1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,617 --> 00:00:06,461
- КЛЕЪР: Преди...
- МЛАД ИЪН: Вярват
2
00:00:06,462 --> 00:00:08,813
това е от мохокско село
наречен Shadow Lake.
3
00:00:08,814 --> 00:00:10,817
Има добър шанс
Роджър е отведен там.
4
00:00:10,818 --> 00:00:12,609
Никога не спираш да се тревожиш за тях.
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,385
Ще оправим това.
6
00:00:14,386 --> 00:00:16,259
Позволете ми да ви представя моята племенница.
7
00:00:16,260 --> 00:00:18,934
Г-це Фрейзър, аз съм
познат на вашите родители.
8
00:00:18,935 --> 00:00:20,414
Имате ли новини за Bonnet?
9
00:00:20,415 --> 00:00:22,982
Да, добри новини.
10
00:00:22,983 --> 00:00:24,723
- [вратата се отваря]
- МЪРТАГ: Здравей.
11
00:00:24,724 --> 00:00:26,507
Мисли, че си сбъркал стаята.
12
00:00:26,508 --> 00:00:28,204
[мрънка]
13
00:00:28,205 --> 00:00:29,875
ще се омъжиш ли за мен
14
00:00:29,876 --> 00:00:31,425
Не съм сигурен, че това е какво
баща ти е имал предвид.
15
00:00:31,426 --> 00:00:32,905
[всички викат]
16
00:00:32,906 --> 00:00:33,949
какво е това
17
00:00:33,950 --> 00:00:35,081
МИЛИЦИОНЕР: Махни го!
18
00:00:35,082 --> 00:00:36,560
Върни се при жена си и детето си.
19
00:00:36,561 --> 00:00:37,716
Мисли, че ще откриеш, че има нещо
20
00:00:37,717 --> 00:00:40,536
много запознат с моя
спътник, Стивън Боне.
21
00:00:40,537 --> 00:00:41,914
МИЛИЦИОНЕР: Виждал съм те и преди,
22
00:00:41,915 --> 00:00:43,294
на широк лист.
23
00:00:43,295 --> 00:00:44,324
Вземете го.
24
00:00:44,961 --> 00:00:46,135
[всички викат]
25
00:00:46,136 --> 00:00:47,615
какво става
26
00:00:47,616 --> 00:00:50,052
[драматична музика]
27
00:00:50,053 --> 00:00:52,464
ЖЕНА: ♪ Изпей ми песен ♪
28
00:00:52,465 --> 00:00:55,579
♪ На момиче, което си отиде ♪
29
00:00:55,580 --> 00:00:58,278
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
30
00:00:58,279 --> 00:01:01,038
♪ Да съм аз? ♪
31
00:01:01,039 --> 00:01:03,370
♪ Весело на душата ♪
32
00:01:03,371 --> 00:01:06,373
♪ Тя отплава в един ден ♪
33
00:01:06,374 --> 00:01:08,505
♪ Над морето ♪
34
00:01:08,506 --> 00:01:11,465
♪ Към Скай ♪
35
00:01:11,466 --> 00:01:14,163
♪ Вал и бриз ♪
36
00:01:14,164 --> 00:01:16,688
♪ Острови и морета ♪
37
00:01:16,689 --> 00:01:21,649
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
38
00:01:21,650 --> 00:01:24,434
♪ Всичко беше добре ♪
39
00:01:24,435 --> 00:01:27,263
♪ Всичко беше справедливо ♪
40
00:01:27,264 --> 00:01:29,962
♪ Всичко това бях аз ♪
41
00:01:29,963 --> 00:01:32,529
♪ Няма го ♪
42
00:01:32,530 --> 00:01:34,618
♪ Изпей ми песен ♪
43
00:01:34,619 --> 00:01:37,491
♪ На момиче, което си отиде ♪
44
00:01:37,492 --> 00:01:40,059
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
45
00:01:40,060 --> 00:01:43,018
♪ Да съм аз? ♪
46
00:01:43,019 --> 00:01:45,194
♪ Весело на душата ♪
47
00:01:45,195 --> 00:01:47,762
♪ Тя отплава в един ден ♪
48
00:01:47,763 --> 00:01:52,114
♪ Над морето ♪
49
00:01:52,115 --> 00:01:56,968
♪ Към Скай ♪
50
00:01:58,665 --> 00:02:04,212
Синхронизиране и корекции от btsix
www.MY-SUBS.com
51
00:02:04,213 --> 00:02:06,955
[драматична музика на барабан и флейта]
52
00:02:06,956 --> 00:02:10,025
♪
53
00:02:22,472 --> 00:02:24,277
[всички викат]
54
00:02:24,278 --> 00:02:27,323
♪
55
00:02:27,324 --> 00:02:30,674
[крещи]
56
00:02:30,675 --> 00:02:32,459
[всички викат]
57
00:02:32,460 --> 00:02:34,330
♪
58
00:02:34,331 --> 00:02:37,681
[говорещ мохок]
59
00:02:37,682 --> 00:02:41,685
[Роджър задъхвайки се]
60
00:02:41,686 --> 00:02:44,645
[неспокойна музика]
61
00:02:44,646 --> 00:02:46,473
♪
62
00:02:46,474 --> 00:02:47,996
[говорещ мохок]
63
00:02:47,997 --> 00:02:50,607
♪
64
00:02:50,608 --> 00:02:52,348
ти...
65
00:02:52,349 --> 00:02:54,002
остават в плен.
66
00:02:54,003 --> 00:02:55,264
♪
67
00:02:55,265 --> 00:02:56,396
[мрънка]
68
00:02:56,397 --> 00:02:59,465
♪
69
00:03:01,600 --> 00:03:02,750
Ehhaokonsah.
70
00:03:02,751 --> 00:03:04,317
[смях]
71
00:03:04,318 --> 00:03:06,362
- Ehhaokonsah.
- [смях]
72
00:03:06,363 --> 00:03:07,462
[драматична музика на барабан и флейта]
73
00:03:07,463 --> 00:03:10,018
[вика]
74
00:03:10,019 --> 00:03:13,044
♪
75
00:03:19,747 --> 00:03:21,595
Муртаг е арестуван.
76
00:03:21,596 --> 00:03:23,815
- Христос!
- На какво основание?
77
00:03:23,816 --> 00:03:26,730
Заловихме убиец
копеле на име Боне,
78
00:03:26,731 --> 00:03:28,872
и милиционерите пречеха.
79
00:03:29,691 --> 00:03:32,127
Те разпознаха Муртаг
от широките листове.
80
00:03:32,128 --> 00:03:33,476
Арестуваха и двамата.
81
00:03:33,477 --> 00:03:35,609
Murtagh няма да получи справедлив процес.
82
00:03:35,610 --> 00:03:37,020
Трайън ще се увери в това.
83
00:03:37,021 --> 00:03:38,131
Ще го обесят.
84
00:03:38,918 --> 00:03:40,744
Това крадливо копеле ще го направи
направи каквото трябва
85
00:03:40,745 --> 00:03:42,912
за изпращане на съобщение до всички регулатори.
86
00:03:42,913 --> 00:03:45,029
Бях с Муртаг, когато се случи.
87
00:03:45,446 --> 00:03:47,182
Той пое отговорност.
88
00:03:48,144 --> 00:03:50,145
Няма да го оставя да виси.
89
00:03:50,146 --> 00:03:52,191
Какво е отнето на един от нас
90
00:03:52,192 --> 00:03:53,519
е взето от всички ни.
91
00:03:54,825 --> 00:03:56,717
Ще го върнем, момчета.
92
00:03:56,718 --> 00:03:59,633
[зловеща музика]
93
00:03:59,634 --> 00:04:02,746
♪
94
00:04:11,537 --> 00:04:13,255
Те са заловили Стивън Боне.
95
00:04:13,256 --> 00:04:16,084
[тревожна музика]
96
00:04:16,085 --> 00:04:17,172
♪
97
00:04:17,173 --> 00:04:18,608
добре ли си
98
00:04:18,609 --> 00:04:20,306
Може би трябва да седнете.
99
00:04:20,307 --> 00:04:23,222
♪
100
00:04:23,223 --> 00:04:25,659
[задъхано] О, п-н-не.
101
00:04:25,660 --> 00:04:27,803
Не, ако седна, няма да го направя
да може да се върне.
102
00:04:27,804 --> 00:04:30,359
♪
103
00:04:30,360 --> 00:04:32,827
А къде? как?
104
00:04:33,494 --> 00:04:35,192
Той беше задържан в Уилмингтън.
105
00:04:35,193 --> 00:04:36,825
Колкото до това как, не мога да кажа,
106
00:04:37,412 --> 00:04:39,431
но бях уведомен
обвиненията срещу него.
107
00:04:39,804 --> 00:04:42,438
Контрабанда, пиратство и убийства.
108
00:04:43,552 --> 00:04:46,096
Предполагам, че е твърде късно за добавяне
какво ми направи в този списък.
109
00:04:46,724 --> 00:04:48,493
Това само ще ви донесе срам...
110
00:04:48,952 --> 00:04:50,578
и да нямат значение.
111
00:04:51,686 --> 00:04:54,166
Той вече е осъден
за предишните си престъпления.
112
00:04:54,167 --> 00:04:55,776
Без последствия?
113
00:04:55,777 --> 00:04:57,734
♪
114
00:04:57,735 --> 00:05:00,346
Той скоро ще плати за всичките си престъпления.
115
00:05:00,347 --> 00:05:02,304
Той е осъден
116
00:05:02,305 --> 00:05:03,871
и ще виси следващата седмица.
117
00:05:03,872 --> 00:05:06,352
♪
118
00:05:06,353 --> 00:05:08,112
Мислех, че ще искаш да знаеш.
