1
00:00:10,969 --> 00:00:11,928
Преди...
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,972
„С мъка е
че новината се получава
3
00:00:14,055 --> 00:00:18,768
на смъртните случаи при пожар
на Джеймс Макензи Фрейзър
и съпругата му."
4
00:00:19,185 --> 00:00:22,063
Те получиха земята
през 1768 г.
5
00:00:22,147 --> 00:00:26,568
Това означава някога
в следващите 12 години... те умират.
6
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
Здравейте, това е Роджър Уейкфийлд.
7
00:00:29,237 --> 00:00:31,114
Хм, мога ли да говоря
с Бриана Рандал?
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,198
Тя отиде в Шотландия.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
До Шотландия
10
00:00:33,575 --> 00:00:34,617
Да посети майка си.
11
00:00:34,784 --> 00:00:35,785
преди колко време?
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
Преди няколко седмици.
13
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
Мислех, че вие двамата ще го направите
виждали сме се досега.
14
00:00:39,664 --> 00:00:42,709
Тя ме помоли да изчакам една година
преди да ви го изпрати.
15
00:00:43,293 --> 00:00:47,756
Роджър, разбрах
ще се случи нещо ужасно
да се случи на майка ми и Джейми.
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
Ако не се опитах да отида
и им помогнете,
17
00:00:50,508 --> 00:00:52,385
Никога не бих го направила
простих си.
18
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
Сбогом, Роджър.
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
♪ Изпей ми песен ♪
20
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
♪ На момиче, което си отиде ♪
21
00:01:02,353 --> 00:01:05,148
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
22
00:01:05,231 --> 00:01:06,941
♪ Да съм аз? ♪
23
00:01:07,942 --> 00:01:10,070
♪ Душевно веселие ♪
24
00:01:10,153 --> 00:01:13,031
♪ Тя отплава в един ден ♪
25
00:01:13,114 --> 00:01:15,075
♪ Над морето ♪
26
00:01:15,158 --> 00:01:18,161
♪ До Скай ♪
27
00:01:18,244 --> 00:01:20,830
♪ Вал и бриз ♪
28
00:01:20,914 --> 00:01:23,291
♪ Острови и морета ♪
29
00:01:23,374 --> 00:01:24,667
♪ Планини ♪
30
00:01:24,834 --> 00:01:27,837
♪ От дъжд и слънце ♪
31
00:01:28,713 --> 00:01:31,257
♪ Всичко беше добре ♪
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,967
♪ Всичко беше честно ♪
33
00:01:33,968 --> 00:01:36,513
♪ Всичко това бях аз ♪
34
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
♪ Няма го ♪
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,184
♪ Изпей ми песен ♪
36
00:01:41,267 --> 00:01:44,187
♪ На момиче, което си отиде ♪
37
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
♪ Кажи, може ли това момиче ♪ ♪ да съм аз? ♪
38
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
♪ Душевно веселие ♪
39
00:01:51,778 --> 00:01:54,781
♪ Тя отплава в един ден ♪
40
00:01:54,864 --> 00:01:58,660
♪ Над морето ♪
41
00:01:58,743 --> 00:02:05,333
♪ До Скай ♪
42
00:04:01,699 --> 00:04:02,575
ааа!
43
00:04:07,372 --> 00:04:08,581
ааа!
44
00:05:05,513 --> 00:05:07,557
Ааа
45
00:06:22,423 --> 00:06:27,095
„Времето не е реалност,
а концепция или мярка."
46
00:06:28,679 --> 00:06:31,432
Така се казва
гръцкият оратор Антифон.
47
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
Е, за твое добро,
48
00:06:38,147 --> 00:06:40,900
Надявам се това пътуване във времето
е реалност,
49
00:06:41,526 --> 00:06:44,153
иначе ще си се обръснал
брадата ти за нищо.
50
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
Имате ли всичко?
51
00:06:47,448 --> 00:06:48,324
да
52
00:06:49,158 --> 00:06:51,536
Пари, карта, компас, нож...
53
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
Скъпоценен камък.
54
00:07:20,106 --> 00:07:21,899
чуваш ли това
55
00:07:22,900 --> 00:07:24,735
Камъните не ме викат.
56
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
Всичко е наред, скъпа.
Вече сме си у дома.
57
00:11:05,998 --> 00:11:07,416
Ето го.
58
00:11:19,303 --> 00:11:20,388
Момиче?
59
00:11:22,014 --> 00:11:23,099
къде съм
60
00:11:24,517 --> 00:11:25,685
Ти си в дома ми.
61
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
Ти лежеше в мъха,
студен като лед.
62
00:11:28,604 --> 00:11:30,981
Нямахме избор
но да те върна у дома с нас.
63
00:11:33,234 --> 00:11:34,694
О, тук.
64
00:11:36,278 --> 00:11:38,572
Донесох те
малко хапки за хапване.
65
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
благодаря
66
00:11:46,831 --> 00:11:48,499
Това е най-доброто пиле
някога съм опитвал.
67
00:11:49,625 --> 00:11:51,001
Ако само.
68
00:11:51,085 --> 00:11:53,462
благодаря ви Това е печен гълъб.
69
00:11:58,384 --> 00:12:01,721
Не се приготвя по този начин
в Англия.
70
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
О, идваш от Англия?
71
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
Имате необичаен акцент.
72
00:12:06,142 --> 00:12:07,476
И си съвсем сам?
73
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
аз съм...
74
00:12:10,354 --> 00:12:11,856
Опитвам се да стигна до Еър Харбър.
75
00:12:12,565 --> 00:12:14,442
Родителите ми са в Америка.
76
00:12:15,151 --> 00:12:16,777
Ще се срещна с тях там.
77
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
Марсали в Северна Каролина.
78
00:12:18,946 --> 00:12:19,989
Голямата ми дъщеря.
79
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
Сега е омъжена.
80
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
- На жаба!
81
00:12:24,618 --> 00:12:26,704
Да, той е в това,
82
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
но той е и бащата
на моя внук.
83
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
Вие сте справедлив път от
всяко пристанище, за което знам, момиче.
84
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Бяхте ли наистина с ума
да се разхождаш сама?
85
00:12:42,178 --> 00:12:46,056
Надявах се
да се возя с
някой на пътя.
86
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
Аз съм Laoghaire и това
е дъщеря ми Джоуни.
87
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
О, Бриана.
88
00:13:00,821 --> 00:13:02,364
Дина фаш, Бриана.
89
00:13:02,448 --> 00:13:03,741
Можеш да останеш, колкото ти трябва. Починете си сега.
90
00:13:21,759 --> 00:13:24,470
Лека вечер и на вас, господарке.
- Очаквах те по-рано.
91
00:13:25,262 --> 00:13:27,223
Да, задържаха ме.
92
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Най-добре да имате добри новини
за мен тази вечер, Иън Мъри.
93
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
Мога да понеса много повече от това.
94
00:13:31,435 --> 00:13:34,271
Зная, че не е
какво очакваш.
