1
00:00:04,965 --> 00:00:09,928
♪ Ω, η καλή ζωή ♪

2
00:00:12,263 --> 00:00:13,807
♪ Γεμάτη διασκέδαση ♪

3
00:00:13,807 --> 00:00:18,770
♪ Φαίνεται να είναι το ιδανικό ♪

4
00:00:19,771 --> 00:00:23,024
♪ Ναι, η καλή ζωή ♪

5
00:00:23,024 --> 00:00:27,946
♪ Σας επιτρέπει να κρύψετε όλη τη θλίψη που νιώθετε ♪

6
00:00:28,405 --> 00:00:31,032
♪ Μμ-μμ ♪

7
00:00:31,032 --> 00:00:35,954
♪ Δεν θα ερωτευτείς πραγματικά ♪

8
00:00:35,954 --> 00:00:40,917
♪ Γιατί δεν μπορείς να αρπάξεις την ευκαιρία ♪

9
00:00:41,251 --> 00:00:46,089
♪ Γι' αυτό να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου ♪

10
00:00:46,089 --> 00:00:50,635
♪ Μην προσπαθείς να πλαστογραφήσεις ρομαντισμό ♪

11
00:00:50,635 --> 00:00:52,512
♪ Όχι ♪

12
00:00:52,512 --> 00:00:55,140
♪ Είναι η καλή ζωή ♪

13
00:00:55,140 --> 00:01:00,103
♪ Για να είσαι ελεύθερος και να εξερευνήσεις το άγνωστο ♪

14
00:01:02,022 --> 00:01:05,984
♪ Ναι, και οι στενοχώριες ♪

15
00:01:05,984 --> 00:01:10,947
♪ Όταν σε μάθεις
πρέπει να τους αντιμετωπίσει μόνος ♪

16
00:01:11,239 --> 00:01:13,825
♪ Ωχ ♪

17
00:01:13,825 --> 00:01:18,788
♪ Θυμήσου, σε θέλω ακόμα ♪

18
00:01:19,330 --> 00:01:23,960
♪ Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε γιατί ♪

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,797
♪ Λοιπόν, απλά ξύπνα, μωρό μου ♪

20
00:01:27,797 --> 00:01:31,259
♪ Και φίλησε την καλή ζωή αντίο ♪

21
00:01:31,259 --> 00:01:34,804
♪ Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις ♪

22
00:01:54,115 --> 00:01:56,284
- Έλα μέχρι πάνω. Σε όλη τη διαδρομή.

23
00:01:56,284 --> 00:01:59,454
♪ Και παρακαλώ θυμηθείτε ♪

24
00:01:59,454 --> 00:02:01,456
♪ Σε αγαπώ ακόμα ♪

25
00:02:01,456 --> 00:02:03,750
- 20 λεπτά. Γεια σας, αντίο.
- Εντάξει.

26
00:02:03,750 --> 00:02:06,753
♪ Αναρωτιέσαι γιατί ♪

27
00:02:06,753 --> 00:02:10,590
♪ Λοιπόν, ξύπνα, μωρό μου ♪

28
00:02:10,590 --> 00:02:13,176
♪ Και φίλησε την καλή ζωή αντίο ♪

29
00:02:13,176 --> 00:02:15,470
- Βράδυ, κύριε Θορν.
- Βράδυ, Μάικ.

30
00:02:15,470 --> 00:02:17,138
110 τετράγωνα σε λιγότερο από 15 λεπτά.

31
00:02:17,138 --> 00:02:19,349
Καθόλου άσχημα για έναν μονόφθαλμο Ρώσο μετανάστη.

32
00:02:19,349 --> 00:02:20,517
Κάποιος κάνει πάρτι;

33
00:02:20,517 --> 00:02:21,726
- Είστε, κύριε.
- Α, ναι;

34
00:02:21,726 --> 00:02:22,769
Περνάω καλά;

35
00:02:22,769 --> 00:02:24,979
- Λοιπόν, Μανχάταν καλά
Κρασιά που μόλις παραδόθηκαν

36
00:02:24,979 --> 00:02:27,440
έξι περιπτώσεις Salon Les Mesnil.

37
00:02:27,440 --> 00:02:28,900
- Ουάου, πολύ ακριβά πράγματα.

38
00:02:28,900 --> 00:02:30,860
Τι πλήρωσα για αυτό;
-Τι σε νοιάζει;

39
00:02:30,860 --> 00:02:32,362
Έχεις περισσότερα χρήματα από
μπορείτε ακόμη και να κοιτάξετε.

40
00:02:32,362 --> 00:02:33,655
Ω, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω

41
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
για αυτή τη μικρή συμβουλή
την αγορά που μου έδωσες.

42
00:02:35,323 --> 00:02:37,450
Η σύζυγος λέει το απόθεμα
ανέβηκε πέντε βαθμούς.

43
00:02:37,450 --> 00:02:39,285
- Ωραία, Μάικ. Θέλετε περισσότερες συμβουλές;

44
00:02:39,285 --> 00:02:41,079
- Σίγουρα.
- Πούλησε το.

45
00:02:41,079 --> 00:02:42,580
Εδώ, διαβάστε το ενημερωτικό δελτίο μου.

46
00:02:42,580 --> 00:02:44,040
- Καλή διασκέδαση.

47
00:02:44,040 --> 00:02:48,253
- Διασκέδαση είναι στην πραγματικότητα να γνωρίζεις
ποιοι είναι οι μισοί καλεσμένοι σας.

48
00:02:50,213 --> 00:02:51,840
♪ Γεια, γεια ♪

49
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
♪ Γυναίκα, φίλησε την καλή ζωή αντίο ♪

50
00:02:55,260 --> 00:02:56,052
- Βράδυ.

51
00:03:00,473 --> 00:03:04,018
- Κρις, κοίτα! Είμαστε εμείς!

52
00:03:04,018 --> 00:03:05,311
- Καλησπέρα, Κρις.
- Ήρθες!

53
00:03:05,311 --> 00:03:08,273
- Γεια, Κρις. Το αποθηκεύω για σένα.

54
00:03:08,273 --> 00:03:09,649
- Αυτό είναι
λέει σε όλα τα παιδιά.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,360
- Θα πάρω το επόμενο. Προχωρήστε.

56
00:03:12,360 --> 00:03:13,528
Πούρο.

57
00:03:13,528 --> 00:03:17,574
- Κρις, θα το κάνουμε
τα λέμε στο διαμέρισμα.

58
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
- Ωχ! Ουπ!
- Ω, συγγνώμη, κύριε.

59
00:03:26,249 --> 00:03:27,584
- Γεια, μικρή
φίλε. Πώς σε λένε;

60
00:03:27,584 --> 00:03:29,127
- Έλα! Κατέβα, κατέβα!

61
00:03:29,127 --> 00:03:31,212
Ελάτε κορίτσια. Πήγαινε εδώ.

62
00:03:31,212 --> 00:03:32,422
λυπάμαι.

63
00:03:32,422 --> 00:03:34,382
- Πρέπει να πάρεις γάτες. Είναι
ένα κατοικίδιο με χαμηλότερη συντήρηση.

64
00:03:36,718 --> 00:03:39,095
Α, ορίστε.
- Έλα, πάμε.

65
00:03:39,095 --> 00:03:40,013
Ελάτε κορίτσια.

66
00:03:40,013 --> 00:03:43,975
- Κρις! Κρις!

67
00:03:46,144 --> 00:03:49,731
- Μίσος τα πλήθη.

68
00:03:49,731 --> 00:03:50,857
Είσαι νέος στο κτίριο;

69
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
Είστε εντάξει;
- Ναι.

70
00:03:57,614 --> 00:04:00,992
- Πάρε αυτό.

71
00:04:03,870 --> 00:04:05,830
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

72
00:04:06,706 --> 00:04:08,166
- Δεν το κάνω ποτέ αυτό.

73
00:04:09,876 --> 00:04:11,961
- Άκου, κάποιοι κάνουν πάρτι

74
00:04:11,961 --> 00:04:12,837
στο διαμέρισμά μου.

75
00:04:12,837 --> 00:04:15,006
Γιατί δεν έρχεται για ένα
ποτό; Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

76
00:04:21,221 --> 00:04:23,223
Τι συμβαίνει;
- Α!

77
00:04:23,223 --> 00:04:24,849
Αυτός ο γιος της σκύλας!

78
00:04:25,808 --> 00:04:28,019
Δεν το πιστεύω αυτό. Αυτό το κάθαρμα!

79
00:04:28,019 --> 00:04:32,315
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

80
00:04:33,233 --> 00:04:37,654
- Θα είμαι στο ρετιρέ
αν αλλάξεις γνώμη.

81
00:04:37,654 --> 00:04:39,906
Ευχαριστώ για τον παρασκευαστή Espresso.

82
00:04:39,906 --> 00:04:41,783
Και το σακί με τα σκατά.

83
00:04:58,675 --> 00:05:00,218
- Το γραφείο του Χάουαρντ Σουντζ.

84
00:05:00,218 --> 00:05:02,345
- Μίριαμ, αυτή είναι η Νταϊάν.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Χάουαρντ.

85
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
- Λυπάμαι, κυρία Λάιτσον.

86
00:05:03,346 --> 00:05:06,349
Άφησε ρητές οδηγίες
να μην ενοχλείσαι.

87
00:05:06,349 --> 00:05:09,227
-Τι συμβαίνει
με αυτή τη συμφωνία χωματερής;

88
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
Είμαι μόνο ο καταραμένος δικηγόρος του.
Γιατί δεν το ήξερα;

89
00:05:11,312 --> 00:05:12,855
- Είπε ότι κάνει τη συμφωνία.

90
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
Οι υπηρεσίες σας δεν θα χρειαστούν,
επαγγελματικά ή προσωπικά.

91
00:05:14,857 --> 00:05:17,193
- Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι για μας
προσωπική σχέση, Μίριαμ.

92
00:05:17,193 --> 00:05:19,028
Αυτό είναι επιχείρηση. Καταλαβαίνετε;

93
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Πρόκειται για το δικό μου, μου
επαγγελματικά διαπιστευτήρια,

94
00:05:21,447 --> 00:05:23,491
ώρα του δικηγορικού μου γραφείου.

95
00:05:23,491 --> 00:05:24,867
Γιατί σου μιλάω; Ξέρεις τι;

96
00:05:24,867 --> 00:05:26,619
Απλώς πες στον Χάουαρντ αυτό
κατεβαίνω εκεί κάτω.

97
00:05:34,127 --> 00:05:34,919
Με συγχωρείτε.

98
00:05:37,338 --> 00:05:38,298
- Α!
- Γεια.

99
00:05:38,298 --> 00:05:40,675
- Γεια. Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Ευχαριστώ. Νταϊάν Λάιτσον.

100
00:05:40,675 --> 00:05:42,218
Είμαι από την εταιρεία Masur and Glennet.

101
00:05:42,218 --> 00:05:44,345
- Κρις Θορν. λυπάμαι
για τα κρύα χέρια.

102
00:05:44,345 --> 00:05:45,513
- Μην ανησυχείς για αυτό.

103
00:05:45,513 --> 00:05:46,764
- Το δικηγορικό γραφείο Masur, Glennet;

104
00:05:46,764 --> 00:05:49,058
Weese, Weiss, Worple, Whip Me;

105
00:05:49,058 --> 00:05:51,477
- Ναι, αυτό είναι.
- Ποια είναι η ειδικότητά σου;

106
00:05:51,477 --> 00:05:54,564
- Ε, επενδυτικό συνδικάτο
και δημόσιας επίπλευσης.

107
00:05:54,564 --> 00:05:57,108
- Πρέπει να είναι επώδυνο.
Θα θέλατε ένα ποτό;

108
00:05:57,108 --> 00:05:58,151
- Θα ήθελα ένα.
- Σκωτσέζος;

109
00:05:58,151 --> 00:05:59,610
- Τέλεια.

110
00:05:59,610 --> 00:06:01,863
-Είσαι καλά;
- Ναι, καλά.

111
00:06:01,863 --> 00:06:02,739
- Σκωτσέζικο.

112
00:06:02,739 --> 00:06:05,074
- Θα πας στο πράγμα Suntz;

113
00:06:05,074 --> 00:06:06,576
- Πλάκα κάνεις;

114
00:06:06,576 --> 00:06:08,828
Όχι εκτός αν κάποιος
κρατάει ένα όπλο στο κεφάλι μου.

115
00:06:08,828 --> 00:06:10,413
Είναι απατεώνας. Είναι rip-off καλλιτέχνης.

116
00:06:10,413 --> 00:06:12,749
Όλα έχουν να κάνουν με την αγορά λιμνών
και γεμίζοντας τα με σκουπίδια.

117
00:06:12,749 --> 00:06:14,250
Δεν ξέρω τι σετ
κατεβαίνετε στο ασανσέρ,

118
00:06:14,250 --> 00:06:16,127
αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα
μακριά από αυτόν τον τύπο του Σουντζ.

119
00:06:16,127 --> 00:06:17,628
- Ας πούμε ότι έχω
προσωπικό συμφέρον

120
00:06:17,628 --> 00:06:19,297
στη συγκεκριμένη συμφωνία.

121
00:06:19,297 --> 00:06:21,007
Αν λοιπόν δεν πας,
μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

122
00:06:21,007 --> 00:06:23,509
- Ωχ, ουα...
- Είμαι καλός οδηγός.

123
00:06:23,509 --> 00:06:24,427
- Δεν είπα ότι δεν πάω.

124
00:06:24,427 --> 00:06:26,054
Απλώς είπα ότι δεν σκοπεύω να πάω.

125
00:06:26,054 --> 00:06:28,556
Εννοώ, μπορεί να έχω
μια χαμηλή γνώμη για τον τύπο,

126
00:06:28,556 --> 00:06:31,351
αλλά αν είναι τόσο σημαντικό για σένα,

127
00:06:31,351 --> 00:06:32,560
ίσως ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.

128
00:06:32,560 --> 00:06:34,771
Ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτώ.
- Μου αρέσει πολύ να οδηγώ.

129
00:06:34,771 --> 00:06:36,314
- Θα οδηγήσω.
- Δηλαδή, χαίρομαι που οδηγώ.

130
00:06:36,314 --> 00:06:37,648
- Όχι, όχι. Είναι το αυτοκίνητό μου.

131
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Θα κάνω την οδήγηση, εντάξει;
- Εντάξει, τέλεια. Οδηγείς.

132
00:06:39,525 --> 00:06:41,069
- Οδηγώ; Ποιος θα πάει για βόλτα;

133
00:06:41,069 --> 00:06:42,945
Είσαι, Κρις;
- Όχι, όχι απόψε, Fausto.

134
00:06:42,945 --> 00:06:44,113
- Πότε; Οπου;

135
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Μας αρέσει να οδηγούμε.

136
00:06:45,740 --> 00:06:47,033
Θα πας στο δικό σου
σπίτι στο Χάμπτονς;

137
00:06:47,033 --> 00:06:48,201
- Όχι, όχι.
- Αυτό είναι φανταστικό.

138
00:06:48,201 --> 00:06:49,452
Πότε φεύγουμε;

139
00:06:49,452 --> 00:06:52,163
- Πολύ, πολύ νωρίς,
πολύ νωρίς για σένα.

140
00:06:52,163 --> 00:06:53,790
Τι θα λέγατε για το μεσημέρι στο γκαράζ;

141
00:06:53,790 --> 00:06:56,042
- Το μεσημέρι είναι καλύτερο. Το λατρεύουμε!

142
00:06:56,042 --> 00:06:58,169
- Φανταστικό!
- Τέλεια.

143
00:06:58,169 --> 00:06:59,003
Λυπάμαι γι' αυτό.

144
00:06:59,003 --> 00:07:01,672
Αυτός είναι ο Fausto και η Renalda Squirinizsu.

145
00:07:01,672 --> 00:07:03,758
Τους δίνω επένδυση
συμβουλευτική μερικές φορές.

146
00:07:03,758 --> 00:07:05,426
Είναι Βραζιλιάνοι διευθυντές.

147
00:07:05,426 --> 00:07:06,969
Έχουν πρωινό τριγύρω
2:00 το μεσημέρι.

148
00:07:06,969 --> 00:07:08,012
Δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ.

149
00:07:08,012 --> 00:07:10,640
- Καλά. Θα τα πούμε λοιπόν
το γκαράζ το μεσημέρι.

150
00:07:10,640 --> 00:07:11,891
- Εντάξει.
- Μην αργείς.

151
00:07:11,891 --> 00:07:13,601
- Δεν θα αργήσω.
- Καλά.

152
00:07:54,517 --> 00:07:57,103
- Καλημέρα, κύριε Θορν.

153
00:07:57,103 --> 00:07:58,771
- Καλημέρα, Μάικ.
- Διασκεδαστική βραδιά, ε;

154
00:08:00,314 --> 00:08:02,525
- Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

155
00:08:03,526 --> 00:08:04,402
- Άκου, κάνε μου τη χάρη,

156
00:08:04,402 --> 00:08:05,611
θα εσυ
- Ναι, κύριε.

157
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
- Ξέρεις την Νταϊάν Λάιτσον;
Μόλις μετακόμισε.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,865
- Ναι, κύριε. 23-Β;

159
00:08:08,865 --> 00:08:10,408
- Ναι. Θα είναι κάτω
σε λίγα λεπτά.

160
00:08:10,408 --> 00:08:12,618
Πες της, πες της ότι είμαι πολύ κουρασμένη,

161
00:08:12,618 --> 00:08:13,703
Είμαι άρρωστη, δεν μπορώ να την οδηγήσω,

162
00:08:13,703 --> 00:08:14,537
και-
- Ναι.

163
00:08:14,537 --> 00:08:16,247
- Δώσ' της το αυτοκίνητο
τα κομπλιμέντα μου, θέλεις;

164
00:08:16,247 --> 00:08:18,166
- Ασφαλώς.
-Πρέπει να κοιμηθώ.

165
00:08:26,549 --> 00:08:28,259
Δώσε τα κλειδιά, Μάικ.

166
00:08:39,061 --> 00:08:41,606
- Ουάου! Τι όμορφος Beemer.

167
00:08:42,815 --> 00:08:44,066
- Καλημέρα.

168
00:08:44,066 --> 00:08:46,694
- Αυτό είναι vintage, τι, 733i;

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,907
3,3 λίτρα;
- Έτσι είναι.

170
00:08:50,907 --> 00:08:52,408
Το είχα δύο χρόνια, ποτέ
ήταν έξω από το Μανχάταν.

171
00:08:52,408 --> 00:08:53,868
- Αλήθεια; Λοιπόν, ίσως πρέπει να οδηγήσω.

172
00:08:53,868 --> 00:08:55,203
- Θα οδηγήσω.

173
00:08:55,203 --> 00:08:56,579
Έι, άσε με να σου το πάρω.

174
00:08:56,579 --> 00:08:57,538
- Ευχαριστώ.

175
00:09:01,250 --> 00:09:03,461
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά κεράσι.

176
00:09:03,461 --> 00:09:05,922
- Μμ-μμ. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

177
00:09:07,673 --> 00:09:10,176
Ευχαριστώ, Mike.
- Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα, κύριε.

178
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
- Νιώθω υπέροχα, νιώθω καλά.

179
00:09:25,274 --> 00:09:28,027
Τι το; Δεν το πιστεύω αυτό.

180
00:09:29,403 --> 00:09:31,489
Έπρεπε να γνωρίζει α
Ο Brazillionaire δεν ξεχνά ποτέ.

181
00:09:31,489 --> 00:09:32,323
- Κρις!

182
00:09:32,323 --> 00:09:34,158
- Δεν έρχονται μαζί μας, έτσι;

183
00:09:34,158 --> 00:09:35,368
- Κοίτα τους.
- Κρις!

184
00:09:35,368 --> 00:09:36,953
- Δεν μπορώ να πω όχι.

185
00:09:36,953 --> 00:09:38,496
- Αυτό είναι ένα ωραίο Beemer.
- Γεια σου, Κρις!

186
00:09:38,496 --> 00:09:40,122
- Κρις!

187
00:09:40,122 --> 00:09:41,791
Κρις, φίλε, φαντάζομαι
που δεν σκέφτηκες

188
00:09:41,791 --> 00:09:44,335
θα ξυπνούσαμε τόσο νωρίς.
- Δεν είχα ιδέα.

189
00:09:44,335 --> 00:09:45,545
- Γεια, Κρις.

190
00:09:47,380 --> 00:09:50,007
- Εντάξει.

191
00:09:50,007 --> 00:09:53,052
- Κρις, πού πάμε;

192
00:09:53,052 --> 00:09:55,137
- Θα πάμε στο Atlantic City, Fausto.

193
00:09:55,137 --> 00:09:58,474
Μπείτε στο πορτμπαγκάζ.

194
00:09:58,474 --> 00:10:01,352
- Καλά, καλά, καλά. Εμείς
μπορεί να δει το Ταζ Μαχάλ.

195
00:10:01,352 --> 00:10:02,478
Το λατρεύω.

196
00:10:02,478 --> 00:10:04,188
- Ακούω ότι το λένε το
ένατο θαύμα του κόσμου.

197
00:10:04,188 --> 00:10:06,190
- Α, έχουμε το πέμπτο στη Νότια Αμερική.

198
00:10:06,190 --> 00:10:07,108
- Α;
- Στο Ρίο.

199
00:10:07,108 --> 00:10:09,360
Ε, ο Χριστός του Κορκοβάντο.

200
00:10:09,360 --> 00:10:10,611
Γεια, είμαι η Renalda.

201
00:10:10,611 --> 00:10:11,862
- Νταϊάνα.

202
00:10:14,156 --> 00:10:15,533
- Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Φάουστο.

203
00:10:15,533 --> 00:10:19,036
Κρις, βάλε αυτή την κασέτα.

204
00:10:19,036 --> 00:10:22,707
Ας κάνουμε τσάνκα.

205
00:10:45,104 --> 00:10:47,440
- Αυτό είναι ωραίο.

206
00:10:47,440 --> 00:10:49,191
Είμαστε ωραίοι.

207
00:10:58,701 --> 00:11:01,829
- Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε χωρίσει;

208
00:11:06,375 --> 00:11:09,420
- Τέσσερα χρόνια.
- Την αγαπάς ακόμα;

209
00:11:09,420 --> 00:11:12,173
- Μπα. Το έχω ξεπεράσει για εβδομάδες.

210
00:11:15,676 --> 00:11:19,263
- Κρις, αυτός ο δρόμος είναι τόσο βαρετό μέρος.

211
00:11:19,263 --> 00:11:22,767
Έχουμε ένα ωραίο μικρό
πικνίκ έκπληξη για εσάς.

212
00:11:22,767 --> 00:11:23,601
- Καθαρό φαγητό.

213
00:11:23,601 --> 00:11:26,854
- Ας πάρουμε το αυτοκίνητο
την ύπαιθρο για λίγο.

214
00:11:26,854 --> 00:11:28,731
- Εξοχή;

215
00:11:28,731 --> 00:11:30,691
Αυτό είναι το Τρίγωνο της Τζερσεϊβάνια.

216
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
Ολόκληρο το καταραμένο μέρος είναι ένα χάος
των καμένων εργοστασίων,

217
00:11:33,235 --> 00:11:34,695
σκουπίδια και λιβάδια.

218
00:11:34,695 --> 00:11:35,529
Πιστέψτε με, το ξέρω.

