1
00:00:56,875 --> 00:00:59,583
Мир был прекраснее
в твоей голове, пап.
2
00:01:13,833 --> 00:01:17,750
СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ
3
00:01:28,375 --> 00:01:32,083
Он совершил кругосветное путешествие 65 раз
4
00:01:33,291 --> 00:01:36,666
зачислен в команду моряков
без страны.
5
00:01:37,625 --> 00:01:38,958
Он потерпел кораблекрушение
6
00:01:39,625 --> 00:01:43,375
и провел две недели в замешательстве
в Японском море.
7
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
Мы потеряли корабль во время шторма.
8
00:01:47,791 --> 00:01:52,083
Мы плыли по течению несколько дней,
еще один моряк и я,
9
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
цепляясь за деревянную доску.
10
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
Я был единственным выжившим.
11
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Вы сказали, что вас было двое.
Что случилось с другим?
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,708
В конце концов он умер от теплового удара.
13
00:02:04,208 --> 00:02:05,541
Но он спас мне жизнь.
14
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Мясо,
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
он его посолил.
16
00:02:09,125 --> 00:02:10,250
У этого был вкус
17
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
это было мило.
18
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Урсула плакала за столом
19
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
как будто она читала письма
этого никогда не было
20
00:02:17,375 --> 00:02:22,666
и в котором Хосе Аркадио
рассказал о своих поступках и злоключениях.
21
00:02:22,750 --> 00:02:24,916
У тебя всегда был здесь дом, сынок.
22
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
Столько еды выбрасывают свиньям.
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,833
Когда ты исчез,
Я был прямо за тобой.
24
00:02:40,166 --> 00:02:43,500
Я искал тебя на каждом пути
пока тебя не было видно,
25
00:02:44,958 --> 00:02:47,125
и я уже не знал, где искать.
26
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
Кто ты?
27
00:02:54,166 --> 00:02:55,750
Привет. Я Пьетро Креспи.
28
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
Я жених Ребеки.
29
00:02:59,458 --> 00:03:00,541
А ты?
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
Она твоя сестра.
31
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Младший брат.
32
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Хосе Аркадио.
33
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
Где ты был?
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Там.
35
00:03:52,458 --> 00:03:54,916
Когда я женился,
Я переехал на второй этаж.
36
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
И Аркадио спал здесь
до того дня, когда он ушел из дома.
37
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
Аркадио?
38
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
Твой сын.
39
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
Я помню...
40
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
когда ты ускользал ночью
и вернуться утром,
41
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
ты бы рассказал мне о своих приключениях.
42
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
И однажды я решил спросить тебя:
43
00:04:30,875 --> 00:04:33,000
«Ну, и на что все это было похоже?»
44
00:04:36,791 --> 00:04:37,916
И ты сказал...
45
00:04:39,875 --> 00:04:41,583
«Как землетрясение».
46
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Вы были правы. Ты помнишь?
47
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
Пока ты помнишь.
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,916
Так ты поженился?
49
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
Я женился,
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,416
а потом я овдовела.
51
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Конец истории.
52
00:05:11,833 --> 00:05:13,375
А как насчет магазина Катарино?
53
00:05:13,875 --> 00:05:15,000
Оно все еще здесь?
54
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
Налейте мне еще выпить.
55
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
Хосе Аркадио призвал музыку
и тростниковый ликер
56
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
чтобы каждый был включен в свой счет.
57
00:05:38,041 --> 00:05:43,125
Его монументальные размеры спровоцировали панику
любопытства среди женщин.
58
00:06:01,833 --> 00:06:05,541
Он предложил разыграть себя
среди них по десять песо за шанс.
59
00:06:06,250 --> 00:06:07,833
Это была непомерная цена
60
00:06:08,833 --> 00:06:12,000
потому что самая востребованная женщина
зарабатывал восемь песо за ночь.
61
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Тереза!
62
00:06:13,583 --> 00:06:14,958
Но они все согласились.
63
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
Давайте сделаем это!
64
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
Давайте сделаем это!
65
00:06:33,583 --> 00:06:34,666
Пойдем туда.
66
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
- Я выиграл!