95
00:13:39,276 --> 00:13:40,528
Не е наполовина
от това, което ми дължи.
96
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
моля те да бъдеш
разумно, господарке.
97
00:13:42,822 --> 00:13:44,740
Ще си имате парите
веднага щом успее
да го изпратите.
98
00:13:44,824 --> 00:13:46,992
- Той е почтен човек.
"Уважаеми"?
99
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
Почетно ли е
да извършиш двоеженство, тогава?
100
00:13:49,411 --> 00:13:50,704
Да напусне жена си и децата си?
101
00:13:50,788 --> 00:13:52,665
Ти наистина
не ме харесвате толкова много?
102
00:13:52,748 --> 00:13:55,626
Това е моето дипломиране
за бога, Франк.
103
00:13:55,709 --> 00:13:57,920
Ти ме унижи
пред новите ми колеги.
104
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
Добре дошли
към клуба.
105
00:13:59,839 --> 00:14:01,131
Какво по дяволите
означава ли това
106
00:14:01,215 --> 00:14:03,300
Намалете гласа си.
Ще събудиш Бриана.
107
00:14:03,384 --> 00:14:04,969
какво значи това
108
00:14:05,052 --> 00:14:06,887
Това означава, че не си
като добра актриса
109
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
каквато мислиш, че си, Клер.
110
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
Ти знаеше
колко важен беше днешният ден за мен.
111
00:14:10,307 --> 00:14:12,101
умолявам те
да бъдем разумни.
"Разумно"?
112
00:14:12,184 --> 00:14:14,478
Живея в застой,
не ядеш нищо освен остатъци.
113
00:14:14,562 --> 00:14:16,730
не е редно
Той обеща повече от това.
114
00:14:16,814 --> 00:14:19,024
Господарке, той го прави
най-доброто, което може.
115
00:14:19,108 --> 00:14:20,901
Само ако искаш
дай му още малко време... Омъжих се за него
добросъвестно,
116
00:14:22,862 --> 00:14:25,406
и той ми обеща плащане
за лошото, което ми причини,
117
00:14:25,489 --> 00:14:28,742
бягайки с тази метла
и ме оставя тук да гния.
118
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Laoghaire, ти кен
той е човек на думата си.
119
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
Ако имаше повече, щеше да изпрати още.
120
00:14:32,496 --> 00:14:35,666
Писна ми от оправданията му.
Не можем да ядем извинения.
121
00:14:35,749 --> 00:14:37,293
Имаме нужда от парите.
122
00:14:41,797 --> 00:14:42,756
Коя е момичето?
123
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
Пътешественик, който приех.
124
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
Тя беше жалка гледка,
студен и уморен,
125
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
едва се държеше на краката си.
126
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
Извинения, момиче.
Не исках да те събудя.
127
00:14:52,224 --> 00:14:54,143
Не, съжалявам, че ви прекъсвам.
128
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Чужденец?
129
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
Виж, не е безпокойство.
130
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
Нуждаете се от почивка.
Легнете още веднъж.
131
00:15:14,204 --> 00:15:18,083
Не искаме
за да те видя без него.
Вземете това за сега.
132
00:15:18,459 --> 00:15:20,920
О, не, не. Няма да взема
стотинка от теб.
133
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
Искам парите му.
134
00:15:22,963 --> 00:15:24,423
Все още имам гордостта си.
135
00:15:54,036 --> 00:15:55,245
добро утро
136
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
О, добро утро и на теб, момиче.
137
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
Поддържа градината да изглежда спретната.
138
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Въпреки че, ако бях кент
Трябваше да имам посетител,
щях да имам...
139
00:16:09,259 --> 00:16:11,345
Надявам се, че ще простиш
нахлуването вчера.
140
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
какво? Не, аз съм
кой се намесва.
141
00:16:16,225 --> 00:16:17,601
Ти беше толкова мил.
142
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
Трябва да имаш
помисли ме за недодялан,
143
00:16:21,271 --> 00:16:23,691
да бъда в моя салон,
спори с мъж.
144
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
съпруг ли ти е
145
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
о, не
146
00:16:30,781 --> 00:16:32,908
Не, само... пратеник.
147
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
Идва с лоши вести
всеки месец.
148
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
Роднина на бившия ми съпруг.
149
00:16:40,541 --> 00:16:43,544
Идва да ми го напомни
парите, които ми се дължат
ще бъде платено.
150
00:16:45,879 --> 00:16:48,007
съжалявам Сигурно е трудно.
151
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
Времената са трудни, ще лъжа.
152
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Роклята ти стои добре.
153
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
Имате почти същия ръст
като моя Марсали.
154
00:16:59,935 --> 00:17:02,896
О, със собствената си дреха
всичко на парцали и не става
за да те топля,
155
00:17:03,605 --> 00:17:05,816
нещо вълнено
ще ви служи много по-добре
156
00:17:05,899 --> 00:17:07,026
за вашето пътуване в морето.
157
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
благодаря
158
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Надявам се някой да го направи
същото и за моите момичета.
159
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Наистина е ласкателно.
Не е ли, Джоуни?
160
00:17:16,285 --> 00:17:18,704
Скоро ще пораснеш достатъчно
за рокля като тази,
161
00:17:19,079 --> 00:17:21,040
и ме остави
да се ожени, без съмнение.
162
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
Ще ми помогнете ли
с градината?
163
00:17:24,293 --> 00:17:25,753
Сега има мисъл.
164
00:17:26,670 --> 00:17:28,255
Ще сложа яхния.
165
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
Баща ти ли е
кой не изпраща парите?
166
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
баща ми?
167
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
да
168
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
Наричам го "Да"
но собственият ми баща си отиде
когато бях мъничка.
169
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
Не го помня.
170
00:18:15,719 --> 00:18:17,763
Слагате ли някога цветя
в косата ти?
171
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
не
не по това време на годината.
172
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
тук Аз ще го направя за теб.
173
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
Това е такова
красив цвят.
174
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
Като твоето.
175
00:18:36,198 --> 00:18:37,866
Казаха ми, че е като на баща ми,
176
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
въпреки че никога не съм го срещал.
177
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
Мама казва, че мъжете са тъпаци.
178
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
Съзнаваш ли, че той е глупак?
179
00:18:47,042 --> 00:18:48,794
Аз... не знам.
180
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
Не мисля, че е той.
181
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
Надявам се да разбера
за себе си един ден.
182
00:18:56,385 --> 00:18:58,137
Баща ти ли е
тя мисли, че е глупак?
183
00:19:00,139 --> 00:19:05,310
Той беше добър
и мил с мен винаги,
но той разби сърцето на мама.
184
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
Той не я обичаше
както тя го обичаше.
185
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Бих могъл да кажа същото за
човекът, който ме отгледа.
186
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
Майка ми не го обичаше
по същия начин в замяна.
187
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Това е... Отворено е.
188
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Защо не отговаряш
телефона?
189
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
Ще останеш ли
в офиса цяла нощ?
190
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
какво става с теб
191
00:19:47,394 --> 00:19:48,478
какво е това
192
00:19:52,024 --> 00:19:55,694
Това е изследване
от колега в Шотландия.
