1
00:00:01,224 --> 00:00:02,684
Грижи се за него.
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,133
Какво не ми казваш
за вашия човек в Шотландия?
3
00:00:06,217 --> 00:00:07,846
Той е истинският баща на Бри,
4
00:00:07,930 --> 00:00:09,384
и й казах
5
00:00:09,468 --> 00:00:10,885
когато бяхме в Шотландия.
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,776
НОКС: Възхищавам се на човек, който
поставя дълга и честта над всичко друго.
7
00:00:13,860 --> 00:00:16,734
Само вежливостта се запазва
да не се избиваме всички.
8
00:00:16,818 --> 00:00:18,810
какво направи
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,271
Вие екзекутирахте човек без съд!
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,440
Изплези си езика.
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,192
Кези. Сливиците му са
заразен като този на брат си.
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,528
Тогава трябва да се върнете с него
до Ридж.
13
00:00:28,612 --> 00:00:31,114
- Ще придружиш Клеър до дома.
- Ами милицията?
14
00:00:31,198 --> 00:00:32,532
Направих те капитан
15
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
без време да те уча
какво означава думата.
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,832
[зашеметяваща оркестрова музика]
17
00:00:36,916 --> 00:00:39,330
ДЖЕЙМИ: Не мога да ти кажа на сватбата.
Исках да съм сигурен.
18
00:00:39,414 --> 00:00:41,783
Потвърдени наблюдения
от Боне в Уилмингтън.
19
00:00:41,867 --> 00:00:43,720
[човек крещи]
20
00:00:44,545 --> 00:00:48,548
ПЕВЪР: ♪ Цяла слава
и честта е твоя ♪
21
00:00:48,632 --> 00:00:53,511
♪ Завинаги и завинаги ♪
22
00:00:53,595 --> 00:00:58,558
♪ Амин ♪
23
00:00:58,642 --> 00:01:01,436
[меланхолична музика]
24
00:01:01,520 --> 00:01:05,020
♪
25
00:01:06,024 --> 00:01:10,153
КЛЕЪР: Колко пъти
вложих ли надеждите си, страховете си,
26
00:01:10,237 --> 00:01:12,197
моите тайни копнежи
27
00:01:12,281 --> 00:01:15,492
в ръцете на същество, което не мога да видя,
28
00:01:15,576 --> 00:01:17,535
не чувам,
29
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
дори не усещате?
30
00:01:19,663 --> 00:01:22,916
♪
31
00:01:23,000 --> 00:01:25,829
И колко пъти
отговориха ли на молитвите ми?
32
00:01:25,913 --> 00:01:28,756
♪
33
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
[тихо задъхвайки се]
34
00:01:49,860 --> 00:01:52,237
[топла музика]
35
00:01:52,321 --> 00:01:53,321
[почукване на стъпки]
36
00:01:53,405 --> 00:01:56,366
♪
37
00:01:56,450 --> 00:01:57,851
Какво е?
38
00:01:59,144 --> 00:02:00,620
Ела и виж.
39
00:02:00,704 --> 00:02:03,794
♪
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
Това са четки за рисуване.
41
00:02:09,463 --> 00:02:11,839
♪
42
00:02:11,923 --> 00:02:13,300
Четки за рисуване.
43
00:02:13,384 --> 00:02:14,634
[смее се]
44
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
♪
45
00:02:17,160 --> 00:02:18,393
Намерихте ли го?
46
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
[смее се]
47
00:02:20,265 --> 00:02:23,523
Мисля какво трябва да кажем
е "еврика".
48
00:02:23,607 --> 00:02:24,800
[смее се]
49
00:02:24,884 --> 00:02:26,183
Какво означава това?
50
00:02:26,267 --> 00:02:27,939
[смях]
51
00:02:28,023 --> 00:02:31,109
Това означава, добре, "Намерих го."
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,233
[смее се]
53
00:02:33,317 --> 00:02:37,357
Е, еврика, Клеър.
54
00:02:37,441 --> 00:02:39,576
[смее се]
55
00:02:39,942 --> 00:02:41,619
Намерихте своя пеницилин.
56
00:02:41,703 --> 00:02:44,833
♪
57
00:02:45,666 --> 00:02:46,996
[смее се]
58
00:02:48,669 --> 00:02:50,837
ХОР: ♪ Изпей ми песен ♪
59
00:02:50,921 --> 00:02:53,923
♪ На момиче, което си отиде ♪
60
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
61
00:02:56,343 --> 00:02:59,596
♪ Да съм аз? ♪
62
00:02:59,680 --> 00:03:01,639
♪ Весело на душата ♪
63
00:03:01,723 --> 00:03:04,767
♪ Тя отплава в един ден ♪
64
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
♪ Над морето ♪
65
00:03:06,770 --> 00:03:09,939
♪ Към Скай ♪
66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
♪ Вал и бриз ♪
67
00:03:12,693 --> 00:03:15,111
♪ Острови и морета ♪
68
00:03:15,195 --> 00:03:18,114
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
69
00:03:18,198 --> 00:03:20,658
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
70
00:03:20,742 --> 00:03:23,036
♪ Всичко беше добре ♪
71
00:03:23,120 --> 00:03:25,622
♪ Всичко беше справедливо ♪
72
00:03:25,706 --> 00:03:27,790
♪ Всичко това бях аз ♪
73
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
♪ Няма го ♪
74
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
♪ Изпей ми песен ♪
75
00:03:33,088 --> 00:03:35,965
♪ На момиче, което си отиде ♪
76
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
77
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
♪ Да съм аз? ♪
78
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
♪ Весело на душата ♪
79
00:03:43,557 --> 00:03:46,559
♪ Тя отплава в един ден ♪
80
00:03:46,643 --> 00:03:50,730
♪ Над морето ♪
81
00:03:50,814 --> 00:03:56,856
♪ Към Скай ♪
82
00:03:56,940 --> 00:04:02,470
Синхронизиране и корекции от btsix
www.addic7ed.com
83
00:04:02,554 --> 00:04:06,579
ЖЕНА: ♪ Изпей ми песен ♪
84
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
♪ Като момиче ♪
85
00:04:08,832 --> 00:04:12,001
♪ Това го няма ♪
86
00:04:12,085 --> 00:04:16,839
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
87
00:04:16,923 --> 00:04:20,551
♪ Да съм аз? ♪
88
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
♪
89
00:04:22,763 --> 00:04:25,973
КЛЕЪР: Времето е голяма част от
неща, които хората казват, че Бог е.
90
00:04:26,057 --> 00:04:28,617
Има предварително съществуващо
и няма край.
91
00:04:28,701 --> 00:04:31,038
Това е идеята
да бъдеш всемогъщ,
92
00:04:31,122 --> 00:04:33,445
защото нищо не може да устои на времето,
93
00:04:33,529 --> 00:04:36,192
не планини, не армии.
94
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Дайте на всичко достатъчно време,
и всичко е погрижено:
95
00:04:39,488 --> 00:04:42,782
обхваната цялата болка,
всички трудности са изтрити,
96
00:04:42,866 --> 00:04:44,784
всички загуби са включени.
97
00:04:44,868 --> 00:04:47,704
Пепел до пепелта, прах до праха.
98
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
Помни, човече, ти си прах,
99
00:04:50,207 --> 00:04:52,875
и в пръстта ще се върнеш.
100
00:04:52,959 --> 00:04:55,946
И ако времето е нещо подобно на Бог,
101
00:04:57,380 --> 00:05:00,534
Предполагам, че тази памет трябва да е дяволът.
102
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
БРИАНА: Съжалявам, че закъснях.
103
00:05:05,472 --> 00:05:06,556
Всичко е наред.
104
00:05:06,640 --> 00:05:09,058
Достатъчно време, за да стигнете до ресторанта.
105
00:05:09,142 --> 00:05:11,018
Обяд в Джевели.
106
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
Някой от нас трябва да е направил нещо добро.
107
00:05:12,729 --> 00:05:14,304
[смее се]
108
00:05:15,095 --> 00:05:16,149
всичко наред ли е
109
00:05:16,233 --> 00:05:19,035
Звучеше някак странно по телефона.
110
00:05:19,119 --> 00:05:20,239
да
111
00:05:25,158 --> 00:05:26,688
Всъщност, аз... [въздиша]
112
00:05:27,494 --> 00:05:29,563
Току-що загубих пациент.
113
00:05:30,394 --> 00:05:32,616
О, уау. съжалявам
114
00:05:33,781 --> 00:05:36,711
Имаше алергична реакция
към пеницилин.
115
00:05:36,795 --> 00:05:38,358
Нямаме ли тестове за това?
116
00:05:38,442 --> 00:05:40,318
[въздишка]
117
00:05:40,402 --> 00:05:41,935
Пробата му е отрицателна.
118
00:05:42,592 --> 00:05:46,387
Вероятността за невярно
положителен е по-малко от 5%.
119
00:05:46,788 --> 00:05:48,039
Това е много рядко.
120
00:05:48,874 --> 00:05:51,393
За съжаление той беше част
от този процентил.
121
00:05:53,228 --> 00:05:54,520
човек
122
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Предполагам, че никога не знаеш
какво предстои, нали?
123
00:05:56,690 --> 00:05:57,982
[меланхолична музика]
124
00:05:58,550 --> 00:05:59,734
Не, нямаш.
125
00:05:59,818 --> 00:06:02,698
♪
126
00:06:08,434 --> 00:06:11,644
РОДЖЪР: Забавлявахте ли се...?
127
00:06:13,540 --> 00:06:15,517
Да, капитане.
128
00:06:15,601 --> 00:06:18,261
[смее се]
129
00:06:23,923 --> 00:06:26,052
Е, възхитена съм
130
00:06:26,136 --> 00:06:28,636
да ви угодя, г-жо Мак.
131
00:06:30,444 --> 00:06:33,664
Но ако е военен
кой ти харесва...
132
00:06:35,701 --> 00:06:39,024
[с английски акцент] Мисля си
продаваш се накъсо, скъпа моя.
133
00:06:40,025 --> 00:06:41,734
Акцентът не се е подобрил много, виждам.
134
00:06:41,818 --> 00:06:43,879
[смее се] Не.
