1
00:00:01,405 --> 00:00:04,239
Jedan prevarant pod pratnjom.
Otvori vrata pet!

2
00:00:08,212 --> 00:00:10,513
Čovjek hoda!

3
00:00:10,582 --> 00:00:12,147
Otvori vrata dva!

4
00:00:17,889 --> 00:00:19,387
Idemo!
Licem prema zidu!

5
00:00:19,456 --> 00:00:21,557
Imam jednog pod pratnjom!

6
00:00:37,641 --> 00:00:39,241
Dobro jutro.

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,475
Dobro jutro.

8
00:00:40,544 --> 00:00:42,277
Molimo navedite svoje ime
za zapisnik.

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,146
Daniel ocean.

10
00:00:44,215 --> 00:00:45,513
Hvala.

11
00:00:45,582 --> 00:00:47,716
gospodine Ocean,
svrhu ovog saslušanja

12
00:00:47,785 --> 00:00:49,451
je odrediti
hoće li, ako bude pušten,

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,552
vjerojatno ste
opet prekršiti zakon.

14
00:00:51,621 --> 00:00:53,521
Dok je ovo bilo
tvoja prva osuda,

15
00:00:53,590 --> 00:00:56,257
bili ste upleteni,
iako nikad naplaćen,

16
00:00:56,326 --> 00:00:59,428
u više od desetak drugih
sheme povjerenja i prijevare.

17
00:00:59,497 --> 00:01:02,730
Što možete
reci nam o ovome?

18
00:01:02,799 --> 00:01:06,567
Kao što kažete, gospođo,
Nikad nisam optužen,

19
00:01:06,636 --> 00:01:09,338
muškarac: Gospodine Ocean, što
pokušavamo otkriti je

20
00:01:09,407 --> 00:01:11,939
je li postojao razlog
ti si izabrao da počiniš ovaj zločin,

21
00:01:12,008 --> 00:01:15,210
ili je postojao razlog
ovaj put ste jednostavno uhvaćeni?

22
00:01:15,279 --> 00:01:18,213
Žena me ostavila.
Bio sam uzrujan.

23
00:01:18,282 --> 00:01:21,550
Ušao sam
samodestruktivni obrazac.

24
00:01:21,619 --> 00:01:24,352
Druga žena: Ako puste,
je li vjerojatno da biste se povukli

25
00:01:24,421 --> 00:01:26,354
u sličan obrazac?

26
00:01:26,423 --> 00:01:27,689
Već me jednom ostavila.

27
00:01:27,758 --> 00:01:30,191
Mislim da ona to ne bi učinila
opet samo za ritanje.

28
00:01:30,260 --> 00:01:33,361
Prva žena: g. Ocean,
što ti misliš

29
00:01:33,430 --> 00:01:36,268
što biste učinili da ste pušteni?

30
00:03:00,418 --> 00:03:01,884
Čips, molim.

31
00:03:01,953 --> 00:03:03,654
Naravno.

32
00:03:04,788 --> 00:03:07,055
Promjena 150. Želite li
četvrtine ili novčići?

33
00:03:07,124 --> 00:03:09,261
Stanovi su u redu.
U redu.

34
00:03:11,062 --> 00:03:12,194
Sretno.

35
00:03:12,263 --> 00:03:14,266
Hvala.

36
00:03:20,204 --> 00:03:22,872
20. Djelitelj ima 19.

37
00:03:22,941 --> 00:03:25,277
u redu
Dobar početak.

38
00:03:28,679 --> 00:03:30,813
U redu.
Sada idemo na pauzu.

39
00:03:30,882 --> 00:03:32,014
Hvala vam puno.

40
00:03:32,083 --> 00:03:34,286
Hvala.

41
00:03:35,719 --> 00:03:38,754
Imaš dobar.
Kako ste gospodine?

42
00:03:38,823 --> 00:03:40,725
Bok, Frank.

43
00:03:44,161 --> 00:03:46,295
Molim, gospodine?

44
00:03:46,364 --> 00:03:49,497
Moraš me imati
pobrkao s nekim drugim.

45
00:03:49,566 --> 00:03:53,838
Moje ime je Ramon,
kao što možete vidjeti upravo ovdje.

46
00:03:56,373 --> 00:03:58,107
To je moja greška.

47
00:03:58,176 --> 00:03:59,803
Nema problema, gospodine.

48
00:03:59,872 --> 00:04:01,843
Stol je ionako hladan.

49
00:04:01,912 --> 00:04:05,213
Možda biste željeli pokušati
salon kod Cezara.

50
00:04:05,282 --> 00:04:07,616
Zauzeto je nakon 1:00.

51
00:04:07,685 --> 00:04:08,618
1:00?

52
00:04:08,687 --> 00:04:09,785
Da gospodine.

53
00:04:09,854 --> 00:04:11,890
Hvala, Ramon.

54
00:04:13,124 --> 00:04:15,255
Hvala.

55
00:04:23,534 --> 00:04:25,804
Provjeravam se
o aktualnim događajima?

56
00:04:26,799 --> 00:04:28,070
Ramon?

57
00:04:28,139 --> 00:04:29,737
Drago mi je da smo se upoznali.

58
00:04:29,806 --> 00:04:33,075
Frank Catton ne može dobiti
pokraj igraće ploče.

59
00:04:33,144 --> 00:04:34,209
Tek izašao?

60
00:04:34,278 --> 00:04:36,011
Danas poslijepodne.

61
00:04:36,080 --> 00:04:37,679
Jeste li ga vidjeli?

62
00:04:37,748 --> 00:04:39,614
Zadnje što sam čuo, bio je
podučavanje filmskih zvijezda

63
00:04:39,683 --> 00:04:43,085
kako se karta.
Zašto?

64
00:04:43,154 --> 00:04:45,354
Imaš plan
već?

65
00:04:45,423 --> 00:04:48,523
šališ se Ja samo
ponovo postao građanin.

66
00:04:48,592 --> 00:04:51,393
Policajac Brooks,
ovo je Danny Ocean.

67
00:04:51,462 --> 00:04:55,663
Rečeno mi je da vas kontaktiram
unutar 24 sata.

68
00:04:55,732 --> 00:04:59,071
Ne, gospodine, nisam
upadao u nevolje.

69
00:04:59,836 --> 00:05:03,271
Ne, gospodine,
Nisam pio.

70
00:05:03,340 --> 00:05:08,308
Ne gospodine. Ne bih ni pomislio
o napuštanju države.

71
00:05:20,558 --> 00:05:25,397
Muškarac: Hej, Russ! Zapušten!
Što ima, čovječe?

72
00:05:28,065 --> 00:05:30,433
Da te pitam nešto, čovječe.
Jeste li registrirani?

73
00:05:32,035 --> 00:05:34,435
Pa dobro. Ako nisi, ti
stvarno treba razmisliti o tome,

74
00:05:34,504 --> 00:05:36,405
jer sam govorio
mom menadžeru sinoć.

75
00:05:36,474 --> 00:05:37,605
Bernie.

76
00:05:37,674 --> 00:05:39,807
Ne, ne Bernie.
Moj poslovni menadžer.

77
00:05:39,876 --> 00:05:42,943
Zapravo, znaš što?
Obojica se zovu Bernie.

78
00:05:43,012 --> 00:05:45,781
Uglavnom, govorio mi je
da zbog onoga što radimo

79
00:05:45,850 --> 00:05:47,515
može se smatrati,
kao, istraživanje

80
00:05:47,584 --> 00:05:49,851
za kao buduću svirku
ili što već,

81
00:05:49,920 --> 00:05:51,714
Mogla bih u potpunosti uspjeti
otpis poreza.

82
00:05:51,783 --> 00:05:54,489
Jedna stvar je, a ovo je,
kao, samo njegova stvar--

83
00:05:54,558 --> 00:05:58,530
i glupo je--ali,
Morao bih ti platiti čekom.

84
00:06:00,832 --> 00:06:02,701
Što--

85
00:06:03,567 --> 00:06:06,101
ili bismo mogli
samo se drži gotovine.

86
00:06:06,170 --> 00:06:09,304
Da, hajde--da,
držimo se gotovine.

87
00:06:17,013 --> 00:06:18,947
U redu. Mi ćemo
započnite s izvlačenjem 5 karata.

88
00:06:19,016 --> 00:06:20,449
Svi se sjećaju
Izvlačenje 5 karata?

89
00:06:20,518 --> 00:06:21,649
Dovraga, da.
Oh, da.

90
00:06:21,718 --> 00:06:23,319
Tko želi
pokrenuti nas? Josh?

91
00:06:23,388 --> 00:06:25,457
Da.

92
00:06:26,357 --> 00:06:27,689
Josh.
Da?

93
00:06:27,758 --> 00:06:31,159
Lijevo.
Dodjela s lijeve strane. Shane?

94
00:06:31,228 --> 00:06:32,427
udari me.

95
00:06:32,496 --> 00:06:33,963
To nije Blackjack.

96
00:06:34,032 --> 00:06:34,963
Kicoš!

97
00:06:36,067 --> 00:06:37,666
Gledam ih
ne mijenja ih.

98
00:06:37,735 --> 00:06:39,701
Znaš što imaš.

99
00:06:39,770 --> 00:06:41,737
U redu. Učinimo to.
Josh.

100
00:06:41,806 --> 00:06:43,973
Lijevo, lijevo.
Ja ću ga nabaviti.

101
00:06:44,042 --> 00:06:46,307
Dama se kladi.
Nastavimo s tim.

102
00:06:46,376 --> 00:06:48,443
Plava.

103
00:06:48,512 --> 00:06:49,712
To je 50.
nazvat ću te.

104
00:06:49,781 --> 00:06:51,246
U redu.
U redu.

105
00:06:51,315 --> 00:06:53,248
Shane zove, 50.
Evo ga.

106
00:06:53,317 --> 00:06:55,417
Što dovraga, to je samo
džeparac, zar ne?

107
00:06:55,486 --> 00:06:56,984
ha ha ha!

108
00:06:57,053 --> 00:06:59,549
Kako se kladite je vaša stvar.
Želite ih natjerati na razmišljanje

109
00:06:59,618 --> 00:07:01,623
kladite se s razlogom.
Da. Hvala, stari.

110
00:07:01,692 --> 00:07:03,425
U redu.
Točno, točno.

111
00:07:03,494 --> 00:07:05,193
U redu, koliko?
četiri.

112
00:07:05,262 --> 00:07:08,196
Ne želiš četiri.
Želite odustati.

113
00:07:08,265 --> 00:07:10,827
Želim odustati?
Presavijte.

114
00:07:10,896 --> 00:07:12,034
Je li to dobro?

115
00:07:12,103 --> 00:07:14,103
Tek tako.
Što to radiš?

116
00:07:14,172 --> 00:07:15,203
Gotovi ste.

117
00:07:15,272 --> 00:07:17,233
I... djelitelj će uzeti tri.
Gotovi ste.

118
00:07:17,302 --> 00:07:18,473
Shane,
imaš tri para.

119
00:07:18,542 --> 00:07:20,375
Da.
Ne možete imati tri para.

120
00:07:20,444 --> 00:07:21,544
Ne možete
imati šest karata

121
00:07:21,613 --> 00:07:23,212
u igri s 5 karata.

122
00:07:23,281 --> 00:07:24,212
Možda je jedan bio...

123
00:07:24,281 --> 00:07:25,648
Josh.
Ne gledaj me...

124
00:07:25,717 --> 00:07:29,317
momci, momci!
Sve crvene.

125
00:07:29,386 --> 00:07:30,853
ha ha ha!
Da!

126
00:07:30,922 --> 00:07:32,855
Ti si veliki tip!
U redu!

127
00:07:32,924 --> 00:07:35,190
Šuti, pseto!
Čovječe, mrzim te!

128
00:07:37,727 --> 00:07:39,862
Oh, voljet ću
trošenje vašeg novca.

129
00:07:39,931 --> 00:07:43,164
Ja ću
operi mi auto.

130
00:07:55,479 --> 00:07:57,613
Kako je
igra ide?

131
00:07:57,682 --> 00:07:59,882
Najduži sat u mom životu.

132
00:07:59,951 --> 00:08:01,416
Što?

133
00:08:01,485 --> 00:08:03,747
ja bježim
sa svojom ženom.

134
00:08:03,816 --> 00:08:05,790
Sjajno.

135
00:08:15,666 --> 00:08:16,999
Ocean: To je
teško za napraviti, zar ne,

136
00:08:17,068 --> 00:08:19,300
prelazeći preko
s televizije na film?

137
00:08:19,369 --> 00:08:20,536
Muškarac: Ne za mene, stari.

138
00:08:22,839 --> 00:08:25,741
Oh, hej, Russ,
imamo još jednog igrača,

139
00:08:25,810 --> 00:08:28,213
ako ti je to super.

140
00:08:29,846 --> 00:08:32,647
G. Ocean, što vi
zarađivati za život,

141
00:08:32,716 --> 00:08:33,982
ako to ne učiniš
smeta što pitam?

142
00:08:34,051 --> 00:08:35,918
Zašto bih
smeta li ti pitanje?

143
00:08:35,987 --> 00:08:38,187
Dvije karte.

144
00:08:38,256 --> 00:08:40,625
Upravo sam dobio
iz zatvora.

145
00:08:42,527 --> 00:08:43,659
Stvarno?

146
00:08:43,728 --> 00:08:46,194
Pa, zašto su bili
ti u zatvoru?

147
00:08:46,263 --> 00:08:47,562
Krao sam stvari.

148
00:08:47,631 --> 00:08:52,328
Krali ste stvari?
Kao dragulji?

149
00:08:52,397 --> 00:08:55,803
inkanski bračni
maske za glavu.

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,202
Ima li novca u njima
inkanski bračni--

151
00:08:59,271 --> 00:09:00,575
maske za glavu.
Ima ih.

152
00:09:00,644 --> 00:09:03,078
Ne daj da te prevari.
Brodovi su puni

153
00:09:03,147 --> 00:09:04,480
ako ih možeš pomaknuti.

154
00:09:04,549 --> 00:09:06,348
Razmisli jedno.

155
00:09:06,417 --> 00:09:07,616
Ali ne možete.

156
00:09:07,685 --> 00:09:09,612
Moja se ograda činila
dovoljno samopouzdan.

157
00:09:09,681 --> 00:09:11,721
Ako poslujete s gotovinom,
ne treba ti ograda.

158
00:09:11,790 --> 00:09:12,921
Nekim ljudima nedostaje vizija.

159
00:09:12,990 --> 00:09:15,458
Vjerojatno svi
u staničnom bloku e.

160
00:09:15,527 --> 00:09:17,592
To je 500 dolara.

161
00:09:17,661 --> 00:09:19,762
Ljudi, što je prvo
lekcija pokera?

162
00:09:19,831 --> 00:09:22,130
Nikad se ne kladite na...
br.

163
00:09:22,199 --> 00:09:23,499
Ostavi emocije
na vratima.

164
00:09:23,568 --> 00:09:24,967
Tako je, Topher.

165
00:09:25,036 --> 00:09:27,635
Današnja lekcija--
kako izvući blef.

166
00:09:27,704 --> 00:09:29,905
Toliko novca
ovako rano u igri,

167
00:09:29,974 --> 00:09:31,206
Kažem da drži

168
00:09:31,275 --> 00:09:33,409
ništa bolje od
par karata s licem.

169
00:09:33,478 --> 00:09:35,778
Barr?

170
00:09:35,847 --> 00:09:40,416
U redu.

171
00:09:40,485 --> 00:09:42,321
Eh, odustajem.

172
00:09:43,754 --> 00:09:46,789
Josh?
Ne, igram se.

173
00:09:46,858 --> 00:09:48,356
Vidjet ću tvojih 500,

174
00:09:48,425 --> 00:09:53,795
i ja ću te odgojiti
još 500 svojih.

175
00:09:53,864 --> 00:09:56,197
To je vrlo
zgodna oklada, Josh,

176
00:09:56,266 --> 00:09:57,265
ali budite oprezni.

177
00:09:57,334 --> 00:09:58,934
Ne želimo ga gurati
previsoko prebrzo.

178
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
Želim ga zadržati
na uzici.

179
00:10:01,072 --> 00:10:02,704
Božikovina?

180
00:10:02,773 --> 00:10:04,607
Poziv.
Poziv?

181
00:10:04,676 --> 00:10:07,003
Poziv.

182
00:10:07,072 --> 00:10:09,915
I nazvat ću.

183
00:10:11,748 --> 00:10:13,281
Ocean:
Vidimo se 500,

184
00:10:13,350 --> 00:10:16,051
podići ti 2000.

185
00:10:17,088 --> 00:10:18,720
Ljudi, slobodni ste
raditi ono što voliš.

186
00:10:18,789 --> 00:10:22,123
To je puno novca,
ali ostajem unutra.

187
00:10:22,192 --> 00:10:25,030
Pokušava kupiti
njegov izlaz iz njegovog blefa.

188
00:10:26,764 --> 00:10:28,530
Josh?

189
00:10:28,599 --> 00:10:30,335
Dva.

190
00:10:34,839 --> 00:10:37,006
To je djevojka. Poziv.

191
00:10:37,075 --> 00:10:38,107
Poziv.

192
00:10:38,176 --> 00:10:39,878
Poziv.

193
00:10:42,512 --> 00:10:45,480
Da ih vidimo.

194
00:10:45,549 --> 00:10:47,349
Nisam siguran
što rade četiri 9,

195
00:10:47,418 --> 00:10:49,484
ali as, mislim,
je prilično visoka.

196
00:10:49,553 --> 00:10:54,222
glupane! Hvala na savjetu
na pozivanje na blef.

197
00:11:14,946 --> 00:11:16,346
Bože, dosadno mi je.

198
00:11:16,415 --> 00:11:17,512
Izgledaš kao da ti je dosadno.

199
00:11:17,581 --> 00:11:19,581
dosadno mi je

200
00:11:19,650 --> 00:11:23,485
Pa, kakav je bio klin?
Jeste li dobili kolačiće koje sam poslao?

201
00:11:23,554 --> 00:11:28,090
Zašto mislite
Ja sam te prvi došao vidjeti?

202
00:11:28,159 --> 00:11:29,124
Dakle, reci mi.

203
00:11:29,193 --> 00:11:32,194
Zeznuto je. to je
nikada prije nije učinjeno.

204
00:11:32,263 --> 00:11:35,364
Trebat će planiranje
i veliku posadu.

205
00:11:35,433 --> 00:11:36,264
oružje?

206
00:11:36,333 --> 00:11:38,567
Ne baš.
Puno sigurnosti,

207
00:11:38,636 --> 00:11:39,635
ali uzeti--

208
00:11:39,704 --> 00:11:40,702
što je cilj?

209
00:11:40,771 --> 00:11:41,871
Svaki po osam znamenki.

210
00:11:41,940 --> 00:11:43,875
Što je cilj?

211
00:11:45,175 --> 00:11:48,443
Kad je bilo zadnji put
bio si u Vegasu?

212
00:11:48,512 --> 00:11:51,183
Što? želite
srušiti kasino?

213
00:11:57,822 --> 00:12:00,125
Oh! Ho ho.

214
00:12:04,261 --> 00:12:07,296
Ocean: Trezor
u bellagiu.

215
00:12:07,365 --> 00:12:09,165
Rusty: Mmm.

216
00:12:09,234 --> 00:12:11,267
Uf!

217
00:12:11,336 --> 00:12:12,200
Dobro?

218
00:12:12,269 --> 00:12:13,835
Ako čitam
ovo pravo,

219
00:12:13,904 --> 00:12:15,837
i volio bih
misli da jesam,

220
00:12:15,906 --> 00:12:17,306
ovo je vjerojatno

221
00:12:17,375 --> 00:12:19,408
najmanje pristupačan
trezor ikada dizajniran.

222
00:12:19,477 --> 00:12:21,476
Da.

223
00:12:21,545 --> 00:12:23,445
Rekli ste tri kasina?

224
00:12:23,514 --> 00:12:26,081
Ovi se hrane u kaveze
u fatamorgani,

225
00:12:26,150 --> 00:12:30,152
mgm grand, ali
svaki novčić završi tamo.

226
00:12:30,221 --> 00:12:33,255
Bellagio
i fatamorgana.

227
00:12:33,324 --> 00:12:35,624
Ovo je Terry
Benediktova mjesta.

228
00:12:35,693 --> 00:12:37,727
Da, jesu.

229
00:12:37,796 --> 00:12:39,360
Mislite li
hoće li mu smetati?

230
00:12:39,429 --> 00:12:42,631
Više nego donekle. ti
treba barem desetak momaka

231
00:12:42,700 --> 00:12:44,934
radeći kombinaciju kontra.