193
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Разгледайте. Кой умря?
194
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
Хм...
195
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
Сложно е.
196
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
Е, искаш ли
говорим за това?
197
00:20:16,673 --> 00:20:19,843
Искам да кажа, "сложно"
е относително понятие, татко.
198
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
Всичко зависи
от твоята гледна точка.
199
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
Дъщеря ми, психиатърът.
200
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
И така, професор Рандал...
201
00:20:32,898 --> 00:20:35,776
Изглежда, че сте били
работи много усилено напоследък.
202
00:20:35,859 --> 00:20:37,027
Може да се каже така.
203
00:20:37,361 --> 00:20:39,154
И
вашето изследване е...
204
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
Хм, нека помисля.
205
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
Какъв термин би използвал Фройд?
206
00:20:46,495 --> 00:20:47,704
„Отивате никъде“?
207
00:20:53,627 --> 00:20:55,420
Да, може да се каже и това.
208
00:20:58,757 --> 00:21:00,842
Е, това не звучи като теб, татко.
209
00:21:01,677 --> 00:21:02,511
Какво е?
210
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Хм...
211
00:21:20,862 --> 00:21:23,365
Татко, аз съм.
Можеш да ми кажеш.
212
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Бри... Ъъъ...
213
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
съжалявам
214
00:22:09,286 --> 00:22:11,288
съжалявам аз не мога аз...
215
00:22:12,456 --> 00:22:14,750
Това... Очевидно е
важно за вас.
216
00:22:16,168 --> 00:22:17,002
да
217
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
За мен беше всичко,
освен теб.
218
00:22:25,052 --> 00:22:26,261
А мама?
219
00:22:30,557 --> 00:22:31,808
Трябва да се прибереш вкъщи.
220
00:22:33,310 --> 00:22:34,436
Тя ще се тревожи за теб.
221
00:22:36,980 --> 00:22:38,065
Тя ще се оправи.
222
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
Прибирай се у дома, Бриана. моля
223
00:22:44,946 --> 00:22:45,989
Върви си у дома.
224
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Бриана?
225
00:22:55,499 --> 00:22:58,251
Някой ден, обещавам,
ще разбереш.
226
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
Може би някой ден няма да ми пука.
227
00:23:24,194 --> 00:23:25,278
влизай
228
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
Леглото ви вече трябва да е топло.
229
00:23:42,879 --> 00:23:45,632
Гнездото ми тук ще бъде празно
преди твърде много време.
230
00:23:49,302 --> 00:23:52,556
— Разбира се, надявам се, Джоуни
след време ще се ожени...
231
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
на добър човек,
ако има такова нещо.
232
00:23:56,852 --> 00:23:58,228
Тя ги е виждала да идват и да си отиват.
233
00:24:01,022 --> 00:24:02,441
Има добри мъже.
234
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
И тя е прекрасно момиче.
235
00:24:06,653 --> 00:24:08,905
Сигурен съм, че когато му дойде времето,
236
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
ще си намери мъж
който ще направи всичко за нея.
237
00:24:12,200 --> 00:24:15,412
Е, като нейна майка,
Бих направил всичко за нея.
238
00:24:16,163 --> 00:24:19,541
Но съпруг?
Трудно е да съм сигурен.
239
00:24:23,712 --> 00:24:24,921
Имало едно време
240
00:24:25,714 --> 00:24:28,884
когато последният ми съпруг
би направил всичко за мен.
241
00:24:31,303 --> 00:24:33,555
Когато бях младо момиче,
той получи побой за мен.
242
00:24:35,432 --> 00:24:38,768
И щеше да открадне целувки
от мен, когато имаше
шансът.
243
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
Той ме обичаше някога...
244
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
докато не беше омагьосан
от друга жена.
245
00:24:50,489 --> 00:24:53,116
Тя е виновна, сърцето му
закоравял срещу мен.
246
00:24:55,619 --> 00:24:56,578
съжалявам
247
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
да нямаш нищо
да съжалявам, момиче.
248
00:25:00,790 --> 00:25:02,125
Въпреки че ми липсва.
249
00:25:04,336 --> 00:25:06,254
Познавам болката
да ти липсва някой.
250
00:25:09,466 --> 00:25:10,759
Бяхме семейство.
251
00:25:12,302 --> 00:25:16,598
Ела свечеряване,
щяхме да седим заедно
около огъня,
252
00:25:16,681 --> 00:25:19,226
Джоуни на коляното му
и Марсали до него...
253
00:25:20,477 --> 00:25:23,688
и той и аз щяхме да разкажем приказка
или две от Библията.
254
00:25:25,315 --> 00:25:27,108
Тогава имаше толкова много радост.
255
00:25:28,985 --> 00:25:32,113
Откакто ни напусна, аз...
Мога да доведа себе си
да ги рецитирам.
256
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
Боли Джоуни.
257
00:25:43,041 --> 00:25:44,960
Какво беше на Джоуни
любима история?
258
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
О, тя хареса историята
на Ноемин и Рут.
259
00:25:57,305 --> 00:25:58,848
Бихте ли ми го казали?
260
00:26:08,275 --> 00:26:12,153
В дните
когато съдиите се произнесоха,
261
00:26:12,237 --> 00:26:14,364
имаше глад в земята.
262
00:26:15,156 --> 00:26:19,202
И така, човек
от Витлеем в Юда,
263
00:26:20,537 --> 00:26:23,164
заедно със съпругата си
и двама сина...
264
00:26:28,378 --> 00:26:32,215
отиде да живее известно време
в страната на Моав.
265
00:26:32,674 --> 00:26:37,971
Човекът се казваше Елимелек.
Жена му се казваше Наоми.
266
00:26:51,985 --> 00:26:53,194
Той е там.
267
00:26:54,362 --> 00:26:55,488
благодаря
268
00:26:59,075 --> 00:27:01,953
извинете ме Извинете ме.
269
00:27:02,037 --> 00:27:03,622
Вие ли сте капитанът
наГлориана?
270
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
Наистина съм.
271
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
Търся проход
до Каролините.
272
00:27:07,584 --> 00:27:09,002
Тук няма късмет.
273
00:27:09,878 --> 00:27:13,798
Имам намерение да плавам
до Уилмингтън на път
до Филаделфия,
274
00:27:14,215 --> 00:27:15,884
но взимам
никой друг на борда.
275
00:27:17,302 --> 00:27:19,346
Сър... Капитане, моля.
276
00:27:19,721 --> 00:27:20,639
Бих направил всичко.
277
00:27:21,097 --> 00:27:23,558
Момичето ми е там
и трябва да я намеря.
278
00:27:23,642 --> 00:27:26,436
И не можеш
намери ли си такъв тук?
279
00:27:26,519 --> 00:27:29,147
Няма толкова красив
като ирландка, признавам ви.
280
00:27:30,690 --> 00:27:32,275
Все пак ще трябва да опитате.