- Давай сделаем это!
67
00:06:57,625 --> 00:06:58,875
Как вы все знаете,
68
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
у нас будет
скоро наши первые выборы в Макондо.
69
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
С этого дня
до дня выборов,
70
00:07:10,625 --> 00:07:14,250
будет комендантский час
с 20:00 до 6:00 утра.
71
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
Кроме того,
следующее запрещено.
72
00:07:18,375 --> 00:07:22,041
Продажа и потребление
алкогольных напитков
73
00:07:22,625 --> 00:07:27,041
и собрания трех и более человек
которые не из одной семьи.
74
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
Аркадио обратился к единственному человеку
75
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
кто предвидел злоупотребления
консервативного режима.
76
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
- Кто это?
- Аркадио, директор школы.
77
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Привет.
78
00:07:46,583 --> 00:07:50,208
То, что вы сказали, сбывается.
Что-то должно быть сделано.
79
00:07:56,500 --> 00:08:00,375
<Я>Доктор. Алирио Ногера прибыл
недавно в Макондо
80
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
с аптечкой безвкусных таблеток
81
00:08:04,041 --> 00:08:06,708
и диплом
из Лейпцигского университета,
82
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
которое он сам сфальсифицировал.
83
00:08:10,666 --> 00:08:13,958
За его невинным фасадом
врача без престижа,
84
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
там спрятался террорист.
85
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Что он здесь делает?
86
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- Он служит мировому судье.
- Я никому не служу.
87
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Ладно, успокойся.
88
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Он один из нас.
89
00:08:50,666 --> 00:08:55,125
Эти маленькие бутылочки...
были символом восстания.
90
00:08:55,208 --> 00:08:56,833
Добро пожаловать в революцию.
91
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Спасибо.
92
00:09:07,583 --> 00:09:10,333
Женись еще раз, мой мальчик. У меня шесть дочерей.
93
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
В столице провинции ходят слухи
94
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
что либералы
готовы пойти на войну.
95
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
Каковы их причины для этого?
96
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Им не нужны причины, мой мальчик.
97
00:09:26,708 --> 00:09:28,583
Либералы – плохие люди по своей природе.
98
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
Они поддерживают убийство священников,
99
00:09:31,291 --> 00:09:33,041
Гражданский брак и развод.
100
00:09:33,791 --> 00:09:37,375
Они даже признают те же права
для внебрачных и законных детей.
101
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
Ты знаешь мои мысли
о внебрачных детях.
102
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
Это не то же самое.
103
00:09:43,708 --> 00:09:47,583
Аурелиано Хосе
носит фамилию «Буэндиа» в честь отца.
104
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
и «Москоте» от его матери.
105
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
Это не то же самое.
106
00:09:52,458 --> 00:09:56,250
Сказать по правде, мистер Москоте,
эти темы меня не интересуют.
107
00:09:56,333 --> 00:09:58,166
Что ж, они должны вас заинтересовать.
108
00:09:59,000 --> 00:10:02,250
В настоящее время,
лучше быть на стороне победителей.
109
00:10:16,791 --> 00:10:20,416
Потому что мы против утилитаризма.
110
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
Ногера вышел на контакт
с молодежью города
111
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
которому не хватало политических знаний,
112
00:10:26,375 --> 00:10:29,041
и он встал
в скрытой кампании подстрекательства.
113
00:10:29,125 --> 00:10:31,250
Политика и партии
здесь никогда не обсуждались.
114
00:10:31,333 --> 00:10:35,916
Да, но твои родители, бабушки и дедушки
основал этот город на тех же принципах
115
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
как Либеральная партия.
116
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
Слушать.
117
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Что это такое?
118
00:11:01,625 --> 00:11:02,875
Я родом из Риоачи.
119
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Я ищу доктора Ногеру.
120
00:11:06,708 --> 00:11:08,041
Я доктор Ногера.
121
00:11:09,833 --> 00:11:12,916
Генерал Медина передает сообщение
то, что вы заказали, находится здесь.
122
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Тогда пойдем.
123
00:11:38,458 --> 00:11:43,583
Приближение выборов зажгло
искра подрывной деятельности в докторе Ногере.