219
00:11:35,529 --> 00:11:37,740
Ο παππούς μου ήταν στα κάρβουνα
εμπορεύματα τη δεκαετία του '30.

220
00:11:37,740 --> 00:11:39,450
- Πάμε λοιπόν να τους δούμε.

221
00:11:39,450 --> 00:11:40,326
- Μπα, δεν θέλω να χαθώ.

222
00:11:40,326 --> 00:11:41,160
- Δεν θα χαθείτε.

223
00:11:41,160 --> 00:11:43,037
Δείτε όλα αυτά τα φανταχτερά
εξοπλισμό που έχεις.

224
00:11:43,037 --> 00:11:45,247
Πάρτε τον επόμενο δρόμο. Ας δούμε
αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις όλα αυτά τα σκατά.

225
00:11:45,247 --> 00:11:47,458
- Αχ, Fausto, νομίζω ότι εμείς
πρέπει απλώς να συνεχίσει.

226
00:11:47,458 --> 00:11:49,251
- Δεν καταλαβαίνω τι είναι το μεγάλο θέμα.

227
00:11:49,251 --> 00:11:51,504
Φτιάξαμε ένα ωραίο μικρό
πικνίκ έκπληξη για εσάς,

228
00:11:51,504 --> 00:11:52,672
μας καλέσατε σε μια διαδρομή,

229
00:11:52,672 --> 00:11:54,882
και τώρα δεν είσαι καν
οδηγώντας μας εκεί που θέλουμε να πάμε.

230
00:11:54,882 --> 00:11:56,217
- Φίλε, θα μπορούσες να είσαι καλύτερος οικοδεσπότης.

231
00:11:56,217 --> 00:11:58,135
- Εντάξει. Εντάξει, άκου.

232
00:11:58,135 --> 00:11:59,178
Τι λέτε για αυτό;

233
00:11:59,178 --> 00:12:02,515
Αν δεν αργήσει πολύ,
Οδός 329, παράλληλος με τον Λούτσο.

234
00:12:02,515 --> 00:12:03,641
Εντάξει, διασχίζει το Ντέλαγουερ

235
00:12:03,641 --> 00:12:05,893
και μετά περνάει εδώ.

236
00:12:05,893 --> 00:12:07,395
Πρέπει να υπάρχει όμορφο ποτάμι

237
00:12:07,395 --> 00:12:10,940
και δεν θα μας πάρει και εμάς
μακριά από το δρόμο μας, εντάξει;

238
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
- Είναι η δεκάρα σου, κυρία.

239
00:12:14,026 --> 00:12:15,945
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

240
00:12:20,074 --> 00:12:21,742
- Έχω δύο μεγάλα μάνγκο!

241
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
- Α, ναι, έχει τα μάνγκο.
- Σου αρέσουν τα μάνγκο;

242
00:12:27,289 --> 00:12:28,082
- Τράβα πάνω, Κρις.

243
00:12:28,082 --> 00:12:29,625
- Α, αυτό είναι
θα είναι υπέροχο!

244
00:12:29,625 --> 00:12:31,919
Fausto, δεν θέλω να σταματήσω εδώ. Παρακαλώ.

245
00:12:31,919 --> 00:12:33,629
- Όχι εδώ.

246
00:12:33,629 --> 00:12:36,257
- Συνέχισε.
- Κρις, τράβα σε μια θέα.

247
00:12:36,257 --> 00:12:40,553
- Έλα, Κρις.

248
00:12:42,805 --> 00:12:44,348
Ω, κοίτα! Ένα χωριό

249
00:13:03,033 --> 00:13:04,076
- Πρωί.

250
00:13:04,076 --> 00:13:06,370
Πουλήστε χοιρινές κοιλιές, αγοράστε χρυσό.

251
00:13:08,497 --> 00:13:11,000
Ω!
- Γιατί, Κρις, πρόσεχε! Ω!

252
00:13:13,419 --> 00:13:15,087
- Τι είναι αυτό, σωλήνας εξαερισμού;
- Σωλήνας εξαερισμού.

253
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
Τι θέλεις να κάνεις, να βγεις και να το φιλήσεις;

254
00:13:16,547 --> 00:13:20,468
- Άι, Κρις, αυτό
μυρίζει, μυρίζει. Πήγαινε, πήγαινε.

255
00:13:20,468 --> 00:13:21,844
- Ωραία πόλη, ε;

256
00:13:25,848 --> 00:13:28,058
Η Evel Knievel και ο Mr. Clean.

257
00:13:55,461 --> 00:13:57,338
Α, αυτό είναι καλύτερο, αυτό είναι καλύτερο.

258
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
-Τραβήξτε πάνω-
- Μου αρέσει εδώ.

259
00:13:58,380 --> 00:14:00,007
- Και βρες ένα ωραίο τραπέζι.
-Πεινάω.

260
00:14:00,007 --> 00:14:01,425
Ας φάμε τώρα.

261
00:14:01,425 --> 00:14:02,510
- Ας ανοίξουμε
το όλο θέμα τώρα.

262
00:14:02,510 --> 00:14:04,303
- Ναι, άνοιξέ το.
Για να δούμε, τι έχουμε;

263
00:14:04,303 --> 00:14:05,888
- Δεν βλέπω βούτυρο.
- Τι;

264
00:14:05,888 --> 00:14:07,389
Τι εννοείς ξέχασα το βούτυρο;

265
00:14:07,389 --> 00:14:08,724
- Δεν ξέχασα το βούτυρο.

266
00:14:08,724 --> 00:14:10,059
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Αυτός είναι ο Αντόνιο.

267
00:14:10,059 --> 00:14:13,646
Ο Αντόνιο ο μπάτλερ ξέχασε
το βούτυρο, όχι εγώ.

268
00:14:13,646 --> 00:14:15,856
- Κρις, θες ένα ποτό;
- Δεν μπορώ να τον πιστέψω.

269
00:14:15,856 --> 00:14:17,358
- Όχι.
- Τώρα, Νταϊάνα, χαμογέλα!

270
00:14:17,358 --> 00:14:19,026
- Ε, χαμογέλα.
- Αυτός είναι ένας ωραίος δρόμος.

271
00:14:19,026 --> 00:14:20,945
- Α, ναι. Κρις, Κρις.
- Είναι ωραίο.

272
00:14:20,945 --> 00:14:22,780
- Χαμογέλα. Σε πήρα στον καθρέφτη.

273
00:14:22,780 --> 00:14:24,448
- Ε, χαμογέλα.
- Ω, όχι. Ένας αστυνομικός.

274
00:14:24,448 --> 00:14:25,991
- Α!

275
00:14:25,991 --> 00:14:27,409
Έτρεχες ταχύτητα;

276
00:14:27,409 --> 00:14:29,912
- 65. Αυτό είναι το εθνικό όριο ταχύτητας.

277
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
- Λοιπόν, όχι παντού.
Έγραφε 50 εκεί πίσω.

278
00:14:32,456 --> 00:14:34,834
- 50; Γιατί δεν μου το είπες;

279
00:14:36,293 --> 00:14:37,628
- Δεν χρειάζεται να σταματήσεις.

280
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
- Τι; Σωστά.

281
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
Ας βγάλουμε τα όπλα και
του σκάσει τα μπροστινά λάστιχα.

282
00:14:41,340 --> 00:14:42,383
Είσαι τρελός;

283
00:14:42,383 --> 00:14:43,717
Φυσικά και θα το κάνω
στάση. Είναι αστυνομικός.

284
00:14:44,802 --> 00:14:46,011
-Τι λες ρε φίλε;

285
00:14:46,011 --> 00:14:47,847
Αυτός είναι ένας επαρχιακός αστυνομικός, φίλε.

286
00:14:47,847 --> 00:14:49,974
Με αυτό το αυτοκίνητο, θα μπορούσες
ξεφύγετε εύκολα από αυτόν.

287
00:14:49,974 --> 00:14:52,142
Ας δούμε αν θα μπορούσαμε να κάνουμε το 90.

288
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
- Πλάκα κάνεις; Αυτό το μωρό θα κάνει 130.

289
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
- Α, ας το κάνουμε λοιπόν!
- Καλά. Πάμε.

290
00:14:55,187 --> 00:14:56,647
Πάω. Πήγαινε, Κρις.

291
00:14:56,647 --> 00:14:58,566
Θορν, για χάρη του Χριστού, πήγαινε.

292
00:14:58,566 --> 00:14:59,942
Πήγαινε φίλε.

293
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
Κοτόπουλο, πάμε!

294
00:15:01,485 --> 00:15:02,987
Χτυπήστε το! Σπρώξτε το!

295
00:15:02,987 --> 00:15:04,446
Αυτό είναι ένα μικρό καταραμένο χωριουδάκι.

296
00:15:04,446 --> 00:15:07,366
- Κρις, πήγαινε!

297
00:15:07,366 --> 00:15:08,617
- Ορίστε.

298
00:15:12,413 --> 00:15:14,248
- Σπρώξτε το!
- Δεν ξέρω για αυτό.

299
00:15:14,248 --> 00:15:15,708
Δεν ξέρω.

300
00:15:19,962 --> 00:15:22,256
- Πήγαινε, Κρις. Έλα, Κρις, φύγε.

301
00:15:22,256 --> 00:15:23,632
Μη φοβάσαι. Σπρώξτε το!

302
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
- Κερδίζουμε!

303
00:15:25,384 --> 00:15:27,803
- Έχεις BMW. Φέρσου όπως αυτό.

304
00:15:31,557 --> 00:15:32,516
Πιο γρήγορα!
- Ε.

305
00:15:34,101 --> 00:15:35,811
Τώρα νομίζω ότι μπορεί να παραβιάσεις το νόμο.

306
00:15:35,811 --> 00:15:38,314
- Ω, ξεχάστε τον νόμο!
- Α, αλλά είναι ομαλή,

307
00:15:38,314 --> 00:15:39,106
δεν είναι;

308
00:15:50,910 --> 00:15:53,037
Jeez, έχει και γρήγορο αυτοκίνητο.

309
00:15:53,037 --> 00:15:54,496
- Ωχ, σσσ.

310
00:15:54,496 --> 00:15:56,040
- Κρις, Κρις, μετακίνησέ το.

311
00:15:56,040 --> 00:15:58,083
Για όνομα του Χριστού, κίνησέ το, Κρις.

312
00:15:58,083 --> 00:16:00,920
- Α, ίσως καλύτερα να σταματήσουμε.

313
00:16:00,920 --> 00:16:01,712
- Όχι.

314
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Όχι, νομίζω ότι μπορεί να τον χάσω.

315
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
- Τράβα το δικό σου
το όχημα τελειώσει τώρα παρακαλώ.

316
00:16:05,799 --> 00:16:06,926
Τραβήξτε τώρα.

317
00:16:16,352 --> 00:16:18,938
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

318
00:16:18,938 --> 00:16:20,773
- Α!

319
00:16:20,773 --> 00:16:22,775
- Παράκαμψη!

320
00:16:22,775 --> 00:16:25,569
- Κρις, πρόσεχε!
- Λοιπόν, πάμε!

321
00:16:28,155 --> 00:16:28,948
Ουάου!

322
00:16:38,165 --> 00:16:39,458
Είναι ακόμα μαζί μας;
- Ωχ.

323
00:16:45,798 --> 00:16:48,842
- Σπρώξτε το, Κρις!
- Πού στο διάολο είμαστε;

324
00:16:48,842 --> 00:16:50,010
- Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά!

325
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
- Ξεπέρασε. Ξεχνώ.

326
00:16:53,597 --> 00:16:54,390
- Ω, σσσ!

327
00:16:56,392 --> 00:16:57,977
Προσοχή σε αυτή την πλευρά!

328
00:16:57,977 --> 00:16:59,103
- Ωχ!

329
00:16:59,103 --> 00:17:00,521
- Θα κάνω την οδήγηση, εντάξει;

330
00:17:00,521 --> 00:17:02,564
- Απλά έλα, ξεπέρασε!

331
00:17:09,780 --> 00:17:11,949
- Θα ησυχάσεις, Φάουστο;
Άσε με να οδηγήσω, εντάξει;

332
00:17:14,785 --> 00:17:16,161
- Κύριε, αυτό
είναι ένα πολυταξιδεμένο

333
00:17:16,161 --> 00:17:17,204
βιομηχανική αρτηρία.

334
00:17:17,204 --> 00:17:19,540
Αυτά τα φορτηγά κατέχουν αυτόν τον δρόμο.

335
00:17:19,540 --> 00:17:23,961
- Ω, φίλε. Απλώς θέλω
φτάσετε στο Atlantic City.

336
00:17:23,961 --> 00:17:25,421
- Κύριε, αυτές οι ταχύτητες δεν είναι

337
00:17:25,421 --> 00:17:27,297
ενδείκνυται από εδώ.

338
00:17:39,685 --> 00:17:42,479
- Α, όχι!

339
00:17:50,946 --> 00:17:53,282
- Χαλαρώστε όλοι.

340
00:17:53,282 --> 00:17:55,909
Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να με αναφέρουν και
δώστε μου ένα σωρό εισιτήρια.

341
00:17:55,909 --> 00:17:59,538
Θα τα πληρώσω και θα συνεχίσουμε
ο δρόμος μας για την επιστροφή στην στροφή.

342
00:17:59,538 --> 00:18:02,249
Ω, βλέπω. Για όλα φταίω τώρα.

343
00:18:18,766 --> 00:18:20,142
Παιδιά, γνωρίστε τον Andy Griffith.

344
00:18:24,354 --> 00:18:25,981
- Καλησπέρα.

345
00:18:25,981 --> 00:18:28,942
Οδηγός, βγείτε έξω από το αυτοκίνητο παρακαλώ.

346
00:18:34,656 --> 00:18:35,616
- Έτρεχα ταχύτητα;

347
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
Συγγνώμη, δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν πραγματικός αστυνομικός,

348
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
και, σε παρακαλώ,

349
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
Το εννοώ με μια συμπληρωματική έννοια.

350
00:18:41,288 --> 00:18:42,122
- Δεν πειράζει.

351
00:18:42,122 --> 00:18:43,499
Δεν υπάρχει νόμος κατά
έχοντας αίσθηση του χιούμορ.

352
00:18:44,583 --> 00:18:45,793
Τώρα γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας

353
00:18:45,793 --> 00:18:48,378
στην οροφή του αυτοκινήτου παρακαλώ, κύριε.

354
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Ορίστε, κύριε. Διαδώστε τα.

355
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
- Α, έλα τώρα, αλήθεια;

356
00:18:50,380 --> 00:18:51,340
- Έλα. Διαδώστε τα.
- Να τα διαδώσεις;

357
00:18:51,340 --> 00:18:52,925
Ω! Ναι, είναι ωραίο, ευχαριστώ.

358
00:18:52,925 --> 00:18:54,051
Το κάτω μέρος της πλάτης παρακαλώ.

359
00:18:54,051 --> 00:18:54,885
Σας ευχαριστώ. Ναι.

360
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
Ελέγξτε τον προστάτη. Αυτό είναι ωραίο.

361
00:18:56,637 --> 00:18:57,596
Ω! Εντάξει.

362
00:18:57,596 --> 00:18:58,680
Σας ευχαριστώ.

363
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
Έπαθα μια φαγούρα ακριβώς εκεί μέσα.

364
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ.

365
00:19:00,682 --> 00:19:02,101
- Όχι σήμερα, κύριε.

366
00:19:02,101 --> 00:19:03,519
Γυρίστε.

367
00:19:03,519 --> 00:19:08,065
Μπορώ να δω την άδεια σου,
εγγραφή και ασφάλιση παρακαλώ;

368
00:19:08,065 --> 00:19:09,108
- Ποια είναι η χρέωση;

369
00:19:09,108 --> 00:19:09,983
- Έτρεχες ταχύτητα,

370
00:19:09,983 --> 00:19:12,569
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που εγώ
άρχισε να σας ακολουθεί, κύριε.

371
00:19:12,569 --> 00:19:13,403
Εκεί πίσω στο χωριό,

372
00:19:13,403 --> 00:19:16,532
δεν καταφέρατε να κάνετε πλήρη
σταματήστε στη διασταύρωση.

373
00:19:16,532 --> 00:19:19,451
- Α, αλήθεια; Α, δεν το πρόσεξα καν.

374
00:19:19,451 --> 00:19:21,203
- Λοιπόν, όπως λέω, αυτό είναι
ο αρχικός λόγος

375
00:19:21,203 --> 00:19:23,872
γιατί σε ακολούθησα και γιατί
είσαι υπό κράτηση τώρα.

376
00:19:23,872 --> 00:19:25,207
Η υπερβολική ταχύτητα και η απερίσκεπτη υπεκφυγή

377
00:19:25,207 --> 00:19:27,126
θα παραβλεφθεί, αν συνεργαστείτε τώρα

378
00:19:27,126 --> 00:19:29,336
και σιγά μπες στο αμάξι σου και ακολούθησέ με.

379
00:19:29,336 --> 00:19:31,088
Σαφής;
- Όχι, κύριε. Κύριε.

380
00:19:31,088 --> 00:19:32,548
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

381
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Αυτό μπορεί να είναι η Valkenvania,

382
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
αλλά είναι ακόμα Αμερική,

383
00:19:35,551 --> 00:19:37,052
και έχουμε ραντεβού
στο Ατλάντικ Σίτι,

384
00:19:37,052 --> 00:19:39,763
οπότε θα θέλαμε απλώς να ξεκινήσουμε.

385
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
Δεν θα πείραζε, έτσι
απλά γράψε ένα εισιτήριο εδώ,

386
00:19:41,431 --> 00:19:43,767
ή θα μπορούσαμε να το διευθετήσουμε
με κάποιο άλλο τρόπο, ίσως;

387
00:19:43,767 --> 00:19:47,062
- Πίσω παρακαλώ.

388
00:19:47,062 --> 00:19:48,564
Καταλαβαίνω, κύριε,

389
00:19:48,564 --> 00:19:51,233
αλλά, βλέπετε, δεν είναι αυτό
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

390
00:19:51,233 --> 00:19:53,485
Θα πρέπει να ακολουθήσετε
εμένα έναν δρόμο για τον ύφαλο,

391
00:19:53,485 --> 00:19:56,238
τότε είναι στο χέρι του πώς θα προχωρήσουμε.

392
00:19:56,238 --> 00:19:57,072
- Ριβ;

393
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
- Το τοπικό ειρηνοδικείο.

394
00:19:59,408 --> 00:20:02,452
Τώρα, σκοπεύω να μην το κάνω
αναφέρετέ του την υπερβολική ταχύτητα,

395
00:20:02,452 --> 00:20:05,080
οπότε σου προτείνω να έρθεις
αθόρυβα και αμέσως,

396
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
εκτός αν θέλεις περισσότερο κόπο
από ό,τι ήδη κάνεις γαργάρες.

397
00:20:36,069 --> 00:20:39,281
- Άι. Τι είναι αυτό το μπιπ;

398
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
- Σημαίνει ότι φεύγουμε
χάρτη σε αυτό το φυσίγγιο.

399
00:20:41,700 --> 00:20:43,744
Τι ώρα ξεκινά το hype ο Suntz;

400
00:20:43,744 --> 00:20:46,496
- Έξι η ώρα. Η ώρα είναι 3:30 τώρα.

401
00:20:46,496 --> 00:20:51,043
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε αν εσείς
απλά άσε με να μιλήσω.

402
00:21:07,226 --> 00:21:10,479
- Κοιτάξτε αυτό το μεταλλικό γλυπτό.

403
00:21:10,479 --> 00:21:12,314
- Πρέπει να ασχολούνται με τη λαϊκή τέχνη.

404
00:21:12,314 --> 00:21:16,151
- Λαϊκό τους.

405
00:21:16,151 --> 00:21:18,403
Τι είναι αυτό, μουσική;

406
00:21:18,403 --> 00:21:20,364
Παίζουν μουσική.

407
00:21:32,334 --> 00:21:33,794
"Απολαύστε τη διαμονή σας."

408
00:21:36,421 --> 00:21:37,965
Τι είναι αυτό το μέρος;

409
00:21:39,216 --> 00:21:40,008
Θεέ μου.

410
00:21:43,679 --> 00:21:45,305
Εκεί λοιπόν έθαψαν τον Flipper.

411
00:21:45,305 --> 00:21:48,433
- Ο Φλίπερ πέθανε;

412
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
- "Village J.P."

413
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
- «Σάιρ Ριβ».

414
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Είναι σαν τον Ρομπέν των Δασών.
«Να είσαι ευγενικός».

415
00:22:00,779 --> 00:22:03,282
- Α, και όχι βλασφημία.

416
00:22:03,282 --> 00:22:04,074
- Σκατά.

417
00:22:05,492 --> 00:22:08,328
Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε όλες αυτές τις τοστιέρες.

418
00:22:08,328 --> 00:22:12,457
- Υπάρχει ένα
αρνητικότητα για αυτό το μέρος.

419
00:22:17,087 --> 00:22:19,506
- "Διάσωση Valkenheiser."
«Οι καταπατητές θα πυροβοληθούν».

420
00:22:39,276 --> 00:22:42,738
Ω, έλα.

421
00:22:45,157 --> 00:22:47,743
- Υπάρχει ένα
funky κάρμα εδώ, φίλε.

422
00:22:47,743 --> 00:22:50,746
- Είναι αστείο αυτό;
- Άι, άι, άι, το ελπίζω,

423
00:22:50,746 --> 00:22:54,082
γιατί δεν νομίζω
Μου αρέσει καθόλου εδώ.

424
00:22:54,082 --> 00:22:56,168
- Πού στο διάολο είμαστε;

425
00:22:56,168 --> 00:22:58,295
- Άκου, πρέπει να φύγουμε από εδώ;

426
00:22:58,295 --> 00:23:01,423
- "Valkenvania Courts and Schools, 1898."

427
00:23:01,423 --> 00:23:03,300
- Βαλκενβάνια.

428
00:23:15,103 --> 00:23:15,896
- Άι.

429
00:23:26,281 --> 00:23:28,033
- Εισαγωγή αρχείου. Επανασυναρμολόγηση.

430
00:23:31,828 --> 00:23:34,456
- Λούσι, είμαι σπίτι!

431
00:23:34,456 --> 00:23:36,917
- Α, ναι. Είναι παλιό, είναι παλιό.

432
00:23:36,917 --> 00:23:38,919
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

433
00:23:44,174 --> 00:23:46,218
- Περίμενε. Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα.

434
00:23:46,218 --> 00:23:48,345
- Σίγουρα, και είσαι περισσότερο
παρά καλώς να φτιάξετε ένα,

435
00:23:48,345 --> 00:23:50,347
αν είχαμε τηλέφωνο.

436
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
- Υπάρχει ένα στο αυτοκίνητό μου.
- Το αυτοκίνητο κατασχέθηκε.

437
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
- Κατασχέθηκε; Ήδη;

438
00:23:55,435 --> 00:23:58,146
- Ανεβείτε στο κιγκλίδωμα. Παρακαλώ.

439
00:24:03,318 --> 00:24:05,278
Μπορώ να έχω τις ταυτότητές σας, όλοι παρακαλώ;

440
00:24:05,278 --> 00:24:06,655
Έχω ήδη το δικό σας, κύριε Θορν.

441
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

442
00:24:08,490 --> 00:24:12,452
Αυτές οι δοκιμές συνήθως διαρκούν
μόνο μερικά λεπτά.

