
продължавай да чакаш.

325
00:21:10,179 --> 00:21:12,148
Г-н Уайли.

326
00:21:15,728 --> 00:21:18,889
Съжалявам, че съм
публикувано късно, но...

327
00:21:28,288 --> 00:21:30,009
Той прави всичко, което може.

328
00:21:30,084 --> 00:21:32,636
Кажете това на Еван Линдзи
или на Рони Синклер.

329
00:21:32,712 --> 00:21:35,391
Те се страхуват.
- Правилно.

330
00:21:35,466 --> 00:21:37,102
Когато скакалците се роят
техните ферми,

331
00:21:37,177 --> 00:21:39,099
ще гладуват през зимата.

332
00:21:40,600 --> 00:21:41,860
Ако баща ти беше тук...

333
00:21:41,935 --> 00:21:43,779
хей

334
00:21:43,854 --> 00:21:46,200
какво за него?
може ли да постъпиш иначе?

335
00:21:46,275 --> 00:21:48,267
Само ако знаех.

336
00:21:48,945 --> 00:21:53,038
Но не искам да опитвам повече
да съм по-умен от него.

337
00:21:58,169 --> 00:22:02,382
Интересно как си определил
нещата остават в паметта.

338
00:22:03,133 --> 00:22:05,925
Скакалци и дим.

339
00:22:06,972 --> 00:22:07,973
да

340
00:22:10,186 --> 00:22:12,407
Баща ми ми прочете тази история,
когато бях малък

341
00:22:12,482 --> 00:22:14,659
Сега се сетих за това.

342
00:22:14,735 --> 00:22:16,662
Нещо за нашествието на скакалци

343
00:22:16,737 --> 00:22:18,873
някъде в американския запад.

344
00:22:21,537 --> 00:22:23,667
Дано си спомни още нещо.

345
00:22:25,000 --> 00:22:28,138
Прогониха ги с дим,

346
00:22:28,213 --> 00:22:29,764
преди да кацнат.

347
00:22:31,718 --> 00:22:33,604
Мислите ли, че би проработило?

348
00:22:33,679 --> 00:22:35,608
Създадоха се много истории
след реални събития.

349
00:22:35,682 --> 00:22:37,527
Всички тези велики писатели,

350
00:22:37,602 --> 00:22:39,913
има много истина в измислицата.

351
00:22:41,316 --> 00:22:43,317
Може да работи.

352
00:22:43,987 --> 00:22:46,207
Можем да предизвикаме пожари
със свежо дърво

353
00:22:46,282 --> 00:22:47,844
около нивите
и когато основният рояк пристигне,

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,669
ще има толкова много дим
да не се приземява.

355
00:22:51,916 --> 00:22:54,344
Искам да кажа, някои продукти
ще загубим.

356
00:22:54,419 --> 00:22:55,471
Няма помощ за това.

357
00:22:55,546 --> 00:22:57,307
Но ако можем да разсеем другите...

358
00:22:57,382 --> 00:22:59,560
Това може да свърши работа.

359
00:22:59,635 --> 00:23:01,587
Може да работи.

360
00:23:03,559 --> 00:23:07,329
Трябва да направим достатъчно дим,
за покриване на нивите.

361
00:23:08,774 --> 00:23:10,203
Обещано?

362
00:23:10,277 --> 00:23:12,663
Мислех, че законът
забранява събирането.

363
00:23:12,738 --> 00:23:14,167
Вие го правите.

364
00:23:14,241 --> 00:23:16,045
Освен това ми позволява
да обвиняват всеки

365
00:23:16,120 --> 00:23:17,713
който беше във въстание
в Хилсбъро,

366
00:23:17,788 --> 00:23:19,759
или по-рано.

367
00:23:19,834 --> 00:23:22,512
Това е решено право.

368
00:23:22,587 --> 00:23:25,935
Тези мъже трябва да бъдат
арестуван преди месеци.

369
00:23:26,010 --> 00:23:27,811
Ами ако не го направят
искаше да се предаде

370
00:23:27,887 --> 00:23:29,189
кралски особи?

371
00:23:29,264 --> 00:23:30,576
Оставих шерифите

372
00:23:30,601 --> 00:23:31,985
покорете всеки, който би се съпротивлявал.

373
00:23:32,060 --> 00:23:33,696
както ти казах,
когато пристигнахте

374
00:23:33,770 --> 00:23:35,407
до този бряг, г-н Фрейзър,

375
00:23:35,481 --> 00:23:36,660
нещо е закон...

376
00:23:36,735 --> 00:23:39,066
нещо е това
какво трябва да се направи.

377
00:23:39,821 --> 00:23:41,853
Радвам се, че мислиш така.

378
00:23:43,202 --> 00:23:44,292
Но ми е интересно

379
00:23:45,830 --> 00:23:47,922
защо сега?

380
00:23:49,085 --> 00:23:51,891
Жена ви спомена
че трябва да отидеш в Ню Йорк.

381
00:23:51,966 --> 00:23:54,687
Да, помолих я
дръжте го дискретно

382
00:23:54,761 --> 00:23:58,067
докато не е сигурно
но...

383
00:23:58,142 --> 00:23:59,860
там ми предложиха
губернаторството.

384
00:23:59,935 --> 00:24:02,365
Мисля, че няколко по-малки
формалности

385
00:24:02,439 --> 00:24:03,576
трябва да се направи,

386
00:24:03,650 --> 00:24:05,411
но приятели
те ме увериха

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,517
че всичко вече е уредено.

388
00:24:10,201 --> 00:24:13,257
На първо място, тези "приятели"

389
00:24:13,332 --> 00:24:16,163
те знаят проблемите,
които имаме с регулаторите?

390
00:24:17,837 --> 00:24:21,685
Знаете кога поех
служба в Южна Каролина,

391
00:24:21,761 --> 00:24:24,331
жена ми плака цяла седмица.