124
00:12:03,583 --> 00:12:07,166
Почти все сыновья основателей
были замешаны.
125
00:12:08,208 --> 00:12:12,125
И хотя никто из них не знал наверняка
какое действие они планировали,
126
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
большинство были полны энтузиазма
127
00:12:14,791 --> 00:12:17,541
об идее ликвидации
консервативный истеблишмент.
128
00:12:17,625 --> 00:12:20,000
СВОБОДНЫЙ И Суверенный Макондо
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КРАСНЫХ, ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИБЕРАЛЬНЫХ
129
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Рассчитывайте на мой голос.
130
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
Мы не можем позволить консерваторам
украсть выборы, да?
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Аркадио все больше и больше волновался
132
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
о предстоящем восстании.
133
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Макондо голосует красным.
134
00:12:44,541 --> 00:12:45,458
Мои земляки...
135
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Шли разговоры о расстреле отца Никанора,
136
00:12:48,958 --> 00:12:51,041
превратить церковь в школу
137
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
установления свободной любви.
138
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
ГОЛОСУЙТЕ СИНИМ ЗА ПРЕЗИДЕНТА
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОНСЕРВАТИВНУЮ ПАРТИЮ
139
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
СВОБОДНЫЙ И Суверенный Макондо
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КРАСНЫХ, ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИБЕРАЛЬНЫХ
140
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
Когда она увидела его тем утром,
141
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Ребека думала, что Пьетро Креспи
был слащавым денди
142
00:14:15,208 --> 00:14:16,416
рядом с этим протомаль
143
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
чьё вулканическое дыхание
было слышно по всему дому.
144
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Ты не можешь сделать это со мной!
145
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
Понимать? Понять что?
Мне нечего понимать.
146
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
Ты не можешь забрать все мои ножи.
147
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
Приказы магистрата, мэм.
148
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Мировой судья?
149
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Он услышит от меня.
150
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
Как мне работать?
151
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
Скажи мне, мальчик.
152
00:14:48,958 --> 00:14:52,000
Как мне работать?
Что Вы ищете?
153
00:14:52,083 --> 00:14:53,875
Вы там ничего не пропустили!
154
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
Вы там ничего не пропустили. Ох, мальчик.
155
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
- Смотри, и ты найдешь меня.
- Приказы есть приказы.
156
00:14:59,541 --> 00:15:01,708
Я говорю вам.
Смотри, и ты найдешь меня.
157
00:15:02,583 --> 00:15:05,083
Я говорю тебе
вернуть мне мои ножи, мальчик.
158
00:15:05,166 --> 00:15:08,250
Они будут возвращены вам
после выборов, мэм.
159
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
Как мне теперь готовить?
160
00:15:10,666 --> 00:15:13,708
- Кто сказал тебе это сделать?
- Кто послал его сделать это?
161
00:15:13,791 --> 00:15:16,875
- Что я буду делать без ножей?
- У кого мои ножи?
162
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
Эй, мальчик, я говорю с тобой. Идите сюда!
163
00:15:20,833 --> 00:15:23,541
- Они просто хотят делать то, что им заблагорассудится.
- Что происходит?
164
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
Какой в этом смысл?
165
00:15:26,208 --> 00:15:29,041
Дорогая, они и твои ножи забрали?
166
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Этот город сошел с ума.
167
00:15:36,958 --> 00:15:40,625
Матильда,
почему они относятся к нам как к преступникам?
168
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Мы не сделали ничего, чтобы заслужить это.
169
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
Как мы теперь будем готовить?
170
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
СВОБОДНЫЙ И Суверенный Макондо
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КРАСНЫХ, ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИБЕРАЛЬНЫХ
171
00:15:50,791 --> 00:15:52,875
Зачем ты их хватаешь? Верните их.
172
00:15:52,958 --> 00:15:54,250
Мы соблюдаем закон.
173
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Что это?
174
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Я не знаю.
175
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
Что это на стене?
176
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
- Матильда, мы должны что-то сделать.
- Что это такое?
177
00:16:11,416 --> 00:16:12,958
Что мы собираемся делать сейчас?