443
00:24:15,872 --> 00:24:17,457
Περιστρεφόμενο Επαρχιακό Δικαστήριο για το χωριό

444
00:24:17,457 --> 00:24:20,335
και το shire of Valkenvania είναι τώρα σε τάξη!

445
00:24:20,335 --> 00:24:24,297
Ο αξιότιμος Ριβ Άλβιν
Προεδρεύει ο Valkenheiser.

446
00:24:52,075 --> 00:24:55,537
- Εντάξει, Ντένις,
δώστε τις άδειες, ταυτότητα,

447
00:24:55,537 --> 00:24:59,666
εισιτήρια διοδίων, δελτία έκθεσης,
σημειώσεις από τον δάσκαλο.

448
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
- Ορίστε, δικαστή.

449
00:25:01,126 --> 00:25:04,087
Τροχαία παράβαση. Παράβαση
του καταστατικού του χωριού 23.

450
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Αποτυχία στην εκτέλεση τελείας

451
00:25:05,964 --> 00:25:06,923
σε ένα τόσο σημειωμένο μέρος.

452
00:25:06,923 --> 00:25:08,550
Προτείνω πρόστιμο, δέσιμο και απελευθέρωση.

453
00:25:10,844 --> 00:25:13,096
-Τι άλλο θέλεις
να τους φτιάξω, να τους ψήσω μια πίτα;

454
00:25:13,096 --> 00:25:13,889
Εντάξει εδώ.

455
00:25:15,932 --> 00:25:17,517
Ποιος είναι ο Κρίστοφερ Λόρενς Θορν;

456
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
- Αυτός είμαι, Σεβασμιώτατε.

457
00:25:18,935 --> 00:25:21,021
Thorne Financial Publishing,
Water Street, Νέα Υόρκη.

458
00:25:21,021 --> 00:25:23,064
- Εντάξει.

459
00:25:23,064 --> 00:25:25,317
Τραπεζίτης;
- Όχι, όχι. Όχι, τραπεζίτης, όχι.

460
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
Οικονομικές εκδόσεις.

461
00:25:27,152 --> 00:25:29,946
Thorne's Weekly;
- Εντάξει. Τραπεζίτης.

462
00:25:29,946 --> 00:25:31,406
Ω, εδώ.

463
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
Λοιπόν, κοίτα αυτό. διαβατήρια.

464
00:25:33,783 --> 00:25:37,037
- Θα σε βάλω να το μάθεις
Ο αδερφός μου ο Φάουστο κι εγώ

465
00:25:37,037 --> 00:25:39,831
απολαμβάνουν διπλωματικής ασυλίας σε αυτή τη χώρα.

466
00:25:39,831 --> 00:25:41,458
- Α, ναι, καλά, ε,

467
00:25:42,375 --> 00:25:46,338
και είσαι ο Φάουστο
και η Renalda Squirriinii;

468
00:25:52,928 --> 00:25:53,720
Squiriniz;

469
00:25:55,680 --> 00:25:57,557
Siz, Siz, Sizwi. Sizwi;

470
00:25:58,934 --> 00:25:59,893
Οι φίλοι της νύφης.

471
00:25:59,893 --> 00:26:01,853
- Ναι, έτσι είναι. Εμείς
όλοι θέλουν να παντρευτούν.

472
00:26:01,853 --> 00:26:03,522
- Όχι, κύριε. Κανένας γάμος.

473
00:26:03,522 --> 00:26:06,483
Κινούμενη παράβαση. Αποτυχία διακοπής.

474
00:26:06,483 --> 00:26:08,693
- Ας μείνουμε ήσυχοι και
αφήστε τον να κάνει το μικρό του,

475
00:26:08,693 --> 00:26:10,028
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

476
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
- Ω, θα σε αφήσω να είσαι στο δρόμο σου, και

477
00:26:12,405 --> 00:26:15,200
αχ, όταν πας, τα μάτια της γάτας θα γυρίζουν!

478
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Τώρα, άκου!

479
00:26:16,618 --> 00:26:18,328
- Εντάξει. Θα ακούσουμε.

480
00:26:21,706 --> 00:26:24,584
- Α-έι, ρε, χο, χα, χο!

481
00:26:24,584 --> 00:26:26,711
Χούλα, χούλα, χούλα, η μπούλα, μπούλα, μπούλα!

482
00:26:26,711 --> 00:26:29,589
Δείτε ποιος έχει τα μπροστινά καθίσματα
του χορού των μεξικανικών καπέλων τώρα.

483
00:26:29,589 --> 00:26:32,008
Ακριβώς όπως ένα σωρό
αράχνες σε μια τούρτα γενεθλίων.

484
00:26:34,135 --> 00:26:35,220
Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε

485
00:26:35,220 --> 00:26:37,013
ότι δεν είστε υπό τη δικαιοδοσία

486
00:26:37,013 --> 00:26:39,099
οποιουδήποτε παλιού διανομέα αδειών αλιείας

487
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
και stamp-pad jockey!

488
00:26:41,101 --> 00:26:43,853
Πάντα ήμασταν προετοιμασμένοι να
αντιμετώπιση των παραβατών,

489
00:26:43,853 --> 00:26:45,730
μια για πάντα, στο
την πρώτη τους εμφάνιση,

490
00:26:45,730 --> 00:26:48,942
γρήγορα ως γράσο κάρτερ μέσω α
10χρονη χήνα.

491
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
- Συγχαρητήρια.

492
00:26:49,776 --> 00:26:51,611
Χαίρομαι που ξέρω ότι τα πράγματα είναι
λειτουργεί ομαλά για εσάς.

493
00:26:51,611 --> 00:26:53,905
- Σβήστε αυτόν τον πύραυλο σκύλου!

494
00:26:53,905 --> 00:26:55,448
- Ω, κύριε, συγγνώμη.

495
00:26:55,448 --> 00:26:58,952
- Το 1796 οι προπάτορές μου
καθιέρωσε αυτή την έδρα,

496
00:26:58,952 --> 00:27:01,371
μετά τα δόγματα της παλιάς ναύλωσης του Σάιρ.

497
00:27:01,371 --> 00:27:02,789
- Ναύλωση της Shire;

498
00:27:02,789 --> 00:27:05,500
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτό είναι προ-Magna Carta.

499
00:27:05,500 --> 00:27:07,377
Εννοώ, δουλοπαροικία και φέουδα.

500
00:27:07,377 --> 00:27:10,046
- Πολύ καλά, νεαρή κυρία.

501
00:27:10,046 --> 00:27:11,006
Ξέρεις εσύ κι εγώ

502
00:27:11,006 --> 00:27:12,924
πρέπει να ξοδέψεις λίγο
περισσότερο χρόνο μαζί.

503
00:27:12,924 --> 00:27:14,426
- Λοιπόν, θα ήθελα, αυτό θα ήθελα.

504
00:27:14,426 --> 00:27:15,302
- Εσύ;

505
00:27:16,344 --> 00:27:18,597
Λοιπόν, περισσότερα για το πώς με μάζεψαν

506
00:27:18,597 --> 00:27:20,849
στο Farmer' Mechanics'
Πανεπιστήμιο, στο Gracefield του Οχάιο,

507
00:27:20,849 --> 00:27:22,726
για το πτυχίο μηχανικού μου.

508
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
Και πώς πάλεψα τους Γερμανούς
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο αργότερα.

509
00:27:27,188 --> 00:27:28,273
-Αλλά προς το παρόν.
- Αργότερα;

510
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Περίμενε, χο, χο, χο! Όχι αργότερα;

511
00:27:29,733 --> 00:27:30,817
-Σσς, σςς!
- Περίμενε ένα λεπτό.

512
00:27:30,817 --> 00:27:31,735
Τι είναι αυτό το σκατά;

513
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
-Κύριε, όχι βρισιές στο δικαστήριο!

514
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
- Δεν θέλουμε να ακούσουμε
την ιστορία της ζωής σου.

515
00:27:34,571 --> 00:27:36,448
Θέλουμε απλώς να πληρώσουμε το εισιτήριο
και φύγε στο διάολο από εδώ!

516
00:27:36,448 --> 00:27:38,074
- Συγγνώμη, δικαστή.
- Λοιπόν, κοίτα τον!

517
00:27:38,074 --> 00:27:39,117
Συνεχίζει και συνεχίζει!

518
00:27:39,117 --> 00:27:40,452
- Αυτό το δικαστήριο σας δεσμεύει

519
00:27:40,452 --> 00:27:41,286
για περαιτέρω εμφάνιση,

520
00:27:41,286 --> 00:27:42,996
θα πραγματοποιηθεί στις 4:00 αύριο το απόγευμα.

521
00:27:42,996 --> 00:27:44,623
Αυτό πιστεύουμε για το κοινό και το κοινό καλό

522
00:27:44,623 --> 00:27:46,249
να περιοριστείς εδώ.

523
00:27:46,249 --> 00:27:47,208
Προς το παρόν λοιπόν.

524
00:27:47,208 --> 00:27:48,460
- Όχι, δικαστέ!
-Τι πλάκα μου κάνεις;

525
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
- Καληνύχτα Ειρήνη!

526
00:27:57,636 --> 00:27:59,512
- Ποιο είναι το νόημα σε αυτό;

527
00:27:59,512 --> 00:28:00,889
Είναι καθαρά.

528
00:28:00,889 --> 00:28:02,432
Ούτε ναρκωτικά, ούτε όπλα, ούτε τίποτα.

529
00:28:02,432 --> 00:28:04,768
- Α, άλλη μια παρτίδα πιστόλι,

530
00:28:04,768 --> 00:28:06,102
κοτόπουλα πόλης κρίνου

531
00:28:06,102 --> 00:28:08,855
να τρέξει μέσα από τον παππού
Το σπιτάκι του Άλβιν;

532
00:28:08,855 --> 00:28:10,231
Όταν φύγω, θα είσαι ο Ριβ,

533
00:28:10,231 --> 00:28:12,067
και μπορείς να κάνεις τα πράγματα όπως θέλεις.

534
00:28:12,067 --> 00:28:13,610
-Μέχρι τότε απλά κάνεις τη δουλειά σου.

535
00:28:13,610 --> 00:28:14,694
Βοήθησέ με λοιπόν, Ντένις,

536
00:28:14,694 --> 00:28:15,779
Θα σε κόψω από τη θέληση.

537
00:28:15,779 --> 00:28:17,280
Δεν θα πάρετε τόσα πολλά όσο η Flossie η γκρίνια.

538
00:28:17,280 --> 00:28:19,366
- Πάντα κάνω τη δουλειά μου και το ξέρεις.

539
00:28:19,366 --> 00:28:20,408
Αλλά δεν με πειράζει να σε ενημερώσω

540
00:28:20,408 --> 00:28:21,993
Τα καθήκοντά μου τελειώνουν εδώ σε αυτόν τον πάγκο.

541
00:28:21,993 --> 00:28:24,120
- Α, καλά. Πήγαινε να πιπιλίσεις ένα ζωύφιο.

542
00:28:27,165 --> 00:28:29,334
-Είσαι καλά;

543
00:28:29,334 --> 00:28:31,419
-Τι θα κάνουμε;

544
00:28:31,419 --> 00:28:33,880
Ω, Φάουστο.
- Για ποιο λόγο;!

545
00:28:33,880 --> 00:28:35,382
- Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αναίσθητος;

546
00:28:35,382 --> 00:28:37,300
-Τι εννοείς; Τι
μιλάς για

547
00:28:37,300 --> 00:28:39,302
- Fausto, καλύτερα να το κάνεις
κάτι για αυτό.

548
00:28:39,302 --> 00:28:42,305
- Νίνα, τραβάς
στο παλτό μου. Τώρα, δροσιστείτε!

549
00:28:42,305 --> 00:28:43,765
- Μας έβγαλα από εδώ!

550
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
Τότε έπρεπε να πας και
άνοιξε το μεγάλο σου στόμα.

551
00:28:46,935 --> 00:28:48,561
- Μας έβγαλες από εδώ;

552
00:28:48,561 --> 00:28:50,313
Θα ήμασταν εδώ άλλες δύο ώρες,

553
00:28:50,313 --> 00:28:52,357
ακούγοντας την ιστορία
της φάρμας Valkenburger,

554
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
ή όπου στο διάολο είμαστε!

555
00:28:53,692 --> 00:28:55,527
- Ήξερα ότι δεν μπορούσα να βασιστώ από σένα.

556
00:28:55,527 --> 00:28:57,028
- Άκου, δεν το χρειάζομαι αυτό!

557
00:28:57,028 --> 00:28:59,989
Απλώς προσπαθούσα να οδηγήσω
μας στο Atlantic City, για εσάς!

558
00:28:59,989 --> 00:29:01,449
- Α, έτσι είναι;
- Ναι!

559
00:29:01,449 --> 00:29:06,413
- Δεν είσαι πια δικός μας
οικονομικός σύμβουλος! Απολύθηκες!

560
00:29:06,830 --> 00:29:07,872
- Σώπα!
- Σώπα!

561
00:29:13,795 --> 00:29:15,714
- Μαϊάμι, μωρό μου, ερχόμαστε.

562
00:29:15,714 --> 00:29:16,548
- Ναι, μπορείς να ξοδέψεις

563
00:29:16,548 --> 00:29:17,590
όλα σου τα λεφτά πάνω μου.
- Ορίστε, πάρε αυτό.

564
00:29:17,590 --> 00:29:18,550
- Ω, μωρό μου, θα περάσω...

565
00:29:18,550 --> 00:29:22,220
- Έχουν τζακούζι
σε αυτό το μέρος, ε;

566
00:29:26,725 --> 00:29:29,394
♪ Funky και μυστηριώδης ♪

567
00:29:29,394 --> 00:29:31,229
♪ Μερικοί άνθρωποι ζουν σε μικρά αυλάκια ♪

568
00:29:32,522 --> 00:29:35,233
♪ Αλλά ο Romeo χρειάζεται περισσότερο χώρο για να κινηθεί ♪

569
00:29:35,233 --> 00:29:36,443
- Έχουμε παρέα.

570
00:29:36,443 --> 00:29:38,319
- Θέλεις αυτό;
- Μπα.

571
00:29:38,319 --> 00:29:40,655
Ω, σκατά.
Ω, σκατά! Πέρασέ το πίσω.

572
00:29:40,655 --> 00:29:41,823
Δώσε αυτό!
- Ω, Θεέ μου.

573
00:29:41,823 --> 00:29:43,533
Ξεφορτωθείτε τα μπουκάλια.
- Δώσε το!

574
00:29:43,533 --> 00:29:45,493
- Ορίστε, πάρτε το μπουκάλι.
- Ξεφορτωθείτε το μπουκάλι.

575
00:29:45,493 --> 00:29:46,661
- Γεια, Άρτυ, μη δίνεις

576
00:29:46,661 --> 00:29:47,912
η πραγματική σου άδεια πάλι, ε;

577
00:29:47,912 --> 00:29:49,205
- Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

578
00:29:57,589 --> 00:29:59,090
- Πού είναι η κατσαρόλα;
- Θα σιωπούσες;

579
00:29:59,090 --> 00:30:00,550
- Όχι, θέλω να μου το περάσεις.

580
00:30:00,550 --> 00:30:01,509
- Όχι!
- Σταματήσαμε;

581
00:30:01,509 --> 00:30:03,595
- Είναι κάτω από το κάθισμα.

582
00:30:06,097 --> 00:30:09,142
- Πού είναι τα μπουκάλια;
- Σώπα.

583
00:30:10,977 --> 00:30:13,271
- Σσσ! Σσσς!
- Καλησπέρα.

584
00:30:13,271 --> 00:30:14,731
Οδηγός, βγείτε από το αυτοκίνητο παρακαλώ.

585
00:30:14,731 --> 00:30:16,691
- Εντάξει.

586
00:30:16,691 --> 00:30:18,276
Καλησπέρα αξιωματικό.

587
00:30:20,945 --> 00:30:22,071
Αρχηγός.

588
00:30:22,071 --> 00:30:23,406
- Σσσ! Σσσς!

589
00:30:23,406 --> 00:30:25,074
- Άδεια οδήγησης, εγγραφή,

590
00:30:25,074 --> 00:30:27,118
ασφάλιση και πιστοποιητικό φυσικής κατάστασης παρακαλώ.

591
00:30:35,877 --> 00:30:38,755
Εντάξει, Άρθουρ, έχεις
Ήπιες απόψε, γιε μου;

592
00:30:38,755 --> 00:30:40,089
- Όχι.
- Είχα ένα ζευγάρι.

593
00:30:40,089 --> 00:30:41,424
Και λοιπόν; Είμαι καλά.

594
00:30:41,424 --> 00:30:42,884
- Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φυσήξεις.

595
00:30:42,884 --> 00:30:44,177
- Να σε φυσήξει;

596
00:30:44,177 --> 00:30:47,013
Για να βγω από εισιτήριο;
Ξέχνα το, Τομ.

597
00:30:47,013 --> 00:30:48,431
- Δεν είναι αστείο.

598
00:30:48,431 --> 00:30:50,183
Εννοούσα ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αλκοτέστ.

599
00:30:50,183 --> 00:30:53,561
- Θα τον φυσήξω.

600
00:30:53,561 --> 00:30:55,772
- Ίσως αργότερα, τον επόμενο αιώνα.

601
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Πάμε, γιε μου.
- Ωχ.

602
00:30:57,065 --> 00:30:58,316
- Ω, έλα, αξιωματικός, ήμασταν...

603
00:31:04,823 --> 00:31:07,408
- Φύσηξες διπλά μεθυσμένος
εντός των ορίων του χωριού.

604
00:31:07,408 --> 00:31:09,160
Θα πας μαζί μου.

605
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
- Σίγουρα. Ό,τι πεις αξιωματικό.

606
00:31:12,580 --> 00:31:14,499
Πες καληνύχτα, χαλκό.

607
00:31:14,499 --> 00:31:16,793
- Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι.

608
00:31:17,794 --> 00:31:18,920
Μη με σκοτώσεις.

609
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
- Αρχηγέ, φίλε, πλάκα έκανα.

610
00:31:25,385 --> 00:31:26,678
- Εντάξει.

611
00:31:32,934 --> 00:31:34,561
- Όχι!
- Θεέ μου!

612
00:31:34,561 --> 00:31:36,312
Και θα κοιτάξεις το πρόσωπό του;

613
00:31:36,312 --> 00:31:38,147
Είναι αυτή η μύτη από καουτσούκ;

614
00:31:38,147 --> 00:31:40,400
- Γεια, δεν σε θέλω.
Θέλω τον δικαστή Wapner.

615
00:31:43,069 --> 00:31:45,738
- Πρέπει να επικαλεστώ την 5η διάσταση.

616
00:31:45,738 --> 00:31:47,073
- Εντάξει. Καλά.

617
00:31:47,073 --> 00:31:48,533
Λοιπόν, ας δούμε εδώ, τι έχουμε.

618
00:31:48,533 --> 00:31:51,911
Έχουμε τη ρωγμή σου
και παγωμένη κοκαΐνη εδώ.

619
00:31:51,911 --> 00:31:55,123
Πήρατε τα χάπια σας και τα φιαλίδια με οπτάνθρακα,

620
00:31:55,123 --> 00:31:57,417
ροχαλητά, και σωλήνες, και μύλοι, και,

621
00:31:57,417 --> 00:32:02,046
πήρες το όπλο σου εδώ και εσύ
πήρα τα μαχαίρια του διακόπτη.

622
00:32:02,046 --> 00:32:04,090
Λοιπόν, αφού είστε όλοι
περνώντας μια δίνη του χρόνου

623
00:32:04,090 --> 00:32:05,800
σε κάποιου είδους ραντεβού,

624
00:32:05,800 --> 00:32:08,428
Πιστεύω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό
παντού σχετικά απλά

625
00:32:08,428 --> 00:32:09,470
και έχετε ανθρώπους στο δρόμο σας,

626
00:32:09,470 --> 00:32:11,848
οπότε προχωρήστε στον πάγκο σας παρακαλώ.

627
00:32:11,848 --> 00:32:14,350
- Γεια, το βλέπεις; Ευχαριστώ
για κατανόηση, δικαστέ.

628
00:32:14,350 --> 00:32:15,184
Ξέρεις τι λέω;

629
00:32:17,061 --> 00:32:19,063
- Φρόντισε αυτό. Είμαι
θα βγω για καπνο.

630
00:32:19,063 --> 00:32:20,273
- Να πάτε για καπνό;

631
00:32:20,273 --> 00:32:22,275
Ντένις, έχουν όπλα, ναρκωτικά.

632
00:32:22,275 --> 00:32:26,321
Ένας από αυτούς προσπάθησε να σκοτώσει
ναι. Μένω να παρακολουθώ.

633
00:32:26,321 --> 00:32:28,698
- Εντάξει, βρίσκω όλα τα μέρη υπαίτια

634
00:32:28,698 --> 00:32:30,867
σε αυτά τα θέματα όπως χρεώνονται,
και έτσι επιλέξτε να ερευνήσετε

635
00:32:30,867 --> 00:32:32,619
τη μέγιστη εισφορά για αυτές τις παραβάσεις,

636
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
και επομένως θεωρήστε ότι σας μεταφέρουν

637
00:32:34,329 --> 00:32:37,248
σε ένα εντελώς, ω, απαίσιο μέρος της εκτέλεσης,

638
00:32:37,248 --> 00:32:38,708
όπου θα θανατωθείς.

639
00:32:54,974 --> 00:32:56,434
-Τι συμβαίνει;

640
00:33:01,439 --> 00:33:02,857
- Ναι.

641
00:33:19,916 --> 00:33:22,335
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, ε;

642
00:33:22,335 --> 00:33:23,169
- Θα σου πω τι, εκεί.

643
00:33:23,169 --> 00:33:24,379
Θα σου δώσω όλη σου την κόκα

644
00:33:24,379 --> 00:33:25,922
και οι μύλοι και τα κουτάλια σας

645
00:33:25,922 --> 00:33:28,424
και κατσαρόλα, όπλα και μαχαίρια,
και όλα αυτά πίσω σε σένα,

646
00:33:28,424 --> 00:33:30,468
όταν βγαίνεις από την άλλη άκρη.

647
00:33:30,468 --> 00:33:33,346
♪ Κατεβαίνω ♪

648
00:33:33,346 --> 00:33:34,305
♪ Bonestripper ♪

649
00:33:34,305 --> 00:33:37,642
♪ Δεν ξέρω τι
ώσπου να στραφείτε στον Mra ♪

650
00:33:37,642 --> 00:33:39,394
♪ Κατεβαίνω ♪

651
00:33:39,394 --> 00:33:41,312
♪ κύριε Bonestripper ♪

652
00:34:02,041 --> 00:34:03,793
- Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι αυτά
είναι λογικοί άνθρωποι.

653
00:34:03,793 --> 00:34:05,461
Θα πρέπει να διασκεδάσουν
κάποιου είδους προσφορά.

654
00:34:10,299 --> 00:34:11,676
- Έρχονται.

655
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
- Εντάξει, παιδιά.

656
00:34:15,138 --> 00:34:19,350
Σήκω εδώ για δείπνο.

657
00:34:20,268 --> 00:34:22,562
- Βλέπεις; Λογικοί άνθρωποι, δείπνο.

658
00:34:22,562 --> 00:34:23,896
- Δείπνο.

659
00:34:23,896 --> 00:34:27,025
- Λίγο λευκό κρασί, ρόκα
σαλάτα, ίσως μερικά ζυμαρικά.

660
00:34:52,258 --> 00:34:53,843
- Καλώς ήρθατε στο δείπνο.