392
00:24:25,475 --> 00:24:28,779
Аз самият имах такъв
подобни опасения, но...

393
00:24:28,854 --> 00:24:32,117
Трябва да призная, че го правя
тук стана много по-голям.

394
00:24:32,192 --> 00:24:33,953
Съжалявам, че си тръгвам в хаоса

395
00:24:34,028 --> 00:24:36,334
който е създаден
поради незаконосъобразност.

396
00:24:36,408 --> 00:24:40,005
Тези твои мъже са диви,

397
00:24:40,080 --> 00:24:43,421
но те не са напълно безбожни.

398
00:24:46,923 --> 00:24:48,977
Ако им спестиш благодатта...

399
00:24:49,052 --> 00:24:51,564
Те също ще получат благодат...

400
00:24:51,640 --> 00:24:53,780
Те ще решат вместо нея.

401
00:24:54,309 --> 00:24:56,981
Най-доброто от двата свята:
рая и ада.

402
00:25:06,536 --> 00:25:07,756
Още две.

403
00:25:07,831 --> 00:25:09,675
благодаря

404
00:25:09,750 --> 00:25:11,470
Пълните ли тези контейнери с...

405
00:25:11,545 --> 00:25:12,925
С лайна, да.

406
00:25:14,257 --> 00:25:16,298
За прогонване на насекоми.

407
00:25:17,303 --> 00:25:19,774
помислих си
да ги привлече.

408
00:25:19,849 --> 00:25:22,361
Правя горелки.

409
00:25:22,436 --> 00:25:24,532
Те се използват от векове.

410
00:25:24,606 --> 00:25:26,951
Напълнете го
с масло и изпражнения.

411
00:25:27,027 --> 00:25:28,913
Тъй като, разбира се, нямаме масло,

412
00:25:28,988 --> 00:25:30,624
използваме гъша мас.

413
00:25:30,699 --> 00:25:35,548
Когато горелката е запалена,
дим излиза отгоре,

414
00:25:35,623 --> 00:25:36,964
като през комин.

415
00:25:38,919 --> 00:25:40,680
ако ги поставим в полетата,

416
00:25:40,755 --> 00:25:43,768
ние ще покрием тези места с тях,
които няма да достигнем с огън.

417
00:25:43,844 --> 00:25:45,689
възхитителен,
Професор Макензи.

418
00:25:45,764 --> 00:25:46,981
да

419
00:25:47,056 --> 00:25:49,234
Единственият проблем е,
че не знам как

420
00:25:49,309 --> 00:25:50,747
ще изкараме дима от огъня�� 

421
00:25:50,770 --> 00:25:52,072
над нивите.

422
00:25:52,147 --> 00:25:54,148
Започва да духа.

423
00:25:55,235 --> 00:25:57,477
Но не знаем как ще бъде тогава,
когато сме готови.

424
00:26:02,162 --> 00:26:03,504
Сетих се нещо.

425
00:26:04,667 --> 00:26:05,926
Не, аз ще се погрижа за това.

426
00:26:06,001 --> 00:26:08,052
Прекъсни си глупостите.

427
00:26:18,396 --> 00:26:21,325
Абигейл,
виждал ли си съпруга ми някъде?

428
00:26:21,401 --> 00:26:23,621
Не, госпожо. Да го намеря ли?

429
00:26:23,696 --> 00:26:25,582
не
не благодаря

430
00:26:25,656 --> 00:26:27,258
не се притеснявай

431
00:26:31,040 --> 00:26:33,051
Копринена дантела,

432
00:26:33,127 --> 00:26:35,472
любовницата много ги харесва
крал Луи от Франция,

433
00:26:35,546 --> 00:26:37,307
Мадам дю Бари.

434
00:26:37,382 --> 00:26:40,225
Моят скромен подарък
бъдеща г-жа Инес.

435
00:26:42,022 --> 00:26:43,818
Прекрасно.

436
00:26:43,894 --> 00:26:47,322
Код, много по-прекрасен
би те погледнал.

437
00:26:47,398 --> 00:26:49,993
Страхувам се, че е така
трудно се намират такива неща.

438
00:26:50,069 --> 00:26:53,917
Акцизите са много неблагоприятни.

439
00:26:53,992 --> 00:26:57,044
В случай, още не
той познава точните хора.

440
00:27:00,751 --> 00:27:02,136
както казах,

441
00:27:02,211 --> 00:27:03,848
Но аз нямам нужда от нищо

442
00:27:03,923 --> 00:27:05,017
в провинцията.

443
00:27:05,091 --> 00:27:06,226
И аз казвам да

444
00:27:06,301 --> 00:27:07,646
Ако познавахте правилните хора,

445
00:27:07,721 --> 00:27:09,690
те не биха се скитали из провинцията.

446
00:27:09,765 --> 00:27:11,860
Ще се радваме на това, което е
по-добре в живота.

447
00:27:11,936 --> 00:27:13,697
Мога да ти го взема

448
00:27:13,772 --> 00:27:15,866
каквото сърцето ти желае.

449
00:27:15,941 --> 00:27:18,036
Познавам един ирландски моряк,

450
00:27:18,111 --> 00:27:20,242
която развива бизнес в Уилмингтън
док.

451
00:27:21,784 --> 00:27:23,920
Имате предвид контрабандист?

452
00:27:23,994 --> 00:27:27,050
Г-жо Фрейзър, моля да ме извините.

453
00:27:27,125 --> 00:27:29,344
Мислите ли, че съм обикновен крадец?

454
00:27:29,419 --> 00:27:32,182
Просто исках да кажа
да имаш приятели

455
00:27:32,257 --> 00:27:35,313
които са ангажирани
чрез внос на редки,

456
00:27:35,388 --> 00:27:38,140
страхотни неща.

457
00:27:40,770 --> 00:27:42,406
Г-н Уайли...

458
00:27:45,570 --> 00:27:48,556
Имам нещо, което бихте искали
може да се интересуват.