178
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
Школа закрыта!
179
00:16:35,541 --> 00:16:37,125
Один ноготь вытягивает другой.
180
00:16:44,791 --> 00:16:46,500
- Кто еще здесь?
- Мы одни.
181
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Ну давай же.
182
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
С сегодняшнего дня вы творите историю!
183
00:17:10,666 --> 00:17:12,041
- Это верно!
- Да!
184
00:17:12,125 --> 00:17:15,333
Потому что пламя революции горит
во всех вас!
185
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
Это верно!
186
00:17:16,875 --> 00:17:19,000
И мы не одиноки в этом.
187
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
Нас больше!
188
00:17:20,250 --> 00:17:25,041
Потому что многие из нас устали
жизни в условиях репрессий со стороны консерваторов.
189
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
Долой консерваторов!
190
00:17:26,666 --> 00:17:31,958
Этот город был основан на принципах
свободы и равенства!
191
00:17:32,041 --> 00:17:33,458
Долой консерваторов!
192
00:17:33,541 --> 00:17:36,791
Вот почему мы все должны выйти и проголосовать!
193
00:17:37,958 --> 00:17:41,083
И мы, черт возьми, проголосуем так, как мы этого хотим!
194
00:17:41,166 --> 00:17:43,750
Мы проголосуем достойно и мужественно!
195
00:17:44,250 --> 00:17:45,625
- Давай сделаем это!
- Да, сэр!
196
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
Мы собираемся выйти и проголосовать
197
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
потому что Макондо либерал, черт возьми!
198
00:17:51,791 --> 00:17:55,625
Макондо — либерал!
199
00:17:55,708 --> 00:18:02,708
Макондо — либерал!
200
00:19:02,708 --> 00:19:07,375
Первые выборы Макондо
сейчас официально ведутся.
201
00:19:51,125 --> 00:19:53,166
По указанию доктора Ногеры
202
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
мужчины, подающие красные бюллетени
203
00:19:56,041 --> 00:19:59,875
<мне>пришлось выпить их шарики
в качестве доказательства их либеральной приверженности.
204
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
Всего 236 голосов.
205
00:21:25,833 --> 00:21:29,083
132 красных за Либеральную партию.
206
00:21:29,166 --> 00:21:32,375
и всего 104 синих
для Консервативной партии.
207
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
Поменяйте бюллетени.
208
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
132 синих, 104 красных.
209
00:21:47,583 --> 00:21:50,041
Запечатайте урну для голосования
когда закончите, сержант.
210
00:21:50,125 --> 00:21:52,666
Отправьте их
завтра в столицу на пересчет.
211
00:22:20,583 --> 00:22:23,500
Если бы я был либералом,
это будет повод начать войну.
212
00:22:23,583 --> 00:22:27,000
Мой мальчик! Если бы вы были одним из них,
зять или нет,
213
00:22:27,083 --> 00:22:28,666
ты бы никогда этого не увидел.
214
00:24:58,916 --> 00:25:02,958
В ту ночь Ребеке удалось
поблагодарить Бога за то, что он родился
215
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
до того, как она потеряла себя
216
00:25:06,041 --> 00:25:09,166
в немыслимом удовольствии
от этой невыносимой боли.
217
00:25:13,875 --> 00:25:16,125
Расскажи своему тестю
вернуть наши ножи,
218
00:25:16,208 --> 00:25:18,208
наш и всего города.
219
00:25:18,291 --> 00:25:19,875
Нам не из чего готовить.
220
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Что происходит?
221
00:25:54,208 --> 00:25:55,541
Я женюсь на Ребеке.
222
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
Не говори таких глупостей.
223
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Вы братья и сестры.
224
00:26:06,916 --> 00:26:08,500
Мы поженимся через три дня.
225
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Мы не спрашиваем разрешения.
226
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Это ерунда.
227
00:26:19,458 --> 00:26:22,125
Если да, то ты никогда не ступишь
снова в этом доме.
228
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
Большой.
229
00:26:28,791 --> 00:26:30,250
Приходите один, приходите все.
230
00:26:47,166 --> 00:26:51,833
Урсула никогда не прощала того, что считала
невероятное отсутствие уважения.
