1 00:01:21,624 --> 00:01:23,042 Ne? 2 00:01:23,626 --> 00:01:28,631 Sana hikayemi anlatmak istediğimi söyledim. 3 00:01:29,173 --> 00:01:30,382 Ne oluyor be? 4 00:01:30,383 --> 00:01:32,969 Yolda ne var konuşuyor musun? 5 00:01:34,304 --> 00:01:37,807 Sen kimsin sen? 6 00:01:45,982 --> 00:01:49,986 Benim adım... 7 00:01:52,947 --> 00:01:57,576 Ah Dae-su. 8 00:01:57,577 --> 00:02:00,203 Neden vurdun başkasının kız arkadaşı mı? 9 00:02:00,204 --> 00:02:02,748 Devam etmek. Ona vurdum mu? 10 00:02:02,749 --> 00:02:05,459 - Bay Oh Dae-su! - Ona vurdum mu? 11 00:02:05,460 --> 00:02:06,294 Kahretsin! 12 00:02:06,295 --> 00:02:08,253 Tamam aşkım! Anladım. 13 00:02:08,254 --> 00:02:10,631 Bir dakika. Tamam aşkım! Tamam aşkım! 14 00:02:10,632 --> 00:02:11,799 Kahretsin. 15 00:02:13,051 --> 00:02:16,054 Bay Oh Dae-su lütfen oturun. 16 00:02:18,348 --> 00:02:20,600 Tamamen sarhoş. 17 00:02:21,434 --> 00:02:25,020 Ona mı çarptım? Hey, önce işeyeyim. 18 00:02:25,021 --> 00:02:27,106 Ben kimseye vurmadım! 19 00:02:27,607 --> 00:02:30,734 - Seni orospu çocuğu! - Bu adam tam bir baş ağrısı. 20 00:02:30,735 --> 00:02:32,487 - Pislik! - Bay Oh Dae-su! 21 00:02:33,363 --> 00:02:34,446 Oturmak. 22 00:02:34,447 --> 00:02:36,115 Çok üzgünüm. 23 00:02:36,908 --> 00:02:40,243 - Çok fena işeyeceğim. - Harika. 24 00:02:40,244 --> 00:02:43,580 - Sevimli, değil mi? - Evet, evet. Oturmak. 25 00:02:43,581 --> 00:02:45,874 Bugün kızımın doğum günü. 26 00:02:45,875 --> 00:02:49,170 onu yakaladım bir doğum günü hediyesi. 27 00:02:50,505 --> 00:02:53,173 Parça parça bulutlar gökyüzünde süzülmek. 28 00:02:53,174 --> 00:02:54,216 Harika. 29 00:02:54,217 --> 00:02:56,968 Bir keyif teknesi nehirde yüzüyor. 30 00:02:56,969 --> 00:03:00,723 benim adım Oh Dae-su, demek... 31 00:03:01,683 --> 00:03:08,271 ..."Gününüzü sessizce geçirin." Bu yüzden ben Oh Dae-su'yum. 32 00:03:08,272 --> 00:03:09,941 Ama kahretsin... 33 00:03:10,900 --> 00:03:18,407 Neden bu günü sessizce geçiremiyorum? Bırak beni! Ha! 34 00:03:18,408 --> 00:03:21,828 - Kapa çeneni! - Bırak beni! 35 00:03:40,304 --> 00:03:41,931 Bırak beni! 36 00:03:42,348 --> 00:03:44,433 O adamın gerçekten ihtiyacı var biraz hapis cezası. 37 00:03:44,434 --> 00:03:48,563 - Uzak dur benden! - Yakala onu! 38 00:03:53,401 --> 00:03:57,863 Sarhoş olmadığından emin olacağım ve tekrar soruna neden olur. 39 00:03:57,864 --> 00:03:59,782 güzel bir gün geçir Memur. 40 00:04:00,575 --> 00:04:03,869 Genelde iyi bir adamdır ama... Hadi gidelim. 41 00:04:03,870 --> 00:04:06,246 Yakında seni ziyarete geleceğim. 42 00:04:06,247 --> 00:04:08,957 Gerek yok. Geri dönme. 43 00:04:08,958 --> 00:04:11,544 Bu bana bağlı sizi pislikler. 44 00:04:12,253 --> 00:04:13,379 Hey! 45 00:04:15,631 --> 00:04:22,929 Benim tatlı bezelyem, bu baba. Baban sana bir hediye almış. 46 00:04:22,930 --> 00:04:26,391 Hediyenle yakında evde olacağım o yüzden biraz daha bekleyin. 47 00:04:26,392 --> 00:04:27,392 Bırak onunla konuşayım. 48 00:04:27,393 --> 00:04:30,896 - İyi kız, iyi. - Telefonu bana ver. 49 00:04:30,897 --> 00:04:33,565 Tatlı bezelye, Joo-hwan seninle konuşmak istiyor. 50 00:04:33,566 --> 00:04:36,611 Joo-hwan'ı tanıyorsun, değil mi? Devam etmek. 51 00:04:38,321 --> 00:04:44,242 Merhaba tatlım. Benim, Joo-hwan. 52 00:04:44,243 --> 00:04:49,039 Yani bugün doğum günün mü? Doğum günün kutlu olsun. 53 00:04:49,040 --> 00:04:51,708 seni tedavi edeceğim yarın güzel bir şeye. 54 00:04:51,709 --> 00:04:56,421 Merhaba? Ah, Ja-hyun, özür dilerim. 55 00:04:56,422 --> 00:05:00,300 Çok geç olduğunu biliyorum. Dae-su şu anda yolda. 56 00:05:00,301 --> 00:05:03,470 Üzgünüm. Evet? Devam etmek. 57 00:05:03,471 --> 00:05:09,018 Dae-su, bu senin karın. 58 00:05:10,561 --> 00:05:11,771 Dae-su! 59 00:05:13,523 --> 00:05:14,899 Dae-su! 60 00:05:19,111 --> 00:05:20,655 Ah Dae-su! 61 00:05:23,407 --> 00:05:24,534 Dae-su! 62 00:05:29,497 --> 00:05:35,628 Gerçekten yeterince yaşadım! Dalga geçmeyi bırak da gidelim artık. 63 00:05:40,550 --> 00:05:41,884 Dae-su! 64 00:06:38,691 --> 00:06:40,400 Efendim efendim. 65 00:06:40,401 --> 00:06:43,612 Bekle, buraya gel. Gel konuş benimle. 66 00:06:43,613 --> 00:06:47,490 Senden beni bırakmanı istemeyeceğim. 67 00:06:47,491 --> 00:06:54,497 Sadece bana neden burada olduğumu söyle, tamam mı? En azından sebebini bilmeliyim. 68 00:06:54,498 --> 00:07:00,004 Kahretsin, buraya kilitlendim zaten iki aydır. 69 00:07:01,297 --> 00:07:04,507 Efendim, bekleyin, buraya gelin. Burası neresi? 70 00:07:04,508 --> 00:07:09,137 Efendim, bana ne kadar süreceğini söyleyin Burada kalmalıyım. 71 00:07:09,138 --> 00:07:10,218 Bana bunu söyle, olur mu? Sayın! 72 00:07:11,599 --> 00:07:12,725 Siktir git! 73 00:07:13,851 --> 00:07:16,646 Buraya gel, seni pislik! 74 00:07:17,897 --> 00:07:19,689 Orospu çocuğu. 75 00:07:19,690 --> 00:07:23,109 Yüzünü gördüm pislik. Dışarı çıktığımda sen ölmüşsün. 76 00:07:23,110 --> 00:07:24,569 Buraya gel pislik. 77 00:07:24,570 --> 00:07:26,529 Üzgünüm. Lanet etmeyeceğim. 78 00:07:26,530 --> 00:07:31,660 Söyle bana. Bir ay mı, iki mi, üç mü? 79 00:07:31,661 --> 00:07:33,787 Nereye gidiyorsun? 80 00:07:33,788 --> 00:07:38,208 Sadece bana ne kadar süreceğini söyle seni orospu çocuğu! 81 00:07:38,209 --> 00:07:42,630 Söyle bana ne kadar süreceğini söyledim seni pislik! 82 00:07:43,381 --> 00:07:49,345 Seni orospu çocuğu! Lanet pislikler! 83 00:07:51,639 --> 00:07:55,601 Eğer bana söyleselerdi 15 yıl olacaktı... 84 00:07:56,435 --> 00:07:59,146 ...olabilir miydi dayanılması daha mı kolay? 85 00:08:00,481 --> 00:08:02,274 Ya da olmayabilir miydi? 86 00:08:03,317 --> 00:08:08,155 "Gülün, dünya da sizinle birlikte güler. Ağlarsan yalnız ağlarsın." 87 00:08:14,161 --> 00:08:16,706 Melodi çaldığında gaz çıkıyor. 88 00:08:26,507 --> 00:08:30,302 Gaz geldiğinde Uyuyakaldım. 89 00:08:35,099 --> 00:08:40,228 Daha sonra öğrendim bunun aynı Valium gazı olduğunu... 90 00:08:40,229 --> 00:08:43,858 ...Rus askerleri Çeçen teröristlere karşı kullanıldı. 91 00:08:51,615 --> 00:08:54,534 Uyandığımda saçlarım kesildi. 92 00:08:54,535 --> 00:08:56,954 Bu tarzı gerçekten sevmiyorum. 93 00:08:57,788 --> 00:09:03,544 Ama kıyafetlerimi değiştiriyorlar ve mekanı temizleyin. 94 00:09:04,670 --> 00:09:06,130 Nazik piçler. 95 00:09:08,966 --> 00:09:12,762 Bir, iki... 96 00:09:15,014 --> 00:09:16,515 ...üç. 97 00:09:18,392 --> 00:09:19,893 Çok baharatlı... 98 00:09:19,894 --> 00:09:22,479 Ispanak istemiyorum... Sen onu ye... 99 00:09:22,480 --> 00:09:24,148 Ispanak yemeyeceğim... 100 00:09:27,693 --> 00:09:31,363 Kim Ja-hyun'un cesedi bulundu boynundan derin bir şekilde bıçaklandı. 101 00:09:31,697 --> 00:09:35,658 Cinayetin vahşeti hiçbir değerli eşyanız eksik olmadan... 102 00:09:35,659 --> 00:09:39,621 ...polisin bundan şüphelenmesine neden oldu nedeni kişisel kindi. 103 00:09:39,622 --> 00:09:44,542 Bir yıl önce ortadan kaybolan kocası artık arananlar listesinde. 104 00:09:44,543 --> 00:09:49,422 Komşulara göre kayıp koca Oh Dae-su... 105 00:09:49,423 --> 00:09:53,594 ...sık sık içiyordu, sorun çıkarıyordu eşi ve komşularıyla birlikte. 106 00:09:54,512 --> 00:09:59,015 Olay yerinde kan bulundu Oh Dae-su'nunkiyle eşleşti... 107 00:09:59,016 --> 00:10:03,812 ...ana' taze parmak izleri faunaya aitti' olay yerindeki bir fincandan... 108 00:10:03,813 --> 00:10:09,360 ...son zamanlarda Oh Dae-su'nun bunu kanıtlıyor Polise göre karısını ziyaret etmiş. 109 00:10:10,653 --> 00:10:15,407 Kayıp bir aile albümü, tek çalınan eşya da teorilerini destekliyor. 110 00:10:47,898 --> 00:10:49,525 Üç yıl sonra... 111 00:10:50,025 --> 00:10:53,654 ...birçok kırışıklık yüzünde oluşmuş. 112 00:10:56,031 --> 00:11:00,118 - Bu yaklaşık 61.000$ - Suşi bıçağı için 0,7 113 00:11:00,119 --> 00:11:03,205 "Hak her zaman üstün gelir" 114 00:11:05,833 --> 00:11:11,421 eğer amaçsızca durursan yağmurlu bir günde bir telefon kulübesi... 115 00:11:11,422 --> 00:11:15,800 - .-ve yüzü mor bir şemsiyenin altında gizli... 