232
00:12:45,003 --> 00:12:46,834
što ti treba

233
00:12:46,903 --> 00:12:49,837
Na vrhu moje glave,
Rekao bih da tražite

234
00:12:49,906 --> 00:12:53,274
na boesky, Jim Brown,
gospođica Daisy,

235
00:12:53,343 --> 00:12:55,076
dva jetroa,
i Leon vrti,

236
00:12:55,145 --> 00:12:59,248
da ne spominjem najveću
Ella Fitzgerald ikada.

237
00:12:59,317 --> 00:13:01,744
Mislite li da možete dobiti
novac za ovo?

238
00:13:01,813 --> 00:13:04,119
Ako udaramo
ova tri kasina,

239
00:13:04,188 --> 00:13:05,486
dobit ćemo
naš bankroll.

240
00:13:05,555 --> 00:13:08,457
Benedict ima
dugačak popis neprijatelja.

241
00:13:08,526 --> 00:13:12,861
Da, ali neprijatelji s
labav novac, nemate što izgubiti?

242
00:13:12,930 --> 00:13:16,565
Ah! Ruben.

243
00:13:16,634 --> 00:13:17,566
Reuben?

244
00:13:17,635 --> 00:13:19,001
Zaštitar: Hej!

245
00:13:19,070 --> 00:13:22,737
Isus! Oscar, spusti ga
malo, hoćeš li?

246
00:13:22,806 --> 00:13:25,641
oprosti Vi momci
završio ovdje?

247
00:13:25,710 --> 00:13:27,009
Pronađi ono što želiš?

248
00:13:27,078 --> 00:13:28,877
Da. Samo želimo uzeti
ove kući za noć

249
00:13:28,946 --> 00:13:30,445
i napravi neke kopije,
ako je sve u redu.

250
00:13:30,514 --> 00:13:32,584
Oscar: Što god ti treba.
Cijenim to.

251
00:13:39,824 --> 00:13:42,624
Što?

252
00:13:42,693 --> 00:13:45,093
što...
Trebam razlog.

253
00:13:45,162 --> 00:13:47,963
Ne govori novac.
Zašto to učiniti?

254
00:13:48,032 --> 00:13:49,501
Zašto to ne učiniti?

255
00:13:54,972 --> 00:13:56,004
Jer jučer,

256
00:13:56,073 --> 00:13:57,239
Hodao sam
izvan zgloba

257
00:13:57,308 --> 00:13:58,806
nakon što je izgubio
četiri godine mog života,

258
00:13:58,875 --> 00:14:02,147
a ti si hladno deking
teen beat cover boys.

259
00:14:03,813 --> 00:14:06,582
Jer kuća
uvijek pobjeđuje.

260
00:14:06,651 --> 00:14:07,716
Igrajte dovoljno dugo,

261
00:14:07,784 --> 00:14:08,884
ti nikad
promijeniti uloge,

262
00:14:08,953 --> 00:14:10,852
kuća te vodi
osim ako...

263
00:14:10,921 --> 00:14:12,522
Kad to savršeno
dolazi ruka,

264
00:14:12,591 --> 00:14:13,455
kladiš se veliko,

265
00:14:13,524 --> 00:14:16,261
a zatim
ti uzmi kuću.

266
00:14:18,028 --> 00:14:20,228
Vježbali ste
ovaj govor, zar ne?

267
00:14:20,297 --> 00:14:21,729
malo. Jesam li požurio?

268
00:14:21,798 --> 00:14:23,832
Činilo mi se da sam požurio.
Ne. Bilo je dobro. Svidjelo mi se.

269
00:14:23,901 --> 00:14:25,437
Teen beat stvar je bila oštra.

270
00:14:28,006 --> 00:14:30,906
Pitam se što će Reuben reći.

271
00:14:30,975 --> 00:14:33,674
Ispao si
tvoji prokleti umovi!

272
00:14:33,743 --> 00:14:37,579
slušaš li me
Vi ste, oboje, ludi.

273
00:14:37,648 --> 00:14:40,349
znam više
o sigurnosti kasina

274
00:14:40,418 --> 00:14:43,252
nego bilo koji živi čovjek.
Ja sam to izmislio,

275
00:14:43,321 --> 00:14:45,254
i ne može se pobijediti.

276
00:14:45,323 --> 00:14:48,356
Imaju kamere, imaju
promatrači, imaju brave,

277
00:14:48,425 --> 00:14:50,525
imaju tajmere,
dobili su trezore.

278
00:14:50,594 --> 00:14:54,764
Dovoljno su se naoružali
osoblja za zauzimanje Pariza.

279
00:14:54,833 --> 00:14:57,967
Dobro, loš primjer.

280
00:14:58,036 --> 00:14:59,902
Nikada nije isprobano.

281
00:14:59,971 --> 00:15:02,070
ho ho!
Nikada nije isprobano.

282
00:15:02,139 --> 00:15:05,240
Probano je.
Nekoliko se momaka čak približilo.

283
00:15:05,309 --> 00:15:07,710
Znate tri
najuspješnije pljačke

284
00:15:07,779 --> 00:15:08,910
u povijesti Vegasa?

285
00:15:08,979 --> 00:15:11,313
Broj tri--
brončana medalja.

286
00:15:11,382 --> 00:15:14,449
Pencilneck zgrabi kutiju s bravom
kod potkove.

287
00:15:14,518 --> 00:15:17,486
Muškarac: Hej, hej!
Uzmi tog tipa-- smeđe odijelo!

288
00:15:17,555 --> 00:15:19,587
Dobio je dva koraka
bliže vratima

289
00:15:19,656 --> 00:15:21,524
nego bilo koja živa duša
prije njega.

290
00:15:21,593 --> 00:15:23,358
hej Otiđi
novac!

291
00:15:23,427 --> 00:15:25,694
Drugi najuspješniji
pljačka--

292
00:15:25,763 --> 00:15:27,328
flamingo '71.

293
00:15:27,397 --> 00:15:30,265
Ovaj tip zapravo
okusio svježi kisik

294
00:15:30,334 --> 00:15:31,434
prije nego što su ga zgrabili.

295
00:15:31,503 --> 00:15:32,467
Uhh!

296
00:15:32,536 --> 00:15:35,003
Naravno, bio je
disanje iz crijeva

297
00:15:35,072 --> 00:15:37,139
za sljedeća tri tjedna.

298
00:15:37,208 --> 00:15:39,474
Prokleti hipi.

299
00:15:39,543 --> 00:15:42,111
I najbliži
bilo koji čovjek je ikada došao

300
00:15:42,180 --> 00:15:45,146
do pljačke
kasino u Las Vegasu

301
00:15:45,215 --> 00:15:49,117
bio izvan Cezarovog
u '87.

302
00:15:49,186 --> 00:15:53,121
Došao je, zgrabio,

303
00:15:53,190 --> 00:15:54,389
osvojili su.

304
00:15:54,458 --> 00:16:00,028
♪ Oduzmi mi dah ♪

305
00:16:00,097 --> 00:16:02,397
Ali što ja govorim?

306
00:16:02,466 --> 00:16:05,433
Vi ste profesionalci...
najbolji!

307
00:16:05,502 --> 00:16:08,336
Sigurna sam da ćeš uspjeti
iz kasina.

308
00:16:08,405 --> 00:16:11,206
Naravno, da ne zaboravimo,

309
00:16:11,275 --> 00:16:12,774
kad jednom budeš
kroz ulazna vrata,

310
00:16:12,843 --> 00:16:16,945
još uvijek si u sredini
jebene pustinje!

311
00:16:17,014 --> 00:16:18,781
u pravu si
Ima pravo.

312
00:16:18,850 --> 00:16:19,948
Reuben, u pravu si.

313
00:16:20,017 --> 00:16:21,616
Oči su nam veće
nego naši želuci.

314
00:16:21,685 --> 00:16:23,485
Točno tako
što je to - čisti ego.

315
00:16:23,554 --> 00:16:25,187
Da, da, da.
Bla, bla, bla.

316
00:16:25,256 --> 00:16:26,922
Hvala na ručku.

317
00:16:26,991 --> 00:16:28,123
Budi dobar,
gospodine Tishkoff.

318
00:16:28,192 --> 00:16:29,257
Žao nam je
smetao ti.

319
00:16:29,326 --> 00:16:31,092
Gledaj, svi smo davno prošli,

320
00:16:31,161 --> 00:16:32,894
i, uh, dugujem ti
od stvari

321
00:16:32,963 --> 00:16:35,096
s tipom na mjestu,
i nikad to neću zaboraviti.

322
00:16:35,165 --> 00:16:36,097
To je bilo
naše zadovoljstvo.

323
00:16:36,166 --> 00:16:37,398
Nikada nisam bio
u Belize.

324
00:16:37,467 --> 00:16:40,268
Daj Dominicu svoje adrese.
Imam malo

325
00:16:40,337 --> 00:16:43,805
preostali namještaj
želim ti poslati.

326
00:16:43,874 --> 00:16:46,174
Vidi, samo iz znatiželje,

327
00:16:46,243 --> 00:16:50,211
koja ste kasina učinili
genijalci biraju Roba?

328
00:16:50,280 --> 00:16:51,346
bellagio--

329
00:16:51,415 --> 00:16:53,182
bellagio,
fatamorgana,

330
00:16:53,251 --> 00:16:54,650
i mgm grand.

331
00:16:56,287 --> 00:16:59,821
To su
Kasina Terryja Benedicta.

332
00:16:59,890 --> 00:17:00,922
Je li tako?

333
00:17:00,991 --> 00:17:02,858
tako je.

334
00:17:02,927 --> 00:17:05,760
Vi ljudi...

335
00:17:05,829 --> 00:17:08,897
Što imaš?
protiv Terryja Benedicta?

336
00:17:08,966 --> 00:17:10,666
što imaš
protiv njega?

337
00:17:10,735 --> 00:17:12,534
to je
pitanje.

338
00:17:12,603 --> 00:17:17,705
Torpedirao je moj kasino,
mišiće me.

339
00:17:17,774 --> 00:17:20,241
Sada će on
dići u zrak sljedeći mjesec

340
00:17:20,310 --> 00:17:23,645
nekima napraviti mjesta
gizdava monstruoznost.

341
00:17:23,714 --> 00:17:25,514
Nemoj misliti da ne vidim
što radiš.

342
00:17:25,583 --> 00:17:28,283
Što smo mi
radiš, Reuben?

343
00:17:28,352 --> 00:17:30,986
Ako ćeš ukrasti
od Terryja Benedicta,

344
00:17:31,055 --> 00:17:33,622
prokleto bolje da znaš.

345
00:17:33,691 --> 00:17:36,091
Ovakve stvari
nekada je bilo civilizirano--

346
00:17:36,160 --> 00:17:37,725
udarila bi tipa,
udario bi te, gotovo...

347
00:17:37,794 --> 00:17:41,730
ali s Benedictom,
na kraju ovoga,

348
00:17:41,799 --> 00:17:44,332
bolje da ne zna
ti si uključen,

349
00:17:44,401 --> 00:17:46,435
ne znam tvoja imena,
ili misliš da si mrtav,

350
00:17:46,504 --> 00:17:47,669
jer će te ubiti,

351
00:17:47,738 --> 00:17:50,439
a onda će otići
raditi na tebi.

352
00:17:50,508 --> 00:17:52,741
Zato bismo imali
biti vrlo oprezan,

353
00:17:52,810 --> 00:17:53,876
vrlo precizno.

354
00:17:53,945 --> 00:17:55,177
Hmm. Dobro financiran.

355
00:17:55,246 --> 00:17:58,713
Da. Moraš
biti i lud.

356
00:17:58,782 --> 00:18:03,788
I trebat će ti
ekipa luda kao ti.

357
00:18:06,390 --> 00:18:08,690
Koga imaš na umu?

358
00:18:08,759 --> 00:18:10,558
u redu,
tko je za

359
00:18:10,627 --> 00:18:12,427
Frank c. Je li unutra.

360
00:18:12,496 --> 00:18:15,030
Frank c. Razvio se
loš slučaj bronhitisa

361
00:18:15,099 --> 00:18:16,431
i stavlja u
za prijenos

362
00:18:16,500 --> 00:18:18,403
u toplije podneblje.

363
00:18:24,075 --> 00:18:25,440
Što je s vozačima?

364
00:18:25,509 --> 00:18:27,075
Razgovarali
Malloyjevima jučer.

365
00:18:27,144 --> 00:18:28,543
Mormonski blizanci?
Mmm.

366
00:18:28,612 --> 00:18:31,280
Obojica su u Salt Lake Cityju,
šest mjeseci bez posla.

367
00:18:31,349 --> 00:18:34,653
Imam osjećaj koji imaju
problemi s popunjavanjem sati.

368
00:18:49,261 --> 00:18:51,433
Čekam, dušo,
samo čekam.

369
00:18:51,502 --> 00:18:53,501
Dobro. Ići.
Čekam te.

370
00:18:53,570 --> 00:18:55,137
učiniti što?
Idi, djevojčice!

371
00:18:55,206 --> 00:18:56,337
Ti si kao
djevojčica!

372
00:18:56,406 --> 00:18:58,007
Opustiti. Bio sam
radi ovo cijeli dan.

373
00:18:58,076 --> 00:18:59,574
Izaći ću iz auta,

374
00:18:59,643 --> 00:19:01,777
i ispustit ću te kao
treće razdoblje francuski, u redu?

375
00:19:01,846 --> 00:19:02,778
Dakle, opustite se!
Ići!

376
00:19:39,817 --> 00:19:41,049
Elektronika?

377
00:19:41,118 --> 00:19:42,450
Livingston Dell.

378
00:19:42,519 --> 00:19:44,652
Livingston je radio
slobodni nadzorni rad

379
00:19:44,721 --> 00:19:46,387
kasno
za FBI-ev mafijaški odred.

380
00:19:46,456 --> 00:19:47,689
Kako su mu živci?

381
00:19:47,758 --> 00:19:49,691
U redu. Nije tako loše
primijetili biste.

382
00:19:49,760 --> 00:19:52,327
Da vidimo možemo li se useliti
malo o ovome.

383
00:19:52,396 --> 00:19:56,560
D-d--nemoj--nemoj--
ne--ne diraj to.

384
00:19:56,629 --> 00:19:57,832
Zašto ne?

385
00:19:57,901 --> 00:20:01,036
Vidiš li me kako grabim
pištolj iz futrole

386
00:20:01,105 --> 00:20:02,371
i samo maše njime?

387
00:20:02,440 --> 00:20:05,911
Hej, radio koliba. Opustiti.

388
00:20:10,448 --> 00:20:12,509
Glavu gore!

389
00:20:12,578 --> 00:20:13,616
Uhh!

390
00:20:13,685 --> 00:20:14,617
oprosti!

391
00:20:14,686 --> 00:20:15,618
Oh! Ah!

392
00:20:15,687 --> 00:20:16,417
Streljivo.

393
00:20:16,486 --> 00:20:18,487
Phil Turrentine.
Mrtav.

394
00:20:18,556 --> 00:20:20,289
Ne seri.
Na poslu?

395
00:20:20,358 --> 00:20:21,323
Rak kože.

396
00:20:21,392 --> 00:20:22,324
Šaljete li cvijeće?

397
00:20:22,393 --> 00:20:25,093
Hodao s njegovom ženom
neko vrijeme.

398
00:20:25,162 --> 00:20:27,362
Bašerov
u gradu.

399
00:20:27,431 --> 00:20:30,802
Možda postoji problem
s dostupnošću.

400
00:20:36,841 --> 00:20:39,608
U redu, momci.

401
00:20:39,677 --> 00:20:41,243
Drži se za gaćice.

402
00:20:59,859 --> 00:21:02,968
Oh, ostavi to!

403
00:21:04,568 --> 00:21:08,637
Vi razbacani!
Morao si obaviti jedan posao!

404
00:21:12,509 --> 00:21:14,610
To si sve ti
koristi se u događaju, zar ne?

405
00:21:14,679 --> 00:21:15,778
Ništa drugo?
čekaj.

406
00:21:15,847 --> 00:21:17,378
Optužuješ li me
hvatanja zamki?

407
00:21:17,447 --> 00:21:18,513
Pa, što kažete na to?

408
00:21:18,582 --> 00:21:20,849
Zamke nisu
Stil gospodina Torresa.

409
00:21:20,918 --> 00:21:24,854
nije li tako,
napadač?

410
00:21:24,923 --> 00:21:28,790
Peck, atf.
Dopustite mi da pogađam.

411
00:21:28,859 --> 00:21:32,088
Jednostavna g-forma mainliner,
unazad namotan brzi fitilj

412
00:21:32,157 --> 00:21:33,896
s povlačenjem
ispod 20 stopa?

413
00:21:33,965 --> 00:21:36,465
Da. Da te pitam
nešto drugo.

414
00:21:36,534 --> 00:21:37,666
Jeste li
pretresi ovo đubre

415
00:21:37,735 --> 00:21:39,201
za minama
na njegovu osobu?

416
00:21:39,270 --> 00:21:41,504
Mislim, stvarno traži--
ne samo za oružje.

417
00:21:41,573 --> 00:21:42,905
Odmakni se.

418
00:21:42,974 --> 00:21:45,473
Oh! Idemo.

419
00:21:45,542 --> 00:21:47,376
Idi nađi Griggsa. Reci mu
Moram ga vidjeti.

420
00:21:47,445 --> 00:21:48,377
WHO?

421
00:21:48,446 --> 00:21:50,715
Samo ga nađi, hoćeš li?

422
00:21:51,515 --> 00:21:52,747
Hej, bajo.
Hej, Russ.

423
00:21:52,816 --> 00:21:54,083
Koliko brzo možete staviti
nešto zajedno

424
00:21:54,152 --> 00:21:56,755
od onoga što sam ti upravo izvukao?
Gotovo je.

425
00:21:58,489 --> 00:21:59,554
Hej, je
O Dannyju?

426
00:21:59,623 --> 00:22:01,256
Da, on čeka
iza ugla.

427
00:22:01,325 --> 00:22:02,724
Oh, to je sjajno!

428
00:22:02,793 --> 00:22:05,326
Bit će lijepo raditi
opet s pravim negativcima.

429
00:22:05,395 --> 00:22:06,529
Svi dolje!

430
00:22:08,599 --> 00:22:11,567
ha ha ha! Nisu bili
očekujući to sranje!

431
00:22:11,636 --> 00:22:12,701
ha ha ha ha ha!

432
00:22:12,770 --> 00:22:14,503
Dobar posao.
Oh, hvala ti!

433
00:22:19,343 --> 00:22:21,780
ho!

434
00:22:32,690 --> 00:22:35,256
Koji je
nevjerojatan jen?

435
00:22:35,325 --> 00:22:37,762
Mali
Kinez.

436
00:22:41,365 --> 00:22:43,165
Tko drugi
je na popisu?

437
00:22:43,234 --> 00:22:44,165
On je popis.

438
00:22:48,139 --> 00:22:52,411
ne znam ne znači
čini se da je sve to različito--

439
00:23:00,550 --> 00:23:02,083
Imamo mazača.

440
00:23:02,152 --> 00:23:04,456
Imamo mazača.

441
00:23:05,857 --> 00:23:08,060
Nevjerojatan.

442
00:23:08,960 --> 00:23:10,158
Trebamo Saula.

443
00:23:10,227 --> 00:23:12,789
On to neće učiniti. Izašao
igre prije godinu dana.

444
00:23:12,858 --> 00:23:14,296
Dobiti religiju?

445
00:23:14,365 --> 00:23:16,468
Čirevi.

446
00:23:18,535 --> 00:23:19,602
Možete ga pitati.

447
00:23:19,671 --> 00:23:21,069
Hej, mogao bih
pitaj ga.

448
00:23:48,967 --> 00:23:52,502
Vidio sam te
u paddocku

449
00:23:52,571 --> 00:23:54,502
prije druge utrke

450
00:23:54,571 --> 00:23:58,740
izvan muškog WC-a
kad sam stavio okladu.

451
00:23:58,809 --> 00:24:02,244
Vidio sam te prije tebe
čak i ustao jutros.

452
00:24:02,313 --> 00:24:03,979
Kako si, Saul?

453
00:24:04,048 --> 00:24:05,614
Nikad bolje.

454
00:24:05,683 --> 00:24:07,416
Što je
s narančom?

455
00:24:07,485 --> 00:24:10,252
Moj liječnik kaže
Trebaju mi vitamini.

456
00:24:10,321 --> 00:24:12,621
Pa zašto ne bi
uzimati vitamine?