459
00:28:12,067 --> 00:28:14,028
Греховно добър.

460
00:28:15,364 --> 00:28:17,167
Моята сила го прави.

461
00:28:17,242 --> 00:28:19,587
Кажи коя е неговата?

462
00:28:19,663 --> 00:28:22,254
Сребро или злато?

463
00:28:24,212 --> 00:28:25,292
Сребро.

464
00:28:26,381 --> 00:28:30,343
Златото е мое
на покойния човек.

465
00:28:32,223 --> 00:28:33,565
Моите съболезнования.

466
00:28:35,563 --> 00:28:38,157
Искаш да кажеш, че ти
Г-н Фрейзър ви позволява да носите

467
00:28:38,232 --> 00:28:40,412
знак за любовта на друг мъж
толкова близо до твоя?

468
00:28:40,486 --> 00:28:43,833
Силата ми е много...

469
00:28:43,908 --> 00:28:45,909
Той очевидно е необичаен човек.

470
00:28:47,915 --> 00:28:50,970
Може ли да попитам кога умря...

471
00:28:51,045 --> 00:28:53,596
имам предвид първия ти месец?

472
00:28:55,968 --> 00:28:57,479
Много отдавна.

473
00:28:57,553 --> 00:28:59,773
Трябва да е бил необикновен човек,
да възбуждам

474
00:28:59,849 --> 00:29:03,071
такава отдаденост
Дори след всички тези години.

475
00:29:03,146 --> 00:29:04,782
Той наистина беше.

476
00:29:04,857 --> 00:29:07,648
Звезда в небето на сърцето завинаги.

477
00:29:09,863 --> 00:29:10,864
Да обичаш.

478
00:29:12,743 --> 00:29:13,743
Наистина.

479
00:29:18,628 --> 00:29:23,435
Г-н Уайли, мислех си
Мога ли да ви помоля за съвет?

480
00:29:23,509 --> 00:29:25,721
Разбира се, на ваше разположение съм.

481
00:29:27,808 --> 00:29:29,348
Относно бизнес въпрос.

482
00:29:30,520 --> 00:29:34,284
Този твой човек
твой приятел...

483
00:29:34,359 --> 00:29:38,750
добре, ако знаеше пътя...

484
00:29:38,824 --> 00:29:43,537
как да заобиколите определени
финансови недостатъци...

485
00:29:45,209 --> 00:29:48,341
каквото искаш
кажи го и ще бъде твое.

486
00:29:49,508 --> 00:29:51,936
мислех си...

487
00:29:52,011 --> 00:29:54,315
бизнеса с уиски на съпруга ми

488
00:29:54,389 --> 00:29:56,060
едва покрива разходите.

489
00:29:57,520 --> 00:30:01,022
Но партньор с правилните връзки...

490
00:30:02,652 --> 00:30:06,918
Повярвайте ми, г-н Боне е обсебен от...

491
00:30:06,992 --> 00:30:11,714
как да кажа, той е известен
след лошо настроение.

492
00:30:12,627 --> 00:30:14,888
Не правете бизнес с непознати.

493
00:30:17,300 --> 00:30:20,021
За щастие бихме...

494
00:30:20,095 --> 00:30:24,648
Бих правил бизнес само с вас.

495
00:30:26,064 --> 00:30:29,576
И вие, разбира се, също бихте го направили
получават своя дял от печалбата.

496
00:30:30,694 --> 00:30:34,501
Боли ме да го чуя толкова празно
дума като "печалба"

497
00:30:34,576 --> 00:30:36,177
да идва от толкова красива уста.

498
00:30:38,916 --> 00:30:42,305
Ние не се разваляме така
Прекрасен ден с...

499
00:30:42,380 --> 00:30:45,761
такива скучни разговори.

500
00:30:46,928 --> 00:30:50,525
Ти ми показа
вашата гордост и радост.

501
00:30:50,600 --> 00:30:53,502
Сега ще ви покажа моите.

502
00:31:16,306 --> 00:31:17,901
Вземете го възможно най-далеч.

503
00:31:25,153 --> 00:31:26,914
Махнете другите саксии

504
00:31:26,989 --> 00:31:28,582
до полето на Евън Линдзи.

505
00:31:28,657 --> 00:31:30,043
Нека брат ти ти помогне.

506
00:31:30,119 --> 00:31:31,796
Да, капитане.
- Върви.

507
00:31:36,837 --> 00:31:38,597
Знам, когато очите ти са върху мен
отстъпи лидерството

508
00:31:38,631 --> 00:31:40,684
Мислех, че може
трябваше да поправя оградата,

509
00:31:40,760 --> 00:31:43,522
гони крава беглец
но не

510
00:31:43,597 --> 00:31:46,694
имам библейска чума.

511
00:32:09,845 --> 00:32:12,556
Запознайте се с Лукас.

512
00:32:16,564 --> 00:32:18,451
Прекрасно е.

513
00:32:18,526 --> 00:32:19,911
нали

514
00:32:19,985 --> 00:32:21,830
Мисля, че той е потомък на Eclipse

515
00:32:21,905 --> 00:32:23,583
от линията Darley Arabian.

516
00:32:23,658 --> 00:32:25,712
затъмнение?

517
00:32:25,786 --> 00:32:28,506
Един от най-известните
състезателни коне на всички времена.

518
00:32:28,582 --> 00:32:31,179
Колко си мила.

519
00:32:31,254 --> 00:32:33,222
Приятелски?

520
00:32:33,297 --> 00:32:37,188
 �странен избор на дума за
такова великолепно създание.

521
00:32:37,262 --> 00:32:41,194
Добре тогава...
добър характер и жизнен.

522
00:32:41,269 --> 00:32:43,655
Преди всичко красива.

523
00:32:43,730 --> 00:32:47,078
какво правиш

524
00:32:47,152 --> 00:32:49,081
Г-жо Фрейзър, Клер,

525
00:32:49,156 --> 00:32:50,707
подлудяваш ме.