116 00:11:15,801 --> 00:11:21,056 ...Televizyona yaklaşmanızı öneririm. - "Dinleme cihazı mı?" 117 00:11:21,307 --> 00:11:24,559 Televizyon hem bir saat ve bir takvim. 118 00:11:24,560 --> 00:11:28,730 Bu senin okulun ev, kilise... 119 00:11:28,731 --> 00:11:30,065 ...arkadaş... 120 00:11:31,150 --> 00:11:32,401 ...ve sevgilisi. 121 00:11:33,485 --> 00:11:34,778 Ama... 122 00:11:34,862 --> 00:11:38,449 Sayısız gece geçebilir... 123 00:11:39,200 --> 00:11:42,828 ...ama kalbim sana dönük. 124 00:11:43,704 --> 00:11:48,166 Hüzünlü gözyaşlarımı dökebilsem de... 125 00:11:48,167 --> 00:11:52,296 ...hala senin yüzünü özlüyorum. 126 00:11:56,717 --> 00:11:57,927 Ama... 127 00:11:58,802 --> 00:12:00,679 ...sevgilimin şarkısı.. 128 00:12:02,598 --> 00:12:04,141 ...çok kısa. 129 00:12:11,815 --> 00:12:15,735 Bu sabah 7:50 civarı Sungsoo Köprüsü... 130 00:12:15,736 --> 00:12:18,821 ...Seul'de aniden ortasında çöktü... 131 00:12:18,822 --> 00:12:24,745 Tüm insanlar hakkında yazdım Savaştım, eziyet ettim ve incindim. 132 00:12:28,207 --> 00:12:31,834 Bu benim hapishane günlüğümdü... 133 00:12:31,835 --> 00:12:34,630 ...ve otobiyografi kötü işlerimden. 134 00:12:36,757 --> 00:12:39,718 Yaşadığımı sanıyordum ortalama bir hayat... 135 00:12:43,138 --> 00:12:44,974 ...ama çok günah işledim. 136 00:12:52,147 --> 00:12:55,859 Düşünebildiğim tek şey o anda... 137 00:12:56,652 --> 00:13:01,490 ...yan taraftaki zavallı adam yemek yiyor yalnızca tek bir çubukla. 138 00:13:03,409 --> 00:13:04,535 Ama... 139 00:13:06,745 --> 00:13:07,997 Ama... 140 00:13:15,921 --> 00:13:17,881 Beni buraya kim kilitledi? 141 00:13:19,216 --> 00:13:20,384 Yoo Heung-sam mı? 142 00:13:21,176 --> 00:13:24,013 Lee So-young mu yoksa Kang Chang-suk mu? 143 00:13:24,763 --> 00:13:27,558 Kim olursa olsun, bekleyin. 144 00:13:28,100 --> 00:13:30,268 Biraz bekleyin. 145 00:13:30,269 --> 00:13:33,980 Başınızın üstünden ayak parmaklarınızın ucuna kadar... 146 00:13:33,981 --> 00:13:37,734 ...hiç kimse bulamayacak Bu dünyada vücudunuza ait herhangi bir iz var. 147 00:13:37,735 --> 00:13:41,280 Çünkü gidiyorum her parçasını çiğnemek. 148 00:14:03,969 --> 00:14:06,013 Bir yıl boyunca tek satır. 149 00:14:07,639 --> 00:14:11,685 İlk defa Altı satır mürekkeple yazmam gerekiyor. 150 00:14:13,270 --> 00:14:15,898 Gelecek yıldan itibaren daha kolay olacak. 151 00:14:17,566 --> 00:14:21,612 Dövmeler ne kadar çoksa kısa olan yemek çubuğunu alır. 152 00:14:22,946 --> 00:14:27,868 Kısa olan yemek çubuğunu alır duvardaki delik büyüdükçe açılır. 153 00:14:29,244 --> 00:14:30,579 Her neyse... 154 00:14:32,122 --> 00:14:34,124 ...zaman güzel geçiyor. 155 00:14:39,171 --> 00:14:40,339 9 yıl. 156 00:14:45,719 --> 00:14:46,887 10 yıl. 157 00:14:57,606 --> 00:14:58,816 11 yıl. 158 00:15:02,694 --> 00:15:05,571 "Eski başkan Tutuklandı" 159 00:15:05,572 --> 00:15:08,283 "Hong Kong Devir Teslim Töreni" 160 00:15:10,285 --> 00:15:12,245 "Prenses Diana'nın Ölümü" 161 00:15:12,246 --> 00:15:14,831 "Cenaze: Westminster Manastırı" 162 00:15:14,832 --> 00:15:17,668 "IMF Mali Desteği Resmi Olarak Onaylandı" 163 00:15:18,877 --> 00:15:20,169 12 yıl. 164 00:15:20,170 --> 00:15:23,172 "Görev Yemini" 165 00:15:23,173 --> 00:15:24,258 "Silah Selamı" 166 00:15:28,804 --> 00:15:33,517 "Başkan Kim Dae-jung Pyongyang'a varıyor" 167 00:15:37,938 --> 00:15:40,815 "Kore Giriyor Dünya Kupası Çeyrek Finalleri!“ 168 00:15:40,816 --> 00:15:41,984 13 yıl. 169 00:15:43,235 --> 00:15:46,028 "Seçildi: Rah Moo-hyun" 170 00:15:46,029 --> 00:15:47,156 14 yıl. 171 00:16:15,642 --> 00:16:18,102 Bir ay sonra çıkacağım. 172 00:16:18,103 --> 00:16:20,646 Yalnızca bir ay sonra çıkacağım. 173 00:16:20,647 --> 00:16:21,898 Dışarıda olacağım. 174 00:16:21,899 --> 00:16:27,653 Bir ay sonra dışarıda olacağım. Buradan çıkacağım. 175 00:16:27,654 --> 00:16:30,324 Bir ay, yalnızca bir ayda Ben dışarıda olacağım. 176 00:16:31,450 --> 00:16:35,286 Dışarı çıktığımda paraya ihtiyacım olacak ne yapmalıyım? 177 00:16:35,287 --> 00:16:38,414 Çalmalı mıyım yoksa soymalı mıyım? 178 00:16:38,415 --> 00:16:42,376 İlk önce ne yemeliyim? Kimchi yahnisi mi, ızgara yılan balığı mı? 179 00:16:42,377 --> 00:16:45,213 Ne kadar olursa olsun kızarmış köfte değil. 180 00:16:45,214 --> 00:16:47,131 Burası neresi zaten? 181 00:16:47,132 --> 00:16:50,176 Gürültülü trafik duyuyorum yani burası bir şehir olmalı. 182 00:16:50,177 --> 00:16:53,763 Ama önemli olan şu ki burası tam olarak hangi kat. 183 00:16:53,764 --> 00:16:57,725 Ya duvarı kırarsam ve burası 52. kat mı? 184 00:16:57,726 --> 00:17:01,604 Olsa bile! ölümüme düşmek Hala çıkıyorum. 185 00:17:01,605 --> 00:17:04,106 Dışarı çıkıyorum. 186 00:17:04,107 --> 00:17:06,401 Bir ay içinde çıkıyorum. 187 00:17:34,596 --> 00:17:39,393 Şu anda bir sahada yatıyorsun. 188 00:17:41,270 --> 00:17:43,397 Zili duyunca... 189 00:17:44,523 --> 00:17:49,861 ...başını çevireceksin ve aşağıya bak. 190 00:17:53,115 --> 00:17:57,828 göreceksin uçsuz bucaksız bir yeşil çimen alanı. 191 00:18:00,080 --> 00:18:05,335 Güneş parlıyor ve hafif bir esinti var. 192 00:19:02,351 --> 00:19:04,061 O bir insan. 193 00:19:06,897 --> 00:19:09,232 Beni durdurma! 194 00:19:51,149 --> 00:19:52,275 Bayım... 195 00:19:53,485 --> 00:19:59,700 ...gerçi Bir canavardan daha iyi değilim... 196 00:20:02,369 --> 00:20:08,291 ...yaşamaya hakkım yok mu, değil mi? 197 00:20:11,336 --> 00:20:12,421 Bayım... 198 00:20:13,588 --> 00:20:20,262 ...gerçi Bir canavardan daha iyi değilim... 199 00:20:24,391 --> 00:20:32,391 ...yaşamaya hakkım yok mu, değil mi? 200 00:20:57,674 --> 00:21:00,384 Şu telefon kulübesi sokağı tam buradaydı. 201 00:21:00,385 --> 00:21:02,888 Şimdi var bir apartman. 202 00:21:03,597 --> 00:21:07,392 Yine de beni çatıya atıyorsun... pek esnek bir tip değil. 203 00:21:08,769 --> 00:21:11,521 Size hikayemi anlatmak istiyorum. 204 00:21:11,980 --> 00:21:13,856 Biraz sonra öl. 205 00:21:13,857 --> 00:21:15,275 Ne? 206 00:21:23,283 --> 00:21:25,160 Anlıyorum. 207 00:21:30,665 --> 00:21:36,963 Şimdi size hikayemi anlatacağım. 208 00:21:39,800 --> 00:21:44,638 Görüyorsun, nedeni neden ölmek istiyorum... 209 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Bayım! 210 00:21:54,105 --> 00:21:56,107 O bir kadın insandır. 211 00:22:13,333 --> 00:22:17,003 O çılgın adam güneş gözlüklerimi aldı... 212 00:22:25,053 --> 00:22:29,349 Gülün, dünya da sizinle birlikte güler. 213 00:22:29,850 --> 00:22:33,937 Ağla ve yalnız başına ağla. 214 00:22:38,567 --> 00:22:40,569 Evim gitti. 215 00:22:41,069 --> 00:22:43,947 Arkadaşlarımı veya akrabalarımı arayamıyorum... 216 00:22:44,614 --> 00:22:47,826 ...çünkü ben birisiyim karısını kim öldürdü? 217 00:22:50,829 --> 00:22:53,498 Çünkü ben bir kaçağım. 218 00:22:56,459 --> 00:22:58,044 Yemin ederim dostum. 219 00:22:58,962 --> 00:23:01,131 Hayır, kıçına tekmeyi basacak. 220 00:23:01,673 --> 00:23:04,551 Hadi, güven bana dostum. 221 00:23:18,356 --> 00:23:19,900 Seni pislik! 222 00:23:31,703 --> 00:23:33,371 Siktir... 223 00:23:34,456 --> 00:23:40,420 Bunu daha önce hiç duymamıştım. TV size küfürlü sözler öğretmez. 224 00:23:48,678 --> 00:23:54,517 10 yıllık hayali eğitim. Gerçek hayatta faydası var mı? 225 00:24:05,612 --> 00:24:06,780 Öyle. 226 00:24:09,491 --> 00:24:14,787 Çizgili gaga balığı. Oplegnathus fasciatus. 227 00:24:14,788 --> 00:24:18,083 Sıcak sularda yaşıyor kıyı resifleri. 228 00:24:18,375 --> 00:24:20,542 Zayıf reflekslerine rağmen... 229 00:24:20,543 --> 00:24:24,588 ...direndiği biliniyor yakalandığında inatla. 230 00:24:24,589 --> 00:24:27,175 Güney Kyoung-sang Eyaletinde onun çocuğu... 231 00:24:27,968 --> 00:24:30,178 Bu koku nedir? 232 00:24:42,565 --> 00:24:46,527 Aklından bile geçirme bana herhangi bir soru sormak. 233 00:24:46,528 --> 00:24:48,571 Hiçbir şey bilmiyorum. 234 00:25:06,631 --> 00:25:07,631 Bağışlamak? 235 00:25:10,010 --> 00:25:14,097 Canlı bir şeyler yemek istediğimi söyledim. 236 00:25:17,600 --> 00:25:21,186 Ah, doğru... 