457
00:24:12,690 --> 00:24:15,558
Dođi ovamo
da me pregledaš?

458
00:24:15,627 --> 00:24:18,458
Box sjedala. hajde

459
00:24:30,608 --> 00:24:33,676
Dakle, reći ćeš mi,
ili da samo kažem ne

460
00:24:33,745 --> 00:24:34,843
i završiti s tim?

461
00:24:34,912 --> 00:24:36,311
Saul, ti si
najbolje što postoji

462
00:24:36,380 --> 00:24:37,847
ovdje u
Cooperstown.

463
00:24:37,916 --> 00:24:40,381
što hoćeš
Ništa.

464
00:24:40,450 --> 00:24:42,384
Sada imam duplex.

465
00:24:42,453 --> 00:24:44,654
Dobio sam od zida do zida
i zlatna ribica.

466
00:24:44,723 --> 00:24:46,187
Vidim jednu finu damu

467
00:24:46,256 --> 00:24:49,157
koji radi unmentionables
pult u Macy'su.

468
00:24:49,226 --> 00:24:51,096
promijenila sam se.

469
00:24:54,459 --> 00:24:56,697
Tipovi poput nas
ne mijenjaj se, Saul.

470
00:24:56,766 --> 00:24:58,366
Ostajemo oštri
ili postajemo nemarni.

471
00:24:58,435 --> 00:24:59,469
Mi se ne mijenjamo.

472
00:24:59,538 --> 00:25:01,570
Prestani me zavaravati.

473
00:25:01,639 --> 00:25:03,939
Je li to tvoj pas
tamo straga?

474
00:25:04,008 --> 00:25:06,811
Slomi se kasno.
Svi to znaju.

475
00:25:10,881 --> 00:25:13,849
Dakle, liječit ćeš me
barem kao odrasla osoba,

476
00:25:13,918 --> 00:25:16,821
reci mi u čemu je prevara?

477
00:25:43,281 --> 00:25:44,583
Oh.

478
00:25:45,416 --> 00:25:46,915
Dokaz "c,"

479
00:25:46,984 --> 00:25:48,917
remen
razmeće se kao kralj

480
00:25:48,986 --> 00:25:50,385
teškaške krune.

481
00:25:50,454 --> 00:25:54,724
Lennox Lewis...

482
00:25:54,793 --> 00:25:56,992
Saul čini deset.

483
00:25:57,061 --> 00:25:59,731
Deset bi to trebalo učiniti,
zar ne misliš

484
00:26:00,797 --> 00:26:02,832
Mislite li
trebamo još jedan?

485
00:26:02,901 --> 00:26:06,071
Mislite da nam treba
još jedan.

486
00:26:07,904 --> 00:26:10,275
U redu.
Dobit ćemo još jednu.

487
00:27:27,519 --> 00:27:30,419
Zdravo, Linuse.

488
00:27:30,488 --> 00:27:32,388
Čije je ovo?

489
00:27:32,457 --> 00:27:34,523
tko si ti

490
00:27:34,592 --> 00:27:36,225
Ja sam prijatelj
od Bobbyja Caldwella.

491
00:27:36,294 --> 00:27:40,299
Ili si za
ili si vani. Upravo sada.

492
00:27:43,267 --> 00:27:44,900
Što je to?

493
00:27:44,969 --> 00:27:46,502
To je avionska karta.

494
00:27:46,571 --> 00:27:48,303
Ponuda za posao.

495
00:27:48,372 --> 00:27:50,638
Prilično si povjerljiv
prilično brzo.

496
00:27:50,707 --> 00:27:52,974
Bobby ima puno
vjere u tebe.

497
00:27:53,043 --> 00:27:55,645
Očevi su takvi.

498
00:27:55,714 --> 00:27:58,013
Oh, nije ti rekao.

499
00:27:58,082 --> 00:27:59,814
Nije me htio
trgujući njegovim imenom.

500
00:27:59,883 --> 00:28:01,750
Ako radite ovaj posao,
on će trgovati tvojim.

501
00:28:01,819 --> 00:28:03,218
ako ne,

502
00:28:03,287 --> 00:28:05,254
naći ćemo nekog drugog
koji neće biti tako dobar,

503
00:28:05,323 --> 00:28:07,622
i možete se vratiti
do osjećaja burzovnih posrednika.

504
00:28:07,691 --> 00:28:09,461
Možete li dobiti ček,
molim te

505
00:28:12,263 --> 00:28:14,663
To je najbolji lift
Već sam te vidio kako radiš.

506
00:28:14,732 --> 00:28:16,666
Las Vegas, ha?

507
00:28:16,735 --> 00:28:18,870
Američko igralište.

508
00:28:32,383 --> 00:28:34,116
Elvis:
♪ malo manje razgovora ♪

509
00:28:34,185 --> 00:28:36,584
♪ i još malo
akcija, molim ♪

510
00:28:36,653 --> 00:28:40,555
♪ sve ovo pogoršanje
ne zadovoljava me ♪

511
00:28:40,624 --> 00:28:42,591
♪ još malo zalogaja,
malo manje kore ♪

512
00:28:42,660 --> 00:28:44,525
♪ malo manje borbe
i još malo iskre ♪

513
00:28:44,594 --> 00:28:46,528
♪ zatvori usta
i otvori svoje srce ♪

514
00:28:46,597 --> 00:28:48,631
♪ i, dušo, zadovolji me ♪

515
00:28:48,700 --> 00:28:51,065
♪ zadovolji me, dušo ♪

516
00:28:51,134 --> 00:28:53,468
♪ dušo, zatvori oči
i slušaj glazbu ♪

517
00:28:53,537 --> 00:28:55,204
♪ zanošenje
kroz ljetni povjetarac ♪

518
00:28:55,273 --> 00:28:56,438
♪ ovo je sjajna noć ♪

519
00:28:56,507 --> 00:28:58,139
♪ i mogu ti pokazati
kako ga koristiti ♪

520
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
♪ pođi sa mnom
i opustite se ♪

521
00:28:59,777 --> 00:29:01,711
♪ hej, manje razgovora ♪

522
00:29:01,780 --> 00:29:03,879
♪ malo više akcije ♪

523
00:29:03,948 --> 00:29:05,280
Što, jeste li

524
00:29:05,349 --> 00:29:08,988
dobiti grupnu stopu
ili tako nešto?

525
00:29:13,690 --> 00:29:16,558
Pa napravi li ti to
često u Utahu?

526
00:29:16,627 --> 00:29:20,061
Ne tako često
kako bih želio.

527
00:29:20,130 --> 00:29:21,864
Mislite da biste trebali
provjeri to.

528
00:29:21,933 --> 00:29:23,064
Mislim da bi se dopao provo.

529
00:29:23,133 --> 00:29:25,501
Mislim da bi mogao
vrlo dobro tamo.

530
00:29:25,570 --> 00:29:27,969
Pogledat ću to.

531
00:29:28,038 --> 00:29:30,306
Gospodo,
dobrodošli u Las Vegas.

532
00:29:30,375 --> 00:29:31,140
Točno.

533
00:29:31,209 --> 00:29:33,509
Jesu li svi pojeli?
Dobro.

534
00:29:33,578 --> 00:29:36,010
Svi trijezni?

535
00:29:36,079 --> 00:29:38,213
Dovoljno blizu. u redu,
prije nego što počnemo,

536
00:29:38,282 --> 00:29:39,948
ničija
ovdje još na liniji.

537
00:29:40,017 --> 00:29:42,117
O čemu se radim
da te zaprosim

538
00:29:42,186 --> 00:29:45,119
oboje je vrlo unosno
i vrlo opasno.

539
00:29:45,188 --> 00:29:47,889
Ako se tako ne čini
vašu marku votke,

540
00:29:47,958 --> 00:29:50,025
pomozite sebi koliko toliko
hranu po želji

541
00:29:50,094 --> 00:29:51,761
i sretno putovanje.

542
00:29:51,830 --> 00:29:53,495
Bez ljutnje.

543
00:29:53,564 --> 00:29:55,968
U suprotnom, pođi sa mnom.

544
00:30:04,308 --> 00:30:07,279
Ti si Bobbyja Caldwella
mali, ha?

545
00:30:08,446 --> 00:30:09,745
Iz Chicaga?

546
00:30:09,814 --> 00:30:11,183
Da.

547
00:30:12,050 --> 00:30:13,782
Tamo je lijepo.
sviđa li ti se

548
00:30:13,851 --> 00:30:14,817
Da.

549
00:30:14,886 --> 00:30:16,051
To je divno.

550
00:30:16,120 --> 00:30:18,390
Uđi u prokletu kuću.

551
00:30:28,131 --> 00:30:32,033
Gospodo, blok 3000
bulevara Las Vegas,

552
00:30:32,102 --> 00:30:34,036
inače poznat kao
bellagio, fatamorgana,

553
00:30:34,105 --> 00:30:35,536
i mgm grand.

554
00:30:35,605 --> 00:30:37,973
Zajedno su troje
od najprofitabilnijih kasina

555
00:30:38,042 --> 00:30:40,109
u Las Vegasu.

556
00:30:40,178 --> 00:30:41,944
Daj da vidim.

557
00:30:42,013 --> 00:30:43,844
Ovo je trezor
u bellagiu.

558
00:30:43,913 --> 00:30:48,149
Nalazi se ispod trake
ispod 200 stopa čvrste zemlje.

559
00:30:48,218 --> 00:30:50,318
Čuva svaki novčić
koji prolazi

560
00:30:50,387 --> 00:30:52,955
svaki od tri kasina
iznad njega...

561
00:30:53,024 --> 00:30:55,090
A mi ćemo ga opljačkati.

562
00:30:55,159 --> 00:30:57,192
Slomi i zgrabi posao,
ha?

563
00:30:57,261 --> 00:30:59,562
Malo kompliciranije
nego to.

564
00:30:59,631 --> 00:31:01,566
Pa, da.

565
00:31:02,399 --> 00:31:04,266
Ovo je ljubaznost
Frank Catton,

566
00:31:04,335 --> 00:31:06,535
novi Blackjack djelitelj
u bellagiu.

567
00:31:06,604 --> 00:31:09,237
U redu, prvo loše vijesti.

568
00:31:09,306 --> 00:31:10,939
Ovo mjesto kuće
sigurnosni sustav

569
00:31:11,008 --> 00:31:13,308
koji je najveći rival
silosi nuklearnih projektila.

570
00:31:13,377 --> 00:31:16,444
Prvo moramo dobiti
unutar kaveza kasina,

571
00:31:16,513 --> 00:31:19,214
što će ti svatko reći
potrebno je više od osmijeha.

572
00:31:19,283 --> 00:31:21,684
Zatim, kroz ova vrata,

573
00:31:21,753 --> 00:31:23,218
od kojih svaki zahtijeva

574
00:31:23,287 --> 00:31:26,288
drugačiji šesteroznamenkasti kod
mijenjati svakih 12 sati.

575
00:31:26,357 --> 00:31:28,356
Prošli su oni
leži dizalo.

576
00:31:28,425 --> 00:31:30,559
Ovdje je
postaje zeznuto.

577
00:31:30,628 --> 00:31:31,659
Lift se neće pomaknuti

578
00:31:31,728 --> 00:31:33,896
bez ovlaštenja
identifikacija otiska prsta--

579
00:31:33,965 --> 00:31:35,363
koje ne možemo lažirati.

580
00:31:35,432 --> 00:31:37,966
I glasovna potvrda
iz oba sigurnosnog sustava

581
00:31:38,035 --> 00:31:40,636
unutar bellagia
a svod ispod.

582
00:31:40,705 --> 00:31:42,237
Koju nećemo dobiti.

583
00:31:42,306 --> 00:31:43,939
Nadalje,
okno dizala

584
00:31:44,008 --> 00:31:45,440
je namješteno
s detektorima pokreta.

585
00:31:45,509 --> 00:31:47,509
Što znači da bismo
ručno nadjačati podizanje,

586
00:31:47,578 --> 00:31:49,610
izlaz okna bi
automatski zaključati,

587
00:31:49,679 --> 00:31:51,847
i bili bismo zarobljeni.
Jednom kada siđemo niz okno,

588
00:31:51,916 --> 00:31:54,016
ipak, onda je
komad torte.

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,052
Samo... još dva stražara
s uzijima

590
00:31:57,121 --> 00:31:59,054
i najrazrađeniji
vrata trezora

591
00:31:59,123 --> 00:32:01,523
ikada zamislio čovjek.

592
00:32:01,592 --> 00:32:03,592
Ima li pitanja?

593
00:32:06,998 --> 00:32:08,263
Ne, tuneliranje je završeno.

594
00:32:08,332 --> 00:32:09,932
Postoje senzori
praćenje tla

595
00:32:10,001 --> 00:32:11,532
stotinjak metara
u svakom smjeru.

596
00:32:11,601 --> 00:32:13,869
Kad bi se mrmot gnijezdio
tamo, oni bi znali za to.

597
00:32:13,938 --> 00:32:15,237
Ocean: Još netko?

598
00:32:15,306 --> 00:32:17,939
Nešto si rekao
o dobrim vijestima?

599
00:32:18,008 --> 00:32:20,175
Da. Nevada
provizija za igre na sreću

600
00:32:20,244 --> 00:32:22,377
propisuje da casino
mora držati u rezervi

601
00:32:22,446 --> 00:32:25,513
dovoljno gotovine za pokrivanje
svaki žeton u igri na svom podu.

602
00:32:25,582 --> 00:32:28,383
to znači,
radnim danom, po zakonu,

603
00:32:28,452 --> 00:32:31,153
mora nositi bilo gdje
između 60 i 70 milijuna dolara

604
00:32:31,222 --> 00:32:32,888
u gotovini i kovanicama.

605
00:32:32,957 --> 00:32:34,155
Za vikend,

606
00:32:34,224 --> 00:32:36,224
između 80 i 90 milijuna kuna.

607
00:32:36,293 --> 00:32:38,460
U noći borbe, poput one
dva tjedna od večeras,

608
00:32:38,529 --> 00:32:40,495
noć
da ćemo ga opljačkati...

609
00:32:40,564 --> 00:32:43,368
150 milijuna
a da se nije oznojio.

610
00:32:44,435 --> 00:32:47,570
Sad nas je 11,
svaki s jednakim udjelom.

611
00:32:47,639 --> 00:32:48,770
Vi izračunajte.

612
00:32:50,442 --> 00:32:51,607
Točno.

613
00:32:51,676 --> 00:32:52,874
imam jedno pitanje

614
00:32:52,943 --> 00:32:54,143
Mm-hmm?

615
00:32:54,212 --> 00:32:56,144
Reci da uđemo u kavez

616
00:32:56,213 --> 00:32:58,380
i kroz
sigurnosna vrata tamo

617
00:32:58,449 --> 00:33:00,582
i niz lift
ne možemo se pomaknuti

618
00:33:00,651 --> 00:33:03,018
i pokraj stražara
s oružjem

619
00:33:03,087 --> 00:33:05,354
i u trezor
ne možemo otvoriti--

620
00:33:05,423 --> 00:33:07,089
a da se ne vidi
po kamerama.

621
00:33:07,158 --> 00:33:09,257
Oh, da, oprosti.
Zaboravio sam to spomenuti.

622
00:33:09,326 --> 00:33:12,461
da, pa,
reci da sve to radimo.

623
00:33:12,530 --> 00:33:14,930
Samo smo trebali
odšetati odande

624
00:33:14,999 --> 00:33:17,465
sa 150 milijuna dolara
u gotovini na naš račun

625
00:33:17,534 --> 00:33:20,000
bez
biti zaustavljen?

626
00:33:25,510 --> 00:33:27,246
Da.

627
00:33:29,347 --> 00:33:30,449
Oh.

628
00:33:31,416 --> 00:33:32,517
U redu.

629
00:33:38,688 --> 00:33:40,488
u redu,
evo kako ćemo početi.

630
00:33:40,557 --> 00:33:42,156
Izviđanje.

631
00:33:42,225 --> 00:33:44,921
Želim znati sve što je
događa se u sva tri kasina

632
00:33:44,990 --> 00:33:46,227
od rotacije
trgovaca

633
00:33:46,296 --> 00:33:47,629
do staze
svake gotovinske kartice.

634
00:33:47,698 --> 00:33:49,631
Želim znati sve
o svakom čuvaru,

635
00:33:49,700 --> 00:33:52,768
svaki promatrač,
svatko sa sigurnosnom propusnicom.

636
00:33:52,837 --> 00:33:54,169
...ova djevojka
Charmaine.

637
00:33:54,238 --> 00:33:55,837
Želim znati
odakle su,

638
00:33:55,906 --> 00:33:58,273
koji su im nadimci,
kako piju kavu.

639
00:33:58,342 --> 00:34:01,309
Ona je plesačica
i kod ludog konja.

640
00:34:01,378 --> 00:34:03,311
Ona postavlja svoj put
kroz medicinsku školu.

641
00:34:03,380 --> 00:34:05,450
ja mislim
stvarno joj se sviđam.

642
00:34:08,452 --> 00:34:09,684
najviše od svega,

643
00:34:09,753 --> 00:34:12,221
Želim vas dečki
poznavati ove kasina,

644
00:34:12,290 --> 00:34:14,556
izgrađeni su kao labirinti
zadržati ljude unutra.

645
00:34:14,625 --> 00:34:16,959
Želim da znate
brze izlaze.

646
00:34:17,028 --> 00:34:18,426
Dolazi u 10:44.

647
00:34:18,495 --> 00:34:20,195
10:46-- uzmite sat
to radi.

648
00:34:29,573 --> 00:34:31,239
Drugi zadatak-- moć.

649
00:34:31,308 --> 00:34:32,574
U noći borbe,

650
00:34:32,643 --> 00:34:34,309
bacit ćemo prekidač
u gradu grijeha.

651
00:34:34,378 --> 00:34:36,277
Basher, to je tvoj show.

652
00:34:36,346 --> 00:34:39,114
Želiš bankrot,
slijep, ili bedlam?

653
00:34:39,183 --> 00:34:40,248
Što kažete na sva tri?

654
00:34:40,317 --> 00:34:42,254
Pravo. Gotovo je.

655
00:34:44,288 --> 00:34:45,920
Treći zadatak-- nadzor.

656
00:34:45,989 --> 00:34:48,823
Sigurnost kasina ima oko
i sluh za sve,

657
00:34:48,892 --> 00:34:50,626
pa želimo oko
a na njima uho.

658
00:34:50,695 --> 00:34:51,726
Livingston?

659
00:34:51,795 --> 00:34:54,095
Nije ni najmanje
pristupačan sustav

660
00:34:54,164 --> 00:34:55,563
vidio sam,
ali blizu je.

661
00:34:55,632 --> 00:34:57,432
Pretpostavljam da nemaju
napajanje zatvorenog kruga

662
00:34:57,501 --> 00:34:59,501
Mogao bih se uključiti?
br.

663
00:34:59,570 --> 00:35:02,437
Onda je definitivno
posao crne vreće.

664
00:35:02,506 --> 00:35:05,040
Zapošljavaju li
interni tehničar?

665
00:35:05,109 --> 00:35:08,447
Dva, i jedan od njih
usamljena.

666
00:35:21,325 --> 00:35:23,258
Hvala, Charmaine.

667
00:35:23,327 --> 00:35:25,193
Dobit ću ovo natrag
za sat vremena.

668
00:35:25,262 --> 00:35:27,357
Pozdravi svoju mamu
za mene

669
00:35:27,426 --> 00:35:30,569
Reci sam. Ona će
biti na pozornici za pet minuta.

670
00:35:53,753 --> 00:35:54,689
Pazi, druže!

671
00:35:54,758 --> 00:35:55,957
tko ti
zoveš drugar, prijatelju?

672
00:35:56,026 --> 00:35:57,225
Koga zoveš
prijatelj, prijatelj?

673
00:35:57,294 --> 00:35:58,828
Koga nazivaš prijateljem,
magarac?

674
00:35:58,897 --> 00:36:00,395
nemoj me zvati
magarac.

675
00:36:00,464 --> 00:36:01,762
Upravo sam te nazvao
magarac.

676
00:36:01,831 --> 00:36:03,832
433, imamo
oštećenje vida

677
00:36:03,901 --> 00:36:07,402
na sjeverozapadu 0-5-2
kamera na izlaznim vratima.

678
00:36:07,471 --> 00:36:09,708
Kopiraj to. Vidim ih.

679
00:36:38,837 --> 00:36:41,070
To je, kao, riječ?

680
00:36:41,139 --> 00:36:44,343
"Poslušan" je riječ.

681
00:36:54,385 --> 00:36:55,417
gospodine!
Nisam ti u lice!