661
00:34:55,678 --> 00:34:58,306
Τι θα λέγατε για μια ωραία Χαβάη γροθιά;

662
00:35:07,148 --> 00:35:08,691
- Ευχαριστώ, δικαστή.

663
00:35:09,817 --> 00:35:10,693
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο

664
00:35:10,693 --> 00:35:12,070
στο τέλος μιας κουραστικής μέρας στο δρόμο,

665
00:35:12,070 --> 00:35:15,531
παρά ένα ωραίο, ζεστό ποτήρι Χαβάης Punch.

666
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
Ορίστε για καλούς φίλους.

667
00:35:26,167 --> 00:35:28,795
- Αντιμετωπίζει όλη την κίνηση
παραβάτες αυτό ευγενικά;

668
00:35:28,795 --> 00:35:33,216
- Μόνο αυτά που παίρνει ειδικά
ενδιαφέρον για, όπως οι τραπεζίτες.

669
00:35:33,216 --> 00:35:35,718
Μυρμήγκια σε κούτσουρο, κυρία;

670
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
- Ε.
- Μμ-μμ.

671
00:35:39,555 --> 00:35:41,265
- Ναι, θα μου άρεσε ένα.

672
00:35:44,185 --> 00:35:47,146
- Ξάδερφος;
- Ω, μυρμήγκια. Α, ναι, σίγουρα.

673
00:36:03,788 --> 00:36:06,874
- Ω, παιδιά.

674
00:36:06,874 --> 00:36:10,753
Θα ήθελα να παρουσιάσω το δικό μου
εγγονή, Eldona.

675
00:36:12,296 --> 00:36:16,801
Είναι single και η καλύτερη κατηγορία
Μηχανικός σε πέντε πολιτείες.

676
00:36:16,801 --> 00:36:18,010
- Είναι αξιολάτρευτη, δικαστή.

677
00:36:18,010 --> 00:36:19,929
- Θα γινόταν και μια ιδανική σύζυγος.

678
00:36:19,929 --> 00:36:21,806
Γνήσιος μισθωτός.

679
00:36:21,806 --> 00:36:24,058
Χτυπήθηκε άλαλος στη γέννηση από έναν κεραυνό.

680
00:36:24,058 --> 00:36:26,269
- Η γυναίκα μου.

681
00:36:26,269 --> 00:36:29,647
- Νομίζω ότι θα κάνατε οι δυο σας
κάνει ένα τέλειο ζευγάρι.

682
00:36:32,275 --> 00:36:34,277
- Φαίνεσαι όμορφη απόψε, αδερφή.

683
00:36:34,277 --> 00:36:35,820
Κάνεις κάτι διαφορετικό με τα μαλλιά σου;

684
00:36:38,239 --> 00:36:39,448
- Χμμ.

685
00:36:42,285 --> 00:36:44,287
- Eldona, θα ήθελες
παρακαλώ ετοιμάστε το γεύμα;

686
00:36:44,287 --> 00:36:46,497
- Μμ-μμ.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

687
00:36:56,340 --> 00:36:58,342
- Θέλετε να δείτε τη λίστα κρασιών;
- Νεαρός!

688
00:36:58,342 --> 00:37:00,178
Είναι βασική ανθρώπινη ευγένεια

689
00:37:00,178 --> 00:37:02,138
για να μοιραστείτε τη συνομιλία σας
με όλο το τραπέζι.

690
00:37:02,138 --> 00:37:04,098
Τι έχετε λοιπόν στον εγκέφαλό σας;

691
00:37:05,975 --> 00:37:06,976
- Άλβιν, απλώς σκεφτόμουν,

692
00:37:06,976 --> 00:37:08,811
έχεις αρκετά, ε,
vintage ατσάλι εδώ γύρω

693
00:37:08,811 --> 00:37:10,771
να φτιάξει μερικές χιλιάδες Toyota.

694
00:37:10,771 --> 00:37:13,733
Σκεφθείτε ποτέ να πουλήσετε το
ολόκληρο το μέρος για τους Ιάπωνες;

695
00:37:13,733 --> 00:37:15,818
- Ορίστε! Φοράει ο Πάπας καπέλο;

696
00:37:15,818 --> 00:37:17,570
Ήταν άγγελος η μητέρα του Λοχία Γιορκ;

697
00:37:17,570 --> 00:37:19,322
Και ένας τραπεζίτης θα ψαχουλέψει χρήματα;

698
00:37:19,322 --> 00:37:21,115
- Δεν είμαι τραπεζίτης, είμαι
ένας οικονομικός εκδότης.

699
00:37:21,115 --> 00:37:22,867
- Ναι, το μόνο που ξέρω είναι το '17,

700
00:37:22,867 --> 00:37:24,744
αφού με έστειλαν να πολεμήσω,

701
00:37:24,744 --> 00:37:27,330
κάποιος χρηματοδότης της Νέας Υόρκης
κύλησε εδώ μια μέρα

702
00:37:27,330 --> 00:37:30,333
και πνιγμένος και
τσάκωσε ο παππούς μου

703
00:37:30,333 --> 00:37:32,335
στην εξόρυξη ολόκληρου του τόπου,

704
00:37:32,335 --> 00:37:34,337
σε αντάλλαγμα για μετοχές σε κάτι που ονομάζεται

705
00:37:34,337 --> 00:37:36,839
η United Coke Company.

706
00:37:36,839 --> 00:37:41,010
Ξέρετε τι απόθεμα
αξίζουν τα πιστοποιητικά σήμερα;

707
00:37:41,010 --> 00:37:45,806
Σχεδόν το καλύτερο outhouse
ταπετσαρία που έχετε δει ποτέ!

708
00:37:46,682 --> 00:37:50,061
Αναγκαστήκαμε να γίνουμε
αυτό που πέρασες σήμερα,

709
00:37:50,061 --> 00:37:53,773
ένα καμένο κάρβουνο, και
το μεγαλύτερο νεκροταφείο παγοθήκης

710
00:37:53,773 --> 00:37:56,692
ανατολικά της ζώνης χυτηρίου του Οχάιο.

711
00:37:56,692 --> 00:38:00,571
Και γι' αυτό δεν άφησα ποτέ έναν τραπεζίτη να φύγει.

712
00:38:00,571 --> 00:38:05,284
- Λοιπόν, ο παππούς σου έκανε μια χάλια
συμφωνία. Αυτό είναι το πρόβλημά μας;

713
00:38:05,284 --> 00:38:09,247
- Δικαστής, αυτό είναι πολύ
τραγική, τραγική ιστορία.

714
00:38:09,247 --> 00:38:10,289
- Πιστεύω ότι είναι.

715
00:38:10,289 --> 00:38:12,166
- Πρέπει να κάνεις ένα βιβλίο.

716
00:38:16,170 --> 00:38:18,214
- Πώς σας αρέσει ο σκύλος σας, παιδιά;

717
00:38:23,094 --> 00:38:24,220
- Σερβίρουν σκύλο;

718
00:38:24,220 --> 00:38:26,055
- Όχι, όχι, όχι, χοτ ντογκ.

719
00:38:26,055 --> 00:38:28,391
Ολλανδικά Country Herefords, νικητές των βραβείων.

720
00:38:28,391 --> 00:38:30,935
- Χοτ ντογκ.

721
00:38:30,935 --> 00:38:31,852
-Στάδιο, ειλικρινά, ξέρεις,

722
00:38:31,852 --> 00:38:34,772
όπως είχαν πριν από αυτούς
έφερε σε νυχτερινά παιχνίδια.

723
00:38:34,772 --> 00:38:35,564
- Χμμ;

724
00:38:45,992 --> 00:38:47,326
Καλά. Ας φάμε.

725
00:39:11,892 --> 00:39:13,602
♪ Από τον μεγάλο Ατλαντικό Ωκεανό ♪

726
00:39:13,602 --> 00:39:14,645
♪ Στην πλατιά ακτή του Ειρηνικού ♪

727
00:39:15,479 --> 00:39:16,856
♪ Από τα καταπράσινα βουνά ol' Smoky ♪

728
00:39:16,856 --> 00:39:18,774
♪ Στα νότια προσγειώνεται στην ακτή ♪

729
00:39:18,774 --> 00:39:21,193
♪ Είναι πανίσχυρη ψηλή ♪

730
00:39:24,030 --> 00:39:25,114
- Να πώς μου αρέσουν,

731
00:39:25,114 --> 00:39:29,201
και σου προτείνω να τα έχεις με τον ίδιο τρόπο.

732
00:39:39,795 --> 00:39:41,547
Εμπρός, εκεί, παιδιά.

733
00:39:41,547 --> 00:39:44,592
Φτιάξτε τον εαυτό σας μερικά σκυλιά.

734
00:39:48,429 --> 00:39:51,432
♪ Άκου το jingle,
το βουητό, και το βρυχηθμό ♪

735
00:39:51,432 --> 00:39:52,933
♪ Καθώς γλιστρά κατά μήκος του δάσους ♪

736
00:39:52,933 --> 00:39:54,769
♪ Πάνω στους λόφους και στην ακτή ♪

737
00:39:54,769 --> 00:39:56,312
♪ Ακούστε την ισχυρή ορμή του κινητήρα ♪

738
00:39:56,312 --> 00:39:57,688
♪ Ακούστε τους μοναχικούς αλήτες να καλούν ♪

739
00:39:58,814 --> 00:40:00,983
♪ Σε όλη τη χώρα
εκείνο το Wabash Cannonball ♪

740
00:40:16,665 --> 00:40:18,209
-Τι;

741
00:40:18,209 --> 00:40:19,418
Τι ήταν αυτό;

742
00:40:20,461 --> 00:40:24,048
- Μόνο η φωτιά στο ορυχείο, καίει από το 1926.

743
00:40:24,048 --> 00:40:27,176
Τίποτα που θα μας αναγκάσει
διακόψουμε το γεύμα μας.

744
00:40:27,176 --> 00:40:28,052
- Ελπίζει.

745
00:40:30,096 --> 00:40:33,766
- Έλα τώρα, ανακάτεψέ τα
καρυκεύματα όπως τα κάνω εγώ!

746
00:40:37,895 --> 00:40:40,940
♪ Άκου το jingle,
το βουητό, και το βρυχηθμό ♪

747
00:40:40,940 --> 00:40:42,441
♪ Καθώς γλιστρά κατά μήκος του δάσους ♪

748
00:40:42,441 --> 00:40:44,568
♪ Πάνω στους λόφους και στην ακτή ♪

749
00:40:44,568 --> 00:40:46,112
♪ Ακούστε την ισχυρή ορμή του κινητήρα ♪

750
00:40:47,488 --> 00:40:48,781
-Αρκεί.

751
00:40:48,781 --> 00:40:52,827
Θα ξεφύγω. Πήγαινε πίσω μου μωρό μου.

752
00:40:52,827 --> 00:40:55,371
Εσείς είστε άρρωστοι, κακοί,

753
00:40:55,371 --> 00:40:58,749
funky, μισάνθρωποι, συνεξαρτώμενα ζώα!

754
00:41:00,000 --> 00:41:01,919
Και δεν θα έχω την αδερφή μου,

755
00:41:01,919 --> 00:41:03,671
που κάποτε ήταν η βασίλισσα του Mardi Gras,

756
00:41:03,671 --> 00:41:06,799
κάθεται σε ένα τραπέζι, με
ένα τρένο για τουρσί!

757
00:41:06,799 --> 00:41:09,218
- Έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε.

758
00:41:09,218 --> 00:41:10,553
- Άι!

759
00:41:10,553 --> 00:41:12,346
- Ωραία.

760
00:41:12,346 --> 00:41:13,597
- Έλα μωρό μου.

761
00:41:23,023 --> 00:41:26,360
- Ερβίλλα, βάλε το. Χρησιμοποιήστε τα σκυλιά.

762
00:41:26,360 --> 00:41:27,653
-Τρέξε!
- Κάθαρμα!

763
00:41:34,577 --> 00:41:36,203
- Πάρε το χέρι σου από πάνω της!

764
00:41:36,203 --> 00:41:37,746
Ωχ! Αχ!

765
00:41:37,746 --> 00:41:39,373
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

766
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
- Eldona, αν θέλεις,
δείξτε τους στο δωμάτιό τους.

767
00:41:45,171 --> 00:41:46,589
- Ωχ! Εύκολος.

768
00:41:46,589 --> 00:41:48,507
Πού γυμνάζεσαι;

769
00:41:52,636 --> 00:41:54,346
- Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν αξιοπρέπεια!

770
00:41:54,346 --> 00:41:56,557
- Fausto, ήσουν ήρωας!

771
00:41:56,557 --> 00:41:59,518
Α, Fausto, και είχαν
τόσο άσχημο, άσχημο φαγητό!

772
00:41:59,518 --> 00:42:04,023
Fausto, τι μυρωδιά είναι αυτή;

773
00:42:04,023 --> 00:42:05,691
- Μυρίζει Σάο Πάολο.

774
00:42:07,026 --> 00:42:08,903
- Τοξικά!
- Τοξικά!

775
00:42:08,903 --> 00:42:10,070
- Ω.
- Ω, μωρό, πρέπει

776
00:42:10,070 --> 00:42:11,655
κολυμπήστε μέσα από αυτό.
- Α, όχι!

777
00:42:11,655 --> 00:42:12,948
Fausto, Fausto, δεν θα πας

778
00:42:12,948 --> 00:42:15,451
να με κάνεις να κολυμπήσω μέσα από τα τοξικά, Fausto!

779
00:42:15,451 --> 00:42:16,994
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

780
00:42:16,994 --> 00:42:17,912
- Μωρό μου, πρέπει να φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο!

781
00:42:17,912 --> 00:42:19,121
- Α, όχι!

782
00:42:19,121 --> 00:42:20,289
- Πρέπει να φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο.

783
00:42:20,289 --> 00:42:22,082
- Fausto, δεν μου αξίζει αυτό.

784
00:42:22,082 --> 00:42:23,709
-Πώς θα μπορούσα...
- Κλείσε το στόμα σου.

785
00:42:23,709 --> 00:42:25,419
- Εντάξει.

786
00:42:25,419 --> 00:42:27,046
Ω, μην με αφήσεις να φύγω!

787
00:42:27,046 --> 00:42:29,465
Ω!

788
00:42:34,303 --> 00:42:35,721
Fausto!

789
00:42:35,721 --> 00:42:36,805
- Έλα. Έλα, ας...

790
00:42:50,110 --> 00:42:52,071
- Δεν το έχεις
σωστή ώρα, έχεις;

791
00:42:52,071 --> 00:42:53,447
Το ρολόι μου είναι αργό.

792
00:43:03,916 --> 00:43:07,044
- Χμμ!

793
00:43:08,587 --> 00:43:10,381
- Ουάου.

794
00:43:10,381 --> 00:43:14,426
- Άσε με να δω αν
Μπορώ να βάλω φωτιά.

795
00:43:16,095 --> 00:43:17,680
- Fausto, το κάναμε.

796
00:43:19,014 --> 00:43:20,432
Το καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε, φίλε!

797
00:43:20,432 --> 00:43:21,392
- Το κάναμε!

798
00:43:21,392 --> 00:43:23,477
- Ο Carlo Rossi στις Μπαχάμες, φίλε.

799
00:43:23,477 --> 00:43:26,063
- Θα πάμε στις Μπαχάμες!
- Θα πάμε στις Μπαχάμες!

800
00:43:26,063 --> 00:43:27,273
Να περάσετε όμορφα.

801
00:43:27,273 --> 00:43:29,066
Αυτό κάναμε. Πάμε.
- Άι! Ολα συμπεριλαμβάνονται!

802
00:43:29,066 --> 00:43:30,776
Ας βρούμε δρόμο.
- Περπατάμε με ωτοστόπ σε ένα φορτηγό.

803
00:43:30,776 --> 00:43:32,570
- Εντάξει, κάνουμε πεζοπορία.
- Περπατάμε με ωτοστόπ σε ένα φορτηγό.

804
00:43:32,570 --> 00:43:36,282
- Αυτό είναι εντελώς...

805
00:43:36,282 --> 00:43:38,325
- Συγχαρητήρια, παιδιά.

806
00:43:38,325 --> 00:43:40,035
Πέρασες την ρεματιά μας.

807
00:43:40,035 --> 00:43:41,370
Θα πρέπει να πάρετε ένα βραβείο.

808
00:43:41,370 --> 00:43:45,374
- Σε παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε. Αφήστε τους φίλους μας να φύγουν.

809
00:43:45,374 --> 00:43:47,835
Είμαστε πλούσιοι. Θα σας δώσουμε οτιδήποτε.

810
00:43:47,835 --> 00:43:49,253
- Στερεά.
- Υγρό.

811
00:43:49,253 --> 00:43:50,170
- Πλούσιος.

812
00:43:50,170 --> 00:43:52,381
-Τι θα τα κάνω τα λεφτά;

813
00:43:52,381 --> 00:43:55,301
Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω για το
Ριβ από τα οκτώ μου.

814
00:43:55,301 --> 00:43:57,386
Έχω δωρεάν δωμάτιο και διατροφή.

815
00:43:57,386 --> 00:43:59,722
- Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη να μας βοηθήσεις.

816
00:44:03,601 --> 00:44:06,645
Φίλε, φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα ωραίο

817
00:44:06,645 --> 00:44:09,648
δύο διακοπές μια εβδομάδα, ξέρεις;

818
00:44:09,648 --> 00:44:12,026
Ομορφη. Άδεια από τη δουλειά σας.

819
00:44:13,694 --> 00:44:16,655
- Το ξεφλούδισες
σωστή μπανάνα εκεί.

820
00:44:16,655 --> 00:44:19,199
- Ελεύθερος χρόνος. Πίσω.

821
00:44:19,199 --> 00:44:22,536
Ομορφη. Τακό ψαριών.

822
00:44:23,954 --> 00:44:26,206
- Γρήγορα, κρύψου.

823
00:44:26,206 --> 00:44:27,291
- Α!
- Συνέχισε.

824
00:44:27,291 --> 00:44:28,709
Είναι ο ξάδερφός μου! Ερχομαι!

825
00:44:28,709 --> 00:44:31,003
Το πρωτότυπο, για όλες τις χρήσεις Ditch Witch.

826
00:44:31,003 --> 00:44:32,880
Κρύβω! Ερχομαι σε!

827
00:44:32,880 --> 00:44:34,340
- Όλα αυτά είναι για κάποιον φασαρία

828
00:44:34,340 --> 00:44:36,550
ποιος σε πέταξε, σωστά;

829
00:44:36,550 --> 00:44:37,343
Δεν είναι;

830
00:44:38,344 --> 00:44:40,888
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Suntz; Πραγματικά.

831
00:44:44,600 --> 00:44:45,601
Δηλαδή, τι σχεδίαζες να κάνεις,

832
00:44:45,601 --> 00:44:48,270
όταν κατέβηκες στον Ατλαντικό
Πόλη και τον αντιμετώπισε;

833
00:44:48,270 --> 00:44:50,105
Χτυπήστε το πρόσωπό του μπροστά
ένα δωμάτιο γεμάτο επενδυτές;

834
00:44:50,105 --> 00:44:51,482
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
να χωρίσεις με έναν άντρα,

835
00:44:51,482 --> 00:44:52,858
αν αυτό κάνεις.

836
00:44:57,112 --> 00:44:59,907
Άρα διάλεξες τον λάθος τύπο.

837
00:44:59,907 --> 00:45:02,034
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

838
00:45:04,411 --> 00:45:07,581
Το έχω περάσει αυτό.

839
00:45:07,581 --> 00:45:10,793
Ξέρεις, όταν πρόκειται για αγάπη,

840
00:45:10,793 --> 00:45:12,503
δεν υπάρχει καμία λογιστική για τη γεύση.

841
00:45:12,503 --> 00:45:14,922
Διάολε, ήμουν παλιά
παντρεμένος με την Ιμέλντα Μάρκος.

842
00:45:16,799 --> 00:45:19,051
Δεν χρειάζεται να βάλεις
τον εαυτό σου μέσα από αυτό.

843
00:45:19,051 --> 00:45:22,471
Τέτοιος τύπος θα τελειώσει
θάβοντας τον εαυτό του ούτως ή άλλως.

844
00:45:22,471 --> 00:45:26,934
Δεν σου αξίζει.
Είσαι πολύ καλός για αυτόν.

845
00:45:26,934 --> 00:45:29,144
- Ω, είμαι τόσο τρανός.

846
00:45:30,187 --> 00:45:33,732
Δηλαδή, γιατί το κάνω πάντα
διάλεξε τον λάθος τύπο;

847
00:45:36,151 --> 00:45:37,111
Δηλαδή, είμαι.

848
00:45:39,154 --> 00:45:41,782
Είμαι τόσο εύπιστος και τόσο ευκολόπιστος.

849
00:45:43,075 --> 00:45:46,787
Δηλαδή, δεν ξέρω
γιατί είμαι τόσο πιεστικός.

850
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Δηλαδή, είμαι τόσο κορόιδο.

851
00:45:53,502 --> 00:45:55,629
Λατρεύω απλώς ένα όμορφο πρόσωπο.

852
00:45:58,006 --> 00:45:59,299
Α, είναι,

853
00:45:59,299 --> 00:46:01,343
ω, είναι τόσο ντροπιαστικό.

854
00:46:04,638 --> 00:46:05,431
Ω! Ωχ!

855
00:46:06,515 --> 00:46:07,975
Καλύτερα να ξαπλώσω.

856
00:46:09,518 --> 00:46:11,562
Ω, δεν είσαι παρά πρόβλημα.

857
00:46:11,562 --> 00:46:13,605
Ωχ! Ω.

858
00:47:06,492 --> 00:47:07,743
Τι στο διάολο κάνεις;

859
00:47:07,743 --> 00:47:09,119
- Δεν ήμουν εγώ. Αυτό ήταν το κρεβάτι.

860
00:47:15,834 --> 00:47:17,044
Ας φύγουμε από εδώ.

861
00:47:31,683 --> 00:47:32,476
Εδώ πάνω.

862
00:47:37,272 --> 00:47:38,065
Ερχομαι.

863
00:47:40,275 --> 00:47:43,278
Σε αυτό το δωμάτιο!

864
00:47:43,278 --> 00:47:46,323
Από εδώ.

865
00:47:46,323 --> 00:47:47,366
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από εδώ.

866
00:47:47,366 --> 00:47:48,909
-Εδώ.

867
00:47:48,909 --> 00:47:52,246
- Πρέπει να είναι το νηπιαγωγείο.

868
00:47:57,584 --> 00:47:59,294
Δωμάτιο για νυχτερίδες.
- Ε, γκουάνο.

869
00:48:01,463 --> 00:48:04,842
- «Μάρτζορι Βαλκενχάιζερ.
Ξέχασε να κάνει την πάπια».

870
00:48:08,136 --> 00:48:12,224
- Ιησού, κινείται!

871
00:48:12,224 --> 00:48:13,559
- Α, όχι!

872
00:48:13,559 --> 00:48:15,185
Όχι! Ω, ω, όχι!

873
00:48:15,185 --> 00:48:17,229
Ω, ω, ω!

874
00:48:23,318 --> 00:48:26,405
Ω Ιησού. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

875
00:48:26,405 --> 00:48:28,282
Πόσο μακριά φτάνει αυτό;

876
00:48:28,282 --> 00:48:29,283
- Πάει μέχρι το...