237 00:25:21,187 --> 00:25:22,604 Uzun zamandır görüşmüyoruz. 238 00:25:22,605 --> 00:25:24,524 Bu benim ilk seferim. 239 00:25:25,358 --> 00:25:26,734 Belki değil? 240 00:25:26,735 --> 00:25:28,528 Ama tanıdık geliyor. 241 00:25:30,321 --> 00:25:35,451 Çok tanıdık görünüyorsun. Nerede tanıştık? 242 00:25:35,452 --> 00:25:40,497 "En İyi Şeflerin Arayışı" Kanal 11 Perşembe günleri saat 6:30 243 00:25:40,498 --> 00:25:44,251 En genç kadın Kore'de Japon mutfağı şefi. 244 00:25:44,252 --> 00:25:45,754 Ah bu mu? 245 00:25:46,337 --> 00:25:49,673 Reytinglerin düşük olduğunu söylediler ama sanırım hayır. 246 00:25:49,674 --> 00:25:53,385 Kadınların elleri sıcak yani suşi yapamıyorlar. 247 00:25:53,386 --> 00:25:56,306 Kesinlikle çok şey biliyorsun. 248 00:26:09,235 --> 00:26:11,279 Sen kimsin? 249 00:26:14,199 --> 00:26:18,036 Giysilerini beğendin mi? 250 00:26:23,792 --> 00:26:25,168 Neden... 251 00:26:27,545 --> 00:26:31,174 - Beni neden kilitledin? - Kim olduğumu sanıyorsun? 252 00:26:32,926 --> 00:26:35,636 - 'loo Heung-sam'! - Yanlış. 253 00:26:35,637 --> 00:26:39,473 - Lee So-young seni işe aldı mı? - Hayır, yine yanıldım. 254 00:26:39,474 --> 00:26:40,809 Lee Jung-YEMEN? 255 00:26:41,643 --> 00:26:45,020 Kang Chang-sum Hwang Joo-yeon'!? 256 00:26:45,021 --> 00:26:48,023 Kim Na-sung' mu? Park Jinwoo mu? 257 00:26:48,024 --> 00:26:50,109 Ben Duk-yoon muyum? Lee Jae-pyung mu? Kuk Su-ran mı? Kim o'? 258 00:26:50,110 --> 00:26:51,528 Sen kimsin sen? 259 00:26:51,820 --> 00:26:53,403 Ben mi? 260 00:26:53,404 --> 00:26:58,076 Ben bir nevi bilim insanıyım ayrıca benim branşım sensin. 261 00:26:58,660 --> 00:27:04,164 Bir 0h Dae-su-ologu. Oh Dae-su konusunda bir uzman. 262 00:27:04,165 --> 00:27:07,543 Kim olduğum önemli değil. Önemli olan bunun nedenidir. 263 00:27:07,544 --> 00:27:11,631 Bir daha düşünün. Tüm hayatınızı gözden geçirin. 264 00:27:12,006 --> 00:27:15,885 Okul bitti, şimdi ödev zamanı. Değil mi? 265 00:27:17,679 --> 00:27:19,347 Bunu aklınızda bulundurun... 266 00:27:19,973 --> 00:27:25,687 İster kum tanesi ister kaya suda aynı şekilde batarlar. 267 00:27:26,479 --> 00:27:28,648 Sana bir şey sorayım. 268 00:27:28,982 --> 00:27:33,111 Beni orada hipnotize ettin değil mi? 269 00:27:34,195 --> 00:27:36,698 Hipnotik öneri neydi? 270 00:27:36,823 --> 00:27:40,702 Seni özledim. Acele et ve bana gel. 271 00:27:51,880 --> 00:27:54,382 İşte buradasın. 272 00:27:57,594 --> 00:28:02,974 Hayatta, değil mi? Şimdi dilimleyebilir miyim? 273 00:28:38,509 --> 00:28:43,473 Diğer kadınlardan farklı olmalıyım. Ellerim çok soğuk. 274 00:28:44,307 --> 00:28:46,351 Nesi var onun? 275 00:28:49,854 --> 00:28:52,315 Efendim. 276 00:28:53,775 --> 00:28:57,819 Devam etmek. Hey bayım, uyanın... 277 00:28:57,820 --> 00:28:59,239 Bunu aklınızda bulundurun... 278 00:29:00,698 --> 00:29:08,665 İster kum tanesi ister kaya suda aynı şekilde batarlar. 279 00:29:14,921 --> 00:29:16,381 Uyanık mısın? 280 00:29:26,808 --> 00:29:29,060 Bu doğru mu? 281 00:29:49,747 --> 00:29:52,250 O ateş ilacı gerçekten işe yarıyor. 282 00:29:53,459 --> 00:29:58,089 O kadar kolay bayıldın ki çok fazla egzersiz yapan biri. 283 00:29:59,090 --> 00:30:05,847 Uzun süre güneş ışığının olmaması A ve E vitaminlerinin eksikliğine yol açar. 284 00:30:06,889 --> 00:30:10,935 Bu yüzden bağışıklığım yok gribe karşı. 285 00:30:12,186 --> 00:30:14,731 Genelde böyle mi konuşursun? 286 00:30:26,993 --> 00:30:30,287 Banyo kapısı kırıldı ve kilitlenmiyor. 287 00:30:30,288 --> 00:30:34,375 Hiçbir fikir edinme. Seni sashimi gibi dilimleyebilirim. 288 00:30:36,085 --> 00:30:37,295 Bu ne? 289 00:30:38,254 --> 00:30:39,838 Fitiller. 290 00:30:39,839 --> 00:30:43,634 Başka nasıl ilaç besleyebilirim bayılan birine mi? 291 00:30:57,648 --> 00:31:02,153 15 yıllık hayali eğitim. Gerçek hayatta faydası var mı? 292 00:31:09,994 --> 00:31:11,329 Değildir. 293 00:31:27,428 --> 00:31:29,931 Bunun için ölmeyi hak ediyorum. 294 00:31:33,476 --> 00:31:40,483 Seni buraya sırf seni inkar etmek için getirdim. Neden kızgın olduğunu anlıyorum. 295 00:31:41,317 --> 00:31:42,860 Kabul ediyorum. 296 00:31:46,239 --> 00:31:52,245 seni buraya getirdim çünkü ben de senden hoşlanıyorum ama... 297 00:31:55,164 --> 00:32:00,086 Adımı bile bilmiyorsun. Ben Mido'yum. 298 00:32:01,129 --> 00:32:08,845 Bilirsin... Daha sonra hazır olduğumu hissettiğimde... 299 00:32:09,762 --> 00:32:12,890 Sonra yaparız. İzciler onurdur. 300 00:32:14,016 --> 00:32:18,520 O şarkı, "Özlediğim Yüz" günlüğünüzde. İşaret bu. 301 00:32:18,521 --> 00:32:23,151 Şarkı söylediğimde hemen kendinizi hazırlayın. 302 00:32:25,445 --> 00:32:32,951 Aslında söz konusu olduğunda kritik anda direnebilirim. 303 00:32:32,952 --> 00:32:35,537 Ama merhamet gösterme. 304 00:32:35,538 --> 00:32:38,458 Onu bana ver! 305 00:32:40,960 --> 00:32:45,173 Sana mı vereyim? 306 00:32:51,345 --> 00:32:53,055 Karıncalar... 307 00:32:54,056 --> 00:32:58,561 Hala çıkıyorlar mı? Hala onları hissediyor musun? 308 00:32:59,854 --> 00:33:04,566 Yalnızlığa gelince her zaman karıncalar. 309 00:33:04,567 --> 00:33:07,569 Tanıştığım gerçek yalnız insanlar... 310 00:33:07,570 --> 00:33:11,073 ...hepsi karıncalar halüsinasyonu gördü bir saniyeliğine de olsa. 311 00:33:11,365 --> 00:33:13,700 Gelin bir düşünün... 312 00:33:13,701 --> 00:33:17,038 Karıncaların her zaman nasıl olduğunu bilirsin gruplar halinde hareket edin. 313 00:33:17,580 --> 00:33:22,752 Sanırım gerçek yalnız insanlar karıncaları hayal etmeye devam et. 314 00:33:23,085 --> 00:33:26,339 Tabii ki asla kendim yapmadım. 315 00:34:28,234 --> 00:34:31,319 Yurt dışından aradı beş ya da altı yıl önce. 316 00:34:31,320 --> 00:34:33,114 Babasının gelip gelmediğini sordu. 317 00:34:34,073 --> 00:34:37,910 O bunu bilmiyordu bile annesini öldürdü. 318 00:34:38,578 --> 00:34:42,873 O zamandan beri bizi aramış olmalı. sadece birkaç akrabası var. 319 00:34:43,457 --> 00:34:46,252 Korecesinin çoğunu kaybetmişti. 320 00:34:47,753 --> 00:34:51,215 Onun koruyucu ebeveynleri hem doktor hem de başka bir şey. 321 00:34:53,718 --> 00:34:55,720 Neyse Bayan Muhabir... 322 00:34:56,762 --> 00:35:03,269 Dae-su gerçekten henüz yakalanmadı mı? 323 00:35:07,064 --> 00:35:10,317 Kızınızın adresi ön tarafta. 324 00:35:10,318 --> 00:35:13,487 Arkada karınızın mezarının haritası var. 325 00:35:16,907 --> 00:35:18,242 Eva... 326 00:35:18,826 --> 00:35:22,288 Stockholm... Eva... 327 00:35:23,289 --> 00:35:25,291 Onu aramak ister misin? 328 00:35:32,131 --> 00:35:33,841 Onu aramamı ister misin? 329 00:35:39,597 --> 00:35:41,891 Gitmek istiyorum mezar birlikte mi? 330 00:35:48,314 --> 00:35:52,818 Hayır, önce o piçi öldürdükten sonra. 331 00:36:19,220 --> 00:36:21,180 "Mavi Ejderha" 332 00:36:23,349 --> 00:36:24,891 O mu? 333 00:36:24,892 --> 00:36:27,269 Çiğnemeye bile başlamadım. 334 00:36:28,771 --> 00:36:30,731 "Mavi Ejderha" 335 00:36:33,192 --> 00:36:34,193 0 dolar mı? 336 00:36:36,153 --> 00:36:38,114 Aynı tat mıydı? 337 00:36:50,918 --> 00:36:53,879 İster 10 ister 100 restoran olsun önemli değil. 338 00:36:56,257 --> 00:36:59,677 Tadını asla unutamam 15 yıldır bu durumdaydım. 339 00:37:06,434 --> 00:37:08,102 "Mavi Ejderha" 340 00:37:27,580 --> 00:37:33,377 Size bir giriş kimliği oluşturayım mı? En sevdiğiniz film veya şarkı? 341 00:37:35,087 --> 00:37:40,049 Onunla konuşuyordum... 342 00:37:40,050 --> 00:37:47,349 "Evergreen: Nereye gittin? Biriyle mi konuşuyorsun? Prenses Sashimi: Onunla konuşuyordum.“ 343 00:37:48,934 --> 00:37:51,353 "Monte Cristo Kontu mu?" 344 00:37:52,897 --> 00:37:58,360 kimse yok burada bu isimle. 345 00:38:06,494 --> 00:38:10,371 "Daha büyük bir hapishanede hayat nasıl Bay Oh Dae-su?" 346 00:38:10,372 --> 00:38:11,832 Sen kimsin? 347 00:38:14,627 --> 00:38:17,963 "Kimsin sen..." 348 00:38:18,589 --> 00:38:21,216 "Yalnız bir prens kilit altında yüksek bir kulede." 349 00:38:21,217 --> 00:38:22,343 O kim? 350 00:38:28,265 --> 00:38:31,684 Bilmiyorum. Sadece bazen sohbet ettiğim biri. 351 00:38:31,685 --> 00:38:33,354 Ve suşi hakkında konuşun. 