682
00:36:55,486 --> 00:36:56,484
Bio si
u moje lice!

683
00:36:56,553 --> 00:36:57,685
slušaj me
stao si mi na put!

684
00:36:57,754 --> 00:36:59,616
Samo se trudim
da dostavim svoje balone.

685
00:36:59,685 --> 00:37:00,689
Gospoda!

686
00:37:00,758 --> 00:37:02,624
On je balon dječak!

687
00:37:02,693 --> 00:37:04,192
Dječak balon!
Da, dječak s balonom?

688
00:37:04,261 --> 00:37:06,932
Pljuješ
u moje lice!

689
00:37:25,515 --> 00:37:27,115
Rusty: I jesmo
u pogonu.

690
00:37:27,184 --> 00:37:30,452
Zašto uvijek slikaju
hodnici te boje?

691
00:37:30,521 --> 00:37:32,222
Kažu taupe
je vrlo umirujuće.

692
00:37:32,291 --> 00:37:34,254
Hmm.

693
00:37:36,393 --> 00:37:38,430
Bok.
Dobro, hvala.

694
00:37:49,105 --> 00:37:50,872
Trebat ćeš mi
pomaknuti te balone.

695
00:37:50,941 --> 00:37:52,640
Želiš da se pomaknem
ti baloni?

696
00:37:52,709 --> 00:37:54,176
Znaš zašto
Premjestit ću ih, gospodine?

697
00:37:54,245 --> 00:37:56,544
Jer imam vrlo važan
klijent čeka ovo,

698
00:37:56,613 --> 00:37:58,881
a ja nemam vremena
zezati se s vas dvoje...

699
00:37:58,950 --> 00:37:59,985
Cirkuske životinje.

700
00:38:12,830 --> 00:38:14,799
Uh-oh.

701
00:38:33,550 --> 00:38:36,051
Hej, stani
minutu.

702
00:38:36,120 --> 00:38:39,154
Oprostite!

703
00:38:39,223 --> 00:38:41,624
hej Oprostite!

704
00:38:41,693 --> 00:38:45,260
hej Ispustio si ovo.

705
00:38:45,329 --> 00:38:47,262
Oh, hvala ti.

706
00:38:47,331 --> 00:38:49,999
Kakav je prijem
na te stvari?

707
00:38:50,068 --> 00:38:51,701
Izvrsno.

708
00:38:51,770 --> 00:38:53,472
Brinuti.

709
00:38:57,041 --> 00:38:59,011
ooh!

710
00:39:01,312 --> 00:39:02,245
Dobro.

711
00:39:02,314 --> 00:39:03,615
Da.

712
00:39:05,349 --> 00:39:07,782
Ocean: Četvrti zadatak--
konstrukcija.

713
00:39:07,851 --> 00:39:09,985
Moramo graditi
točna radna replika

714
00:39:10,054 --> 00:39:11,420
svoda bellagio.

715
00:39:11,489 --> 00:39:13,154
Rusty: Za vježbu?

716
00:39:13,223 --> 00:39:14,593
Ocean: Tako nešto.

717
00:39:15,759 --> 00:39:17,392
Peti zadatak-- inteligencija.

718
00:39:17,461 --> 00:39:18,828
Trebamo te kodove,
Linus,

719
00:39:18,897 --> 00:39:20,962
od jedinog tipa
koji ima sva tri.

720
00:39:21,031 --> 00:39:22,531
WHO? Benedikt?

721
00:39:22,600 --> 00:39:25,034
Nauči voljeti njegovu sjenu.

722
00:39:25,103 --> 00:39:26,068
Čekaj, čekaj, čekaj.

723
00:39:26,137 --> 00:39:27,468
Sve što mogu učiniti
jel pazi na tipa?

724
00:39:27,537 --> 00:39:30,573
Moraš hodati
prije nego što uspijete puzati.

725
00:39:30,642 --> 00:39:31,874
Preokreni to.

726
00:39:31,943 --> 00:39:34,479
Šesti zadatak-- transport.

727
00:39:36,947 --> 00:39:40,949
Pa, žao mi je,
ali 18-5 po komadu

728
00:39:41,018 --> 00:39:43,419
je najbolja ponuda
mogu napraviti.

729
00:39:43,488 --> 00:39:45,887
Pa, razumijem.

730
00:39:45,956 --> 00:39:48,656
I oni super izgledaju
kombije imate tamo.

731
00:39:48,725 --> 00:39:50,592
Da gospodine.
Vrh linije.

732
00:39:50,661 --> 00:39:55,531
U redu, hvala na vašem vremenu,
gospodine, uh...

733
00:39:55,600 --> 00:39:57,466
Traper-- Billy Tim traper.

734
00:39:57,535 --> 00:40:00,002
Da, traper kao Jean.

735
00:40:00,071 --> 00:40:03,738
Da, to je to.
Baš kao i traperice.

736
00:40:03,807 --> 00:40:06,341
Čovječe, imaš
neke divne ruke ovdje.

737
00:40:06,410 --> 00:40:07,943
Da li hidratizirate?

738
00:40:08,012 --> 00:40:08,944
žao mi je

739
00:40:09,013 --> 00:40:10,845
Probala sam sve vrste marki
losiona.

740
00:40:10,914 --> 00:40:13,514
Čak sam otišao i bez mirisa
za cijelu godinu.

741
00:40:13,583 --> 00:40:17,485
Sada, sestro moja,
ona koristi, uh, uh, uh...

742
00:40:17,554 --> 00:40:19,854
Aloe vera s malo
krema za sunčanje u njemu.

743
00:40:19,923 --> 00:40:23,592
Da, i idealno govoreći,
skoro bi trebao nositi rukavice

744
00:40:23,661 --> 00:40:25,493
kad ideš u krevet.
Ali saznao sam

745
00:40:25,562 --> 00:40:27,457
da bi bilo
malo smetnje

746
00:40:27,526 --> 00:40:30,266
u mojoj... društvenoj agendi,
ako znaš što mislim.

747
00:40:30,335 --> 00:40:31,533
Oh, da.

748
00:40:31,602 --> 00:40:32,967
Osim toga, mogu dobiti reakciju
od kamfora,

749
00:40:33,036 --> 00:40:35,971
tako da stvarno ne kužim
u tradicionalne lijekove.

750
00:40:36,040 --> 00:40:36,872
Vidim. Da.

751
00:40:36,941 --> 00:40:38,107
Da ti kažem
nešto,

752
00:40:38,176 --> 00:40:39,770
ako ste bili voljni
platiti gotovinom--

753
00:40:39,839 --> 00:40:40,809
da?

754
00:40:40,878 --> 00:40:42,277
Možda bih mogao
ispustiti to dolje

755
00:40:42,346 --> 00:40:45,046
da, recimo,
17-- 16 svaki.

756
00:40:45,115 --> 00:40:46,882
Ne?

757
00:40:46,951 --> 00:40:47,883
Da gospodine.

758
00:40:47,952 --> 00:40:48,851
Ti bi to učinio?

759
00:40:48,920 --> 00:40:50,719
Pa, da, gospodine.
Onda bi to bilo lijepo.

760
00:40:50,788 --> 00:40:52,120
Rekli su mi
doći vidjeti te.

761
00:40:52,189 --> 00:40:53,889
Oh, jesu li? Pa,
Drago mi je da jesu.

762
00:40:53,958 --> 00:40:55,024
Rekli su mi.

763
00:40:55,093 --> 00:40:58,093
Dobro, pusti me
dobiti papire.

764
00:40:58,162 --> 00:40:59,794
I-- i
Odmah se vraćam.

765
00:40:59,863 --> 00:41:01,697
Samo čekaj ovdje
za stolom, u redu?

766
00:41:01,766 --> 00:41:03,463
Ti to učini.
Hvala, gospodine.

767
00:41:10,507 --> 00:41:12,473
Ovo je
vrlo lijep materijal.

768
00:41:12,542 --> 00:41:14,677
to je
uvozna svila, Saul.

769
00:41:14,746 --> 00:41:17,516
Da. Jako lijepo.

770
00:41:18,682 --> 00:41:20,349
Gospodo,
biste li nas ispričali

771
00:41:20,418 --> 00:41:22,217
samo na sekundu?

772
00:41:22,286 --> 00:41:23,622
Hvala.

773
00:41:31,729 --> 00:41:35,200
Saul, siguran si
jesi li spreman to učiniti?

774
00:41:38,902 --> 00:41:42,737
Ako me ikada budete pitali
opet to pitanje, Daniele,

775
00:41:42,806 --> 00:41:46,578
nećeš se probuditi
sljedećeg jutra.

776
00:41:50,281 --> 00:41:51,951
On je spreman.

777
00:41:55,352 --> 00:41:59,489
Moje ime je... lyman.

778
00:41:59,558 --> 00:42:00,958
Zerga.

779
00:42:01,658 --> 00:42:04,964
Moje ime je lyman zerga.

780
00:42:05,896 --> 00:42:07,328
moje ime...

781
00:42:07,397 --> 00:42:10,235
Je lyman zerga.

782
00:42:31,889 --> 00:42:34,223
Dobro, reci mi
o Benediktu.

783
00:42:34,292 --> 00:42:36,625
Taj tip je stroj.

784
00:42:36,694 --> 00:42:37,926
Dobar dan,
gospodine Benedicte.

785
00:42:37,995 --> 00:42:40,562
Stiže u bellagio
svaki dan u 14 sati,

786
00:42:40,631 --> 00:42:42,197
isti auto, isti vozač.
Kako si, Tommy?

787
00:42:42,266 --> 00:42:43,932
Kako je beba?
Vrlo dobro, hvala.

788
00:42:44,001 --> 00:42:45,900
Sjeća se svakog sluge
ime na putu unutra.

789
00:42:45,969 --> 00:42:48,904
Nije loše za čovjeka koji vrijedi
tri četvrtine milijarde.

790
00:42:48,973 --> 00:42:51,040
Uredi su na katu.
On naporno radi,

791
00:42:51,109 --> 00:42:53,409
udari u pod predvorja
u 7:00 na nos.

792
00:42:53,478 --> 00:42:54,676
Dobro veče, gospodine.

793
00:42:54,745 --> 00:42:56,244
Kako si, Frank?
Kako je obitelj?

794
00:42:56,313 --> 00:42:58,548
Provodi tri minute na
katu sa svojim upraviteljem kasina.

795
00:42:58,617 --> 00:43:00,014
Što oni
razgovarati o?

796
00:43:00,083 --> 00:43:02,478
Sav posao. Benedikt
voli znati što se događa

797
00:43:02,547 --> 00:43:04,285
u njegovim kasinima,
voli imati kontrolu.

798
00:43:04,354 --> 00:43:06,556
Rijetko se dešavaju incidenti
on ne zna za

799
00:43:06,625 --> 00:43:07,923
ili rukovati osobno.

800
00:43:07,992 --> 00:43:09,258
Oh, dobro.
Dođi sta?

801
00:43:09,327 --> 00:43:10,725
Bene. Bene.

802
00:43:10,794 --> 00:43:13,696
Troši nekoliko minuta
rado uručujući visoke igrače.

803
00:43:15,766 --> 00:43:17,665
Tečno govori španjolski,
njemački i talijanski,

804
00:43:17,734 --> 00:43:19,401
i on uzima
satovi japanskog.

805
00:43:19,470 --> 00:43:21,637
Postaje prilično dobar
na to.

806
00:43:23,442 --> 00:43:25,140
Izlazi do 7:30

807
00:43:25,209 --> 00:43:27,276
kad mu pomoćnik preda
crni portfelj.

808
00:43:27,345 --> 00:43:29,578
Dnevna slika
i nove sigurnosne kodove.

809
00:43:29,647 --> 00:43:32,017
Zatim kreće glavom
u restoran.

810
00:43:37,955 --> 00:43:39,888
kao što rekoh...
Stroj.

811
00:43:39,957 --> 00:43:41,891
Taj portfelj
sadrži kodove

812
00:43:41,960 --> 00:43:43,425
svima
vrata kaveza?

813
00:43:43,494 --> 00:43:46,222
Mm-hmm. I dvije minute
nakon što su promijenjeni,

814
00:43:46,291 --> 00:43:48,563
drži ih u ruci.

815
00:43:48,632 --> 00:43:50,966
Kažem vam, ljudi
stvarno ih mogu odabrati.

816
00:43:51,035 --> 00:43:53,902
Ovaj tip je jednako pametan
kao što je nemilosrdan.

817
00:43:53,971 --> 00:43:56,499
Zadnji tip kojeg su uhvatili
varanje ovdje,

818
00:43:56,568 --> 00:43:58,507
nije ga samo poslao gore
deset godina,

819
00:43:58,576 --> 00:44:00,336
ali imao je banku
zauzeti mu kuću,

820
00:44:00,405 --> 00:44:01,804
a zatim
bankrotirao je...

821
00:44:01,873 --> 00:44:03,845
njegova šurjaka
trgovina traktorima. čuo sam.

822
00:44:03,914 --> 00:44:05,647
On ne samo
izvadi koljena.

823
00:44:05,716 --> 00:44:07,048
Momak ide za njim
tvoj život

824
00:44:07,117 --> 00:44:09,184
i sredstva za život
od bilo koga koga ste ikada upoznali.

825
00:44:09,253 --> 00:44:10,419
Bojiš li se?

826
00:44:10,488 --> 00:44:12,357
Jeste li suicidalni?

827
00:44:13,924 --> 00:44:15,458
Samo ujutro.

828
00:44:15,527 --> 00:44:16,859
Što sada?

829
00:44:16,928 --> 00:44:18,326
Sada dolazi djevojka.

830
00:44:18,395 --> 00:44:21,797
Ona silazi za njim
ako su u škripcu.

831
00:44:21,866 --> 00:44:23,866
Gdje je ona
dolazi od?

832
00:44:23,935 --> 00:44:26,771
Muzej gore.
Ona je kustosica.

833
00:44:27,872 --> 00:44:30,375
Oh. Evo je.

834
00:44:31,342 --> 00:44:34,013
Ovo je samo
najbolji dio mog dana.

835
00:44:48,358 --> 00:44:50,392
Još uvijek ne znam
ako je još možemo iskoristiti.

836
00:44:50,461 --> 00:44:52,628
Zapravo, nisam
čak uhvatio i njezino ime.

837
00:44:52,697 --> 00:44:54,763
Tess.

838
00:44:54,832 --> 00:44:56,201
ha?

839
00:44:57,429 --> 00:44:59,304
Zove se Tess.

840
00:45:21,458 --> 00:45:22,891
Moramo razgovarati.

841
00:45:22,960 --> 00:45:24,363
U redu.
Sada.

842
00:45:28,732 --> 00:45:30,666
reci mi
ne radi se o njoj,

843
00:45:30,735 --> 00:45:32,067
ili hodam.

844
00:45:32,136 --> 00:45:34,270
hodam
napusti ovaj posao odmah.

845
00:45:34,339 --> 00:45:35,070
WHO?

846
00:45:35,139 --> 00:45:36,671
Tess. Terry Benedict.

847
00:45:36,740 --> 00:45:38,473
reci mi
ne radi se o tome

848
00:45:38,542 --> 00:45:40,676
zajebavati tipa koji je
zajebavati tvoju ženu.

849
00:45:40,745 --> 00:45:42,277
Bivša supruga.
reci mi

850
00:45:42,346 --> 00:45:44,083
Ne radi se o tome.

851
00:45:46,150 --> 00:45:48,383
Nije u potpunosti
o tome.

852
00:45:48,452 --> 00:45:50,986
Russ, sjećaš li se kad smo
prvi put ušao u ovaj posao?

853
00:45:51,055 --> 00:45:52,955
Rekli smo da jesmo
igrat ću igru

854
00:45:53,024 --> 00:45:54,823
kao da nemamo što izgubiti.

855
00:45:54,892 --> 00:45:56,791
Pa, nešto sam izgubio.

856
00:45:56,860 --> 00:46:00,162
Izgubio sam nekoga.
Zato sam ovdje.

857
00:46:05,636 --> 00:46:07,369
u redu,
evo problema.

858
00:46:07,438 --> 00:46:09,238
Sada jesmo
kradu dvije stvari.

859
00:46:09,307 --> 00:46:11,240
I kada
guranje dolazi do guranja,

860
00:46:11,309 --> 00:46:13,908
ako ne možeš imati oboje,
koji ćeš izabrati?

861
00:46:13,977 --> 00:46:16,912
I zapamti,
Tess se ne dijeli na 11 načina.

862
00:46:16,981 --> 00:46:18,579
Ako sve bude išlo po planu,

863
00:46:18,648 --> 00:46:22,187
onda neću biti taj
koji mora napraviti taj izbor.

864
00:46:26,724 --> 00:46:28,323
Kako je izgledala?

865
00:46:28,392 --> 00:46:29,858
Dobro je izgledala.

866
00:46:29,927 --> 00:46:31,430
Hvala.

867
00:47:02,593 --> 00:47:04,824
sviđa ti se

868
00:47:05,963 --> 00:47:08,233
sviđa mi se to
sviđa ti se.

869
00:47:11,563 --> 00:47:13,202
vidimo se večeras?

870
00:47:13,271 --> 00:47:14,539
U redu.

871
00:47:20,478 --> 00:47:21,643
U mojim hotelima,

872
00:47:21,712 --> 00:47:25,017
uvijek postoji
netko gleda.

873
00:47:26,651 --> 00:47:28,487
Vidimo se večeras.

874
00:47:42,033 --> 00:47:44,702
Muškarac: Slab želudac,
gospodine Zerga?

875
00:47:45,602 --> 00:47:47,637
ne vjerujem
u slabosti.

876
00:47:47,706 --> 00:47:49,270
Previše košta.

877
00:47:49,339 --> 00:47:52,408
ne vjerujem
u pitanjima, bilo.

878
00:47:52,477 --> 00:47:53,875
Oh, stvarno?

879
00:47:53,944 --> 00:47:55,811
Pa, pusti mene
dati ti savjet.

880
00:47:55,880 --> 00:47:57,946
ne bih dobio
u Terryja Benedicta

881
00:47:58,015 --> 00:47:59,915
za previše novca.

882
00:47:59,984 --> 00:48:01,684
On se ne zavarava
okolo.

883
00:48:01,753 --> 00:48:02,685
jutro,
Eddie.

884
00:48:02,754 --> 00:48:03,686
Dobro jutro, gospodine.

885
00:48:03,755 --> 00:48:05,187
Nešto za mene?

886
00:48:05,256 --> 00:48:08,189
Gospodine Zerga, lyman zerga,
na trećoj poziciji,

887
00:48:08,258 --> 00:48:10,890
želi razgovarati s tobom
privatno.

888
00:48:12,597 --> 00:48:13,728
tko je on

889
00:48:13,797 --> 00:48:16,298
Nekakav biznismen,
rade uglavnom u Europi.

890
00:48:16,367 --> 00:48:19,300
Vrlo nejasno.
Ali raspitivao sam se.

891
00:48:19,369 --> 00:48:21,570
Priča se da se bavi
prvenstveno u oružju--

892
00:48:21,639 --> 00:48:22,805
jedan od najvećih.

893
00:48:22,874 --> 00:48:23,806
Zerga.

894
00:48:23,875 --> 00:48:25,244
Da gospodine.

895
00:48:26,043 --> 00:48:27,375
Nikad čuo za njega.

896
00:48:27,444 --> 00:48:29,340
Eto zašto
Ne sumnjam u to.

897
00:48:29,409 --> 00:48:30,545
Ostaje li ovdje?

898
00:48:30,614 --> 00:48:33,683
Prijavio se prije dvije noći.
On je u apartmanu Mirador.

899
00:48:33,752 --> 00:48:34,950
Kako mu je?

900
00:48:35,019 --> 00:48:37,522
Gore. Skoro 200.

901
00:48:38,757 --> 00:48:40,592
Dobro za njega.

902
00:48:55,639 --> 00:48:56,638
Kasniš 30 sekundi.

903
00:48:56,707 --> 00:48:59,378
Upravo sam se spremao poslati
pretraga--

904
00:49:01,846 --> 00:49:03,983
zdravo, Tess.

905
00:49:04,849 --> 00:49:06,782
što si ti
radiš ovdje?

906
00:49:06,851 --> 00:49:09,718
vani sam.

907
00:49:09,787 --> 00:49:11,086
Ti si vani.
Iz zatvora.

908
00:49:11,155 --> 00:49:12,855
Sjećaš se dana
da sam otišao po cigarete

909
00:49:12,924 --> 00:49:14,322
i nisam se vratio?