135
00:06:44,779 --> 00:06:47,490
Ако баща ти се съгласи с теб,
Бих бил навън, водейки таксата,
136
00:06:47,574 --> 00:06:50,285
не е изпратен у дома от Браунсвил.
137
00:06:56,499 --> 00:06:59,194
Това с Браунсвил
не ми изглежда толкова лошо.
138
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
Мама каза, че хората всъщност са били
139
00:07:02,339 --> 00:07:05,233
пееха и танцуваха, когато пристигнаха.
140
00:07:05,317 --> 00:07:06,401
Хм.
141
00:07:08,929 --> 00:07:10,830
Знаете как да достигнете до хората.
142
00:07:11,932 --> 00:07:14,102
Не е чудно, че те обичаха в Оксфорд.
143
00:07:15,894 --> 00:07:20,301
Е, знаеш ли, имах време
да мисля за дългото си пътуване до дома.
144
00:07:21,028 --> 00:07:23,738
Вече има университети
установени тук.
145
00:07:24,358 --> 00:07:26,713
Харвард, Йейл...
146
00:07:27,781 --> 00:07:30,189
Университет Маккензи.
147
00:07:30,273 --> 00:07:33,234
[смее се] Няма
Университет Маккензи.
148
00:07:33,665 --> 00:07:36,211
Още не, но тогава...
149
00:07:40,877 --> 00:07:43,321
Това всъщност не е лоша идея.
150
00:07:43,880 --> 00:07:45,365
Бих могъл да преподавам математика.
151
00:07:45,910 --> 00:07:47,925
Честно казано, просто си прекарвах времето,
152
00:07:48,009 --> 00:07:49,591
мислейки за старите дни.
153
00:07:50,238 --> 00:07:52,145
Нещата каквито са...
154
00:07:54,715 --> 00:07:56,648
Както и да е, дадох клетва пред баща ти
155
00:07:57,935 --> 00:07:59,168
да бъде в неговата милиция,
156
00:08:00,343 --> 00:08:02,136
и тези думи означават нещо за него...
157
00:08:03,753 --> 00:08:05,093
и на мен.
158
00:08:07,821 --> 00:08:08,905
да
159
00:08:08,989 --> 00:08:10,390
[смее се]
160
00:08:11,658 --> 00:08:12,918
[гръм тътен]
161
00:08:16,046 --> 00:08:18,383
[кон цвили]
162
00:08:18,467 --> 00:08:21,083
[неспокойна музика]
163
00:08:21,167 --> 00:08:24,297
♪
164
00:08:44,024 --> 00:08:46,149
Не е сърдечното посрещане, което бих очаквал.
165
00:08:46,985 --> 00:08:48,411
Приятелски настроени, нали?
166
00:08:48,495 --> 00:08:50,091
Да, те ни мислят за регулатори.
167
00:08:50,175 --> 00:08:51,522
МЪЖ: Не искаме проблеми отново.
168
00:08:52,407 --> 00:08:54,580
Ако сте дошли да нарушите
царският мир,
169
00:08:55,299 --> 00:08:57,919
има бригада от червени мундири под ръка,
170
00:08:58,686 --> 00:09:00,578
готови да ви дадат звуков удар.
171
00:09:00,662 --> 00:09:02,855
Нямаме спор с теб, съседе.
172
00:09:03,588 --> 00:09:04,878
Даже напротив.
173
00:09:05,628 --> 00:09:08,339
Полковник Джеймс Фрейзър
от милицията на окръг Роуън,
174
00:09:08,727 --> 00:09:11,081
сглобени според
по заповед на губернатора Трион.
175
00:09:11,485 --> 00:09:13,594
Тогава ви приветстваме и
да те благослови за твоята доброта.
176
00:09:14,653 --> 00:09:16,153
Не само добротата.
177
00:09:20,856 --> 00:09:23,694
Губернатор Трион обеща
178
00:09:23,778 --> 00:09:27,033
40 шилинга за всеки, който се запише.
179
00:09:27,117 --> 00:09:29,276
Има ли някой тук
180
00:09:29,360 --> 00:09:31,381
желаете да вземете оръжие и да се присъедините към нас?
181
00:09:31,465 --> 00:09:33,819
[смях, мърморене на мъже]
182
00:09:35,543 --> 00:09:37,580
Това ли е животът ни
се считат за струващи?
183
00:09:38,951 --> 00:09:42,303
Няма такава цена
облечете мъжката смелост.
184
00:09:42,387 --> 00:09:43,833
Без съмнение силата на духа
185
00:09:43,917 --> 00:09:46,085
говори по-силно от силата на тялото.
186
00:09:47,028 --> 00:09:49,819
Ние се стремим да ви задържим
в добро настроение обаче
187
00:09:49,903 --> 00:09:52,090
с нашите магазини и други подобни.
188
00:09:52,973 --> 00:09:57,019
Червените палта са в полза
от нашето гостоприемство
189
00:09:57,103 --> 00:09:58,806
докато говорим.
190
00:09:58,890 --> 00:10:00,161
къде са те
191
00:10:00,245 --> 00:10:01,745
Обикновената книга на Уилям Рийд.
192
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
[неясно бърборене]
193
00:10:05,772 --> 00:10:07,982
[мъже аплодират]
194
00:10:08,066 --> 00:10:10,651
ДЖЕЙМИ: Купи буре ром,
накарайте гарнизона да направи лагер,
195
00:10:10,735 --> 00:10:13,612
и ги остави да пият
докато цевта изсъхне.
196
00:10:13,696 --> 00:10:17,283
Не казвайте повече, полковник.
Вашата команда е нашето желание.
197
00:10:17,367 --> 00:10:19,686
ах Не ви ли казах полковник
198
00:10:19,770 --> 00:10:21,495
ще пристигне, както беше обещано?
199
00:10:21,579 --> 00:10:23,898
И с дневна светлина в излишък.
200
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
И с още няколко мъже
да стоите с нас, лейтенант.
201
00:10:28,128 --> 00:10:30,087
50 или нещо такова.
202
00:10:30,511 --> 00:10:32,511
о Донеси им и двамата малко бира.
203
00:10:40,274 --> 00:10:42,109
Малко варварски, знам,
204
00:10:42,600 --> 00:10:45,770
но при липса
на по-осезаеми занимания...
205
00:10:47,356 --> 00:10:48,782
Той не оставя следи.
206
00:10:49,803 --> 00:10:51,372
Сянка в мрака, онази.
207
00:10:51,456 --> 00:10:52,359
да
208
00:10:52,443 --> 00:10:54,487
радвам се да те видя,
209
00:10:54,571 --> 00:10:57,010
но има някои нещастни
новина, която трябва да споделя...
210
00:10:59,125 --> 00:11:00,993
От губернатор Трион.
211
00:11:01,077 --> 00:11:02,411
Губернаторът възнамерява
212
00:11:02,495 --> 00:11:05,248
да помилват лидерите
на движението на регулатора.
213
00:11:07,125 --> 00:11:10,198
Пълни извинения... за всички?
214
00:11:10,282 --> 00:11:11,337
точно така
215
00:11:11,421 --> 00:11:13,047
След всичко, което направихме,
216
00:11:13,131 --> 00:11:14,381
напредъкът, който постигнахме...
217
00:11:14,465 --> 00:11:17,142
Той не споменава
защо би наредил такова нещо?
218
00:11:17,226 --> 00:11:18,427
не
219
00:11:18,950 --> 00:11:20,790
Може би успокоение.
220
00:11:22,043 --> 00:11:23,583
Но се притеснявам.
221
00:11:25,515 --> 00:11:28,646
Дали няма да ни накара да погледнем
глупав или страхлив дори,
222
00:11:29,169 --> 00:11:30,385
в очите на нашите подчинени?
223
00:11:30,469 --> 00:11:31,940
Да, може би.
224
00:11:34,928 --> 00:11:36,429
Както знаете, направих нещо...
225
00:11:37,972 --> 00:11:39,766
прекомерно в затвора.
226
00:11:40,808 --> 00:11:42,284
Не мога да се изправя пред знанието
227
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
че може да е било за нищо.
228
00:11:44,187 --> 00:11:46,064
Може би е за добро.
229
00:11:48,032 --> 00:11:50,101
Всеки мъж заслужава втори шанс.
230
00:11:50,185 --> 00:11:52,968
Но ако бяхте отнели живота
на затворник...
231
00:11:53,052 --> 00:11:55,687
Трябва да попитате Господа
прошка и я получи.
232
00:11:57,266 --> 00:11:58,293
повярвай ми
233
00:11:59,309 --> 00:12:01,689
Ще има и други битки за водене.
234
00:12:13,358 --> 00:12:15,985
Да, радвам се, че мога
да те наричам приятел
235
00:12:16,575 --> 00:12:17,820
и да ти се доверя.
236
00:12:18,888 --> 00:12:20,223
Това е срамота.
237
00:12:21,060 --> 00:12:23,660
Все още имам една малка надежда.
238
00:12:24,953 --> 00:12:26,442
Очаквам писмо
239
00:12:26,526 --> 00:12:29,558
което може да даде индикация
относно местонахождението на Фицгибънс.
240
00:12:30,744 --> 00:12:31,913
Какво имаш предвид?
241
00:12:31,997 --> 00:12:33,340
Подадох молба до магистрата
242
00:12:33,424 --> 00:12:35,126
за ролките на затворниците в Ardsmuir.
243
00:12:35,832 --> 00:12:38,424
Открих Фицгибънс
някога е бил затворен там.
244
00:12:39,158 --> 00:12:42,678
Вярвате, че може да има
съзатворници
245
00:12:42,762 --> 00:12:46,182
живеещи тук в колониите
това може да го крие?
246
00:12:46,266 --> 00:12:47,505
[неспокойна музика]
247
00:12:47,589 --> 00:12:49,541
Не оставяйте камък необърнат.
248
00:12:50,094 --> 00:12:51,214
да
249
00:12:51,914 --> 00:12:53,115
както казваш...
250
00:12:54,607 --> 00:12:56,358
всичко е за нищо.
251
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
♪
252
00:12:59,829 --> 00:13:02,932
Ето, опитайте.