352 00:38:43,656 --> 00:38:45,074 Nereye gidiyorsun? 353 00:38:53,040 --> 00:38:54,499 Nereye gidiyorsun? 354 00:38:54,500 --> 00:38:56,460 Sana güvenemiyorum. 355 00:39:12,268 --> 00:39:13,810 "Mor... " 356 00:39:13,811 --> 00:39:16,689 Mor Mavi Ejderha 357 00:39:16,814 --> 00:39:20,734 Mor ve mavi renkte bir ejderha. Bu ne anlama geliyor? 358 00:39:32,371 --> 00:39:35,541 Neden bu kadar uzaktan sipariş vermelisiniz? 359 00:39:36,500 --> 00:39:39,879 Çin'de beş yer geçtik tam buraya geliyorum. 360 00:39:41,797 --> 00:39:44,425 Ciğerlerim patlayacakmış gibi hissediyorum. 361 00:39:51,390 --> 00:39:56,562 Şefinize yeşil soğanlara dikkat etmesini söyleyin kızarmış köftelerde. 362 00:39:57,438 --> 00:39:58,439 Elbette. 363 00:40:09,617 --> 00:40:11,660 - Yere koy ve git. - Tamam aşkım. 364 00:40:49,031 --> 00:40:53,242 eğer öyleyse bunu kendi başımıza yapamayız korumalar tarafından korunan biri. 365 00:40:53,243 --> 00:40:56,204 İnsanlar var bu konuda uzmanlaşanlar. 366 00:40:56,205 --> 00:40:58,040 Onları da işe almanız gerekecek. 367 00:40:58,540 --> 00:41:01,669 Bunu kendimiz yapıyoruz sadece küçük patates kızartması ise. 368 00:41:02,586 --> 00:41:06,965 Ama eğer altı aydan fazla ise onları ücretsiz olarak getireceğiz. 369 00:41:06,966 --> 00:41:09,385 Evet, doğru. 370 00:41:15,641 --> 00:41:18,852 Beni neden hapse attın, sen... 371 00:41:20,187 --> 00:41:22,022 ...siktir. 372 00:41:23,524 --> 00:41:31,031 7,5 katlı işletmemizde Müşteri bilgilerini hayatımız pahasına koruyoruz. 373 00:41:48,590 --> 00:41:52,177 sana geri ödeyeceğim hayatımın 15 yılı boyunca. 374 00:41:52,511 --> 00:41:56,598 Her biri çıkarıldığında bir yıl yaşlanırsın. 375 00:42:11,655 --> 00:42:12,990 Kıpırdama. 376 00:42:20,998 --> 00:42:22,458 Konuşmaya hazır mısın? 377 00:42:44,271 --> 00:42:46,397 Bilmiyorum... 378 00:42:46,398 --> 00:42:49,275 yüzünü göremedim... 379 00:42:49,276 --> 00:42:52,112 Görüşmeyi kaydettim... 380 00:43:05,751 --> 00:43:07,086 "Oh Dae-su" 381 00:43:13,300 --> 00:43:16,136 Tüm AB kan grupları ellerinizi kaldırsın. 382 00:43:29,274 --> 00:43:32,611 Acele edin, çok kan kaybetti. 383 00:44:31,253 --> 00:44:34,047 Lanet olsun, ona bak. Öldü mü? 384 00:44:45,142 --> 00:44:47,686 Seni küçük bok parçası... 385 00:44:56,778 --> 00:44:58,947 Seni pislik! 386 00:45:00,157 --> 00:45:03,285 - Git, orospu çocuğu! - Defol git! 387 00:45:17,799 --> 00:45:18,842 Lanet surat! 388 00:45:20,177 --> 00:45:21,803 Sen sıçtın orospu çocuğu! 389 00:45:36,985 --> 00:45:39,571 Sadece onu öldür lanet pislik. 390 00:45:48,497 --> 00:45:49,957 Lanet pislik! 391 00:47:02,154 --> 00:47:06,825 Yine başka bir gün Sessizce idare edemedim. 392 00:47:08,702 --> 00:47:13,040 Artık bir canavara dönüştüm. 393 00:47:14,041 --> 00:47:20,047 İntikam bittiğinde eski Dae-su olmaya dönebilir miyim? 394 00:47:24,801 --> 00:47:30,097 Bayım, iyi misiniz? Şu kana bak. 395 00:47:30,098 --> 00:47:34,019 Bayım, size ne oldu? 396 00:47:39,441 --> 00:47:41,650 Saewoon Apartmanları Eung-am'da, bina 8. 397 00:47:41,651 --> 00:47:43,195 Lütfen onunla ilgilen. 398 00:47:44,446 --> 00:47:47,491 - Teşekkür ederim. - Hiç de bile. 399 00:47:48,200 --> 00:47:50,285 Peki o zaman... 400 00:47:51,703 --> 00:47:53,288 Elveda Oh Dae-su. 401 00:47:57,084 --> 00:48:00,670 Elveda, Oh Dae-su. 402 00:48:02,464 --> 00:48:06,927 Elveda... 403 00:49:03,316 --> 00:49:05,901 Nefret ettiğin bir piç ama öldürmek istemezdim. 404 00:49:05,902 --> 00:49:08,904 Nefret ettiğin bir orospu ama öldürmekten fazlasını istiyorum. 405 00:49:08,905 --> 00:49:10,824 Onlarla biz ilgileneceğiz. 406 00:49:12,033 --> 00:49:15,536 Delirmiyorlar mı bu kadar uzun süre kilitli kalmak mı? 407 00:49:15,537 --> 00:49:20,666 Eğer yapmamasını tercih ediyorsanız biraz ilaç verebiliriz. 408 00:49:20,667 --> 00:49:23,252 Şunun adı var "Risperdal Çözümü" 409 00:49:23,253 --> 00:49:28,132 Güvenilir olduğu biliniyor şizofreni tedavisi. 410 00:49:28,133 --> 00:49:31,052 Süre her zaman sorundur. 411 00:49:31,678 --> 00:49:35,682 - Ne kadar zamandır düşünüyorsun...? - 15 yıl. 412 00:49:37,476 --> 00:49:41,146 - Çok mu uzun? - Neyi yanlış yaptı...? 413 00:49:41,730 --> 00:49:43,773 Oh Dae-su, görüyorsun... 414 00:49:44,649 --> 00:49:46,818 ...çok fazla konuşuyor. 415 00:49:49,029 --> 00:49:50,530 Uyumaya git. 416 00:49:51,198 --> 00:49:55,494 Joo-hwan'ı ziyaret etme zamanın geldi Yarın internet kafe. 417 00:50:04,878 --> 00:50:07,214 İstediğiniz yere oturun. 418 00:50:09,216 --> 00:50:10,342 Joo-hwan. 419 00:50:22,062 --> 00:50:23,897 Oh Dae-su, görüyorsun... 420 00:50:24,439 --> 00:50:26,441 ...çok fazla konuşuyor. 421 00:50:30,612 --> 00:50:33,406 duydun mu bu ses daha önce? 422 00:50:33,865 --> 00:50:37,202 Bunu yapabilecek birini tanıyor musun? benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 423 00:50:43,291 --> 00:50:49,881 260 ismin hepsini bilmiyorum kadınlarınızın kocalarından. 424 00:50:59,391 --> 00:51:01,226 "Mido (Prenses Sashimi)" 425 00:51:03,687 --> 00:51:07,399 - Mido kim? - Hiçbir şey olmadan ağlayan bu kız. 426 00:51:11,820 --> 00:51:12,862 Joo-hwan. 427 00:51:15,824 --> 00:51:20,161 Gerçekten bu kadar çok mu konuştum? 428 00:51:23,290 --> 00:51:29,878 Dae-su, benim gördüğüm kadarıyla faili aramalısınız... 429 00:51:29,879 --> 00:51:33,383 ...eskiden olanlar arasında yakınınızda. 430 00:51:35,135 --> 00:51:37,971 "Arkadaş ara: Evergreen" 431 00:51:38,597 --> 00:51:43,559 "50'den fazla arama sonucu." 432 00:51:43,560 --> 00:51:46,730 "Evergreen sizi davet ediyor çevrimiçi arkadaş olmak için." 433 00:51:49,024 --> 00:51:53,193 "Tebrikler. Dün itibariyle zamanaşımı Cinayet zanlısı Oh Dae-su'nun süresi doldu." 434 00:51:53,194 --> 00:51:57,490 Ama lütfen unutmayın. Teklifi aç. 435 00:51:58,950 --> 00:52:02,286 Bir ceylan gibi avcının eli 436 00:52:02,287 --> 00:52:05,999 Bir kuş gibi kuş avcısının tuzağı 437 00:52:06,499 --> 00:52:08,668 Kendini özgür bırak. 438 00:52:11,880 --> 00:52:14,465 - Alıntıyı kapat. - Sen kimsin? 439 00:52:14,466 --> 00:52:17,260 Kimsin sen, seni çürük piç? 440 00:52:18,303 --> 00:52:20,763 Karar vermiştim ben kilitliyken. 441 00:52:20,764 --> 00:52:23,474 Yapmayacağımı dışarı çıkarsam kimseye güven. 442 00:52:23,475 --> 00:52:26,185 Ya eğer! kimseyi bul şüphelenmek... 443 00:52:26,186 --> 00:52:29,731 ...bir sır yaratırdım yalnızca o kişi ve ben bileceğiz. 444 00:52:30,357 --> 00:52:34,526 Messenger kimliği, 'Canavar' seni yakalamak için kurduğum bir tuzak. 445 00:52:34,527 --> 00:52:38,198 Eve tamamen yabancı birini getiriyorsun. Sen kimsin? 446 00:52:47,707 --> 00:52:49,501 Evergreen kimdir? 447 00:52:57,133 --> 00:53:01,220 Bu kimliğin izini sürdüm, Evergreen ve kişisel ayrıntıları öğrendim. 448 00:53:01,221 --> 00:53:03,348 - Not almaya hazır mısınız? - Devam edin 449 00:53:03,765 --> 00:53:07,559 Adım Su Dee-ah. 'Su' soyadını hiç duymuştunuz.7 450 00:53:07,560 --> 00:53:10,521 - Adres? - Eung-am'de. 451 00:53:10,522 --> 00:53:12,399 Saewoon Apartmanları Bina 7, birim 407. 452 00:53:17,529 --> 00:53:22,117 İyi değilim daha büyük bir hapishanedeki bu hayatta. 453 00:53:40,635 --> 00:53:42,137 "Herdem yeşil." 454 00:53:43,930 --> 00:53:45,390 "Sen kimsin?" 455 00:53:49,811 --> 00:53:51,980 Sen gidiyordun öyle söyle, değil mi? 456 00:53:53,148 --> 00:53:58,485 Hayır, kendi başına öğrenmelisin. Hadi ama bu bir oyun. 457 00:53:58,486 --> 00:54:02,573 Öncelikle kim? Peki neden? 458 00:54:02,574 --> 00:54:05,033 Soruları çözdükten sonra ne zaman istersen gel beni gör. 459 00:54:05,034 --> 00:54:09,831 Cevapları sizin için işaretleyeceğim. 5 Temmuz'a kadar vaktiniz var. 460 00:54:11,207 --> 00:54:13,710 Sadece beş gün kaldı. 461 00:54:16,337 --> 00:54:17,756 Çok mu kısa? 462 00:54:18,506 --> 00:54:23,428 Elinden gelenin en iyisini yap. Eğer geçersen Mido'nun yerine kendimi öldüreceğim. 463 00:54:25,597 --> 00:54:27,974 Bu doğru Mido. 464 00:54:28,850 --> 00:54:33,855 Bütün kadınları öldüreceğim ölene kadar seversin. 