877
00:48:29,283 --> 00:48:30,284
- Α! Ωχ!

878
00:48:30,284 --> 00:48:31,743
- Μέχρι εδώ.

879
00:48:31,743 --> 00:48:33,412
-Είσαι καλά;

880
00:48:33,412 --> 00:48:34,663
- Είναι μια τυφλή σκάλα.

881
00:48:34,663 --> 00:48:36,456
Ίσως μπορώ, ω!
- Άσε με να δω. Περιμένετε.

882
00:48:36,456 --> 00:48:37,749
- Τράβα αυτό.

883
00:48:37,749 --> 00:48:38,876
Κατάλαβα. Προχωρώ.

884
00:48:42,045 --> 00:48:43,338
Ιησού, πρόσεχε!

885
00:48:45,632 --> 00:48:47,634
Είστε εντάξει;

886
00:48:49,761 --> 00:48:54,141
- Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
από αυτή τη βλακεία μπορώ να πάρω.

887
00:48:58,520 --> 00:49:01,815
Είμαστε παγιδευμένοι.

888
00:49:04,067 --> 00:49:06,445
- Πω πω, δες όλες αυτές τις ταυτότητες.

889
00:49:08,322 --> 00:49:12,534
- Τι είναι αυτό;

890
00:49:12,534 --> 00:49:14,202
Πρέπει να είναι χιλιάδες.

891
00:49:14,202 --> 00:49:16,830
- Διαβατήρια και κάρτες Auto Club.

892
00:49:20,375 --> 00:49:25,088
Ουάου, άδεια, «Βιρτζίνια
Horse and Trappings, 1896."

893
00:49:25,088 --> 00:49:30,093
- «Παγκόσμια αναζήτηση για
παράνομη συμμορία ποδηλατών σε εξέλιξη».

894
00:49:30,093 --> 00:49:33,263
«Τα λεωφορεία του Χάρε Κρίσνας εξαφανίζονται».

895
00:49:35,432 --> 00:49:38,977
- «Πρώην Ναζί πύραυλος
ο επιστήμονας εξαφανίζεται, '49."

896
00:49:39,895 --> 00:49:43,690
- Όλες αυτές οι ταυτότητες ταιριάζουν
τα, τα αποσπάσματα ειδήσεων.

897
00:49:45,150 --> 00:49:46,193
Δες αυτό.

898
00:49:47,694 --> 00:49:50,948
«Ο Τζίμι Χόφα ακόμα
αγνοείται» και ιδού η ταυτότητά του.

899
00:49:50,948 --> 00:49:52,407
- Πλάκα κάνεις;

900
00:49:53,700 --> 00:49:56,536
Ω, ουάου.

901
00:49:56,536 --> 00:49:58,163
Ξέρεις, νομίζω ότι το έκαναν αυτό

902
00:49:58,163 --> 00:49:59,957
εδώ από τη δεκαετία του 1890,

903
00:49:59,957 --> 00:50:03,168
και δεν βλεπω κανενα λογο
γιατί θα σταματήσουν σε εμάς.

904
00:50:03,168 --> 00:50:04,711
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

905
00:50:04,711 --> 00:50:07,422
Είναι όλοι εγκληματίες και έρποντες.

906
00:50:08,590 --> 00:50:09,383
- Τραπεζίτες.

907
00:50:11,218 --> 00:50:12,010
- Ακριβώς.

908
00:50:13,512 --> 00:50:15,847
- Μπα.

909
00:50:20,394 --> 00:50:21,728
- Τι έγινε;

910
00:50:57,931 --> 00:51:00,809
- Ω. Μακάρι να ήμασταν σε αυτό το τρένο.

911
00:51:04,688 --> 00:51:07,899
- Κι εγώ.

912
00:51:21,580 --> 00:51:23,040
-Καλή τύχη, σλικ.

913
00:51:31,089 --> 00:51:33,133
- Γεια, κοίτα αυτό, είναι μια τσουλήθρα.

914
00:51:33,133 --> 00:51:34,384
- Ναι, αλλά δεν είναι παιδική χαρά.

915
00:51:34,384 --> 00:51:36,511
Θα μπορούσε να είναι ένα κρεβάτι με αιχμές εκεί κάτω.

916
00:51:38,096 --> 00:51:38,930
- Πάμε.

917
00:51:38,930 --> 00:51:42,142
Ερχομαι.
- Πήγαινε. Εσύ πας. Πάρτο αργά.

918
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
Ω, σκατά!

919
00:51:48,648 --> 00:51:49,858
Ουάου!

920
00:52:01,119 --> 00:52:02,162
Diane! Ωχ.

921
00:52:03,914 --> 00:52:05,040
Ωχ. Diane!

922
00:52:10,504 --> 00:52:12,214
Πού, γιατί, τι, τι, πότε;

923
00:52:12,214 --> 00:52:13,882
Α, όχι!

924
00:52:15,008 --> 00:52:18,553
Ω. Τι το;

925
00:52:22,974 --> 00:52:24,267
- Κρις;

926
00:52:24,267 --> 00:52:26,645
Κρις;

927
00:52:26,645 --> 00:52:27,437
Ερχομαι.

928
00:52:30,065 --> 00:52:33,777
Κρις! Κρις, κατέβα εδώ αμέσως!

929
00:52:33,777 --> 00:52:34,569
Ερχομαι.

930
00:52:52,337 --> 00:52:56,007
♪ Ω, γεια σου-ντο-ντε-μπα ♪

931
00:52:56,007 --> 00:52:58,760
♪ Μπα-μπα-μπα, μπα-μπουμ ♪

932
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
♪ Ba-ba-boom-bia ♪

933
00:53:06,893 --> 00:53:11,231
- Α, ναι. Ναι, πάντα ήταν α
εμφανίσιμος φίλε.

934
00:53:41,803 --> 00:53:42,679
Το Beemer.

935
00:54:30,727 --> 00:54:31,770
- Το Beemer.

936
00:54:36,733 --> 00:54:37,525
Ωχ.

937
00:54:41,696 --> 00:54:44,366
Ω!

938
00:54:56,253 --> 00:54:57,045
Φανταστικός.

939
00:55:00,006 --> 00:55:01,675
- Αυτό είναι το Cell-net One.

940
00:55:01,675 --> 00:55:03,927
Το σύστημα στο οποίο εσείς
η εγγραφή δεν έχει συμφωνία

941
00:55:03,927 --> 00:55:05,553
με την υπηρεσία μας.
- Τι;

942
00:55:05,553 --> 00:55:06,763
Για να κάνεις-

943
00:55:15,272 --> 00:55:17,107
- Ε, πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη δουλειά

944
00:55:17,107 --> 00:55:19,067
για τον παππού Άλβιν, εντάξει;

945
00:55:21,069 --> 00:55:22,904
- Πάντα δουλεύουμε γι' αυτόν.

946
00:55:22,904 --> 00:55:26,074
Μας συμπεριφέρεται σαν να είμαστε δικοί του
τα σκυλιά, όχι τα εγγόνια του.

947
00:55:26,074 --> 00:55:28,910
Δεν έχουμε ανθρώπινα δικαιώματα.

948
00:55:28,910 --> 00:55:32,497
Απλώς είναι τρελός που είμαστε και οι δύο
παχύναμε τόσο πολύ, δεν μπορούσαμε

949
00:55:32,497 --> 00:55:34,332
τελειώσει το λύκειο.

950
00:55:34,332 --> 00:55:36,126
-Είσαι η χοντρή,

951
00:55:36,126 --> 00:55:38,670
γιατί τρώτε πάντα πάρα πολλά δημητριακά.

952
00:55:38,670 --> 00:55:40,297
- Εσύ είσαι αυτός που είναι χοντρός.

953
00:55:40,297 --> 00:55:42,007
- Όχι τόσο χοντρό όσο εσύ.

954
00:55:42,007 --> 00:55:44,009
- Είσαι η χοντρή.
- Όχι, δεν είμαι.

955
00:55:44,009 --> 00:55:45,552
- Κοίτα, πάρε το σφυρί.

956
00:55:45,552 --> 00:55:46,928
- Το κατάλαβα.

957
00:55:56,563 --> 00:55:59,024
- Δεν μπορείς να το κρατήσεις ίσια;

958
00:55:59,024 --> 00:56:01,526
- Γεια σου. Εσύ είσαι αυτός που σφυρηλατεί.

959
00:56:01,526 --> 00:56:03,820
Δεν βλέπεις καν;

960
00:56:03,820 --> 00:56:06,072
- Βλέπω ότι είσαι ο πιο ανόητος!

961
00:56:06,072 --> 00:56:08,033
- Α, αυτό είναι!

962
00:56:08,033 --> 00:56:10,243
Δεν δουλεύω ποτέ για σένα

963
00:56:10,243 --> 00:56:12,746
σε αυτό το χυτήριο πάλι.

964
00:56:12,746 --> 00:56:14,122
Ποτέ!

965
00:56:14,122 --> 00:56:17,042
- Δώσε μου αυτό. Πήγαινε
πάρτε ένα σφυρί με μπίλια.

966
00:56:17,042 --> 00:56:18,001
- Όχι!

967
00:56:18,001 --> 00:56:19,794
- Ξέρεις, το ένα
αυτό είναι στρογγυλό στο τέλος.

968
00:56:19,794 --> 00:56:22,922
- Ξέρω τον γύρο του σφυριού.

969
00:56:26,092 --> 00:56:28,053
Νομίζει ότι είμαι παιδί του!

970
00:56:31,681 --> 00:56:33,725
Ω! Παραβάτης!

971
00:56:33,725 --> 00:56:35,643
Πάρτε την! Πάρτε την!

972
00:56:35,643 --> 00:56:37,270
Ω!

973
00:56:37,270 --> 00:56:39,314
- Σταμάτα, παραβάτης, σταμάτα!

974
00:56:45,195 --> 00:56:46,404
- Ε. Γεια.

975
00:56:46,404 --> 00:56:47,739
- Η Έλντονα την έχει.

976
00:56:47,739 --> 00:56:49,324
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι, αυτό είναι καλό.

977
00:56:49,324 --> 00:56:51,785
Η Eldona την έχει.

978
00:56:51,785 --> 00:56:54,496
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Όχι, δεν είναι καλό.

979
00:56:56,081 --> 00:56:57,499
- Όχι! Τι κάνεις;

980
00:56:57,499 --> 00:56:59,584
- Όχι, Ελντόνα, όχι!
-Σας παρακαλώ σταματήστε!

981
00:56:59,584 --> 00:57:00,960
Ω! Όχι, όχι, όχι!

982
00:57:02,754 --> 00:57:04,589
- Όχι! Μην το κάνεις!
- Όχι! Τι κάνεις;

983
00:57:04,589 --> 00:57:05,799
- Όχι, όχι, όχι!

984
00:57:05,799 --> 00:57:08,843
- Μην την πετάς μέσα
διέξοδος πυρκαγιάς μου παρακαλώ!

985
00:57:08,843 --> 00:57:11,638
- Θέλουμε απλώς να παίξουμε μαζί της.

986
00:57:11,638 --> 00:57:14,974
Ωχ, ευχαριστώ.

987
00:57:14,974 --> 00:57:16,726
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

988
00:57:21,147 --> 00:57:22,941
- Ναι, ναι, ναι. Ξέρω, ξέρω.

989
00:57:22,941 --> 00:57:24,692
Δεν θα τη χάσουμε.

990
00:57:24,692 --> 00:57:25,735
Γεια. Είμαι ο Μπόμπο.

991
00:57:27,779 --> 00:57:29,406
Αυτός είναι ο L'il Debbull.

992
00:57:31,574 --> 00:57:34,619
- Γεια. Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε στο σπίτι.

993
00:57:38,081 --> 00:57:39,541
- Ω. Είναι καλά;

994
00:58:01,896 --> 00:58:04,107
- Δικαστής Valkenheiser.

995
00:58:04,107 --> 00:58:06,776
Δικαστής!
- Τι;

996
00:58:06,776 --> 00:58:09,279
- Πήρα μερικά
ταχύμετρα! Τους φέρνω μέσα.

997
00:58:09,279 --> 00:58:10,697
Θα σε συναντήσω στην αίθουσα του δικαστηρίου.

998
00:58:10,697 --> 00:58:11,656
- Ναι, ναι, ναι.

999
00:58:11,656 --> 00:58:13,700
Κρατήστε όλα τα λιπαρά σας μέρη σε ένα μέρος.

1000
00:58:13,700 --> 00:58:15,243
Θα είμαι αμέσως κάτω.

1001
00:58:18,788 --> 00:58:21,040
♪ Ω, μωρό μου, με χτύπησες σαν βροντή ♪

1002
00:58:21,040 --> 00:58:23,209
♪ Ξεπέρασε, μπες, μπες στο ♪

1003
00:58:23,209 --> 00:58:25,503
♪ Το να σε αγαπά είναι πάντα αμαρτία για ♪

1004
00:58:25,503 --> 00:58:27,714
♪ Σήκω ή ξεπέρασε, κατέβα κάτω ♪

1005
00:58:27,714 --> 00:58:29,883
♪ Ω, μωρό μου, με χτύπησες σαν βροντή ♪

1006
00:58:29,883 --> 00:58:32,760
♪ Ξεπέρασε, μπες, μπες στο ♪
- Εντάξει, αυτό είναι, παιδιά.

1007
00:58:32,760 --> 00:58:34,762
Ακριβώς πάνω στις σκάλες. Ακριβώς εκεί πάνω.

1008
00:58:34,762 --> 00:58:35,722
Εδώ είμαστε κύριοι.

1009
00:58:35,722 --> 00:58:37,098
Παρουσιάζομαι. Εγγραφείτε στο πάρτι.

1010
00:58:37,098 --> 00:58:38,558
Σας ευχαριστώ πολύ.

1011
00:58:38,558 --> 00:58:39,934
Ερχομαι. Έρχονται όλοι.

1012
00:58:41,352 --> 00:58:43,688
- Φίλε, θα κοιτούσες αυτό το μέρος;

1013
00:58:43,688 --> 00:58:46,232
Είναι σαν εξαιρετικά δροσερό.

1014
00:58:46,232 --> 00:58:47,650
- Ο παράδεισος του λευκού.

1015
00:58:47,650 --> 00:58:49,527
- Ένα κάθε φορά. Εδώ είμαστε.

1016
00:58:49,527 --> 00:58:50,945
Είμαστε σπίτι. Πάμε.

1017
00:58:50,945 --> 00:58:52,906
Ένα, δύο, τρία. Lickety-split.

1018
00:58:52,906 --> 00:58:55,492
- Είναι μια άσχημη, σταυροκαμμένη,

1019
00:58:55,492 --> 00:58:57,702
redneck, σκύλα της αστυνομίας Peckerwood, άντρας.

1020
00:58:57,702 --> 00:58:59,162
- Εντάξει, κουνηθείτε.

1021
00:59:00,413 --> 00:59:03,208
- Η δουλειά του καλού ανθρώπου δεν γίνεται ποτέ.

1022
00:59:09,964 --> 00:59:12,300
Κάθισε όλη μέρα,

1023
00:59:12,300 --> 00:59:13,510
ακούγοντας όλες αυτές τις ιστορίες.

1024
00:59:13,510 --> 00:59:17,555
Γιατί, θέλω να χαλαρώσω και απλά.

1025
00:59:53,299 --> 00:59:56,386
- "Village Reeve Hurt in Foundry Blast."

1026
00:59:56,386 --> 00:59:59,639
Αυτό λοιπόν συνέβη
το φτωχό, παλιό, άσχημο τσαντάκι.

1027
00:59:59,639 --> 01:00:02,267
- Νόμιζα ότι φρόντισα
το πρόβλημά μου με τα παράσιτα πέρυσι!

1028
01:00:02,267 --> 01:00:03,643
- Όχι!

1029
01:00:03,643 --> 01:00:04,936
- Χαίρομαι που ξέχασα το πιστόλι μου.

1030
01:00:08,398 --> 01:00:10,191
- Κακή κλήση, κορν φλέικ.

1031
01:00:10,191 --> 01:00:12,277
Άφησα αυτό το πόδι στη Γαλλία.

1032
01:00:12,277 --> 01:00:14,904
Και τώρα, θα σε κολλήσω!

1033
01:00:14,904 --> 01:00:16,739
- Είσαι τρελός!
- Θα σκάψω τόσα πολλά

1034
01:00:16,739 --> 01:00:18,241
νέες τρύπες μέσα σου,

1035
01:00:18,241 --> 01:00:20,618
θα μοιάζεις με αλατιέρα!

1036
01:00:22,203 --> 01:00:27,166
Πάρτε τα ιταλικά loafers σας
έξω από το κρεβάτι μου!

1037
01:00:29,502 --> 01:00:31,588
- Είσαι τρελός! Τρελός!

1038
01:00:33,214 --> 01:00:35,883
- Θα σε κάνω να κλάψεις τώρα, αγόρι.

1039
01:00:35,883 --> 01:00:38,011
- Μάσησε αυτό, βρωμερό λείψανο!

1040
01:00:38,011 --> 01:00:38,886
-Κουλουράκι μου!

1041
01:00:48,021 --> 01:00:51,399
Ξέρεις, είσαι χειρότερος από
μια εβδομάδα με κίτρινες καταιγίδες.

1042
01:00:51,399 --> 01:00:53,651
Πρώτον, σε βρίσκω να κάνεις root
γύρω στα προσωπικά μου πράγματα.

1043
01:00:53,651 --> 01:00:56,321
Τώρα κάνεις προόδους
εναντίον της μικρής εγγονής μου.

1044
01:00:56,321 --> 01:00:57,447
- Απλώς προσπαθούσα να ξεφύγω από σένα.

1045
01:00:57,447 --> 01:00:59,324
Της έτρεξα, εντάξει;

1046
01:00:59,324 --> 01:01:01,117
- Λοιπόν, έχει πάρει τη λερότητά σου τώρα.

1047
01:01:01,117 --> 01:01:02,410
- Λήψη.

1048
01:01:02,410 --> 01:01:04,078
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από την πολιτική του σπιτιού.

1049
01:01:04,078 --> 01:01:05,788
- Ωραία. Πολιτική του σπιτιού.

1050
01:01:05,788 --> 01:01:07,123
Ποια είναι η πολιτική του σπιτιού;

1051
01:01:07,123 --> 01:01:09,500
- Λοιπόν, ό,τι αγγίξει ο άνθρωπος
είναι αυτή που κρατάει.

1052
01:01:09,500 --> 01:01:10,668
- Τι;

1053
01:01:10,668 --> 01:01:11,753
τι λες;

1054
01:01:11,753 --> 01:01:13,046
Ω, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

1055
01:01:13,046 --> 01:01:14,422
Ω, όχι. Περίμενε ένα λεπτό!

1056
01:01:14,422 --> 01:01:15,590
Περίμενε ένα λεπτό!

1057
01:01:15,590 --> 01:01:18,009
Μόλις πέρασα από μια θεϊκή πινακίδα στοπ.

1058
01:01:18,009 --> 01:01:21,137
Θέλω απλώς να φτάσω στον Ατλαντικό
Πόλη. Παρακαλώ, κρίνετε.

1059
01:01:21,137 --> 01:01:24,724
- Θα ξέρει τι να κάνει
κάνε μαζί του.

1060
01:01:27,852 --> 01:01:30,313
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1061
01:01:36,069 --> 01:01:38,696
- Εντάξει, τι συμβαίνει; Αγόρι!

1062
01:01:38,696 --> 01:01:40,448
Ω, 12:30, έτσι δεν είναι;

1063
01:01:40,448 --> 01:01:41,282
Είναι κάπως αργά.

1064
01:01:41,282 --> 01:01:44,077
Εκεί ονειρευόμουν, ήμουν
πίσω στη Γαλλία με άδεια.

1065
01:01:44,077 --> 01:01:47,163
Βήμα μπροστά, αστυφύλακα.
Ποιες είναι οι χρεώσεις εδώ;

1066
01:01:47,163 --> 01:01:48,039
- Επιταχύνω.

1067
01:01:49,457 --> 01:01:51,417
75 σε 50. Σε νεκροφόρα.

1068
01:01:53,086 --> 01:01:55,463
- Αν είναι ένα
ασθενοφόρο, έχεις την ευκαιρία.

1069
01:01:55,463 --> 01:01:58,341
Αν είναι σε νεκροφόρα,
πρέπει να είναι χειρότερα.

1070
01:01:59,300 --> 01:02:00,593
Καλά.

1071
01:02:00,593 --> 01:02:02,804
Ω, αυτή είναι κάρτα ένωσης, ε;

1072
01:02:02,804 --> 01:02:04,013
Τι είστε, εργάτες ορυχείου;

1073
01:02:04,013 --> 01:02:06,849
- Μπα, φίλε. Είμαστε μουσικοί.

1074
01:02:06,849 --> 01:02:08,309
Είμαστε μια hip-hop μπάντα.

1075
01:02:08,309 --> 01:02:10,144
Βλέπεις τι λέω;

1076
01:02:10,144 --> 01:02:11,729
- Χιπ χοπ; Μουσικοί;

1077
01:02:11,729 --> 01:02:13,564
Λοιπόν, είστε όλοι μουσικοί, ε;

1078
01:02:13,564 --> 01:02:14,816
- Ναι. Deejays.

1079
01:02:14,816 --> 01:02:16,067
- Αστυφύλακα, ψάχνεις το όχημα;

1080
01:02:16,067 --> 01:02:17,318
- Ω, ναι, κύριε, το έκανα.

1081
01:02:17,318 --> 01:02:20,321
Περιέχει μουσικά στοιχεία.

1082
01:02:20,321 --> 01:02:22,281
- Λοιπόν, εγώ,

1083
01:02:22,281 --> 01:02:23,074
καλά,

1084
01:02:24,242 --> 01:02:25,743
Καλύτερα να τα δω.

1085
01:02:25,743 --> 01:02:26,869
Φέρτε τους όλους μέσα. Ρυθμίστε τους.

1086
01:02:26,869 --> 01:02:28,079
Άσε με να τα δω.

1087
01:02:29,580 --> 01:02:31,040
- Εντάξει. Πάμε.

1088
01:02:35,420 --> 01:02:43,678
♪ Τα μεγάλα κορίτσια δεν κλαίνε ♪

1089
01:02:46,472 --> 01:02:49,225
♪ Μεγάλα κορίτσια ♪

1090
01:02:49,225 --> 01:02:52,019
♪ Μην κλαις ♪

1091
01:02:52,019 --> 01:02:53,855
♪ Δεν κλαίνε ♪

1092
01:02:53,855 --> 01:02:56,566
♪ Μεγάλα κορίτσια ♪

1093
01:02:56,566 --> 01:02:58,276
♪ Ω ♪

1094
01:02:58,276 --> 01:03:01,279
♪ Ποιος είπε ότι δεν κλαίνε ♪

1095
01:03:01,279 --> 01:03:03,990
♪ κορίτσι μου ♪

1096
01:03:03,990 --> 01:03:06,743
♪ είπε αντίο ♪

1097
01:03:06,743 --> 01:03:08,369
♪ Μου, ω, ♪ μου

1098
01:03:08,369 --> 01:03:09,537
♪ κορίτσι μου ♪

1099
01:03:09,537 --> 01:03:11,205
- Έλντονα, ξέρεις ότι δεν υποτίθεται

1100
01:03:11,205 --> 01:03:13,624
για να σας δούμε αυτήν την ιδιαίτερη μέρα.

