1
00:00:04,231 --> 00:00:10,231
Omkodad av Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Kom till mig.

3
00:00:48,632 --> 00:00:51,218
Kom till mig.

4
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
En skyddsängel.

5
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
En anda av tröst.

6
00:00:56,849 --> 00:01:00,144
Ande av någon himmelsk sfär.

7
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
Något.

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,442
Hör mitt samtal.

9
00:01:08,736 --> 00:01:11,655
<i>Kom till mig.</i>

10
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
Jag svär.

11
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Thomas.

12
00:03:29,335 --> 00:03:30,836
Thomas?

13
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Vad är det, min älskling?

14
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
vad är det?

15
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
Ingenting. jag...

16
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Jag drömde... jag...

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Kom hit.

18
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
Det finns inget att vara rädd för, hmm?

19
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
Smekmånaden var ännu för kort.

20
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Ta av dig skorna.

21
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Jag önskar att jag kunde stanna, min älskade.

22
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Hur skulle jag ha tjänat
en så kär fru?

23
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
Ellen.

24
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Jag sa åt dig att inte släppa in henne i sängen.

25
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Allt jag bär,
helt täckt av det.

26
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Men Greta älskar det här.

27
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Hon vill att du också ska stanna.

28
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Idag är av yttersta vikt för oss.

29
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
En minut till.

30
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Jag måste verkligen vara ledig.

31
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
Adjö.

32
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Han har redan tjänsten.

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
De skickar iväg honom.

34
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
Morgon.

35
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Ursäkta mig.

36
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Du har hållit honom en kvart.

37
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Förlåt mig, sir.

38
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
Be, ursäkta mig, <i>Herr</i> Knack,

39
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
för min försening.

40
00:06:05,741 --> 00:06:08,535
Din försening är förutseende,
min pojke, försyn.

41
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Kom in, kom in.

42
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Förbereder fortfarande kontot.

43
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
Och jag tackar dig, sir,
för att ha beaktat mig.

44
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
När nyheter om din senaste
bröllop nådde mina öron,

45
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
Jag visste att det var försyn.

46
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
En ny man kräver ny lön.

47
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Du är för generös, sir.

48
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Tillåt mig att förlänga min
grattis till din fru.

49
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Tack, sir.

50
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Hon är verkligen vacker.

51
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
A... En nonpareil.

52
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Nästan en...

53
00:06:43,070 --> 00:06:45,197
... sylf.

54
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
Ja. Tack, sir.

55
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Eh, och jag är mest ivrig att fortsätta

56
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
oavsett din begäran,

57
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
att jag kan vara helt engagerad
med företaget.

58
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
Verkligen, verkligen.

59
00:06:58,127 --> 00:06:59,253
Försyn.

60
00:07:00,212 --> 00:07:03,924
Nu har jag varit underhållande
affärer med en utländsk greve.

61
00:07:04,049 --> 00:07:06,301
Mycket gammal adelslinje.

62
00:07:06,427 --> 00:07:09,847
Väldigt gammal och... Excentrisk.

63
00:07:09,972 --> 00:07:13,851
Han vill skaffa en bostad
här i vår Wisburg.

64
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Åh, ja?
Att gå i pension här.

65
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Han har en fot i graven så att säga.

66
00:07:19,398 --> 00:07:21,275
Jag borde vara nöjd
att eskortera herrn

67
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
och rekommenderar honom till våra fastigheter.

68
00:07:23,193 --> 00:07:26,864
Jag har redan valt Grünewald Herrgård.

69
00:07:26,989 --> 00:07:31,243
Förlåt mig, sir, men är det inte,
Tja, en ruin?

70
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
Han begärde ett gammalt hem,

71
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
och han kommer att betala mycket generöst.

72
00:07:36,248 --> 00:07:38,248
Jag ska träffa honom imorgon,
sedan. Nio på klockan?

73
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Här är egenheten.

74
00:07:41,420 --> 00:07:43,046
Han är för sjuk för att resa,

75
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
så du måste resa till honom.

76
00:07:46,300 --> 00:07:47,468
Jag förstår.

77
00:07:47,593 --> 00:07:52,598
Han bor i ett litet land
öster om Böhmen,

78
00:07:52,723 --> 00:07:56,393
isolerad i Karpaterna.

79
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
Det kommer att bli ett stort äventyr, min pojke.