231
00:26:59,750 --> 00:27:03,375
И Амаранта так и не одолела
ее злоба против Ребеки.
232
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
Начнем с дубинки 14.
233
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Дубинка 14. Посмотрим на состав.
234
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Очень хороший.
235
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
На мне раз, два, три, четыре.
236
00:27:45,708 --> 00:27:50,250
Раз, два, три, четыре.
237
00:27:50,333 --> 00:27:52,666
Очень хороший.
238
00:27:52,750 --> 00:27:57,250
Раз, два, три, четыре.
239
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
Извините, я провожу урок.
240
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
Я женюсь на Ребеке.
241
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
Она твоя сестра.
242
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Мне все равно.
243
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Вы не можете этого сделать.
244
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Это неестественно.
245
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Это также незаконно.
246
00:28:19,958 --> 00:28:22,166
Мне плевать, если это естественно.
247
00:28:22,750 --> 00:28:27,166
Слушай, я пришел сказать тебе
не спрашивать Ребеку ни о чем.
248
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Ты меня услышал?
249
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Тесть.
250
00:29:01,000 --> 00:29:02,083
Мой мальчик!
251
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
- Еще слишком рано для домино.
- Я знаю.
252
00:29:07,000 --> 00:29:08,541
Так? В чем дело?
253
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
Ножи.
254
00:29:12,500 --> 00:29:14,708
Все женщины Макондо, включая маму,
255
00:29:14,791 --> 00:29:17,000
жалуются
готовить не из чего.
256
00:29:17,916 --> 00:29:20,541
Ножи отправлены.
в столицу провинции,
257
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
вместе с остальными
конфискованного оружия,
258
00:29:23,333 --> 00:29:27,166
как неопровержимое доказательство того, что либералы
вооружаются для войны.
259
00:29:41,541 --> 00:29:45,041
Генерал Медина отправляет
срочное сообщение от Манауре.
260
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
Итак, как дела?
261
00:29:47,208 --> 00:29:49,333
Консерваторы украли выборы.
262
00:29:49,416 --> 00:29:50,958
Общенациональное мошенничество.
263
00:29:51,041 --> 00:29:54,125
Либералы берутся за оружие
в некоторых местах.
264
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
Нам тоже следует это сделать!
265
00:29:56,166 --> 00:29:58,958
Чтобы взять в руки оружие,
нам нужно иметь оружие, Аркадио.
266
00:29:59,041 --> 00:30:00,250
Будь осторожен.
267
00:30:00,333 --> 00:30:04,833
В Риоаче все восставшие либералы
против правительства были казнены.
268
00:30:10,833 --> 00:30:14,666
Сегодня мы собрались вместе
отпраздновать свадьбу
269
00:30:15,416 --> 00:30:19,541
между Хосе Аркадио Буэндиа, сыном,
и Ребека Буэндиа,
270
00:30:20,500 --> 00:30:24,708
который, несмотря на слухи
этого города можно сказать,
271
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
не братья и сестры.
272
00:30:29,375 --> 00:30:34,333
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа. Аминь.
273
00:31:20,083 --> 00:31:23,500
Аркадио никогда не знал
что Хосе Аркадио был его отцом.
274
00:31:46,166 --> 00:31:49,625
Ребека и Хосе Аркадио сняли дом
напротив кладбища.
275
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
Наш дом, блин.
276
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
Не смотри туда!
277
00:31:59,916 --> 00:32:03,208
И они переехали
без другой мебели, кроме гамака.
278
00:32:12,625 --> 00:32:16,708
<Я> В ту ночь,
скорпион укусил Ребеку за ногу,
279
00:32:18,125 --> 00:32:21,750
но это их не остановило
от скандального медового месяца.
280
00:32:24,208 --> 00:32:27,541
Горожане молились
вот такая дикая страсть
281
00:32:27,625 --> 00:32:30,041
не будет нарушать покой мёртвых.
282
00:32:30,541 --> 00:32:33,333
- У тебя есть ножи?
- Даже лимоны не порезать.
283
00:32:33,416 --> 00:32:34,416
Как дела?