281
00:27:32,359 --> 00:27:35,403
както казах,
не взема никой друг на борда.
282
00:27:35,487 --> 00:27:36,529
господа
283
00:27:50,168 --> 00:27:52,420
Бихте ли ме взели
като член на вашия екипаж?
284
00:28:01,554 --> 00:28:04,516
Ръцете ви са по-подходящи
за писане на писма
отколкото ветроходство.
285
00:28:20,365 --> 00:28:21,533
капитане!
286
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
Къде искаш това?
287
00:28:31,000 --> 00:28:32,377
Вярвате ли в късмета?
288
00:28:36,464 --> 00:28:38,717
Глави, елате.
Опашки, ти оставаш.
289
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
как се казваш
290
00:28:50,019 --> 00:28:51,312
Роджър Макензи.
291
00:28:52,313 --> 00:28:53,898
Двадесет шилинга на месец,
Г-н Макензи.
292
00:28:54,315 --> 00:28:56,609
Вие сте свободни да напуснете кораба
когато е в пристанището,
293
00:28:56,693 --> 00:28:58,695
и ще ви бъде платено
след като товарът е разтоварен.
294
00:28:59,529 --> 00:29:01,030
Моряците ще ви покажат
къде да отида.
295
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
И, Макензи?
296
00:29:10,165 --> 00:29:11,958
Има четири порта
преди Уилмингтън.
297
00:29:14,377 --> 00:29:15,712
Надявам се, че си заслужава.
298
00:29:29,642 --> 00:29:30,935
Глезенът ви по-добре ли е?
299
00:29:32,479 --> 00:29:33,438
почти.
300
00:29:34,147 --> 00:29:35,565
Скоро тръгвам. Ти си била благословия, момиче.
301
00:29:39,819 --> 00:29:42,572
Този шкаф е счупен
тъй като мъжът ми живееше тук.
302
00:29:43,031 --> 00:29:44,407
Щастлив съм, че мога да помогна.
303
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
Погледни се!
304
00:29:48,661 --> 00:29:51,748
Не е като теб, Джоуни,
да запазиш плитката си
за още един ден.
305
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
Тя те хареса.
306
00:29:56,252 --> 00:30:00,298
♪ Ако отиваш
До Сан Франциско ♪
307
00:30:00,381 --> 00:30:04,260
♪ Не забравяйте да носите цветя
В косата ти ♪
308
00:30:04,344 --> 00:30:05,678
Не разбирам този.
309
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
Това е любимото на майка ми.
310
00:30:09,891 --> 00:30:11,142
Някои от момичетата
в Лалиброх
311
00:30:11,351 --> 00:30:13,686
би сложил цветя
косата им през лятото.
312
00:30:13,770 --> 00:30:14,687
Лалиброх?
313
00:30:15,396 --> 00:30:16,898
Да, не е далеч от тук.
314
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
Роднините на майка ми
живея там.
315
00:30:19,859 --> 00:30:24,155
Никога не съм ги срещал,
но тя винаги говореше
от тях толкова нежно.
316
00:30:24,239 --> 00:30:25,698
И коя може да е майка ти?
317
00:30:26,032 --> 00:30:27,283
може да съм я кент,
318
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
прекарвам малко време
в самия Лалиброх.
319
00:30:30,203 --> 00:30:31,079
Клеър Фрейзър.
320
00:30:33,623 --> 00:30:34,582
познавате ли я
321
00:30:39,587 --> 00:30:41,381
Никога не каза името си
беше Фрейзър.
322
00:30:41,464 --> 00:30:45,635
не е. Това е "Рандъл",
след Франк,
човекът, който ме отгледа.
323
00:30:48,304 --> 00:30:49,347
разбирам
324
00:30:51,641 --> 00:30:53,601
Съпругът ти майка
не ми пукаше за.
325
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
Чух теб и Джоуни
говорейки за това
в градината.
326
00:31:00,942 --> 00:31:04,112
Грижеше се за него. Тя просто...
327
00:31:04,445 --> 00:31:06,614
Дали го обичаше
както тя обичаше този друг мъж,
328
00:31:07,782 --> 00:31:09,033
истинският ти баща.
329
00:31:16,666 --> 00:31:18,501
Трябва да е добър човек,
този Франк Рандал,
330
00:31:20,503 --> 00:31:22,463
да е отгледал дъщеря
като теб.
331
00:31:24,591 --> 00:31:26,801
Да, той беше.
332
00:31:28,595 --> 00:31:29,470
Той умря.
333
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Преди няколко години.
334
00:31:33,725 --> 00:31:35,351
Съжалявам да го чуя.
335
00:31:36,978 --> 00:31:39,314
Звучи сякаш
той никога не би те изоставил
по избор...
336
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Само с Божията ръка.
337
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Ммм
338
00:32:17,060 --> 00:32:18,061
Рано си станал.
339
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
реших
необходим е крем чай.
340
00:32:26,444 --> 00:32:27,695
Съжалявам, татко.
341
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
не
342
00:32:30,573 --> 00:32:32,909
Вие сте този, който заслужавате
извинение.
343
00:32:32,992 --> 00:32:35,244
Снощи не бях себе си.
344
00:32:35,328 --> 00:32:37,664
Не, не трябва
са те бутнали.
345
00:33:00,645 --> 00:33:03,564
Нищо, че чаша добър чай
и кифличката не може да се оправи.
346
00:33:07,527 --> 00:33:08,611
Ммм
347
00:33:13,074 --> 00:33:15,034
как е
-Ммм.
348
00:33:17,286 --> 00:33:18,246
Идеално е.
349
00:33:25,336 --> 00:33:26,462
Някога...
350
00:33:28,006 --> 00:33:31,592
Замисляли ли сте се
относно обучението в чужбина?
351
00:33:31,676 --> 00:33:33,553
аз не знам защо
352
00:33:34,679 --> 00:33:36,597
Има някои
отлични университети.
353
00:33:36,681 --> 00:33:38,391
Да, сигурен съм, че има,
354
00:33:38,850 --> 00:33:41,686
но искам да кажа, че Харвард е тук,
и ти си тук.
355
00:33:44,814 --> 00:33:47,275
Вярвате ли
историята, която майка ти ти е разказала?
356
00:33:47,358 --> 00:33:51,070
За истинския ти баща
и защо той не може да те отгледа?
357
00:33:51,154 --> 00:33:52,447
разбира се
358
00:33:52,530 --> 00:33:56,075
Нямам причина да се съмнявам
майка ми. защо питаш
359
00:33:56,451 --> 00:33:59,871
Е, хората говорят
в Лалиброх.
360
00:34:00,955 --> 00:34:04,584
Разбира се, не бих искал да повторя
каквото казват, това е
за баща ти.
361
00:34:05,835 --> 00:34:07,128
Какво казват за него?
362
00:34:08,463 --> 00:34:09,380
нищо
363
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
Прости ми, момиче,
за да говоря за това.
364
00:34:12,091 --> 00:34:14,594
Моля? кажи ми
365
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
добре...