80
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Verkligen.

81
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Eh, kanske inte räkningen körs
handlingen här när han kommer?

82
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
Åh nej, det är alldeles för brådskande.

83
00:08:10,991 --> 00:08:14,453
Han insisterar på att vi erbjuder honom en agent...

84
00:08:14,578 --> 00:08:16,747
I köttet.

85
00:08:16,872 --> 00:08:21,418
Och han kommer att belöna dig vackert,
min pojke, snyggt.

86
00:08:21,543 --> 00:08:24,963
Säkra detta konto,
och du kommer att säkra din

87
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
officiell befattning i företaget.

88
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Tack, sir. Tack.

89
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Jag kommer inte göra mig besviken.

90
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
Och vad hette greven?

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Orlok.

92
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
Och jag måste ge mig av imorgon,

93
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
eftersom det är en sex veckor lång resa.

94
00:09:06,755 --> 00:09:08,075
Men Harding har generöst tackat ja

95
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
att behålla dig tills jag kommer tillbaka.

96
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Varför har du dödat
dessa vackra blommor?

97
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Vad?
Ingenting.

98
00:09:15,097 --> 00:09:17,140
Vad pratar du om?
Förlåt mig.

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,643
Låt oss lägga dem i vatten.

100
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
De kommer bara att dö om några dagar.

101
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Kasta ut dem.
Vad?

102
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Kasta ut dem!

103
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
Vad är du...

104
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
Du kan inte lämna.

105
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
Vad är det här?
Jag måste berätta min dröm.

106
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Ellen, vi har lagt
dessa svårigheter bakom oss.

107
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
Jag måste.
Behaga.

108
00:09:39,788 --> 00:09:41,188
Inga fler av dina barndomsminnen.

109
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Läkarna rådde aldrig...
Nej.

110
00:09:43,709 --> 00:09:45,252
Det var vårt bröllop.

111
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
Ändå inte i kapellväggar.

112
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Ovanför fanns ett ogenomträngligt åskmoln

113
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
utsträckt bortom kullarna.

114
00:09:55,512 --> 00:09:58,765
Doften av syrenerna
var stark i regnet, och...

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
När jag kom fram till altaret...

116
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
...du var inte där.

117
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
Står framför mig, helt i svart,

118
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
var...

119
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Död.

120
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Men jag var så glad.

121
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Så himla glad.

122
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
Vi utbytte löften, vi omfamnade,

123
00:10:22,122 --> 00:10:26,418
och när vi vände oss om,

124
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
alla var döda.

125
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Far och... Alla.

126
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
Stanken av deras kroppar var hemsk.

127
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Och...

128
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Men jag har aldrig varit så glad

129
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
som det ögonblicket...

130
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
... när jag höll hand med Döden.

131
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Tala aldrig dessa saker högt.

132
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Aldrig.

133
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Det är en bagatell, en dum dröm,

134
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
precis som dina tidigare fantasier.

135
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Allt är bra.

136
00:11:09,252 --> 00:11:12,923
Det visar något hemskt för oss.

137
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Titta, när jag kommer tillbaka,

138
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
Jag ska äntligen göra något av mig själv.

139
00:11:17,511 --> 00:11:19,781
Jag ska köpa ett fint hus till oss
vår egen med en tjänstekvinna...

140
00:11:19,805 --> 00:11:21,723
Vi behöver inget av det.

141
00:11:21,807 --> 00:11:23,350
Jag önskar att du får allt du förtjänar.

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
Du får inte lämna.
Jag älskar dig för mycket.

143
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Be, sluta.

144
00:11:40,450 --> 00:11:44,955
Aldrig sedan vår skoltid, Tom.

145
00:11:45,914 --> 00:11:48,417
Från min farfar, det bästa.
Eh, eh, nej, det borde jag inte.

146
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Det är värt att fira ditt äventyr.

147
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
Tack.

148
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
Jag avundas dig.

149
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
Jag-jag avundas dig.

150
00:12:00,137 --> 00:12:01,781
Du har verkligen tagit
din fars plats nu.

151
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Det är otroligt.

152
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
Det blodiga ansvaret,
det är förkrossande, Thomas, förkrossande.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Naturligtvis är det olämpligt att klaga

154
00:12:07,602 --> 00:12:09,372
med alla intäkter,
utan marknadens krav

155
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
växa snabbare än det förbannade varvet.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
Och mina två tjejer...
Två, Tom.