253
00:13:03,689 --> 00:13:04,950
ах
254
00:13:05,034 --> 00:13:07,703
Ъъъ, помилването не се простира
към образа на мъжа, тогава?
255
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
Ммм
256
00:13:09,307 --> 00:13:10,830
Това може да е най-близо до нас.
257
00:13:10,914 --> 00:13:12,280
Ммм
258
00:13:12,364 --> 00:13:13,380
може би
259
00:13:13,464 --> 00:13:15,734
♪
260
00:13:15,818 --> 00:13:17,415
Между очите, полковник.
261
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
КЛЕЪР: Като дете,
Преди се взирах в паяжини,
262
00:13:21,843 --> 00:13:25,221
гледам и чакам
за улавяне на насекомо.
263
00:13:25,305 --> 00:13:29,360
Докато част от мен беше ужасена
като гледам смъртната агония,
264
00:13:29,444 --> 00:13:32,603
Между другото бях хипнотизиран
най-малките вибрации в мрежата
265
00:13:32,687 --> 00:13:35,814
ще сигнализира на паяка
че плячката й е близо.
266
00:13:35,898 --> 00:13:39,902
Чудя се дали времето е вечната мрежа на Бога,
267
00:13:39,986 --> 00:13:42,947
копринени нишки, простиращи се във времето,
268
00:13:43,031 --> 00:13:45,366
най-лекото докосване, предизвикващо вибрации
269
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
които отекват през вековете?
270
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
♪
271
00:13:49,329 --> 00:13:51,157
Е, крайно време беше.
272
00:13:51,481 --> 00:13:52,770
Това цигарен дим ли е?
273
00:13:53,228 --> 00:13:55,209
[помирисва] Не усещам нищо.
274
00:13:55,293 --> 00:13:56,961
Трябва да се откажете от тях.
275
00:13:57,545 --> 00:13:59,755
Със сигурност сте бодър тази сутрин.
276
00:14:00,399 --> 00:14:02,758
Даване на медицинските сестри
бягат за парите си, чувам.
277
00:14:02,842 --> 00:14:05,624
Не мога да помогна, ако сестра Джефрис
блесна ми.
278
00:14:05,708 --> 00:14:06,762
[смее се тихо]
279
00:14:06,846 --> 00:14:09,181
Давай, дай ми го направо,
280
00:14:09,265 --> 00:14:11,515
и няма доктор мумбо-джъмбо, а?
281
00:14:13,553 --> 00:14:14,597
Добре.
282
00:14:19,505 --> 00:14:21,573
Имате камъни в жлъчката.
283
00:14:22,070 --> 00:14:23,341
Камъни в жлъчката?
284
00:14:23,425 --> 00:14:24,738
- Ммм
- Това ли е?
285
00:14:24,822 --> 00:14:27,702
Мислех, че ще използваш
думата С, рак.
286
00:14:28,701 --> 00:14:31,996
Е, има още една дума на C
Трябва да използвам, за съжаление.
287
00:14:32,080 --> 00:14:35,958
Холангит, инфекция
в жлъчните ви пътища.
288
00:14:36,818 --> 00:14:39,795
Мога да го лекувам с антибиотик,
289
00:14:40,138 --> 00:14:41,463
но камъните в жлъчката са доста големи,
290
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
твърде голям, за да премине естествено.
291
00:14:44,409 --> 00:14:46,221
Ще имате нужда от холецистектомия,
292
00:14:47,036 --> 00:14:48,862
операция за отстраняване на жлъчния мехур.
293
00:14:49,582 --> 00:14:50,597
д-р Рандъл...
294
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
Рандал, това е добре
Английско име, това...
295
00:14:53,576 --> 00:14:55,011
Това е семейното ми име.
296
00:14:55,471 --> 00:14:58,480
какво предлагаш
изглежда ми доста лично.
297
00:14:58,564 --> 00:15:00,734
Бъдете добри, ако бяхме на
основа на първо име.
298
00:15:02,693 --> 00:15:04,968
Г-н Мензис, имам нужда от вас
за да запазите концентрацията си.
299
00:15:05,052 --> 00:15:06,030
виждаш ли
300
00:15:06,114 --> 00:15:08,437
Виж, мога да разбера шотландец, когато го видя.
301
00:15:08,521 --> 00:15:10,451
Имаш малко шотландска кръв
минава през теб по някакъв начин.
302
00:15:10,535 --> 00:15:12,972
Смятам се за американец в наши дни.
303
00:15:13,056 --> 00:15:14,413
А, няма срам в това.
304
00:15:14,497 --> 00:15:16,379
И аз се омъжих за янки.
305
00:15:16,796 --> 00:15:18,542
Той всъщност не беше янки.
306
00:15:19,047 --> 00:15:20,419
Тя почина.
307
00:15:21,529 --> 00:15:22,780
Моята Оливия.
308
00:15:23,756 --> 00:15:27,259
Бихте ли повярвали,
живял тук повече от 20 години,
309
00:15:27,802 --> 00:15:31,055
и пак никой не разбира
проклета дума казвам?
310
00:15:31,139 --> 00:15:34,016
[нежна музика]
311
00:15:34,559 --> 00:15:36,652
Имаш нюх
че ме отклони от темата.
312
00:15:36,736 --> 00:15:37,752
[смее се]
313
00:15:37,836 --> 00:15:39,521
♪
314
00:15:39,605 --> 00:15:43,506
Мога ли да се върна към вашето обсъждане
операция без прекъсване, моля?
315
00:15:43,590 --> 00:15:45,652
Ако трябва. [мрънка]
316
00:15:45,736 --> 00:15:48,906
Разрезът е най-общо
между пет и седем инча
317
00:15:48,990 --> 00:15:51,396
в горната дясна секция
на корема ти,
318
00:15:51,480 --> 00:15:52,836
точно под ребрата.
319
00:15:52,920 --> 00:15:54,818
Тогава ще ме изкормиш като риба?
320
00:15:55,411 --> 00:15:56,663
да
321
00:15:56,747 --> 00:15:58,082
но първо бих искал да те започна
322
00:15:58,166 --> 00:16:01,293
на курс от антибиотици
за лечение на инфекцията.
323
00:16:01,377 --> 00:16:04,213
Ще взема сестра Джефрис
направете някои предварителни тестове
324
00:16:04,706 --> 00:16:06,048
за алергии и др.
325
00:16:06,132 --> 00:16:08,213
не предполагам
има и други варианти.
326
00:16:08,860 --> 00:16:10,052
Страхувам се, че не.
327
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
♪
328
00:16:11,471 --> 00:16:13,389
Е, тогава да продължим.
329
00:16:13,473 --> 00:16:16,642
[въздиша] Това е само още един белег,
330
00:16:16,726 --> 00:16:18,691
нищо, което си заслужава да се размишлява.
331
00:16:18,775 --> 00:16:21,606
♪
332
00:16:26,944 --> 00:16:29,484
Няма подут език или устни.
333
00:16:32,158 --> 00:16:33,993
Няма обрив...
334
00:16:34,977 --> 00:16:36,245
или копривна треска.
335
00:16:36,567 --> 00:16:37,943
Поздравления, Кези.
336
00:16:38,027 --> 00:16:40,125
Изглежда, че не сте алергични
към пеницилин.
337
00:16:47,906 --> 00:16:49,156
Значи калъпът проработи?
338
00:16:50,176 --> 00:16:52,086
Доколкото мога да преценя.
339
00:16:57,130 --> 00:16:58,888
какво? Не звучи сигурно, Клеър.
340
00:17:01,020 --> 00:17:03,439
Е, тестът не винаги е надежден.
341
00:17:04,382 --> 00:17:07,318
Да, но мислите ли, че всичко ще бъде наред?
342
00:17:08,831 --> 00:17:11,322
Всичко, което правите като лекар
включва риск.
343
00:17:12,306 --> 00:17:14,492
Дори след като сте го направили
всичко, което можеш,
344
00:17:14,951 --> 00:17:17,661
все още може да има
непредвидени усложнения,
345
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
понякога дори фатално.
346
00:17:21,457 --> 00:17:23,041
Колкото повече можете да направите
за облекчаване на риска,
347
00:17:23,125 --> 00:17:25,444
толкова по-голям е шансът
да спаси пациента.
348
00:17:25,528 --> 00:17:26,344
Ммм
349
00:17:26,428 --> 00:17:28,236
Сега, тази доза...
350
00:17:29,833 --> 00:17:32,883
трябва да започне битката
срещу инфекцията.
351
00:17:40,116 --> 00:17:42,973
Донесете другия
стерилизирани инструменти, моля.
352
00:17:43,938 --> 00:17:46,938
Добре, Кези. Зарежете бричовете си.
353
00:17:59,620 --> 00:18:00,750
[примигва]
354
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
[неспокойна музика]
355
00:18:05,126 --> 00:18:07,002
♪
356
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
сега...
357
00:18:09,714 --> 00:18:12,224
Лизи, сложи му чаршафа.
358
00:18:14,260 --> 00:18:15,886
♪
359
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
Г-н Бъг, дръжте го здраво за раменете.
360
00:18:18,264 --> 00:18:19,514
да
361
00:18:19,598 --> 00:18:20,599
Лауданум.
362
00:18:20,683 --> 00:18:23,813
♪
363
00:18:25,712 --> 00:18:27,798
Това ще започне да действа бързо.
364
00:18:29,050 --> 00:18:30,859
Лизи, дръж фенера наблизо.
365
00:18:30,943 --> 00:18:33,278
А, да, господарке.
366
00:18:33,362 --> 00:18:34,531
♪
367
00:18:34,615 --> 00:18:35,845
КЛЕЪР: Отворете широко.
368
00:18:35,929 --> 00:18:37,366
♪
369
00:18:37,450 --> 00:18:39,034
Хм.
370
00:18:39,118 --> 00:18:41,073
Е, отивам на работа бързо,
371
00:18:41,157 --> 00:18:42,568
но трябва да стоите много неподвижно.
372
00:18:42,652 --> 00:18:44,540
♪
373
00:18:44,624 --> 00:18:45,958
Горе главата.
374
00:18:46,042 --> 00:18:47,417
Корк.
375
00:18:47,501 --> 00:18:50,381
♪
376
00:18:52,089 --> 00:18:54,663
Точно така, както тренирахме.