366
00:34:19,932 --> 00:34:22,268
Не обичам да повтарям
себе си такива неща,
367
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
но има някои хора
кой казва...
368
00:34:26,439 --> 00:34:28,483
нямаше място
в сърцето си за баирн...
369
00:34:30,693 --> 00:34:33,946
и той изпрати майка ти
след като установи, че е с дете.
370
00:34:35,156 --> 00:34:38,534
Те бяха женени и влюбени.
Защо да не иска дете?
371
00:34:40,119 --> 00:34:42,080
Защо не би ме искал?
372
00:34:42,163 --> 00:34:44,248
Това е само шепот
наоколо.
373
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Но трябваше
казах ти, но...
374
00:34:47,710 --> 00:34:50,046
Не исках да го чуеш
от фолк другаде.
375
00:34:50,129 --> 00:34:51,214
Хората клюкарстват.
376
00:34:51,506 --> 00:34:53,382
-О, да.
377
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Приказка такава, защо...
378
00:34:58,679 --> 00:35:00,098
Не мисли повече за това, момиче.
379
00:35:01,432 --> 00:35:05,019
Само се надявам да го направи
отвърни се за втори път.
380
00:35:11,651 --> 00:35:14,987
трябва да ги намеря,
дори ако той е това, което казвате.
381
00:35:17,448 --> 00:35:18,991
Кое е това, което е толкова належащо?
382
00:35:23,996 --> 00:35:25,790
Това ще прозвучи странно,
383
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
но имат нужда от помощта ми.
384
00:35:28,876 --> 00:35:31,921
Мога да предотвратя смъртта им
ако отида при тях сега.
385
00:35:32,004 --> 00:35:33,172
Ще има пожар.
386
00:35:34,257 --> 00:35:37,260
- Не мога да го обясня.
387
00:35:38,803 --> 00:35:40,138
Ако има нещо
388
00:35:41,055 --> 00:35:45,184
това ще ми попречи
получавам издръжката си,
най-добре говори за това.
389
00:35:45,268 --> 00:35:47,895
Вашата издръжка?
Какво общо има това с теб?
390
00:35:48,062 --> 00:35:50,898
Как смееш да влизаш в дома ми
и ме лекувай...
391
00:35:52,733 --> 00:35:55,069
-Как смееш!
392
00:35:55,528 --> 00:35:56,612
Ти ме доведе тук.
393
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
Изпратиха ли те тук,
това ли е станало
394
00:35:59,073 --> 00:36:02,368
Изпратиха ли ви тук да ми се смеете,
или сам ме омагьоса?
395
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
Ти си вещица точно като майка си.
396
00:36:05,663 --> 00:36:07,707
- Познавам я добре. Майка ти
беше крадливата курва
397
00:36:10,001 --> 00:36:12,545
който открадна съпруга ми
и ме остави в беда.
398
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
Майка ти е Клеър?
399
00:36:15,381 --> 00:36:18,384
Да, но тя никога не е искала
да напусна Джейми--
400
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
Тя се прибра при друг мъж!
401
00:36:20,636 --> 00:36:24,348
И когато умря,
тя се върна за моя Джейми.
402
00:36:25,516 --> 00:36:26,642
Омагьоса го, тя го направи,
403
00:36:27,018 --> 00:36:28,895
с любовно заклинание
което ме направи невидим.
404
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Тя никога не е искала да нарани никого!
405
00:36:31,147 --> 00:36:33,608
Тя не би! Съжалявам, аз...
406
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
виждам
Вече не съм добре дошъл.
407
00:36:50,917 --> 00:36:53,836
Клеър Фрейзър
трябваше да изгори
на кладата в Крейнсмюр.
408
00:36:54,587 --> 00:36:56,005
Боже мой
409
00:36:56,088 --> 00:36:58,090
Ти си този, който опита
да убият майка ми.
410
00:36:58,174 --> 00:36:59,800
И тя щеше да е мъртва
ако не беше вещица!
411
00:37:00,968 --> 00:37:03,179
Сигурен съм, че вярвам
това е по-лесно от изправянето
истината.
412
00:37:05,473 --> 00:37:08,309
И истината
това е Джейми Фрейзър
никога не те е обичал.
413
00:37:11,020 --> 00:37:12,355
Ти си рожба на вещица.
414
00:37:12,438 --> 00:37:15,233
- Ще те арестувам за магьосничество.
не
415
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Точно както направих с майка ти!
416
00:37:18,110 --> 00:37:19,403
отвори вратата!
417
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Пуснете ме!
418
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
Това е баща ми.
419
00:38:00,278 --> 00:38:01,612
Татко, какво правиш тук?
420
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
скъпа,
трябва да говоря с теб Качвай се.
421
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
всичко наред ли е
422
00:38:08,369 --> 00:38:11,247
Помните ли
когато споменах
отиваш в университет в чужбина?
423
00:38:12,081 --> 00:38:12,957
да
424
00:38:13,040 --> 00:38:15,209
Как бихте се почувствали за
учи в англия?
425
00:38:15,293 --> 00:38:16,210
Англия?
426
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Предлагали са ми
позиция в Кеймбридж.
427
00:38:18,462 --> 00:38:19,672
Искам да дойдеш с мен.
428
00:38:21,048 --> 00:38:22,383
А какво да кажем за мама?
429
00:38:22,967 --> 00:38:24,468
Тя добре ли е с това?
430
00:38:25,720 --> 00:38:28,055
Майка ти и аз
се развеждат.
431
00:38:34,520 --> 00:38:37,898
какво говориш
не ставай глупав
432
00:38:37,982 --> 00:38:40,234
-Ти си твърде стар
да се разведа.
-Бри, чуй ме.
433
00:38:40,318 --> 00:38:42,111
Не, аз... аз не
искам да те слушам.
434
00:38:42,194 --> 00:38:43,863
- Скъпа, моля те.
- И какво,
435
00:38:43,946 --> 00:38:46,991
не винаги се разбирате.
Кой го прави?
436
00:38:47,491 --> 00:38:49,076
Но вие не просто
разведете се.
437
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Вие се обичате.
Не можете да изхвърлите това.
438
00:38:55,499 --> 00:38:57,877
- Ние сме семейство.
- Ти си моето семейство.
439
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
И това никога няма да се промени,
440
00:39:01,505 --> 00:39:03,257
но майка ти и аз...
441
00:39:06,260 --> 00:39:09,263
Това не може да бъде...
пълна изненада за вас.
442
00:39:09,347 --> 00:39:10,514
Е, така е.
443
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
И така, какво, просто...
444
00:39:16,270 --> 00:39:19,357
Пуф, свършихте
и аз нямам думата?
445
00:39:22,109 --> 00:39:24,070
Скъпа, чуй ме.
446
00:39:24,236 --> 00:39:27,198
Вие сте в центъра
от живота ни, винаги.
447
00:39:28,240 --> 00:39:30,409
И двамата те обичаме
много, много,
448
00:39:30,493 --> 00:39:31,994
и това никога няма да се промени.