910
00:49:14,391 --> 00:49:16,358
Sigurno ste primijetili.
ja ne pušim Ne sjedi.

911
00:49:16,427 --> 00:49:20,996
Ahh Sada, kažu mi
da sam platio svoj dug društvu.

912
00:49:21,065 --> 00:49:22,464
smiješno,
Nikad nisam dobio ček.

913
00:49:22,533 --> 00:49:26,601
Ne nosiš
tvoj prsten.

914
00:49:26,670 --> 00:49:29,371
prodao sam ga. ja ne
imati muža,

915
00:49:29,440 --> 00:49:30,772
ili nisi
dobiti papire?

916
00:49:30,841 --> 00:49:32,608
Moj posljednji dan unutra.

917
00:49:32,677 --> 00:49:34,379
Rekao sam ti da ću pisati.

918
00:49:37,481 --> 00:49:40,516
Danny...
Idi sada, prije...

919
00:49:40,585 --> 00:49:42,784
što Benedikt?

920
00:49:42,853 --> 00:49:44,653
kako si

921
00:49:44,722 --> 00:49:46,955
Viski? Viski.

922
00:49:47,024 --> 00:49:48,089
Danny--

923
00:49:48,158 --> 00:49:50,058
Tess, ti si
radi sjajan posao

924
00:49:50,127 --> 00:49:51,492
kustos muzeja.

925
00:49:51,561 --> 00:49:53,628
Vermeer je dosta dobar.
Jednostavan je, živahan,

926
00:49:53,697 --> 00:49:56,560
iako njegov rad definitivno
otpao kako je stario.

927
00:49:56,629 --> 00:49:57,565
podsjetiti te
od bilo koga?

928
00:49:57,634 --> 00:50:00,501
I uvijek zbunim
moneta i maneta.

929
00:50:00,570 --> 00:50:02,805
Sad, koji
oženio svoju ljubavnicu?

930
00:50:02,874 --> 00:50:04,105
Monet.

931
00:50:04,174 --> 00:50:06,107
Pravo. I tada
Manet je imao sifilis.

932
00:50:06,176 --> 00:50:08,580
Također su slikali
povremeno.

933
00:50:12,016 --> 00:50:14,149
U redu.
Napravit ću ovo brzo.

934
00:50:14,218 --> 00:50:16,518
Došao sam zbog tebe.

935
00:50:16,587 --> 00:50:18,854
želim
nastavi s mojim životom.

936
00:50:18,923 --> 00:50:21,193
Želim te sa sobom.

937
00:50:22,793 --> 00:50:24,326
Ti si lopov
i lažljivac.

938
00:50:24,395 --> 00:50:26,361
Samo sam lagao
o tome da sam lopov.

939
00:50:26,430 --> 00:50:28,230
Ja to ne radim
više.

940
00:50:28,299 --> 00:50:29,364
Ukrasti?
Laž.

941
00:50:29,433 --> 00:50:30,865
Sad sam s nekim

942
00:50:30,934 --> 00:50:33,435
koji ne mora napraviti
takva razlika.

943
00:50:33,504 --> 00:50:36,036
Ne, on je
vrlo jasno na oba.

944
00:50:36,908 --> 00:50:38,240
znaš što
tvoj problem je?

945
00:50:38,309 --> 00:50:39,541
imam samo jednu?

946
00:50:39,610 --> 00:50:42,010
Previše si ih upoznao
ljudi poput tebe.

947
00:50:42,079 --> 00:50:44,349
Sad sam s Terryjem.

948
00:50:47,685 --> 00:50:50,622
Nasmijava li te?

949
00:50:52,090 --> 00:50:55,094
On ne zna
rasplakati me.

950
00:51:06,804 --> 00:51:08,403
Saul: Gospodine Benedicte,

951
00:51:08,472 --> 00:51:10,539
borba je u subotu
noć, zar ne?

952
00:51:10,608 --> 00:51:12,202
Da. Biste li
kao neke karte?

953
00:51:12,271 --> 00:51:15,210
Ne. Borba prsa u prsa
ne zanima me.

954
00:51:15,279 --> 00:51:19,381
Imam paket
stigavši ovdje te večeri,

955
00:51:19,450 --> 00:51:22,384
crna aktovka,
standardna veličina,

956
00:51:22,453 --> 00:51:27,526
čiji sadržaj
je vrlo vrijedan za mene.

957
00:51:28,725 --> 00:51:30,625
stavit ću ga
u kući sigurno za tebe.

958
00:51:30,694 --> 00:51:32,627
Kućni sef
je za Brandy

959
00:51:32,696 --> 00:51:35,130
i bake
biseri.

960
00:51:35,199 --> 00:51:37,867
Trebam nešto
sigurnije.

961
00:51:37,936 --> 00:51:39,401
gospodine Zerga,
mogu vas uvjeriti

962
00:51:39,470 --> 00:51:40,668
da je naša kuća sigurna--

963
00:51:40,737 --> 00:51:43,033
i mogu vas uvjeriti,
gospodine Benedict,

964
00:51:43,102 --> 00:51:45,574
ta tvoja velikodušnost
na ovaj način

965
00:51:45,643 --> 00:51:48,310
neće
ići previdjeti.

966
00:51:48,379 --> 00:51:52,047
Sad... što možeš
ponudi mi se

967
00:51:52,116 --> 00:51:55,183
osim sefa?

968
00:51:55,252 --> 00:51:57,218
Vidite ljude
kradeš stvari od?

969
00:51:57,287 --> 00:51:59,221
Imaju osiguranje
da ih nadoknadi.

970
00:51:59,290 --> 00:52:00,688
Dobivaju
ponovno postao cijeli.

971
00:52:00,757 --> 00:52:02,857
Morao sam napustiti New York
pobjeći od onoga što se dogodilo.

972
00:52:02,926 --> 00:52:05,093
Kako ću dobiti
unatrag pet godina, Danny?

973
00:52:05,162 --> 00:52:06,561
Ne možete.
Ali što možete učiniti

974
00:52:06,630 --> 00:52:08,897
nije bacanje drugog--
oh, ti ne znaš ništa...

975
00:52:08,966 --> 00:52:09,998
Tess, u redu.

976
00:52:10,067 --> 00:52:11,466
Ne voliš me
više.

977
00:52:11,535 --> 00:52:13,134
Želiš stvoriti život
s nekim drugim, dobro.

978
00:52:13,203 --> 00:52:14,670
Ja ću imati
živjeti s tim.

979
00:52:14,739 --> 00:52:17,005
Ali ne on.

980
00:52:17,074 --> 00:52:19,107
Izgovoreno kao
pravi bivši muž.

981
00:52:19,176 --> 00:52:20,175
Ne šalim se, Tess.

982
00:52:20,244 --> 00:52:21,842
Ne smijem se, Danny.

983
00:52:21,911 --> 00:52:24,279
Morate priznati da postoji
malo sukoba interesa

984
00:52:24,348 --> 00:52:26,248
kad mi daješ savjet
o mom ljubavnom životu.

985
00:52:26,317 --> 00:52:29,388
Da, ali to ne znači
znači da sam u krivu.

986
00:52:32,556 --> 00:52:34,859
Sjećaš li se što sam rekao
tebi kad smo se prvi put sreli?

987
00:52:36,460 --> 00:52:38,727
Rekao si da mi je bolje
znam što radim.

988
00:52:38,796 --> 00:52:41,463
da li ti Da?

989
00:52:41,532 --> 00:52:44,032
Jer, uistinu, trebali biste
izađi kroz vrata ako to ne učiniš.

990
00:52:44,101 --> 00:52:45,633
Znam što radim.

991
00:52:45,702 --> 00:52:47,403
Terry:
sta to radis

992
00:52:47,472 --> 00:52:50,471
Samo nadoknađujem.

993
00:52:50,540 --> 00:52:52,275
Terry,
upoznati mog bivšeg muža.

994
00:52:52,344 --> 00:52:53,408
Danny ocean.

995
00:52:53,477 --> 00:52:55,380
gospodine Ocean.
Ja sam na tvom mjestu.

996
00:52:56,713 --> 00:52:58,346
oprosti mi
zbog kašnjenja.

997
00:52:58,415 --> 00:53:00,383
Potreban gost
moja pozornost.

998
00:53:00,452 --> 00:53:01,716
To je u redu.

999
00:53:01,785 --> 00:53:03,719
Danny je hodao
kroz restoran

1000
00:53:03,788 --> 00:53:05,120
i opazio me.

1001
00:53:05,189 --> 00:53:06,121
Je li tako?
Da.

1002
00:53:06,190 --> 00:53:07,389
Zamislite
izgledi.

1003
00:53:07,458 --> 00:53:09,591
„Od svih gin jointova
u cijelom svijetu."

1004
00:53:09,660 --> 00:53:13,128
Nedavno ste pušteni
iz zatvora, je li to točno?

1005
00:53:13,197 --> 00:53:14,296
Ocean: Tako je.

1006
00:53:14,365 --> 00:53:15,765
Terry: Kako to
osjećati se vani?

1007
00:53:15,834 --> 00:53:17,566
Ocean: Otprilike isto.

1008
00:53:17,635 --> 00:53:19,534
Danny je bio
upravo o...

1009
00:53:19,603 --> 00:53:21,403
Upravo sam svratio
pozdraviti Tess

1010
00:53:21,472 --> 00:53:23,238
za stara vremena.

1011
00:53:23,307 --> 00:53:25,073
Ostani i popij piće.

1012
00:53:25,142 --> 00:53:27,512
ne mogu
Ne može.

1013
00:53:29,909 --> 00:53:32,214
Terry: Pa, onda...

1014
00:53:32,283 --> 00:53:36,251
Ne vjerujem da ćemo se vidjeti
G. Ocean uskoro, zar ne?

1015
00:53:36,320 --> 00:53:37,652
Ocean: Nikad se ne zna.

1016
00:53:37,721 --> 00:53:41,356
Ah, znam sve
to se događa u mojim hotelima.

1017
00:53:41,425 --> 00:53:44,259
Ocean: Znači trebao bih
vratiti te ručnike?

1018
00:53:44,328 --> 00:53:46,865
Ne, ručnike možete zadržati.

1019
00:53:52,270 --> 00:53:54,003
Drago mi je vidjeti te, Tess.

1020
00:53:54,072 --> 00:53:55,638
Čuvaj se, Danny.

1021
00:53:55,707 --> 00:53:56,639
Frotir.

1022
00:53:56,708 --> 00:53:58,777
Danny.

1023
00:55:17,456 --> 00:55:18,757
Oh.

1024
00:55:23,928 --> 00:55:25,227
smrdljivo...

1025
00:55:25,296 --> 00:55:27,828
Sutra je dan tvoj.
Radite s njim što želite.

1026
00:55:27,897 --> 00:55:31,233
Poziv je u 5:30--
šminka i kostim.

1027
00:55:31,302 --> 00:55:34,235
Saulov paket
dolazi u 7:05.

1028
00:55:34,304 --> 00:55:35,670
Linus zgrabi naše kodove.

1029
00:55:35,739 --> 00:55:37,006
Sve ide dobro,
mi smo spremni.

1030
00:55:37,075 --> 00:55:40,208
7:30 jena se zaključava.
Predani smo.

1031
00:55:40,277 --> 00:55:43,479
Od ove točke imamo
30 minuta za ispuštanje struje

1032
00:55:43,548 --> 00:55:45,784
ili se on uguši.

1033
00:55:59,863 --> 00:56:01,196
Rusty: Jednom
ide struja,

1034
00:56:01,265 --> 00:56:03,698
sve pristupne točke
do trezora i njegova dizala

1035
00:56:03,767 --> 00:56:06,634
automatski će se isključiti
dvije minute.

1036
00:56:06,703 --> 00:56:08,673
Tada je
činimo svoj potez.

1037
00:56:12,310 --> 00:56:15,343
U redu, stavlja vas
u sredini sobe,

1038
00:56:15,412 --> 00:56:16,644
deset stopa od svega.

1039
00:56:16,713 --> 00:56:18,780
Moraš dobiti
odatle do vrata

1040
00:56:18,849 --> 00:56:21,451
ne dodirujući pod.

1041
00:56:21,520 --> 00:56:22,452
čime se baviš

1042
00:56:22,521 --> 00:56:24,454
Ten kaže da je kratko spojio.

1043
00:56:24,523 --> 00:56:26,658
20.

1044
00:56:29,494 --> 00:56:30,963
Hmm.

1045
00:56:33,798 --> 00:56:36,597
Prozor ili prolaz, dečki?

1046
00:56:36,666 --> 00:56:39,534
da,
u dubokom smo sranju.

1047
00:56:39,603 --> 00:56:41,803
Ta pokvarena demo ekipa
nisam koristio koaksijalni

1048
00:56:41,872 --> 00:56:43,438
letviti glavnu strunu,
imaju?

1049
00:56:43,507 --> 00:56:45,641
Samo su podigli nos
kuplet glavnog računala.

1050
00:56:45,710 --> 00:56:46,809
Iskreno!

1051
00:56:46,878 --> 00:56:48,477
Razumiješ li
nešto od ovoga?

1052
00:56:48,546 --> 00:56:49,977
Objasnit ću ti kasnije.

1053
00:56:50,046 --> 00:56:52,480
Slušaj, tako su ponirani
da su otišli i otpuhali

1054
00:56:52,549 --> 00:56:54,549
pričuvnu mrežu
jedan po jedan kao domine.

1055
00:56:54,618 --> 00:56:56,384
Ocean: Basher,
što se dogodilo

1056
00:56:56,453 --> 00:56:58,620
Basher: Oni su učinili isto
što bih učinio,

1057
00:56:58,689 --> 00:57:00,088
samo su oni to učinili
slučajno.

1058
00:57:00,157 --> 00:57:02,224
Problem je što sada znaju
njihovu slabost

1059
00:57:02,293 --> 00:57:03,391
i oni to sređuju.

1060
00:57:03,460 --> 00:57:04,726
Oni to popravljaju.
Ocean: Dakle...

1061
00:57:04,795 --> 00:57:07,296
pa osim ako ne namjeravamo
raditi ovaj posao u Renu,

1062
00:57:07,365 --> 00:57:09,068
u Barneyju smo.

1063
00:57:11,301 --> 00:57:14,106
Barney ruševine--
nevolja!

1064
00:57:15,574 --> 00:57:17,105
Mm-hmm.

1065
00:57:17,174 --> 00:57:18,274
Mogli bismo
uvijek--

1066
00:57:18,343 --> 00:57:20,809
do sutra?

1067
00:57:20,878 --> 00:57:22,811
Čekaj malo.
čekaj.

1068
00:57:22,880 --> 00:57:25,150
Dobro bi nam došao prstohvat.

1069
00:57:27,051 --> 00:57:28,350
Što je "štipanje"?

1070
00:57:28,419 --> 00:57:30,785
Štipaljka je uređaj

1071
00:57:30,854 --> 00:57:32,521
koji stvara,
kao, srčani zastoj

1072
00:57:32,590 --> 00:57:34,455
za bilo koji širokopojasni pristup
električni sklopovi.

1073
00:57:34,524 --> 00:57:36,458
Ili još bolje,
prstohvat je bomba,

1074
00:57:36,527 --> 00:57:38,460
sada, ali bez bombe.

1075
00:57:38,529 --> 00:57:39,995
Vidite, kada nuklearno oružje
detonira,

1076
00:57:40,064 --> 00:57:42,358
to oslobađa
elektromagnetski puls

1077
00:57:42,427 --> 00:57:43,733
koji se gasi
bilo koji izvor energije

1078
00:57:43,802 --> 00:57:45,133
unutar radijusa eksplozije.

1079
00:57:45,202 --> 00:57:47,068
Sada, to teži
u većini slučajeva nije važno

1080
00:57:47,137 --> 00:57:49,637
jer nuklearno oružje
obično uništi sve

1081
00:57:49,706 --> 00:57:51,239
možda će vam trebati struja
za svejedno,

1082
00:57:51,308 --> 00:57:52,808
ali, vidite, štipanje stvara

1083
00:57:52,877 --> 00:57:54,343
sličan
elektromagnetski puls

1084
00:57:54,412 --> 00:57:57,747
ali bez strke
masovno uništenje i smrt.

1085
00:57:57,816 --> 00:57:58,981
Dakle, umjesto Hirošime,

1086
00:57:59,050 --> 00:58:00,516
dobili biste
17. stoljeće.

1087
00:58:00,585 --> 00:58:01,517
koliko dugo?

1088
00:58:01,586 --> 00:58:03,352
Oko 30 sekundi.

1089
00:58:03,421 --> 00:58:07,823
Može li prstohvat nokautirati
moć cijelog grada?

1090
00:58:07,892 --> 00:58:09,886
Kao na primjer--

1091
00:58:09,955 --> 00:58:11,596
Las Vegas?

1092
00:58:13,865 --> 00:58:16,031
Da, mislim da bi moglo.

1093
00:58:16,100 --> 00:58:17,767
Ali postoji samo
jedan prstohvat na svijetu

1094
00:58:17,836 --> 00:58:19,167
dovoljno velik da njime upravlja.

1095
00:58:19,236 --> 00:58:21,140
Ocean: Gdje?

1096
00:58:33,651 --> 00:58:36,484
Ocean: Idi!
Basher, hajde.

1097
00:58:36,553 --> 00:58:37,720
Vau! kamo ideš

1098
00:58:37,789 --> 00:58:39,054
idem s tobom

1099
00:58:39,123 --> 00:58:40,222
br.

1100
00:58:40,291 --> 00:58:41,423
Uh, ne. Ne!

1101
00:58:41,492 --> 00:58:43,191
ne ostavljaj me
s ovim momcima!

1102
00:58:43,260 --> 00:58:44,763
Oh, za...

1103
00:58:53,237 --> 00:58:54,003
Ja ću početi.

1104
00:58:54,072 --> 00:58:55,203
U redu, samo naprijed.
Imam jedan.

1105
00:58:55,272 --> 00:58:56,638
Hoćeš li razmisliti
jednog ili--

1106
00:58:56,707 --> 00:58:58,139
ne, već jesam
pomislio na jedno.

1107
00:58:58,208 --> 00:59:00,275
Neću razmišljati...
u redu, pa ti razmišljaš

1108
00:59:00,344 --> 00:59:02,577
jednog upravo sada?
Ne, završio sam s razmišljanjem o tome.

1109
00:59:02,646 --> 00:59:03,946
Imam to u glavi.
jesi li musko

1110
00:59:04,015 --> 00:59:05,208
Da. 19.
jeste li živi

1111
00:59:05,277 --> 00:59:07,182
Da. 18.
Evel knievel.

1112
00:59:07,251 --> 00:59:08,584
Sranje!

1113
00:59:08,653 --> 00:59:10,019
ne diram te.

1114
00:59:10,088 --> 00:59:11,419
Uzmi svoju ruku
s mog lica.

1115
00:59:11,488 --> 00:59:12,822
Moja ruka nije u tvojoj...

1116
00:59:12,891 --> 00:59:14,289
diram li te?
diram li te?

1117
00:59:14,358 --> 00:59:15,958
Tvoja ruka je desna
pred mojim licem.

1118
00:59:16,027 --> 00:59:17,760
ne diram te.
Nisam te dirao.

1119
00:59:17,829 --> 00:59:18,760
Upravo si me dirnuo.

1120
00:59:18,829 --> 00:59:19,862
br.
Upravo si me dirnuo.

1121
00:59:19,931 --> 00:59:21,029
Natjerao si me da te dodirnem.

1122
00:59:21,098 --> 00:59:22,498
Ne, ne, ne.
Ovo je tvoja strana.

1123
00:59:55,266 --> 00:59:56,931
Basher: U redu.
Trebat će mi

1124
00:59:57,000 --> 00:59:58,934
desetina automobilskih baterija,
zajedno s par žica--

1125
00:59:59,003 --> 01:00:00,268
gdje je Linus?
Što?

1126
01:00:00,337 --> 01:00:01,302
Gdje je Linus?

1127
01:00:10,580 --> 01:00:11,680
Ocean: Eno ga.

1128
01:00:11,749 --> 01:00:14,719
Oh, pogledaj
kod stonera?

1129
01:00:26,030 --> 01:00:27,695
Ne bi li netko trebao
pomoći mu?

1130
01:00:27,764 --> 01:00:29,197
Oh, sad, to je
super ideja, zeko.

1131
01:00:29,266 --> 01:00:31,534
Iskočimo iz kombija
i svi možemo biti pokradeni.

1132
01:00:37,308 --> 01:00:39,178
Napravi sigurnosnu kopiju!

1133
01:01:04,635 --> 01:01:07,439
napadač:
Ti glupo kopile!