526
00:32:55,289 --> 00:32:57,550
Кучко ти!

527
00:32:57,625 --> 00:32:59,471
Джейми, не!

528
00:32:59,546 --> 00:33:00,889
Тя ми наля питие

529
00:33:00,964 --> 00:33:02,526
и основно ме помоли
нека го взема.

530
00:33:02,551 --> 00:33:04,312
Тази жена е дявол!

531
00:33:04,387 --> 00:33:05,271
как смееш

532
00:33:05,345 --> 00:33:06,940
Престани!

533
00:33:07,015 --> 00:33:08,326
Иска ли да убие някого?

534
00:33:08,351 --> 00:33:10,052
на сватбата на леля ти?

535
00:33:10,438 --> 00:33:12,908
Той не струва.

536
00:33:21,370 --> 00:33:23,699
пак ще се видим
близо до жена ми...

537
00:33:23,749 --> 00:33:24,870
ще те убия

538
00:33:26,003 --> 00:33:27,180
разбираш ли

539
00:33:44,989 --> 00:33:47,460
Клеър?

540
00:33:47,536 --> 00:33:49,755
Какво си мислеше

541
00:33:49,829 --> 00:33:51,871
да отиде сам с някой като него?

542
00:33:54,296 --> 00:33:55,755
Той познава Стивън Боне.

543
00:33:57,634 --> 00:33:59,687
какво?
Това ли ти каза?

544
00:33:59,763 --> 00:34:02,025
Светът е много малък.

545
00:34:02,100 --> 00:34:06,030
Контрабандистът, който наема
в Уилмингтън...

546
00:34:06,105 --> 00:34:08,326
Уайли е до шия
в дългове за хазарт.

547
00:34:08,401 --> 00:34:10,871
Мислех, че мога
примамен с бизнес сделка,

548
00:34:10,945 --> 00:34:13,583
че бихме могли
организира среща.

549
00:34:13,658 --> 00:34:15,462
Имах чувството
че е Стивън Боне.

550
00:34:15,536 --> 00:34:17,506
Оказа се
че бях прав.

551
00:34:17,581 --> 00:34:19,509
Христос.

552
00:34:19,584 --> 00:34:21,385
Той говори за дявола и се появява.

553
00:34:24,424 --> 00:34:26,186
Тя няма да повярва.

554
00:34:26,260 --> 00:34:30,651
Лорд Джон ми каза, че е Боне
изрежете очите на някого в Уилмингтън.

555
00:34:30,727 --> 00:34:32,447
Това говори много
също и за Wylie.

556
00:34:33,772 --> 00:34:34,874
Хвърлих го на тора,

557
00:34:34,899 --> 00:34:36,618
и си го заплашил със смърт.

558
00:34:36,694 --> 00:34:38,497
Как ще си го върнем?

559
00:34:41,743 --> 00:34:43,811
Казва, че обича да залага.

560
00:35:40,374 --> 00:35:43,101
Не спирай!
Поддържайте огньовете!

561
00:35:57,023 --> 00:35:58,326
Ще бъде ли добре?

562
00:36:30,950 --> 00:36:33,920
Върнахте се, г-н Барлоу?

563
00:36:33,995 --> 00:36:36,288
Мислех, че имаш достатъчно.

564
00:36:37,920 --> 00:36:40,055
ти си

565
00:36:40,131 --> 00:36:42,726
ако мислите
че това е достатъчно за нова заплата,

566
00:36:42,802 --> 00:36:44,187
грешите горчиво.

567
00:36:44,262 --> 00:36:45,940
Графинята ми го даде...

568
00:36:46,014 --> 00:36:47,785
Жена ми е права.

569
00:36:49,311 --> 00:36:53,182
Не мога да убия никого
на сватбата на леля си.

570
00:36:54,652 --> 00:36:57,540
така...

571
00:36:57,615 --> 00:37:00,427
ще трябва да изчислим по различен начин.

572
00:37:02,414 --> 00:37:05,052
Ако имаш предвид този в плевнята,

573
00:37:05,126 --> 00:37:06,720
беше както казах.

574
00:37:06,796 --> 00:37:09,057
Бях перфектният джентълмен.

575
00:37:11,011 --> 00:37:12,011
Г-н Уайли.

576
00:37:14,266 --> 00:37:16,677
Познавате ли съпругата на губернатора?

577
00:37:20,024 --> 00:37:23,825
Добра жена, но между нас...

578
00:37:26,033 --> 00:37:28,545
Тя не е известна със своята дискретност.

579
00:37:28,620 --> 00:37:30,590
Ако й каже нещо,

580
00:37:30,666 --> 00:37:32,395
те ще бъдат на следващия ден
всички хора и деца

581
00:37:32,419 --> 00:37:35,139
в Северна Каролина

582
00:37:35,213 --> 00:37:38,226
знаеше какъв вид
ти си "джентълмен".

583
00:37:41,390 --> 00:37:45,973
Не се съмнявам, че г-н
Дори сега ме смята за похотлива.

584
00:37:47,566 --> 00:37:49,066
Това няма да е нищо ново за нея.

585
00:37:50,321 --> 00:37:53,533
Моята репутация ме предхожда.

586
00:37:54,827 --> 00:37:57,173
но...

587
00:37:57,247 --> 00:38:01,300
тя никога не беше чувала това
какво да й кажа за теб.

588
00:38:02,088 --> 00:38:04,141
Сега ще изчислим.

589
00:38:04,216 --> 00:38:06,177
Една игра на вист.

590
00:38:07,846 --> 00:38:10,108
Ако спечелиш...

591
00:38:10,184 --> 00:38:12,274
Ще го оставя, да
пазете честта си.

592
00:38:14,774 --> 00:38:16,285
И ако загубя?

593
00:38:16,360 --> 00:38:19,782
 �риба... Лукас.

594
00:38:27,962 --> 00:38:31,391
Всички вие сте еднакви, нали?