119
00:05:09,443 --> 00:05:10,573
да
120
00:05:10,574 --> 00:05:11,879
благодаря
121
00:05:11,880 --> 00:05:15,079
♪
122
00:05:23,261 --> 00:05:24,631
искам да го видя
123
00:05:24,632 --> 00:05:27,700
♪
124
00:05:40,583 --> 00:05:42,897
Не, не можете да отидете.
125
00:05:43,781 --> 00:05:46,000
Дори състоянието ви да позволява
за вашето пътуване до Уилмингтън,
126
00:05:46,001 --> 00:05:48,568
което със сигурност не го прави,
присъствие на екзекуция
127
00:05:48,569 --> 00:05:50,874
не можеше да не има най-лошото
ефекти върху детето.
128
00:05:50,875 --> 00:05:53,486
Сега съм напълно съпричастен
129
00:05:53,487 --> 00:05:55,357
- на чувствата си, но...
- не
130
00:05:55,358 --> 00:05:57,469
Не знаеш какви са чувствата ми.
131
00:05:59,863 --> 00:06:01,708
Не искам да го гледам как умира.
132
00:06:02,365 --> 00:06:04,794
- Благодаря на Господ за това.
- Искам да говоря с него.
133
00:06:06,021 --> 00:06:08,614
Баща ти ми го повери
задача да се грижи за вас.
134
00:06:08,615 --> 00:06:11,373
Не съм сигурен, че това включва вземане
следобеден чай с убиец.
135
00:06:11,374 --> 00:06:13,616
[въздишка]
136
00:06:18,664 --> 00:06:21,427
[мрачна оркестрова музика]
137
00:06:21,428 --> 00:06:24,496
♪
138
00:06:28,220 --> 00:06:29,652
ДЖЕЙМИ: „Дъще,
139
00:06:29,653 --> 00:06:31,872
Не мога да кажа дали ще те видя отново.
140
00:06:31,873 --> 00:06:33,787
Надявам се да е така
141
00:06:33,788 --> 00:06:36,746
и че всичко ще се поправи между нас.
142
00:06:36,747 --> 00:06:38,413
Мислих върху въпроса ти
143
00:06:38,414 --> 00:06:41,795
дали отмъщението би
излекувай злината, която ти е направена.
144
00:06:41,796 --> 00:06:44,450
Сега ви съветвам това
не трябва да го търсиш."
145
00:06:44,451 --> 00:06:45,712
♪
146
00:06:45,713 --> 00:06:47,709
„Заради твоята душа,
147
00:06:47,710 --> 00:06:48,889
в името на собствения си живот,
148
00:06:48,890 --> 00:06:50,847
трябва да намериш благодатта
149
00:06:50,848 --> 00:06:52,414
да простиш.
150
00:06:52,877 --> 00:06:54,851
Свободата се печели трудно,
151
00:06:54,852 --> 00:06:56,364
но не е плод на убийство.
152
00:06:56,365 --> 00:06:58,725
Не се страхувайте, че той
ще избегнат отмъщението."
153
00:06:58,726 --> 00:07:00,553
♪
154
00:07:00,554 --> 00:07:01,945
„Такъв човек носи със себе си
155
00:07:01,946 --> 00:07:03,878
семената на собственото си унищожение.
156
00:07:05,296 --> 00:07:07,429
Ако той не умре от ръката ми,
157
00:07:07,430 --> 00:07:08,758
ще бъде от друг,
158
00:07:09,476 --> 00:07:12,126
но не трябва да е от твоята ръка.
159
00:07:12,127 --> 00:07:15,054
Чуй ме, за доброто
от любовта, която ти нося.
160
00:07:15,728 --> 00:07:17,483
Вашият любящ баща,
161
00:07:17,484 --> 00:07:18,745
Джеймс Фрейзър."
162
00:07:18,746 --> 00:07:21,748
♪
163
00:07:21,749 --> 00:07:23,481
Никога не се сбогувах с него...
164
00:07:24,626 --> 00:07:25,793
На Джейми.
165
00:07:26,526 --> 00:07:29,344
♪
166
00:07:32,048 --> 00:07:33,347
Но той е прав.
167
00:07:35,132 --> 00:07:37,620
Прошката няма да се промени
какво се случи...
168
00:07:39,723 --> 00:07:41,583
но може да промени това, което ще бъде,
169
00:07:43,423 --> 00:07:45,293
дали Роджър ще се върне или не.
170
00:07:45,294 --> 00:07:47,765
♪
171
00:07:47,766 --> 00:07:49,131
Каквото стане.
172
00:07:49,132 --> 00:07:52,245
♪
173
00:07:53,063 --> 00:07:54,894
Сигурен ли си, че трябва да видиш Боне?
174
00:07:55,275 --> 00:07:56,275
да
175
00:07:57,380 --> 00:07:59,851
Ако мога да кажа моята част, тогава...
176
00:08:01,180 --> 00:08:03,521
може би мога да намеря начин
да се освободя от него,
177
00:08:04,835 --> 00:08:06,274
но трябва да опитам,
178
00:08:07,275 --> 00:08:08,693
заради моето бебе.
179
00:08:09,318 --> 00:08:12,300
♪
180
00:08:14,867 --> 00:08:16,154
много добре
181
00:08:16,155 --> 00:08:19,394
♪
182
00:08:19,395 --> 00:08:20,743
ще ми помогнеш ли
183
00:08:22,825 --> 00:08:24,234
Бог знае как,
184
00:08:26,111 --> 00:08:27,155
но аз ще ти помогна.
185
00:08:27,156 --> 00:08:30,225
♪
186
00:08:31,014 --> 00:08:33,385
[тихо ахва]
187
00:08:33,386 --> 00:08:35,480
[въздишка]
188
00:08:35,481 --> 00:08:36,700
мога ли
189
00:08:37,868 --> 00:08:40,806
♪
190
00:08:45,796 --> 00:08:46,991
Боже мой
191
00:08:47,966 --> 00:08:49,108
Той е истински.
192
00:08:50,193 --> 00:08:51,277
да
193
00:08:52,987 --> 00:08:54,101
аз знам
194
00:08:54,102 --> 00:08:56,103
♪
195
00:08:56,104 --> 00:08:58,955
[неясно бърборене на мохок]
196
00:09:07,529 --> 00:09:10,161
[кучешки лай]
197
00:09:10,162 --> 00:09:12,795
[деца се смеят]
198
00:09:23,647 --> 00:09:25,562
Ehhaokonsah.
199
00:09:30,980 --> 00:09:33,722
Занесете дърва до дългата къща на Tehwahsehwkwe.
200
00:09:42,216 --> 00:09:44,783
[тракане на дърво]
201
00:09:50,391 --> 00:09:51,696
По този начин.
202
00:10:09,765 --> 00:10:11,526
Ehhaokonsah.
203
00:10:11,965 --> 00:10:13,578
_
204
00:10:14,361 --> 00:10:15,553
_
205
00:10:16,805 --> 00:10:18,059
_
206
00:10:18,526 --> 00:10:19,959
_
207
00:10:26,379 --> 00:10:27,523
_
208
00:10:27,524 --> 00:10:28,609
[смее се тихо]
209
00:10:30,006 --> 00:10:32,093
_
210
00:10:35,542 --> 00:10:36,555
_
211
00:10:41,407 --> 00:10:43,367
_
212
00:10:44,103 --> 00:10:45,540
не
213
00:10:46,166 --> 00:10:47,966
_
214
00:10:48,374 --> 00:10:49,587
_
215
00:10:50,893 --> 00:10:52,230
_
216
00:10:52,721 --> 00:10:56,094
_
217
00:10:56,844 --> 00:10:59,511
_
218
00:11:00,124 --> 00:11:01,791
_
219
00:11:03,423 --> 00:11:05,183
_
220
00:11:06,100 --> 00:11:07,593
_
221
00:11:17,587 --> 00:11:20,300
_
222
00:11:22,843 --> 00:11:24,823
_
223
00:11:27,208 --> 00:11:28,771
[говорещ мохок]
224
00:11:29,098 --> 00:11:30,651
_
225
00:11:30,733 --> 00:11:32,995
_
226
00:11:33,119 --> 00:11:34,858
_
227
00:11:35,225 --> 00:11:37,802
_
228
00:11:37,803 --> 00:11:40,049
[спокойна музика на флейта]
229
00:11:40,050 --> 00:11:42,748
[суетене на бебе]
230
00:11:42,749 --> 00:11:44,880
♪
231
00:11:44,881 --> 00:11:47,709
[драматична ударна музика]
232
00:11:47,710 --> 00:11:50,669
♪
233
00:11:50,670 --> 00:11:53,672
[неясно бърборене]
234
00:11:53,673 --> 00:11:56,544
[драматична музика]
235
00:11:56,545 --> 00:11:59,614
♪
236
00:12:10,189 --> 00:12:13,039
[тревожна музика]
237
00:12:13,040 --> 00:12:16,065
♪
238
00:12:21,596 --> 00:12:23,049
добре ли си
239
00:12:23,050 --> 00:12:24,790
да
240
00:12:24,791 --> 00:12:26,533
Просто всичко е толкова неудобно.
241
00:12:27,174 --> 00:12:29,760
Мислех, че ще свикна да бъда
този размер, но нямам.
242
00:12:30,927 --> 00:12:32,798
Просто ми става все по-неудобно.
243
00:12:32,799 --> 00:12:35,496
♪
244
00:12:35,497 --> 00:12:37,629
Да си тук е по-трудно от
Мислех, че ще бъде.
245
00:12:37,630 --> 00:12:39,848
♪
246
00:12:39,849 --> 00:12:41,295
Очаква се бебе.
