1
00:00:04,700 --> 00:00:05,960
Преди...
2
00:00:06,033 --> 00:00:08,840
Мислят, че е от село
наречен Shadow Lake.
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,600
Може би Роджър
Заведоха го там.
4
00:00:10,667 --> 00:00:12,760
никога не спираш
да се тревожи за тях.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Нека коригираме това.
6
00:00:14,233 --> 00:00:16,880
- Запознай се с племенницата ми.
- Мис Фрейзър.
7
00:00:17,233 --> 00:00:18,920
Аз съм позната на родителите му.
8
00:00:18,967 --> 00:00:21,320
- Имате ли новини от Боне?
- да
9
00:00:21,633 --> 00:00:23,240
Добри новини.
10
00:00:23,933 --> 00:00:26,600
- здравей
- Той е в грешната стая.
11
00:00:28,633 --> 00:00:29,760
искаш ли да се ожениш за мен
12
00:00:29,800 --> 00:00:32,240
Не е това, което баща ти
имах предвид.
13
00:00:32,633 --> 00:00:33,600
какво е това
14
00:00:33,667 --> 00:00:35,000
Пусни го!
15
00:00:35,067 --> 00:00:36,520
Върни се при жена си и сина си.
16
00:00:36,567 --> 00:00:40,240
Мисля, че ще го намерят
много познат. Стивън Боне.
17
00:00:40,300 --> 00:00:43,867
Виждал съм те и преди на плакат.
Махнете го.
18
00:00:46,067 --> 00:00:47,760
какво се случва
19
00:02:50,933 --> 00:02:53,800
Оставаш в плен.
20
00:03:01,700 --> 00:03:03,160
Ehhaokonsah.
21
00:03:03,967 --> 00:03:05,767
Ehhaokonsah.
22
00:03:19,967 --> 00:03:21,600
Murtagh беше арестуван.
23
00:03:21,667 --> 00:03:23,840
- Небеса!
- В какво го обвиняват?
24
00:03:23,933 --> 00:03:26,633
Хващаме убиец
наречен Боне.
25
00:03:26,933 --> 00:03:29,600
мъже от милицията
Те пречеха.
26
00:03:29,833 --> 00:03:31,920
Те разпознаха Муртаг
за плакатите.
27
00:03:31,967 --> 00:03:33,600
Арестуваха и двамата.
28
00:03:33,667 --> 00:03:35,760
Murtagh няма да има
справедлив процес.
29
00:03:35,833 --> 00:03:38,320
- Трайън няма да го позволи.
- Ще го обесят.
30
00:03:38,933 --> 00:03:42,633
Този крадец ще се опита да сплаши
на регулаторите.
31
00:03:42,967 --> 00:03:45,200
Бях с Муртаг, когато се случи.
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,480
Той пое отговорност.
33
00:03:48,100 --> 00:03:49,760
Няма да позволя да го обесят.
34
00:03:49,833 --> 00:03:51,800
Какво вземат от един от нас
35
00:03:51,867 --> 00:03:53,680
Отнемат го на всички.
36
00:03:54,867 --> 00:03:56,480
Ние ще го спасим.
37
00:04:11,667 --> 00:04:13,760
Те заловиха Стивън Боне.
38
00:04:17,100 --> 00:04:18,560
ти добре ли си
39
00:04:18,933 --> 00:04:20,960
Може би трябва да седнеш.
40
00:04:23,200 --> 00:04:25,133
не
41
00:04:25,700 --> 00:04:28,000
Ако чувствам,
Няма да мога да стана.
42
00:04:30,667 --> 00:04:32,633
къде? как?
43
00:04:33,767 --> 00:04:35,120
Той беше затворен в Уилмингтън.
44
00:04:35,167 --> 00:04:36,733
не знам как,
45
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
но ме уведомиха
обвиненията срещу него.
46
00:04:40,067 --> 00:04:42,400
Контрабанда, пиратство
и убийство.
47
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Май е късно
48
00:04:44,667 --> 00:04:46,760
добавете какво ми направи
към този списък.
49
00:04:46,800 --> 00:04:50,000
Бих те засрамил
и нямаше да има последствия.
50
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
Вече го осъдиха
за предишните си престъпления.
51
00:04:54,067 --> 00:04:56,040
Нямаше ли да има последствия?
52
00:04:57,933 --> 00:05:00,360
Ще платя скоро
за всичките му престъпления.
53
00:05:00,667 --> 00:05:03,600
Той е осъден и ще го обесят
следващата седмица.
54
00:05:06,300 --> 00:05:08,360
Мислех, че ще искаш да знаеш.
55
00:05:09,733 --> 00:05:11,667
да благодаря
56
00:05:23,233 --> 00:05:24,720
искам да го видя
57
00:05:40,733 --> 00:05:42,733
Не, не можеш да отидеш.
58
00:05:43,700 --> 00:05:45,960
Въпреки че държавата ви
Ще ти позволя да отидеш в Уилмингтън,
59
00:05:46,033 --> 00:05:47,200
и не е така,
60
00:05:47,267 --> 00:05:51,600
виж екзекуция
Това би наранило много лошо детето.
61
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
Разбирам какво чувстваш, но...
62
00:05:55,233 --> 00:05:57,280
Не, не знаеш какво чувствам.
63
00:06:00,033 --> 00:06:01,880
Не искам да го видя как умира.
64
00:06:02,600 --> 00:06:05,200
- Слава Богу.
- Искам да говоря с него.
65
00:06:06,033 --> 00:06:08,520
Баща ти ме попита
които ще се погрижат за теб.
66
00:06:08,600 --> 00:06:11,440
Не мисля, че искам да пиеш
с убиец.
67
00:06:28,300 --> 00:06:29,520
„Дъще,
68
00:06:29,733 --> 00:06:31,733
Не знам дали ще те видя отново.
69
00:06:32,667 --> 00:06:35,867
Надявам се да е така и всичко
това ще бъде решено между нас.
70
00:06:36,900 --> 00:06:38,200
Помислих за въпроса ви
71
00:06:38,267 --> 00:06:40,800
за това дали отмъщение
ще облекчи болката ви.