1101
01:03:13,624 --> 01:03:15,460
- Ξεχωριστή μέρα;

1102
01:03:15,460 --> 01:03:16,586
Τι είναι, Απόκριες;

1103
01:03:16,586 --> 01:03:18,755
♪ Είπα στο κορίτσι μου ότι έπρεπε να χωρίσουμε ♪

1104
01:03:18,755 --> 01:03:21,215
- Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Snappy Comeback.

1105
01:03:21,215 --> 01:03:24,010
♪ Θα έλεγα την μπλόφα μου ♪
♪ Ανόητο αγόρι ♪

1106
01:03:24,010 --> 01:03:27,096
♪ Όταν μου είπε προς έκπληξη ♪

1107
01:03:27,096 --> 01:03:28,931
♪ Τα μεγάλα κορίτσια δεν κλαίνε ♪

1108
01:03:31,559 --> 01:03:33,269
- Γεια σου,
μετά από αυτό, μπορείτε να μας δείτε

1109
01:03:33,269 --> 01:03:36,314
εμφανίζεται η ομάδα μας για την πάλη, εντάξει;

1110
01:03:36,314 --> 01:03:37,565
- Τρεις.
- Εντάξει.

1111
01:03:37,565 --> 01:03:39,650
- Πάμε.
- Εντάξει.

1112
01:03:39,650 --> 01:03:40,443
- Δύο.

1113
01:03:43,654 --> 01:03:45,198
κερδίζω. Η συμφωνία μου.
- Όχι, όχι, όχι.

1114
01:03:45,198 --> 01:03:47,200
Ο Μπόμπο κερδίζει, γιατί το χέρι του Μπόμπο ήταν από πάνω.

1115
01:03:47,200 --> 01:03:48,618
- Ναι. Το χέρι μου είναι από πάνω.

1116
01:03:48,618 --> 01:03:49,911
κερδίζω. Η συμφωνία μου.

1117
01:03:49,911 --> 01:03:51,370
- Όχι, κέρδισα. Η συμφωνία μου.

1118
01:03:51,370 --> 01:03:52,622
- Το χέρι μου είναι από πάνω.

1119
01:03:52,622 --> 01:03:53,664
Η συμφωνία μου. κερδίζω.

1120
01:03:53,664 --> 01:03:54,499
- Σωστά, L'il Debbull.

1121
01:03:54,499 --> 01:03:56,626
Είναι συμφωνία του Μπόμπο, γιατί
Το χέρι του Μπόμπο ήταν από πάνω.

1122
01:03:56,626 --> 01:03:58,002
- Αχ.
- Ναι, το χέρι μου ήταν από πάνω.

1123
01:03:58,002 --> 01:04:00,463
κερδίζω. Η συμφωνία μου.
- Εντάξει.

1124
01:04:00,463 --> 01:04:02,924
- Εντάξει.
- Αν ξανακερδίσω, παίρνω

1125
01:04:06,177 --> 01:04:08,054
άλλο ένα μπολ με δημητριακά.

1126
01:04:08,054 --> 01:04:10,348
- Και αν κερδίσω, παίρνω την Νταϊάν.

1127
01:04:14,977 --> 01:04:16,521
- Όχι, L'il Debbull.

1128
01:04:17,438 --> 01:04:18,564
- Η συμφωνία μου.

1129
01:04:18,564 --> 01:04:20,441
- Εντάξει, Μπόμπο. Αντιμετώπισέ τα.

1130
01:04:23,903 --> 01:04:25,696
- Άσε τον ρυθμό, Τζ.

1131
01:04:30,159 --> 01:04:35,122
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1132
01:04:37,291 --> 01:04:40,920
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1133
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪

1134
01:04:45,925 --> 01:04:48,636
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1135
01:04:48,636 --> 01:04:52,515
♪ Σε όλο τον κόσμο, το ίδιο τραγούδι ♪

1136
01:04:52,515 --> 01:04:53,891
♪ Ήρθα για το πάρτι ♪

1137
01:04:53,891 --> 01:04:56,060
♪ Για να γίνω άτακτος, βάλε τα βράχια μου ♪

1138
01:04:56,060 --> 01:04:57,770
♪ Φάτε ποπ κορν, παρακολουθήστε να κινείτε το σώμα σας ♪

1139
01:04:57,770 --> 01:04:59,522
♪ Στο ποπ τραγούδι που τραγουδάω ♪

1140
01:04:59,522 --> 01:05:01,440
♪ Ding-a-lingin', funky beat's ringin' ♪

1141
01:05:01,440 --> 01:05:03,067
♪ Όλοι αιωρούνται στο μέρος ♪

1142
01:05:03,067 --> 01:05:04,944
♪ Καθώς κλωτσάω το στυλ J-A-Z-Z-Y ♪

1143
01:05:04,944 --> 01:05:07,280
♪ Το Randb το ανακατεύει
το hip-hop swing beat ♪

1144
01:05:07,280 --> 01:05:09,198
♪ Σαμπάνια στο χέρι μου, δεν θα αργήσει ♪

1145
01:05:09,198 --> 01:05:10,449
♪ 'Μέχρι να φύγω ♪

1146
01:05:10,449 --> 01:05:11,742
♪ Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1147
01:05:11,742 --> 01:05:12,577
♪ Είναι απλά ένα ελεύθερο στυλ ♪

1148
01:05:12,577 --> 01:05:14,453
♪ Εν τω μεταξύ, θα κρατήσουμε το ρυθμό ♪

1149
01:05:14,453 --> 01:05:15,413
♪ Στάζει ιδρώτας ♪

1150
01:05:15,413 --> 01:05:17,081
♪ Κορίτσια στη λιμουζίνα που τρώνε κοτόπουλο ♪

1151
01:05:17,081 --> 01:05:19,083
♪ Ωχ, μην το καταλάβετε
γράσο στη μάνικα του εσωρούχου σας ♪

1152
01:05:19,083 --> 01:05:21,252
♪ Σ'αγαπώ, ρόβερ, κουνήσου
Πάνω, πρέπει να φυσήξω τη μύτη μου ♪

1153
01:05:21,252 --> 01:05:23,671
♪ Φτερνίζομαι, αλλά ακόμα είμαι
pleasin' all the slimmies ♪

1154
01:05:23,671 --> 01:05:24,672
♪ Βγάλε έξω Τζίμι μου ♪

1155
01:05:24,672 --> 01:05:26,215
♪ Ώρα να ασχοληθείτε με μια Τζένη ♪

1156
01:05:26,215 --> 01:05:28,217
♪ Αν είναι καλό και
πολλά, δεν το ξέρεις ♪

1157
01:05:28,217 --> 01:05:30,303
♪ Εκεί πάω, εκεί πάω, εκεί πάω ♪

1158
01:05:30,303 --> 01:05:32,638
♪ Αλλά δεν πάω πουθενά
χωρίς το καπέλο μου στο γυμναστήριο ♪

1159
01:05:32,638 --> 01:05:34,473
♪ Όταν ραπάρω, σαν να είναι εκείνη
χτυπάω παλαμάκια, τότε τραβιέμαι ♪

1160
01:05:34,473 --> 01:05:35,474
♪ Γιατί είμαι πιο έξυπνος από αυτό ♪

1161
01:05:35,474 --> 01:05:37,351
♪ Και μετά, κορίτσι μου,
ίσως τα καταφέρουμε ♪

1162
01:05:37,351 --> 01:05:38,728
♪ Cutie after cutie ♪

1163
01:05:38,728 --> 01:05:39,896
♪ Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1164
01:05:39,896 --> 01:05:44,025
♪ Σε όλο τον κόσμο, το ίδιο τραγούδι ♪

1165
01:06:03,127 --> 01:06:29,987
♪ Σε όλο τον κόσμο, το ίδιο τραγούδι ♪

1166
01:06:31,948 --> 01:06:35,576
- Ναι.

1167
01:06:35,576 --> 01:06:36,369
Ναι.

1168
01:06:37,244 --> 01:06:40,831
Είσαι σίγουρα ένα κουκούτσι
μουσικοί, σίγουρα.

1169
01:06:42,249 --> 01:06:45,378
Και τώρα, η διάθεση της υπόθεσής σας.

1170
01:06:47,380 --> 01:06:50,132
Μαζευτείτε λίγο πιο κοντά.

1171
01:06:50,132 --> 01:06:52,718
Αυτό είναι σωστό. Εκεί ακριβώς. Ναι.

1172
01:06:58,933 --> 01:07:00,685
Υπό το φως της συνεισφοράς σας
προς το κοινό καλό,

1173
01:07:00,685 --> 01:07:02,436
Παραιτούμαι από όλα τα πρόστιμα,
αναστολή κάθε ποινής.

1174
01:07:02,436 --> 01:07:03,396
Είσαι ελεύθερος να πας.

1175
01:07:06,607 --> 01:07:09,110
Α, αχ, ρε, κρατήστε τη σοδειά.

1176
01:07:09,110 --> 01:07:11,654
Υπάρχει άλλο θέμα πριν
το δικαστήριο του Σάιρ απόψε,

1177
01:07:11,654 --> 01:07:15,825
και, ε, καλά, είστε όλοι
ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

1178
01:07:20,830 --> 01:07:22,456
- Πού είναι η Νταϊάν;
- Α, πήγε σπίτι.

1179
01:07:22,456 --> 01:07:24,542
Άκου, έχω κάτι καλύτερο για σένα.

1180
01:07:24,542 --> 01:07:26,711
Πρώτον, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις κάτι.

1181
01:07:26,711 --> 01:07:27,920
Σε πολλές περιπτώσεις εδώ,

1182
01:07:27,920 --> 01:07:31,215
Συχνά επιλέγω
μετρήστε τη μέγιστη εισφορά.

1183
01:07:31,215 --> 01:07:33,843
Συχνά, τα ανεπιθύμητα θανατώνονται.

1184
01:07:33,843 --> 01:07:36,012
- Α, σίγουρα, μπορώ να το καταλάβω, δικαστέ,

1185
01:07:36,012 --> 01:07:38,806
αλλά έλα, θάνατος για
τρέχει πινακίδα στοπ;

1186
01:07:38,806 --> 01:07:42,476
- Και για τραπεζίτης.
Αυτός είναι ο διπλός θάνατος.

1187
01:07:42,476 --> 01:07:46,772
Ωστόσο, θα ήμουν πρόθυμος
παραμερίστε όλα τα ευρήματα,

1188
01:07:46,772 --> 01:07:49,108
να είσαι τυφλός στο αίμα του τραπεζίτη σου,

1189
01:07:49,108 --> 01:07:50,735
αφήστε σας να ζήσετε τις μέρες σας εδώ

1190
01:07:50,735 --> 01:07:53,904
ως σύζυγος της εγγονής μου,

1191
01:07:53,904 --> 01:07:57,199
πατέρας στο παιδί της και κληρονόμος της έδρας μου.

1192
01:08:00,036 --> 01:08:02,246
-Τι; τι λες;

1193
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
Είναι θάνατος ή Eldona;

1194
01:08:04,790 --> 01:08:07,793
- Α, έλα, παλικάρι. Πιάσε το χέρι της.

1195
01:08:07,793 --> 01:08:09,754
Ζέστανε την κουρασμένη παλιά μου καρδιά.

1196
01:08:11,047 --> 01:08:13,382
Γνωρίζω γυναίκες. Σε αγαπάει.

1197
01:08:13,382 --> 01:08:14,258
Από τότε που σε είδε,

1198
01:08:14,258 --> 01:08:17,470
αιωρείται σαν
γάλακτος σε ένα ανοιξιάτικο αεράκι.

1199
01:08:17,470 --> 01:08:18,512
- Μμ-μμ.

1200
01:08:18,512 --> 01:08:20,056
-Κάνε την ευτυχισμένη.

1201
01:08:20,056 --> 01:08:21,390
Φρόντισε τις ανάγκες της,

1202
01:08:21,390 --> 01:08:25,519
και θα κληρονομήσεις μια περιουσία
Ο Αλί Μπαμπά θα λαχταρούσε.

1203
01:08:29,523 --> 01:08:33,027
- Άκου, δικαστή.

1204
01:08:33,027 --> 01:08:34,570
Ε.

1205
01:08:34,570 --> 01:08:37,531
Ξέρεις, έχω ξοδέψει
λίγο μόνος μαζί της,

1206
01:08:37,531 --> 01:08:40,326
και είναι μια εντυπωσιακή γυναίκα.

1207
01:08:40,326 --> 01:08:42,870
Είναι ήσυχη, αλλά ντροπαλή, απλά ντροπαλή.

1208
01:08:42,870 --> 01:08:43,829
- Σίγασε.
- Αχ.

1209
01:08:45,790 --> 01:08:49,376
Όμως, δικαστέ, όσο
οι ανάγκες της αφορούν,

1210
01:08:49,376 --> 01:08:51,837
Δεν θα μπορούσα ποτέ να υποθέσω
για να μπορέσει να τα γεμίσει.

1211
01:08:51,837 --> 01:08:53,881
- Α, μπορείς να γλιστρήσεις σε ένα γιακά πουγκί.

1212
01:08:53,881 --> 01:08:56,217
Τώρα, άσε με να σε βγάλω έξω
από αυτές τις μανσέτες και τις αλυσίδες,

1213
01:08:56,217 --> 01:08:57,885
και τα πάντα, θα τα κάνω
να παντρευτείτε όλοι,

1214
01:08:57,885 --> 01:09:00,012
και θα σας καλωσορίσουμε σε αυτή την οικογένεια

1215
01:09:00,012 --> 01:09:01,889
με ρολό όλη τη νύχτα.

1216
01:09:03,891 --> 01:09:06,102
- Χωρίς μανσέτες, ε;
- Χωρίς μανσέτες.

1217
01:09:09,271 --> 01:09:10,314
- Γιακάς πουτίνας.

1218
01:09:11,690 --> 01:09:15,402
Λοιπόν, πρέπει να το πω
ακούγεται τρομερά δελεαστικό.

1219
01:09:17,780 --> 01:09:19,156
- Χτύπα το!
- Γιο.

1220
01:09:19,156 --> 01:09:20,783
Άσε το, Τζ.

1221
01:09:20,783 --> 01:09:22,159
Αυτό είναι όλο. Αρχίζω.

1222
01:09:24,620 --> 01:09:25,412
Yo.

1223
01:09:26,622 --> 01:09:28,499
Τι να είναι; Τι να είναι;

1224
01:09:32,545 --> 01:09:33,462
♪ Θα δέσουμε τον κόμπο ♪

1225
01:09:33,462 --> 01:09:37,216
♪ Δέστε, δέστε τον κόμπο ♪

1226
01:09:37,216 --> 01:09:40,469
-Με τον τρόπο της, είναι
κάπως ιδιαίτερη, έτσι δεν είναι;

1227
01:09:40,469 --> 01:09:42,638
- Δεν θα έχεις ποτέ πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

1228
01:09:42,638 --> 01:09:44,515
♪ Da-Da-da-da ♪

1229
01:09:44,515 --> 01:09:49,478
♪ Κλοτσήστε το θα ♪
♪ Da-da-da-da-da, da-da-da-da ♪

1230
01:09:50,354 --> 01:09:52,565
♪ Α, ναι ♪

1231
01:09:55,776 --> 01:09:59,071
- Εντάξει.

1232
01:09:59,071 --> 01:10:01,282
Η περιφέρεια και η κοινοπολιτεία,

1233
01:10:01,282 --> 01:10:03,742
αναγνωρίζοντας δεόντως τη βούληση και την επιθυμία

1234
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
ενός άνδρα και μιας γυναίκας,

1235
01:10:04,743 --> 01:10:08,122
να μπει στο ιερό και
δεσμευτική κατάσταση του γάμου,

1236
01:10:09,498 --> 01:10:14,253
με το παρόν επιβεβαιώνουμε ότι,
Eldona Marjorie Valkenheiser,

1237
01:10:14,253 --> 01:10:18,549
πάρε στο σύζυγο, ένα
Κρίστοφερ Λόρενς Θορν.

1238
01:10:21,427 --> 01:10:22,803
- Χμμ.

1239
01:10:22,803 --> 01:10:25,639
Μμμ!

1240
01:10:25,639 --> 01:10:28,684
- Κι εσύ, Κρίστοφερ Λόρενς Θορν,

1241
01:10:28,684 --> 01:10:31,270
επιβεβαιώστε ότι θα πάρετε γυναίκα

1242
01:10:33,355 --> 01:10:36,066
μία Eldona Marjorie Valkenheiser;

1243
01:10:37,151 --> 01:10:38,360
- Χμμ.

1244
01:10:41,614 --> 01:10:44,325
- Συγγνώμη;

1245
01:10:44,325 --> 01:10:46,243
Τι; Μιλώ ανοιχτά!

1246
01:10:46,243 --> 01:10:47,286
- Ναι. το κάνω.

1247
01:10:48,746 --> 01:10:50,414
- Αυτό το γραφείο το αναγνωρίζει

1248
01:10:50,414 --> 01:10:51,498
και πιστοποιεί την ένωση αυτή

1249
01:10:51,498 --> 01:10:53,876
και δηλώνει ότι είσαι
τώρα παντρεμένοι άντρας και γυναίκα.

1250
01:10:57,796 --> 01:10:59,882
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1251
01:10:59,882 --> 01:11:00,925
- Ναι!

1252
01:11:00,925 --> 01:11:02,259
- Λοιπόν, δικαστέ, θα έχουν πολύ χρόνο

1253
01:11:02,259 --> 01:11:03,260
για αυτό στο μήνα του μέλιτος.

1254
01:11:03,260 --> 01:11:05,012
- Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1255
01:11:05,012 --> 01:11:07,765
- Όχι, όχι μπροστά σε όλους
Αυτοί οι άνθρωποι, Αξιότιμε.

1256
01:11:07,765 --> 01:11:08,933
- Τώρα!

1257
01:11:10,059 --> 01:11:13,938
- Λοιπόν, μπράβο, σπιτικό!

1258
01:11:13,938 --> 01:11:15,022
- Εντάξει, ας φύγουμε λοιπόν από εδώ

1259
01:11:15,022 --> 01:11:16,482
πριν αλλάξει ο γέρος
το μυαλό του, εντάξει;

1260
01:11:16,482 --> 01:11:18,984
- Ναι, εντάξει.
- Περίμενε, περίμενε! Βοηθήστε με!

1261
01:11:18,984 --> 01:11:21,028
- Φύγαμε από εδώ.
- Περίμενε! Βοηθήστε με!

1262
01:11:21,028 --> 01:11:22,196
- Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.
- Έλα φίλε.

1263
01:11:22,196 --> 01:11:23,030
Θα πάνε όλα καλά.
- Όχι!

1264
01:11:23,030 --> 01:11:23,864
- Θα πάνε όλα καλά.
- Όχι παρακαλώ!

1265
01:11:23,864 --> 01:11:25,366
- Ήμουν νευρικός και στον γάμο μου.

1266
01:11:25,366 --> 01:11:27,368
- Όχι! Όχι παρακαλώ!
- Μην τον πειράζει.

1267
01:11:27,368 --> 01:11:29,495
Μόλις έχει ταραχτεί τη νύχτα του γάμου.

1268
01:11:29,495 --> 01:11:30,454
Δεν πειράζει, απλά πήγαινε έξω

1269
01:11:30,454 --> 01:11:31,413
ο τρόπος που ήρθες.
- Είναι μανιακοί!

1270
01:11:31,413 --> 01:11:34,250
Θα ανοίξω την πύλη και
αναποδογυρίστε τη γέφυρα για εσάς.

1271
01:11:34,250 --> 01:11:35,584
- Να είσαι ψύχραιμος, φίλε.

1272
01:11:35,584 --> 01:11:38,045
- Γεια, καλά, αντίο. Εσύ
αδύναμο συκώτι!

1273
01:11:39,004 --> 01:11:42,716
Καταραμένη πόλη-εργάζεται, πορτοφόλι μπαμπά!

1274
01:11:42,716 --> 01:11:44,510
Κοίτα πώς πλήγωσες την εγγονή μου!

1275
01:11:44,510 --> 01:11:46,679
Α, δεν είσαι οικογενειακό υλικό πάντως.

1276
01:11:46,679 --> 01:11:48,264
- Όχι, δικαστή. Ωχ, έλα δικαστέ.

1277
01:11:48,264 --> 01:11:49,974
Όχι, σου λέω, δεν ήμουν.

1278
01:11:49,974 --> 01:11:51,267
Όχι, κρίνετε! Γιατί;

1279
01:11:51,267 --> 01:11:53,769
Αχ, δικαστέ, αχ!

1280
01:11:53,769 --> 01:11:55,271
Περιμένετε! Ουάου, Νέλλυ!

1281
01:11:55,271 --> 01:11:57,147
Α, έλα δικαστέ! Όχι!

1282
01:11:58,274 --> 01:11:59,817
- Τόσο καιρό, Τσάρλι!

1283
01:12:02,820 --> 01:12:05,030
- Έλα, εντάξει;
Τι διάολο είναι αυτό τώρα;

1284
01:12:05,030 --> 01:12:06,532
Α, όχι! Α, όχι!

1285
01:12:06,532 --> 01:12:07,783
Ω σε παρακαλώ, Θεέ!

1286
01:12:07,783 --> 01:12:10,035
- Εγγυημένα θα απολαύσετε αυτή τη βόλτα!

1287
01:12:10,035 --> 01:12:10,995
- Ω, Θεέ! Ω!

1288
01:12:10,995 --> 01:12:12,121
- Είμαι από το σχολείο που πιστεύει

1289
01:12:12,121 --> 01:12:14,164
τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα της ζωής ενός ανθρώπου

1290
01:12:14,164 --> 01:12:15,499
θα έπρεπε να έχουν ένα μικρό φερμουάρ μέσα τους.

1291
01:12:15,499 --> 01:12:19,878
- Ω, δικαστή! Γεια σου,
ακούστε, συγγνώμη που τηλεφώνησα!

1292
01:12:22,131 --> 01:12:24,550
♪ Κατεβαίνω ♪
♪ Κάτω ♪

1293
01:12:24,550 --> 01:12:27,052
♪ Bonestripper ♪
♪ Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα ♪

1294
01:12:27,052 --> 01:12:28,804
- Ω παρακαλώ! Ω σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

1295
01:12:28,804 --> 01:12:30,681
♪ Πας κάτω ♪

1296
01:12:30,681 --> 01:12:32,266
♪ Κύριε ♪
♪ Bonestripper ♪

1297
01:12:35,019 --> 01:12:36,603
- Δικαστή, συγγνώμη, παρακαλώ!

1298
01:12:36,603 --> 01:12:38,147
Ω, όχι, λατρεύω την Eldona!

1299
01:12:38,147 --> 01:12:39,398
Λατρεύω την εγγονή σου!

1300
01:12:39,398 --> 01:12:40,983
Είναι όμορφη! Ω!

1301
01:12:40,983 --> 01:12:42,776
Α, όχι! Γεια μου!

1302
01:12:44,069 --> 01:12:45,612
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησε!

1303
01:12:45,612 --> 01:12:46,488
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σταμάτα!

1304
01:12:50,326 --> 01:12:51,660
Α, όχι! Σε παρακαλώ Θεέ μου!

1305
01:12:51,660 --> 01:12:52,453
Ω παρακαλώ!

1306
01:12:58,459 --> 01:12:59,293
Θεέ μου.

1307
01:12:59,293 --> 01:13:00,544
Ω σε παρακαλώ, αγαπητέ Κύριε!