595
00:38:31,465 --> 00:38:36,064
Диваци, които цените твърде високо
неща като чест.

596
00:38:36,140 --> 00:38:38,569
Разликата между нас е, г-н Фрейзър

597
00:38:38,643 --> 00:38:41,573
да можеш да избираш
между честта и златото...

598
00:38:41,649 --> 00:38:43,452
винаги би избрал златото.

599
00:38:43,527 --> 00:38:47,829
Иначе Лукас си заслужава
10 пъти повече.

600
00:38:49,368 --> 00:38:52,757
Ако искате да играете
на тази маса, г-н. Фрейзър,

601
00:38:52,831 --> 00:38:54,091
ще трябва да донесете

602
00:38:54,167 --> 00:38:57,039
нещо много по-ценно.

603
00:39:01,720 --> 00:39:03,232
ти луд ли си

604
00:39:04,181 --> 00:39:05,512
Беше я виждал да го носи преди�.

605
00:39:07,854 --> 00:39:09,791
Не знам защо, но това е всичко
би се разменил за кон.

606
00:39:09,815 --> 00:39:13,438
Защото видя колко
този пръстен означава много за мен.

607
00:39:15,032 --> 00:39:16,460
Той не разбира, че съм го отменил

608
00:39:16,534 --> 00:39:18,002
и така иска да отвърне на удара.

609
00:39:18,079 --> 00:39:19,965
И тогава какво?

610
00:39:20,040 --> 00:39:21,759
Ако спечеля, ще получим кон.

611
00:39:21,834 --> 00:39:23,719
ако вземем кон,

612
00:39:23,795 --> 00:39:26,474
можем да се борим срещу човека, който е
много по-зле от Филип Уайли.

613
00:39:26,550 --> 00:39:28,352
не

614
00:39:28,428 --> 00:39:31,219
Не този.
Не е пръстенът на Франк.

615
00:39:33,518 --> 00:39:34,518
Клеър.

616
00:39:37,901 --> 00:39:39,452
Стивън Боне.

617
00:39:39,528 --> 00:39:42,749
Стивън Боне го искаше за мен
да се изтръгне от гърлото.

618
00:39:42,823 --> 00:39:45,575
Забравихте ли вече?
- Затова трябва да ми има доверие.

619
00:39:46,705 --> 00:39:48,916
Това е възможност за
Кажете сбогом на копелетата завинаги.

620
00:39:50,044 --> 00:39:51,594
Няма да го загубя, Клер.

621
00:39:52,755 --> 00:39:54,267
И какво, ако го загуби?

622
00:40:02,437 --> 00:40:04,418
За кого работи това�?

623
00:40:07,195 --> 00:40:08,706
Какво иска да каже с това?

624
00:40:08,781 --> 00:40:10,622
отговори ми

625
00:40:14,456 --> 00:40:18,018
За Бри...
за дъщеря ни.

626
00:40:19,255 --> 00:40:21,768
За нейна чест...

627
00:40:21,842 --> 00:40:23,393
или за себе си?

628
00:40:30,313 --> 00:40:31,943
Ще вземе ли този...

629
00:40:34,361 --> 00:40:36,748
тогава той може да вземе и двете.

630
00:41:04,866 --> 00:41:06,961
Загубихме малко боб.

631
00:41:07,035 --> 00:41:09,004
Прибрахме царевицата.

632
00:41:09,080 --> 00:41:11,342
Подейства.

633
00:41:11,416 --> 00:41:13,136
Капитан Макензи.

634
00:41:17,802 --> 00:41:19,228
Г-н Линдзи.

635
00:41:22,726 --> 00:41:25,238
Мислех, че ще го направи
Никога не съм чувал

636
00:41:25,312 --> 00:41:27,163
за по-глупав дизайн.

637
00:41:27,566 --> 00:41:28,726
Аз съм ваш длъжник.

638
00:41:29,736 --> 00:41:31,914
Загубих само 20 ара.

639
00:41:31,990 --> 00:41:35,337
Семейството ми няма да лежи през зимата
благодарение на вас, капитане.

640
00:41:35,411 --> 00:41:37,591
Всички помогнахме.

641
00:41:43,424 --> 00:41:46,995
Когато бащата се върне, ти може да бъдеш
повишен в майор.

642
00:41:48,098 --> 00:41:49,749
Христос.
не се надявам

643
00:42:12,218 --> 00:42:13,468
Какво е?

644
00:42:16,515 --> 00:42:20,155
Госпожо, пристигна още един гост.

645
00:42:20,229 --> 00:42:22,574
Той има подарък за теб.

646
00:42:22,650 --> 00:42:25,705
Днес вече няма да ме има
приемане на гости, Одисей.

647
00:42:25,779 --> 00:42:28,251
Нека той реши
долу с останалите.

648
00:42:28,325 --> 00:42:30,254
Това наистина е код,

649
00:42:30,328 --> 00:42:33,740
Дойдох отдалеч
сам да ти го доставя.

650
00:42:36,170 --> 00:42:37,597
какво си помисли

651
00:42:37,673 --> 00:42:39,768
да дойде тук днес?

652
00:42:39,842 --> 00:42:42,438
Самият губернатор е долу.

653
00:42:42,512 --> 00:42:45,150
За щастие съм навън
се натъкна на вашия човек

654
00:42:45,226 --> 00:42:48,949
преди да успее да се втурне.

655
00:42:49,023 --> 00:42:51,618
Така си мислех
не би ли било добре госпожо

656
00:42:51,694 --> 00:42:54,236
Ако някой трябваше да бъде застрелян
в навечерието на сватбата.

657
00:43:06,007 --> 00:43:08,645
Ти си напълно луд, знаеш ли?

658
00:43:08,720 --> 00:43:11,932
Да така мисля
това принадлежи на моя чар.

659
00:43:19,778 --> 00:43:21,998
Не исках да идвам с празни ръце.