72
00:06:41,900 --> 00:06:44,040
Съветвам ви
не го търсете.
73
00:06:45,300 --> 00:06:47,267
Заради твоята душа,
74
00:06:48,033 --> 00:06:50,680
в името на живота ви,
трябва да намериш благодат
75
00:06:50,733 --> 00:06:52,200
да простиш.
76
00:06:52,767 --> 00:06:54,840
Свободата е трудна
да завладее,
77
00:06:54,900 --> 00:06:56,160
но това не е плод
на убийството.
78
00:06:56,233 --> 00:06:58,960
Не се страхувайте, че може
бягство от отмъщението.
79
00:07:00,667 --> 00:07:02,280
Човек като него носи
със семената
80
00:07:02,333 --> 00:07:04,320
на собственото си унищожение.
81
00:07:05,567 --> 00:07:07,560
Ако той не умре
със собствените си ръце,
82
00:07:07,633 --> 00:07:09,200
ще бъде за другите,
83
00:07:09,667 --> 00:07:11,840
но не трябва
от вашите ръце.
84
00:07:12,067 --> 00:07:14,733
Слушай ме, за любов
Имам те.
85
00:07:15,767 --> 00:07:18,700
С любов, вашият баща,
Джеймс Фрейзър."
86
00:07:22,000 --> 00:07:23,967
Никога не се сбогувах с него.
87
00:07:24,900 --> 00:07:26,267
От Джейми.
88
00:07:32,100 --> 00:07:33,760
Но той е прав.
89
00:07:34,833 --> 00:07:37,533
Прошката не се променя
какво стана,
90
00:07:39,733 --> 00:07:42,160
но може да се промени
какво ще се случи
91
00:07:43,300 --> 00:07:45,440
Независимо дали Роджър ще се върне или не.
92
00:07:47,933 --> 00:07:49,720
Каквото стане.
93
00:07:53,133 --> 00:07:55,360
- Трябва ли да видиш Боне?
- да
94
00:07:57,300 --> 00:07:59,700
Ако можех да говоря с него,
95
00:08:01,067 --> 00:08:03,800
може би ще намеря начин
да се освободя от него.
96
00:08:05,133 --> 00:08:06,760
Трябва да опитам.
97
00:08:07,367 --> 00:08:09,280
Заради моето бебе.
98
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
много добре
99
00:08:19,667 --> 00:08:21,160
ще ми помогнеш ли
100
00:08:23,033 --> 00:08:24,800
Само Бог знае как,
101
00:08:26,100 --> 00:08:27,880
но аз ще ти помогна.
102
00:08:35,600 --> 00:08:36,880
мога ли
103
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
Господи!
104
00:08:48,033 --> 00:08:49,320
Истински е.
105
00:08:50,267 --> 00:08:51,360
да
106
00:08:53,133 --> 00:08:54,360
аз знам
107
00:09:31,067 --> 00:09:34,100
Донесете дърва в дома
от Tehwahsehwkwe.
108
00:09:50,567 --> 00:09:52,120
Това е там.
109
00:10:10,067 --> 00:10:11,833
Ehhaokonsah.
110
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
говориш ли френски
111
00:10:14,360 --> 00:10:15,480
да
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,120
За болката.
113
00:10:18,400 --> 00:10:20,310
Дъвчете го.
114
00:10:26,280 --> 00:10:27,921
Тя е красива.
115
00:10:29,920 --> 00:10:32,182
Има очите на баща си.
116
00:10:35,280 --> 00:10:36,794
благодаря
117
00:10:41,360 --> 00:10:43,461
Можете ли да ми помогнете да си тръгна?
118
00:10:45,920 --> 00:10:47,950
Трябва да се излекуваш.
119
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
Джохиехон.
120
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
Бъдете внимателни.
121
00:10:52,960 --> 00:10:56,048
Той не изглежда опасен.
122
00:10:56,720 --> 00:10:59,545
Този човек не може да бъде добър.
123
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
Той беше продаден от свои хора.
124
00:11:03,320 --> 00:11:05,477
там.
125
00:11:06,160 --> 00:11:07,360
там.
126
00:11:17,560 --> 00:11:20,514
Нека ви донесе мир.
127
00:11:22,800 --> 00:11:25,084
Благодаря, Kaheroton.
128
00:11:28,800 --> 00:11:30,705
Трябва да помним...
129
00:11:30,760 --> 00:11:32,999
...че мирът започва тук...
130
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
...като война...
131
00:11:34,880 --> 00:11:38,165
...в съзнанието на хората.
132
00:12:21,667 --> 00:12:23,120
ти добре ли си
133
00:12:23,333 --> 00:12:26,200
да
Но всичко е странно.
134
00:12:27,233 --> 00:12:30,400
Мислех, че ще свикна
да бъде този размер, но не.
135
00:12:30,933 --> 00:12:33,200
Чувствам се все по-неудобно.
136
00:12:35,700 --> 00:12:38,720
Да си тук е по-трудно
отколкото си мислех, че ще бъде.
137
00:12:39,800 --> 00:12:41,633
Очаква се бебе.
138
00:12:42,133 --> 00:12:43,920
Не спомените.
139
00:12:44,000 --> 00:12:46,667
Те просто... идват.
140
00:12:53,167 --> 00:12:54,920
Липсва ми майка ми.
141
00:12:56,033 --> 00:12:59,040
Смея да твърдя, че и аз
Липсва ми понякога,
142
00:12:59,133 --> 00:13:00,680
особено когато съм болна.
143
00:13:00,733 --> 00:13:03,767
Въпреки че е много директен,
144
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
Тя е невероятна жена.
145
00:13:06,300 --> 00:13:09,040
Надявам се да се върне
преди да се роди бебето.
146
00:13:09,333 --> 00:13:11,120
Познавайки родителите си,
147
00:13:11,167 --> 00:13:13,867
ще направят всичко възможно
да ти доведа Роджър.
148
00:13:17,367 --> 00:13:18,920
Хвани ме за ръката.
149
00:13:23,033 --> 00:13:25,033
Невъзможно е да не те обичам.
150
00:13:32,967 --> 00:13:35,240
Искате ли още дърва за огъня?