1308
01:13:00,544 --> 01:13:01,920
Παρακαλώ.

1309
01:13:01,920 --> 01:13:03,130
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1310
01:13:05,299 --> 01:13:06,759
Ευχαριστώ, Κύριε.

1311
01:13:14,725 --> 01:13:16,810
- Ω.
- Φύσηξε μια ζώνη.

1312
01:13:16,810 --> 01:13:18,228
- Πες στην Έλντονα να πάει να το φτιάξει.

1313
01:13:18,228 --> 01:13:20,147
- Εύκολα, παππού.
Είναι πανίσχυρη χωρισμένη.

1314
01:13:20,147 --> 01:13:21,732
- Ω ναι.
- Θα τον πάρω.

1315
01:13:21,732 --> 01:13:23,817
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

1316
01:13:23,817 --> 01:13:26,945
Φέρτε αυτό το κορίτσι στο Gradertine.

1317
01:13:30,074 --> 01:13:32,785
- Νταϊάνα; Diane;

1318
01:13:32,785 --> 01:13:35,162
♪ Δηλαδή, εννοώ, εννοώ ♪

1319
01:13:35,162 --> 01:13:39,458
♪ Εννοώ σε αγαπώ ♪

1320
01:13:39,458 --> 01:13:41,919
♪ ονειρεύομαι, ονειρεύομαι, ονειρεύομαι ♪

1321
01:13:41,919 --> 01:13:46,048
♪ Σε ονειρεύομαι όλη τη νύχτα ♪

1322
01:13:46,048 --> 01:13:50,052
♪ Ω, φιλί, ω, φιλί, ω, φιλί φιλί ♪

1323
01:13:55,182 --> 01:13:56,809
- Έλα! Eldona!

1324
01:14:14,743 --> 01:14:16,078
- Εντάξει!

1325
01:14:19,957 --> 01:14:20,999
- Συνέχισε, φύγε από δω!

1326
01:14:20,999 --> 01:14:22,584
Φύγε από δω, μεγάλη λάσπη!

1327
01:14:22,584 --> 01:14:23,710
Πήγαινε πίσω στην τρύπα σου.

1328
01:14:24,878 --> 01:14:26,422
Συγγνώμη στα εγγόνια μου.

1329
01:14:26,422 --> 01:14:28,757
Είναι όλα χαλασμένοι σάπιοι!

1330
01:14:28,757 --> 01:14:30,717
- Έτσι είναι.
- Πάρα πολύ πολύ εύκολο πολύ σύντομα.

1331
01:14:30,717 --> 01:14:32,928
- Ναι, παιδιά σήμερα, το ξέρω.

1332
01:14:33,971 --> 01:14:35,305
- Ευχαριστώ.

1333
01:14:35,305 --> 01:14:36,807
- Θέλετε μια καραμέλα μέντας;

1334
01:14:36,807 --> 01:14:38,016
Ω, ε. Όχι, όχι.

1335
01:14:41,145 --> 01:14:44,356
- Μίσυ, σίγουρα μισώ να κόβω και να ανακατεύω

1336
01:14:44,356 --> 01:14:45,691
ένα ωραίο μικρό μουφέ σαν εσένα.

1337
01:14:45,691 --> 01:14:47,943
- Α, ναι, κι εγώ.
-Μα θα το κάνω,

1338
01:14:47,943 --> 01:14:50,279
αν δεν εμφανιστεί ο Τζο Πόλο!

1339
01:14:50,279 --> 01:14:52,656
Τώρα, πλήγωσε την οικογένειά μου.
- Α, εντάξει.

1340
01:14:52,656 --> 01:14:56,785
Τώρα, παιδί μου, θα περπατήσεις ελεύθερος,
χωρίς σκοτ, ακριβώς από εδώ.

1341
01:14:56,785 --> 01:14:59,079
Απλώς μπαίνεις σε διπλή κατεύθυνση τώρα

1342
01:14:59,079 --> 01:15:01,290
και πες στον κ. Υψηλής τάξης να μπει.

1343
01:15:01,290 --> 01:15:02,207
- Εντάξει, θα του μιλήσω.

1344
01:15:02,207 --> 01:15:04,084
Θα του μιλήσω αμέσως.
- Εντάξει. Εντάξει.

1345
01:15:05,919 --> 01:15:07,671
-Είσαι καλά, δικαστή;

1346
01:15:07,671 --> 01:15:09,298
- Βλέπεις;

1347
01:15:09,298 --> 01:15:10,841
- Ουάου.

1348
01:15:10,841 --> 01:15:12,176
- Το βλέπεις;

1349
01:15:12,176 --> 01:15:13,719
Τώρα κάποιος πρέπει να πληρώσει

1350
01:15:13,719 --> 01:15:16,847
για τον τρόπο που ρουφήξανε αυτό το έδαφος.

1351
01:15:16,847 --> 01:15:20,267
- Θέλεις τα χάπια σου;
- Α, είμαι εντάξει.

1352
01:15:20,267 --> 01:15:21,310
Γεια σου, ζεστό σκουλήκι!

1353
01:15:22,186 --> 01:15:23,228
Ακούω!

1354
01:15:23,228 --> 01:15:25,272
Έχουμε το όμορφο μικρό σου
φίλη εδώ κάτω,

1355
01:15:25,272 --> 01:15:28,150
έτοιμο να συνεχίσει
Gradertine για ένα τέταρτο.

1356
01:15:28,150 --> 01:15:32,196
Όμως, επειδή είναι α
με λαμπερά μάτια, με έξυπνη εμφάνιση,

1357
01:15:32,196 --> 01:15:34,198
Είμαι πρόθυμος να κάνω μια συναλλαγή.

1358
01:15:34,198 --> 01:15:38,160
Ξάπλωσε εσύ στη θέση της, έφυγε ελεύθερη.

1359
01:15:38,160 --> 01:15:40,579
Θα είμαστε όλοι χαρούμενοι, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

1360
01:15:40,579 --> 01:15:41,663
Εδώ, εδώ, πες τους.

1361
01:15:41,663 --> 01:15:43,499
που στο διάολο τρώει σκυλοτροφή

1362
01:15:43,499 --> 01:15:44,750
εγγονός μου, τέλος πάντων;

1363
01:15:44,750 --> 01:15:46,793
Ντένις! Ορίστε, μιλάτε.

1364
01:15:46,793 --> 01:15:48,212
Τι του συμβαίνει τελικά;

1365
01:15:48,212 --> 01:15:49,880
Τι, δεν είναι κάποιος
του δίνω το ναπάλμ του;

1366
01:15:49,880 --> 01:15:52,883
Μήπως έχει τελειώσει.
- Κρις;

1367
01:15:52,883 --> 01:15:54,426
Γεια. Εμ, είναι η Νταϊάν.

1368
01:15:55,844 --> 01:15:56,678
Εμ, άκου.

1369
01:15:57,679 --> 01:15:59,890
Τρέξιμο! Τρέξε για τη ζωή σου!

1370
01:15:59,890 --> 01:16:01,808
Σώστε τον εαυτό σας! Πες το
κόσμο για αυτό το μέρος!

1371
01:16:01,808 --> 01:16:05,270
Απλώς αγγίξτε.

1372
01:16:05,270 --> 01:16:06,438
- Ω, αγόρι.

1373
01:16:06,438 --> 01:16:11,276
Πραγματικά έβαλες την καρφίτσα
το πάρτι γουρούνι τώρα, κορίτσι.

1374
01:16:11,276 --> 01:16:13,028
Έχετε πέντε λεπτά για να μπείτε,

1375
01:16:13,028 --> 01:16:14,655
ή κόβεται και ανακατεύεται.

1376
01:16:14,655 --> 01:16:17,866
Ωραία, τώρα, όχι γαλαντοσύνη
και όχι ακροβατικά αυτοκτονίας.

1377
01:16:17,866 --> 01:16:19,409
Απλά μπες μέσα.

1378
01:16:19,409 --> 01:16:22,162
Έλα τώρα. Γίνε αληθινός άντρας.

1379
01:16:22,162 --> 01:16:23,872
Κάντε έκπληξη στον εαυτό σας.

1380
01:16:25,958 --> 01:16:27,167
Σώστε τη γυναίκα.

1381
01:16:27,167 --> 01:16:28,961
Παραχωρήστε τον εαυτό σας για το κορίτσι.

1382
01:16:28,961 --> 01:16:32,881
Θα κλαίει για εσένα για εβδομάδες.

1383
01:16:32,881 --> 01:16:34,049
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

1384
01:16:34,049 --> 01:16:37,928
Δεν αξίζει τον κόπο;

1385
01:16:39,221 --> 01:16:41,557
- Εντάξει, παλιό συκώτι.

1386
01:16:44,810 --> 01:16:46,812
- Συγγνώμη για αυτό, Νταϊάνα.

1387
01:16:46,812 --> 01:16:51,191
Αλλά πρέπει να σε δέσουμε,
όπως λέει ο παππούς Άλβιν.

1388
01:16:51,191 --> 01:16:53,527
- Μακάρι να ήταν αυτός που δέναμε

1389
01:16:53,527 --> 01:16:54,861
αντί για σένα.
- Ναι.

1390
01:16:54,861 --> 01:16:57,864
Δεν μας αρέσει, αλλά σε αγαπάμε.

1391
01:16:57,864 --> 01:17:00,534
- Αυτή είναι μια κλασική περίπτωση
μιας δυσλειτουργικής οικογένειας.

1392
01:17:00,534 --> 01:17:02,995
Θέλω να πω, θα πρέπει να σκεφτείτε
κάποια βοήθεια, κάποια θεραπεία.

1393
01:17:02,995 --> 01:17:04,705
- Δεν θα πάει!

1394
01:17:04,705 --> 01:17:08,208
- Εντάξει, καουμπόι. Σαλούν τελευταίας ευκαιρίας.

1395
01:17:08,208 --> 01:17:10,586
Θα μετράω αντίστροφα από το 10.

1396
01:17:10,586 --> 01:17:13,589
Αν δεν ακούσω τη φωνή σου
μέχρι να φτάσω σε ένα,

1397
01:17:13,589 --> 01:17:15,340
Θα την κόψω!

1398
01:17:15,340 --> 01:17:17,926
- Ω, μη! Ω! Όχι!
- Έλντονα, σήκωσε τις λεπίδες.

1399
01:17:19,261 --> 01:17:21,013
- Έλντονα, άκου.

1400
01:17:21,013 --> 01:17:22,556
Θέλετε, γιατί δεν πάμε στη Νέα Υόρκη;

1401
01:17:22,556 --> 01:17:23,849
Θα σε πάω στην Ελίζαμπεθ Άρντεν.

1402
01:17:23,849 --> 01:17:25,058
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά.
- 10!

1403
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
- Παιδιά! Βγάλτε με από εδώ!

1404
01:17:26,643 --> 01:17:28,520
- Εννιά.

1405
01:17:28,520 --> 01:17:30,188
Έλα τώρα, τραπεζίτης!

1406
01:17:30,188 --> 01:17:31,231
Οκτώ.

1407
01:17:31,231 --> 01:17:32,899
Τι συμβαίνει με αυτό το κοριτσάκι εδώ;

1408
01:17:32,899 --> 01:17:34,860
Φιλάει άσχημα ή κάτι τέτοιο;

1409
01:17:34,860 --> 01:17:36,320
Επτά.

1410
01:17:36,320 --> 01:17:37,237
- Κρις, πραγματικά δεν εννοούσα

1411
01:17:37,237 --> 01:17:38,572
για να σώσεις τον εαυτό σου!

1412
01:17:38,572 --> 01:17:40,949
Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ και σώσε με!

1413
01:17:40,949 --> 01:17:42,242
- Έξι.

1414
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
- Κρις, κατέβα εδώ!

1415
01:17:43,243 --> 01:17:45,621
- Δεν δίνεις
έχω πολλές επιλογές, αγόρι.

1416
01:17:45,621 --> 01:17:48,206
Πέντε. Εντάξει, τώρα, αγόρι μου!
- Σε παρακαλώ, Κρις!

1417
01:17:48,206 --> 01:17:50,626
- Σαλούν τελευταίας ευκαιρίας!

1418
01:17:50,626 --> 01:17:52,002
Τέσσερα.

1419
01:17:52,002 --> 01:17:53,003
-Μη!
- Τρεις.

1420
01:17:53,003 --> 01:17:55,380
Δυο.

1421
01:17:55,380 --> 01:17:56,840
Ενας.

1422
01:18:04,973 --> 01:18:06,558
- Νταϊάνα!

1423
01:18:06,558 --> 01:18:07,726
- Βοηθήστε με!
- Είμαι εγώ.

1424
01:18:07,726 --> 01:18:09,353
- Ω, Θεέ μου. Βιάσου, πάρε τα χέρια μου.

1425
01:18:09,353 --> 01:18:10,187
- Βιάσου!
- Ας φύγουμε από εδώ.

1426
01:18:10,187 --> 01:18:11,021
Υπομονή.
- Ω, θεέ μου!

1427
01:18:11,021 --> 01:18:12,814
- Θα πάνε όλα καλά.
- Πάρε τα χέρια μου!

1428
01:18:12,814 --> 01:18:14,524
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό;

1429
01:18:14,524 --> 01:18:16,193
Εντάξει, ω, βγάλτε με έξω.

1430
01:18:16,193 --> 01:18:17,778
Ω, ήξερα ότι θα με σώσεις.

1431
01:18:17,778 --> 01:18:21,323
- Νομίζω ότι λέρωσα την πάνα μου.

1432
01:18:21,323 --> 01:18:23,325
- Ω, πάρε μου το
κόλαση από εδώ, Κρις!

1433
01:18:23,325 --> 01:18:24,743
- Μαζεύει με μένα!

1434
01:18:24,743 --> 01:18:26,244
Eldona, ρίξε αυτές τις λεπίδες!

1435
01:18:26,244 --> 01:18:28,622
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

1436
01:18:28,622 --> 01:18:29,414
- Σκατά!

1437
01:18:35,921 --> 01:18:37,339
- Γεια!

1438
01:18:37,339 --> 01:18:39,049
- Πάρε τα! Αποκτήστε τα!

1439
01:18:39,049 --> 01:18:40,759
Αποκτήστε τα!

1440
01:18:40,759 --> 01:18:42,052
- Ποια είναι τα πτώματα των βρεφών;

1441
01:18:42,052 --> 01:18:43,220
- Bobo και L'il Debbull.

1442
01:18:43,220 --> 01:18:44,262
Δεν επιτρέπονται στο σπίτι.

1443
01:18:44,262 --> 01:18:46,139
- Χτύπησε τα φώτα της δημοσιότητας,

1444
01:18:46,139 --> 01:18:47,891
εντάξει;
- Εντάξει.

1445
01:18:47,891 --> 01:18:49,643
- Λοιπόν τι παίζεις πότε
πας στο Atlantic City;

1446
01:18:49,643 --> 01:18:51,019
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί; Ζάρια;

1447
01:18:51,978 --> 01:18:54,690
- Πρέπει να τα βρω!

1448
01:19:03,407 --> 01:19:05,409
- Δεν νομίζω ότι μας είδαν.

1449
01:19:05,409 --> 01:19:06,618
Ερχομαι.
- Εντάξει.

1450
01:19:08,912 --> 01:19:11,331
- Με συγχωρείτε. Περνώντας.

1451
01:19:11,331 --> 01:19:13,709
Συγνώμη.

1452
01:19:13,709 --> 01:19:14,501
Με συγχωρείτε.

1453
01:19:24,386 --> 01:19:26,513
Α, δεν θα το περάσουμε ποτέ.

1454
01:19:26,513 --> 01:19:29,349
- Ω, όχι. Ας κατευθυνθούμε προς το τρένο.

1455
01:19:29,349 --> 01:19:30,434
Έλα μέσα από το δάσος.

1456
01:19:30,434 --> 01:19:32,102
- Μυρίζει Σάο Πάολο.

1457
01:19:32,102 --> 01:19:34,396
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας που ήταν μαζί της;

1458
01:19:34,396 --> 01:19:35,230
- Δεν ξέρω.

1459
01:19:35,230 --> 01:19:38,692
- Δεν ξέρω,
κανένα, αλλά ξέφυγε.

1460
01:19:38,692 --> 01:19:40,402
- Εσύ είσαι αυτός που ήταν
υποτίθεται ότι την παρακολουθούσε.

1461
01:19:40,402 --> 01:19:44,948
- Η Νταϊάν είναι η πιο πολύ
όμορφο κορίτσι που έχω δει ποτέ.

1462
01:19:44,948 --> 01:19:46,116
- Νιώθω ηλίθιος.

1463
01:19:46,116 --> 01:19:48,618
- Μπόμπο, σκάσε και οδήγησε!

1464
01:19:48,618 --> 01:19:50,454
- Ορίστε!

1465
01:19:50,454 --> 01:19:51,663
Στο λόφο!

1466
01:19:51,663 --> 01:19:55,125
- Πάρε τα πριν
φτάνουν στην κορυφή!

1467
01:19:55,125 --> 01:19:56,042
Σταματήστε τους!

1468
01:19:59,671 --> 01:20:00,464
Καλά.

1469
01:20:01,339 --> 01:20:02,174
- Γεια!
- Γεια!

1470
01:20:02,174 --> 01:20:04,050
- Γεια!
- Υπομονή!

1471
01:20:04,050 --> 01:20:05,719
Στάση! Γεια, σταμάτα! Στάση!

1472
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
- Γεια!

1473
01:20:12,642 --> 01:20:13,435
- Τώρα!

1474
01:20:17,189 --> 01:20:17,981
Ερχομαι!

1475
01:20:19,107 --> 01:20:20,984
- Είμαι μαζί σου.
- Σωστά!

1476
01:20:24,404 --> 01:20:25,530
Έλα, φτάσε!

1477
01:20:25,530 --> 01:20:27,741
Μπορείτε να το κάνετε! Ερχομαι!

1478
01:20:27,741 --> 01:20:28,658
- Δεν τα καταφέρνω.

1479
01:20:28,658 --> 01:20:29,493
- Εμπιστεύσου με.

1480
01:20:29,493 --> 01:20:31,912
Έλα, απλώστε το χέρι!

1481
01:20:31,912 --> 01:20:33,622
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο!

1482
01:20:45,425 --> 01:20:46,551
- Ανάθεμα! Αυτό είναι όλο!

1483
01:20:46,551 --> 01:20:47,761
Πώς μου έλειψε αυτό;

1484
01:20:47,761 --> 01:20:49,471
- Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.

1485
01:20:49,471 --> 01:20:50,305
- Μόλις σταματήσει το τρένο,

1486
01:20:50,305 --> 01:20:53,475
θα κατεβούμε και θα καλέσουμε την αστυνομία.

1487
01:20:53,475 --> 01:20:56,102
- Μου έσωσες τη ζωή. Ευχαριστώ.

1488
01:20:56,102 --> 01:20:57,062
- Άξιζε τον κόπο.

1489
01:21:06,655 --> 01:21:08,448
- Αντίο, Νταϊάνα!
- Νταϊάνα.

1490
01:21:09,574 --> 01:21:11,493
- Αντίο!
- Αντίο, Νταϊάνα.

1491
01:21:27,300 --> 01:21:28,635
-Τότε είχαμε αυτό το περιστρεφόμενο κρεβάτι,

1492
01:21:28,635 --> 01:21:31,096
η πόρτα πέταξε ψηλά και ήρθαμε,
σηκώθηκε σε εκείνη τη σοφίτα.

1493
01:21:31,096 --> 01:21:31,930
- Πάνω στη σοφίτα.

1494
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
- Με τις εφημερίδες και τα,
όλες αυτές οι άδειες και μετά.

1495
01:21:35,141 --> 01:21:37,102
- Ναι, λίγο πολύ
όπου βρήκαμε όλες τις άδειες.

1496
01:21:37,102 --> 01:21:37,936
- Και μετά, και τα αποκόμματα εφημερίδων.

1497
01:21:37,936 --> 01:21:38,770
- Κάπως κάπως κάτσαμε,
που ταίριαζαν μεταξύ τους.

1498
01:21:38,770 --> 01:21:39,604
- Και είχε ένα πούρο.

1499
01:21:39,604 --> 01:21:40,438
Καπνίζαμε, χαλαρώναμε και.

1500
01:21:40,438 --> 01:21:41,231
- Ναι, δεν υπήρχε τρόπος να μάθω, εννοώ.

1501
01:21:41,231 --> 01:21:42,065
- Όλα τα.

1502
01:21:42,065 --> 01:21:42,899
- Έλεγε ότι ο Χόφα εξακολουθούσε να λείπει.

1503
01:21:42,899 --> 01:21:43,733
- Τι ήταν αυτό;

1504
01:21:43,733 --> 01:21:44,568
- Από όσο ξέραμε, ήταν ακόμα εκεί.

1505
01:21:44,568 --> 01:21:45,402
- Μια καταπακτή διαφυγής, ή οτιδήποτε άλλο;

1506
01:21:45,402 --> 01:21:46,319
- Α, καταλήξαμε σε ένα τούνελ.

1507
01:21:46,319 --> 01:21:48,113
- Τέλος πάντων, αυτή η πόρτα
άνοιξε και πετάξαμε.

1508
01:21:48,113 --> 01:21:49,364
Ο Bobo και ο L'il Debbull με έσωσαν.

1509
01:21:49,364 --> 01:21:50,198
- Ευτυχώς, μπόρεσα να το ακούσω.

1510
01:21:50,198 --> 01:21:51,032
- Και ανεβήκαμε στον γκρεμό,

1511
01:21:51,032 --> 01:21:51,867
μέχρι που μπήκαμε στο τρένο,

1512
01:21:51,867 --> 01:21:53,660
αμέσως μετά την έκρηξη της χωματερής καυσίμου.

1513
01:21:53,660 --> 01:21:55,579
Νομίζουμε ότι ίσως το
Βραζιλιάνοι διευθυντές έχουν σκοτωθεί.

1514
01:21:55,579 --> 01:21:56,538
Αυτό είναι νεκρό.

1515
01:21:59,082 --> 01:22:01,877
- Εσείς, φυσικά,
θα πρέπει να έρθει μαζί μας

1516
01:22:01,877 --> 01:22:03,628
για λόγους ταυτοποίησης.

1517
01:22:03,628 --> 01:22:05,088
- Περίμενε ένα λεπτό.

1518
01:22:05,088 --> 01:22:06,590
Αυτός ο άντρας έβγαλε τη μύτη και τα πάνω δόντια του,

1519
01:22:06,590 --> 01:22:07,716
τρία εκατοστά μπροστά στο πρόσωπό μου,

1520
01:22:07,716 --> 01:22:09,759
και άρχισε να κοροϊδεύει σαν τον Μπινγκ Κρόσμπι.

1521
01:22:09,759 --> 01:22:10,552
Θα ήθελα να βοηθήσω,

1522
01:22:10,552 --> 01:22:12,345
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ
διάλεξε τον σε μια σύνθεση,

1523
01:22:12,345 --> 01:22:14,055
ξέρεις τι εννοώ;

1524
01:22:15,348 --> 01:22:16,725
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

1525
01:22:17,934 --> 01:22:18,810
- Εμείς;

1526
01:22:42,042 --> 01:22:44,210
- Αυτός είναι ο γενικός εισαγγελέας.

1527
01:22:44,210 --> 01:22:47,756
Έχουμε ένταλμα για
ψάξτε αυτές τις εγκαταστάσεις.