377
00:18:54,747 --> 00:18:56,385
Скалпел.
378
00:18:56,469 --> 00:18:59,680
♪
379
00:18:59,764 --> 00:19:01,223
[подтискане]
380
00:19:01,307 --> 00:19:04,601
[Кези стене]
381
00:19:04,685 --> 00:19:05,894
КЛЕЪР: Ооо.
382
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Дръжте езика натиснат.
383
00:19:07,813 --> 00:19:09,106
[Кези стене]
384
00:19:09,190 --> 00:19:11,066
♪
385
00:19:11,150 --> 00:19:13,402
там.
386
00:19:13,486 --> 00:19:14,778
♪
387
00:19:14,862 --> 00:19:18,156
Горе главата. Дръж това там.
388
00:19:18,240 --> 00:19:20,325
Добре, ще имам
за каутеризиране на тъканта.
389
00:19:20,409 --> 00:19:21,618
♪
390
00:19:21,702 --> 00:19:22,911
Стабилно.
391
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
Това може да е сложната част.
392
00:19:24,455 --> 00:19:25,706
♪
393
00:19:25,790 --> 00:19:29,459
- [тъкан съска]
- [пъшкане]
394
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
♪
395
00:19:30,920 --> 00:19:32,337
КЛЕЪР: Ето.
396
00:19:32,421 --> 00:19:33,880
Готово.
397
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
[облекчена музика]
398
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
[стенове]
399
00:19:37,677 --> 00:19:38,844
[смее се]
400
00:19:38,928 --> 00:19:40,762
Лизи, вече можеш да отвориш очите си.
401
00:19:40,846 --> 00:19:42,256
Света Богородица.
402
00:19:43,557 --> 00:19:44,778
КЛЕЪР: Добре ли си?
403
00:19:44,862 --> 00:19:47,603
[спокойна музика]
404
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
♪
405
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
Ти си много, много смела, Кези.
406
00:19:52,422 --> 00:19:54,026
Сега трябва да си починете.
407
00:19:54,110 --> 00:19:57,279
Лизи, можеш ли да го почистиш
и да го сложим в леглото?
408
00:19:57,363 --> 00:19:59,834
- Мм...
- КЛЕЪР: Не, не се опитвай да говориш.
409
00:19:59,918 --> 00:20:01,296
Ще се нараниш.
410
00:20:01,380 --> 00:20:04,550
♪
411
00:20:05,371 --> 00:20:08,324
Той настоява да остане
докато вие правите същото за мен.
412
00:20:08,408 --> 00:20:09,750
♪
413
00:20:09,834 --> 00:20:11,960
Тогава предполагам, че трябва да започнем.
414
00:20:12,044 --> 00:20:16,632
[бебешко писък]
415
00:20:16,716 --> 00:20:17,966
Джем, виж, виж.
416
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Хей, Джем, виж.
417
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
Блестящ.
418
00:20:22,555 --> 00:20:25,333
КЛЕЪР: Бог ли е паякът,
419
00:20:27,059 --> 00:20:29,920
прегръщайки ни
нашата смърт и възкресение,
420
00:20:31,525 --> 00:20:34,200
или той просто е въртящият мрежата,
421
00:20:34,984 --> 00:20:37,736
гледам като коприната
блести и вибрира
422
00:20:37,820 --> 00:20:39,529
през космоса...
423
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
♪
424
00:20:41,574 --> 00:20:44,581
[тревожна музика]
425
00:20:44,665 --> 00:20:46,995
Събуждане на истинските паяци,
426
00:20:47,079 --> 00:20:50,356
тези, които дебнат
дълбоко във вдлъбнатините
427
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
от нашата собствена природа?
428
00:20:52,324 --> 00:20:54,922
♪
429
00:20:57,757 --> 00:21:00,634
Щях да заложа на тази рядка красота.
430
00:21:00,718 --> 00:21:03,178
♪
431
00:21:03,262 --> 00:21:04,892
Удвоява или излиза от последната карта.
432
00:21:08,090 --> 00:21:12,142
Жените ще направят всичко
за дрънкулки, монети, бижута.
433
00:21:12,793 --> 00:21:13,923
Изобщо всичко.
434
00:21:16,635 --> 00:21:18,258
Ваши са за много пари...
435
00:21:18,975 --> 00:21:20,388
или диамант...
436
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
или пръстен.
437
00:21:29,447 --> 00:21:32,041
Моето момиче е по-загрижено
с думи и дела.
438
00:21:33,501 --> 00:21:35,251
така ли
439
00:21:45,614 --> 00:21:48,098
Тъй като нямате нужда от скъпоценния камък,
440
00:21:48,182 --> 00:21:49,599
може би ще останете по-доволни
441
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
с моите перли на мъдростта.
442
00:21:54,237 --> 00:21:56,987
Жените са само данък
ние мъжете плащаме за удоволствие.
443
00:22:09,495 --> 00:22:12,125
Не си ли изиграл асото
сърца в последната ръка?
444
00:22:16,227 --> 00:22:17,700
грешиш.
445
00:22:24,506 --> 00:22:26,756
Трябва да е било асото каро.
446
00:22:27,763 --> 00:22:29,263
[маса за удари]
447
00:22:30,262 --> 00:22:32,350
Вие сте мъдър човек, г-н Макензи.
448
00:22:32,434 --> 00:22:35,395
[неспокойна музика]
449
00:22:35,479 --> 00:22:38,359
♪
450
00:22:53,544 --> 00:22:55,207
Исках да направя гъбена супа.
451
00:22:56,108 --> 00:22:57,876
Не мислех, че ще ме няма толкова дълго.
452
00:22:58,276 --> 00:23:01,461
Търсех лисички
но не можах да намеря.
453
00:23:01,545 --> 00:23:03,299
[бебето кашля и суети]
454
00:23:04,844 --> 00:23:06,384
Беше ли шепа?
455
00:23:09,774 --> 00:23:10,814
какво е това
456
00:23:19,634 --> 00:23:21,094
На Боне е, нали?
457
00:23:34,526 --> 00:23:38,631
Исках да ти разкажа за това, но...
458
00:23:39,865 --> 00:23:41,324
[въздишка]
459
00:23:42,394 --> 00:23:44,902
Страхувах се, че няма да разбереш.
460
00:23:45,416 --> 00:23:46,916
Опитай ме.
461
00:23:50,517 --> 00:23:55,113
Знаеш, че отидох
до Уилмингтън, за да го видя.
462
00:23:55,197 --> 00:23:58,186
Това, което каза беше,
отиде да го видиш обесен.
463
00:23:58,773 --> 00:24:01,649
Направих, но...
464
00:24:04,515 --> 00:24:06,971
Когато стигнах там, аз...
465
00:24:08,569 --> 00:24:12,076
Чувствах, че имам нужда
да го видя лично.
466
00:24:13,102 --> 00:24:14,870
Значи си говорил с него,
467
00:24:14,954 --> 00:24:17,497
там, в затвора?
468
00:24:17,581 --> 00:24:18,816
да
469
00:24:20,418 --> 00:24:22,419
Тогава той ми даде диаманта.
470
00:24:22,862 --> 00:24:24,129
И ти го запази?
471
00:24:24,822 --> 00:24:27,757
Подарък... от Боне?
472
00:24:28,206 --> 00:24:30,087
Запазих го за Джеми,
473
00:24:30,594 --> 00:24:33,617
така че един ден,
можеше да се върне през камъните.
474
00:24:34,270 --> 00:24:36,099
Р-Роджър, това е билетът му за вкъщи.
475
00:24:36,183 --> 00:24:37,809
Това е нашият билет за дома.
476
00:24:37,893 --> 00:24:40,770
[напрегната музика]
477
00:24:40,854 --> 00:24:43,734
♪
478
00:24:48,317 --> 00:24:49,779
Защо обаче?
479
00:24:49,863 --> 00:24:52,240
♪
480
00:24:52,324 --> 00:24:53,533
защо
481
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
♪
482
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
Стивън Боне, когото познавах
не би се отказал от този диамант
483
00:24:57,997 --> 00:24:59,873
за да спаси живота на собствената си майка.
484
00:24:59,957 --> 00:25:02,751
[меланхолична музика]
485
00:25:02,835 --> 00:25:04,127
♪
486
00:25:04,211 --> 00:25:05,927
[диша накъсано]
487
00:25:06,011 --> 00:25:07,333
Бри...
488
00:25:07,840 --> 00:25:10,720
♪
489
00:25:14,075 --> 00:25:15,155
[въздишка]
490
00:25:16,794 --> 00:25:18,131
защото...
491
00:25:18,215 --> 00:25:21,230
♪
492
00:25:21,314 --> 00:25:23,524
Защото му казах, че Джеми е негова.
493
00:25:24,458 --> 00:25:26,608
Той-той щеше да умре,
494
00:25:26,692 --> 00:25:30,195
и си помислих
че би било за комфорт
495
00:25:30,279 --> 00:25:32,238
за да знае, че ще има
496
00:25:32,322 --> 00:25:35,283
нещо от него, останало на този свят.
497
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
Роджър, толкова съжалявам.
498
00:25:37,870 --> 00:25:39,955
много съжалявам
499
00:25:40,606 --> 00:25:43,124
Аз-не знаех дали ще се върнеш,
500
00:25:43,208 --> 00:25:46,402
и се уплаших,
и тъгувах за теб.
501
00:25:46,486 --> 00:25:47,921
♪
502
00:25:48,005 --> 00:25:50,396
Бяха само думи,
503
00:25:50,480 --> 00:25:53,650
думи, които никога, никога
исках да чуя.
504
00:25:53,734 --> 00:25:55,637
Думите имат последствия.
505
00:25:55,721 --> 00:25:58,601
♪
506
00:26:03,630 --> 00:26:06,899
През всичките тези месеци, откакто се върнах,
507
00:26:08,175 --> 00:26:09,468
на сватбата,
508
00:26:10,678 --> 00:26:12,237
кръвната клетва,
509
00:26:13,013 --> 00:26:15,323
бяхте сигурни, че детето е на Боне.
510
00:26:15,407 --> 00:26:18,702
Роджър, как бих могъл да знам
със сигурност, че Джеми е негова?