449
00:39:32,661 --> 00:39:35,373
Но майка ти
и съм решил
450
00:39:35,456 --> 00:39:39,251
че това е
най-добрият път напред
за двама ни.
451
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
И просто решихте
всичко това тази вечер?
452
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
да
453
00:39:52,014 --> 00:39:53,766
Не беше от липса на опит.
454
00:39:56,644 --> 00:39:57,686
съжалявам
455
00:39:59,355 --> 00:40:00,398
Наистина съм.
456
00:40:03,526 --> 00:40:04,360
о
457
00:40:05,986 --> 00:40:06,904
хей
458
00:40:12,493 --> 00:40:13,577
ела с мен ще ти
459
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
Имахме план.
460
00:40:26,173 --> 00:40:28,259
Трябваше да тръгваме
заедно в Харвард, татко.
461
00:40:28,342 --> 00:40:30,302
-Знам.
-Уча история.
462
00:40:30,386 --> 00:40:33,013
- Щяхме да споделим вашия офис и...
- Знам, знам,
463
00:40:33,097 --> 00:40:36,100
и преди хиляда години,
майка ти и аз
също имаше план.
464
00:40:37,852 --> 00:40:38,811
но...
465
00:40:40,020 --> 00:40:43,274
Знаеш ли, понякога,
животът взема неочаквани обрати,
466
00:40:43,357 --> 00:40:44,608
и когато стане...
467
00:40:47,153 --> 00:40:48,362
Знаете ли какво правим?
468
00:40:50,656 --> 00:40:51,782
Ние войници.
469
00:40:58,706 --> 00:40:59,748
как...
470
00:41:02,460 --> 00:41:03,335
аз...
471
00:41:03,919 --> 00:41:05,754
Не мога-- трябва да тръгвам.
472
00:41:06,088 --> 00:41:07,756
Може ли да говорим по-късно
473
00:41:10,217 --> 00:41:11,302
аз те обичам
474
00:41:14,638 --> 00:41:18,767
Продължавам да мисля,
ако просто бях останал вътре
колата с теб онази вечер...
475
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
все още щеше да си тук.
476
00:41:23,272 --> 00:41:27,234
Само ако се бях съгласил
да отида в Англия с теб,
477
00:41:28,068 --> 00:41:29,862
тогава...
478
00:41:29,945 --> 00:41:33,491
Ъъъ, може би щяхме да имаме
излязоха да празнуват...
479
00:41:36,827 --> 00:41:38,787
а ти никога
щеше да има инцидент.
480
00:41:49,256 --> 00:41:52,218
Но аз ще се боря,
481
00:41:53,761 --> 00:41:54,970
както ти каза.
482
00:42:00,893 --> 00:42:02,269
Ти си моят герой, татко.
483
00:42:09,777 --> 00:42:12,863
♪ Седем херинги
Пълнеж от сьомга ♪
484
00:42:12,947 --> 00:42:15,616
♪ Седем сьомги
Пълните тюлени ♪
485
00:42:15,699 --> 00:42:18,494
♪ Седем печата
Ситите китове ♪
486
00:42:18,786 --> 00:42:21,413
♪ И седем кита
Пълнежът на Cirein-cròin ♪
487
00:42:21,497 --> 00:42:23,624
Мислите ли, че има
всеки Cirein
488
00:42:24,166 --> 00:42:25,292
не
489
00:42:26,126 --> 00:42:29,630
Акули, може би,
но без морски чудовища.
490
00:42:29,713 --> 00:42:32,675
Казах й толкова,
но момичето,
тя не слуша.
491
00:42:33,425 --> 00:42:34,468
хайде
492
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
благодаря ви
493
00:42:54,863 --> 00:42:56,657
Това е първата усмивка
от него след дни.
494
00:42:57,449 --> 00:42:59,577
- Сигурно те харесва.
495
00:42:59,660 --> 00:43:01,328
Той е красив мъник.
496
00:43:22,099 --> 00:43:23,809
о...
497
00:43:24,560 --> 00:43:26,478
Не си ли капризен?
498
00:43:39,533 --> 00:43:41,285
Шшт, шш, шшш, шшш, шшш...
499
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
там.
500
00:43:47,124 --> 00:43:48,459
Благодаря ви, капитане.
501
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
Какво беше това?
502
00:43:53,505 --> 00:43:54,548
китове.
503
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Почесват се
срещу кораба, за да се отървете
кожите им от раки.
504
00:44:01,221 --> 00:44:02,973
Само ако имат акъл
за пакост.
505
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
Не изглеждаш притеснен от това.
506
00:44:06,143 --> 00:44:08,812
Мъдрият човек оставя нещата
извън властта му на боговете,
507
00:44:09,647 --> 00:44:11,732
и тогава той се моли, че Дану
ще бъде с него.
508
00:44:38,759 --> 00:44:40,761
не!
509
00:44:42,763 --> 00:44:43,931
не!
Стой назад.
510
00:44:44,014 --> 00:44:45,557
Моля те недей!
511
00:44:45,808 --> 00:44:47,059
Стой назад.
512
00:44:47,142 --> 00:44:49,144
Вие не можете да направите това!
Ще ти позволя!
513
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
какво е станало
514
00:44:51,605 --> 00:44:53,357
Момичето има едра шарка.
515
00:44:53,440 --> 00:44:54,983
Разпространява се бързо като светкавица.
516
00:44:55,150 --> 00:44:56,485
Никой от нас няма да живее
да стигнем до сушата, ако не извадим болните.
517
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
- Хвърли я зад борда.
-Не! Моля ви, умолявам ви!
518
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
- Мога да го направя. Тя ще се удави.
Моля те!
519
00:45:04,827 --> 00:45:07,204
Ти каза, че имаш желание
да правя каквото може да имам нужда.
520
00:45:08,372 --> 00:45:09,707
Правете каквото заповядвам.
521
00:45:09,915 --> 00:45:11,375
моля,
умолявам те! не!
522
00:45:15,170 --> 00:45:16,672
не!
523
00:45:16,755 --> 00:45:17,965
не! не!
524
00:45:18,298 --> 00:45:20,175
Чакай, не! не!
525
00:45:21,009 --> 00:45:22,136
Капитане, не!
526
00:45:22,219 --> 00:45:23,846
- Пусни я!
527
00:45:23,929 --> 00:45:25,389
капитане! моля те недей
528
00:45:25,472 --> 00:45:27,057
ма...
529
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
Господи, имаш ли
загубил си ума?
530
00:45:28,767 --> 00:45:30,185
Дадох пет повече
вече към морето,
531
00:45:30,269 --> 00:45:33,731
и аз ще направя същото
за всеки, който показва признаци
на обрив.
532
00:45:48,203 --> 00:45:49,496
Как можа?
533
00:45:50,789 --> 00:45:52,708
Тя беше дете,
за бога!
534
00:45:53,876 --> 00:45:56,754
Тя беше и нямаше никаква стойност.
535
00:45:56,837 --> 00:46:00,424
Да, може би няма стойност за вас.