1528
01:22:48,798 --> 01:22:50,342
- Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

1529
01:22:50,342 --> 01:22:52,302
- Πρώτα, πρέπει να υπηρετήσουμε
το ένταλμα σε κάποιον.

1530
01:22:52,302 --> 01:22:54,554
- Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε
πες τους να βγουν.

1531
01:22:54,554 --> 01:22:55,388
- Εμείς;

1532
01:22:55,388 --> 01:23:00,018
- Ξέρετε, δεσποινίς Λάιτσον
δεν έχει κακή ιδέα εκεί.

1533
01:23:00,936 --> 01:23:03,730
Λοιπόν, υποθέτω ότι αξίζει μια δοκιμή,

1534
01:23:05,398 --> 01:23:08,068
αν είστε σε θέση να το κάνετε.

1535
01:23:08,068 --> 01:23:09,736
- Θα ήταν χαρά μας.

1536
01:23:09,736 --> 01:23:11,613
- Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

1537
01:23:17,327 --> 01:23:19,704
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του
όταν παίρνει ένα φορτίο από αυτό.

1538
01:23:30,048 --> 01:23:30,840
- Εντάξει.

1539
01:23:43,520 --> 01:23:45,021
- Ναι;

1540
01:23:45,021 --> 01:23:47,065
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

1541
01:23:47,065 --> 01:23:48,191
Ποιος είσαι;

1542
01:23:48,191 --> 01:23:50,652
Γιατί ενοχλείς έναν γέρο;

1543
01:23:50,652 --> 01:23:52,904
- Τελείωσες, δικαστή.

1544
01:23:52,904 --> 01:23:56,116
Ω, παιδιά καλύτερα να κοιτάξετε πίσω σας.

1545
01:23:56,116 --> 01:23:57,826
Υπάρχει μια φωλιά μελισσών.

1546
01:24:00,203 --> 01:24:02,288
- Γεια, δικαστέ Άλβιν!

1547
01:24:02,288 --> 01:24:04,165
- Βράδυ, στρατιώτες!

1548
01:24:04,165 --> 01:24:05,917
Δεν μπορώ να πάω πολύ μακριά
αυτό το μέρος του κόσμου,

1549
01:24:05,917 --> 01:24:07,752
χωρίς να τρέχω στους φίλους μου.

1550
01:24:13,299 --> 01:24:15,510
- Ο Άλβιν είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

1551
01:24:15,510 --> 01:24:16,720
Και φυσικά δεν μπορούμε να το παραδεχτούμε

1552
01:24:16,720 --> 01:24:20,473
που εκτιμούμε το
τον τρόπο που κάνει τα πράγματα.

1553
01:24:20,473 --> 01:24:21,808
Και αφού ξέρεις αυτά που ξέρεις,

1554
01:24:21,808 --> 01:24:25,437
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
να έρθει σε κάποιο είδος α-

1555
01:24:33,987 --> 01:24:35,822
- Είναι η φωτιά στο κάρβουνο!

1556
01:24:35,822 --> 01:24:37,615
Οι ραφές υποχωρούν!

1557
01:24:37,615 --> 01:24:39,159
Τρέξε για τη ζωή σου!

1558
01:24:53,298 --> 01:24:54,507
- Έλα, πιάσε με! Πιάσε με!

1559
01:24:54,507 --> 01:24:57,135
Δεν θα σε χάσω τώρα! Ερχομαι!

1560
01:24:57,135 --> 01:24:57,927
Γκόττσα.

1561
01:25:02,390 --> 01:25:04,601
- Γεια, τι τρέμει όλο αυτό;

1562
01:25:04,601 --> 01:25:05,727
- Δεν ξέρω.

1563
01:25:05,727 --> 01:25:07,395
Δεν έκανα τίποτα.

1564
01:25:12,400 --> 01:25:13,485
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1565
01:25:13,485 --> 01:25:14,444
Beemer μου! Μπαίνω!

1566
01:25:14,444 --> 01:25:15,403
- Όχι. Έλα, δεν θα ξεκινήσει.

1567
01:25:15,403 --> 01:25:16,696
Διαθέτει διακόπτη διακοπής καυσίμου.

1568
01:25:16,696 --> 01:25:18,615
Είναι μέρος του συστήματος συναγερμού.

1569
01:25:20,158 --> 01:25:21,284
- Χωρίς ζώνες ασφαλείας.

1570
01:25:21,284 --> 01:25:22,827
- Χωρίς στέγη.

1571
01:25:36,091 --> 01:25:36,883
- Ω, μου!

1572
01:25:55,318 --> 01:25:56,861
- Άι Φάουστο.

1573
01:25:56,861 --> 01:26:00,240
Αυτό ήταν το πιο περιπετειώδες
Σαββατοκύριακο ολόκληρης της ζωής μου.

1574
01:26:00,240 --> 01:26:03,785
- Όταν σκέφτομαι τι
συνέβη στη Βαλκενβάνια,

1575
01:26:03,785 --> 01:26:05,787
Θα το ξαναέκανα.

1576
01:26:05,787 --> 01:26:06,579
- Όχι εγώ.

1577
01:26:07,455 --> 01:26:10,083
- Ήμουν σαν τον Τζέιμς Μποντ.

1578
01:26:10,083 --> 01:26:12,043
Μην ανησυχείς, Ντένις.

1579
01:26:12,043 --> 01:26:14,796
Τώρα που είστε επικεφαλής του
την προσωπική μας ασφάλεια-

1580
01:26:14,796 --> 01:26:16,756
- Και ο εραστής μου.

1581
01:26:16,756 --> 01:26:19,551
- Φίλε, η ζωή σου θα είναι φανταστική.

1582
01:26:19,551 --> 01:26:20,802
- Και μην ανησυχείς.

1583
01:26:20,802 --> 01:26:24,305
Κανείς δεν θα σε αγγίξει ή
μικρή μου Flora de la Luna.

1584
01:26:24,305 --> 01:26:25,932
- Ωχ.

1585
01:26:25,932 --> 01:26:28,184
Ντένις, άκουσέ με.

1586
01:27:04,095 --> 01:27:05,763
- Γεια σου, Κρις;

1587
01:27:05,763 --> 01:27:07,932
Chris, hey, hey, hey!

1588
01:27:07,932 --> 01:27:08,808
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1589
01:27:08,808 --> 01:27:10,935
Πάρτε το χαλαρά. Νομίζω ότι είσαι
απλά έχοντας λίγο napmare.

1590
01:27:10,935 --> 01:27:11,728
- Ω. Ω.

1591
01:27:13,354 --> 01:27:14,647
Τελείωσε;

1592
01:27:14,647 --> 01:27:15,732
- Ω, ναι, τελείωσε.

1593
01:27:15,732 --> 01:27:17,233
Είσαι εντάξει, είμαστε ασφαλείς.

1594
01:27:17,233 --> 01:27:19,360
- Ω, Θεέ.
- Χαλαρώστε.

1595
01:27:20,904 --> 01:27:22,488
- Ω, τζίζ, τι Σαββατοκύριακο.

1596
01:27:22,488 --> 01:27:24,199
- Ναι, χωρίς πλάκα.

1597
01:27:24,199 --> 01:27:25,825
Αλλά είναι εντάξει.

1598
01:27:25,825 --> 01:27:27,035
Πάω να κάνω ντους.

1599
01:27:27,035 --> 01:27:28,161
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1600
01:27:29,704 --> 01:27:30,830
- Απλά ξεκουραστείτε.
- Θα ξεκουραστώ.

1601
01:27:30,830 --> 01:27:31,623
- Εντάξει.

1602
01:27:32,874 --> 01:27:36,753
- Θα δω λίγη τηλεόραση.

1603
01:27:36,753 --> 01:27:38,504
- [Ρεπόρτερ[ Πολυάριθμη φωτιά
εταιρείες από τη Νέα Υόρκη,

1604
01:27:38,504 --> 01:27:41,841
Νιου Τζέρσεϊ, Οχάιο και
όλα τα γειτονικά κράτη

1605
01:27:41,841 --> 01:27:45,053
μετά βίας μπορούν να χειριστούν
η φωτιά στο υπόγειο ορυχείο

1606
01:27:45,053 --> 01:27:46,971
κοντά στην πόλη Valkenvania.

1607
01:27:46,971 --> 01:27:48,097
- Νταϊάνα, πρέπει να το δεις αυτό.

1608
01:27:48,097 --> 01:27:50,141
- Η Σούζαν μας
Ο Κάμποστ βρίσκεται στη σκηνή.

1609
01:27:50,141 --> 01:27:52,477
- Ρότζερ, αυτό το σύννεφο μπορεί
έχουν ασημένια επένδυση.

1610
01:27:52,477 --> 01:27:55,313
Οι γεωλόγοι λένε τη σύντομη, αλλά
έντονη ζέστη από ρωγμές

1611
01:27:55,313 --> 01:27:58,399
10 μίλια πιο κάτω έχουν ψηθεί
τα ανώτερα απορρίμματα άνθρακα

1612
01:27:58,399 --> 01:28:03,363
σε ένα λεπτό, μεσαίου βαθμού
αργού, πάνω από 50 εκατομμύρια βαρέλια.

1613
01:28:03,780 --> 01:28:06,407
Περίμενε, μόνο, ένα δευτερόλεπτο, Ρότζερ.

1614
01:28:06,407 --> 01:28:07,951
Βλέπω έναν από τους κατοίκους του χωριού

1615
01:28:07,951 --> 01:28:09,619
ψαχουλεύοντας τα ερείπια.

1616
01:28:09,619 --> 01:28:11,037
Με συγχωρείτε, κύριε, πώς νιώθετε

1617
01:28:11,037 --> 01:28:12,872
τώρα που τα έχεις χάσει όλα;

1618
01:28:12,872 --> 01:28:14,666
- Τουλάχιστον όλοι βγήκαμε ζωντανοί.

1619
01:28:14,666 --> 01:28:16,876
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα
έφυγε για εμάς εδώ τώρα,

1620
01:28:16,876 --> 01:28:19,796
οπότε σχεδιάζουμε όλοι να μετακομίσουμε
με τον εγγονό μου.

1621
01:28:19,796 --> 01:28:21,047
- Α, όχι!
- Ζει στη Νέα Υόρκη.

1622
01:28:21,047 --> 01:28:22,215
- Α, έλα, τι;

1623
01:28:22,215 --> 01:28:23,007
Όχι!

1624
01:28:24,175 --> 01:28:26,094
- Τα λέμε σύντομα, τραπεζίτη!

1625
01:28:26,094 --> 01:28:27,387
- Όχι, τι;

1626
01:28:31,474 --> 01:28:32,684
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1627
01:28:32,684 --> 01:28:34,227
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪

1628
01:28:34,227 --> 01:28:36,354
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1629
01:28:36,354 --> 01:28:38,481
♪ Ήρθα για το πάρτι να γίνω άτακτος ♪

1630
01:28:38,481 --> 01:28:39,524
♪ Βάλτε τα βράχια μου ♪
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1631
01:28:39,524 --> 01:28:40,483
♪ Φάτε ποπ κορν ♪

1632
01:28:40,483 --> 01:28:41,401
♪ Παρακολουθήστε να κινείτε το σώμα σας ♪

1633
01:28:41,401 --> 01:28:43,152
♪ Στο ποπ τραγούδι που τραγουδάω ♪

1634
01:28:43,152 --> 01:28:44,445
♪ Ding-a-lingin' ♪
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1635
01:28:44,445 --> 01:28:45,280
♪ Το Funky Beat κουδουνίζει ♪

1636
01:28:45,280 --> 01:28:46,864
♪ Όλοι αιωρούνται στο μέρος ♪

1637
01:28:46,864 --> 01:28:48,658
♪ Καθώς κλωτσάω το στυλ J-A-Z-Z-Y ♪

1638
01:28:48,658 --> 01:28:51,035
♪ Οι R και B αναμειγνύονται με
το hip-hop swing beat ♪

1639
01:28:51,035 --> 01:28:52,203
♪ Σαμπάνια στο χέρι μου ♪

1640
01:28:52,203 --> 01:28:53,788
♪ Δεν θα αργήσει πολύ μέχρι να φύγω ♪

1641
01:28:53,788 --> 01:28:55,540
♪ Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1642
01:28:55,540 --> 01:28:56,541
♪ Είναι απλά ένα ελεύθερο στυλ ♪

1643
01:28:56,541 --> 01:28:57,917
♪ Εν τω μεταξύ, θα κρατήσουμε το ρυθμό ♪

1644
01:28:57,917 --> 01:28:59,002
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪
♪ Ο ιδρώτας στάζει ♪

1645
01:28:59,002 --> 01:29:00,962
♪ Κορίτσια στη λιμουζίνα που τρώνε κοτόπουλο ♪

1646
01:29:00,962 --> 01:29:03,089
♪ Ωχ, μην το καταλάβετε
γράσο στη μάνικα του εσωρούχου σας ♪

1647
01:29:03,089 --> 01:29:04,299
♪ Σ'αγαπώ, ρόβερ, πέρασε ♪

1648
01:29:04,299 --> 01:29:05,216
♪ Πρέπει να φυσήξω τη μύτη μου ♪

1649
01:29:05,216 --> 01:29:07,302
♪ Φτερνίζομαι αλλά ακόμα είμαι
pleasin' all the slimmies ♪

1650
01:29:07,302 --> 01:29:08,136
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1651
01:29:08,136 --> 01:29:10,221
♪ Τραβήξτε έξω τον Jimmy time
να ασχοληθείς με μια Τζένη ♪

1652
01:29:10,221 --> 01:29:11,556
♪ Αν είναι καλό και
πολλά, δεν το ξέρεις ♪

1653
01:29:11,556 --> 01:29:12,557
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1654
01:29:12,557 --> 01:29:14,267
♪ Εκεί πάω, εκεί πάω, εκεί πάω ♪

1655
01:29:14,267 --> 01:29:16,644
♪ Αλλά δεν πάω πουθενά
χωρίς το καπέλο μου στο γυμναστήριο ♪

1656
01:29:16,644 --> 01:29:17,603
♪ Όταν ραπάρω σαν να χτυπάει παλαμάκια ♪

1657
01:29:17,603 --> 01:29:19,522
♪ Τότε είμαι στραππίν, γιατί
Είμαι πιο έξυπνος από αυτό ♪

1658
01:29:19,522 --> 01:29:21,065
♪ Και μετά, κορίτσι μου,
ίσως τα καταφέρουμε ♪

1659
01:29:21,065 --> 01:29:22,400
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪
♪ Cutie after cutie ♪

1660
01:29:22,400 --> 01:29:24,027
♪ Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1661
01:29:24,027 --> 01:29:25,528
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪

1662
01:29:25,528 --> 01:29:27,447
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1663
01:29:27,447 --> 01:29:28,740
♪ Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι, όλοι ♪

1664
01:29:28,740 --> 01:29:29,991
♪ Ω, είναι σε όλο τον κόσμο ♪

1665
01:29:29,991 --> 01:29:31,617
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1666
01:29:31,617 --> 01:29:32,785
♪ Α, είναι ακριβώς το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1667
01:29:32,785 --> 01:29:34,579
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪

1668
01:29:34,579 --> 01:29:35,747
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1669
01:29:35,747 --> 01:29:36,873
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1670
01:29:36,873 --> 01:29:38,166
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪

1671
01:29:38,166 --> 01:29:39,417
♪ Είναι σε όλο τον κόσμο ♪

1672
01:29:39,417 --> 01:29:42,086
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1673
01:29:42,086 --> 01:29:43,755
♪ Money-B, το τρελό ντεκ ♪

1674
01:29:43,755 --> 01:29:44,922
♪ Σε γλειφω πάνω κάτω ♪

1675
01:29:44,922 --> 01:29:46,299
♪ Λοιπόν, ως θέμα
Στην πραγματικότητα, θα επιστρέψω αμέσως ♪

1676
01:29:46,299 --> 01:29:47,133
♪ Πρέπει να πάρω μια διαρροή ♪

1677
01:29:47,133 --> 01:29:48,634
♪ Οπότε όσο στραγγίζω, διασκεδάστε τους ♪

1678
01:29:48,634 --> 01:29:50,553
♪ Αλλά απέκτησα φήμη, και
οι βάσεις αγγίζονται ♪

1679
01:29:50,553 --> 01:29:51,846
♪ Πάρα πολύ για μένα για να προσπαθήσω να ονομάζομαι ♪

1680
01:29:51,846 --> 01:29:54,182
♪ Γεια σου, με είδες
στο καλώδιο και χαμογελάω ♪

1681
01:29:54,182 --> 01:29:55,808
♪ Μπήκα μέσα, και πήγαινα να κερδίσω ♪

1682
01:29:55,808 --> 01:29:58,227
♪ Σαν τον Clark Gable πίσω
Όκλαντ, είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1683
01:29:58,227 --> 01:29:59,771
♪ Αυτό το σπορ σορτς,
ίδιες φακίδες και καπέλο ♪

1684
01:29:59,771 --> 01:30:00,938
♪ Πίνοντας την ίδια φόρμουλα ♪

1685
01:30:00,938 --> 01:30:02,523
♪ Υποθετικό, πολιτικό, λυρικό ♪

1686
01:30:02,523 --> 01:30:04,442
♪ Μαστίγιο Miracle, όπως το βούτυρο ♪

1687
01:30:04,442 --> 01:30:05,276
♪ Οι ρίμες μου είναι νόμιμες ♪

1688
01:30:05,276 --> 01:30:06,694
♪ Γιατί είμαι Humpty, όχι Humpty Dumpty ♪

1689
01:30:06,694 --> 01:30:07,945
♪ Αλλά Humpty Hump ♪
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1690
01:30:07,945 --> 01:30:08,988
♪ Εδώ μια καμπούρα, εκεί μια καμπούρα ♪

1691
01:30:08,988 --> 01:30:10,031
♪ Everywhere a Humpty Hump ♪

1692
01:30:10,031 --> 01:30:11,366
♪ Α, σκάσε και απλά άκου ♪

1693
01:30:11,366 --> 01:30:12,742
♪ Όχι διαψεύδετε, μην με παρεξηγήσετε ♪

1694
01:30:12,742 --> 01:30:14,494
♪ Αλλά για μένα είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1695
01:30:14,494 --> 01:30:15,995
♪ Οπότε απλά προσέξτε, γιατί το όνομά μου είναι σοκ ♪

1696
01:30:15,995 --> 01:30:18,164
♪ Μου αρέσει να ροκάρω, και
δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό ♪

1697
01:30:18,164 --> 01:30:19,540
♪ 2Pac, προχωρήστε και ροκάρετε αυτό ♪

1698
01:30:19,540 --> 01:30:21,793
♪ Τώρα κάνω κλόουν όταν κρεμιέμαι
γύρω με το υπόγειο ♪

1699
01:30:21,793 --> 01:30:23,961
♪ Κορίτσια που συνήθιζαν να συνοφρυώνονται, ας πούμε
Είμαι πεσμένος όταν γυρίζω ♪

1700
01:30:23,961 --> 01:30:25,588
♪ Με γκάζι και όταν με περνούν ♪

1701
01:30:25,588 --> 01:30:27,090
♪ Με διώχναν, με παρενοχλούσαν ♪

1702
01:30:27,090 --> 01:30:28,674
♪ Αλλά τώρα με ρωτάνε
αν μπορούν να με φιλήσουν ♪

1703
01:30:28,674 --> 01:30:30,051
♪ Απόκτησε λίγη φήμη, οι άνθρωποι αλλάζουν ♪

1704
01:30:30,051 --> 01:30:31,302
♪ θέλουν να ζήσουν τη ζωή τους, χα ♪
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1705
01:30:31,302 --> 01:30:32,303
♪ Ίδιο τραγούδι, δεν μπορεί να πάει στραβά ♪

1706
01:30:32,303 --> 01:30:33,388
♪ Αν παίξω τον ωραίο τύπο ♪

1707
01:30:33,388 --> 01:30:34,639
♪ Ο ισχυρισμός για φήμη πρέπει να έχει αλλάξει ♪

1708
01:30:34,639 --> 01:30:36,140
♪ Τώρα που γίναμε δυνατοί ♪
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1709
01:30:36,140 --> 01:30:37,350
♪ Παραμένω ακόμα ο ίδιος ♪
♪ Γιατί, 2 ♪

1710
01:30:37,350 --> 01:30:38,184
♪ Γιατί είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1711
01:30:38,184 --> 01:30:39,644
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪

1712
01:30:39,644 --> 01:30:41,813
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1713
01:30:41,813 --> 01:30:42,939
♪ Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι, όλοι ♪

1714
01:30:42,939 --> 01:30:44,440
♪ Τότε σε όλο τον κόσμο, όλοι ♪

1715
01:30:44,440 --> 01:30:46,275
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1716
01:30:46,275 --> 01:30:47,360
♪ Γεια, φύγε, φύγε ♪

1717
01:30:47,360 --> 01:30:48,444
♪ Δίνουμε τα χέρια, φωνάζουμε ♪

1718
01:30:48,444 --> 01:30:49,946
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1719
01:30:49,946 --> 01:30:51,781
♪ Βγες έξω, στυλ ♪

1720
01:30:51,781 --> 01:30:52,865
♪ Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1721
01:30:52,865 --> 01:30:57,245
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1722
01:30:57,245 --> 01:31:00,123
♪ Σε όλο τον κόσμο
είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1723
01:31:00,123 --> 01:31:01,791
♪ Α, ναι, Humpty Hump
στο σπίτι, όλοι ♪

1724
01:31:01,791 --> 01:31:03,876
♪ Σε όλο τον κόσμο
είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1725
01:31:03,876 --> 01:31:05,378
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪
♪ Και ξέρεις τι ♪

1726
01:31:05,378 --> 01:31:06,462
♪ Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1727
01:31:06,462 --> 01:31:15,638
♪ Σε όλο τον κόσμο
είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1728
01:31:17,515 --> 01:31:52,967
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1729
01:31:52,967 --> 01:31:53,843
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1730
01:31:53,843 --> 01:31:57,722
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1731
01:31:57,722 --> 01:31:58,890
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1732
01:31:58,890 --> 01:32:01,767
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1733
01:32:01,767 --> 01:32:03,352
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1734
01:32:03,352 --> 01:32:06,481
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1735
01:32:06,481 --> 01:32:08,357
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1736
01:32:08,357 --> 01:32:11,110
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1737
01:32:11,110 --> 01:32:13,070
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1738
01:32:13,070 --> 01:32:15,740
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1739
01:32:15,740 --> 01:32:17,742
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1740
01:32:17,742 --> 01:32:20,536
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1741
01:32:20,536 --> 01:32:22,121
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪

1742
01:32:22,121 --> 01:32:25,166
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1743
01:32:25,166 --> 01:32:26,959
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1744
01:32:26,959 --> 01:32:32,006
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1745
01:32:32,006 --> 01:32:44,185
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪

1746
01:32:44,185 --> 01:32:45,728
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1747
01:32:45,728 --> 01:32:48,397
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1748
01:32:48,397 --> 01:32:50,399
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1749
01:32:50,399 --> 01:32:53,236
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1750
01:32:53,236 --> 01:32:54,570
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1751
01:32:54,570 --> 01:32:56,280
♪ Είναι το ίδιο τραγούδι ♪

1752
01:32:56,280 --> 01:32:59,700
♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο ♪

1753
01:32:59,700 --> 01:33:07,250
♪ Το ίδιο τραγούδι ♪