151
00:14:00,333 --> 00:14:03,200
Поставете дървата там,
близо до огъня и отидете до реката.
152
00:14:03,267 --> 00:14:05,320
- Иди да търсиш вода...
- Тук?
153
00:14:11,160 --> 00:14:12,600
Кахеротон!
154
00:14:12,680 --> 00:14:15,904
Той не знае нашите обичаи.
155
00:14:16,080 --> 00:14:18,874
Той не знае, че посочването е лошо...
156
00:14:18,920 --> 00:14:23,783
...или говори, когато друг
говоренето е престъпление.
157
00:14:30,633 --> 00:14:32,000
ставай
158
00:14:32,333 --> 00:14:34,267
Стани, Ехаоконсах.
159
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
Той не е добър за нас.
160
00:14:43,833 --> 00:14:45,720
моля
наранен съм.
161
00:14:47,640 --> 00:14:49,354
Сложи го...
162
00:14:51,680 --> 00:14:54,085
...в хижата.
163
00:14:55,440 --> 00:14:58,345
Нищо не е научил.
164
00:15:06,667 --> 00:15:08,400
на кого си лоялен
165
00:15:10,100 --> 00:15:12,640
Защо се преобразувахте?
в маргинализирани?
166
00:15:13,233 --> 00:15:15,200
Беше грешка.
167
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Чест нямаш ли?
168
00:15:17,067 --> 00:15:19,000
Нарушихте ли думата си?
169
00:15:22,633 --> 00:15:24,440
Бях верен на една жена.
170
00:15:26,667 --> 00:15:29,200
Така че не трябва
усмихни се на Джохиехон.
171
00:15:56,400 --> 00:15:57,760
добро утро
172
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
кой си ти
173
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
Отец Александър Фериго.
174
00:16:05,933 --> 00:16:07,900
Британец ли си?
175
00:16:08,633 --> 00:16:09,767
да
176
00:16:10,367 --> 00:16:11,840
Аз съм шотландец.
177
00:16:19,267 --> 00:16:20,967
Роджър Макензи.
178
00:16:23,933 --> 00:16:26,080
Наричат те Dog Face.
179
00:16:32,267 --> 00:16:34,833
така че
това означава "Ehhaokonsah".
180
00:16:35,300 --> 00:16:37,033
Колко ласкателно.
181
00:16:37,367 --> 00:16:39,240
Това е прякор
доста неуместно,
182
00:16:39,300 --> 00:16:41,480
още от Mohawk
не носят бради
183
00:16:42,067 --> 00:16:43,960
и много ги харесват
кучетата.
184
00:16:44,033 --> 00:16:46,800
да
Не бих си го представил.
185
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
Но и аз не знам къде съм.
186
00:16:51,067 --> 00:16:53,880
Вие сте на село
което наричат Shadow Lake.
187
00:16:54,800 --> 00:16:56,767
И къде е?
188
00:16:57,100 --> 00:16:59,920
- В провинция Ню Йорк.
- Ню Йорк?
189
00:17:01,767 --> 00:17:03,733
Как се озова тук?
190
00:17:10,167 --> 00:17:12,240
Предполагам, че дойдох пеша.
191
00:17:18,600 --> 00:17:20,000
а ти
192
00:17:21,300 --> 00:17:23,080
защо си тук
193
00:17:28,267 --> 00:17:31,600
Аз... се влюбих.
194
00:17:56,700 --> 00:17:58,480
какво правиш
195
00:17:58,933 --> 00:18:01,900
Жермен обича да играе
с чаши и лъжици.
196
00:18:02,900 --> 00:18:05,960
Какво е извинението ти сега
че бебето е в креватчето?
197
00:18:14,100 --> 00:18:16,067
знам какво правиш
198
00:18:18,633 --> 00:18:20,840
- Ти ще...
- Спасете Murtagh.
199
00:18:21,300 --> 00:18:22,700
да
200
00:18:27,033 --> 00:18:28,200
добре
201
00:18:30,300 --> 00:18:33,400
- Не трябва да е в затвора.
- Не се ли ядосваш?
202
00:18:33,867 --> 00:18:36,167
Щях да се ядосвам, ако не опиташ.
203
00:18:37,133 --> 00:18:39,400
не можем да си тръгнем
Нека го обесят.
204
00:18:40,133 --> 00:18:41,640
какво е това
205
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
Представлява ли мъж?
Към регулатор?
206
00:18:44,733 --> 00:18:46,167
да
207
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
Брайън и Малачи намерени
мъже, готови да помогнат.
208
00:18:51,833 --> 00:18:53,120
все пак
209
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
Опасно е и не знам...
210
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
Можете да го направите.
211
00:18:59,300 --> 00:19:01,360
Ако господарят ми беше тук...
212
00:19:03,333 --> 00:19:04,920
Клеър също.
213
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
Знам, че е рискувала живота си
да го спаси
214
00:19:08,800 --> 00:19:11,080
когато беше затворен
в Уентуърт.
215
00:19:11,600 --> 00:19:14,700
Ако бяха тук,
какво биха направили?
216
00:19:15,333 --> 00:19:17,240
Щяха да намерят начин.
217
00:19:19,833 --> 00:19:22,200
И ние също
ще го намерим.
218
00:19:22,900 --> 00:19:24,280
нас?
219
00:19:24,767 --> 00:19:26,280
Да, ние.
220
00:19:26,700 --> 00:19:28,720
Няма да остана настрана.
221
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
за добро или лошо,
222
00:19:31,233 --> 00:19:32,760
Фъргюс Фрейзър.
223
00:19:33,600 --> 00:19:36,233
Имайте вяра в плана си.
Ще работи.
224
00:19:37,167 --> 00:19:39,733
Регулаторите
Те също ще ни помогнат.
225
00:19:42,100 --> 00:19:44,040
Прав си, mon amour.
226
00:19:44,233 --> 00:19:46,200
Murtagh ще бъде освободен.
227
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Може би е време да тръгваме
от Уилмингтън
228
00:19:52,067 --> 00:19:55,067
и приемете предложението да живеете
на Фрейзър Ридж.