465 00:54:35,482 --> 00:54:39,736 Olmamakla meşhursun kadınlarınızı koruyabilirsiniz. 466 00:54:46,117 --> 00:54:49,871 Vay be, güçlüsün Bay Canavar. 467 00:54:50,455 --> 00:54:53,500 Sen gerçekten canavarsın benim yaratımımdan. 468 00:54:55,376 --> 00:54:59,672 Ama bu şekilde yapamayacaksın "neden?" sorusunu hiç öğrenebildin mi? 469 00:55:00,340 --> 00:55:03,050 Seni rahatsız eden soru son 15 yıldır. 470 00:55:03,051 --> 00:55:06,471 Artık umurunda değil mi? 471 00:55:14,646 --> 00:55:16,022 O koltuğa otur. 472 00:55:23,279 --> 00:55:25,865 Ah, diş işkencesi. 473 00:55:27,283 --> 00:55:30,202 Yeterli zamanınız olmayacak bana işkence etmek için. 474 00:55:30,203 --> 00:55:34,122 zayıf bir kalbim var bu yüzden içimde bu motor var. 475 00:55:34,123 --> 00:55:40,046 Ne zaman konuldu Doktora ne dedim biliyor musun? 476 00:55:42,882 --> 00:55:45,008 Doktor Hopkins... 477 00:55:45,009 --> 00:55:50,347 ...bana bir uzaktan kumanda ver bu, motoru kapatabilir. 478 00:55:50,348 --> 00:55:53,434 Bağışlamak? Neden? 479 00:55:55,436 --> 00:56:00,691 Sol kendimi kolayca öldürebilir ne zaman istersem. 480 00:56:00,692 --> 00:56:03,486 Sana 100 bin daha vereceğim. 481 00:56:17,000 --> 00:56:20,460 Ne çelişki ama. 482 00:56:20,461 --> 00:56:23,297 Beni hemen öldürmek istiyorsun... 483 00:56:23,298 --> 00:56:26,342 ...ama öğrenemeyeceksin neden kilitlendin? 484 00:56:27,010 --> 00:56:31,305 Bana işkence etmek istiyorsun ama Önce kendimi öldüreceğim diyorum. 485 00:56:31,306 --> 00:56:36,978 İntikamını almak için veya nedenini öğrenmek için. 486 00:56:38,605 --> 00:56:42,107 Ah, büyük soru bu. 487 00:56:42,108 --> 00:56:45,361 seni izliyordum 15 yıldır. 488 00:56:47,405 --> 00:56:53,369 Senin sayende iyi bir performans sergiledim. Sıkılmadım ya da yalnız değildim. 489 00:56:55,955 --> 00:56:59,626 İntikam almak en iyi tedavidir yaralananlar için. 490 00:57:00,043 --> 00:57:01,502 Deneyin. 491 00:57:03,129 --> 00:57:06,006 15 yılın kaybı. 492 00:57:06,007 --> 00:57:10,970 Eşinizi ve çocuğunuzu kaybetmenin acısı. Bütün bunlar ortadan kalkacaktı. 493 00:57:11,804 --> 00:57:16,224 Başka bir deyişle intikam sağlıklıdır. 494 00:57:16,225 --> 00:57:21,856 Ama sonra ne olacak? intikamını aldın mı? 495 00:57:22,607 --> 00:57:26,611 Eminim o gizli acı muhtemelen tekrar geri gelecektir. 496 00:57:29,489 --> 00:57:31,407 "Orada mısın Bay Oh Dae-su?" 497 00:57:33,326 --> 00:57:36,996 "Bay Oh Dae-su uzun zamandır görüşmüyoruz." 498 00:57:45,838 --> 00:57:50,134 Çok uzun süredir bağlı değil miydi? Sanırım kapıyı da açık bıraktın. 499 00:58:03,523 --> 00:58:05,024 Lütfen beni kurtar. 500 00:58:07,360 --> 00:58:09,444 Kendimi kurtarmam gerekiyor. 501 00:58:09,445 --> 00:58:12,615 Kırmızı burunlu ren geyiği Rudolph çok parlak bir burnu vardı. 502 00:58:18,955 --> 00:58:21,082 Bu dişçi gerçekten çok iyi. 503 00:58:29,716 --> 00:58:33,469 Kıpırdama. 504 00:58:34,512 --> 00:58:35,805 Senin neyin var? 505 00:58:44,647 --> 00:58:45,690 Şimdi... 506 00:58:46,899 --> 00:58:48,317 ...işte başlıyoruz. 507 00:59:04,500 --> 00:59:12,500 Biliyor musun, öyle diyorlar korkaklık hayal gücünden kaynaklanır. 508 00:59:14,135 --> 00:59:18,263 O yüzden hayal etmemeye çalışın. 509 00:59:18,264 --> 00:59:20,767 Bu seni çok cesur yapacak. 510 00:59:21,476 --> 00:59:23,978 Şimdi asıl olay geliyor. 511 00:59:52,924 --> 00:59:54,008 Evet? 512 00:59:55,510 --> 01:00:00,139 Peki efendim, bunun için teşekkür ederim bana burayı anlatıyor... 513 01:00:01,349 --> 01:00:03,684 ...ama daha başlamadım bile. 514 01:00:04,644 --> 01:00:05,644 Ne? 515 01:00:19,784 --> 01:00:20,785 Hadi gidelim. 516 01:00:37,635 --> 01:00:39,262 Gerçekten gidelim. 517 01:00:39,846 --> 01:00:41,180 Hadi savaşalım. 518 01:00:44,642 --> 01:00:45,643 Hadi savaşalım. 519 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 İnatçı. 520 01:00:52,692 --> 01:00:54,110 Elin. 521 01:00:55,111 --> 01:01:00,825 Elini keseceğim. Mido'nun göğüslerine dokundun. 522 01:01:06,956 --> 01:01:09,292 Peki ya dilim? 523 01:01:24,891 --> 01:01:27,852 Hala bana güvenmiyorsun seni çürük piç? 524 01:01:31,189 --> 01:01:33,773 Yapacağımızı sanmıyorum bir anlaşmaya varmak. 525 01:01:33,774 --> 01:01:35,233 İnceledim... 526 01:01:35,234 --> 01:01:38,570 ...ve ödeme yapmama nedenleri 270 milyondan fazla... 527 01:01:38,571 --> 01:01:41,489 ...ilgisi yoktu Bu binanın değerlendirilmesi. 528 01:01:41,490 --> 01:01:43,951 Büyük ihtimalle onların Dönüştürülebilir tahvil sahipleri... 529 01:01:47,038 --> 01:01:49,789 O yüzden çok büyük bir sorun olmayacağını düşünüyorum. 530 01:01:49,790 --> 01:01:56,339 Tabii ki yüzde 25'lik hisse var Başkanları ve yakınları tarafından düzenlenen... 531 01:02:03,679 --> 01:02:04,889 Dae-su. 532 01:02:06,432 --> 01:02:07,433 Evet. 533 01:02:10,770 --> 01:02:13,940 Gerçekten söyledi mi beni öldüreceğini mi? 534 01:02:15,816 --> 01:02:16,901 Evet. 535 01:02:17,735 --> 01:02:20,446 Çünkü ben sevdiğin bir kadın? 536 01:02:26,327 --> 01:02:27,745 Dae-su. 537 01:02:29,538 --> 01:02:30,665 Ne? 538 01:02:31,874 --> 01:02:35,086 Aşkımın nerede olduğunu merak ediyorum. 539 01:02:36,462 --> 01:02:39,882 Gece giderek yalnızlaşıyor. 540 01:02:42,927 --> 01:02:47,306 Gözlerimizle söylediğimiz sözler... 541 01:02:47,890 --> 01:02:51,185 ...bu ellerle hissedilebilir. 542 01:02:52,478 --> 01:02:56,065 Sayısız gece geçebilir... 543 01:02:57,441 --> 01:03:01,070 ...ama kalbim sana dönük. 544 01:03:01,904 --> 01:03:05,950 Hüzünlü gözyaşlarımı dökebilsem de... 545 01:03:06,617 --> 01:03:10,997 ...hala senin yüzünü özlüyorum. 546 01:03:15,835 --> 01:03:20,006 Toplanıp kiralık bir arabaya bindiler. 547 01:03:21,757 --> 01:03:26,304 Mido restoranı aradı ve istifa etti. 548 01:03:29,890 --> 01:03:32,143 Bu iş bittikten sonra gidelim. 549 01:03:34,270 --> 01:03:36,731 Bugün biraz dinlenmelisin. 550 01:03:38,607 --> 01:03:43,321 Zaten uykusuzluğum var. "Gece giderek yalnızlaşıyor." 551 01:03:44,196 --> 01:03:48,826 Bay Han, gerçekten düşünüyor musunuz... 552 01:03:49,702 --> 01:03:53,414 ...Mid0 aşık oldu Oh Dae-su'yla mı? 553 01:03:54,749 --> 01:03:56,167 Çoktan? 554 01:04:16,771 --> 01:04:20,733 Dae-su, gerçekten acıyor. 555 01:04:21,984 --> 01:04:23,861 Ama buna katlanıyorum. 556 01:04:25,237 --> 01:04:26,864 Bunu bilmeni istiyorum. 557 01:04:41,712 --> 01:04:44,757 Nasıl dayandın? 15 yıldır mı? 558 01:04:45,257 --> 01:04:46,926 Her zaman bir yol vardır. 559 01:04:48,219 --> 01:04:49,762 Hoşuna gitti mi? 560 01:04:51,764 --> 01:04:56,852 Gerçekten hoşuna gitti, değil mi? Sana iyi davranmak istiyorum. 561 01:05:25,047 --> 01:05:27,383 Gelecek konusunda endişelenmeyin. 562 01:05:28,968 --> 01:05:31,011 Hiçbir şey hayal etmeyin. 563 01:05:41,814 --> 01:05:45,901 Minnettar hissediyorum o hapishanede geçirdiğim onca yıl. 564 01:05:47,736 --> 01:05:52,491 Eğer hâlâ eski ben olsaydım Mido benden bu şekilde hoşlanır mıydı? 565 01:07:28,462 --> 01:07:33,341 İstediğimi bildiği gerçeği Park'ın elini kesmek demek... 566 01:07:33,342 --> 01:07:36,594 ...bize bir böcek yerleştirdi. 567 01:07:36,595 --> 01:07:39,514 Bizi takip ederek nerede olduğumuzu biliyordu. 568 01:07:39,515 --> 01:07:42,601 "Dinlendim. Lütfen bulun." 569 01:07:43,310 --> 01:07:46,312 Belki de gitmene izin vermiştir... 570 01:07:46,313 --> 01:07:50,818 ...çünkü seni izlerken eğleniyor intikam almak için çılgına dön. 571 01:07:51,944 --> 01:07:56,282 Sana nedenini asla söylemeyeceğim sonsuza kadar seninle oynuyorum. 572 01:07:58,200 --> 01:07:59,743 Bu olabilir mi? 573 01:08:01,245 --> 01:08:04,038 Yaprak dökmeyen basın Çevrimiçi Baskı Sistemi. 574 01:08:04,039 --> 01:08:05,707 Yaprak dökmeyen Makarna ve Pizza. 575 01:08:05,708 --> 01:08:09,085 Evergreen Hizmetleri, uzmanlaşmış güvenlik, otopark, temizlik. 576 01:08:09,086 --> 01:08:10,670 Yaprak dökmeyen ağaç bahçesi. 577 01:08:10,671 --> 01:08:12,714 Evergreen Yaşlı Oğlanlar... 578 01:08:12,715 --> 01:08:15,133 ...Sangnok Lisesi mezunlar ana sayfası. 