1134
01:01:11,209 --> 01:01:12,340
Aah!
Isus!

1135
01:01:12,409 --> 01:01:14,304
Kažem ostani u kombiju,
ostaješ u kombiju.

1136
01:01:14,373 --> 01:01:15,444
Jeste li shvatili?
Kužim!

1137
01:01:15,513 --> 01:01:16,979
Izgubite fokus u ovoj igri
na jednu sekundu--

1138
01:01:17,048 --> 01:01:19,347
Rekao sam da imam!
shvatio sam.

1139
01:01:24,255 --> 01:01:25,721
Gdje su?

1140
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
to je
ono što želim znati.

1141
01:01:27,859 --> 01:01:29,592
Gdje dovraga
jesu li

1142
01:01:29,661 --> 01:01:31,693
Saul: Oni će biti ovdje.

1143
01:01:31,762 --> 01:01:33,362
Oni će biti ovdje.

1144
01:01:33,431 --> 01:01:34,733
šmokljan.

1145
01:01:41,872 --> 01:01:44,276
Rusty: Vi dečki
ugodno putovanje?

1146
01:01:54,652 --> 01:01:56,619
Imamo problem.

1147
01:01:56,688 --> 01:01:58,854
Označeni ste crvenom zastavom.

1148
01:01:58,923 --> 01:02:00,789
To znači trenutak
stupio si nogom

1149
01:02:00,858 --> 01:02:02,057
na katu kasina,

1150
01:02:02,126 --> 01:02:03,559
oni će biti
gledam te...

1151
01:02:03,628 --> 01:02:05,193
Kao jastrebovi--

1152
01:02:05,262 --> 01:02:07,796
jastrebovi
s video kamerama.

1153
01:02:07,865 --> 01:02:10,933
To je problem.

1154
01:02:11,002 --> 01:02:12,434
Rusty: Saul,
isključi to, hoćeš li?

1155
01:02:12,503 --> 01:02:14,470
Ja ću ga ugasiti
kad budem spreman okrenuti ga--

1156
01:02:14,539 --> 01:02:15,504
Saul!

1157
01:02:15,573 --> 01:02:16,909
Isključeno je. Isključeno je.

1158
01:02:19,343 --> 01:02:21,947
Bilo kakva ideja
kako se ovo dogodilo?

1159
01:02:24,048 --> 01:02:25,675
br.
Oh, hajde.

1160
01:02:25,744 --> 01:02:27,448
On je jurio
Benedictova djevojka.

1161
01:02:27,517 --> 01:02:30,750
Njih dvoje su ušli
svađa prije dvije noći.

1162
01:02:31,555 --> 01:02:32,554
Pratio sam te.

1163
01:02:32,623 --> 01:02:33,955
A tko ti je rekao
učiniti to?

1164
01:02:34,024 --> 01:02:35,958
jesam. Bio sam zabrinut

1165
01:02:36,027 --> 01:02:37,426
nisi mogao
ostavi Tess na miru.

1166
01:02:37,495 --> 01:02:38,527
Tko je Tess?
Moja žena.

1167
01:02:38,596 --> 01:02:39,661
Rusty: Bivša žena.

1168
01:02:39,730 --> 01:02:41,266
Tess je ovdje?

1169
01:02:42,566 --> 01:02:44,700
žao mi je Nisam znala
kad bi te peckalo,

1170
01:02:44,769 --> 01:02:46,235
ali jest.

1171
01:02:46,304 --> 01:02:49,104
Ispao si, Danny.
On je vani?

1172
01:02:49,173 --> 01:02:51,239
Ili to ili mi
opozvati cijelu stvar.

1173
01:02:51,308 --> 01:02:52,875
Njegova uključenost
dovodi nas sve u opasnost.

1174
01:02:52,944 --> 01:02:54,509
Ovo nije tvoj poziv.

1175
01:02:54,578 --> 01:02:55,944
Oh, ja sam odlučio.

1176
01:02:56,013 --> 01:02:57,880
Kad je staviš ispred nas,
učinio si ga mojim.

1177
01:02:57,949 --> 01:02:59,715
Ovo je moj posao.

1178
01:02:59,784 --> 01:03:01,050
Ne više.

1179
01:03:01,119 --> 01:03:02,417
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne može samo biti vani.

1180
01:03:02,486 --> 01:03:04,786
Tko će pokrenuti
trezor?

1181
01:03:04,855 --> 01:03:06,358
Mali, jesi li za to?

1182
01:03:11,295 --> 01:03:13,796
Ja to mogu.

1183
01:03:13,865 --> 01:03:16,065
Rusty: Gotovo.
Locirajte ostale.

1184
01:03:16,134 --> 01:03:17,833
Neka znaju
promjena plana.

1185
01:03:17,902 --> 01:03:20,035
Zastor se diže
u 7:00 sati.

1186
01:03:20,104 --> 01:03:22,638
Saul: Tess jest
s Benedictom sada?

1187
01:03:22,707 --> 01:03:25,240
Previsoka je
za njega.

1188
01:03:25,309 --> 01:03:27,377
Terry: Da.

1189
01:03:27,446 --> 01:03:29,611
br.

1190
01:03:29,680 --> 01:03:32,017
Jako ne.

1191
01:03:34,218 --> 01:03:35,878
Pa onda
obavijestite gospodina Levina

1192
01:03:35,947 --> 01:03:37,920
da će mu biti bolje
gledajući borbu

1193
01:03:37,989 --> 01:03:39,955
ispred
njegov televizor kod kuće,

1194
01:03:40,024 --> 01:03:42,190
jer sigurno
mora da ima hbo.

1195
01:03:42,259 --> 01:03:44,196
To je to.

1196
01:03:48,600 --> 01:03:50,235
Bok.

1197
01:03:52,603 --> 01:03:54,373
što si ti
razmišljam o?

1198
01:03:55,974 --> 01:03:57,276
Vas.

1199
01:03:59,443 --> 01:04:02,147
Rusty: Gdje ti
hoćeš li staviti ruke?

1200
01:04:05,282 --> 01:04:06,885
Nije dobro.

1201
01:04:08,252 --> 01:04:09,985
Ne diraj svoju kravatu.
Pogledaj me.

1202
01:04:10,054 --> 01:04:11,486
Dobro, pitam te
pitanje.

1203
01:04:11,555 --> 01:04:12,988
Morate razmisliti
odgovora.

1204
01:04:13,057 --> 01:04:13,989
gdje gledas

1205
01:04:14,058 --> 01:04:15,523
Nije dobro.

1206
01:04:15,592 --> 01:04:17,625
Gledaš dolje,
znaju da lažeš.

1207
01:04:17,694 --> 01:04:19,594
I gore, znaju te
ne znam istinu.

1208
01:04:19,663 --> 01:04:21,764
Nemojte koristiti sedam riječi
kad će četvero.

1209
01:04:21,833 --> 01:04:23,131
Nemojte mijenjati težinu.

1210
01:04:23,200 --> 01:04:25,333
Uvijek gledaj svog Marka,
ali ne bulji.

1211
01:04:25,402 --> 01:04:26,969
Budite konkretni,
ali ne za pamćenje.

1212
01:04:27,038 --> 01:04:28,637
Budite smiješni, ali
nemoj ga nasmijavati.

1213
01:04:28,706 --> 01:04:30,438
Moraš mu se svidjeti
a onda te zaboraviti

1214
01:04:30,507 --> 01:04:32,474
trenutak
napustio si njegov vid.

1215
01:04:32,543 --> 01:04:34,375
I zaboga,
što god radiš,

1216
01:04:34,444 --> 01:04:35,944
nemoj, pod
bilo kakve okolnosti--

1217
01:04:36,013 --> 01:04:37,012
Russ!
Da?

1218
01:04:37,081 --> 01:04:38,614
Možete li uzeti
pogled na ovo?

1219
01:04:38,683 --> 01:04:39,985
Naravno.

1220
01:04:55,733 --> 01:04:57,898
Saul?

1221
01:05:03,041 --> 01:05:05,177
Vrijeme je.

1222
01:05:07,344 --> 01:05:09,048
Da.

1223
01:05:23,060 --> 01:05:24,494
U redu.

1224
01:05:24,563 --> 01:05:26,598
Učinimo to.

1225
01:05:29,500 --> 01:05:32,067
Savršeno
jasna noć u Las Vegasu

1226
01:05:32,136 --> 01:05:35,136
i uz očekivanu gužvu
poznatih osoba

1227
01:05:35,205 --> 01:05:36,471
i ljubitelji sporta željni

1228
01:05:36,540 --> 01:05:39,040
gomilanje u mgm grand
vrtna arena.

1229
01:05:39,109 --> 01:05:41,543
Dva najbolja teškaša
u svijetu

1230
01:05:41,612 --> 01:05:45,147
pripremiti se za susret
nakon osmomjesečnog plesa

1231
01:05:45,216 --> 01:05:47,519
okolo i prema
jedni druge.

1232
01:05:50,589 --> 01:05:51,753
gospodine Zerga.

1233
01:05:51,822 --> 01:05:53,722
gospodine Benedicte.

1234
01:05:53,791 --> 01:05:56,157
Ovo je vrlo naporna noć za mene.
Jesmo li u skladu s rasporedom?

1235
01:05:56,226 --> 01:05:59,560
Nemam razloga
sumnjati u suprotno.

1236
01:05:59,629 --> 01:06:03,535
Moj kurir bi trebao
biti ovdje na trenutak.

1237
01:06:23,921 --> 01:06:27,626
18. Blackjack!

1238
01:06:42,073 --> 01:06:43,304
Pronađite g. Walsha.

1239
01:06:43,373 --> 01:06:46,178
Reci mu Mr. Ocean's
u zapadnim utorima.

1240
01:06:47,578 --> 01:06:49,811
Bojim se da ih ne mogu imati
privatno zaštitarsko osoblje

1241
01:06:49,880 --> 01:06:51,847
u kavezima kasina.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1242
01:06:51,916 --> 01:06:53,248
Ne, naravno da ne.

1243
01:06:55,152 --> 01:06:57,853
Saul! Saul cvjetanje,
jesi li to ti

1244
01:06:57,922 --> 01:07:00,455
Saul! Saul, ja sam!

1245
01:07:00,524 --> 01:07:05,664
Bucky Buchanan, sjećaš se?
Iz Saratoge.

1246
01:07:08,165 --> 01:07:10,032
Mihail, Vladimir.

1247
01:07:10,101 --> 01:07:12,768
hej hej Saul! Saul!

1248
01:07:12,837 --> 01:07:15,637
hej

1249
01:07:15,706 --> 01:07:18,606
Gospodine Benedict, molim vas.
Nikada nisam uživao

1250
01:07:18,675 --> 01:07:21,580
dodir čelika
mojoj koži.

1251
01:07:28,286 --> 01:07:30,455
Podignite ih, molim vas.

1252
01:07:39,097 --> 01:07:40,262
U redu, gospodine Zerga,

1253
01:07:40,331 --> 01:07:41,463
Priznajem
da tvoja aktovka

1254
01:07:41,532 --> 01:07:42,965
ne sadrži
bilo opasno

1255
01:07:43,034 --> 01:07:44,532
ili nedopušteni materijal,

1256
01:07:44,601 --> 01:07:46,634
i dalje pristajem uzeti
čuvanje navedene aktovke

1257
01:07:46,703 --> 01:07:48,303
i pohranite ga
u mom osiguranom trezoru

1258
01:07:48,372 --> 01:07:50,005
u trajanju od 24 sata.

1259
01:07:50,074 --> 01:07:51,406
Sada, ne mogu
zapravo vam dopustiti

1260
01:07:51,475 --> 01:07:53,475
popratiti aktovku
u trezor.

1261
01:07:53,544 --> 01:07:54,542
Zašto ne?

1262
01:07:54,611 --> 01:07:56,145
Osiguranje za jednog,
sigurnost drugo,

1263
01:07:56,214 --> 01:07:59,047
ali najviše od svega,
Samo ti ne vjerujem.

1264
01:08:01,119 --> 01:08:02,821
Oprostite.

1265
01:08:06,991 --> 01:08:08,890
Dva u civilu na oceanu.

1266
01:08:08,959 --> 01:08:10,792
Sad je u keno baru.

1267
01:08:10,861 --> 01:08:14,329
G. Zerga, ovo je
moj upravitelj kasina g. Walsh.

1268
01:08:14,398 --> 01:08:15,997
Sada, ako mu dopustite,
on će urediti

1269
01:08:16,066 --> 01:08:18,366
da tvoja aktovka bude
pohranjeni u našem trezoru

1270
01:08:18,435 --> 01:08:20,168
dok gledate
na sigurnosnom monitoru.

1271
01:08:20,237 --> 01:08:22,337
To su moji uvjeti.
da ili ne?

1272
01:08:22,406 --> 01:08:25,508
Ostavljaš me
nema izbora.

1273
01:08:25,577 --> 01:08:26,678
Dobro.

1274
01:08:30,782 --> 01:08:33,685
Molim te, nemoj to činiti.

1275
01:09:17,394 --> 01:09:21,062
Livingston na radiju:
Duboki udisaji. Bit ćeš dobro.

1276
01:09:21,131 --> 01:09:22,197
Hvala.

1277
01:09:22,266 --> 01:09:23,899
Bez znoja.
Ti si prirodan,

1278
01:09:23,968 --> 01:09:25,870
ali nemoj zeznuti.

1279
01:09:33,143 --> 01:09:34,810
Tko dobiva pene?

1280
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
Upravo ovdje.

1281
01:09:41,753 --> 01:09:43,488
Jeste li spremni?

1282
01:09:45,422 --> 01:09:46,921
Ovo je naš sigurnosni centar

1283
01:09:46,990 --> 01:09:50,492
gdje nadgledamo sve igre na sreću
casino kao i naš trezor.

1284
01:09:50,561 --> 01:09:53,128
Moći ćete pratiti
svoju aktovku odavde.

1285
01:09:53,197 --> 01:09:54,864
Ne daj da te zadržavam.

1286
01:09:54,933 --> 01:09:55,898
gospodine Zerga.

1287
01:09:55,967 --> 01:09:57,269
gospodine Benedicte.

1288
01:10:03,936 --> 01:10:05,644
Linuse, ti si na redu.

1289
01:10:07,144 --> 01:10:08,310
Imam ga.
Ne brini za to.

1290
01:10:08,379 --> 01:10:10,712
gospodine Benedicte.

1291
01:10:10,781 --> 01:10:13,681
Bok, Sheldon Willis,
Komisija za igre na sreću u Nevadi.

1292
01:10:13,750 --> 01:10:15,921
Bojim se da trebam
dvije minute vašeg vremena.

1293
01:10:17,521 --> 01:10:19,020
Sve za ngc.

1294
01:10:19,089 --> 01:10:20,388
Hvala.

1295
01:10:20,457 --> 01:10:22,222
Hoćeš li me otpratiti
u pit pet, molim?

1296
01:10:41,044 --> 01:10:43,011
Dobro, kada ćeš
položiti depozit?

1297
01:10:43,080 --> 01:10:44,279
Uh, kad mi
dobiti svoj signal.

1298
01:10:44,348 --> 01:10:45,580
Čovječe, kako mi izgledamo?

1299
01:10:45,649 --> 01:10:49,249
Par pekara
magarci ili tako nešto?

1300
01:10:50,020 --> 01:10:51,114
Nevjerojatno.

1301
01:10:51,183 --> 01:10:52,454
Kakav je osjećaj?
Jesi li dobro?

1302
01:10:52,523 --> 01:10:55,324
Želiš nešto
čitati? Časopis?

1303
01:10:55,393 --> 01:10:56,759
U redu.

1304
01:10:56,828 --> 01:10:57,858
Odbrojavanje.

1305
01:10:57,927 --> 01:11:00,557
30 minuta od
počinje vrijeme disanja...

1306
01:11:00,626 --> 01:11:01,796
sada.

1307
01:11:01,865 --> 01:11:04,394
Ovo je upravo došlo do naših
pozornost jutros.

1308
01:11:04,463 --> 01:11:07,372
Očigledno ima
rekord duži od mog...

1309
01:11:08,968 --> 01:11:10,642
Pa, dugo je.

1310
01:11:14,311 --> 01:11:16,415
Ako je on
za koga kažete da je.

1311
01:11:21,652 --> 01:11:23,486
Bio si
na komisiji dugo?

1312
01:11:23,555 --> 01:11:25,620
Oko 18 mjeseci.

1313
01:11:25,689 --> 01:11:28,223
Znaš li Hala Lindyja tamo?
Raditi uopće s njim?

1314
01:11:28,292 --> 01:11:32,864
Ne otkako je umro
prošle godine.

1315
01:11:36,901 --> 01:11:38,168
Ramon escalante?

1316
01:11:38,237 --> 01:11:39,467
Da.

1317
01:11:39,536 --> 01:11:41,470
Sheldon Willis,
Komisija za igre na sreću u Nevadi.

1318
01:11:41,539 --> 01:11:42,970
Što je...
što se događa

1319
01:11:43,039 --> 01:11:44,939
Zapazili smo to
da kad si se prijavio--

1320
01:11:45,008 --> 01:11:47,913
Mislim da bi bilo bolje
ako govorimo izvan dvorane.

1321
01:11:49,179 --> 01:11:50,482
Charlie.

1322
01:12:12,069 --> 01:12:13,772
Hvala.

1323
01:12:15,607 --> 01:12:17,238
Ne, Danny.
Tess--

1324
01:12:17,307 --> 01:12:18,340
ne, želim tebe
van odavde.

1325
01:12:18,409 --> 01:12:19,575
Samo te trebam
za jedan trenutak.

1326
01:12:19,644 --> 01:12:20,676
Dosta mi je toga.

1327
01:12:20,745 --> 01:12:22,245
dođi ovamo
Tess, dođi ovamo.

1328
01:12:22,314 --> 01:12:23,444
hej

1329
01:12:23,513 --> 01:12:25,314
Nešto smjeraš,
Danny. Što?

1330
01:12:25,383 --> 01:12:26,681
I nemoj reći
došao si ovamo zbog mene.

1331
01:12:26,750 --> 01:12:28,283
Povlačiš posao,
zar ne?

1332
01:12:28,352 --> 01:12:30,653
Pa, znaj ovo.
Bez obzira što je,

1333
01:12:30,722 --> 01:12:32,955
nećeš me ponovno osvojiti.

1334
01:12:33,024 --> 01:12:35,627
Tess, upravo sam došao
reći zbogom.

1335
01:12:42,967 --> 01:12:44,069
Zbogom.

1336
01:12:58,849 --> 01:13:00,085
Budi dobar.

1337
01:13:10,361 --> 01:13:11,894
gospodine Ocean.

1338
01:13:11,963 --> 01:13:14,229
Gospodin Benedict bi
rado te vidim.

1339
01:13:14,298 --> 01:13:16,564
Mislio sam da bi mogao.

1340
01:13:16,633 --> 01:13:19,567
poslijepodne,
gospodine Escalante.

1341
01:13:19,636 --> 01:13:23,138
Ili da te nazovem
gospodine Catton?

1342
01:13:23,207 --> 01:13:25,201
Ti si iskreni mačor

1343
01:13:25,270 --> 01:13:26,608
ranije
tropskog,

1344
01:13:26,677 --> 01:13:27,976
pustinjska gostionica,

1345
01:13:28,045 --> 01:13:30,346
i državi New York
zatvorski sustav,

1346
01:13:30,415 --> 01:13:31,883
nisi li

1347
01:13:34,484 --> 01:13:35,650
Uzmi to iz svoje šutnje

1348
01:13:35,719 --> 01:13:38,019
da si ti
neću to opovrgnuti.

1349
01:13:38,088 --> 01:13:41,557
G. Benedict, bojim se da jeste
zapošljava bivšeg robijaša.

1350
01:13:41,626 --> 01:13:42,691
Kao što znate, ngc--

1351
01:13:42,760 --> 01:13:44,529
prokleti kreker.

1352
01:13:46,864 --> 01:13:47,763
Oprostite?

1353
01:13:47,832 --> 01:13:49,664
Čuo si što sam rekao.

1354
01:13:49,733 --> 01:13:51,766
Crni čovjek ne može zaraditi
pristojna plaća u ovoj državi.

1355
01:13:51,835 --> 01:13:53,869
To je apsolutno...
pokušat ćeš me baciti

1356
01:13:53,938 --> 01:13:55,437
vani na ulici.
tako je.

1357
01:13:55,506 --> 01:13:57,738
Pokušavam raditi svoj posao, gospodine.
Što želiš od mene, čovječe?

1358
01:13:57,807 --> 01:13:59,274
Želi da se popnem na stol
i ples?