660
00:43:44,064 --> 00:43:45,565
защо дойде

661
00:43:51,410 --> 00:43:52,790
Да те питам нещо...

662
00:43:53,871 --> 00:43:57,051
на когото нямам право

663
00:43:57,127 --> 00:43:58,958
но все пак ще го направя.

664
00:44:03,219 --> 00:44:07,812
Защото ще съжалявам до края на дните си,
няма да те видя

665
00:44:13,527 --> 00:44:15,258
ще ме чака ли

666
00:44:17,950 --> 00:44:22,048
Това питам сега,
един ден преди сватбата.

667
00:44:22,122 --> 00:44:25,220
Той не обича Дънкан Инес.
Всеки глупак може да види това.

668
00:44:25,294 --> 00:44:27,107
Можеш да ми кажеш
когато ти казах, че ми предлага.

669
00:44:27,130 --> 00:44:28,391
Не каза нито дума.

670
00:44:28,465 --> 00:44:30,895
Просто няма да издържи
по пътя към моето щастие.

671
00:44:30,969 --> 00:44:32,930
Сега стоя на пътя й, нали?

672
00:44:41,360 --> 00:44:42,691
Христос.

673
00:44:48,330 --> 00:44:50,490
Не мислех
че тя ще му каже „да“.

674
00:44:56,049 --> 00:44:58,644
Само да ме послуша.
-Защо?

675
00:44:58,719 --> 00:45:00,314
Те търсят теб, Муртаг.

676
00:45:00,390 --> 00:45:01,791
Да, за сега.

677
00:45:03,434 --> 00:45:05,906
Но ако те имах до себе си

678
00:45:05,982 --> 00:45:07,492
въпреки всичко случило се...

679
00:45:07,568 --> 00:45:09,160
Това трябва ли да ме убеди?

680
00:45:09,236 --> 00:45:13,292
Дали е мнение, причина,
или въпрос?

681
00:45:13,368 --> 00:45:15,199
Какво иска да каже?

682
00:45:22,673 --> 00:45:25,061
Веднъж ти казах

683
00:45:25,135 --> 00:45:28,524
Бих искал да имам жена
което се чува в гласа на мъжа

684
00:45:28,599 --> 00:45:31,201
че има добри намерения...

685
00:45:32,813 --> 00:45:35,625
Дори и да няма точните думи,
да кажа това.

686
00:45:57,684 --> 00:45:58,934
съжалявам

687
00:46:13,959 --> 00:46:15,762
Защо някои

688
00:46:15,837 --> 00:46:18,140
Бих искал да остарея
с някой като Инес?

689
00:46:18,216 --> 00:46:21,767
Отдавна не съм бил тук
стар, Муртаг.

690
00:46:22,806 --> 00:46:25,610
Не може да ми се появи, защото би
тя обичаше да прекарва останалото си време

691
00:46:25,686 --> 00:46:30,188
с добър �човек, чийто
единствената грижа би била моето щастие.

692
00:46:36,136 --> 00:46:38,948
„Luceo non uro“
знаеш ли какво означава това

693
00:46:41,875 --> 00:46:45,087
Светя, не горя.

694
00:46:47,050 --> 00:46:50,773
Татко ни каза
че той може да даде� Макензи

695
00:46:50,849 --> 00:46:53,570
в най-горещия огън
самият ад

696
00:46:53,645 --> 00:46:55,573
огън, който би всеки
кост до кост

697
00:46:55,647 --> 00:46:58,618
но Макензи нямаше да изгори.

698
00:46:58,694 --> 00:47:00,579
не

699
00:47:00,655 --> 00:47:02,995
Макензи щеше да оцелее.

700
00:47:05,163 --> 00:47:08,614
онази нощ,
когато загубихме в Culloden...

701
00:47:10,419 --> 00:47:13,350
Хектор изтича в къщата

702
00:47:13,425 --> 00:47:16,061
с лудост в очите,
което никога преди не съм виждал.

703
00:47:16,136 --> 00:47:20,158
Той ни каза - аз и
най-малката ми дъщеря Морни...

704
00:47:21,186 --> 00:47:24,323
Той каза да го вземем
всичко, което може да носи.

705
00:47:24,400 --> 00:47:27,946
Той каза, че отиваме в Америка,
към един по-добър свят.

706
00:47:29,032 --> 00:47:31,232
Направихме както той нареди

707
00:47:32,119 --> 00:47:34,798
и потеглихме в тъмната нощ�.

708
00:47:37,795 --> 00:47:40,808
Трябваше да сме в имота

709
00:47:40,882 --> 00:47:43,019
на по-големите ми дъщери,

710
00:47:43,094 --> 00:47:44,397
Сеонаг и Клементайн.

711
00:47:44,471 --> 00:47:46,949
По това време вече имаха
вашите деца.

712
00:47:48,352 --> 00:47:52,117
Знаех какво да правя
червенокожите направиха

713
00:47:52,191 --> 00:47:54,661
Ако можехме да ги вземем, пиян

714
00:47:54,737 --> 00:47:57,308
от якобитска кръв.

715
00:48:00,371 --> 00:48:02,424
Но не знаех, че...

716
00:48:02,498 --> 00:48:06,471
дали Хектор открадна кутия със злато...

717
00:48:06,546 --> 00:48:09,142
Златото на Стюарт...

718
00:48:09,218 --> 00:48:11,639
което е твърде късно
пристигна от Франция.

719
00:48:13,390 --> 00:48:16,402
Карахме почти до зори,

720
00:48:16,479 --> 00:48:19,783
когато ни пресрещнаха
два драгуна и...

721
00:48:29,038 --> 00:48:31,175
Морна беше на 16 години.

722
00:48:31,251 --> 00:48:33,679
Тя беше толкова красива.

723
00:48:36,926 --> 00:48:40,105
Оставих я там, в калта,

724
00:48:40,180 --> 00:48:42,360
да легне до непознати.