157
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
Jag... Jag älskar dem
mer än världen.

158
00:12:19,448 --> 00:12:22,200
Och...
Säg inget om detta till Ellen

159
00:12:22,325 --> 00:12:26,788
eller min Anna, men det har vi
en annan på väg.

160
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
Grattis.

161
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Hej, du har alltid varit en brunstig get.

162
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
Jag kan inte motstå henne.

163
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
Och när ska ni två nygifta?

164
00:12:44,389 --> 00:12:46,475
När jag inte längre är en fattig.

165
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Uh, Friedrich, när jag har, menar jag att säga,

166
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Jag kommer äntligen att kunna återvända

167
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
pengarna du lånade mig.
Inte ett annat ord.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
Och Friedrich?

169
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Ta hand om Ellen.

170
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Hon bad mig nästan att stanna här.

171
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
Och kasta din fina möjlighet åt sidan?

172
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
Jag fruktar att hennes förflutna, eh, melankoli kommer tillbaka.

173
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Naturligtvis.
Hennes äckliga unga mans

174
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
lämnar hennes säng kall.

175
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
Mina söta, nu är det dags för sängen.

176
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Pappa! Pappa!

177
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
Inga!

178
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
Lyssna då på din mamma.

179
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Tiden har helt enkelt kommit. Nog nu.

180
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
- Kom igen. Okej.
- Kom.

181
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
Vi kan inte! Det finns
ett monster i rummet!

182
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
Pappa! Pappa!

183
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Låt henne inte mata mig till monstret.

184
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Stick honom!

185
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
Ursäkta oss, men jag ska jaga ett monster.

186
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Du är själv ett perfekt barn.

187
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
- God natt.
- God natt.

188
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Upp vi går. Komma.

189
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Pappa, snälla stanna hos oss!

190
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Jag kommer att stanna hos dig
tills du somnar snabbt.

191
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
Jag kan höra hur han andas under min säng!

192
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Strunt, min älskling.
Du är säker och frisk.

193
00:13:49,204 --> 00:13:50,580
Förlåt mig.

194
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
Jag har lagt dessa fantasier bakom mig.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
Jag har.

196
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Och vi har varandra.

197
00:15:25,216 --> 00:15:29,804
Ers herrskap,
det är helt som du har krävt.

198
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Han skall nu vara i ditt styre,

199
00:15:32,307 --> 00:15:35,060
och jag ska ta hand om dig här,

200
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
nära föremålet för ditt kontrakt!

201
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
Jag är stolt över dig.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
Var snäll och förvara säker.

203
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Tror du så lite på mig?

204
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Jag kommer att sända dig min största tro.

205
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
Och du kommer att skriva till mig varje dag.

206
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
jag ska. Jag lovar.

207
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
Kom ihåg att allt är för oss.

208
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Farväl.

210
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Tack.

211
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Okej.

212
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
Jag är ledsen. Förlåt, nej.

213
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Uh, förlåt mig.
Jag vill bara stanna en natt.

214
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Jag har publik på slottet.

215
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
Castle Orlok, bortom Árnyék-passet...

216
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Jag är trött, jag ber dig.

217
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Gå.

218
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Jag kommer att betala dubbla styrelsen.

219
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
Nej, av Guds nåd!

220
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
Hej?

221
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
Min häst?

222
00:28:36,215 --> 00:28:39,260
Du är sen.

223
00:28:41,220 --> 00:28:46,809
Midnattstimmen har passerat.

224
00:28:46,934 --> 00:28:52,982
Och alla mina skötare har gått i pension.

225
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
Förlåt mig, greve.

226
00:29:33,480 --> 00:29:38,527
Lämna dina bekvämligheter där.

227
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
Lägg ut gärningen och sitt.

228
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
Skulle du inte vilja vänta till morgonen?

229
00:29:48,954 --> 00:29:53,125
Jag önskar att du gör som jag ber om.

230
00:29:53,250 --> 00:29:55,502
Ja.

231
00:29:55,628 --> 00:29:58,172
Självklart, sir.

232
00:29:58,297 --> 00:29:59,798
Lord.

233
00:29:59,924 --> 00:30:01,550
Ursäkta mig, sir?

234
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
Din herre.