1359
01:13:59,343 --> 01:14:02,009
Kao da ti glancam cipele?
Hoćeš da ti se nasmijem?

1360
01:14:02,078 --> 01:14:04,512
Jer ti definitivno
ne dopušta mi da dijelim karte.

1361
01:14:04,581 --> 01:14:08,150
Mogao bi i ti
nazovi to whitejack.

1362
01:14:08,219 --> 01:14:09,318
Nastavi!

1363
01:14:09,387 --> 01:14:11,186
ne znam
što reći na to.

1364
01:14:11,255 --> 01:14:14,056
To je-- oprostite, g. Benedict,
Samo mi smeta implikacija

1365
01:14:14,125 --> 01:14:15,690
ta rasa ima svašta
učiniti s tim.

1366
01:14:15,759 --> 01:14:19,894
Da, točno.
Užasna stvar za reći.

1367
01:14:19,963 --> 01:14:23,198
Vi, gospodine, od svih ljudi,
znam da mi u ngc

1368
01:14:23,267 --> 01:14:26,635
uvijek podržavali
zapošljavanje obojenih--

1369
01:14:26,704 --> 01:14:28,036
ne! Ne! Nisam
ozbiljno! Nisam.

1370
01:14:28,105 --> 01:14:31,006
u redu, u redu.
hajde Sjesti.

1371
01:14:31,075 --> 01:14:32,507
Sjesti.

1372
01:14:32,576 --> 01:14:34,142
Bolje razgovaraj s njim.

1373
01:14:34,211 --> 01:14:35,376
Ima ga.

1374
01:14:35,445 --> 01:14:36,778
Terry: Sjedni.

1375
01:14:36,847 --> 01:14:39,275
Vergilije, Turčin,
isporučiti paket.

1376
01:14:39,344 --> 01:14:40,652
Linus na videu:
žao mi je

1377
01:14:50,829 --> 01:14:51,955
Bok.

1378
01:14:52,024 --> 01:14:52,961
Gdje ti je kartica?

1379
01:14:53,030 --> 01:14:54,162
O, Bože! ja mislim
Izgubio sam karticu.

1380
01:14:54,231 --> 01:14:56,365
ti to ozbiljno
Oh, Isuse, tako mi je žao.

1381
01:14:56,434 --> 01:14:57,766
tako si glup,
znaš to

1382
01:14:57,835 --> 01:14:58,934
Ti si budala!

1383
01:14:59,003 --> 01:15:00,602
momci! Hej, nemoj...
hej, nemoj--

1384
01:15:03,107 --> 01:15:04,139
hej

1385
01:15:04,208 --> 01:15:05,441
Smiri se.

1386
01:15:05,510 --> 01:15:06,808
oprosti oprosti

1387
01:15:06,877 --> 01:15:08,710
Hej, gdje-- samo mi reci
gdje je ovo...

1388
01:15:08,779 --> 01:15:09,911
soba za visoke igrače.

1389
01:15:09,980 --> 01:15:11,447
Ovo je gospodina Benedicta
stvari ovdje.

1390
01:15:11,516 --> 01:15:12,681
To su njegove stvari.

1391
01:15:12,750 --> 01:15:14,550
U redu, Joe.
Uzmi ovo unutra.

1392
01:15:14,619 --> 01:15:15,751
U sobu za brojanje?

1393
01:15:15,820 --> 01:15:18,052
Ne! U, uh, trezor.

1394
01:15:18,121 --> 01:15:21,156
Benedictov novac odlazi
u trezoru. Vi to znate.

1395
01:15:21,225 --> 01:15:22,191
žao mi je
hej

1396
01:15:22,260 --> 01:15:23,692
sljedeći put,
samo zapamti kartu.

1397
01:15:23,761 --> 01:15:25,961
nećemo
naletjeti opet na ovo.

1398
01:15:26,030 --> 01:15:28,100
Glupo.

1399
01:15:34,772 --> 01:15:36,808
Yo! Pridrži to, molim te.

1400
01:15:38,276 --> 01:15:41,544
Tamo. postoji
Vaša aktovka sada, g. Zerga.

1401
01:15:41,613 --> 01:15:43,182
Wo-predivno.

1402
01:15:49,654 --> 01:15:51,090
To je moj znak.

1403
01:15:52,623 --> 01:15:54,059
Dajte udarac
ići.

1404
01:15:55,392 --> 01:15:56,659
Bash, koji je tvoj status?

1405
01:15:56,728 --> 01:15:58,593
Livingston: Bas!

1406
01:15:58,662 --> 01:16:00,863
Lagano, lagano. Nema potrebe
vikati, guver'nor.

1407
01:16:00,932 --> 01:16:01,897
Kakav je tvoj status?

1408
01:16:01,966 --> 01:16:03,936
Da, skoro sam stigao.

1409
01:16:21,485 --> 01:16:24,754
Terry: Hajde,
hajde

1410
01:16:24,823 --> 01:16:26,587
gospodine Walsh...

1411
01:16:26,656 --> 01:16:29,024
Pokažite ovog čovjeka
izvan prostorija.

1412
01:16:29,093 --> 01:16:31,927
Nemoj nikada kročiti nogom
ponovno u mom kasinu.

1413
01:16:31,996 --> 01:16:34,730
gospodine?

1414
01:16:34,799 --> 01:16:36,668
Kreker!
O, dragi Bože!

1415
01:16:41,473 --> 01:16:45,074
Oh.

1416
01:16:45,143 --> 01:16:47,142
Oh, ja-- zaboravio sam
moj dojavljivač.

1417
01:16:47,211 --> 01:16:50,145
ostavio sam ga. oprosti

1418
01:16:51,481 --> 01:16:52,414
znate
tvoj put natrag?

1419
01:16:52,483 --> 01:16:53,883
Linus: Da.
Dobro.

1420
01:16:53,952 --> 01:16:56,185
U redu, uživaj u borbi.

1421
01:16:56,254 --> 01:16:59,619
oprosti

1422
01:17:04,428 --> 01:17:05,995
Ocean: Pa dokle više
shvatite

1423
01:17:06,064 --> 01:17:08,200
Gospodin Benedict će biti?

1424
01:17:12,671 --> 01:17:13,973
Hmm.

1425
01:17:18,242 --> 01:17:22,412
Bez kamera
u ovoj sobi, ha?

1426
01:17:22,481 --> 01:17:24,912
Da.

1427
01:17:24,981 --> 01:17:28,187
Ne želim da itko vidi
što se ovdje događa.

1428
01:17:31,655 --> 01:17:34,723
Ne dolazi, zar ne?

1429
01:17:44,135 --> 01:17:45,733
Čovjek: Hoćemo
sada izađi van,

1430
01:17:45,802 --> 01:17:48,807
ostavi vas dvoje nasamo
razgovarati o stvarima.

1431
01:17:51,075 --> 01:17:53,112
Vjenčanje
za tri tjedna.

1432
01:17:55,712 --> 01:17:56,979
Sve je "Volim te.
volis me

1433
01:17:57,048 --> 01:17:58,880
Ja biram tebe.
Ti izaberi mene."

1434
01:17:58,949 --> 01:18:00,281
I nadam se da je...

1435
01:18:00,350 --> 01:18:02,084
Mislim, ne znam,
ali, uh...

1436
01:18:02,153 --> 01:18:04,823
Znaš da je to dio
toga, znaš.

1437
01:18:07,424 --> 01:18:09,491
13:00, ona je
čeka me u 11h.

1438
01:18:09,560 --> 01:18:10,858
Nepotrebno je reći,

1439
01:18:10,927 --> 01:18:12,394
bit će ludo.
Rekao sam, "Što dovraga

1440
01:18:12,463 --> 01:18:14,229
"očekujete li?
Gore smo u kući.

1441
01:18:14,298 --> 01:18:16,732
Što misliš što su to?"
Sve je to zapravo vježba zbora.

1442
01:18:16,801 --> 01:18:18,600
Moram to učiniti.

1443
01:18:18,669 --> 01:18:20,139
Oh, sranje.

1444
01:18:22,238 --> 01:18:25,807
Walsh: Evo, radi to
zadovoljiti vas, g. Zerga?

1445
01:18:25,876 --> 01:18:29,281
Jako sam zadovoljan.

1446
01:18:32,183 --> 01:18:33,449
Jeste li
u redu, gospodine?

1447
01:18:33,518 --> 01:18:37,889
dobro sam dobro sam

1448
01:18:39,423 --> 01:18:40,523
u redu

1449
01:18:40,592 --> 01:18:45,261
Aah! Aah.

1450
01:18:45,330 --> 01:18:46,465
Isuse.

1451
01:18:48,132 --> 01:18:51,300
Bruiser,
tek kasnije.

1452
01:18:51,369 --> 01:18:54,203
Oprosti, Danny.
Zaboravio sam.

1453
01:18:54,272 --> 01:18:56,772
Sve je u redu.

1454
01:18:56,841 --> 01:18:59,509
Kako ti je žena?

1455
01:18:59,578 --> 01:19:00,743
Ponovno trudna.

1456
01:19:00,812 --> 01:19:03,546
Pa heh.
Započnimo.

1457
01:19:03,615 --> 01:19:06,018
dođi ovamo Uh!

1458
01:19:34,278 --> 01:19:36,878
Još malo pa si stigao, Linuse.
Tko je taj tip?

1459
01:19:36,947 --> 01:19:39,649
A-31, imam okretno postolje
u zapadnom hodniku.

1460
01:19:39,718 --> 01:19:41,781
Uh!
Walsh: Gospodine Zerga.

1461
01:19:45,423 --> 01:19:46,525
Zovite liječnika!

1462
01:19:47,791 --> 01:19:49,324
Gospodine, stavite ovo
ispod njegove glave.

1463
01:19:49,393 --> 01:19:50,660
Idemo na video...

1464
01:19:50,729 --> 01:19:52,455
Muškarac: Trebamo doktora.
Sada.

1465
01:19:52,524 --> 01:19:54,563
Oko u nebo, što prije.

1466
01:19:54,632 --> 01:19:58,103
Imamo izgubljenog čovjeka, a on
čini se da je u nesvijesti.

1467
01:20:08,546 --> 01:20:10,613
O, Isuse!

1468
01:20:10,682 --> 01:20:12,281
Sada stvarno
nije mislio

1469
01:20:12,350 --> 01:20:13,882
Htjela sam sjediti
ovaj je izašao, zar ne?

1470
01:20:13,951 --> 01:20:15,284
Što, ti
nisi mi vjerovao?

1471
01:20:15,353 --> 01:20:18,387
Sada znam.

1472
01:20:18,456 --> 01:20:19,558
Uh!

1473
01:20:49,486 --> 01:20:51,256
Je li netko zvao
za liječnika?

1474
01:21:00,731 --> 01:21:01,997
I kako je
dolaziš ovdje?

1475
01:21:02,066 --> 01:21:04,366
Ako daš prijatelju
par milijuna...

1476
01:21:04,435 --> 01:21:07,736
Da, ali što je sa zahrđalim,
cijela svađa, znaš?

1477
01:21:07,805 --> 01:21:09,238
Što je to bilo?

1478
01:21:09,307 --> 01:21:11,274
pa...

1479
01:21:11,343 --> 01:21:12,875
Ajme, hajde.

1480
01:21:12,944 --> 01:21:14,342
Znaš, zašto ne bi
samo mi reci?

1481
01:21:14,411 --> 01:21:16,278
Z-Zašto imaš
da me provedeš kroz sve ovo?

1482
01:21:16,347 --> 01:21:17,613
Gdje je zabava
u tome?

1483
01:21:17,682 --> 01:21:19,348
u redu,
idemo'

1484
01:21:19,417 --> 01:21:22,383
Rusty: Uh!
Hajde, čovječe, diši!

1485
01:21:22,452 --> 01:21:25,324
Diši, dovraga!
Disati!

1486
01:21:31,630 --> 01:21:33,695
žao mi je

1487
01:21:33,764 --> 01:21:35,200
Izgubili smo ga.

1488
01:21:37,101 --> 01:21:38,500
Liječnik: Stari,
Rekao sam ti da požuriš.

1489
01:21:38,569 --> 01:21:40,669
Drugi bolničar: Nemoj tako.
Samo nemoj to raditi.

1490
01:21:40,738 --> 01:21:42,037
Nisam
reći da požuriš?

1491
01:21:42,106 --> 01:21:45,841
Bruiser: Uh! Uh!
Hajde, ustani! ustani!

1492
01:21:45,910 --> 01:21:49,412
Uh! Aah!

1493
01:21:51,949 --> 01:21:52,882
Je li vam već dosta?

1494
01:21:52,951 --> 01:21:55,955
Aah!

1495
01:22:18,542 --> 01:22:20,208
Ove stvari
će nas zadržati, zar ne?

1496
01:22:20,277 --> 01:22:23,111
Ocean: Trebali bi.

1497
01:22:23,180 --> 01:22:28,016
ha ha

1498
01:22:28,085 --> 01:22:30,455
ooh

1499
01:22:38,830 --> 01:22:41,296
Livingstone, spremni smo.

1500
01:22:41,365 --> 01:22:42,998
Livingstone, spremni smo.

1501
01:22:43,067 --> 01:22:44,600
Basher, spremni smo.

1502
01:22:44,669 --> 01:22:47,069
Čekaj malo, šefe.

1503
01:22:47,138 --> 01:22:48,904
Livingston: Vidi,
nemamo minute.

1504
01:22:48,973 --> 01:22:50,239
Yen će se ugušiti.

1505
01:22:50,308 --> 01:22:52,508
Pa, onda, bolje bi ti bilo
prestani me gnjaviti,

1506
01:22:52,577 --> 01:22:53,678
zar ne misliš

1507
01:23:52,236 --> 01:23:53,638
Ocean: U redu,
razbiti ih.

1508
01:24:04,148 --> 01:24:05,584
Ići.

1509
01:24:10,187 --> 01:24:12,488
Aah!

1510
01:24:12,557 --> 01:24:13,689
Sranje.

1511
01:24:13,758 --> 01:24:15,857
Izrežite ga.

1512
01:24:15,926 --> 01:24:18,330
Uh.

1513
01:24:20,598 --> 01:24:21,597
Uh!

1514
01:24:21,666 --> 01:24:23,666
Aah.

1515
01:24:40,885 --> 01:24:42,884
hej

1516
01:24:42,953 --> 01:24:44,185
Uh!

1517
01:24:44,254 --> 01:24:46,021
Sigurnost u 10-33.
Jama šest, stol pet.

1518
01:24:46,090 --> 01:24:47,389
Zastupnici
kompromitirana.

1519
01:24:47,458 --> 01:24:50,125
...probijen. Stolovi
tri, pet, šest i deset.

1520
01:24:51,896 --> 01:24:53,798
Uh!

1521
01:25:02,473 --> 01:25:04,809
Uzmi kaput.
Uzmi kaput.

1522
01:25:05,944 --> 01:25:08,108
Ovo je ludo.

1523
01:25:50,221 --> 01:25:53,222
Ne, ne još,
prijatelju.

1524
01:25:57,361 --> 01:25:59,364
shvaćam

1525
01:26:01,299 --> 01:26:02,865
Vi mislite
jen je uspio?

1526
01:26:02,934 --> 01:26:05,304
sigurna sam
on će biti dobro.

1527
01:26:06,871 --> 01:26:08,837
Kako nam ide?

1528
01:26:08,906 --> 01:26:10,534
u redu...

1529
01:26:10,603 --> 01:26:11,810
pretpostavljam.

1530
01:26:25,322 --> 01:26:27,389
Isus.

1531
01:26:27,458 --> 01:26:30,458
Ima 95 funti
Kinez

1532
01:26:30,527 --> 01:26:33,657
sa 160 milijuna dolara
iza ovih vrata.

1533
01:26:33,726 --> 01:26:34,663
Izvucimo ga van.

1534
01:26:34,732 --> 01:26:35,901
Da.

1535
01:26:46,444 --> 01:26:47,843
Ten kaže
on ga kratko spoji.

1536
01:26:47,912 --> 01:26:48,844
Nema oklade.

1537
01:26:48,913 --> 01:26:50,779
Probaj ga ponovno.

1538
01:27:22,080 --> 01:27:23,815
U redu.

1539
01:27:30,587 --> 01:27:33,355
hej Gdje smo, momci?

1540
01:27:33,424 --> 01:27:36,359
Pribadače i
podni senzori sada.

1541
01:27:36,428 --> 01:27:38,363
Blinder.

1542
01:27:42,199 --> 01:27:45,804
Idemo.

1543
01:27:52,143 --> 01:27:54,342
Ah!

1544
01:27:54,411 --> 01:27:57,680
Odbrojavanje
od 20... sada.

1545
01:27:57,749 --> 01:27:59,014
20...

1546
01:28:01,285 --> 01:28:03,185
Nemojte raznijeti vrata.

1547
01:28:03,254 --> 01:28:04,286
Linuse, možeš li me čuti?

1548
01:28:04,355 --> 01:28:08,590
Deset, devet, osam...

1549
01:28:08,659 --> 01:28:10,325
Možda prstohvat
ispuhao slušalicu.

1550
01:28:10,394 --> 01:28:12,898
Linuse, možeš li me čuti?
Nemojte raznijeti vrata.

1551
01:28:14,531 --> 01:28:17,602
Dva, jedan...

1552
01:28:25,977 --> 01:28:26,909
Što nije u redu?

1553
01:28:26,978 --> 01:28:28,580
nešto.

1554
01:28:39,223 --> 01:28:40,559
Ah.

1555
01:28:41,826 --> 01:28:43,395
Jeste li provjerili
baterije?

1556
01:28:45,863 --> 01:28:46,995
znaš...

1557
01:28:47,064 --> 01:28:49,564
Ako izgubite fokus
ova igra na sekundu...

1558
01:28:49,633 --> 01:28:51,433
ja znam
Netko bude ozlijeđen.

1559
01:28:51,502 --> 01:28:53,372
Ne čuješ
jen prigovaranja.

1560
01:28:55,840 --> 01:28:57,337
Aah!

1561
01:29:13,691 --> 01:29:15,791
Jen?

1562
01:29:24,235 --> 01:29:25,938
Gdje si dovraga bio?

1563
01:29:28,873 --> 01:29:32,011
oprosti

1564
01:29:38,982 --> 01:29:44,523
To je nešto najseksi
ikada sam vidio.

1565
01:29:48,325 --> 01:29:50,390
Rusty, ti si na redu.

1566
01:30:00,670 --> 01:30:02,198
Hoćeš li odgovoriti na to?

1567
01:30:02,267 --> 01:30:04,139
nemam
mobitel.

1568
01:30:07,812 --> 01:30:11,547
Ovo nije moje.

1569
01:30:11,616 --> 01:30:13,986
Vidi tko je.

1570
01:30:15,419 --> 01:30:16,718
Zdravo?

1571
01:30:16,787 --> 01:30:18,354
Rusty: Mogu li porazgovarati
s gospodinom Benedictom?

1572
01:30:18,423 --> 01:30:20,692
Za tebe je.

1573
01:30:25,429 --> 01:30:26,561
Tko dovraga
je ovo

1574
01:30:26,630 --> 01:30:28,600
Rusty: Čovjek
tko te pljačka.

1575
01:30:33,871 --> 01:30:36,900
Što je dovraga
događa u trezoru?

1576
01:30:36,969 --> 01:30:38,640
Uh, ništa, gospodine.

1577
01:30:38,709 --> 01:30:40,145
Sve je to normalno.
Pokaži mi.

1578
01:30:42,079 --> 01:30:43,644
Bojim se
varate se.

1579
01:30:43,713 --> 01:30:45,447
Ti gledaš
tvoji monitori?

1580
01:30:45,516 --> 01:30:49,154
U redu, nastavi gledati.

1581
01:30:58,195 --> 01:31:00,828
U ovom gradu, vaša sreća
može promijeniti baš tako brzo.

1582
01:31:00,897 --> 01:31:03,333
Saznajte koliko novca
imamo dolje.

1583
01:31:03,402 --> 01:31:04,703
Da gospodine.

1584
01:31:24,021 --> 01:31:25,124
Tess.

1585
01:31:26,624 --> 01:31:28,724
Možda
trebao bi...

1586
01:31:28,793 --> 01:31:30,359
Možda bih trebao što?

1587
01:31:30,428 --> 01:31:32,194
Bilo bi bolje

1588
01:31:32,263 --> 01:31:34,666
ako nisi
ovdje za ovo.

1589
01:31:42,940 --> 01:31:46,075
U redu.
Dokazao si svoje.