247
00:12:42,156 --> 00:12:43,488
Спомените не са.
248
00:12:43,897 --> 00:12:46,681
Те... просто идват.
249
00:12:46,682 --> 00:12:49,597
[съзерцателна музика]
250
00:12:49,598 --> 00:12:52,623
♪
251
00:12:53,320 --> 00:12:54,854
Липсва ми майка ми.
252
00:12:56,023 --> 00:12:58,691
Смея да твърдя, че намирам себе си
и тя ми липсва понякога,
253
00:12:59,004 --> 00:13:00,451
особено когато съм болен.
254
00:13:01,218 --> 00:13:03,916
Въпреки нея непоклатимо
директен начин, тя е...
255
00:13:03,917 --> 00:13:05,367
доста забележителна жена.
256
00:13:06,180 --> 00:13:08,576
Надявам се да се върне
преди да се появи бебето.
257
00:13:09,285 --> 00:13:10,786
Познавайки родителите си,
258
00:13:11,141 --> 00:13:13,839
те ще направят всичко по тяхно
власт да ти върна Роджър.
259
00:13:13,840 --> 00:13:16,755
♪
260
00:13:17,476 --> 00:13:18,974
Хвани ме за ръката.
261
00:13:18,975 --> 00:13:22,044
♪
262
00:13:23,175 --> 00:13:25,111
Невъзможно е да не те хареса.
263
00:13:25,112 --> 00:13:27,287
♪
264
00:13:27,288 --> 00:13:30,116
[неясно бърборене на мохок]
265
00:13:30,117 --> 00:13:32,858
♪
266
00:13:32,859 --> 00:13:35,217
Искате ли още
дърва за вашия огън?
267
00:13:35,218 --> 00:13:38,037
[неспокойна музика]
268
00:13:38,038 --> 00:13:40,169
♪
269
00:13:40,170 --> 00:13:42,128
[въздишка]
270
00:13:42,129 --> 00:13:45,174
♪
271
00:13:45,175 --> 00:13:47,046
[мъхти болезнено]
272
00:13:47,047 --> 00:13:49,941
♪
273
00:14:00,212 --> 00:14:02,148
Сложете цепениците там, до огъня.
274
00:14:02,149 --> 00:14:03,541
И слезте до реката,
донеси ни малко w...
275
00:14:03,542 --> 00:14:04,977
да Искаш ли това тук?
276
00:14:04,978 --> 00:14:07,849
[напрегната музика]
277
00:14:07,850 --> 00:14:10,852
♪
278
00:14:10,853 --> 00:14:12,181
- [примигва]
- _
279
00:14:12,757 --> 00:14:16,017
_
280
00:14:16,355 --> 00:14:18,962
_
281
00:14:18,963 --> 00:14:23,572
_
282
00:14:24,323 --> 00:14:25,323
[ръмжи]
283
00:14:26,500 --> 00:14:28,327
[Роджър изсумтя]
284
00:14:29,894 --> 00:14:31,467
- [Роджър изсумтя]
- Стани.
285
00:14:32,217 --> 00:14:34,304
Ставай, Ehhaokonsah.
286
00:14:35,942 --> 00:14:37,562
_
287
00:14:37,902 --> 00:14:40,905
♪
288
00:14:43,952 --> 00:14:45,649
моля наранен съм.
289
00:14:47,556 --> 00:14:49,471
_
290
00:14:51,563 --> 00:14:53,790
_
291
00:14:55,303 --> 00:14:58,250
_
292
00:14:58,967 --> 00:15:00,380
ааа!
293
00:15:00,381 --> 00:15:03,450
♪
294
00:15:06,402 --> 00:15:08,212
Къде се крие вашата лоялност?
295
00:15:10,050 --> 00:15:12,091
Как стана изгнаник?
296
00:15:13,478 --> 00:15:15,090
Беше грешка.
297
00:15:15,091 --> 00:15:16,918
Нямате ли чест?
298
00:15:16,919 --> 00:15:18,682
Нарушихте ли честната си дума?
299
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
Моята лоялност беше към жена.
300
00:15:26,429 --> 00:15:29,084
Тогава не трябва да се усмихвате на Джохиехон.
301
00:15:35,569 --> 00:15:37,788
[мърмори болезнено]
302
00:15:39,268 --> 00:15:41,247
[стенове]
303
00:15:41,248 --> 00:15:44,229
[дишайки тежко]
304
00:15:56,198 --> 00:15:57,329
_
305
00:15:59,375 --> 00:16:00,962
[бълбука]
306
00:16:00,963 --> 00:16:02,900
_
307
00:16:03,246 --> 00:16:04,833
_
308
00:16:05,555 --> 00:16:08,187
Вие сте британец?
309
00:16:08,188 --> 00:16:09,599
да
310
00:16:10,233 --> 00:16:11,737
шотландски.
311
00:16:13,432 --> 00:16:16,044
[издишвайки тежко]
312
00:16:19,267 --> 00:16:21,008
Роджър Макензи.
313
00:16:23,747 --> 00:16:25,857
Ти си мъжът, когото имат
кръстен Dogface.
314
00:16:25,858 --> 00:16:27,098
[смее се]
315
00:16:31,059 --> 00:16:32,400
[смее се] Така че...
316
00:16:32,401 --> 00:16:35,170
така че това означава "Ehhaokonsah".
317
00:16:35,171 --> 00:16:36,657
Ласкаво.
318
00:16:36,658 --> 00:16:39,348
Хм. Доста подходящ псевдоним,
319
00:16:39,349 --> 00:16:41,960
тъй като Mohawk не го правят
пазят мустаците си
320
00:16:41,961 --> 00:16:43,614
и те доста обичат кучетата.
321
00:16:44,029 --> 00:16:45,311
О, те са?
322
00:16:45,312 --> 00:16:47,028
О, нямаше да го знам.
323
00:16:48,097 --> 00:16:50,339
Но тогава дори не знам къде съм.
324
00:16:51,144 --> 00:16:53,567
Ти си на село
наричат Shadow Lake.
325
00:16:54,364 --> 00:16:56,361
И къде точно е това?
326
00:16:56,932 --> 00:16:58,541
Провинция Ню Йорк.
327
00:16:58,542 --> 00:17:00,282
[въздишка] О, Ню Йорк.
328
00:17:01,589 --> 00:17:03,372
Как се озовахте тук?
329
00:17:03,373 --> 00:17:05,572
[смее се]
330
00:17:10,098 --> 00:17:12,207
Предполагам, че може да се каже, че съм ходил тук.
331
00:17:12,208 --> 00:17:14,058
[смее се]
332
00:17:18,410 --> 00:17:20,151
а ти какво ще кажете за...
333
00:17:21,394 --> 00:17:22,893
защо си тук
334
00:17:25,069 --> 00:17:26,395
[въздишка]
335
00:17:26,396 --> 00:17:28,093
[мрачна музика]
336
00:17:28,094 --> 00:17:31,531
Аз... се влюбих.
337
00:17:31,532 --> 00:17:34,383
♪
338
00:17:45,394 --> 00:17:47,004
[въздишка]
339
00:17:56,535 --> 00:17:57,923
какво правиш
340
00:17:58,864 --> 00:18:01,126
Е, знаеш, че Жермен обича
играйте с чаши и лъжици...
341
00:18:01,127 --> 00:18:02,671
да
342
00:18:02,672 --> 00:18:05,283
И така, какво е твоето извинение, виждаш ли
като нашия баир в яслите си?
343
00:18:09,725 --> 00:18:13,925
[диша дълбоко]
344
00:18:13,926 --> 00:18:15,776
Разбрах какво е това.
345
00:18:18,470 --> 00:18:20,972
- Ще...
- Спасете Murtagh от затвора,
346
00:18:20,973 --> 00:18:22,364
да
347
00:18:23,062 --> 00:18:24,955
[издишва дълбоко]
348
00:18:27,220 --> 00:18:28,264
добре
349
00:18:30,178 --> 00:18:32,046
Той не трябваше да е там като начало.
350
00:18:32,047 --> 00:18:33,636
Какво, не ми ли се сърдиш?
351
00:18:33,637 --> 00:18:35,878
Не, освен ако няма да опиташ.
352
00:18:37,001 --> 00:18:39,134
Не можем да позволим човекът да бъде обесен.
353
00:18:39,992 --> 00:18:41,601
Какво е това тогава?
354
00:18:41,602 --> 00:18:43,116
Представлява ли това мъж?
355
00:18:43,117 --> 00:18:44,610
Регулатор?
356
00:18:44,611 --> 00:18:46,180
- да
- Ммм
357
00:18:46,908 --> 00:18:50,019
Брайън и Малачи имат
намери мъже, готови да помогнат.
358
00:18:50,945 --> 00:18:53,395
[въздиша] Но дори и така,
359
00:18:53,396 --> 00:18:55,180
това е опасно начинание,
и не съм сигурен...
360
00:18:55,181 --> 00:18:56,987
Можете да направите това.
361
00:18:59,468 --> 00:19:01,165
Ако само Милорд беше тук...
362
00:19:02,863 --> 00:19:04,598
[въздиша] Клеър също.
363
00:19:06,823 --> 00:19:08,671
Знам, че е рискувала живота си, за да спаси неговия
364
00:19:08,672 --> 00:19:10,537
когато беше затворен в Уентуърт.
365
00:19:11,327 --> 00:19:13,981
Ако бяха тук, ъъъ,
какво биха направили?
366
00:19:13,982 --> 00:19:15,287
[въздишка]
367
00:19:15,288 --> 00:19:16,686
Щяха да намерят начин.
368
00:19:20,156 --> 00:19:21,244
И ние също ще го направим.