511
00:26:18,786 --> 00:26:20,578
Ти му каза така.
512
00:26:20,662 --> 00:26:22,805
Никога не си ми казвал толкова много.
513
00:26:22,889 --> 00:26:26,279
♪
514
00:26:26,363 --> 00:26:28,420
Не мислех, че имам нужда.
515
00:26:29,502 --> 00:26:31,462
Бриана, в какво наистина вярваш?
516
00:26:32,885 --> 00:26:35,427
в сърцето си,
в какво наистина вярваш?
517
00:26:35,511 --> 00:26:38,431
♪
518
00:27:01,453 --> 00:27:03,623
[резето на вратата трака]
519
00:27:05,958 --> 00:27:08,001
[врата се затръшва]
520
00:27:08,085 --> 00:27:09,878
♪
521
00:27:09,962 --> 00:27:13,048
[ридания]
522
00:27:13,132 --> 00:27:15,967
[църковен камбанен звън]
523
00:27:16,051 --> 00:27:18,971
♪
524
00:27:38,991 --> 00:27:42,105
Не вярвам, че съм те виждал
на поклонението преди.
525
00:27:42,189 --> 00:27:43,672
Бяхте ли приятел на г-н Мензис?
526
00:27:44,286 --> 00:27:45,426
Клер Рандал.
527
00:27:45,906 --> 00:27:49,413
Аз съм неговият хирург или щях да бъда.
528
00:27:50,949 --> 00:27:52,743
Греъм беше рядък човек.
529
00:27:52,827 --> 00:27:54,047
Винаги носеше усмивка на лицето ми.
530
00:27:54,131 --> 00:27:56,216
Да, той беше добър в това.
531
00:27:56,300 --> 00:27:57,759
имаш ли нещо против
532
00:27:57,843 --> 00:27:58,843
О, моля те.
533
00:28:04,329 --> 00:28:05,619
Познахте ли го добре?
534
00:28:07,582 --> 00:28:10,962
Не... не в типичния смисъл на думата.
535
00:28:13,770 --> 00:28:16,850
честно казано,
Аз... не съм съвсем сигурен защо съм тук.
536
00:28:19,697 --> 00:28:22,617
Понякога дори непознати
може да намери път към сърцата ни.
537
00:28:25,120 --> 00:28:27,773
Не, малкото, което знаех за Греъм
538
00:28:29,066 --> 00:28:32,210
беше колко свещено смяташе този път.
539
00:28:32,294 --> 00:28:34,837
[нежна музика]
540
00:28:34,921 --> 00:28:37,341
Обещанието, което даде
на жена си да е тук.
541
00:28:37,425 --> 00:28:39,051
♪
542
00:28:39,135 --> 00:28:42,093
Извън любовта, която Бог има
за децата си...
543
00:28:43,305 --> 00:28:46,235
този вид любов и преданост
между мъж и съпруга,
544
00:28:46,319 --> 00:28:48,101
няма нищо подобно.
545
00:28:48,185 --> 00:28:51,105
♪
546
00:28:53,399 --> 00:28:54,900
да
547
00:28:54,984 --> 00:28:57,361
♪
548
00:28:57,445 --> 00:29:00,882
Напомни ми за някого.
549
00:29:00,966 --> 00:29:03,836
♪
550
00:29:04,469 --> 00:29:06,304
Някой, когото загубих.
551
00:29:06,388 --> 00:29:09,390
♪
552
00:29:09,474 --> 00:29:11,184
Никой не е изгубен, който не е забравен.
553
00:29:11,268 --> 00:29:14,438
♪
554
00:29:17,899 --> 00:29:20,860
Може би просто имах нужда
да се напомня за това.
555
00:29:20,944 --> 00:29:23,824
♪
556
00:29:32,789 --> 00:29:35,749
[чуруликане на насекоми и птици]
557
00:29:38,420 --> 00:29:41,460
[шумолящи листа]
558
00:29:43,342 --> 00:29:46,177
[напрегната музика]
559
00:29:46,261 --> 00:29:49,181
♪
560
00:29:55,479 --> 00:29:56,921
Христос.
561
00:29:57,005 --> 00:29:58,856
- [ахва]
- Клеър!
562
00:29:59,457 --> 00:30:00,700
Роджър.
563
00:30:00,784 --> 00:30:03,569
мислех си...
564
00:30:03,653 --> 00:30:05,405
Вероятно щях
липсваше ми, но все пак.
565
00:30:05,489 --> 00:30:07,490
[смее се]
566
00:30:07,574 --> 00:30:09,284
Излизаш рано.
567
00:30:09,368 --> 00:30:13,329
Ах, не можах да заспя,
затова реших, че ще бъда продуктивен,
568
00:30:13,413 --> 00:30:15,907
започнете да търсите златен печат
569
00:30:16,673 --> 00:30:18,508
за възстановяването на близнаците.
570
00:30:19,211 --> 00:30:21,215
Мога да кажа същото за теб.
571
00:30:21,299 --> 00:30:23,881
Ах, лов...
572
00:30:23,965 --> 00:30:25,215
предимно.
573
00:30:27,497 --> 00:30:28,707
Цяла нощ?
574
00:30:31,473 --> 00:30:32,932
Не е моя работа,
разбира се, но...
575
00:30:33,016 --> 00:30:36,362
Но ти не купуваш
ловната хитрост.
576
00:30:37,396 --> 00:30:41,107
О, наречете го майчина интуиция.
577
00:30:41,191 --> 00:30:43,941
О, иска ми се да имах малко
от интуицията на съпруга.
578
00:30:45,227 --> 00:30:47,387
Не си женен от много време.
579
00:30:47,813 --> 00:30:50,325
Интуицията идва със слушане и време.
580
00:30:50,866 --> 00:30:53,143
Имам много време.
581
00:30:54,996 --> 00:30:58,833
А, вземете го от някого
с много опит,
582
00:30:58,917 --> 00:31:01,917
но браковете не винаги са лесни.
583
00:31:02,777 --> 00:31:04,005
Е, ти и Джейми...
584
00:31:04,089 --> 00:31:06,556
О, забравяне.
585
00:31:07,426 --> 00:31:10,219
Джейми не беше първият ми съпруг.
586
00:31:10,303 --> 00:31:12,347
Да, Франк и аз...
587
00:31:12,431 --> 00:31:14,448
не, имахме много сложен брак.
588
00:31:14,532 --> 00:31:15,600
Съжалявам, Клер.
589
00:31:15,684 --> 00:31:17,754
Аз-не исках да се ровя
стари спомени.
590
00:31:17,838 --> 00:31:19,354
не
591
00:31:19,438 --> 00:31:21,558
Нямам нищо против да говоря за това.
592
00:31:22,774 --> 00:31:24,942
Не, всъщност имам...
593
00:31:25,026 --> 00:31:27,566
мислех за това време
много напоследък.
594
00:31:29,614 --> 00:31:31,431
Да, Франк и аз, ние...
595
00:31:32,457 --> 00:31:35,936
все пак успяхме да направим
работи за доброто на Бри.
596
00:31:37,164 --> 00:31:39,207
Но за да работи, трябваше
лъже Бриана през по-голямата част от живота си
597
00:31:39,291 --> 00:31:41,076
за истинския й баща.
598
00:31:44,002 --> 00:31:45,792
Съжаляваш ли някога за това?
599
00:31:47,966 --> 00:31:49,271
не
600
00:31:50,552 --> 00:31:54,961
Не, важното беше
че Бри се чувства сигурна и обичана
601
00:31:55,584 --> 00:31:57,470
и от двамата й родители.
602
00:31:59,478 --> 00:32:01,938
[замислена музика]
603
00:32:02,022 --> 00:32:04,942
♪
604
00:32:08,737 --> 00:32:11,096
Но да й кажа истината
относно Джейми, че...
605
00:32:12,164 --> 00:32:13,707
сближи двама ви.
606
00:32:14,326 --> 00:32:15,785
Така стана.
607
00:32:15,869 --> 00:32:17,965
Така че със сигурност моралът на историята е,
608
00:32:18,049 --> 00:32:20,164
честността винаги е най-добрата политика.
609
00:32:20,248 --> 00:32:22,208
♪
610
00:32:22,292 --> 00:32:25,086
Не винаги.
611
00:32:25,170 --> 00:32:28,965
Понякога истината наистина боли.
612
00:32:29,049 --> 00:32:30,925
♪
613
00:32:31,434 --> 00:32:34,761
Бриана беше съсипана...
614
00:32:35,347 --> 00:32:36,889
и ядосан
615
00:32:36,973 --> 00:32:40,226
когато й казах, че Франк
не беше нейният истински баща.
616
00:32:40,310 --> 00:32:42,154
Бил си свидетел на това.
617
00:32:42,238 --> 00:32:44,188
♪
618
00:32:44,272 --> 00:32:48,425
Нямаше как да го е направила
разбира истината като дете.
619
00:32:48,509 --> 00:32:50,361
♪
620
00:32:50,445 --> 00:32:52,676
И на мен ми беше трудно.
621
00:32:52,760 --> 00:32:54,866
♪
622
00:32:54,950 --> 00:32:59,120
Опитвам се да намеря
подходящият момент да й кажа...
623
00:32:59,204 --> 00:33:02,124
♪
624
00:33:03,224 --> 00:33:04,584
И, Роджър,
625
00:33:05,124 --> 00:33:06,961
не бъди небрежен
626
00:33:07,045 --> 00:33:08,963
с времето, което имате заедно.
627
00:33:09,047 --> 00:33:11,967
♪
628
00:33:15,554 --> 00:33:17,829
Оценявам твоята честност, Клер.
629
00:33:18,329 --> 00:33:21,249
♪
630
00:33:39,035 --> 00:33:41,913
Прегазих рекичката
и намери малко лисички.
631
00:33:41,997 --> 00:33:44,957
♪
632
00:33:49,253 --> 00:33:50,505
Искам да обясня.
633
00:33:50,589 --> 00:33:53,759
Няма... няма значение.
634
00:33:57,174 --> 00:33:58,846
Съжалявам, Бриана.
635
00:34:00,657 --> 00:34:02,331
Съжалявам за всичко.