536
00:46:00,507 --> 00:46:02,551
Ще ми простиш
за изказването на моето невежо мнение
537
00:46:02,634 --> 00:46:04,428
над вашите, г-н Макензи,
538
00:46:04,511 --> 00:46:06,805
но... добре,
Аз съм капитанът тук.
539
00:46:08,599 --> 00:46:11,018
Продължете да изследвате
всеки пътник.
540
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Всеки, който е болен
или показва признаци на обрив,
донеси ми ги.
541
00:46:17,566 --> 00:46:19,193
Ела тук, ти!
Покажи ни лицето си!
542
00:46:19,276 --> 00:46:20,360
Не я взимай!
543
00:46:20,861 --> 00:46:22,154
Вземете!
-Ела тук.
544
00:46:22,780 --> 00:46:24,531
Тя има обрив.
Вземете я.
545
00:46:24,615 --> 00:46:26,825
Спри! Махни ме!
Това не е шарката!
546
00:46:27,576 --> 00:46:29,578
не! Моля те, спри!
547
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Нека го видя.
548
00:46:31,497 --> 00:46:33,290
да, ти. хайде
549
00:46:33,373 --> 00:46:36,251
Виждали ли сте млада майка,
хубава девойка с малко бебе?
550
00:46:36,335 --> 00:46:38,420
Оставете я.
-Мм-ммм. не
551
00:46:38,504 --> 00:46:40,506
Вземете я!
О, Боже!
552
00:46:40,881 --> 00:46:42,591
Тя идва с нас.
Хайде сега
553
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
Ето ви.
-Моля те.
554
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
- Умолявам ви, сър.
Не можеш да го направиш.
555
00:46:47,137 --> 00:46:49,640
Знам къде ни водят,
не можете да го изпратите на смърт.
556
00:46:49,723 --> 00:46:51,642
Не съм тук, за да нараня бебето ти.
557
00:46:52,893 --> 00:46:55,896
Детето болно ли е?
- Не е само лек обрив.
558
00:46:55,979 --> 00:46:58,774
Зъбите на Джеми влизат.
Видяхте сами.
559
00:46:58,857 --> 00:47:00,317
Не е едра шарка.
560
00:47:00,484 --> 00:47:02,778
Ти, да тръгваме.
Господи, смили се.
561
00:47:02,861 --> 00:47:04,905
ако дойдеш с мен,
Мога да помогна да останеш скрит.
562
00:47:05,030 --> 00:47:08,408
Махни си ръцете от мен.
- Ще ти донеса храна и напитки.
563
00:47:09,409 --> 00:47:10,786
Не разбирам името ти.
564
00:47:10,869 --> 00:47:12,663
-Роджър.
565
00:47:12,830 --> 00:47:14,081
Мораг Макензи.
566
00:47:16,333 --> 00:47:17,334
А това е Джеми.
567
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
- И аз съм Макензи.
568
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Ще се закълна
живота на собствената ми жена.
569
00:47:32,224 --> 00:47:33,600
Не ме докосвай!
-Насам.
570
00:48:07,843 --> 00:48:10,554
Ние сме тук. Лалиброх.
571
00:48:23,025 --> 00:48:25,193
Толкова съм ти благодарен, Джоан.
572
00:48:25,277 --> 00:48:26,945
Ти си мила душа.
573
00:48:27,029 --> 00:48:29,448
Не си виновен
майка ти е вещица.
574
00:48:31,033 --> 00:48:32,743
Когато намерите баща ни,
575
00:48:33,660 --> 00:48:35,412
mebbe ще го попитате
да се прибера?
576
00:48:37,414 --> 00:48:39,124
Джоуни?
-Чичо Иън!
577
00:48:40,167 --> 00:48:42,002
Какъв е пътникът
правиш ли с теб?
578
00:48:43,128 --> 00:48:45,255
Тя е дъщерята на Джейми Фрейзър.
579
00:48:50,302 --> 00:48:51,803
Вярвам ти, момиче.
580
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
Нямате нужда от
за да ми го докажеш.
581
00:48:54,806 --> 00:48:56,642
Имаш нейните очи, кен.
582
00:48:59,937 --> 00:49:02,606
Бях изгубил надежда, че някога ще го направя
погледнете детето на Джейми,
583
00:49:02,689 --> 00:49:06,526
и сега, ето те,
стои точно пред мен.
584
00:49:08,695 --> 00:49:10,697
Жалко за жена ми
не съм тук, за да се срещнем.
585
00:49:10,906 --> 00:49:12,324
-Да.
586
00:49:12,407 --> 00:49:14,451
Тя е далеч и помага при раждането
внук.
587
00:49:14,534 --> 00:49:17,412
Знам, че тя ще има моята кожа
защото не ви задържа тук, но...
588
00:49:18,997 --> 00:49:21,375
трябва да те имаме
на кораб веднага щом можем.
589
00:49:24,211 --> 00:49:27,089
Сигурен съм, че Джейми е имал своите причини
за това, че не ни каза.
590
00:49:29,591 --> 00:49:33,011
Но разбирам, че си
неочаквана благословия, момиче.
591
00:49:33,720 --> 00:49:37,599
Това трябва да е достатъчно
за да ви купи безопасно преминаване
до Северна Каролина,
592
00:49:37,683 --> 00:49:39,476
както и стая и храна
след като сте пристигнали.
593
00:49:39,559 --> 00:49:42,229
- Не мога да ти взема парите.
-Да, можеш.
594
00:49:44,398 --> 00:49:45,232
Вие сте семейство.
595
00:49:48,819 --> 00:49:50,946
Уверете се, че питате след това
твоята леля Йокаста
596
00:49:51,029 --> 00:49:54,199
когато пристигнете в Уилмингтън,
на място, наречено River Run.
597
00:49:54,658 --> 00:49:56,451
Тя ще разбере къде
да намериш родителите си.
598
00:49:59,913 --> 00:50:01,039
Благодаря ви, момчета.
599
00:50:01,623 --> 00:50:02,666
любовница.
600
00:50:06,128 --> 00:50:08,213
Дрехите вътре
принадлежал на майка ти.
601
00:50:08,296 --> 00:50:09,840
Знам, че тя ще те иска
да ги има.
602
00:50:32,779 --> 00:50:33,947
Благодаря ти, Роджър.
603
00:50:36,199 --> 00:50:37,409
Беърн изглежда добре.
604
00:50:37,492 --> 00:50:38,410
какво не е наред
605
00:50:42,247 --> 00:50:43,248
Капитан.
606
00:50:44,583 --> 00:50:46,668
Представете си изненадата ми
607
00:50:46,752 --> 00:50:49,629
когато галера ръка
отиде да търси солено свинско,
608
00:50:50,505 --> 00:50:53,842
и намери момиче
и маце вместо това.
609
00:50:55,427 --> 00:50:59,222
Казах мъдър човек
не се занимава с
нещата извън неговите сили,
610
00:51:01,141 --> 00:51:02,392
но на този кораб... всичко е в моята власт.
611
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Ммм?