369
00:19:22,573 --> 00:19:23,661
Ние?
370
00:19:24,536 --> 00:19:25,969
Да, ние.
371
00:19:26,412 --> 00:19:28,648
Няма да бъда отхвърлен.
372
00:19:28,649 --> 00:19:31,270
"За добро или лошо,"
373
00:19:31,271 --> 00:19:32,304
Фъргюс Фрейзър.
374
00:19:32,305 --> 00:19:33,479
[нежна музика]
375
00:19:33,480 --> 00:19:35,613
Имайте вяра в плана си.
376
00:19:35,614 --> 00:19:37,037
— Кепър работа.
377
00:19:37,038 --> 00:19:39,485
И ние имаме регулаторите
да помогне и на нас.
378
00:19:39,486 --> 00:19:41,962
♪
379
00:19:41,963 --> 00:19:43,557
Прав си, mon amour.
380
00:19:44,186 --> 00:19:45,578
Murtagh ще бъде освободен.
381
00:19:45,579 --> 00:19:48,647
♪
382
00:19:49,866 --> 00:19:51,932
Може би е време да напусна Уилмингтън
383
00:19:51,933 --> 00:19:53,760
и да приеме предложението на милорд и милейди
384
00:19:53,761 --> 00:19:55,425
да живееш на Фрейзър Ридж.
385
00:19:55,426 --> 00:19:58,495
♪
386
00:19:59,191 --> 00:20:02,073
Ще ни намеря каруца и ще започнем
опаковаме вещите си.
387
00:20:02,074 --> 00:20:05,142
♪
388
00:20:09,625 --> 00:20:11,624
Ти си изключителна жена.
389
00:20:12,040 --> 00:20:14,781
♪
390
00:20:14,782 --> 00:20:18,089
Добре разбираш, бих се присъединил към теб
да се изправи срещу самия дявол.
391
00:20:18,090 --> 00:20:21,115
♪
392
00:20:24,945 --> 00:20:27,941
Дойдох тук преди няколко години
да разпространява Божието слово.
393
00:20:28,535 --> 00:20:30,362
Вождът Tehwahsehkwe ме чу да проповядвам
394
00:20:30,363 --> 00:20:32,973
и, водени от Светия Дух,
395
00:20:32,974 --> 00:20:35,758
покани ме да се върна
с него в неговото село.
396
00:20:35,759 --> 00:20:39,240
Започнах да конвертирам някои
членове на племето,
397
00:20:39,241 --> 00:20:43,322
и... известно време живях
с тях мирно.
398
00:20:44,246 --> 00:20:45,725
Но година след като аз
пристигна в селото,
399
00:20:45,726 --> 00:20:47,901
Бях ударен от треска.
400
00:20:47,902 --> 00:20:50,666
Бях готов да позволя
Бог да ме вземе...
401
00:20:52,668 --> 00:20:54,342
[въздишка]
402
00:20:54,343 --> 00:20:56,585
Докато не усетих женски ръце върху себе си.
403
00:20:57,804 --> 00:21:00,348
Меки, охлаждащи ръце.
404
00:21:00,349 --> 00:21:02,568
[смее се]
405
00:21:02,569 --> 00:21:05,136
Тя се грижеше за мен с
нежно докосване на ангел.
406
00:21:05,137 --> 00:21:06,789
♪
407
00:21:06,790 --> 00:21:10,158
Тогава, след като се възстанових,
408
00:21:10,159 --> 00:21:11,477
имаше...
409
00:21:12,492 --> 00:21:14,232
грях.
410
00:21:14,233 --> 00:21:16,582
♪
411
00:21:16,583 --> 00:21:18,584
Виждаш ли, сине мой, нейното докосване се беше събудило
412
00:21:18,585 --> 00:21:21,110
желание, което дълго се борих да потисна,
413
00:21:22,284 --> 00:21:25,112
нечисто, нечестиво желание.
414
00:21:25,113 --> 00:21:26,897
♪
415
00:21:26,898 --> 00:21:28,951
Мислех, че съм победил чувството,
416
00:21:29,683 --> 00:21:31,829
мислех, че съм имунизиран срещу изкушението,
417
00:21:33,125 --> 00:21:36,058
само за да разберете как
слаба беше решимостта ми.
418
00:21:36,934 --> 00:21:38,711
Жена открадна сърцето ти.
419
00:21:39,649 --> 00:21:41,737
Много стара история, отче, може би такава
420
00:21:41,738 --> 00:21:43,398
от най-старите истории в света.
421
00:21:44,133 --> 00:21:46,075
Нашият съюз създаде дете.
422
00:21:46,076 --> 00:21:47,918
♪
423
00:21:47,919 --> 00:21:49,789
И това обиди ирокеза.
424
00:21:49,790 --> 00:21:52,748
Не, приветстваха и двамата
нашия съюз и детето
425
00:21:52,749 --> 00:21:54,093
с отворени обятия.
426
00:21:55,230 --> 00:21:56,927
аз не разбирам
427
00:21:56,928 --> 00:21:59,494
Очакваха да кръстя детето,
428
00:21:59,495 --> 00:22:03,001
спасих душата му, но... не можах.
429
00:22:03,777 --> 00:22:05,022
Е, защо не?
430
00:22:05,023 --> 00:22:07,241
Не съм в състояние на благодат.
431
00:22:07,242 --> 00:22:08,895
Наруших обетите си,
432
00:22:08,896 --> 00:22:10,549
и така, чрез едиктите на църквата,
433
00:22:10,550 --> 00:22:12,681
Не мога да изпълня
тайнството на кръщението.
434
00:22:12,682 --> 00:22:14,857
Да, много се съмнявам в това
Mohawk са обезпокоени
435
00:22:14,858 --> 00:22:16,729
от тънкостите на църквата, отче.
436
00:22:16,730 --> 00:22:18,731
Не, но виждаш ли, Роджър, аз съм.
437
00:22:18,732 --> 00:22:21,420
Наруших вярата с
мой Бог и моето призвание.
438
00:22:22,431 --> 00:22:24,389
Знам, че съм проклет.
439
00:22:24,390 --> 00:22:26,043
Няма да прокълна и това дете
440
00:22:26,044 --> 00:22:27,783
с фалшивата благословия
на паднал свещеник.
441
00:22:27,784 --> 00:22:28,969
аз нямам
442
00:22:28,970 --> 00:22:32,039
♪
443
00:22:33,682 --> 00:22:35,033
Майката на детето
444
00:22:36,018 --> 00:22:37,352
е лечителят?
445
00:22:38,020 --> 00:22:39,271
Джохиехон.
446
00:22:39,883 --> 00:22:43,127
♪
447
00:22:43,128 --> 00:22:44,401
обичаш ли я още
448
00:22:45,194 --> 00:22:48,380
Молех се моят
любовта към нея ще отслабне,
449
00:22:49,850 --> 00:22:52,585
че ще спра да виждам
нейното лице в сънищата ми,
450
00:22:53,375 --> 00:22:56,038
че ще спра да чувствам
докосването на нейната ръка,
451
00:22:57,031 --> 00:23:00,317
спри да миришеш на дъждовна вода
парфюмира косата си...
452
00:23:01,542 --> 00:23:03,602
спрете да чувате нежното
треска от нейния смях
453
00:23:03,603 --> 00:23:05,604
носейки се на вятъра.
454
00:23:05,605 --> 00:23:06,997
♪
455
00:23:06,998 --> 00:23:10,261
Но молитвите ми останаха без отговор.
456
00:23:10,262 --> 00:23:13,481
♪
457
00:23:13,482 --> 00:23:15,309
Не мога да се надявам, че ще разбереш.
458
00:23:15,310 --> 00:23:16,615
Не, всъщност, отче...
459
00:23:16,616 --> 00:23:18,008
♪
460
00:23:18,009 --> 00:23:19,792
Знам точно какво имаш предвид.
461
00:23:19,793 --> 00:23:21,054
♪
462
00:23:21,055 --> 00:23:23,340
[листата шумолят]
463
00:23:28,955 --> 00:23:32,727
- Satehoronias, Kahnontiio...
- [говорейки мохок]
464
00:23:32,728 --> 00:23:34,937
Вие сте скрити тук
заради вашето безчестие.
465
00:23:34,938 --> 00:23:39,054
Преди ще ходиш гол
Господ, вашият Бог.
466
00:23:39,055 --> 00:23:40,293
Спрете.
467
00:23:40,294 --> 00:23:41,769
[неспокойна музика]
468
00:23:41,770 --> 00:23:43,161
Молете се за мен, Роджър.
469
00:23:43,162 --> 00:23:45,884
♪
470
00:24:15,392 --> 00:24:18,352
♪
471
00:24:24,184 --> 00:24:26,989
[драматична ударна музика]
472
00:24:26,990 --> 00:24:30,190
♪
473
00:24:36,761 --> 00:24:40,394
[Отец Александър крещи]
474
00:24:40,395 --> 00:24:43,310
[драматична музика]
475
00:24:43,311 --> 00:24:46,336
♪
476
00:24:49,078 --> 00:24:50,491
[мрънка]
477
00:24:50,492 --> 00:24:53,561
♪
478
00:25:03,745 --> 00:25:05,898
[мърмори болезнено]
479
00:25:05,899 --> 00:25:08,924
♪
480
00:25:14,016 --> 00:25:15,887
[стенове]
481
00:25:20,501 --> 00:25:21,822
баща.
482
00:25:33,688 --> 00:25:35,472
по дяволите
483
00:25:39,520 --> 00:25:41,696
[тихо стене]
484
00:25:43,480 --> 00:25:44,632
[мрънка]
485
00:25:44,633 --> 00:25:46,460
- Татко...