235
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
Jag kommer att tilltalas

236
00:30:05,554 --> 00:30:09,350
som mitt blods ära kräver det.

237
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
Ja, min herre.

238
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Förlåt mig, min herre.

239
00:30:17,942 --> 00:30:20,486
Be...

240
00:30:20,611 --> 00:30:22,404
Sitt.

241
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Tack, min herre.

242
00:30:25,783 --> 00:30:29,411
Jag är mest otålig

243
00:30:29,536 --> 00:30:34,792
att föra mina ögon på dina förbundspapper.

244
00:30:36,669 --> 00:30:39,296
Och min korrespondens

245
00:30:39,421 --> 00:30:44,218
med din ägare, <i>Herr</i> Knock.

246
00:30:46,262 --> 00:30:50,140
Jag har väntat länge på dem.

247
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
Naturligtvis, min herre.

248
00:31:02,027 --> 00:31:04,154
Dryck.

249
00:31:29,638 --> 00:31:33,392
Jag har, min herre...
Jag har frågor

250
00:31:33,517 --> 00:31:37,312
om det, um, obekanta
böndernas seder

251
00:31:37,438 --> 00:31:40,357
och de villfarne vandrare.

252
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Igår kväll såg jag...

253
00:31:44,820 --> 00:31:47,406
Eller snarare, jag tror att jag såg
ett gäng zigenare.

254
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
De vågade
en liten björklund och...

255
00:31:51,035 --> 00:31:54,747
Igår var det bara kvällen

256
00:31:54,830 --> 00:31:58,625
av deras Szent András.

257
00:32:00,419 --> 00:32:06,884
Vår gemene man säger att det är mörkast

258
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
häxande natt,

259
00:32:09,511 --> 00:32:14,516
när djävulens magi uppmanar vargen att tala

260
00:32:14,600 --> 00:32:17,352
med mäns tungomål.

261
00:32:19,188 --> 00:32:24,902
Och varje mardröm
trampar på denna jord,

262
00:32:24,985 --> 00:32:31,533
uppstigande från den plågsamma graven.

263
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Jag är rädd att vi ändå håller oss nära

264
00:32:53,889 --> 00:32:56,767
många vidskepelser här

265
00:32:56,892 --> 00:33:00,145
som kan tyckas bakåtsträvande

266
00:33:00,270 --> 00:33:04,900
till en ung man av din höga utbildning.

267
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
Dessa zigenare, de grävde upp ett lik.

268
00:33:11,323 --> 00:33:15,577
Det är deras smutsiga ritual.

269
00:33:16,995 --> 00:33:18,872
Vilken typ av ritual...

270
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
Tala inte om det igen!

271
00:33:24,670 --> 00:33:28,465
Vad jag ser fram emot att gå i pension

272
00:33:28,590 --> 00:33:32,427
till din stad med ett modernt sinne...

273
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
... vem vet ingenting om

274
00:33:37,391 --> 00:33:43,856
tror inte heller på några sådana sjukliga sagor.

275
00:33:47,609 --> 00:33:48,986
Äta.

276
00:33:54,950 --> 00:33:59,621
Du är gift, <i>Herr</i> Hutter?

277
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Akta dig för vad du gör.

278
00:34:06,295 --> 00:34:08,422
Det är ingenting.

279
00:34:08,547 --> 00:34:13,135
Jag kanske kan lindra ditt sår.

280
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
Kom vid elden.

281
00:34:21,101 --> 00:34:26,315
Ditt ansikte visar att du mår dåligt.

282
00:35:02,726 --> 00:35:04,394
Vänta på mig!

283
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
Försiktiga, barn.

284
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Håll dig från den där smutsen.

285
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Fånga mig!

286
00:35:10,651 --> 00:35:14,279
Känner du någon gång ibland
som om du inte vore...

287
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
Som om du inte vore en person?

288
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Tja, jag...
Det jag vill säga är det

289
00:35:20,285 --> 00:35:24,122
du är inte riktigt närvarande eller lever,

290
00:35:24,248 --> 00:35:26,541
som om du var på infall
av en annan, som en docka,

291
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
och någon eller något hade makten

292
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
att blåsa liv i dig,

293
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
att flytta dig.

294
00:35:33,757 --> 00:35:36,927
Jo, det är klart vi alla känner
ur sitt slag ibland.