579 01:08:15,134 --> 01:08:19,137 Evergreen Gizli Günlük Jung Sang-rok'un kişisel sitesi. 580 01:08:19,138 --> 01:08:21,348 Norveç Ağacı, Yaprak Dökmeyen... 581 01:08:27,938 --> 01:08:30,189 "Evergreen Old Boys'a hoş geldiniz... 582 01:08:30,190 --> 01:08:32,651 ...Sangnok Lisesi Mezunlar Ana Sayfası." 583 01:08:49,168 --> 01:08:51,169 Ama artık kapatmanın zamanı geldi. 584 01:08:51,170 --> 01:08:55,132 bakamaz mıyım '79 Sınıfının kayıtları? 585 01:09:00,012 --> 01:09:02,139 Hava karanlık bu yüzden ışıkları açın. 586 01:09:05,559 --> 01:09:07,770 Acele etmeyin. 587 01:09:11,357 --> 01:09:14,485 Joo-hwan mı? Sana bir şey sorayım. 588 01:09:15,694 --> 01:09:18,696 biliyor musun '79 sınıfından Lee Woo-jin mi? 589 01:09:18,697 --> 01:09:20,407 Sanırım gitti Amerika okumak için. 590 01:09:21,533 --> 01:09:23,035 Lee Woo-fin mi? 591 01:09:24,203 --> 01:09:29,791 Onu tanımıyorum. Adı bu mu? Nasıl öğrendin? 592 01:09:29,792 --> 01:09:33,127 Bütün yıllıklara baktım ve yüzünü buldu. 593 01:09:33,128 --> 01:09:35,421 Onu tanımıyorum sadece onun adıyla. 594 01:09:35,422 --> 01:09:37,965 "Makaseller Kuaför... " 595 01:09:37,966 --> 01:09:40,718 Başka bir şeyin var mı? Okul kayıtlarını beğendiniz mi? 596 01:09:40,719 --> 01:09:43,888 Lee Soc-ah'ı tanıyor musun? Bizim yılımızdaydı. 597 01:09:43,889 --> 01:09:48,976 - Lee Sea-ah? O öldü. - Hangi sınıftaydı? 598 01:09:48,977 --> 01:09:52,563 İkinci sınıf. Benim sınıfımdaydı... 599 01:09:52,564 --> 01:09:55,818 ...seninkinin yanında. Peki ya ona? 600 01:09:57,194 --> 01:09:59,321 Ama neden orada... 601 01:10:01,365 --> 01:10:06,661 ...fotoğraf yok çünkü o ölmüştü. Soo-ah nasıl öldü? 602 01:10:06,662 --> 01:10:11,959 Doğru, bilemezsin. Sen transfer olduktan sonra öldü. 603 01:10:12,376 --> 01:10:20,376 Habchun Barajı'na yalnız gitti nehre düştü ve boğuldu. 604 01:10:22,678 --> 01:10:28,141 Bir hafta sonra buldular şişmiş bedeni suda. 605 01:10:28,142 --> 01:10:30,601 - Nasıl biriydi? - O? 606 01:10:30,602 --> 01:10:33,730 Tam bir sürtüktü. 607 01:10:33,731 --> 01:10:40,194 Dışarıdan erdemli biri gibi davranıyorum ama içeride pis bir fahişe. 608 01:10:40,195 --> 01:10:46,451 Okulda büyük bir dedikodu vardı herkesi ve herkesi becerdiğini. 609 01:10:46,452 --> 01:10:49,163 Oraya girmeliydim. 610 01:10:50,748 --> 01:10:58,337 Neyse, ailesi çok zengindi. Notları da gerçekten iyiydi. 611 01:10:58,338 --> 01:11:02,759 Ama asıl önemli olan şuydu o tam bir sürtüktü. 612 01:11:02,760 --> 01:11:05,762 Bu çok eski bir hikaye. 613 01:11:05,763 --> 01:11:09,515 Dae-su, pek iyi hatırlamıyorum çünkü çok uzun zaman önceydi... 614 01:11:09,516 --> 01:11:13,479 ...ama o Soo-ah... Bekle, sen de öyle değil mi...? 615 01:11:27,075 --> 01:11:30,871 Hey, neler oluyor? Joo-hwan! 616 01:11:31,955 --> 01:11:34,374 Joo-hwan neler oluyor? 617 01:11:35,292 --> 01:11:38,420 Joo-hwan! 618 01:11:39,379 --> 01:11:42,966 Bay Oh Dae-su? 619 01:11:44,092 --> 01:11:50,306 Kız kardeşim bir sürtük değildi. 620 01:11:50,307 --> 01:11:53,227 Bunu gerçekten bilmeni istiyorum. 621 01:11:55,312 --> 01:12:00,358 Çünkü tüm böceklerden kurtuldun Buraya kadar gelmek zorunda kaldım. 622 01:12:00,359 --> 01:12:02,027 Dinlemek için. 623 01:12:02,986 --> 01:12:04,863 Peki, Bay Roh Joo-hwan... 624 01:12:06,782 --> 01:12:10,911 ...senin yüzünden öldü. Tamam aşkım? 625 01:12:22,965 --> 01:12:28,011 Seni orospu çocuğu! Seni öldüreceğim! 626 01:12:28,762 --> 01:12:30,806 Seni parçalayacağım küçük parçalara ayırın! 627 01:12:50,784 --> 01:12:52,286 Orospu çocuğu! 628 01:13:13,140 --> 01:13:16,894 Henüz açık değiliz. Lütfen bir saat sonra tekrar gelin. 629 01:13:17,394 --> 01:13:21,690 Burada altı altın dişi olan bir adam burayı tavsiye etti. 630 01:13:29,656 --> 01:13:31,074 Bay Park' mı? 631 01:13:32,117 --> 01:13:35,161 Senin yüzünden taşınmak zorunda kaldım. 632 01:13:35,162 --> 01:13:36,413 Kutlamak için... 633 01:13:38,248 --> 01:13:42,419 ...birkaç yeni televizyon aldım. Hoşuna gitti mi? 634 01:13:43,420 --> 01:13:47,131 O kadar çok kanal var ki. Heyecan verici, değil mi? 635 01:13:47,132 --> 01:13:49,592 Hatta bazıları ayrılmayı reddetmek. 636 01:13:49,593 --> 01:13:53,638 Böyle bir yerde yaşadın 15 yıldır mı? 637 01:13:53,639 --> 01:13:56,224 11 yıl sonra alıştım. 638 01:13:57,017 --> 01:14:01,646 Hadi ama paraya ihtiyacım yok. 639 01:14:01,647 --> 01:14:04,066 Düşmanın düşmanı dosttur. 640 01:14:09,446 --> 01:14:12,323 Elimizi çöpe attık çünkü çürümüştü. 641 01:14:12,324 --> 01:14:14,451 Eşim mutlu olacak... 642 01:14:14,785 --> 01:14:19,122 Lanet olası orospu çocukları Onların kıçlarını tekmelemek istiyorum. 643 01:14:21,375 --> 01:14:27,214 Peki beni neden buraya getirdin? 644 01:14:27,631 --> 01:14:29,758 Bırak beni! 645 01:14:30,467 --> 01:14:34,429 5 Temmuz'dan sonra dönmezsem o zaman onu bırak. 646 01:14:38,350 --> 01:14:43,521 Ben kilitliyken Birinin beni ziyaret ettiğini hatırlıyorum. 647 01:14:43,522 --> 01:14:47,358 - O kişi ne yaptı? - Üç kere mi oldu? 648 01:14:47,359 --> 01:14:52,029 Hipnozu tetikleyen bir şey koydum Suyunuzdaki uyuşturucu. 649 01:14:52,030 --> 01:14:53,615 Sodyum Barbitürat mı? 650 01:14:54,783 --> 01:14:56,368 TV Man her şeyi biliyor. 651 01:14:58,495 --> 01:15:00,122 Dae-su! 652 01:15:08,714 --> 01:15:11,675 "Makaseller Kuaför... " 653 01:15:17,973 --> 01:15:20,016 Bu çok saçma. 654 01:15:20,017 --> 01:15:22,393 Her ne kadar bir Katolik okulu... 655 01:15:22,394 --> 01:15:25,771 ...kendini öldürdüğünden şüpheliyim bu söylentiler yüzünden. 656 01:15:25,772 --> 01:15:28,275 Muhtemelen vardı başka bir sebep. 657 01:15:28,984 --> 01:15:33,572 Sanki hamile kalmış gibi ya da başka bir şey. 658 01:15:34,239 --> 01:15:38,534 Ama sanmıyorum Soo-ah gerçekten bir sürtüktü. 659 01:15:38,535 --> 01:15:40,953 O öyle bir şeydi ki temiz ve düzenli bir kız. 660 01:15:40,954 --> 01:15:44,499 O söndürmezdi sadece herkes için. 661 01:15:44,875 --> 01:15:49,963 Bir adam olmalı ile çıkıyordu. 662 01:15:52,132 --> 01:15:53,925 Peki o adam kimdi? 663 01:15:55,302 --> 01:15:57,763 Ben bilemezdim. 664 01:16:10,734 --> 01:16:14,945 Choon-shim. Lee Soo-ah'ı tanıyordun, değil mi? 665 01:16:14,946 --> 01:16:16,948 Erkek arkadaşı kimdi? 666 01:16:17,991 --> 01:16:19,909 Bilmiyor musun? 667 01:16:19,910 --> 01:16:21,911 Kapat çeneni. 668 01:16:21,912 --> 01:16:26,040 Ne bilirsin arkadaşlık hakkında mı? 669 01:16:26,041 --> 01:16:29,461 Tuzağını kapat. O zaman kim bilebilir? 670 01:16:30,462 --> 01:16:33,006 DSÖ? Joo-hwan mı? 671 01:16:36,676 --> 01:16:37,928 Ne? 672 01:16:39,971 --> 01:16:45,727 Evet, onu tanıyorum. Ama nasıl bilecekti? 673 01:16:46,520 --> 01:16:50,314 [Evet'! Ream]? 674 01:16:50,315 --> 01:16:53,318 Tamam, telefonu kapat. Seni birazdan arayacağım. 675 01:16:59,116 --> 01:17:05,371 Choon-shim Joo-hwan diyor ona bundan bahsetmişti. 676 01:17:05,372 --> 01:17:08,792 Ve şunu söylüyor en iyisini sen bilirsin. 677 01:17:22,722 --> 01:17:27,018 Çal, çal, kenara çekil. 678 01:17:30,230 --> 01:17:36,778 Tereddüt ederseniz incinirsiniz. 679 01:17:47,956 --> 01:17:50,167 "Oh Dae-su" 680 01:18:06,391 --> 01:18:10,686 Şuna bir bak. Söndür onu! 681 01:18:10,687 --> 01:18:14,774 bugün transfer oluyorum Seul'e. 682 01:18:16,318 --> 01:18:19,486 O yüzden çekilin Bayan Kim. 683 01:18:19,487 --> 01:18:21,281 Sen hiçbir işe yaramazsın...! 684 01:19:17,754 --> 01:19:23,968 - Sen Oh Dae-su'sun, değil mi? - Peki sen Bayansın...? 685 01:19:23,969 --> 01:19:26,221 Popüler olduğunu duydum kızlar arasında. 686 01:19:27,472 --> 01:19:30,599 Söylentilerin nasıl olduğunu bilirsin. 687 01:19:30,600 --> 01:19:34,271 Gerçekten komik olduğunu duydum. Komik bir şey söyle. 688 01:19:35,480 --> 01:19:40,443 Tek bir görüntüye takılıp kalmak sağlıklı değil ama... 689 01:19:50,412 --> 01:19:55,582 İşte bir baba ve oğul. Hamam'a gittiler... 690 01:19:55,583 --> 01:19:56,835 Sonra görüşürüz. 691 01:20:20,567 --> 01:20:24,612 "Dikkatli Olun Sınıftaki Üç Sikkafalı!" 692 01:21:22,879 --> 01:21:25,048 - Haydi. - Beklemek. 