636
00:34:11,849 --> 00:34:13,309
има нещо друго
637
00:34:28,752 --> 00:34:30,745
Стивън Боне е все още жив.
638
00:34:30,829 --> 00:34:33,214
[неспокойна музика]
639
00:34:33,298 --> 00:34:34,549
какво?
640
00:34:34,633 --> 00:34:37,552
И той ме преследва, Роджър.
641
00:34:37,636 --> 00:34:39,971
Виждам го навсякъде.
642
00:34:40,055 --> 00:34:41,222
♪
643
00:34:41,306 --> 00:34:43,248
По-лошото е...
644
00:34:44,918 --> 00:34:48,128
Г-жа Бъг ми каза
един ирландец се приближи до нея
645
00:34:48,563 --> 00:34:49,939
и говори с Джеми
646
00:34:50,023 --> 00:34:51,649
когато отидохме до Woolam's Creek.
647
00:34:51,733 --> 00:34:54,823
♪
648
00:35:00,888 --> 00:35:02,167
Това можеше да е всеки.
649
00:35:03,578 --> 00:35:06,229
И... г-жа Бъг е стара заетница.
650
00:35:07,505 --> 00:35:10,175
Това може и да не беше Боне, но...
651
00:35:11,211 --> 00:35:13,578
Лорд Джон го потвърди на сватбата ни
652
00:35:14,738 --> 00:35:17,801
че други са го виждали в Уилмингтън.
653
00:35:17,885 --> 00:35:20,389
♪
654
00:35:27,310 --> 00:35:28,335
слушай
655
00:35:29,646 --> 00:35:30,896
слушай
656
00:35:31,856 --> 00:35:34,976
♪
657
00:35:39,698 --> 00:35:42,014
Няма да те моля за това
обясни защо не ми каза.
658
00:35:42,098 --> 00:35:45,695
Няма значение. Той... няма значение.
659
00:35:45,779 --> 00:35:47,747
♪
660
00:35:47,831 --> 00:35:49,974
Защото щом знаем
ако Джеми може да пътува,
661
00:35:50,367 --> 00:35:52,227
ще използваме скъпоценния камък на Боне, за да си тръгнем.
662
00:35:53,315 --> 00:35:55,032
Както каза, това е нашият билет за дома.
663
00:35:55,345 --> 00:35:58,225
♪
664
00:36:10,895 --> 00:36:13,515
[неясно бърборене]
665
00:36:14,516 --> 00:36:17,266
Извинение за всички
но Мъртаг Фицгибънс?
666
00:36:18,233 --> 00:36:19,643
Хитра маневра, нали?
667
00:36:21,467 --> 00:36:23,807
Губернатор Трайън иска
да дават пример от него.
668
00:36:24,909 --> 00:36:27,745
Е, предателско поведение от този вид
669
00:36:27,829 --> 00:36:29,604
е непростимо,
670
00:36:30,415 --> 00:36:33,817
поради което Негово Превъзходителство е наредил
да продължа ловът на Fitzgibbons.
671
00:36:34,933 --> 00:36:36,582
С облекчение го чувам,
672
00:36:37,172 --> 00:36:40,758
но опасявам се, че това само ще насърчи
673
00:36:40,842 --> 00:36:42,772
беззаконие сред регулаторите.
674
00:36:43,102 --> 00:36:46,673
Е, ние сме но
скромни служители на закона.
675
00:36:47,682 --> 00:36:49,100
да
676
00:36:49,184 --> 00:36:52,206
Тези, които следват
пътят на праведните
677
00:36:52,290 --> 00:36:53,750
ще получат своята награда.
678
00:36:55,726 --> 00:36:57,443
Какво ще стане с милицията?
679
00:36:58,401 --> 00:37:01,362
Ъъъ, трябва да се оттеглиш
и предайте сборния си списък.
680
00:37:01,693 --> 00:37:03,997
Тогава ти и твоите хора
може да се разпусне и да се прибере у дома.
681
00:37:05,074 --> 00:37:07,959
по пътя си,
ще доставите тези извинения
682
00:37:08,043 --> 00:37:09,912
на живеещите в окръзите
западно от Хилсбъро.
683
00:37:11,372 --> 00:37:14,125
О, нямам права. Аз не съм шериф.
684
00:37:14,616 --> 00:37:16,627
Не, но ти си шотландец,
685
00:37:16,711 --> 00:37:18,921
както и много от регулаторите.
686
00:37:19,964 --> 00:37:24,093
От един шотландец до друг, губернаторът
би искал да ги впечатлите
687
00:37:24,751 --> 00:37:26,637
желанието му да бъде милостив
688
00:37:26,721 --> 00:37:29,348
и... просто.
689
00:37:29,432 --> 00:37:31,016
Хм.
690
00:37:31,100 --> 00:37:33,060
Е, единственото ми съжаление е, че не мога
691
00:37:33,144 --> 00:37:35,484
да ви помогне във вашия лов
за Фицгибънс.
692
00:37:36,899 --> 00:37:38,779
Позволи ми да се тревожа за него.
693
00:37:39,901 --> 00:37:41,402
Върнете се при семейството си.
694
00:37:41,486 --> 00:37:44,363
[мрачна музика]
695
00:37:44,447 --> 00:37:46,073
♪
696
00:37:46,157 --> 00:37:47,657
ГРЕЪМ: Имаш
да ми обещаеш едно нещо.
697
00:37:48,814 --> 00:37:51,996
Ще се върна на краката си
до петък в 4:00ч.
698
00:37:52,080 --> 00:37:54,750
Това е моето вечно обожание
смяна в St. Finbar's.
699
00:37:55,333 --> 00:37:57,835
Чувал съм да се говори за това.
700
00:37:57,919 --> 00:37:59,587
Тогава ще познаете този някой
трябва да е там по всяко време
701
00:37:59,671 --> 00:38:02,256
така благословеното причастие
никога не се оставя сам.
702
00:38:02,340 --> 00:38:05,141
Не съм пропуснал нито ден
откакто Оливия умря.
703
00:38:06,010 --> 00:38:09,013
Това е моят начин да я държа близо до себе си.
[смее се]
704
00:38:09,097 --> 00:38:11,860
Харесва ми да мисля, че това е нейният начин
да ме държи близо до теб.
705
00:38:12,510 --> 00:38:16,270
Знаеш ли, понякога
Усещам присъствието й там.
706
00:38:16,354 --> 00:38:19,746
Напомняш ми на някого
Срещнах се в Шотландия преди години.
707
00:38:20,525 --> 00:38:22,067
Изгубихме връзка.
708
00:38:22,151 --> 00:38:24,361
Трябва да е бил глупак.
709
00:38:24,445 --> 00:38:26,113
[въздишка]
710
00:38:26,197 --> 00:38:28,508
Е, ако той беше, значи и аз бях също.
711
00:38:28,592 --> 00:38:30,034
Хм.
712
00:38:30,540 --> 00:38:31,976
Шотландия, а?
713
00:38:32,669 --> 00:38:34,369
Никога не спира да ми липсва.
714
00:38:34,453 --> 00:38:37,458
Винаги планирано да се върна
до Западните острови.
715
00:38:37,542 --> 00:38:39,293
Е, може би след като се оправиш.
716
00:38:39,638 --> 00:38:41,538
Страхувам се, че това време отмина.
717
00:38:42,380 --> 00:38:45,883
Жена ми, Оливия,
е погребана тук, Бог да почива на душата й,
718
00:38:45,967 --> 00:38:47,938
и никога не бих могъл да я напусна.
719
00:38:48,022 --> 00:38:49,136
♪
720
00:38:49,220 --> 00:38:51,058
Ще дам всичко от себе си.
721
00:38:51,142 --> 00:38:52,348
♪
722
00:38:52,432 --> 00:38:54,016
Ще те накарам да започнеш
на курс пеницилин
723
00:38:54,100 --> 00:38:55,781
за холангит.
724
00:38:55,865 --> 00:38:57,662
Ще бъдете готови за операция утре.
725
00:38:58,369 --> 00:38:59,480
Това е среща.
726
00:38:59,564 --> 00:39:00,564
[смее се]
727
00:39:00,940 --> 00:39:02,149
[смее се]
728
00:39:02,233 --> 00:39:04,318
[чука на вратата]
729
00:39:04,402 --> 00:39:05,742
♪
730
00:39:07,822 --> 00:39:09,156
Ах, полковник.
731
00:39:09,240 --> 00:39:10,974
Моля, влезте.
732
00:39:11,868 --> 00:39:14,328
Сборният списък,
733
00:39:14,412 --> 00:39:16,372
според искането на губернатора.
734
00:39:17,707 --> 00:39:19,250
Страхотно.
735
00:39:19,334 --> 00:39:22,214
Ще намерите всеки мъж, който
положил клетва пред опълчението.
736
00:39:24,339 --> 00:39:25,922
Тъй като се разделяме сутринта,
737
00:39:26,006 --> 00:39:27,675
бихте ли помислили за игра на шах?
738
00:39:27,759 --> 00:39:29,218
Ти ме победи последния път.
739
00:39:29,302 --> 00:39:31,302
Моля, дайте ми възможност
за изравняване на резултата.
740
00:39:34,704 --> 00:39:35,761
Една игра.
741
00:39:35,845 --> 00:39:37,518
Това е духът.
742
00:39:37,602 --> 00:39:39,062
Седнете, моля.
743
00:39:44,591 --> 00:39:46,201
Част от мен ти завижда,
744
00:39:46,903 --> 00:39:48,453
че скоро ще се прибереш...
745
00:39:50,079 --> 00:39:52,129
възобновяване на живота на гражданин.
746
00:39:52,213 --> 00:39:53,742
Хм.
747
00:39:53,826 --> 00:39:55,870
да
748
00:39:55,954 --> 00:39:58,038
Това е облекчение
749
00:39:58,122 --> 00:40:00,958
за да остави най-накрая меча и пистолета
750
00:40:01,042 --> 00:40:02,877
и вземете брадвата и лопатата.
751
00:40:02,961 --> 00:40:05,546
Хм. Ммм
752
00:40:05,630 --> 00:40:08,627
Още един войник изгубен на земята.