229
00:19:59,067 --> 00:20:01,880
Отивам да търся файтон
и започнете да опаковате багажа.
230
00:20:09,933 --> 00:20:12,000
Ти си изключителна жена.
231
00:20:14,933 --> 00:20:17,900
Знаеш, че с теб
Дори бих се изправил срещу дявола.
232
00:20:24,933 --> 00:20:27,800
Дойдох преди години да разпространявам
Божието слово.
233
00:20:28,700 --> 00:20:30,600
Главен Техвахсекуе
ме чу да се моля
234
00:20:30,667 --> 00:20:32,880
и, докоснато
от Светия Дух,
235
00:20:33,067 --> 00:20:35,400
Той ме покани да го придружа
до неговото село.
236
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
Започнах да конвертирам
на някои членове на племето.
237
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
за известно време
Той живееше в мир с тях.
238
00:20:44,233 --> 00:20:47,200
Но след година,
Вдигнах температура.
239
00:20:47,900 --> 00:20:50,680
Бях готов да си тръгна
Бог да ме вземе...
240
00:20:54,333 --> 00:20:57,200
докато не усетих ръцете
на жена върху мен.
241
00:20:58,000 --> 00:21:00,167
Меки и освежаващи ръце.
242
00:21:02,233 --> 00:21:05,120
Тя се грижеше за мен
с нежното докосване на ангел.
243
00:21:06,833 --> 00:21:11,133
След възстановяването ми дойде...
244
00:21:12,867 --> 00:21:14,240
грехът.
245
00:21:16,300 --> 00:21:20,900
Докосването му събуди желание
които се борих да потисна.
246
00:21:22,267 --> 00:21:25,300
Нечисто и светско желание.
247
00:21:26,800 --> 00:21:29,320
Мислех, че съм овладял
чувството.
248
00:21:29,933 --> 00:21:32,320
Мислех, че съм имунизиран
към изкушението.
249
00:21:33,167 --> 00:21:35,920
Но открих
че решителността ми беше слаба.
250
00:21:36,967 --> 00:21:39,120
Жена открадна сърцето ти.
251
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Това е много стара история,
252
00:21:40,867 --> 00:21:43,480
може би един от най-старите
на света.
253
00:21:44,033 --> 00:21:46,160
Нашият съюз ще роди син.
254
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
Това обиди ирокеза.
255
00:21:49,933 --> 00:21:53,767
Не, приеха добре
нашия съюз и нашата дъщеря.
256
00:21:55,667 --> 00:21:57,000
Тогава не разбирам.
257
00:21:57,067 --> 00:21:59,280
Искаха аз да кръстя момичето
258
00:21:59,667 --> 00:22:01,760
за да спаси душата си, но...
259
00:22:01,933 --> 00:22:03,360
не можех.
260
00:22:03,767 --> 00:22:05,120
защо не
261
00:22:05,167 --> 00:22:07,200
Не съм в състояние на благодат.
262
00:22:07,267 --> 00:22:08,920
Не спазих обетите си.
263
00:22:08,967 --> 00:22:10,600
И според законите
на църквата,
264
00:22:10,667 --> 00:22:12,720
Не мога да изпълнявам
тайнството на кръщението.
265
00:22:12,800 --> 00:22:14,999
Съмнявам се, че Mohawk
те се интересуват
266
00:22:15,000 --> 00:22:16,720
тънкостите
на Църквата, отец.
267
00:22:16,800 --> 00:22:18,840
Не, Роджър,
но те имат значение за мен.
268
00:22:18,900 --> 00:22:21,160
Донесох моя Бог
и на моята мисия.
269
00:22:22,667 --> 00:22:24,240
Знам, че съм осъден.
270
00:22:24,300 --> 00:22:26,000
Няма да осъждам това момиче
271
00:22:26,067 --> 00:22:28,733
с фалшивата благословия
на грешен баща.
272
00:22:33,967 --> 00:22:35,800
Майката на момичето...
273
00:22:35,867 --> 00:22:37,480
Тя ли е лечителят?
274
00:22:38,033 --> 00:22:40,000
Джохиехон.
275
00:22:43,033 --> 00:22:44,520
обичаш ли я още
276
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
Молете се за любовта ми
ще намалее,
277
00:22:50,033 --> 00:22:52,640
да спре да вижда лицето му
в сънищата ми,
278
00:22:53,633 --> 00:22:56,200
да спреш да чувстваш
докосването на ръката ти,
279
00:22:56,933 --> 00:22:59,080
да спре да усеща миризмата
от дъждовна вода
280
00:22:59,133 --> 00:23:00,840
в косите им...
281
00:23:01,800 --> 00:23:05,033
да спра да чувам смеха му
носейки се във въздуха.
282
00:23:07,333 --> 00:23:09,967
но моите молитви
Нямаха отговор.
283
00:23:13,700 --> 00:23:16,760
- Не очаквам да разбереш.
- Всъщност, татко...
284
00:23:18,167 --> 00:23:20,160
Знам точно какво да кажа.
285
00:23:29,000 --> 00:23:31,300
Сатехороний, Канонтио...
286
00:23:32,833 --> 00:23:35,080
Вие сте скрити тук
заради твоя позор.
287
00:23:35,133 --> 00:23:37,560
Ще се представиш гол
пред Господа,
288
00:23:37,733 --> 00:23:39,040
вашият Бог.
289
00:23:42,100 --> 00:23:44,033
Молете се за мен, Роджър.
290
00:25:20,600 --> 00:25:22,100
баща.
291
00:25:33,200 --> 00:25:35,133
по дяволите!
292
00:25:44,867 --> 00:25:47,967
Трябва да почистя това.
293
00:25:59,300 --> 00:26:00,920
Много съжалявам.
294
00:26:01,967 --> 00:26:04,040
Моля те остави ме да довърша.
295
00:26:11,100 --> 00:26:13,067
Христос.
296
00:26:32,233 --> 00:26:35,000
Баща на милосърдието
и Бог на всяка утеха,
297
00:26:35,900 --> 00:26:37,720
смирено ви молим
че посещавате
298
00:26:37,767 --> 00:26:38,880
и облекчение
на твоя болен слуга
299
00:26:38,933 --> 00:26:41,160
за когото нашите молитви
те се застъпват.