725
00:48:45,229 --> 00:48:48,202
Вероятно костите й са още там
на пътя превърнат в прах

726
00:48:48,276 --> 00:48:51,581
и седя тук от 30 години,

727
00:48:51,657 --> 00:48:55,045
Остарявам в дворец

728
00:48:55,121 --> 00:48:59,083
построен със злато,
което я отне от мен.

729
00:49:01,631 --> 00:49:05,644
Сеонаг и Клементина
загинали в пожари.

730
00:49:14,609 --> 00:49:16,098
Толкова съжалявах.

731
00:49:24,290 --> 00:49:27,678
Всеки път, когато затворя очи

732
00:49:27,753 --> 00:49:29,556
виждам...

733
00:49:32,219 --> 00:49:35,315
Чувам писъците на Морна

734
00:49:35,389 --> 00:49:37,902
усещам мириса на огньове на север

735
00:49:37,978 --> 00:49:40,839
който взе последния
от децата ми.

736
00:49:42,358 --> 00:49:45,580
И тъй като света
тъмно около мен

737
00:49:45,656 --> 00:49:47,486
Виждам по-ясно.

738
00:49:49,411 --> 00:49:54,093
Моята слепота е наказание
защото... я изоставих

739
00:49:54,167 --> 00:49:56,805
защото не погледнах назад.

740
00:50:00,177 --> 00:50:02,982
Хектор повярва
в якобитската кауза

741
00:50:03,056 --> 00:50:04,442
и точно като теб

742
00:50:04,516 --> 00:50:06,445
той вярваше, че може
промени света.

743
00:50:06,520 --> 00:50:09,825
И поради това
Загубих всичко.

744
00:50:09,900 --> 00:50:12,871
Аз не съм Хектор.

745
00:50:12,947 --> 00:50:15,198
Няма да рискувам щастието ти.

746
00:50:16,869 --> 00:50:18,214
След войната, която предстои

747
00:50:18,289 --> 00:50:21,301
Друг ще дойде
и още един

748
00:50:21,375 --> 00:50:24,531
и така нататък
когато ще ни няма за дълго време.

749
00:50:31,266 --> 00:50:33,529
Веднъж каза, че...

750
00:50:33,603 --> 00:50:36,573
Той иска жена, която наистина живее,

751
00:50:36,649 --> 00:50:40,664
кой знае какво е животът
но не това, което искахте да бъде.

752
00:50:40,738 --> 00:50:45,372
Знам какво е животът
Муртаг.

753
00:50:47,208 --> 00:50:50,044
И знам що за човек си.

754
00:50:53,466 --> 00:50:55,835
Кой мислиш, че съм?

755
00:50:59,601 --> 00:51:01,695
човек,

756
00:51:01,771 --> 00:51:05,050
който ще пожертва всичко
за това в което вярва.

757
00:51:09,532 --> 00:51:11,084
Заклех се да

758
00:51:11,160 --> 00:51:14,381
Повече няма да бъда с такъв човек
даде сърцето си.

759
00:51:15,917 --> 00:51:19,014
моля те...

760
00:51:19,088 --> 00:51:21,016
върви.

761
00:51:21,091 --> 00:51:23,561
Мога да си почина за утре.

762
00:51:36,490 --> 00:51:38,871
Обичам те, Джокаста Макензи.

763
00:51:40,496 --> 00:51:42,707
Този свят може да се промени...

764
00:51:45,129 --> 00:51:47,639
но това никога няма да се случи.

765
00:52:05,784 --> 00:52:09,922
Просто ми се иска да имам смелостта
да го кажа по-рано.

766
00:52:41,381 --> 00:52:43,362
Надявам се, че си заслужавате.

767
00:52:48,306 --> 00:52:49,687
търсих те

768
00:52:53,523 --> 00:52:55,105
ти си пиян

769
00:52:58,364 --> 00:53:01,146
Имах повод да празнувам.

770
00:53:06,459 --> 00:53:08,346
Не мислех, че ние

771
00:53:08,422 --> 00:53:10,633
Стивън Боне
той може да вземе всичко.

772
00:53:11,969 --> 00:53:14,898
И ти почти го остави,
да ни вземе и тези двамата.

773
00:53:14,972 --> 00:53:16,814
Боне нямаше нищо общо с това.

774
00:53:18,228 --> 00:53:21,367
Той ме осъжда, че искам да Уайли
плати за това, което ти причини.

775
00:53:21,442 --> 00:53:23,577
Не, осъждам те за
защото ти позволи

776
00:53:23,653 --> 00:53:27,584
че сме се скарали заради твоя
омраза към Боне и Уайли.

777
00:53:27,658 --> 00:53:30,270
Оставяш го да се възползва
вашата "котландска гордост" срещу вас.

778
00:53:30,295 --> 00:53:32,048
Моята гордост.

779
00:53:32,124 --> 00:53:33,759
Ами твоята?

780
00:53:33,835 --> 00:53:36,848
Той казва и прави каквото иска,
независимо от последствията.

781
00:53:36,922 --> 00:53:40,324
Той мисли твърде много, сякаш
ще бъде в нейното собствено време.

782
00:53:40,845 --> 00:53:43,525
Нямам нужда да ми казваш
как да се държа, благодаря.

783
00:53:43,599 --> 00:53:45,850
Понякога трябва да ви се напомня.

784
00:53:50,652 --> 00:53:53,623
Няма жена като теб
саксонски.

785
00:53:53,697 --> 00:53:56,789
не забравяйте...
че все още си жена.

786
00:54:43,315 --> 00:54:45,910
Вижте. Вижте по-долу.

787
00:54:50,535 --> 00:54:52,956
Виж как ще те заведа.

788
00:54:55,459 --> 00:54:57,380
Виж, по дяволите.

789
00:55:18,494 --> 00:55:20,588
не ме мрази
защото те нападнах

790
00:55:20,662 --> 00:55:23,427
като див звяр?

791
00:55:23,501 --> 00:55:25,962
не

792
00:55:28,050 --> 00:55:30,040
Тази част беше прекалено много за мен.