- [стене]
486
00:25:46,461 --> 00:25:48,268
Трябва да почистя това.
487
00:25:53,621 --> 00:25:56,711
[болезнено стене]
488
00:25:59,396 --> 00:26:00,896
толкова съжалявам
489
00:26:01,781 --> 00:26:03,500
Моля те, остави ме да довърша.
490
00:26:05,067 --> 00:26:06,416
[хленчене]
491
00:26:08,810 --> 00:26:10,658
[въздишка]
492
00:26:11,081 --> 00:26:12,455
Христос.
493
00:26:14,163 --> 00:26:15,643
[хленчи]
494
00:26:22,998 --> 00:26:24,347
[хленчи]
495
00:26:27,045 --> 00:26:29,895
[мека музика на флейта]
496
00:26:29,896 --> 00:26:32,114
♪
497
00:26:32,115 --> 00:26:34,846
О, Отец на милосърдието и
Бог на всяка утеха,
498
00:26:35,728 --> 00:26:37,076
смирено те умоляваме
499
00:26:37,077 --> 00:26:38,904
да посети и облекчи болния слуга
500
00:26:38,905 --> 00:26:41,080
за когото са желани нашите молитви.
501
00:26:41,081 --> 00:26:43,490
Погледнете го с
очите на Твоята милост.
502
00:26:45,085 --> 00:26:48,338
Успокойте го... с a
усещане за твоята доброта.
503
00:26:48,339 --> 00:26:50,785
♪
504
00:26:50,786 --> 00:26:52,110
Татко, тук.
505
00:26:52,790 --> 00:26:53,962
Ето, нека ти помогна.
506
00:26:53,963 --> 00:26:57,032
♪
507
00:26:59,513 --> 00:27:00,601
Христос.
508
00:27:02,646 --> 00:27:03,821
тук
509
00:27:05,301 --> 00:27:06,453
Ето, пий.
510
00:27:06,454 --> 00:27:08,499
[сумира]
511
00:27:08,500 --> 00:27:10,501
[стене тихо]
512
00:27:10,502 --> 00:27:13,527
♪
513
00:27:16,878 --> 00:27:18,140
тук
514
00:27:22,666 --> 00:27:25,669
♪
515
00:27:26,888 --> 00:27:28,498
какво стана
516
00:27:30,218 --> 00:27:34,568
Предложиха ми друга
възможност да кръстя детето си.
517
00:27:34,569 --> 00:27:36,962
Отказът ми ги обиди.
518
00:27:36,963 --> 00:27:39,225
[дишайки тежко]
519
00:27:39,226 --> 00:27:41,836
Дадоха ми до
сутрин да променя решението си.
520
00:27:41,837 --> 00:27:43,241
И ако не го направите?
521
00:27:44,362 --> 00:27:47,496
Тогава ще ме вържат и
постави краката ми в пламъци
522
00:27:48,061 --> 00:27:51,042
докато болката изчезне
аз и тялото ми се проваляме.
523
00:27:53,523 --> 00:27:57,199
Виждал съм това наказание
нанесени на друга бедна душа.
524
00:27:57,200 --> 00:28:00,053
Бави се три дни
преди най-накрая да умре.
525
00:28:00,054 --> 00:28:01,116
Боже мой
526
00:28:01,117 --> 00:28:03,070
моля,
527
00:28:03,071 --> 00:28:04,724
- без повече богохулство.
- Просто... просто...
528
00:28:05,269 --> 00:28:06,465
слушай ме
529
00:28:07,798 --> 00:28:09,350
тези хора,
530
00:28:09,351 --> 00:28:12,432
те не знаят нищо за
ритуалите на църквата
531
00:28:12,433 --> 00:28:15,087
или обетите, които сте дали, или защо
ти ги държиш толкова свещени.
532
00:28:15,088 --> 00:28:17,437
Всичко, което искат, е да те видят
533
00:28:17,438 --> 00:28:19,134
налейте малко вода върху главата на бебето
534
00:28:19,135 --> 00:28:20,701
и кажете няколко думи на латински.
535
00:28:20,702 --> 00:28:22,268
- Не мога.
- Защо не?
536
00:28:22,269 --> 00:28:23,791
- Аз...
- Не е нужно да изпълнявате
537
00:28:23,792 --> 00:28:25,184
тайнството.
538
00:28:25,185 --> 00:28:27,360
Просто... кажете Господната молитва
539
00:28:27,361 --> 00:28:30,013
или... или здрава Мария
и свърши с него.
540
00:28:30,973 --> 00:28:32,363
Те никога няма да разберат разликата.
541
00:28:32,364 --> 00:28:33,843
Но ще го направя.
542
00:28:33,844 --> 00:28:35,716
Не, сине мой, знам
опитваш се да помогнеш,
543
00:28:35,717 --> 00:28:38,415
но това...
544
00:28:38,416 --> 00:28:40,939
това е Господното наказание
за моите големи и мръсни грехове.
545
00:28:40,940 --> 00:28:42,810
А, значи си се влюбил.
546
00:28:42,811 --> 00:28:44,856
Това ли е вашият грях?
547
00:28:44,857 --> 00:28:47,032
Ти си човек, за бога.
548
00:28:47,033 --> 00:28:49,164
Ах, да, прости ми,
Господи, о, моето богохулство.
549
00:28:49,165 --> 00:28:51,952
Няма да се подигравам на причастието,
550
00:28:53,201 --> 00:28:55,008
дори да спася собствения си живот.
551
00:28:55,966 --> 00:28:57,577
Държиш се на идиот.
552
00:28:59,716 --> 00:29:01,263
И да, казвам
това за теб точно тук,
553
00:29:01,264 --> 00:29:03,171
в очите на Всемогъщия Бог.
554
00:29:06,767 --> 00:29:08,843
Знаете ли защо мога
да кажеш, че си идиот?
555
00:29:11,122 --> 00:29:12,820
Защото аз самият съм бил идиот.
556
00:29:19,740 --> 00:29:21,283
Влюбих се в едно момиче.
557
00:29:21,284 --> 00:29:22,415
[нежна музика]
558
00:29:22,416 --> 00:29:23,800
Красиво момиче.
559
00:29:24,679 --> 00:29:26,027
Помолих я да се омъжи за мен,
560
00:29:26,028 --> 00:29:27,846
и тя каза не.
561
00:29:28,901 --> 00:29:30,265
И така, какво направих?
562
00:29:31,338 --> 00:29:32,688
Вместо да си тръгнеш,
563
00:29:32,689 --> 00:29:35,191
Всъщност я последвах през океан.
564
00:29:35,192 --> 00:29:37,125
♪
565
00:29:37,126 --> 00:29:40,825
Като идиот я преследвах
през времето и пространството,
566
00:29:40,826 --> 00:29:44,045
решен да докаже
себе си и вселената
567
00:29:44,046 --> 00:29:46,006
че обичах тази жена,
568
00:29:46,832 --> 00:29:49,355
точно като всички онези страхотни любовни истории
569
00:29:49,356 --> 00:29:51,603
написани от всички тези страхотни идиоти.
570
00:29:51,604 --> 00:29:53,011
♪
571
00:29:53,012 --> 00:29:55,709
Преследвах я и я преследвах
572
00:29:55,710 --> 00:29:57,626
и най-накрая я проследиха
573
00:29:58,393 --> 00:30:00,192
и я убедих да се омъжи за мен.
574
00:30:00,193 --> 00:30:02,586
♪
575
00:30:02,587 --> 00:30:06,109
И то в същата вечер, когато
бяхме бързи, оженихме се...
576
00:30:06,843 --> 00:30:09,738
в очите на човека и Всевишния,
577
00:30:10,116 --> 00:30:11,598
започнахме да се караме,
578
00:30:12,974 --> 00:30:14,951
и казахме
579
00:30:15,477 --> 00:30:17,145
гневни думи един към друг...
580
00:30:18,563 --> 00:30:19,898
Думи за съжаление
581
00:30:20,822 --> 00:30:22,846
но който никога не може да бъде върнат.
582
00:30:24,653 --> 00:30:26,263
Така че я оставих.
583
00:30:27,198 --> 00:30:28,840
Имах намерение да се прибирам,
584
00:30:30,005 --> 00:30:32,702
но след това смених моя
ум и се върна,
585
00:30:33,549 --> 00:30:34,971
като идиот,
586
00:30:35,750 --> 00:30:37,229
и вместо да я намери,
587
00:30:37,230 --> 00:30:39,100
Намерих човек, който...
588
00:30:39,885 --> 00:30:41,233
Сега вярвам, че беше нейният баща,
589
00:30:41,234 --> 00:30:43,365
който ме преби почти до смърт
590
00:30:43,366 --> 00:30:45,873
и ме продаде на Mohawk.
591
00:30:47,784 --> 00:30:48,929
И дори тогава,
592
00:30:49,723 --> 00:30:51,722
дори тогава имах още един шанс
593
00:30:51,723 --> 00:30:53,288
да си тръгна,
594
00:30:53,289 --> 00:30:54,922
да се прибера вкъщи.
595
00:30:57,141 --> 00:30:59,730
Въпреки всичко, аз се освободих
596
00:30:59,731 --> 00:31:01,164
от моите похитители.
597
00:31:02,190 --> 00:31:03,858
Намерих път към дома.
598
00:31:07,021 --> 00:31:10,424
Всичко, което трябваше да направя, беше
протегнете ръка и го докоснете.
599
00:31:13,027 --> 00:31:14,389
Но направих ли?
600
00:31:15,834 --> 00:31:18,865
Не, аз...