753
00:40:10,969 --> 00:40:12,511
[меланхолична музика]
754
00:40:12,595 --> 00:40:13,637
Той умря?
755
00:40:13,721 --> 00:40:16,724
♪
756
00:40:16,808 --> 00:40:18,309
Е, какво стана?
757
00:40:18,393 --> 00:40:21,061
♪
758
00:40:21,689 --> 00:40:22,938
Анафилаксия.
759
00:40:23,388 --> 00:40:25,316
Явно реакция на пеницилин.
760
00:40:26,199 --> 00:40:27,985
Съжалявам, д-р Рандал.
761
00:40:28,069 --> 00:40:29,945
Защо не бях уведомен?
762
00:40:30,029 --> 00:40:33,490
Аз-аз-не знам. Нов съм тук.
763
00:40:33,574 --> 00:40:35,618
[рязко] Е, това не е извинение.
Трябваше да ме извикат.
764
00:40:35,702 --> 00:40:36,869
Аз-много съжалявам.
765
00:40:36,953 --> 00:40:39,747
♪
766
00:40:39,831 --> 00:40:41,707
Мислех, че може да те намеря тук.
767
00:40:41,791 --> 00:40:43,709
[въздишка]
768
00:40:43,793 --> 00:40:45,878
Джо Абърнати.
769
00:40:45,962 --> 00:40:48,130
Доктор и детектив.
770
00:40:48,214 --> 00:40:51,425
Ах, Стремителният пират.
771
00:40:51,509 --> 00:40:54,480
Просто нещо, което взех
в салона на хирурга.
772
00:40:55,179 --> 00:40:57,099
Кой мислиш, че го е сложил там?
773
00:40:57,765 --> 00:41:00,762
Никога не съм те приемал за
романтичен роман тип човек.
774
00:41:00,846 --> 00:41:02,645
Отвлича мислите ми от нещата.
775
00:41:02,729 --> 00:41:04,283
Твоите също, предполагам.
776
00:41:05,943 --> 00:41:08,113
Сигурно за мен се говори от третия етаж.
777
00:41:09,477 --> 00:41:11,283
Четвъртият етаж вече.
778
00:41:16,534 --> 00:41:20,254
Нещо за Греъм Мензис...
779
00:41:23,708 --> 00:41:26,043
Оставих се да се привържа
към пациента.
780
00:41:26,127 --> 00:41:28,462
Случва се понякога.
781
00:41:28,546 --> 00:41:31,365
Исусе, Клеър,
ние сме лекари, а не роботи.
782
00:41:31,449 --> 00:41:33,302
Не е само това.
783
00:41:36,137 --> 00:41:38,037
Чувстваш ли се някога така, сякаш...
784
00:41:39,522 --> 00:41:42,393
сякаш всичко е
785
00:41:42,477 --> 00:41:44,655
насочва ви към нещо
786
00:41:45,396 --> 00:41:48,649
но не можете да поставите съвсем
пръстът ти какво е?
787
00:41:48,733 --> 00:41:52,648
Искам да кажа, можете да го почувствате,
или можете да го усетите по някакъв начин.
788
00:41:53,321 --> 00:41:55,614
А, ще се замислиш
Дойдох обезпокоен.
789
00:41:55,698 --> 00:41:57,658
[смее се] Виж,
790
00:41:57,742 --> 00:42:00,327
явно има нещо в ума ти,
791
00:42:00,411 --> 00:42:01,912
но според мен,
792
00:42:01,996 --> 00:42:04,331
проблемът не е в мозъка.
793
00:42:04,415 --> 00:42:07,495
Проблемът е в сърцето.
794
00:42:08,711 --> 00:42:11,547
[топла музика]
795
00:42:11,631 --> 00:42:13,007
♪
796
00:42:13,091 --> 00:42:16,868
С риск да прозвучи... сантиментално,
797
00:42:18,054 --> 00:42:19,900
ако бяхме тръгнали на битка,
798
00:42:20,511 --> 00:42:22,721
няма мъж, който бих имала
по-скоро имах до себе си.
799
00:42:25,311 --> 00:42:27,187
Това е мило от ваша страна.
800
00:42:27,271 --> 00:42:28,605
[шахматни фигури тракат]
801
00:42:28,689 --> 00:42:31,108
Това е рядко нещо в този свят да...
802
00:42:31,192 --> 00:42:33,442
срещнете хора с подобно мислене.
803
00:42:34,445 --> 00:42:36,525
- Наистина.
- Хм.
804
00:42:41,410 --> 00:42:43,867
И знам, че споделяш
много от моите притеснения:
805
00:42:44,831 --> 00:42:47,892
главно, че мъжете
като Фицгибънс никога не се променя.
806
00:42:50,689 --> 00:42:51,986
[въздишка]
807
00:42:52,455 --> 00:42:54,236
Наш дълг е към закона.
808
00:42:55,494 --> 00:42:57,454
Ще видим справедливост въздадена.
809
00:42:58,386 --> 00:42:59,466
[издишва рязко]
810
00:43:03,474 --> 00:43:04,641
[чука на вратата]
811
00:43:04,725 --> 00:43:06,475
Хм. извинете ме
812
00:43:11,983 --> 00:43:14,401
А, мм-хмм. благодаря
813
00:43:14,485 --> 00:43:16,278
[напрегната музика]
814
00:43:16,362 --> 00:43:18,697
- За вашите проблеми.
- [монети дрънчат]
815
00:43:18,781 --> 00:43:21,831
♪
816
00:43:22,501 --> 00:43:24,994
Това ли е вашият документ
очакваха от Шотландия?
817
00:43:25,078 --> 00:43:29,066
Мм, препис на
Затворнически списък на Ardsmuir след Culloden.
818
00:43:29,150 --> 00:43:31,085
♪
819
00:43:31,169 --> 00:43:33,618
Ако представя това на губернатора
820
00:43:33,702 --> 00:43:35,380
и новините за това се разпространяват, тогава...
821
00:43:35,464 --> 00:43:37,691
Ще намерите името ми в този затворнически списък.
822
00:43:37,775 --> 00:43:39,384
♪
823
00:43:39,468 --> 00:43:41,248
О, сигурен съм, че ще го направя.
824
00:43:41,332 --> 00:43:43,472
♪
825
00:43:43,556 --> 00:43:47,514
Сигурен съм, че има повече от
един Джеймс Фрейзър в Шотландия.
826
00:43:47,598 --> 00:43:49,103
[смее се]
827
00:43:49,187 --> 00:43:50,854
♪
828
00:43:50,938 --> 00:43:52,773
да...
829
00:43:52,857 --> 00:43:55,109
♪
830
00:43:55,193 --> 00:43:57,705
Но само един от Broch Tuarach.
831
00:43:57,789 --> 00:44:00,365
♪
832
00:44:25,848 --> 00:44:29,017
Тук пише, че Fitzgibbons
носи фамилното име Фрейзър.
833
00:44:29,101 --> 00:44:31,145
[издишва рязко]
834
00:44:31,649 --> 00:44:33,189
Моят кръстник.
835
00:44:34,735 --> 00:44:36,757
Фицгибънс е второто му име.
836
00:44:37,485 --> 00:44:40,320
[драматична музика]
837
00:44:40,404 --> 00:44:41,989
♪
838
00:44:42,073 --> 00:44:44,825
Какъв измамен дявол
носи маската на честта
839
00:44:44,909 --> 00:44:48,532
и разговори за справедливост и милост?
840
00:44:48,616 --> 00:44:49,830
♪
841
00:44:50,161 --> 00:44:52,394
Вие освободихте онези мъже в Хилсбъро.
842
00:44:53,084 --> 00:44:54,668
[присмива се]
843
00:44:54,752 --> 00:44:58,778
Всичко, което направи,
всичко беше заради него.
844
00:44:58,862 --> 00:45:01,424
♪
845
00:45:01,508 --> 00:45:03,200
Вярвай ми каквото искаш,
846
00:45:04,637 --> 00:45:07,337
но Murtagh Fitzgibbons Fraser
е добър човек.
847
00:45:07,421 --> 00:45:10,602
♪
848
00:45:13,905 --> 00:45:17,115
Бог ми е свидетел,
Ще направя това, което трябва да се направи.
849
00:45:18,943 --> 00:45:20,819
Проклет да съм, ако бъда в лигата
с предател.
850
00:45:20,903 --> 00:45:22,196
Аз не съм предател.
851
00:45:22,280 --> 00:45:23,853
Измамил съм смъртта
852
00:45:23,937 --> 00:45:25,765
в дълг на чужди амбиции.
853
00:45:26,594 --> 00:45:28,342
Имам белези, за да го докажа.
854
00:45:29,068 --> 00:45:30,829
И го направих без оплакване.
855
00:45:30,913 --> 00:45:34,875
Но аз няма да стоя и
гледай роднините ми, преследвани като куче
856
00:45:35,527 --> 00:45:37,849
за защита на тези
които не могат да се защитят.
857
00:45:37,933 --> 00:45:40,288
Tryon ще сложи въже около врата ви.
858
00:45:40,372 --> 00:45:41,574
и ми кажи,
859
00:45:42,300 --> 00:45:44,635
какво бихте направили на мое място?
860
00:45:44,719 --> 00:45:47,639
♪
861
00:45:50,266 --> 00:45:52,375
Никога не бих нарушил думата си,
862
00:45:53,150 --> 00:45:55,946
предам клетвата си към краля и страната.
863
00:45:56,030 --> 00:45:58,566
♪
864
00:45:59,066 --> 00:46:01,724
Ще ми направиш услугата
на стоене
865
00:46:01,808 --> 00:46:03,737
докато призовавам за вашия арест.
866
00:46:03,821 --> 00:46:07,031
[тревожна музика]
867
00:46:07,115 --> 00:46:09,558
на първо място,
868
00:46:10,578 --> 00:46:13,024
Заклех се пред семейството си.
869
00:46:14,165 --> 00:46:16,416
Със сигурност трябва да разберете.
870
00:46:16,500 --> 00:46:18,126
Ти си добър човек.
871
00:46:18,210 --> 00:46:20,420
♪
872
00:46:20,504 --> 00:46:22,989
Отнех живот в този затвор,
873
00:46:23,632 --> 00:46:27,096
а ти стоеше и се молеше
за милост от тяхно име.