295
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
Det är inte ur sitt slag.
Det är... Det är som om det finns

296
00:35:39,763 --> 00:35:45,102
något på spel alltså
för hemskt eller allvarligt för att förklara.

297
00:35:45,227 --> 00:35:47,813
Gud.
Nej, min fina Anna.

298
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
jag...

299
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Titta på himlen.
Titta på havet.

300
00:35:52,526 --> 00:35:55,654
Ringer det dig aldrig, uppmanar du dig?

301
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Något ligger nära till hands.

302
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
Det är hans makt.

303
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
En mild bris från himlen.

304
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
Öde!

305
00:36:03,245 --> 00:36:05,289
Min söta romantiker.

306
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
Jag är inte arg, Anna.

307
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
Leni.

308
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Förlåt mig.

309
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
Allt jag säger låter så barnsligt.

310
00:36:18,635 --> 00:36:22,347
Dina ord kommer från ditt ärliga hjärta.

311
00:36:22,472 --> 00:36:25,225
Mitt hjärta är förlorat utan min Thomas.

312
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
Hej?

313
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
Räkna?

314
00:38:39,192 --> 00:38:42,654
Och din signatur

315
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
som advokat.

316
00:38:46,616 --> 00:38:49,453
Vad slarvigt av mig, min herre.

317
00:38:52,330 --> 00:38:56,710
Mina förfäders språk.

318
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Naturligtvis.

319
00:39:02,841 --> 00:39:06,511
Ett jungfrutecken, ser jag.

320
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Din brud?

321
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
Bara så. Det, eh...

322
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
Ja.

323
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
Får jag?

324
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Vi är nyligen nygifta.

325
00:39:26,740 --> 00:39:28,408
Jag har för övrigt brev till henne

326
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
Jag skulle posta, om jag får.

327
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
Vad var det, min herre?

328
00:39:40,212 --> 00:39:45,759
Du har tur i din kärlek.

329
00:39:45,884 --> 00:39:49,721
Det är försyn, som <i>Herr</i> Knock skulle säga.

330
00:39:49,846 --> 00:39:52,641
Din signatur.

331
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
jag ber...

332
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
Du kommer att unna mig min ursäkt.

333
00:40:09,282 --> 00:40:15,455
Jag vågar inte försumma din provision.

334
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
<i>Herr</i> Hutter.

335
00:41:07,299 --> 00:41:13,013
Nu är vi grannar.

336
00:41:13,138 --> 00:41:15,348
Det är min lycka, min herre.

337
00:41:17,559 --> 00:41:19,227
Förlåt att jag frågar, min herre,

338
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
men varför en sådan antik
bostad som Grünewald Herrgård?

339
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
Förbundet är undertecknat.

340
00:41:26,401 --> 00:41:28,194
Naturligtvis.

341
00:41:29,362 --> 00:41:31,197
Nåväl, jag tackar och gratulerar dig

342
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
på ditt nya hem.

343
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
Det är sent.

344
00:41:34,826 --> 00:41:38,872
Du måste vilja gå i pension.

345
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
Om jag får, min herre,

346
00:41:40,624 --> 00:41:42,542
i-om jag får vara lite
osubtil i min inställning,

347
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
Jag vill åka så snart...

348
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
Tja, så fort det är behagligt
mina utförda tjänster.

349
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
jag är mycket...

350
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
Jag har varit uthållig
de mest oregelbundna drömmarna.

351
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Jag är rädd att jag är sjuk.

352
00:41:54,220 --> 00:41:59,934
Det är ett svart omen
att resa med dålig hälsa.

353
00:42:00,060 --> 00:42:04,648
Du kommer att stanna kvar och vila dig väl.

354
00:42:04,773 --> 00:42:06,816
Jag måste invända, min herre.

355
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
Du kommer att lyda detta, mitt råd.

356
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Eh, men min herre...

357
00:42:15,116 --> 00:42:17,952
Räkna?

358
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
Y-Du har min medaljong.

359
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
I lindriga fall av somnambulism,
sömngång,

360
00:49:02,023 --> 00:49:04,567
den förs fram
av en blodstockning.

361
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
För mycket blod.

362
00:49:06,986 --> 00:49:11,240
Kanske...
Kanske var hon förtryckt

363
00:49:11,365 --> 00:49:14,994
i ett lite udda läge i förväg.

364
00:49:15,119 --> 00:49:19,665
Ändå har hon haft dessa anfall tidigare.