284
00:32:37,083 --> 00:32:38,083
Привет, Катарино.
285
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Дайте мне выпить, пожалуйста.
286
00:32:45,125 --> 00:32:47,291
Просто продолжай говорить так, как будто меня здесь нет.
287
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Послушай, Аурелиано.
288
00:32:56,416 --> 00:33:00,750
Как ты думаешь, что бы сказал твой отец
если бы он знал, что ты стал консерватором?
289
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
Я не консерватор и не либерал.
290
00:33:11,041 --> 00:33:12,458
Но если бы мне пришлось выбирать,
291
00:33:14,291 --> 00:33:15,375
Я был бы либералом.
292
00:33:17,166 --> 00:33:19,125
Консерваторы — мошенники.
293
00:33:19,875 --> 00:33:21,125
Вот что они собой представляют.
294
00:33:29,958 --> 00:33:32,041
Ты это имеешь в виду, Аурелиано?
295
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
Я делаю.
296
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
Катарино.
297
00:34:14,750 --> 00:34:17,750
Мы планируем революцию.
298
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
Что за революция?
299
00:34:22,708 --> 00:34:27,000
Мы координируем
серия терактов по всей стране
300
00:34:27,083 --> 00:34:30,041
уничтожить всех сотрудников
консервативного режима
301
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
и их семьи.
302
00:34:32,458 --> 00:34:34,333
Вот почему вы нам нужны.
303
00:34:34,416 --> 00:34:36,791
Нам нужна ваша помощь
убить Аполинара Москоте,
304
00:34:36,875 --> 00:34:38,791
его жена и шесть дочерей.
305
00:34:42,875 --> 00:34:45,250
Консерватизм должен быть устранен
корень и ветвь.
306
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
Знаешь что, Ногера?
307
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
Ты не революционер
308
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
и не либерал.
309
00:34:57,916 --> 00:34:59,000
Ты никто.
310
00:35:00,958 --> 00:35:02,916
Ты всего лишь мясник.
311
00:35:03,500 --> 00:35:04,708
Вот кто ты есть.
312
00:35:07,166 --> 00:35:09,875
И знаешь ли ты, кто ты,
Аурелиано Буэндиа?
313
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
Какой ты сентиментальный
314
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
без будущего.
315
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
Верни мне бутылку.
316
00:35:19,458 --> 00:35:20,583
С удовольствием.
317
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
Трус.
318
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
Вот кто ты есть. Трус.
319
00:35:28,083 --> 00:35:30,041
А трусы не делают историю.
320
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Прошу прощения.
321
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Пьетро Креспи продолжил обедать
дома по вторникам,
322
00:35:58,916 --> 00:36:03,250
подняться над своей супружеской неудачей
с Ребекой со спокойным достоинством.
323
00:36:05,416 --> 00:36:08,541
Амаранта присматривала за ним
с любящим усердием.
324
00:36:09,666 --> 00:36:10,791
Для Пьетро Креспи
325
00:36:11,583 --> 00:36:14,958
та женщина, которую он всегда считал
и обращались с ним как с ребенком,
326
00:36:16,125 --> 00:36:17,666
было откровением.
327
00:37:31,625 --> 00:37:34,583
Ты планируешь меня убить?
вместе с Москотами?
328
00:37:35,500 --> 00:37:37,666
О чем, черт возьми, ты говоришь?
329
00:37:39,083 --> 00:37:40,500
Эй, успокойся!
330
00:37:42,208 --> 00:37:46,083
Те ребята, которым поручили следить за мной.
Я говорю о них.
331
00:37:47,041 --> 00:37:49,625
Мы послали этих ребят
следовать за тобой, а не убивать тебя.
332
00:37:50,375 --> 00:37:53,041
Мы просто хотим знать
когда ты собираешься отдать нас.
333
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
Отпусти его, чувак.
334
00:37:55,791 --> 00:37:56,791
Отпусти его.
335
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Пожалуйста.
336
00:38:03,916 --> 00:38:05,625
Если бы я хотел на тебя напасть,
337
00:38:06,500 --> 00:38:07,916
Я бы уже это сделал.