601
00:31:19,582 --> 00:31:21,076
просто стоеше там
602
00:31:22,057 --> 00:31:24,562
със свободата в обсега ми,
603
00:31:25,931 --> 00:31:27,803
и се поколебах,
604
00:31:28,670 --> 00:31:30,276
като идиот,
605
00:31:31,327 --> 00:31:33,024
защото след всичко това,
606
00:31:33,025 --> 00:31:34,744
Все още я обичах.
607
00:31:39,961 --> 00:31:41,704
Тогава наистина го правите
разбирам болката, която изпитвам...
608
00:31:41,705 --> 00:31:43,425
Ах, това ти казвам, човече.
609
00:31:43,426 --> 00:31:44,775
Това се опитвам да ти кажа, човече.
610
00:31:44,776 --> 00:31:46,147
разбирам
611
00:31:48,279 --> 00:31:49,997
Но разликата е,
612
00:31:49,998 --> 00:31:52,675
Научих нещо от болката си.
613
00:31:55,243 --> 00:31:56,810
Промених се.
614
00:31:59,160 --> 00:32:01,182
Има една поговорка, откъдето идвам:
615
00:32:01,183 --> 00:32:02,934
"Внимавайте за номер едно."
616
00:32:04,360 --> 00:32:06,132
От сега нататък това съм аз,
617
00:32:07,625 --> 00:32:09,692
и ако си умен, ще направиш същото.
618
00:32:11,259 --> 00:32:13,020
Обърни гръб на любовта
619
00:32:13,021 --> 00:32:15,087
и вземете свободата си.
620
00:32:15,981 --> 00:32:17,334
спаси се,
621
00:32:18,033 --> 00:32:19,613
защото ако не...
622
00:32:19,614 --> 00:32:21,189
[смее се]
623
00:32:22,352 --> 00:32:23,774
Никой никога няма да го направи.
624
00:32:35,022 --> 00:32:36,645
Докато те нямаше, аз копаех.
625
00:32:37,916 --> 00:32:39,326
помогни ми
626
00:32:39,327 --> 00:32:41,309
Има място на
южната страна на хижата
627
00:32:41,310 --> 00:32:43,683
където можем да избягаме
без да се забелязва.
628
00:32:45,249 --> 00:32:46,578
ела с мен
629
00:32:46,579 --> 00:32:47,881
и двамата ще се махнем от тук.
630
00:32:47,882 --> 00:32:49,436
пак не разбираш...
631
00:32:49,437 --> 00:32:51,908
Не, разбирам, че все още
имайте избори пред вас.
632
00:32:56,913 --> 00:32:58,334
Намерете свещеник,
633
00:32:59,328 --> 00:33:02,287
признай греха си, нека Бог те опрости,
634
00:33:02,288 --> 00:33:03,555
и можете да продължите Неговото дело,
635
00:33:03,556 --> 00:33:05,159
или...
636
00:33:05,160 --> 00:33:07,292
можем да намерим Johiehon
637
00:33:07,293 --> 00:33:09,511
и вземете нея и бебето с нас.
638
00:33:09,512 --> 00:33:10,944
[смее се]
639
00:33:11,732 --> 00:33:15,517
Можете да създадете нов живот като
съпруг и баща.
640
00:33:15,518 --> 00:33:17,084
Не ме интересува какво избираш,
641
00:33:17,085 --> 00:33:19,086
но и двете са по-добри
642
00:33:19,087 --> 00:33:21,538
отколкото да остана тук и
умирайки от ужасна смърт.
643
00:33:26,247 --> 00:33:27,814
[въздишка]
644
00:33:37,998 --> 00:33:40,827
[дишайки тежко]
645
00:33:50,184 --> 00:33:52,990
[обнадеждаваща музика]
646
00:33:52,991 --> 00:33:54,687
♪
647
00:33:54,688 --> 00:33:57,603
[музика на предчувствие]
648
00:33:57,604 --> 00:34:00,803
♪
649
00:34:31,326 --> 00:34:34,785
[неясно викане на мохок]
650
00:34:34,786 --> 00:34:37,812
♪
651
00:34:40,147 --> 00:34:41,534
Безнадеждно е.
652
00:34:42,301 --> 00:34:43,997
С още един час работа ще послужи.
653
00:34:43,998 --> 00:34:46,043
[мрънка]
654
00:34:46,044 --> 00:34:47,566
♪
655
00:34:47,567 --> 00:34:49,309
Нямаме друг час,
656
00:34:50,179 --> 00:34:53,311
и тази дупка е nae
достатъчно голям за котка,
657
00:34:53,312 --> 00:34:55,487
много по-малко мъж.
658
00:34:55,488 --> 00:34:58,795
♪
659
00:34:58,796 --> 00:35:01,417
Ще имате време да завършите
работата, когато ме няма.
660
00:35:01,418 --> 00:35:03,866
♪
661
00:35:05,738 --> 00:35:07,586
какво говориш
662
00:35:07,587 --> 00:35:09,370
♪
663
00:35:09,371 --> 00:35:10,844
аз оставам
664
00:35:10,845 --> 00:35:12,465
О, Исусе, Мария и Йосиф.
665
00:35:12,466 --> 00:35:14,593
- Няма нужда да богохулствате.
- Да, аз...
666
00:35:14,594 --> 00:35:16,930
♪
667
00:35:16,931 --> 00:35:19,119
Ако все още си решен да останеш
тук и да бъде измъчван до смърт
668
00:35:19,120 --> 00:35:21,165
от някакво неуместно чувство за лоялност.
669
00:35:21,166 --> 00:35:23,036
♪
670
00:35:23,037 --> 00:35:24,472
Не чу ли дума, която казах?
671
00:35:24,473 --> 00:35:26,953
Чух всяка твоя дума.
672
00:35:26,954 --> 00:35:28,476
добре?
673
00:35:28,477 --> 00:35:29,782
И разбирам чувствата ти към любовта
674
00:35:29,783 --> 00:35:32,872
и съпътстващия го идиотизъм много добре.
675
00:35:32,873 --> 00:35:35,396
Аз обаче не споделям
тези чувства, Роджър,
676
00:35:35,397 --> 00:35:37,909
и трябва да направя това, което
съвестта ми диктува.
677
00:35:38,576 --> 00:35:41,272
Тогава си по-голям проклетник
глупак, отколкото смятах за възможно.
678
00:35:41,273 --> 00:35:43,187
Това със сигурност е така.
679
00:35:43,188 --> 00:35:45,276
[мъже викат]
680
00:35:45,277 --> 00:35:47,191
♪
681
00:35:47,192 --> 00:35:49,020
- Идват за мен.
- [човек вика]
682
00:35:49,021 --> 00:35:50,455
Трябва да скрием работата си.
683
00:35:50,456 --> 00:35:53,371
[напрегната музика]
684
00:35:53,372 --> 00:35:56,397
♪
685
00:35:57,311 --> 00:35:58,376
[листата шумолят]
686
00:35:58,377 --> 00:36:01,445
♪
687
00:36:06,799 --> 00:36:08,477
решихте ли
688
00:36:08,478 --> 00:36:10,039
да
689
00:36:10,040 --> 00:36:12,999
[мрачна музика]
690
00:36:13,000 --> 00:36:15,982
♪
691
00:36:18,680 --> 00:36:21,011
Не мога да кръстя детето.
692
00:36:21,012 --> 00:36:22,642
♪
693
00:36:22,643 --> 00:36:25,142
Ще се включа в
ръцете на Господа.
694
00:36:25,143 --> 00:36:28,168
♪
695
00:36:31,562 --> 00:36:34,673
Бог да е с теб... приятелю.
696
00:36:34,674 --> 00:36:37,699
♪
697
00:36:46,273 --> 00:36:47,468
[листата шумолят]
698
00:36:47,469 --> 00:36:49,688
[дишайки тежко]
699
00:36:49,689 --> 00:36:52,714
♪
700
00:36:59,373 --> 00:37:01,178
Проклет глупак.
701
00:37:01,179 --> 00:37:04,094
[напрегната музика]
702
00:37:04,095 --> 00:37:07,120
♪
703
00:37:23,802 --> 00:37:25,018
Ако ме питаш още веднъж
704
00:37:25,019 --> 00:37:27,045
ако съм сигурен, че искам
направи това, ще крещя.
705
00:37:28,837 --> 00:37:30,990
Е, явно си решил.
706
00:37:30,991 --> 00:37:32,239
Не можах да не забележа
707
00:37:32,240 --> 00:37:34,095
че останалата част от вас изглежда
доста притеснен.
708
00:37:35,757 --> 00:37:37,685
Мислех за този момент,
709
00:37:38,303 --> 00:37:40,505
и сега най-накрая е тук, предполагам...
710
00:37:41,523 --> 00:37:42,799
нервна съм
711
00:37:45,195 --> 00:37:46,844
Може би трябва да отделим малко време...
712
00:37:47,790 --> 00:37:50,163
ви позволи да се подготвите.
713
00:37:59,815 --> 00:38:01,054
аз съм готов
714
00:38:01,055 --> 00:38:03,762
[драматична музика]
715
00:38:03,763 --> 00:38:06,721
♪
716
00:38:06,722 --> 00:38:09,463
Добър ден, господа.
Аз съм лорд Джон Грей.
717
00:38:09,464 --> 00:38:11,433
Това е годеникът ми,
Мис Бриана Фрейзър.
718
00:38:11,434 --> 00:38:12,858
Губернатор Трион ни уреди
719
00:38:12,859 --> 00:38:14,860
да има публика с
един от вашите затворници,
720
00:38:14,861 --> 00:38:16,340
Стивън Боне.
721
00:38:16,341 --> 00:38:17,732
Секретарят на Негово превъзходителство
722
00:38:17,733 --> 00:38:20,126
ни изпрати съобщение за пристигането ви.