1590
01:31:46,144 --> 01:31:49,512
Provalili ste u moj trezor.
svaka čast

1591
01:31:49,581 --> 01:31:51,079
Ti si mrtav čovjek.

1592
01:31:51,148 --> 01:31:52,247
Možda.

1593
01:31:52,316 --> 01:31:56,585
Možda? Smijem li pitati kako
očekuješ da ćeš otići?

1594
01:31:56,654 --> 01:31:57,986
Vjerujete li
Dopustit ću ti

1595
01:31:58,055 --> 01:31:59,588
ponijeti torbe
pun mog novca

1596
01:31:59,657 --> 01:32:00,788
izvan
moja vrata kasina?

1597
01:32:00,857 --> 01:32:02,625
Ne, ti ćeš
izvrši to za nas.

1598
01:32:02,694 --> 01:32:04,320
A zašto bih to učinio?

1599
01:32:04,389 --> 01:32:06,894
Pogledajte bolje
na vašem monitoru.

1600
01:32:06,963 --> 01:32:10,465
Vjerojatno kao i vaš upravitelj
javljam ti se sada,

1601
01:32:10,534 --> 01:32:12,468
imaš malo
preko 160 milijuna dolara

1602
01:32:12,537 --> 01:32:14,002
večeras u svom trezoru.

1603
01:32:14,071 --> 01:32:16,972
Možda ćete primijetiti da smo samo
spakirajući otprilike polovicu toga.

1604
01:32:17,041 --> 01:32:19,474
Druga polovica, mi smo
ostavljajući u svom trezoru,

1605
01:32:19,543 --> 01:32:21,977
minirano
kao talac.

1606
01:32:22,046 --> 01:32:23,612
Ti dopuštaš
naših 80 milijuna ide,

1607
01:32:23,681 --> 01:32:24,880
i dobiješ
da zadrži svoje.

1608
01:32:24,949 --> 01:32:27,515
Takav je dogovor.
Ako nas pokušaš zaustaviti,

1609
01:32:27,584 --> 01:32:29,188
puhat ćemo
oba novčana iznosa.

1610
01:32:33,423 --> 01:32:35,124
gospodine Benedict,

1611
01:32:35,193 --> 01:32:36,958
možete izgubiti 80 milijuna dolara
večeras potajno

1612
01:32:37,027 --> 01:32:39,394
ili možete izgubiti
160 milijuna dolara javno.

1613
01:32:39,463 --> 01:32:42,034
Tvoja je odluka. Bok.

1614
01:32:52,711 --> 01:32:54,279
Nazovite.

1615
01:32:59,918 --> 01:33:01,978
hitna pomoć 911.

1616
01:33:02,047 --> 01:33:03,919
Gdje je Danny?

1617
01:33:03,988 --> 01:33:05,787
Danny je dobro.
U dobroj je formi.

1618
01:33:05,856 --> 01:33:08,490
On traži da odete
gore i gledati TV.

1619
01:33:08,559 --> 01:33:10,125
On radi?

1620
01:33:10,194 --> 01:33:12,194
Imamo tri čovjeka
s eksplozivom

1621
01:33:12,263 --> 01:33:14,766
koji su preuzeli kontrolu
našeg trezora.

1622
01:33:17,802 --> 01:33:19,195
u redu...

1623
01:33:19,264 --> 01:33:20,435
Sve je u redu, Tess.

1624
01:33:20,504 --> 01:33:21,436
Imate dogovor.

1625
01:33:21,505 --> 01:33:22,871
obećajem. Fantastičan.

1626
01:33:22,940 --> 01:33:24,243
Evo što ćete učiniti.

1627
01:33:25,776 --> 01:33:27,142
Dečki
u trezoru

1628
01:33:27,211 --> 01:33:30,312
položit će šest vreća
u dizalo trezora.

1629
01:33:30,381 --> 01:33:32,314
Dizalo će se podići
u svoje kaveze.

1630
01:33:32,383 --> 01:33:34,249
Tri tvoja stražara
će pokupiti torbe

1631
01:33:34,318 --> 01:33:36,952
i nositi ih
van u kasino.

1632
01:33:37,021 --> 01:33:38,787
Sad, ako uzmu više
od 20 sekundi

1633
01:33:38,856 --> 01:33:40,322
doći do poda kasina,

1634
01:33:40,391 --> 01:33:42,557
ili ako ima ikakvih naznaka
napravljena je promjena,

1635
01:33:42,626 --> 01:33:43,959
puhat ćemo
novac u vrećama

1636
01:33:44,028 --> 01:33:45,760
a novac u trezoru.

1637
01:33:45,829 --> 01:33:48,831
On je u kasinu
po utorima.

1638
01:33:48,900 --> 01:33:50,232
naravno
Ja sam u kasinu.

1639
01:33:50,301 --> 01:33:52,334
Zapravo, ostajem
u vašem hotelu.

1640
01:33:52,403 --> 01:33:55,774
Mini bar.

1641
01:33:58,041 --> 01:34:00,441
Čim vaši stražari
udariti u kasino,

1642
01:34:00,510 --> 01:34:01,809
bijeli kombi bez oznaka

1643
01:34:01,878 --> 01:34:03,812
će se povući
u vašoj sobarskoj stanici.

1644
01:34:03,881 --> 01:34:06,248
Vaši čuvari će napuniti torbe
u stražnji dio kombija.

1645
01:34:06,317 --> 01:34:09,484
Ako se tko toliko približi
vozačeva vrata,

1646
01:34:09,553 --> 01:34:11,547
sve ćemo raznijeti.

1647
01:34:11,616 --> 01:34:14,857
Kad mi se javi
kombi je odsutan

1648
01:34:14,926 --> 01:34:16,519
i novac je siguran,

1649
01:34:16,588 --> 01:34:17,893
moji ljudi
izaći će iz zgrade,

1650
01:34:17,962 --> 01:34:19,829
a jednom i njihovu sigurnost
je potvrđeno,

1651
01:34:19,898 --> 01:34:21,963
dobit ćeš
tvoj trezor natrag.

1652
01:34:22,032 --> 01:34:23,903
Spljeskati. Tim
je ovdje.

1653
01:34:25,803 --> 01:34:29,004
U redu. sad...

1654
01:34:29,073 --> 01:34:31,473
Ispoštovao sam
svaki tvoj zahtjev,

1655
01:34:31,542 --> 01:34:32,542
bi li se složio?

1656
01:34:32,611 --> 01:34:33,942
Ja bih.

1657
01:34:34,011 --> 01:34:37,946
Dobro, jer sada
Imam jednu svoju.

1658
01:34:38,015 --> 01:34:42,184
Bježi i sakrij se, seronjo.
Bježi i sakrij se.

1659
01:34:42,253 --> 01:34:43,813
Ako biste trebali
preuzeti sljedeći tjedan

1660
01:34:43,882 --> 01:34:46,221
kupnja sportskog automobila od 100.000 dolara
u Newport Beachu,

1661
01:34:46,290 --> 01:34:49,191
Bit ću vrhunski
razočarana

1662
01:34:49,260 --> 01:34:50,993
jer želim
ljudi moji da te pronađu,

1663
01:34:51,062 --> 01:34:54,362
a kada to učine,
budite uvjereni

1664
01:34:54,431 --> 01:34:56,265
nećemo predati
ti do policije,

1665
01:34:56,334 --> 01:34:59,602
pa moj savjet
tebi je opet ovo--

1666
01:34:59,671 --> 01:35:02,738
pobjeći i sakriti se.

1667
01:35:02,807 --> 01:35:04,876
Sada je to
sve što tražim.

1668
01:35:27,365 --> 01:35:29,197
gospodine Benedict,
kažu naši

1669
01:35:29,266 --> 01:35:32,100
da je Van krenuo
prema zračnoj luci mccarran.

1670
01:35:32,169 --> 01:35:33,469
Dovedite sve
u poziciji.

1671
01:35:33,538 --> 01:35:34,536
Želim natrag svoj trezor

1672
01:35:34,605 --> 01:35:36,441
prije toga Van
udari u asfalt.

1673
01:35:44,915 --> 01:35:47,082
Noćne naočale.

1674
01:35:47,151 --> 01:35:49,488
Pripremite se za prekid napajanja.

1675
01:35:52,690 --> 01:35:53,993
Spreman.

1676
01:35:56,861 --> 01:35:58,330
Rezanje struje sada.

1677
01:36:00,731 --> 01:36:02,067
Učini to.

1678
01:36:03,834 --> 01:36:06,201
Posezanje
vrata dizala sada.

1679
01:36:06,270 --> 01:36:09,638
Imamo dva čuvara,
vezan, bez svijesti.

1680
01:36:09,707 --> 01:36:11,840
čekaj malo

1681
01:36:11,909 --> 01:36:13,975
momci! momci!
Netko je ovdje! Netko je ovdje!

1682
01:36:14,044 --> 01:36:15,010
Srušite ih odmah!

1683
01:36:15,079 --> 01:36:17,078
Imam ih!

1684
01:36:18,448 --> 01:36:19,915
Svjetla! Svjetla!
Trebamo snagu sada!

1685
01:36:19,984 --> 01:36:21,817
Daj im to.

1686
01:36:21,886 --> 01:36:22,951
Opustiti. opusti se,
u redu

1687
01:36:23,020 --> 01:36:24,820
U redu, polako.

1688
01:36:32,796 --> 01:36:35,196
Što se događa?
pričaj sa mnom.

1689
01:36:35,265 --> 01:36:38,467
Čini se visoko
eksplozivna zapaljiva naprava

1690
01:36:38,536 --> 01:36:39,367
je detoniran.

1691
01:36:39,436 --> 01:36:41,970
ponavljam,
je detoniran.

1692
01:36:42,039 --> 01:36:43,438
Nastavljajući
potraga za preživjelima.

1693
01:36:43,507 --> 01:36:46,875
Reci im da uzmu kombi.
Idem dolje.

1694
01:36:46,944 --> 01:36:49,479
I saznajte kako
zakačili su se na moj sustav!

1695
01:36:49,548 --> 01:36:52,251
Da gospodine.

1696
01:37:09,834 --> 01:37:11,533
Izađi iz kombija odmah!

1697
01:37:11,602 --> 01:37:13,405
Sada!

1698
01:37:16,974 --> 01:37:20,079
Gume. Gume.

1699
01:37:36,427 --> 01:37:38,527
Gospodine, naša potraga
nije dao osumnjičene,

1700
01:37:38,596 --> 01:37:40,428
niti smo mogli
odrediti u ovom trenutku

1701
01:37:40,497 --> 01:37:42,567
kako su ušli
ili izašli iz prostorija.

1702
01:37:45,803 --> 01:37:46,869
Izvedite svoje ljude.

1703
01:37:46,938 --> 01:37:48,203
Gospodine, mogu li predložiti
stojiš vani

1704
01:37:48,272 --> 01:37:49,571
dok jedinica za bombe...
sada.

1705
01:37:49,640 --> 01:37:53,112
To je tvoj trezor.
Plavi tim, maknite se!

1706
01:38:02,286 --> 01:38:04,056
Walsh, gdje smo
s kombijem?

1707
01:38:21,906 --> 01:38:23,038
u redu,
Samo želim

1708
01:38:23,107 --> 01:38:26,776
probaj nešto ovdje
na sekundu.

1709
01:38:26,845 --> 01:38:28,513
Nema nikoga unutra.

1710
01:38:30,881 --> 01:38:32,915
ups Oh,
žao mi je up

1711
01:38:32,984 --> 01:38:34,249
o ne
ideš--

1712
01:38:34,318 --> 01:38:37,089
dosta majmunskog posla.
Učini to već.

1713
01:38:52,269 --> 01:38:54,169
gospodine Benedict,

1714
01:38:54,238 --> 01:38:56,004
uzeli smo kombi, gospodine.

1715
01:38:56,073 --> 01:38:57,406
I?

1716
01:38:57,475 --> 01:38:59,241
bojim se da
nije bilo novca

1717
01:38:59,310 --> 01:39:01,076
u torbama, gospodine.

1718
01:39:01,145 --> 01:39:02,811
Kako to misliš
nema novca u torbama?

1719
01:39:02,880 --> 01:39:05,781
Kažu da su torbe bile
ispunjen letcima, gospodine,

1720
01:39:05,850 --> 01:39:08,320
za kurve.

1721
01:39:13,553 --> 01:39:15,456
Walsh.

1722
01:39:15,525 --> 01:39:19,294
Prebaci snimku na pljačku.

1723
01:39:19,363 --> 01:39:21,530
Da gospodine. tražim
na traci sada.

1724
01:39:21,599 --> 01:39:25,600
Piše li "bellagio"
na podu trezora?

1725
01:39:25,669 --> 01:39:29,738
Ne, nije.
Uh, ne razumijem.

1726
01:39:31,943 --> 01:39:33,508
Dali smo ga instalirati
u utorak.

1727
01:39:33,577 --> 01:39:36,812
Slike tih ljudi koje smo vidjeli
pljačka nas je bila traka.

1728
01:39:36,881 --> 01:39:40,482
Što?

1729
01:39:40,551 --> 01:39:42,517
Bilo je inscenirano.

1730
01:39:42,586 --> 01:39:45,054
Netko je napravio
duplikat mog trezora,

1731
01:39:45,123 --> 01:39:46,855
i ono što smo vidjeli
na monitoru

1732
01:39:46,924 --> 01:39:49,992
zapravo se nije događalo.

1733
01:39:50,061 --> 01:39:51,888
ne razumijem

1734
01:39:51,957 --> 01:39:54,995
Što se dogodilo
za sav taj novac?

1735
01:40:04,775 --> 01:40:06,445
Nazovite.

1736
01:40:13,779 --> 01:40:16,455
hitna pomoć 911.

1737
01:40:17,154 --> 01:40:18,754
Oy vey.

1738
01:40:18,823 --> 01:40:20,490
Noćne naočale.

1739
01:40:20,559 --> 01:40:21,289
Provjeriti.

1740
01:40:21,358 --> 01:40:24,096
Bolje izađi.

1741
01:40:28,165 --> 01:40:31,366
Posezanje
vrata dizala sada.

1742
01:40:31,435 --> 01:40:34,903
Imamo dva čuvara
pronađen u nesvijesti.

1743
01:40:34,972 --> 01:40:36,304
čekaj malo

1744
01:40:36,373 --> 01:40:38,307
U redu! dečki,
netko je ovdje! Netko je ovdje!

1745
01:40:38,376 --> 01:40:39,508
Srušite ga!
Sada!

1746
01:40:39,577 --> 01:40:40,308
Imam ga!

1747
01:41:29,060 --> 01:41:31,330
otvori vrata.

1748
01:41:32,030 --> 01:41:33,332
Uh!

1749
01:41:34,098 --> 01:41:35,734
Uhh!

1750
01:41:36,868 --> 01:41:39,034
Hej, Benedicte.

1751
01:41:39,103 --> 01:41:41,573
Kako je
ide druga borba?

1752
01:41:46,878 --> 01:41:48,472
Podigni ga.

1753
01:41:57,387 --> 01:42:00,188
Jeste li imali ruku
u ovome?

1754
01:42:00,257 --> 01:42:03,795
Jesam li imao
moja ruka u čemu?

1755
01:42:07,631 --> 01:42:09,497
pitat ću te
još jednom.

1756
01:42:09,566 --> 01:42:11,703
Jeste li imali
ruku u ovome?

1757
01:42:14,805 --> 01:42:19,311
Benedicte, nemam pojma
o čemu pričaš.

1758
01:42:22,747 --> 01:42:24,716
U redu.

1759
01:42:26,183 --> 01:42:28,520
Slobodni ste ići.

1760
01:42:30,021 --> 01:42:32,357
Pokaži mu van.

1761
01:42:38,763 --> 01:42:40,062
Zdravo?

1762
01:42:40,131 --> 01:42:41,764
Okrenite kanal 88.

1763
01:42:41,833 --> 01:42:43,535
tko je ovo

1764
01:42:51,208 --> 01:42:54,876
Što se dogodilo, Benedicte?
Opljačkan si ili tako nešto?

1765
01:42:54,945 --> 01:42:56,281
Stop.

1766
01:43:07,324 --> 01:43:10,229
Benedict: Dat ću ti
posljednja prilika.

1767
01:43:11,328 --> 01:43:12,694
Gdje je moj novac?

1768
01:43:12,763 --> 01:43:14,967
Što ako ti kažem
Mogu li ti vratiti novac?

1769
01:43:16,333 --> 01:43:19,001
Odrekneš se Tess.

1770
01:43:19,070 --> 01:43:21,573
Što bi rekao?

1771
01:43:24,275 --> 01:43:25,744
Ja bih rekao da.

1772
01:43:29,413 --> 01:43:32,384
U redu.

1773
01:43:33,417 --> 01:43:34,516
znam tipa.

1774
01:43:34,585 --> 01:43:36,351
Bili smo
u zglobu zajedno.

1775
01:43:36,420 --> 01:43:38,220
Svatko radi bilo koji posao

1776
01:43:38,289 --> 01:43:39,822
u zapadnoj
Sjedinjene Države,

1777
01:43:39,891 --> 01:43:42,290
on zna za to.

1778
01:43:42,359 --> 01:43:43,525
Daješ mi 72 sata,

1779
01:43:43,594 --> 01:43:46,565
Saznat ću
tko ti je uzeo novac.

1780
01:43:49,968 --> 01:43:52,404
Poznaješ tipa.

1781
01:43:54,471 --> 01:43:57,572
Pokažite g. Oceanu izlaz
i kontaktirajte policiju.

1782
01:43:57,641 --> 01:43:59,875
Sigurna sam da je unutra
kršenje uvjetne kazne.

1783
01:43:59,944 --> 01:44:01,846
Da gospodine.

1784
01:44:27,404 --> 01:44:29,508
Tess.

1785
01:44:30,775 --> 01:44:31,876
Tess.

1786
01:44:32,810 --> 01:44:35,844
Ti od svih ljudi
trebao bi znati, Terry.

1787
01:44:35,913 --> 01:44:36,878
U vašem hotelu,

1788
01:44:36,947 --> 01:44:40,452
uvijek postoji
netko gleda.

1789
01:46:20,117 --> 01:46:21,853
Čekati!

1790
01:46:22,820 --> 01:46:23,956
Čekati!

1791
01:46:24,889 --> 01:46:25,688
Čekati!

1792
01:46:25,757 --> 01:46:27,759
Čekati!
To je moj muž.

1793
01:46:31,396 --> 01:46:32,327
Danny.

1794
01:46:32,396 --> 01:46:35,063
Tess, rekao sam ti,

1795
01:46:35,132 --> 01:46:38,437
Znao sam što radim.

1796
01:46:39,136 --> 01:46:40,735
Nisam.

1797
01:46:40,804 --> 01:46:42,741
U redu. Idemo.

1798
01:46:43,440 --> 01:46:45,540
Koliko dugo
hoćeš li biti

1799
01:46:45,609 --> 01:46:48,847
Oko tri do šest mjeseci,
pretpostavljam.

1800
01:49:34,012 --> 01:49:35,680
Uhh.

1801
01:49:43,754 --> 01:49:45,690
nadam se
ti si bio mladoženja.

1802
01:49:49,059 --> 01:49:52,592
Zvao je Ted Nugent.
Želi tvoju košulju natrag.

1803
01:50:00,004 --> 01:50:01,904
13 milijuna
a ti voziš

1804
01:50:01,973 --> 01:50:03,572
ovo govno
diljem zemlje

1805
01:50:03,641 --> 01:50:05,240
da me pokupiš?

1806
01:50:05,309 --> 01:50:07,142
Sve je uprskao na odijelu.

1807
01:50:07,211 --> 01:50:08,543
Gdje su?

1808
01:50:08,612 --> 01:50:11,079
Zadnji red. Srebrna limuzina.
10 sati.

1809
01:50:11,148 --> 01:50:13,549
Zaustavio sam se i podigao
vaše osobne stvari.

1810
01:50:13,618 --> 01:50:15,287
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1811
01:50:17,154 --> 01:50:20,792
Nisam siguran
ovo pripada meni.

1812
01:50:30,735 --> 01:50:32,668
Bok.

1813
01:50:32,737 --> 01:50:34,169
Moramo dobiti
zarđala djevojka.

1814
01:50:34,238 --> 01:50:37,467
Tamo je ženski zatvor
niz cestu.

1815
01:50:37,536 --> 01:50:41,043
rekao si
da si ovo prodao.

1816
01:50:41,112 --> 01:50:42,511
rekao sam to.

1817
01:50:42,580 --> 01:50:45,017
Lažljivac.

1818
01:50:46,283 --> 01:50:48,484
Lopov.