365
00:49:19,791 --> 00:49:21,584
Besvärliga nerver och så vidare.
Jag förstår.

366
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Tja, om det fortsätter,
låt mig veta, men tills dess,

367
00:49:24,337 --> 00:49:26,255
eh, håll det från dina bekymmer,
min kära karl.

368
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Ja, självklart.

369
00:49:28,007 --> 00:49:30,510
Jag är benägen att rekommendera
att hon sover i sin korsett.

370
00:49:30,635 --> 00:49:32,053
Det uppmuntrar korrekt hållning,

371
00:49:32,178 --> 00:49:34,305
lugnar livmodern och återupplivar cirkulationen.

372
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Ja, mycket bra.

373
00:49:35,556 --> 00:49:37,433
Och, eh, om hennes omrörning eskalerar,

374
00:49:37,558 --> 00:49:39,769
du kan alltid binda henne vid sängen.

375
00:49:43,106 --> 00:49:46,609
Åh, han kommer till mig.

376
00:49:46,734 --> 00:49:48,528
Han kommer.

377
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
Jag ska öka etern.

378
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Inget av Thomas? Ingenting?

379
00:50:38,494 --> 00:50:41,414
Nej. Jag menar, ja, jag har fått
inget av något slag.

380
00:50:41,539 --> 00:50:43,875
Inte ens till din...
På varvet?

381
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
Och <i>Herr</i> Knock?

382
00:50:45,835 --> 00:50:47,962
Fortfarande inga spår av honom.

383
00:50:48,087 --> 00:50:50,590
Hans företag är i dagligt kaos.

384
00:50:50,715 --> 00:50:52,550
Jag har aldrig gillat den mannen.
Aldrig.

385
00:50:52,675 --> 00:50:54,510
Jag ska ringa till hans kontor
mig själv direkt.

386
00:50:54,635 --> 00:50:56,280
Snälla, <i>Frau</i> Hutter, nej.
Jag måste upptäcka något.

387
00:50:56,304 --> 00:50:57,698
Åh, för guds skull!
Men Thomas...

388
00:50:57,722 --> 00:51:00,016
Du kan inte lämna utan sällskap.

389
00:51:04,478 --> 00:51:07,732
Jag är mest känslig för din brinnande natur

390
00:51:07,857 --> 00:51:12,028
och kommer inte att tillrättavisa dig ytterligare
i denna felbedömning.

391
00:51:14,280 --> 00:51:17,116
Jag kommer att skicka någon dagligen
tills <i>Herr</i> Knock hittas.

392
00:51:25,750 --> 00:51:27,460
Thomas mår bra.

393
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
Jag är säker på det.

394
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Leni, det är nära solnedgången.

395
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Vi borde verkligen gå.

396
00:51:35,843 --> 00:51:37,094
Leni?

397
00:51:37,220 --> 00:51:39,472
Bara ett ögonblick längre.

398
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Behaga.

399
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Friedrich, var inte snäll, snälla.

400
00:51:46,229 --> 00:51:48,522
Du får inte svepas upp på hennes älva sätt.

401
00:51:48,648 --> 00:51:52,193
Hela hushållet
fokuserar på hennes nycker.

402
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
Jag tröttnar på att diskutera henne.

403
00:51:54,195 --> 00:51:56,781
Tror du att det inte ligger någon börda på mig själv?

404
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
Jag älskar henne.

405
00:51:58,407 --> 00:52:00,117
Hon är oklanderlig för sin sjukdom.

406
00:52:00,243 --> 00:52:02,161
Förlåt mig, min älskade.

407
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
Dr Sievers kommer att betala henne
ytterligare ett besök.

408
00:52:04,080 --> 00:52:07,124
Låt oss bara tala om något annat.

409
00:52:09,543 --> 00:52:11,379
Hur mår vår lille Friedrich, hmm?

410
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Tja, hungrig som alltid.

411
00:52:14,173 --> 00:52:16,384
Som sin far.

412
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Friedrich, offentligt?

413
00:52:18,511 --> 00:52:20,513
Jag kan inte motstå dig, min älskade.

414
00:52:22,056 --> 00:52:23,057
Ellen?

415
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Leni!

416
00:52:30,022 --> 00:52:32,441
Ny patient?

417
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
Ja, sir.

418
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
Vi stuvade honom nere, sir.