723
00:38:20,127 --> 00:38:23,109
♪
724
00:38:30,377 --> 00:38:33,139
[напрегната музика]
725
00:38:33,140 --> 00:38:36,209
♪
726
00:38:48,656 --> 00:38:51,375
Преместих Боне в килията
в края на коридора,
727
00:38:51,376 --> 00:38:53,290
го приковал към стената
за вашата защита.
728
00:38:53,291 --> 00:38:56,162
[драматична музика]
729
00:38:56,163 --> 00:38:57,468
♪
730
00:38:57,469 --> 00:38:59,887
- Ще го видя сам.
- Няма да го направиш.
731
00:39:00,559 --> 00:39:02,820
- Ако нещо се случи...
- Той е във вериги.
732
00:39:03,823 --> 00:39:06,738
♪
733
00:39:06,739 --> 00:39:08,359
Той не може да ме нарани.
734
00:39:08,828 --> 00:39:11,569
♪
735
00:39:11,570 --> 00:39:14,746
Ще чакам точно тук,
ако имаш нужда от мен.
736
00:39:14,747 --> 00:39:16,704
♪
737
00:39:16,705 --> 00:39:18,532
[заключване дрънка]
738
00:39:18,533 --> 00:39:19,925
[вратата на клетката скърца]
739
00:39:19,926 --> 00:39:22,972
♪
740
00:39:22,973 --> 00:39:25,887
[напрегната музика]
741
00:39:25,888 --> 00:39:29,088
♪
742
00:39:53,677 --> 00:39:55,123
Продължавай тогава.
743
00:39:55,744 --> 00:39:57,093
Колкото по-бързо приберете старата лиска,
744
00:39:57,094 --> 00:39:58,787
толкова по-скоро можем да тръгнем.
745
00:39:58,788 --> 00:40:01,598
♪
746
00:40:07,517 --> 00:40:08,539
Върви нататък.
747
00:40:08,540 --> 00:40:11,608
♪
748
00:40:13,654 --> 00:40:16,286
[драматична музика]
749
00:40:16,287 --> 00:40:19,355
♪
750
00:40:28,886 --> 00:40:30,714
знаеш ли кой съм
751
00:40:32,368 --> 00:40:33,674
Савската царица?
752
00:40:37,585 --> 00:40:40,347
Не мисля, че си преследвал
казваш ми името си, скъпа.
753
00:40:40,815 --> 00:40:42,229
Не ме наричай така.
754
00:40:44,815 --> 00:40:47,775
♪
755
00:40:54,267 --> 00:40:56,159
Помня лицето ти...
756
00:40:56,160 --> 00:40:59,332
♪
757
00:40:59,333 --> 00:41:01,029
И още няколко неща...
758
00:41:01,030 --> 00:41:03,907
♪
759
00:41:03,908 --> 00:41:05,622
Но не и твоето име.
760
00:41:06,467 --> 00:41:08,425
Казвам се Бриана Фрейзър.
761
00:41:08,426 --> 00:41:09,817
о
762
00:41:09,818 --> 00:41:12,028
Бриана Фрейзър. Това е прекрасно име.
763
00:41:12,628 --> 00:41:14,860
Родителите ми са Джеймс и Клеър Фрейзър.
764
00:41:15,389 --> 00:41:16,998
Те спасиха живота ти,
765
00:41:16,999 --> 00:41:18,512
и ти ги ограби.
766
00:41:18,513 --> 00:41:19,682
да
767
00:41:21,134 --> 00:41:23,279
О, ако сте дошли с надеждата за
прибиране на бижутата на баща ти,
768
00:41:23,280 --> 00:41:26,309
тогава аз... страхувам се
остави го твърде късно.
769
00:41:26,310 --> 00:41:29,947
Виж, аз... ги продадох, за да си купя кораб.
770
00:41:30,905 --> 00:41:32,111
Имаше...
771
00:41:33,668 --> 00:41:35,087
Беше дрънкулка
772
00:41:35,714 --> 00:41:37,731
преследвахте, когато се срещнахме за първи път.
773
00:41:37,732 --> 00:41:38,803
Пръстен?
774
00:41:38,804 --> 00:41:41,829
♪
775
00:41:42,665 --> 00:41:44,454
О, но си го върнахте.
776
00:41:44,455 --> 00:41:46,550
♪
777
00:41:46,551 --> 00:41:49,335
[напрегната музика]
778
00:41:49,336 --> 00:41:52,231
♪
779
00:41:54,810 --> 00:41:58,605
Добри господа, ние сме тук, за да
посетете ваш затворник.
780
00:41:58,606 --> 00:42:00,346
Забранени посещения без предварително разрешение.
781
00:42:00,347 --> 00:42:03,546
♪
782
00:42:04,164 --> 00:42:06,997
Не мисля, че разрешение
ще бъде необходимо.
783
00:42:06,998 --> 00:42:09,264
♪
784
00:42:09,265 --> 00:42:11,239
Казаха ми, че ще увиснеш.
785
00:42:11,240 --> 00:42:13,446
Ммм Казват ми същото.
786
00:42:13,447 --> 00:42:15,709
[драматична музика]
787
00:42:15,710 --> 00:42:17,668
Няма да дойдеш от съжаление,
въпреки това не трябва да мисля.
788
00:42:17,669 --> 00:42:19,496
не
789
00:42:19,497 --> 00:42:21,155
Ще си почина по-лесно, след като умреш.
790
00:42:21,156 --> 00:42:22,890
[смее се]
791
00:42:22,891 --> 00:42:24,591
Е, тогава какво искаш от мен?
792
00:42:24,592 --> 00:42:26,677
нищо
793
00:42:26,678 --> 00:42:28,704
Дойдох тук, за да ти дам нещо.
794
00:42:29,318 --> 00:42:31,682
Дойдох тук, за да ти простя.
795
00:42:31,683 --> 00:42:34,708
♪
796
00:42:40,017 --> 00:42:41,692
Мм, о, имал съм курви
797
00:42:41,693 --> 00:42:43,955
опитайте се да ми натрапите техния хайвер преди.
798
00:42:43,956 --> 00:42:45,913
Нямам причина да лъжа.
799
00:42:45,914 --> 00:42:48,809
♪
800
00:42:50,637 --> 00:42:52,201
ти ще умреш
801
00:42:52,965 --> 00:42:56,070
да виси на врата, докато умреш,
802
00:42:57,321 --> 00:43:00,175
и ако това улеснява смъртта за вас
803
00:43:01,103 --> 00:43:03,536
да знам, че има нещо
от вас останали на тази Земя,
804
00:43:04,846 --> 00:43:06,804
тогава сте добре дошли в знанието.
805
00:43:06,805 --> 00:43:09,830
♪
806
00:43:12,180 --> 00:43:13,473
[издишва дълбоко]
807
00:43:13,474 --> 00:43:15,461
Така че скоро ще си тръгна...
808
00:43:16,468 --> 00:43:18,163
но не и забравен.
809
00:43:18,164 --> 00:43:21,253
♪
810
00:43:21,254 --> 00:43:23,908
Нямам друг избор, освен да живея
с това, което ми причини,
811
00:43:23,909 --> 00:43:25,692
но ще бъдеш забравен.
812
00:43:25,693 --> 00:43:28,260
Бебето ми никога няма да разбере името ти,
813
00:43:28,261 --> 00:43:31,372
никога дори няма да разбере, че си съществувал.
814
00:43:32,037 --> 00:43:33,874
Докато гниеш в земята,
815
00:43:33,875 --> 00:43:37,088
Ще отгледам детето си
да бъда добър човек,
816
00:43:37,089 --> 00:43:38,923
да не бъда като теб.
817
00:43:38,924 --> 00:43:41,969
♪
818
00:43:41,970 --> 00:43:43,493
[присмива се тихо]
819
00:43:43,494 --> 00:43:46,519
♪
820
00:43:48,521 --> 00:43:49,934
чакай
821
00:43:49,935 --> 00:43:53,003
♪
822
00:44:15,591 --> 00:44:17,071
За неговата издръжка.
823
00:44:18,290 --> 00:44:20,421
Не искам нищо от теб.
824
00:44:21,218 --> 00:44:22,882
Тогава последното желание на умиращия.
825
00:44:23,621 --> 00:44:26,689
♪
826
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
Грижи се за него.
827
00:44:43,641 --> 00:44:46,709
♪
828
00:44:47,623 --> 00:44:48,949
[напрегната музика]
829
00:44:48,950 --> 00:44:50,951
Отдръпни се. Спри! Спри! [мрънка]
830
00:44:50,952 --> 00:44:52,736
[човек крещи]
831
00:44:52,737 --> 00:44:54,868
Оф! [мрънка]
832
00:44:54,869 --> 00:44:57,567
- [навеждане на пистолет]
- Махни го веднага.
833
00:44:57,568 --> 00:44:59,525
♪
834
00:44:59,526 --> 00:45:00,834
Лорд Джон?
835
00:45:00,835 --> 00:45:02,572
Фъргюс.
836
00:45:02,573 --> 00:45:04,356
♪
837
00:45:04,357 --> 00:45:05,923
Каква е целта на тази атака?
838
00:45:05,924 --> 00:45:07,479
Тук сме, за да освободим приятел.
839
00:45:07,480 --> 00:45:08,665
Имам ключовете.
840
00:45:08,666 --> 00:45:10,014
Не го наранявай,
841
00:45:10,015 --> 00:45:11,711
но не му позволявайте да си тръгне.
842
00:45:11,712 --> 00:45:13,800
Неговата вярност е към губернатора Трион.
843
00:45:13,801 --> 00:45:15,672
много съжалявам
844
00:45:15,673 --> 00:45:18,631
♪
845
00:45:18,632 --> 00:45:20,111
Муртаг!