300
00:26:41,200 --> 00:26:43,920
Погрижете се за него с очите си
на твоята милост.
301
00:26:44,833 --> 00:26:48,900
Утеши го с разум
от твоята доброта.
302
00:26:50,767 --> 00:26:52,733
Татко, ела.
303
00:26:52,933 --> 00:26:54,900
Нека ти помогна.
304
00:26:59,167 --> 00:27:01,133
Христос.
305
00:27:02,767 --> 00:27:04,767
тук
306
00:27:05,133 --> 00:27:07,100
Бебе.
307
00:27:27,067 --> 00:27:28,440
какво стана
308
00:27:30,167 --> 00:27:33,233
Дадоха ми още един шанс
да кръстя дъщеря си.
309
00:27:34,733 --> 00:27:36,880
Понеже възразих, те се обидиха.
310
00:27:39,033 --> 00:27:41,720
Дадоха ми срок до утре
да променя решението си.
311
00:27:41,767 --> 00:27:43,440
Ами ако не се промениш?
312
00:27:44,267 --> 00:27:47,100
Ще ме вържат и ще ми изгорят краката
313
00:27:48,067 --> 00:27:51,280
докато болката ме погълне
и тялото ми вече не може да устои.
314
00:27:53,667 --> 00:27:56,700
Видях как изтърпя това наказание
още една бедна душа.
315
00:27:57,233 --> 00:27:59,920
Изтърпях три дни
докато умря.
316
00:27:59,967 --> 00:28:01,880
- Боже мой.
- Моля ви.
317
00:28:02,967 --> 00:28:05,000
Стига богохулства.
318
00:28:05,633 --> 00:28:07,000
чуй ме
319
00:28:07,933 --> 00:28:09,320
Тези хора
320
00:28:09,633 --> 00:28:12,033
не знае
Църковни ритуали
321
00:28:12,767 --> 00:28:16,067
нито обетите, които сте дали,
нито защо са свещени.
322
00:28:16,933 --> 00:28:19,520
Те просто искат да хвърлите вода
на главата на бебето
323
00:28:19,567 --> 00:28:20,720
и кажи нещо на латински.
324
00:28:20,800 --> 00:28:22,760
- Не мога.
- Защо не?
325
00:28:22,800 --> 00:28:25,533
Не е нужно да изпълнявате
тайнството
326
00:28:26,633 --> 00:28:29,800
Молете се с Отче наш
или здрава Мария и това е всичко.
327
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
- Те няма да усетят разликата.
- Но аз го правя.
328
00:28:33,667 --> 00:28:36,300
Знам, че се опитваш да ми помогнеш,
329
00:28:37,267 --> 00:28:40,920
но това е божие наказание
за големите ми грехове.
330
00:28:40,967 --> 00:28:42,800
Ти се влюби.
331
00:28:42,867 --> 00:28:44,560
Това твой грях ли е?
332
00:28:44,867 --> 00:28:46,999
Ти си човек
за любовта на Бога!
333
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Да, прости ми
за моето богохулство, Господи.
334
00:28:49,267 --> 00:28:51,440
Няма да фалшифицирам причастието.
335
00:28:53,200 --> 00:28:55,480
Нито дори да спася живота си.
336
00:28:56,033 --> 00:28:57,700
ти си идиот
337
00:28:59,700 --> 00:29:02,900
Ще ти кажа отпред
на Всемогъщия Бог.
338
00:29:06,767 --> 00:29:09,200
Знаеш защо мога
наричам те идиот?
339
00:29:11,033 --> 00:29:13,240
Защото и аз
Бях идиот.
340
00:29:19,867 --> 00:29:21,800
Влюбих се в една жена.
341
00:29:22,133 --> 00:29:23,867
Красива жена.
342
00:29:24,833 --> 00:29:27,600
Помолих я да се омъжи за мен,
и той каза не.
343
00:29:28,733 --> 00:29:30,700
какво направих
344
00:29:31,733 --> 00:29:34,967
Вместо да си тръгна, минах
цял океан да я потърся.
345
00:29:37,167 --> 00:29:40,000
Като идиот я преследвах
през времето
346
00:29:40,067 --> 00:29:42,900
и от космоса,
да се докажа
347
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
и към Вселената
който обичаше тази жена,
348
00:29:46,867 --> 00:29:49,200
както във всички
великите любовни истории
349
00:29:49,267 --> 00:29:51,400
написани от големи идиоти.
350
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
преследвах я,
351
00:29:54,600 --> 00:29:57,167
Тичах след нея
и я намерих.
352
00:29:58,267 --> 00:30:00,680
Убедих я
че се ожени за мен.
353
00:30:02,800 --> 00:30:05,040
И така, ние го направихме
ритуалът на хващане на ръцете,
354
00:30:05,100 --> 00:30:06,560
оженихме се,
355
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
пред очите на мъжете
356
00:30:08,167 --> 00:30:10,000
и на Всевишния.
357
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
Но започнахме да се караме.
358
00:30:13,067 --> 00:30:15,033
Казахме си
359
00:30:15,533 --> 00:30:17,560
грозни неща един към друг.
360
00:30:18,233 --> 00:30:20,640
думи
за което съжаляваме,
361
00:30:20,867 --> 00:30:23,080
но никога не могат да бъдат изтрити.
362
00:30:24,767 --> 00:30:26,733
И така, напуснах я.
363
00:30:27,267 --> 00:30:29,000
Исках да се прибера.
364
00:30:30,133 --> 00:30:32,800
Но размислих и се върнах.
365
00:30:33,133 --> 00:30:34,720
Като идиот.
366
00:30:35,900 --> 00:30:39,233
И вместо да го намери,
Сблъсках се с мъж,
367
00:30:39,967 --> 00:30:42,240
Мисля, че беше баща му,
и той ме удари
368
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
докато почти ме уби,
и той ме продаде на Mohawk.
369
00:30:47,300 --> 00:30:49,040
И дори тогава,
370
00:30:49,733 --> 00:30:52,633
имах възможност
да избягам
371
00:30:53,533 --> 00:30:55,280
да се върна у дома.