419
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
Jag har strängt förbjudit
användningen av de gamla cellerna.

420
00:52:40,491 --> 00:52:42,427
Ber om ursäkt, sir.
Det är uteslutet.

421
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Det här är ett modernt sjukhus, inte ett fängelse.

422
00:52:44,787 --> 00:52:48,457
En liten gammal själ kan han se ut,
men på mitt liv,

423
00:52:48,582 --> 00:52:51,419
såg honom skrika och stöna.

424
00:52:51,544 --> 00:52:53,963
Hittade honom på Luthers julmarknad.

425
00:52:54,088 --> 00:52:57,550
Dödade tre får med sina bara händer.

426
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Och han åt dem råa.

427
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
Rå!

428
00:53:40,301 --> 00:53:42,094
God dag, <i>mein herr.</i>

429
00:53:42,219 --> 00:53:44,096
Jag är Dr Sievers.

430
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
Vad verkar vara problemet?

431
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
Inga problem.

432
00:53:48,934 --> 00:53:50,269
Inga problem.

433
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
Försyn. Försyn.

434
00:53:52,646 --> 00:53:54,398
Jag förstår.

435
00:53:54,523 --> 00:53:56,734
Kan du berätta ditt namn, <i>Herr...</i>

436
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
Jag är ingen.

437
00:54:00,154 --> 00:54:03,282
Jag är hans tjänare.

438
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
Och vad har du där?

439
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
Liv, gåvor,

440
00:54:11,290 --> 00:54:15,336
skänkt mig av hans herrskap.

441
00:54:15,461 --> 00:54:17,505
Titta, det här är snyggt.

442
00:54:17,630 --> 00:54:20,925
Hans herrskap gillar de vackra...

443
00:54:21,050 --> 00:54:22,718
...bäst.

444
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
Hans herrskap?

445
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
Han är oändlighet.

446
00:54:31,519 --> 00:54:34,980
Ögon lyser

447
00:54:35,106 --> 00:54:37,650
som ett juvelförsett diadem.

448
00:54:37,775 --> 00:54:41,612
Och sedan förruttnelse.

449
00:54:41,737 --> 00:54:43,906
Kvävning.

450
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
Och förtäring.

451
00:54:53,999 --> 00:54:57,128
Nu, min gode man,
varför skulle du göra det?

452
00:54:57,211 --> 00:54:59,672
Det är okej.

453
00:55:02,883 --> 00:55:05,928
Ingen vill såra dig, min kära vän.

454
00:55:06,053 --> 00:55:10,641
Han kommer.

455
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
WHO?

456
00:55:12,768 --> 00:55:14,061
vem är det?

457
00:55:14,186 --> 00:55:18,691
'Det var han som åkallade mig.

458
00:55:18,816 --> 00:55:22,194
"Det var jag som var utvald att tjäna honom,

459
00:55:22,319 --> 00:55:26,866
ty jag vet vad han begär.

460
00:55:37,084 --> 00:55:41,422
Och han skall kasta på dig

461
00:55:41,547 --> 00:55:46,760
förbannelser, förvirring, lidanden, tillrättavisningar,

462
00:55:46,886 --> 00:55:51,056
för du har övergivit mig,

463
00:55:51,182 --> 00:55:54,101
och han skall regera över

464
00:55:54,226 --> 00:55:58,939
alla dina tomma lik.

465
00:56:02,151 --> 00:56:05,237
Förtäring.

466
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
Sluk!

467
00:56:18,209 --> 00:56:20,127
Harding, hjälp mig.

468
00:56:31,555 --> 00:56:35,226
Dessa hysteriska trollformler
komma över henne på natten

469
00:56:35,351 --> 00:56:37,353
som ett urverk.

470
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
Cigarr?
Nej tack.

471
00:56:44,068 --> 00:56:47,905
Jag beklagar att berätta detta.

472
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
Hutters arbetsgivare, <i>Herr</i> Knock,

473
00:56:52,701 --> 00:56:55,371
lades in på sjukhus i morse.

474
00:56:56,914 --> 00:56:59,083
Vad?

475
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
Pratade du med honom om Thomas?

476
00:57:01,043 --> 00:57:02,878
Han är galen.
Galen?