874
00:46:27,180 --> 00:46:30,222
Вярвах, че си добър човек.
875
00:46:30,306 --> 00:46:31,431
♪
876
00:46:31,515 --> 00:46:33,049
Кой от нас е тогава?
877
00:46:33,768 --> 00:46:35,971
Хм?
878
00:46:36,055 --> 00:46:37,838
Кой от нас е праведен?
879
00:46:37,922 --> 00:46:39,856
♪
880
00:46:39,940 --> 00:46:41,191
Нокс...
881
00:46:41,275 --> 00:46:42,877
Не може и двете.
882
00:46:43,527 --> 00:46:45,153
Нокс!
883
00:46:45,237 --> 00:46:47,030
[главата мисли]
884
00:46:47,114 --> 00:46:49,908
[и двамата мрънкат]
885
00:46:49,992 --> 00:46:52,872
♪
886
00:47:09,553 --> 00:47:11,430
[задъхан]
887
00:47:11,514 --> 00:47:13,724
прости ми...
888
00:47:13,808 --> 00:47:16,977
за това, че не ти позволи войнишка смърт.
889
00:47:17,061 --> 00:47:19,938
[неспокойна музика]
890
00:47:20,022 --> 00:47:22,902
♪
891
00:48:47,526 --> 00:48:49,820
[кашлица]
892
00:48:49,904 --> 00:48:52,864
♪
893
00:49:01,165 --> 00:49:02,165
[кашлица]
894
00:49:02,249 --> 00:49:05,129
♪
895
00:49:36,325 --> 00:49:37,955
[котка мяука]
896
00:49:40,479 --> 00:49:42,164
Нито дума, иначе ще те удуша.
897
00:49:42,248 --> 00:49:44,124
- МЪЖ: Пожар! Огън!
- [камбанен звън]
898
00:49:44,208 --> 00:49:47,038
[хора крещят]
899
00:49:48,879 --> 00:49:50,959
Доведете лекар!
900
00:49:52,716 --> 00:49:54,634
[кашлица]
901
00:49:54,718 --> 00:49:57,512
[тъжна музика]
902
00:49:57,596 --> 00:50:00,716
♪
903
00:50:08,607 --> 00:50:10,025
ДЖЕЙМИ: Да вървим.
904
00:50:10,109 --> 00:50:11,985
Милорд, това е лейтенант Нокс.
905
00:50:12,069 --> 00:50:14,112
да Нищо повече не можем да направим за него.
906
00:50:14,196 --> 00:50:17,066
♪
907
00:50:24,873 --> 00:50:27,876
[спокойна музика]
908
00:50:27,960 --> 00:50:30,920
♪
909
00:50:36,510 --> 00:50:38,470
[цвилене на кон]
910
00:50:38,554 --> 00:50:41,434
♪
911
00:50:51,400 --> 00:50:54,152
[и двамата се смеят]
912
00:50:54,236 --> 00:50:57,197
♪
913
00:50:57,281 --> 00:50:59,342
- Внимавай, Сасенах.
- Какво не е наред?
914
00:50:59,426 --> 00:51:00,700
Ех
915
00:51:00,784 --> 00:51:04,579
- [мяукане на котка]
- Намерих го в една уличка,
916
00:51:04,663 --> 00:51:06,873
иска млякото на майка си.
917
00:51:06,957 --> 00:51:09,709
Мм, не можех да го оставя.
918
00:51:09,793 --> 00:51:11,586
Той оцелява
върху насекоми и земни червеи.
919
00:51:11,670 --> 00:51:12,796
[смее се]
920
00:51:12,880 --> 00:51:14,756
Мигновено се харесаха един на друг,
921
00:51:14,840 --> 00:51:16,466
не сме ли, Adso?
922
00:51:16,550 --> 00:51:18,301
Adso?
923
00:51:18,385 --> 00:51:20,554
- Това име ли е?
- Така е.
924
00:51:20,638 --> 00:51:23,038
Това беше името на котката на майка ми
когато бях малко момче.
925
00:51:23,807 --> 00:51:25,600
Този тук е идентичен.
926
00:51:25,684 --> 00:51:27,394
[смее се]
927
00:51:27,478 --> 00:51:29,229
Насекоми и земни червеи.
928
00:51:29,313 --> 00:51:30,564
да
929
00:51:30,648 --> 00:51:33,233
Обзалагам се, че ще убиеш за чинийка мляко.
930
00:51:33,317 --> 00:51:34,859
Това ми беше намерението.
931
00:51:34,943 --> 00:51:37,549
Той може да задържи вредителите
от вашата операция.
932
00:51:37,633 --> 00:51:39,802
[смее се] Те биха имали
да бъде много малък вредител.
933
00:51:39,886 --> 00:51:41,658
А, той ще порасне.
934
00:51:41,742 --> 00:51:44,536
♪
935
00:51:44,620 --> 00:51:46,496
човек
936
00:51:46,580 --> 00:51:48,880
Предполагам, че никога не знаеш
какво предстои, нали?
937
00:51:48,964 --> 00:51:50,166
♪
938
00:51:50,250 --> 00:51:51,543
Не, нямаш.
939
00:51:51,627 --> 00:51:54,421
♪
940
00:51:54,505 --> 00:51:57,484
Всъщност, мислих си
за това много напоследък.
941
00:51:57,568 --> 00:51:59,898
♪
942
00:51:59,982 --> 00:52:03,807
Как бихте се почувствали за
на пътуване до Лондон с мен?
943
00:52:06,284 --> 00:52:09,896
- Имам финали и...
- След изпитите ти.
944
00:52:12,463 --> 00:52:13,816
Ами болницата?
945
00:52:16,026 --> 00:52:19,762
Е, аз вече поисках
отпуск.
946
00:52:20,566 --> 00:52:22,332
Взимаш ли си почивка?
947
00:52:26,328 --> 00:52:28,038
Не мога да повярвам.
948
00:52:31,699 --> 00:52:33,125
Защо Лондон?
949
00:52:34,294 --> 00:52:37,654
Баща ти искаше да те доведе
там преди да умре.
950
00:52:39,764 --> 00:52:41,054
позволи ми?
951
00:52:44,078 --> 00:52:46,139
Ще трябва да отменя летните си курсове.
952
00:52:46,223 --> 00:52:47,754
- ъъ...
- Моля те, Бри.
953
00:52:49,363 --> 00:52:52,583
За мен е важно това
прекарваме това време заедно.
954
00:52:53,355 --> 00:52:56,274
[мрачна музика]
955
00:52:56,358 --> 00:52:57,984
♪
956
00:52:58,068 --> 00:53:00,737
- [котка мяука]
- Шшт
957
00:53:00,821 --> 00:53:03,406
♪
958
00:53:03,490 --> 00:53:05,450
о
959
00:53:05,534 --> 00:53:07,452
[смее се]
960
00:53:07,536 --> 00:53:10,576
♪
961
00:53:10,998 --> 00:53:13,458
Благодаря ти за моя подарък.
962
00:53:13,542 --> 00:53:16,252
♪
963
00:53:20,841 --> 00:53:24,061
Имам много да ти казвам
за Хилсбъро.
964
00:53:24,145 --> 00:53:26,304
♪
965
00:53:26,388 --> 00:53:27,917
но първо,
966
00:53:28,001 --> 00:53:29,950
Виждам, че имаш нещо
в ума си.
967
00:53:30,034 --> 00:53:31,768
♪
968
00:53:31,852 --> 00:53:34,646
Помниш ли ме
разказвам ви за...
969
00:53:34,730 --> 00:53:36,859
бивш мой пациент,
970
00:53:37,323 --> 00:53:38,799
Греъм Мензис?
971
00:53:39,943 --> 00:53:41,695
Мензис.
972
00:53:42,036 --> 00:53:43,060
да
973
00:53:43,614 --> 00:53:46,603
Да, ти ми каза смъртта му
беше рядко явление.
974
00:53:46,687 --> 00:53:47,687
[смее се тихо]
975
00:53:47,771 --> 00:53:48,906
Беше.
976
00:53:51,348 --> 00:53:53,857
Знаете ли какво разбрах накрая
977
00:53:54,678 --> 00:53:56,258
след всички тези години?
978
00:53:59,075 --> 00:54:01,145
Колко много му дължа.
979
00:54:02,966 --> 00:54:07,512
Смъртта му имаше дълбок ефект върху мен,
980
00:54:07,596 --> 00:54:10,140
толкова много, че взех
отпуск от работа
981
00:54:10,224 --> 00:54:12,374
и отиде в Лондон с Бриана,
982
00:54:13,352 --> 00:54:17,629
и там научих
за смъртта на преподобния Уейкфийлд.
983
00:54:20,317 --> 00:54:23,285
Ако не присъствахме на това погребение,
984
00:54:24,988 --> 00:54:27,764
ние никога не бихме
са се пресичали с Роджър
985
00:54:29,349 --> 00:54:30,417
или...
986
00:54:31,948 --> 00:54:33,440
или те намери.
987
00:54:34,167 --> 00:54:36,708
[нежна музика]
988
00:54:36,792 --> 00:54:39,592
♪
989
00:54:47,678 --> 00:54:49,512
Добре дошъл у дома, войнико.
990
00:54:49,596 --> 00:54:52,516
♪
991
00:54:59,045 --> 00:55:00,952
Бог безкрайният,
992
00:55:01,961 --> 00:55:03,777
Боже милостив,
993
00:55:03,861 --> 00:55:05,642
Вечният Бог.
994
00:55:06,280 --> 00:55:09,157
Някой ден ще застана пред Бог,
995
00:55:09,241 --> 00:55:12,118
и ще получа отговори
на всичките ми въпроси
996
00:55:12,202 --> 00:55:14,954
за всичко в неговата вселена,
997
00:55:15,038 --> 00:55:18,291
и имам много въпроси.
998
00:55:18,375 --> 00:55:21,301
Но няма да питам
за природата на времето.
999
00:55:22,052 --> 00:55:23,463
Изживял съм го.
1000
00:55:23,547 --> 00:55:28,033
Синхронизиране и корекции от btsix
www.addic7ed.com