338
00:38:09,041 --> 00:38:10,333
Но я не предатель.
339
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
Это правда.
340
00:38:17,000 --> 00:38:18,958
В тот день, когда ты убьешь моего тестя...
341
00:38:21,208 --> 00:38:24,208
вы обнаружите, что я охраняю их входную дверь.
342
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
- Заряжать!
- Привет!
343
00:39:14,583 --> 00:39:18,875
Отныне это место
является собственностью Национальной армии.
344
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
Нет, я преподаю в этой школе!
345
00:39:20,750 --> 00:39:22,166
Останавливаться! Привет!
346
00:39:22,250 --> 00:39:24,041
Отпусти ее! Не трогай ее!
347
00:39:24,125 --> 00:39:26,166
Останавливаться!
348
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
Оставьте ее в покое.
349
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
Идите сюда.
350
00:39:33,625 --> 00:39:35,083
Я здесь. Все нормально.
351
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Отпусти меня. Помощь.
352
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- Помощь!
- Замолчи!
353
00:40:09,416 --> 00:40:11,500
Ты не можешь сделать это со мной!
354
00:40:11,583 --> 00:40:13,458
У преступников нет прав! Замолчи!
355
00:40:13,541 --> 00:40:15,958
Господи Боже, покажи этому бедному человеку что-нибудь...
356
00:40:19,708 --> 00:40:21,208
Они нападают на меня!
357
00:40:21,291 --> 00:40:23,500
Привет. Вы не имеете на это права!
358
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
- Они нападают на меня!
- У тебя нет...
359
00:40:25,541 --> 00:40:26,541
Иди сюда.
360
00:40:27,208 --> 00:40:29,375
- Помоги мне!
- Не изображай из себя героя, Аркадио.
361
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
- Эти парни могут убить тебя.
- Они убьют нас всех, если мы ничего не предпримем.
362
00:40:34,583 --> 00:40:38,791
- Ты не можешь убить меня без надлежащей правовой процедуры!
- Решай, Аурелиано. На какой стороне ты?
363
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
Спасибо.
364
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
Вы не можете выполнить
Алирио Ногера такой.
365
00:40:47,291 --> 00:40:49,666
Прикажите своим солдатам остановить казнь.
366
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
Я ничего не могу сделать, мой мальчик.
367
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
Капитан Гомес отвечает за Макондо.
368
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
Что вы говорите?
369
00:41:00,833 --> 00:41:04,541
Как только будет объявлено чрезвычайное положение,
военные берут верх.
370
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
Готовый!
371
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Цель!
372
00:41:23,916 --> 00:41:27,791
Да здравствует революция!
373
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
Огонь!
374
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Проверьте его хорошенько.
375
00:42:46,666 --> 00:42:48,375
- Что у тебя там?
- Ничего!
376
00:42:48,458 --> 00:42:49,583
Конечно, да.
377
00:42:49,666 --> 00:42:51,291
Отпусти меня!
378
00:42:51,375 --> 00:42:53,541
- Мы здесь закон!
- У меня ничего нет!
379
00:42:59,625 --> 00:43:03,500
Отпусти его! Отпусти моего сына!
380
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
Помощь!
381
00:43:18,875 --> 00:43:22,750
Снимите это с меня! Нет!
382
00:43:22,833 --> 00:43:25,250
Нет!
383
00:43:29,000 --> 00:43:31,541
Капитан, у этой собаки было бешенство.
384
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
Доктор.
385
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
Доктор!
386
00:45:14,875 --> 00:45:16,500
Аурелиано, не глупи.
387
00:45:16,583 --> 00:45:18,875
Ты не рожден для войны.
Они убьют тебя.
388
00:45:26,083 --> 00:45:27,791
Аурелиано, сынок. Послушай меня.
389
00:45:34,958 --> 00:45:37,458
Я главный.
390
00:45:40,125 --> 00:45:41,833
Береги себя, сын мой.
391
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
Аурелиано, пожалуйста.
392
00:45:51,625 --> 00:45:53,833
Заботьтесь о нем, как о своем собственном.
393
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
Позаботьтесь и о себе.
394
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Ты меня слышишь?