846
00:45:20,112 --> 00:45:22,200
♪
847
00:45:22,201 --> 00:45:25,246
Муртаг! къде си
848
00:45:25,247 --> 00:45:26,582
Ето, момче.
849
00:45:26,583 --> 00:45:29,207
♪
850
00:45:29,208 --> 00:45:30,774
Муртаг.
851
00:45:30,775 --> 00:45:32,036
Какво правиш тук, момиче?
852
00:45:32,037 --> 00:45:33,733
Бяхте арестуван?
853
00:45:33,734 --> 00:45:35,431
♪
854
00:45:35,432 --> 00:45:38,085
Защо, за бога, ще дойдете тук?
855
00:45:38,086 --> 00:45:40,131
Имаше някой, когото трябваше да видя.
856
00:45:40,132 --> 00:45:43,200
♪
857
00:45:44,680 --> 00:45:46,703
Трябва да побързаме.
858
00:45:46,704 --> 00:45:49,729
♪
859
00:45:51,208 --> 00:45:53,231
Г-н Фицгибънс.
860
00:45:53,232 --> 00:45:55,146
Е, не съм съвсем
изненадан да те открия тук.
861
00:45:55,147 --> 00:45:56,756
Предполагам, че това е дяволът
862
00:45:56,757 --> 00:45:57,975
това те доведе тук, за да видиш злодея?
863
00:45:57,976 --> 00:45:59,803
Той не е виновен. аз настоях.
864
00:45:59,804 --> 00:46:02,283
♪
865
00:46:02,284 --> 00:46:04,068
Ела с мен, момиче.
866
00:46:04,069 --> 00:46:05,461
Ще ви доставя до Ривър Рън.
867
00:46:05,462 --> 00:46:07,463
ти? Докато всеки милиционер
868
00:46:07,464 --> 00:46:09,578
и червено палто в Уилмингтън
преследва те?
869
00:46:10,205 --> 00:46:12,032
Ще придружа мис Фрейзър до Ривър Рън.
870
00:46:12,033 --> 00:46:13,904
Над мъртвото ми тяло.
871
00:46:13,905 --> 00:46:16,512
Което със сигурност бихте
бъдете, ако ви хванат.
872
00:46:16,513 --> 00:46:18,220
Тя ще бъде под моя закрила.
873
00:46:18,221 --> 00:46:20,171
ФЪРГЪС: Защитата на Трион.
874
00:46:20,172 --> 00:46:22,898
Ако се е виждала с теб...
Вратът й ще бъде с въжета.
875
00:46:22,899 --> 00:46:24,436
♪
876
00:46:24,437 --> 00:46:26,395
Тогава ще те поверя на лорд Джон, момиче.
877
00:46:26,396 --> 00:46:27,593
Бъдете внимателни.
878
00:46:28,463 --> 00:46:30,007
Побързайте, момчета. Нямаме много време.
879
00:46:30,008 --> 00:46:31,400
Прахът е запален!
880
00:46:31,401 --> 00:46:34,185
Възнамерявате да взривите затвора?
881
00:46:34,186 --> 00:46:35,657
Отклонение за прикриване на нашето отстъпление.
882
00:46:35,658 --> 00:46:36,925
Нямаме нито миг за губене.
883
00:46:36,926 --> 00:46:38,058
♪
884
00:46:38,059 --> 00:46:40,147
чакай какво за него?
885
00:46:40,148 --> 00:46:41,758
Не можем просто да го оставим тук да умре.
886
00:46:41,759 --> 00:46:44,195
Разкарайте го от тук, момчета. Сега.
887
00:46:44,196 --> 00:46:47,134
♪
888
00:46:48,265 --> 00:46:50,854
ела Марсали чака.
889
00:46:50,855 --> 00:46:53,880
♪
890
00:47:06,849 --> 00:47:08,982
[музиката се усилва]
891
00:47:14,466 --> 00:47:17,338
♪
892
00:47:22,169 --> 00:47:23,887
МАРСАЛИ: Побързай! влизай!
893
00:47:23,888 --> 00:47:26,913
♪
894
00:47:27,566 --> 00:47:29,297
МАРСАЛИ: Върви, момче! Давай!
895
00:47:29,298 --> 00:47:31,744
♪
896
00:47:35,182 --> 00:47:36,769
[мрънка]
897
00:47:36,770 --> 00:47:39,816
[напрегната ударна музика]
898
00:47:39,817 --> 00:47:41,580
[Отец Александър крещи]
899
00:47:42,407 --> 00:47:43,776
♪
900
00:47:43,777 --> 00:47:46,759
[задъхан]
901
00:47:48,064 --> 00:47:50,000
[Отец Александър крещи]
902
00:47:50,001 --> 00:47:53,069
♪
903
00:48:03,166 --> 00:48:06,126
[хора крещят]
904
00:48:07,562 --> 00:48:09,280
САУТУЪРТ: Ваше благородие.
905
00:48:09,281 --> 00:48:10,304
да
906
00:48:12,045 --> 00:48:13,066
Невредими ли сте?
907
00:48:13,067 --> 00:48:14,503
аз съм
908
00:48:14,504 --> 00:48:16,200
- А вие, господарке?
- Добре съм.
909
00:48:16,201 --> 00:48:17,984
Радвам се да го чуя.
910
00:48:17,985 --> 00:48:20,117
Не сме сигурни колко
загина при взрива.
911
00:48:20,118 --> 00:48:21,727
Казаха ми, че сте били на гости
912
00:48:21,728 --> 00:48:23,512
затворник в затвора
преди експлозията.
913
00:48:23,513 --> 00:48:25,514
Заловихте ли някой от въстаниците?
914
00:48:25,515 --> 00:48:28,125
Не, те бяха по-подготвени
отколкото можехме да очакваме.
915
00:48:28,126 --> 00:48:30,388
Изглежда тези регулатори
916
00:48:30,389 --> 00:48:32,825
имаха намерение да освободят лидера си,
917
00:48:32,826 --> 00:48:34,713
Мъртаг Фицгибънс.
918
00:48:34,714 --> 00:48:36,742
Споменаха ли къде
го взимаха?
919
00:48:36,743 --> 00:48:38,779
♪
920
00:48:38,780 --> 00:48:41,683
За съжаление събитието
се прояви със зашеметяваща бързина.
921
00:48:43,250 --> 00:48:45,403
Не чух нищо такова
ще подпомогне вашето търсене,
922
00:48:45,404 --> 00:48:46,796
въпреки че вярвам, че ще ги намерите.
923
00:48:46,797 --> 00:48:48,406
Ще го направим, милорд.
924
00:48:48,407 --> 00:48:51,148
Губернатор Трион няма да позволи
това да остане безнаказано.
925
00:48:51,149 --> 00:48:54,174
♪
926
00:49:01,964 --> 00:49:04,988
[музикални кресчендо]
927
00:49:04,989 --> 00:49:06,946
[Отец Александър крещи]
928
00:49:06,947 --> 00:49:08,687
Не омеквайте сега.
929
00:49:08,688 --> 00:49:11,168
- [Отец Александър крещи]
- Той избра съдбата си.
930
00:49:11,169 --> 00:49:12,952
Той искаше това.
931
00:49:12,953 --> 00:49:15,912
[Отец Александър крещи]
932
00:49:15,913 --> 00:49:18,088
Нищо не можеш да направиш.
933
00:49:18,089 --> 00:49:21,047
[Отец Александър крещи]
934
00:49:21,048 --> 00:49:23,528
[напрегната ударна музика]
935
00:49:23,529 --> 00:49:25,094
Не бъди идиот.
936
00:49:25,095 --> 00:49:28,290
Бъдете умни поне веднъж във вашите
глупав, идиотски живот.
937
00:49:28,291 --> 00:49:29,403
Бъдете умни.
938
00:49:29,404 --> 00:49:31,188
[Отец Александър крещи]
939
00:49:31,189 --> 00:49:32,668
♪
940
00:49:32,669 --> 00:49:34,844
[Отец Александър крещи]
941
00:49:34,845 --> 00:49:37,847
♪
942
00:49:37,848 --> 00:49:39,239
ааа!
943
00:49:40,459 --> 00:49:43,069
Проклет да си, глупако,
944
00:49:43,070 --> 00:49:45,028
глупав глупак!
945
00:49:45,029 --> 00:49:47,334
[Отец Александър крещи]
946
00:49:47,335 --> 00:49:49,007
Ах, по дяволите.
947
00:49:49,555 --> 00:49:52,470
[меланхолична музика]
948
00:49:52,471 --> 00:49:55,496
♪
949
00:50:21,914 --> 00:50:24,873
♪
950
00:50:26,005 --> 00:50:29,159
[няма звуков диалог]
951
00:50:29,160 --> 00:50:32,185
♪
952
00:50:46,373 --> 00:50:48,047
[няма звуков диалог]
953
00:50:48,048 --> 00:50:51,117
♪
954
00:50:57,384 --> 00:50:59,537
[няма звуков диалог]
955
00:50:59,538 --> 00:51:02,824
♪
956
00:51:37,380 --> 00:51:40,340
♪
957
00:52:28,083 --> 00:52:30,584
♪
958
00:52:30,585 --> 00:52:33,544
[няма звуков диалог]
959
00:52:33,545 --> 00:52:36,613
♪
960
00:53:02,770 --> 00:53:05,991
♪
961
00:53:50,426 --> 00:53:53,386
♪
962
00:54:08,488 --> 00:54:11,207
Това е, момчета. Вземи ме
обратно в колибата на идиота.
963
00:54:11,208 --> 00:54:12,704
♪
964
00:54:12,705 --> 00:54:14,705
Синхронизиране и корекции от btsix
www.MY-SUBS.com