793
00:55:34,350 --> 00:55:37,693
Въпреки че мисля, че имам
доста лоша абразия.

794
00:55:46,870 --> 00:55:50,691
Иска ми се да можеш да видиш
Лицето на Уайли, когато загуби.

795
00:55:51,334 --> 00:55:53,762
Мъжът почти се разплака...

796
00:55:53,838 --> 00:55:56,560
докато не му казах
да му продаде животното

797
00:55:56,634 --> 00:55:59,564
за партньорство за уиски.

798
00:55:59,640 --> 00:56:03,110
И да се запознаете с най-добрите
контрабандисти в Южна Каролина.

799
00:56:03,186 --> 00:56:04,187
да

800
00:56:05,230 --> 00:56:06,909
Г-н Боне ще се срещне лично

801
00:56:06,983 --> 00:56:09,621
с г-н Александър Малкълм,

802
00:56:09,697 --> 00:56:13,502
доставчици на най-добрите
уиски в Каролините.

803
00:56:13,578 --> 00:56:18,509
И аз ги мислех за контрабанда
дни г-н Малкълм отдавна го няма.

804
00:56:18,585 --> 00:56:21,256
Повярвай и на мен
Така си мислех.

805
00:56:24,635 --> 00:56:25,805
Имаме го.

806
00:56:27,264 --> 00:56:31,036
Гадникът ще си плати накрая
за това, което направи.

807
00:56:33,691 --> 00:56:34,902
Ти беше права, Клеър.

808
00:56:36,110 --> 00:56:39,040
Не правя това заради Бри.

809
00:56:39,116 --> 00:56:41,211
Правя това, защото искам

810
00:56:41,286 --> 00:56:44,215
публикацията, която нарани
najino h�er, да изглеждаш мъртъв.

811
00:56:44,291 --> 00:56:47,220
Няма друга причина
Искам да стане.

812
00:56:47,294 --> 00:56:49,136
Има ли нещо лошо в това?

813
00:56:53,054 --> 00:56:54,430
не

814
00:56:58,519 --> 00:57:00,415
Обещай ми Джейми...

815
00:57:02,943 --> 00:57:04,912
Обещайте ни Стивън Боне

816
00:57:04,988 --> 00:57:07,083
вече нищо няма да вземе.

817
00:57:24,685 --> 00:57:26,278
обещавам

818
00:57:32,488 --> 00:57:35,509
обещавам...
скъпа моя

819
00:57:40,041 --> 00:57:44,054
че тези два пръстена няма
вече напусна ръцете ви.

820
00:57:44,882 --> 00:57:46,267
кълна се

821
00:58:23,607 --> 00:58:27,371
това ли е какво
какво пият господата в Америка?

822
00:58:27,446 --> 00:58:30,210
Страхувам се, че в кафенето
не наливат бира.

823
00:58:30,285 --> 00:58:32,878
защо мислиш
предпочиташ ли да пиеш бира?

824
00:58:34,207 --> 00:58:35,718
Не, аз просто...

825
00:58:41,760 --> 00:58:44,397
Не мислех така, г-н Боне.

826
00:58:44,473 --> 00:58:47,351
Благодаря ви, че дойдохте,
Знам, че си много зает.

827
00:58:48,978 --> 00:58:52,160
Дойдох от Ривър Рън

828
00:58:52,234 --> 00:58:54,811
от брака на Джокаста Камерън.

829
00:58:55,287 --> 00:58:56,787
Камерън?

830
00:58:57,659 --> 00:58:59,463
Роднина на Джеймс Фрейзър?

831
00:58:59,537 --> 00:59:04,093
този.
Сега той е. Инес, разбира се.

832
00:59:04,169 --> 00:59:07,057
Старите старейшини ме уведомиха
моите най-сърдечни поздравления.

833
00:59:07,132 --> 00:59:09,102
Всъщност изглежда

834
00:59:09,176 --> 00:59:13,941
че трябва да бъдете поздравени.

835
00:59:14,017 --> 00:59:18,616
Вашият син е сега
горд собственик на River Run.

836
00:59:29,206 --> 00:59:31,009
Ваше превъзходителство.

837
00:59:31,084 --> 00:59:33,387
Получих комплименти
новина достойна.

838
00:59:33,463 --> 00:59:35,265
Код, така
приятно празнуване,

839
00:59:35,341 --> 00:59:37,101
но такъв е светът
да почета.

840
00:59:37,136 --> 00:59:39,448
Знаете колко регулатори
то беше угаждано

841
00:59:39,472 --> 00:59:40,775
милостив съдия��?

842
00:59:40,850 --> 00:59:44,029
Нито един.
Нито един не може.

843
00:59:44,105 --> 00:59:45,990
Надявах се да не стане
се стигна до това

844
00:59:46,066 --> 00:59:47,712
но той казва, че ще го направим
просто имахме собствена война.

845
00:59:47,736 --> 00:59:49,831
Поръчах конвой с боеприпаси

846
00:59:49,905 --> 00:59:51,332
за генерал Уодъл.

847
00:59:51,408 --> 00:59:53,084
Веднага щом бъде получено,

848
00:59:53,161 --> 00:59:54,554
ще се срещнем в Хилсбъро.

849
00:59:54,578 --> 00:59:55,849
Съберете силите си и

850
00:59:55,872 --> 00:59:56,881
върнете се след две седмици.

851
00:59:56,957 --> 00:59:58,060
Сега се наслаждавайте

852
00:59:58,083 --> 00:59:59,624
на вечерното парти.

853
01:00:01,757 --> 01:00:03,267
Не се притеснявайте, полковник.

854
01:00:03,342 --> 01:00:04,743
Битката ще е много кратка.

855
01:00:06,596 --> 01:00:11,362
Да, и регулаторите
не са организирани.

856
01:00:11,438 --> 01:00:14,920
Те не са готови
да воюва срещу короната.