693 01:21:27,634 --> 01:21:29,886 - Buraya gel. - Hayır... 694 01:21:32,514 --> 01:21:35,475 - Acele et ve buraya gel. - Tamam, tamam. 695 01:21:44,109 --> 01:21:45,777 Memnun? 696 01:21:46,194 --> 01:21:48,404 - Bunu kaldır. - Mümkün değil. 697 01:21:48,405 --> 01:21:50,782 - Kaldır şunu. - Hayır. 698 01:22:05,130 --> 01:22:06,339 Ne? 699 01:22:15,014 --> 01:22:16,808 Gıdıklıyor. 700 01:22:45,795 --> 01:22:47,380 Buraya ver. 701 01:22:52,427 --> 01:22:54,094 Ne yapıyorsun? 702 01:22:54,095 --> 01:22:56,806 - Bir bakayım. - Neyi gördün? 703 01:22:57,682 --> 01:23:00,143 - Bir bakayım. - Durmak. 704 01:23:10,361 --> 01:23:12,030 Çekip gitmek. 705 01:24:53,923 --> 01:24:57,175 Gerçekten Soo-ah mıydı? Emin misin? 706 01:24:57,176 --> 01:24:59,303 Adını bilmiyorum. 707 01:24:59,304 --> 01:25:04,559 Tek bildiğim onun senin sınıfında olduğu. ve kırmızı bir bisiklete biniyor. 708 01:25:11,190 --> 01:25:14,318 İyi yolculuklar. Eğer gidersem Seul'de görüşürüz. 709 01:25:14,319 --> 01:25:17,864 - Nereye gidiyorsun? - Choon-shim'le randevuya çıkıyorum. 710 01:25:18,906 --> 01:25:21,743 Sen ölü bir etsin eğer birine söylersen! 711 01:25:26,164 --> 01:25:27,457 Olmaz. 712 01:25:29,125 --> 01:25:33,004 15 yıl hapiste kalırsın sırf bunu söylediğin için mi? 713 01:25:35,173 --> 01:25:37,133 Bu o kadar büyük bir günah mıydı? 714 01:25:39,927 --> 01:25:45,183 İster kum tanesi ister kaya suda aynı şekilde batarlar. 715 01:25:48,227 --> 01:25:50,605 Lee Woo-jin buna inanıyor. 716 01:25:52,190 --> 01:25:56,486 O zaman özel olan ne 5 Temmuz mu? 717 01:25:57,945 --> 01:25:59,155 İşte o gün... 718 01:26:02,325 --> 01:26:04,160 ...Lee Soo-ah öldü. 719 01:26:09,499 --> 01:26:11,209 O zaman bitti. 720 01:26:11,709 --> 01:26:17,632 Bunun intikamla ilgili olmadığını söylemiştin ama seni neden kilitlediğini öğrenmek. 721 01:26:18,800 --> 01:26:23,304 Şimdi nereye kaçacağız bizi asla bulamaz, değil mi? 722 01:26:26,557 --> 01:26:29,017 Bunu bu şekilde bitiremem. 723 01:26:29,018 --> 01:26:32,271 Artık intikam var benim bir parçam ol. 724 01:26:37,193 --> 01:26:40,154 Ama sen bilmiyorsun bile nerede yaşıyor? 725 01:26:41,239 --> 01:26:44,658 Bir ceylan gibi avcının eli 726 01:26:44,659 --> 01:26:48,245 Bir kuş gibi kuş avcısının tuzağı 727 01:26:48,246 --> 01:26:49,872 Kendinizi özgür bırakın. 728 01:26:50,415 --> 01:26:55,877 Atasözleri 6. bölüm 4. ayetten. "Atasözleri", "Maxim"in başka bir kelimesidir. 729 01:26:55,878 --> 01:27:00,757 Ana' Evergreen dedi ki yüksek bir kulede yaşıyor. 730 01:27:00,758 --> 01:27:05,763 Bölüm 6 ayet 4 kat numaraları anlamına gelmelidir. 731 01:27:07,056 --> 01:27:10,727 Dördüncü kat mı? Altıncı kat mı? 732 01:27:11,644 --> 01:27:13,354 Ya da altmış dördüncü kata mı? 733 01:27:16,232 --> 01:27:17,358 P? 734 01:27:17,900 --> 01:27:19,235 Çatı katı! 735 01:27:22,488 --> 01:27:24,782 Lütfen şifreye basın. 736 01:27:31,330 --> 01:27:34,083 Ne için dua etmemi istersiniz? 737 01:27:36,669 --> 01:27:40,548 Yanlış giriş. Lütfen tekrar basın. 738 01:27:45,678 --> 01:27:49,806 Yanlış giriş. Lütfen tekrar basın. 739 01:27:49,807 --> 01:27:51,350 "Sevgili Tanrım... 740 01:27:53,186 --> 01:27:58,483 ...lütfen buluşmama izin verin bir dahaki sefere daha genç bir adam." 741 01:28:48,658 --> 01:28:53,996 Lütfen Lee Woo-jin'i yapın Dae-su'nun önünde diz çök... 742 01:28:54,914 --> 01:28:58,334 ...ve ondan merhamet dileyin. 743 01:29:11,556 --> 01:29:14,267 Kız kardeşinle yattın. 744 01:29:24,569 --> 01:29:26,571 Yukarı çıkıp konuşalım. 745 01:29:49,594 --> 01:29:50,678 Lanet olsun onu! 746 01:30:13,701 --> 01:30:16,037 Hadi konuşalım. 747 01:30:46,692 --> 01:30:48,277 Harika hissettiriyor. 748 01:30:50,529 --> 01:30:52,280 Kız kardeşinle yattın. 749 01:30:52,281 --> 01:30:53,616 Çok canlandırıcı. 750 01:31:00,331 --> 01:31:05,670 Ve söylentileri başlattım. Kız kardeşin bu yüzden öldü. 751 01:31:12,927 --> 01:31:17,764 Aynaya bakıyorum bana o günü hatırlatıyor. Senin için de aynısı mı? 752 01:31:17,765 --> 01:31:22,853 Hafızamı silmen ne kadar haksızlık ve sonra bana onu bulmamı söylemeni istiyorum. 753 01:31:23,646 --> 01:31:25,231 Ben kazandım, yani... 754 01:31:27,483 --> 01:31:29,526 ...söz verdiğin gibi öl. 755 01:31:29,527 --> 01:31:35,658 O günü hatırlamadığını düşünüyorsun hipnotize edildiğin için mi? Gerçekten mi? 756 01:31:37,243 --> 01:31:40,413 Gerçek sebebi biliyor musun? neden hatırlayamadın? 757 01:31:43,582 --> 01:31:44,959 Sana söyleyeyim. 758 01:31:49,046 --> 01:31:50,715 Sadece unuttun. 759 01:31:51,549 --> 01:31:54,134 Bu bir hayal kırıklığı mı? 760 01:31:54,135 --> 01:31:57,721 Ama bu doğru sadece unuttun. 761 01:31:57,722 --> 01:32:00,391 Neden? Çünkü bu senin işin değildi. 762 01:32:01,475 --> 01:32:06,564 Söylentileriniz öyle bir noktaya geldi ki Soo-ah'ın hamile kaldığını söylüyorlardı. 763 01:32:06,939 --> 01:32:11,860 Kız kardeşim bu söylentiye kapıldı ve sonunda buna inanmaya başladım. 764 01:32:11,861 --> 01:32:16,823 Daha sonra regl dönemi gerçekten durdu ve karnı şişmeye başladı. 765 01:32:16,824 --> 01:32:18,491 Harika, değil mi? 766 01:32:18,492 --> 01:32:22,454 Hiç hamile olan kızı düşündün mü aynı zamanda yeğeni olan bir çocukla mı? 767 01:32:22,455 --> 01:32:24,081 Şimdi anladın mı? 768 01:32:25,499 --> 01:32:29,712 'Ben bizim dilimiz kız kardeşimi hamile bıraktı. 769 01:32:31,505 --> 01:32:33,883 Lee Woo-jin'in siki değildi. 770 01:32:35,342 --> 01:32:37,344 Oh Dae-su'nun diliydi. 771 01:32:42,475 --> 01:32:44,393 Kardeşini bu yüzden mi öldürdün? 772 01:32:44,894 --> 01:32:50,483 Çocuğu düşündüm, yapmak üzereydim babası aynı zamanda yeğeni olan bir çocuk. 773 01:32:53,152 --> 01:32:55,236 Muhtemelen korktun. 774 01:32:55,237 --> 01:32:59,158 Herkesin öğrenmesinden korkuyorum bebek doğduğunda. 775 01:32:59,950 --> 01:33:04,704 Her şeyin sadece olduğunu anladığında onu öldürdükten sonraki hayal gücü... 776 01:33:04,705 --> 01:33:06,999 ...benden ne kadar da nefret etmiş olmalısın. 777 01:33:08,584 --> 01:33:09,919 Bu anlaşılabilir bir durum. 778 01:33:15,049 --> 01:33:20,096 Soo-ah'ın barajda yalnız başına öldüğünü söylüyorlar ama bu fotoğrafı kim çekti? 779 01:33:21,555 --> 01:33:23,557 Bu tarih ne olacak, 5 Temmuz? 780 01:33:30,981 --> 01:33:34,317 Bu hiç eğlenceli değil. 781 01:33:34,318 --> 01:33:40,198 Sana söylediklerimi hemen bitireceğim. Dikkatlice dinleyin. Benim hikayem gerçekten çok eğlenceli. 782 01:33:40,199 --> 01:33:43,118 Hiç duymuştum hipnoz sonrası öneri? 783 01:33:43,119 --> 01:33:45,662 Bir şey öneriyorsun hipnoz sırasında... 784 01:33:45,663 --> 01:33:48,415 ...ve sonra harekete geçildi uyanmış durumdasın. 785 01:33:49,500 --> 01:33:51,669 Hala anlamadınız mı? 786 01:33:57,591 --> 01:34:01,262 Eve tamamen yabancı birini getiriyorsun sen kimsin? 787 01:34:01,679 --> 01:34:04,098 Kimsin sen, seni çürük piç? 788 01:34:09,061 --> 01:34:11,856 İkinizi de hipnotize ettik. 789 01:34:13,149 --> 01:34:16,192 Çok şanslı bir şey ikiniz de... 790 01:34:16,193 --> 01:34:19,905 ...hipnoza oldukça açık ortalama insanlarla karşılaştırıldığında. 791 01:34:20,990 --> 01:34:22,574 Bu eğlenceli değil mi? 792 01:34:22,575 --> 01:34:27,371 Tek kelime seni hamile bırakır tek bir kelime seni aşık eder. 793 01:34:29,790 --> 01:34:34,043 Ama siz ikiniz ne kadar hipnoza açık... 794 01:34:34,044 --> 01:34:37,505 ...ya da ne kadar iyi olursa olsun bir hipnozcu Bayan Yoo... 795 01:34:37,506 --> 01:34:41,552 ...insanların aşık olmak kolay değil. 796 01:34:42,761 --> 01:34:44,721 Peki ne yaptığımızı biliyor musun? 797 01:34:44,722 --> 01:34:50,351 - Ah bu mu? - İlk öneriniz/tabii ki... 798 01:34:50,352 --> 01:34:56,274 ...o restorana gitmekti serbest bırakıldığın anda. 799 01:34:56,275 --> 01:35:00,778 Daha sonra, belirli bir duruma tepki vermek için cep telefonundan gelen melodi. 800 01:35:00,779 --> 01:35:05,451 Melodiyi duyduğunda bazı kelimeleri söylemen gerekiyordu. 801 01:35:06,118 --> 01:35:07,578 Sen kimsin? 