612
00:51:08,356 --> 00:51:10,525
Включително разпределението
на дажби.
613
00:51:14,571 --> 00:51:17,074
Сега, вижте,
тя се крие тук долу...
614
00:51:18,241 --> 00:51:20,118
докато други страдат по-горе.
615
00:51:26,333 --> 00:51:27,834
Това не е честно, нали?
616
00:51:36,843 --> 00:51:38,553
Когато бях само на 17,
617
00:51:39,554 --> 00:51:42,349
най-младият от екипажа
работници, наети да строят
къща.
618
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
Не можех да кажа
защо ме мразеха.
619
00:51:46,061 --> 00:51:49,064
Те бяха много с лице на суроватка,
така че може би това беше моят маниер,
620
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
или начина
момичетата ми се усмихнаха.
621
00:51:52,567 --> 00:51:54,361
Но знаех
Бях непопулярен сред тях.
622
00:51:55,278 --> 00:51:56,613
Капитане, ако мога...
623
00:51:56,696 --> 00:51:59,074
Имаха нужда от жертва
за основата,
624
00:52:00,075 --> 00:52:03,203
да не би да трепери земята
и стените се срутват.
625
00:52:03,995 --> 00:52:06,081
Но започнаха да спорят
626
00:52:06,164 --> 00:52:08,333
дали трябва да бъда
жертвата,
627
00:52:08,416 --> 00:52:10,961
или ако Daft Joey ще бъде
по-добър избор.
628
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Един от мъжете
предложи хвърляне на монета.
629
00:52:17,175 --> 00:52:18,802
"Вземате ли глави или опашки?"
630
00:52:19,136 --> 00:52:21,805
— попита той смеейки се.
631
00:52:28,436 --> 00:52:30,105
Бях твърде болен, за да говоря.
632
00:52:31,231 --> 00:52:33,859
И така, каза той до главата на Джорди
трябва ли да живея,
633
00:52:33,942 --> 00:52:35,652
и от задника му трябва да умра.
634
00:52:36,862 --> 00:52:38,697
И той хвърли шилинга
във въздуха.
635
00:52:41,449 --> 00:52:43,160
Нямах сили да гледам.
636
00:52:45,704 --> 00:52:49,291
Претърколиха ме по лице
и ме удари.
637
00:52:53,253 --> 00:52:54,337
Когато дойдох при...
638
00:52:56,464 --> 00:52:58,133
Намерих шилинга
в джоба ми.
639
00:52:58,675 --> 00:53:00,677
Те бяха честни хора,
за да сте сигурни.
640
00:53:04,598 --> 00:53:06,725
Бихте ли казали, че сте били
хазартен човек, Макензи?
641
00:53:16,484 --> 00:53:19,487
Нямаш предвид
да хвърли тази монета
за живота на Мораг и Джеми?
642
00:53:20,113 --> 00:53:21,489
О, не техен.
643
00:53:21,573 --> 00:53:22,824
Не, не, не.
644
00:53:22,908 --> 00:53:24,951
Вижте, вие осигурихте дажбите.
645
00:53:25,952 --> 00:53:26,786
Трябва да платиш.
646
00:53:27,829 --> 00:53:29,456
Джентълменски залог,
ще го наречем ли С глави живееш, с опашки умираш.
647
00:53:43,845 --> 00:53:44,804
Ммм
648
00:53:48,183 --> 00:53:50,143
Изглежда Дану
беше с вас тази вечер, сър.
649
00:54:12,332 --> 00:54:15,168
Имам една молба
ако нямаш нищо против.
650
00:54:15,252 --> 00:54:19,047
Моят син, Иън, твой братовчед,
там ли е баща ти.
651
00:54:19,881 --> 00:54:22,467
Майка му щеше да се зарадва
ако пишеше по-често.
652
00:54:25,845 --> 00:54:27,055
аз ще му кажа
653
00:54:28,598 --> 00:54:32,644
Сега сигурен ли си
Не мога да те придружа вътре
да си купите пропуска?
654
00:54:32,727 --> 00:54:34,479
Направил си достатъчно
за мен вече.
655
00:54:34,562 --> 00:54:37,857
ах Ще се погрижа за това
че вашият багажник е взет на борда.
656
00:54:37,941 --> 00:54:39,609
благодаря
657
00:54:43,780 --> 00:54:46,866
Имаш огъня на Джейми,
и нямам предвид просто
червената му коса.
658
00:54:47,492 --> 00:54:49,369
Ти си Фрейзър
през и през.
659
00:54:50,370 --> 00:54:52,831
Баща ти ще бъде
толкова се радвам да се запознаем.
660
00:54:53,290 --> 00:54:55,583
Благодаря ти, чичо Иън.
661
00:55:09,306 --> 00:55:10,181
Извинете, госпожице?
662
00:55:10,849 --> 00:55:14,227
Аз съм Джоузеф Уемис.
Сам ли пътуваш?
663
00:55:14,853 --> 00:55:17,188
Не, чичо ми е отвън.
664
00:55:17,272 --> 00:55:20,525
Ако имате нужда от слуга,
може ли да помислите за дъщеря ми?
665
00:55:20,608 --> 00:55:23,570
Тя е добра готвачка
и рядка ръка с игла.
666
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
- Нямам нужда от такъв.
- Умолявам те, моля те.
667
00:55:26,531 --> 00:55:30,452
Има човек
който я желае като...
668
00:55:32,912 --> 00:55:34,039
Наложница.
669
00:55:34,664 --> 00:55:36,583
Тогава не му позволявай да я има.
670
00:55:36,666 --> 00:55:38,001
нямам избор
671
00:55:38,668 --> 00:55:41,796
Нейният договор и моят
са закупени
672
00:55:41,880 --> 00:55:44,132
от брокер, който планира
да я продаде на човека
673
00:55:44,215 --> 00:55:47,135
освен ако не намеря някой друг
готов да осигури преминаването й.
674
00:55:49,179 --> 00:55:51,139
Отивам в Северна Каролина.
675
00:55:51,514 --> 00:55:55,435
По-добре да я няма
от мен завинаги
на някое диво място,
676
00:55:55,518 --> 00:55:57,062
отколкото да бъдеш обезчестен.
677
00:55:57,520 --> 00:55:59,606
Моля те, просто... Просто се запознай с нея.
678
00:56:02,275 --> 00:56:03,485
Това е Елизабет.
679
00:56:04,819 --> 00:56:05,862
Лизи.
680
00:56:07,947 --> 00:56:09,240
Изпълнете дълга си към дамата.
681
00:56:11,159 --> 00:56:13,286
Вашият слуга, господарке.
682
00:56:20,085 --> 00:56:22,629
Бих искал да купя пасаж
наФилип Алонсо...
683
00:56:25,423 --> 00:56:26,257
за двама.
684
00:56:29,344 --> 00:56:30,470
Вашето име?
685
00:56:31,596 --> 00:56:32,889
Бриана Рандал.
686
00:57:00,542 --> 00:57:03,837
Лизи! Бъдете сигурни
да кажеш молитвите си!