372
00:30:57,533 --> 00:31:00,760
Срещу всички шансове,
Освободих се от моите похитители
373
00:31:02,267 --> 00:31:04,360
и намери пътя към дома.
374
00:31:07,133 --> 00:31:08,600
Просто трябваше
375
00:31:08,933 --> 00:31:11,000
протегнете ръка и го докоснете.
376
00:31:13,300 --> 00:31:14,880
Но направих ли това?
377
00:31:15,833 --> 00:31:17,267
не
378
00:31:18,000 --> 00:31:20,733
Останах там, стоя,
379
00:31:22,133 --> 00:31:24,280
със свободата на една ръка разстояние.
380
00:31:26,167 --> 00:31:28,133
И се усъмних,
381
00:31:28,767 --> 00:31:30,360
като идиот,
382
00:31:31,733 --> 00:31:34,320
тъй като след всичко това,
Все още я обичах.
383
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
Значи разбирате
болката, която аз...
384
00:31:41,833 --> 00:31:45,767
Това се опитвам да ти кажа, човече,
че те разбирам.
385
00:31:48,033 --> 00:31:52,300
Но разликата е
че научих нещо.
386
00:31:55,167 --> 00:31:56,600
Променен.
387
00:31:59,067 --> 00:32:01,120
В моята земя има една поговорка:
388
00:32:01,167 --> 00:32:03,160
„Внимание към номер едно“.
389
00:32:04,567 --> 00:32:06,680
От сега нататък това съм аз.
390
00:32:07,900 --> 00:32:10,360
И ако си умен,
ще направиш същото.
391
00:32:11,300 --> 00:32:15,267
Погледнете към любовта си
и вземете свободата си.
392
00:32:15,900 --> 00:32:17,833
спаси се,
393
00:32:18,100 --> 00:32:20,067
защото ако не...
394
00:32:22,300 --> 00:32:23,840
никой няма да го направи.
395
00:32:34,767 --> 00:32:37,160
По време на вашето отсъствие,
Аз копах.
396
00:32:38,033 --> 00:32:39,320
помогни ми
397
00:32:39,600 --> 00:32:41,480
Има място
от южната страна на кабината
398
00:32:41,533 --> 00:32:44,080
къде да избягаме
без да ни видят.
399
00:32:45,233 --> 00:32:47,700
ела с мен
Ще се измъкнем от тук.
400
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Все още не разбираш.
401
00:32:49,633 --> 00:32:51,880
ти не разбираш
вашите алтернативи.
402
00:32:56,933 --> 00:32:58,600
Търси баща,
403
00:32:59,633 --> 00:33:01,160
изповядай греха си,
404
00:33:01,233 --> 00:33:04,320
нека Бог те прости
и можете да продължите с неговата работа.
405
00:33:04,933 --> 00:33:06,920
Или можем да отидем за Johiehon
406
00:33:07,200 --> 00:33:09,880
и я заведи при нея
и бебето с нас.
407
00:33:11,833 --> 00:33:14,900
Можете да имате нов живот
като съпруг и баща.
408
00:33:15,767 --> 00:33:17,000
Няма значение какво ще изберете.
409
00:33:17,067 --> 00:33:19,720
Което и да е от тези две неща
По-добре е, отколкото да останеш тук
410
00:33:19,767 --> 00:33:22,040
да претърпи ужасна смърт.
411
00:34:40,033 --> 00:34:41,700
Няма смисъл.
412
00:34:42,167 --> 00:34:44,933
С още един час работа,
Ще се оправи.
413
00:34:47,533 --> 00:34:49,500
Нямаме друг път.
414
00:34:50,067 --> 00:34:52,960
Тази дупка не работи
за котка,
415
00:34:53,033 --> 00:34:55,080
много по-малко за мъж.
416
00:34:58,767 --> 00:35:01,960
Ще имате време да завършите
работа, когато ме няма.
417
00:35:05,700 --> 00:35:07,667
какво говориш
418
00:35:09,633 --> 00:35:12,640
- Аз ще остана.
- Исус, Мария и Йосиф.
419
00:35:12,700 --> 00:35:15,440
- Няма нужда да богохулствате.
- Да разбира се.
420
00:35:16,867 --> 00:35:19,120
Ако сте решили да останете
и да бъдат измъчвани до смърт
421
00:35:19,167 --> 00:35:21,520
за грешна идея
на лоялност.
422
00:35:22,900 --> 00:35:24,520
Не чу ли какво ти казах?
423
00:35:24,567 --> 00:35:27,080
- Чух всичко.
- Е?
424
00:35:27,133 --> 00:35:32,533
Разбирам какво мислиш
на любовта и присъщия й идиотизъм.
425
00:35:32,933 --> 00:35:34,960
Но не споделям
какво мислиш, Роджър,
426
00:35:35,033 --> 00:35:37,560
и трябва да направя
каквото ми диктува съвестта.
427
00:35:38,100 --> 00:35:40,760
Значи си по-тъп
отколкото си мислех.
428
00:35:41,267 --> 00:35:43,833
Със сигурност е така.
429
00:35:47,167 --> 00:35:48,920
Идват за мен.
430
00:35:48,967 --> 00:35:50,800
Да скрием работата.
431
00:36:07,033 --> 00:36:08,840
- Решихте ли?
- да
432
00:36:18,767 --> 00:36:21,267
Момичето не мога да го кръстя.
433
00:36:22,733 --> 00:36:25,600
сложих
на разположение на Господа.
434
00:36:31,633 --> 00:36:34,233
Бог да е с теб, приятелю.
435
00:36:59,100 --> 00:37:00,900
Идиот.
436
00:37:23,833 --> 00:37:26,880
Ако ме питаш пак
Ако искам да го направя, ще крещя.
437
00:37:28,800 --> 00:37:31,120
Очевидно е, че умът ви
е решено.
438
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
Но мисля, че останалото
на тялото ви е неохотно.
439
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
Мислех за този момент,
440
00:37:38,267 --> 00:37:40,233
и сега, когато пристигна,
441
00:37:41,833 --> 00:37:43,400
нервна съм
442
00:37:45,233 --> 00:37:47,200
Може би трябва да изчакате
443
00:37:48,100 --> 00:37:50,000
да бъде готов.