802 01:35:09,121 --> 01:35:12,374 Kıyafetlerini beğendin mi? 803 01:35:13,500 --> 01:35:18,922 Bu sözleri söyleyen adama Mido'nun belirli bir eylemi gerçekleştirmesi gerekiyordu. 804 01:35:18,923 --> 01:35:22,927 Elini tuttuğunda Tepkiniz elbette şöyle oldu... 805 01:35:26,430 --> 01:35:29,642 Gerçek hatan değildi cevabını bulamamak. 806 01:35:30,601 --> 01:35:36,314 Yanlış soruyu sormaya devam ettin peki doğru cevabı nasıl bulabilirsin? 807 01:35:36,315 --> 01:35:41,361 "Lee Woo-jin beni neden kilit altına aldı?" değil. 808 01:35:41,362 --> 01:35:44,948 "Neden gitmeme izin verdi?" 809 01:35:44,949 --> 01:35:46,659 Bir kez daha... 810 01:35:47,034 --> 01:35:51,664 ...Lee Woo-jin neden serbest bırakıldı? Oh Dae-su sonra... 811 01:35:52,957 --> 01:35:54,375 ".15 yıl mı? 812 01:37:56,538 --> 01:37:59,792 "Gülün, dünya da sizinle birlikte güler. Ağlarsan yalnız ağlarsın." 813 01:39:41,018 --> 01:39:42,019 Bay Han. 814 01:39:51,153 --> 01:39:52,821 Sayın Han! 815 01:40:33,195 --> 01:40:34,404 Mme... 816 01:40:41,370 --> 01:40:43,163 Mido bilmiyor, değil mi? 817 01:40:48,043 --> 01:40:50,254 Onu neden oraya sakladın? 818 01:40:52,172 --> 01:40:55,758 Benden nefret edeceğini düşündün elini kestiğim için mi? 819 01:40:55,759 --> 01:40:59,555 Düşünmeyi bırakmadın mı belki bir tuzaktı? 820 01:41:00,264 --> 01:41:04,309 Kadınını nasıl koruyabilirsin? o beyninle mi? 821 01:41:05,102 --> 01:41:10,189 Mido'yu gizlice koruyordum üç yaşından beri. 822 01:41:10,190 --> 01:41:12,776 Peki ya sen? 823 01:41:13,402 --> 01:41:15,404 Bay Park'ın eli mi? 824 01:41:16,530 --> 01:41:18,448 Seni embesil. 825 01:41:19,157 --> 01:41:22,493 Yeni hapishanesini biliyor musun? Taşınması gerektiğini söyledi. 826 01:41:22,494 --> 01:41:26,123 Ben de ona o binayı verdim elinin karşılığında! 827 01:41:49,813 --> 01:41:51,148 Dae-su! 828 01:41:53,108 --> 01:41:57,194 Burada bir kutu var. 829 01:41:57,195 --> 01:42:01,741 Aynı mor kutu. Bana açmamı söylüyor. 830 01:42:01,742 --> 01:42:02,826 HAYIR! 831 01:42:03,493 --> 01:42:06,370 Hayır Mido, yapma. 832 01:42:06,371 --> 01:42:08,706 Ne olursa olsun açmayın. 833 01:42:08,707 --> 01:42:11,083 Eğer açarsan korkunç bir şey olacak. 834 01:42:11,084 --> 01:42:14,837 İçinde ne var? Biliyorsun, değil mi? 835 01:42:14,838 --> 01:42:17,840 Mido. Benim tatlı bezelyem biraz daha bekleyin. 836 01:42:17,841 --> 01:42:23,138 Çok yakında orada olacağım. 837 01:42:24,848 --> 01:42:31,103 Hemen gelemez misin? Korkuyorum. 838 01:42:31,104 --> 01:42:33,147 Benim tatlı bezelyem beni bekleyebilir misin? 839 01:42:33,148 --> 01:42:34,149 Evet. 840 01:42:35,108 --> 01:42:38,611 İyi. İyi kız. 841 01:42:38,612 --> 01:42:43,033 Seni çok yakında arayacağım, tamam mı? 842 01:42:57,506 --> 01:42:58,965 Sana yalvarıyorum. 843 01:43:02,094 --> 01:43:04,388 Lütfen Mido'ya söyleme. 844 01:43:06,014 --> 01:43:10,519 Neyi yanlış yaptı? 845 01:43:12,604 --> 01:43:16,024 Hepsi benim hatamdı biliyorsun. 846 01:43:18,193 --> 01:43:19,653 Ben... 847 01:43:21,405 --> 01:43:26,660 Korkunç bir günah işledim kız kardeşine. 848 01:43:28,245 --> 01:43:33,625 Ve sana karşı çok yanılmışım. 849 01:43:34,835 --> 01:43:40,674 O yüzden lütfen Mido'yu rahat bırak, tamam mı? 850 01:43:45,512 --> 01:43:51,392 Mido gerçeği öğrenirse... 851 01:43:51,393 --> 01:43:53,728 ...seni pislik... 852 01:43:53,729 --> 01:43:58,274 ...başının tepesinden ayak parmak uçlarına kadar... 853 01:43:58,275 --> 01:44:04,363 ...hiç kimse onun izini bulamayacak bedenin bu dünyada. Neden? 854 01:44:04,364 --> 01:44:07,826 Çünkü ben gidiyorum her parçasını çiğneyin. 855 01:44:09,661 --> 01:44:10,829 WOO-jin! 856 01:44:11,788 --> 01:44:14,331 Bay Lee Woo-jin Bir hata yaptım. 857 01:44:14,332 --> 01:44:17,418 Lütfen söylediklerimi unut. 858 01:44:17,419 --> 01:44:19,379 Sayın! Patron! 859 01:44:19,838 --> 01:44:21,338 WOO-jin! 860 01:44:21,339 --> 01:44:25,552 Biz Evergreen Old Boys'uz hatırladın mı? 861 01:44:26,303 --> 01:44:32,976 Enerji ile yeşil çam ağacından... 862 01:44:35,270 --> 01:44:39,983 ...Büyük Sangnok Lisesi... 863 01:44:42,611 --> 01:44:46,071 Ne istersen yapacağım. 864 01:44:46,072 --> 01:44:48,991 Her şeyi yapacağım. Sana yalvarıyorum. 865 01:44:48,992 --> 01:44:54,413 Woo-jin, eğer beni istiyorsan köpek olacağım, yapacağım! 866 01:44:54,414 --> 01:44:58,083 Artık Woo-jin'in köpeğiyim! 867 01:44:58,084 --> 01:44:59,920 Ben senin yavru köpeğinim! 868 01:45:05,091 --> 01:45:08,803 Bak kuyruğumu sallıyorum. 869 01:45:08,804 --> 01:45:10,346 Ben bir köpeğim. 870 01:45:10,347 --> 01:45:14,392 Ben senin evini koruyacağım. Senin köle köpeğin olacağım. 871 01:47:22,312 --> 01:47:23,647 Kutu... 872 01:47:29,527 --> 01:47:31,154 Sadece kapalı bırak. 873 01:47:41,790 --> 01:47:43,291 Şimdi... 874 01:47:45,835 --> 01:47:48,463 ...hangi neşe için yaşayacağım'? 875 01:48:52,736 --> 01:48:54,029 Dae-su. 876 01:48:54,946 --> 01:48:56,531 Gerçekten acıtıyor. 877 01:48:58,074 --> 01:48:59,868 Ama buna katlanıyorum. 878 01:49:01,369 --> 01:49:02,912 Bunu bilmeni istiyorum. 879 01:49:18,178 --> 01:49:21,181 Nasıl dayanabildin? 15 yıl boyunca mı? 880 01:49:23,725 --> 01:49:28,229 Kız kardeşim ve ben her şeyi biliyorduk ama yine de birbirimizi seviyorduk. 881 01:49:31,316 --> 01:49:34,027 Siz ikiniz aynısını yapabilir misiniz? 882 01:49:36,321 --> 01:49:39,031 Dae-su. Beğendin mi? 883 01:49:39,032 --> 01:49:41,659 Sana karşı iyi olmak istiyorum. 884 01:50:16,694 --> 01:50:17,904 So-ah. 885 01:50:33,378 --> 01:50:34,629 Woo-Km. 886 01:50:36,631 --> 01:50:38,716 Korktuğunu biliyorum. 887 01:50:41,302 --> 01:50:46,474 O yüzden beni bırak, tamam mı? 888 01:51:01,030 --> 01:51:04,826 Beni hatırla, tamam mı? 889 01:51:12,500 --> 01:51:15,545 Hiç pişman değilim. Yapıyor musun? 890 01:52:00,840 --> 01:52:04,760 Bu noktaya kadar maceramın tüm hikayesi. 891 01:52:04,761 --> 01:52:08,389 Dinlediğiniz için teşekkür ederiz Bu korkunç hikayeyi sonuna kadar. 892 01:52:08,973 --> 01:52:13,018 Umarım şimdi anlıyorsundur bir mektup gönderiyorum... 893 01:52:13,019 --> 01:52:19,441 ...seninle şahsen konuşmak yerine. Bunun nedeni dilimin olmaması. 894 01:52:19,442 --> 01:52:23,154 Dürüst olmak gerekirse Sana yardım etmek için hiçbir nedenim yok. 895 01:52:27,867 --> 01:52:29,827 Ama görüyorsun... 896 01:52:30,745 --> 01:52:33,831 etkilendim bu son cümleyle. 897 01:52:34,958 --> 01:52:39,544 "Bir canavardan daha iyi olmasam da... 898 01:52:39,545 --> 01:52:44,467 ...yaşamaya hakkım yok mu?" 899 01:52:47,136 --> 01:52:50,723 Ama hipnoz ters gidebilir ve anılarını karıştır. 900 01:52:52,058 --> 01:52:53,726 Sorun olmayacak mı? 901 01:53:14,706 --> 01:53:16,249 Hazır olduğunuzda... 902 01:53:18,334 --> 01:53:20,837 ...şu ağaca bak. 903 01:53:37,270 --> 01:53:42,942 Ağaç yavaş yavaş değişiyor beton bir sütuna dönüştü. 904 01:53:51,242 --> 01:53:55,371 Artık Lee Woo-fin'in çatı katındasınız. 905 01:53:56,331 --> 01:53:58,166 Kasvetli bir gece. 906 01:54:01,252 --> 01:54:06,090 Pencereye doğru ayak sesleriniz odada yankılanıyor. 907 01:54:20,104 --> 01:54:24,150 Zili çaldığımda... 908 01:54:25,151 --> 01:54:28,363 ...bölüneceksin iki kişiye. 909 01:54:32,200 --> 01:54:36,329 Sırrı bilmeyen adı "Oh Dae-su." 910 01:54:36,829 --> 01:54:40,583 Sırrı saklayan kişi adı "Canavar". 911 01:54:41,084 --> 01:54:43,126 Zili tekrar çaldığımda... 912 01:54:43,127 --> 01:54:46,547 ...Canavar geri dönecek ve yürümeye başlayın. 913 01:54:51,219 --> 01:54:56,098 Her adımda bir yıl yaşlanacak. 914 01:54:56,099 --> 01:55:00,603 Canavar yetmişe ulaştığında ölecek. 915 01:55:00,978 --> 01:55:06,484 Endişelenmenize gerek yok. Çok huzurlu bir ölüm olacak. 916 01:55:13,991 --> 01:55:15,243 İyi şanslar. 917 01:55:58,035 --> 01:56:00,121 Sorun ne? 918 01:56:00,955 --> 01:56:03,040 Şuna bir bak. 919 01:56:32,153 --> 01:56:34,071 Kiminle birlikteydin? 920 01:57:30,002 --> 01:57:32,504 seni seviyorum... 921 01:57:32,505 --> 01:57:34,298 ...Dae-su. 922 02:00:07,910 --> 02:00:15,910 2016 @ DÜZ ARŞİV. TÜM HAKLARI SAKLIDIR.