395
00:46:05,416 --> 00:46:08,208
Сынок, не оставляй меня одного. Послушай меня.
396
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
Сынок, пожалуйста.
397
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
Не уходи.
398
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Не уходи.
399
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
Что такое, Аурелиано?
400
00:48:00,166 --> 00:48:01,541
Подготовьте мужчин.
401
00:48:05,916 --> 00:48:07,041
Мы собираемся на войну.
402
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
С каким оружием?
403
00:48:11,000 --> 00:48:12,083
Со своими.
404
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
Кто это?
405
00:48:43,666 --> 00:48:44,666
Аурелиано.
406
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
Аурелиано?
407
00:48:50,458 --> 00:48:51,500
Что это такое?
408
00:48:51,583 --> 00:48:54,166
Мы пинаем консерваторов
из Макондо.
409
00:48:55,125 --> 00:48:57,708
Геринельдо, Магнифико,
и другие присоединились ко мне.
410
00:48:58,750 --> 00:48:59,750
Так?
411
00:49:03,083 --> 00:49:04,083
Пойдем с нами.
412
00:49:04,833 --> 00:49:07,875
Мы собираемся присоединиться
Либеральная армия генерала Медины.
413
00:49:10,375 --> 00:49:13,000
я уже вышел
и увидел все, что мне нужно было увидеть.
414
00:49:15,583 --> 00:49:16,833
Моё место теперь здесь.
415
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
С ней.
416
00:49:20,541 --> 00:49:21,541
Удачи.
417
00:49:31,416 --> 00:49:32,416
Аурелиано.
418
00:49:39,333 --> 00:49:40,583
Конечно, я помню.
419
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
В ту ночь...
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
Я сказал тебе
421
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
это как землетрясение.
422
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
Вот почему мы, мужчины, боимся смерти.
423
00:50:01,083 --> 00:50:02,666
Надеюсь, ты вернешься живым.
424
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Аурелиано.
425
00:51:54,541 --> 00:51:56,375
Вытащите его! Пойдем!
426
00:52:01,041 --> 00:52:05,375
Вы не можете убить меня без надлежащей правовой процедуры!
427
00:52:35,166 --> 00:52:37,750
Честь и страна!
428
00:52:40,000 --> 00:52:41,208
Убейте их!
429
00:53:32,708 --> 00:53:33,750
Итак, Аурелиано...
430
00:53:36,708 --> 00:53:37,708
Ну и что?
431
00:53:38,666 --> 00:53:40,208
Мы присоединяемся к Генералу Медине?
432
00:53:41,166 --> 00:53:42,166
Вы не.
433
00:53:46,875 --> 00:53:50,291
мне нужно, чтобы ты был
Гражданская и военная власть Макондо.
434
00:53:55,000 --> 00:53:56,208
Городок твой.
435
00:53:57,833 --> 00:53:59,791
Сделай так, чтобы было лучше, слышишь?
436
00:54:01,000 --> 00:54:02,166
Да.
437
00:54:02,833 --> 00:54:04,791
Теперь иди помоги мужчинам с оружием.
438
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
Хорошо.
439
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
Не убивай меня!
440
00:54:53,541 --> 00:54:56,333
Я умоляю тебя. Не убивай меня.
441
00:54:56,416 --> 00:54:57,666
Хватит, Москоте.
442
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
Мы освободили Макондо
от консерваторов,
443
00:55:02,916 --> 00:55:05,208
но с тобой и твоей семьей все будет в порядке.
444
00:55:05,958 --> 00:55:07,416
Я даю вам слово.
445
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
Что это за безумие, мой мальчик?
446
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
Ты сошел с ума?
447
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
Это не безумие!
448
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
Это война.
449
00:55:23,208 --> 00:55:25,500
И никогда больше не называй меня "мой мальчик".
450
00:55:29,416 --> 00:55:30,791
С этого момента,
451
00:55:32,666 --> 00:55:36,583
Я полковник Аурелиано Буэндиа.
452
00:57:04,375 --> 00:57:06,833
ПО РОМАНАМУ
ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС
453
01:02:39,375 --> 01:02:41,791
Перевод субтитров: Элисон Вудс