444
00:37:59,733 --> 00:38:01,200
аз съм готов
445
00:38:06,833 --> 00:38:08,520
Добро утро, господа.
446
00:38:08,567 --> 00:38:09,600
Аз съм лорд Джон Грей.
447
00:38:09,667 --> 00:38:11,520
тя е моята годеница,
Бриана Фрейзър.
448
00:38:11,567 --> 00:38:12,720
Губернатор Трион
организира ни
449
00:38:12,767 --> 00:38:14,960
аудиенция със затворник.
450
00:38:15,033 --> 00:38:16,440
Стивън Боне.
451
00:38:16,500 --> 00:38:19,700
Превъзходителство, секретарят
Предупреди ни, че ще дойдат.
452
00:38:48,567 --> 00:38:51,080
Преместих Боне в килията
в края на коридора.
453
00:38:51,133 --> 00:38:53,760
Прикован е към стената
за вашата безопасност.
454
00:38:57,800 --> 00:38:59,767
- Ще отида сам.
- не
455
00:39:00,667 --> 00:39:03,120
- Ако нещо се случи...
- Той е окован.
456
00:39:06,900 --> 00:39:08,680
Той не може да ме нарани.
457
00:39:11,833 --> 00:39:13,440
Ще те чакам тук,
458
00:39:13,500 --> 00:39:15,280
в случай, че имаш нужда от мен.
459
00:39:53,900 --> 00:39:55,467
хайде
460
00:39:55,700 --> 00:39:58,480
Колкото по-скоро си го върнем,
по-скоро ще се върнем.
461
00:40:07,633 --> 00:40:09,000
Давай напред!
462
00:40:28,900 --> 00:40:30,560
знаеш ли кой съм
463
00:40:32,200 --> 00:40:34,167
Кралицата на Саб?
464
00:40:37,667 --> 00:40:40,240
Мисля, че не ми каза
твоето име, скъпа.
465
00:40:40,500 --> 00:40:42,160
Не ме наричай така.
466
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
Помня лицето ти.
467
00:40:59,533 --> 00:41:01,400
И някои други неща.
468
00:41:03,967 --> 00:41:05,700
Но не и твоето име.
469
00:41:06,833 --> 00:41:08,920
Казвам се Бриана Фрейзър.
470
00:41:09,933 --> 00:41:12,280
Бриана Фрейзър.
Това е хубаво име.
471
00:41:12,633 --> 00:41:15,040
родителите ми са
Джеймс и Клер Фрейзър.
472
00:41:15,200 --> 00:41:16,960
Те спасиха живота ти.
473
00:41:17,133 --> 00:41:19,700
- И си откраднал от тях.
- да
474
00:41:21,100 --> 00:41:24,133
Ако сте дошли да се възстановите
бижутата на баща ти,
475
00:41:24,533 --> 00:41:26,900
Страхувам се, че пристигнахте късно.
476
00:41:28,200 --> 00:41:30,440
Продадох ги, за да си купя лодка.
477
00:41:31,000 --> 00:41:32,700
Имаше...
478
00:41:33,800 --> 00:41:35,533
дрънкулка
479
00:41:35,867 --> 00:41:37,640
какво искаше
когато се срещнахме.
480
00:41:37,700 --> 00:41:39,120
Пръстен?
481
00:41:42,700 --> 00:41:44,667
Но ти си го върна.
482
00:41:54,600 --> 00:41:55,920
Господа,
483
00:41:56,500 --> 00:41:58,160
дойдохме на гости
на затворник.
484
00:41:58,233 --> 00:42:01,200
Посещенията не са разрешени
без предварително разрешение.
485
00:42:03,867 --> 00:42:06,800
Мисля, че няма да се наложи
имат разрешение.
486
00:42:09,267 --> 00:42:11,320
Казаха ми, че ще те обесят.
487
00:42:11,833 --> 00:42:13,600
Те ми казаха същото.
488
00:42:15,700 --> 00:42:17,720
Но не мисля, че си дошъл
от състрадание.
489
00:42:17,767 --> 00:42:18,880
не
490
00:42:19,067 --> 00:42:21,760
ще съм по-спокойна
когато си мъртъв.
491
00:42:22,800 --> 00:42:25,667
- Е, какво искаш от мен?
- Нищо.
492
00:42:26,733 --> 00:42:28,700
Дойдох да ти дам нещо.
493
00:42:29,233 --> 00:42:31,233
Дойдох да ти простя.
494
00:42:40,133 --> 00:42:43,700
Други проститутки опитаха
натрапват децата си на мен.
495
00:42:44,067 --> 00:42:46,120
Нямам причина да лъжа.
496
00:42:50,667 --> 00:42:52,633
ти ще умреш
497
00:42:52,967 --> 00:42:56,800
Ще те обесят за врата
докато умреш.
498
00:42:57,267 --> 00:43:00,500
И ако облекчи малко смъртта ти
499
00:43:01,033 --> 00:43:03,667
знай, че си оставил някого
в този свят,
500
00:43:04,833 --> 00:43:06,600
Вече знаете, че е така.
501
00:43:13,700 --> 00:43:15,640
Тогава скоро ще умра,
502
00:43:16,700 --> 00:43:18,667
но няма да ме забравят.
503
00:43:21,233 --> 00:43:23,800
Нямам друг избор, освен да живея
с това, което ми направи,
504
00:43:23,867 --> 00:43:25,760
но ще бъдеш забравен.
505
00:43:26,033 --> 00:43:28,200
Бебето ми никога няма да разбере името ти,
506
00:43:28,567 --> 00:43:30,900
Никога няма да разбера за съществуването ти.
507
00:43:31,967 --> 00:43:33,800
Докато гниеш
на земята,
508
00:43:33,867 --> 00:43:36,720
Аз ще отгледам сина си
да бъда добър човек,
509
00:43:36,867 --> 00:43:38,833
не като теб.
510
00:43:48,500 --> 00:43:49,933
чакай
511
00:44:15,267 --> 00:44:16,920
За вашата прехрана.
512
00:44:18,267 --> 00:44:20,080
Не искам нищо от теб.
513
00:44:21,100 --> 00:44:23,440
Това е последното желание
на умиращ човек.
514
00:44:41,867 --> 00:44:43,167
Погрижете се за това.
515
00:44:47,833 --> 00:44:50,533
Все още.
Спри!
516
00:44:55,000 --> 00:44:56,967
Пусни го.
517
00:44:59,800 --> 00:45:01,767
- Лорд Джон?
-Фъргюс.
518
00:45:03,733 --> 00:45:05,800
Каква е целта
от тази атака?
519
00:45:05,867 --> 00:45:07,800
Дойдохме да освободим приятел.
520
00:45:07,867 --> 00:45:09,960
- Имам ключовете.
- Не го наранявай.
521
00:45:10,033 --> 00:45:11,800
Но не го оставяйте да избяга.
522
00:45:11,867 --> 00:45:13,960
Той е лоялен към губернатора Трион.
523
00:45:14,267 --> 00:45:15,880
Много съжалявам.
524
00:45:18,667 --> 00:45:20,000
Муртаг.
525
00:45:22,500 --> 00:45:24,467
Муртаг.
къде си
526
00:45:25,767 --> 00:45:27,000
тук!
527
00:45:29,733 --> 00:45:32,440
-Мъртаг.
- Какво правиш тук, момиче?
528
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Затвориха ли те?
529
00:45:35,667 --> 00:45:37,533
защо дойде тук
530
00:45:38,133 --> 00:45:40,100
Трябваше да видя някого.
531
00:45:44,667 --> 00:45:46,480
Трябва да побързаме.
532
00:45:50,967 --> 00:45:52,960
Г-н Фицгибънс.
533
00:45:53,033 --> 00:45:55,080
Не съм изненадан да го видя тук.
534
00:45:55,533 --> 00:45:58,080
Ти донесе този демон
да видя злодея?
535
00:45:58,133 --> 00:46:00,280
Не си виновен.
аз настоях.
536
00:46:02,300 --> 00:46:03,760
ела с мен
537
00:46:03,900 --> 00:46:05,720
Ще те заведа до River Run.
538
00:46:05,767 --> 00:46:09,233
ти? �С всеки войник
в Уилмингтън зад вас?
539
00:46:10,133 --> 00:46:11,999
Ще взема мис Фрейзър
до река Рън.
540
00:46:12,000 --> 00:46:13,920
За моя труп.
541
00:46:13,967 --> 00:46:16,160
He will be a corpse if they catch him.
542
00:46:16,633 --> 00:46:19,920
- Тя ще бъде под моя защита.
- Защитата на Трайън.
543
00:46:20,300 --> 00:46:23,160
- Ако я видят с теб...
- They will take you to the gallows.
544
00:46:24,633 --> 00:46:27,267
- Оставям ви с лорд Джон.
- Бъдете внимателни.
545
00:46:28,200 --> 00:46:31,280
бързо! Остава малко време.
Барутът е запален.
546
00:46:31,933 --> 00:46:34,080
Те искат да направят
взриви затвора?
547
00:46:34,133 --> 00:46:37,160
Разсейване за бягство.
Не можем да губим време.
548
00:46:37,867 --> 00:46:39,800
чакай! А той?
549
00:46:39,867 --> 00:46:41,800
Не можем да го оставим да умре.
550
00:46:41,867 --> 00:46:43,833
махай се оттук
Сега.
551
00:46:48,300 --> 00:46:50,360
ела
Марсали чака.
552
00:47:22,033 --> 00:47:23,733
бързо! влизай!
553
00:47:27,233 --> 00:47:29,200
Давай напред!
да тръгваме!
554
00:48:07,633 --> 00:48:09,500
Превъзходство!
555
00:48:11,933 --> 00:48:13,800
- Невредими ли сте?
- да
556
00:48:13,867 --> 00:48:16,067
- А дамата?
- Добре съм.
557
00:48:16,533 --> 00:48:17,840
Радвам се да го чуя.
558
00:48:17,900 --> 00:48:20,120
Не знаем колко са загиналите
в експлозията.
559
00:48:20,200 --> 00:48:23,720
Знаех го преди да го посетя
на затворник.
560
00:48:23,767 --> 00:48:25,160
Хванаха ли бунтовниците?
561
00:48:25,233 --> 00:48:28,040
Не, те бяха по-подготвени
отколкото очаквахме.
562
00:48:28,100 --> 00:48:30,440
Явно регулатори
563
00:48:30,500 --> 00:48:32,560
Те искаха да освободят своя лидер,
564
00:48:32,667 --> 00:48:34,600
Мъртаг Фицгибънс.
565
00:48:34,800 --> 00:48:37,120
Казаха къде
биха ли го взели?
566
00:48:38,767 --> 00:48:41,533
за съжаление,
всичко стана много бързо.
567
00:48:43,100 --> 00:48:45,120
Не чух нищо, което да помага
за вашето търсене,
568
00:48:45,200 --> 00:48:46,760
но вярвам
къде ще го намерят.
569
00:48:46,800 --> 00:48:48,400
Така ще бъде, сър.
570
00:48:48,467 --> 00:48:51,600
Губернатор Трион няма да позволи
нека това остане ненаказано.
571
00:49:07,133 --> 00:49:09,100
Не бъди лош сега.
572
00:49:09,500 --> 00:49:12,633
Той избра съдбата си.
Той искаше това.
573
00:49:16,100 --> 00:49:18,240
Нищо не можеш да направиш.
574
00:49:23,767 --> 00:49:25,000
Не бъди идиот.
575
00:49:25,067 --> 00:49:29,033
Бъдете умни поне веднъж
в живота си идиот.
576
00:49:40,533 --> 00:49:42,500
Проклет идиот.
577
00:49:42,933 --> 00:49:44,500
Глупав идиот.
578
00:49:47,533 --> 00:49:49,167
По дяволите.
579
00:54:08,467 --> 00:54:12,833
това е всичко Върни ме обратно
до моята идиотска кабина.
580
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Синхронизирано и коригирано от MarcusL �
� www.subdivx.com �