477
00:57:03,003 --> 00:57:05,839
<i>Non compos mentis.</i>

478
00:57:05,965 --> 00:57:09,093
Och, Friedrich, han...
Nåväl, den eländiga mannen,

479
00:57:09,218 --> 00:57:12,888
medan inflammerad med något slag
av religiös mani,

480
00:57:13,013 --> 00:57:16,725
han delar ett liknande motto som <i>Frau</i> Hutter:

481
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
"Han kommer."

482
00:57:18,852 --> 00:57:20,563
Vad?

483
00:57:23,399 --> 00:57:26,402
Var fan är du, Thomas?

484
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
Vilket leder mig till specialisten.

485
00:58:19,163 --> 00:58:21,373
En man vid namn von Franz.

486
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
schweiziska.
schweiziska?

487
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
Professor Albin Eberhart von Franz.

488
00:58:26,337 --> 00:58:30,549
Han är den enda personen som får
kunna diagnostisera henne.

489
00:58:30,674 --> 00:58:32,468
En framstående läkare och forskare i Zürich

490
00:58:32,593 --> 00:58:35,387
när jag var i skolan, min bästa lärare.

491
00:58:35,512 --> 00:58:36,930
Skicka ett meddelande till Zürich då.

492
00:58:37,056 --> 00:58:40,100
Nej, nej, han...
Han är här i Wisburg.

493
00:58:42,186 --> 00:58:43,812
Här?

494
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
Här-här?

495
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Varför har du inte berättat för mig?

496
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Tja...
Det här är kapitalnyheter.

497
00:58:48,817 --> 00:58:50,629
Helvete, varför gjorde du inte det
tänkt på detta innan?

498
00:58:50,653 --> 00:58:55,866
Du förstår, han... von Franz är
den mest lärda inom området,

499
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
hans sinne svindlande.

500
00:58:57,534 --> 00:58:59,370
Jag sparar inga kostnader.

501
00:58:59,495 --> 00:59:02,373
Nej, du missförstår mig, Friedrich.

502
00:59:02,498 --> 00:59:05,209
Det har fallit hårt för mig att rekommendera honom.

503
00:59:05,334 --> 00:59:07,336
Han kastades ut från universitetet,

504
00:59:07,461 --> 00:59:08,921
skrattade från sitt hemland.

505
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
Vad?
Jag blir ledsen att säga det, men...

506
00:59:11,799 --> 00:59:14,843
Han blev besatt
med Paracelsus arbete,

507
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Agrippa och liknande.

508
00:59:18,305 --> 00:59:20,766
Jag är en skeppsman, Sievers.

509
00:59:22,601 --> 00:59:24,478
Alkemi.

510
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Mystisk filosofi.

511
00:59:27,272 --> 00:59:28,774
Det ockulta.

512
00:59:48,085 --> 00:59:50,087
Inga! Orlok!

513
00:59:55,884 --> 00:59:58,345
En svart trollkarl var han i livet.

514
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
Solomonar.

515
01:00:03,851 --> 01:00:06,270
Djävulen bevarade hans själ

516
01:00:06,395 --> 01:00:10,482
att hans lik får gå igen
i hädelse.

517
01:00:13,193 --> 01:00:15,320
Du är vilse i hans skugga.

518
01:00:15,446 --> 01:00:17,948
Nej. Nej, jag måste gå.

519
01:00:18,073 --> 01:00:20,701
Jag lovade Ellen.

520
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
Stanna kvar här.

521
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
Hans ondska kan inte komma in i detta Guds hus.

522
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Jag lovade att gå med i företaget.

523
01:00:27,958 --> 01:00:31,336
Jag kom hit för att sälja greven
ett hus i Wisburg.

524
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
Han kan inte gå härifrån.

525
01:00:34,965 --> 01:00:37,760
Han är på väg till Wisburg.
Han kan inte gå härifrån.

526
01:00:37,885 --> 01:00:40,345
Han måste återvända till den förbannade jorden

527
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
där han begravdes.

528
01:00:42,347 --> 01:00:45,350
Inga! Han söker efter Ellen.

529
01:00:45,476 --> 01:00:47,394
Jag vet det!

530
01:01:37,110 --> 01:01:40,531
Jag har inte svikit ert herrskap!

531
01:01:40,614 --> 01:01:44,451
Din utlovade gåva väntar!

532
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
Försyn!

533
01:01:50,541 --> 01:01:52,793
Det vetenskapliga samfundet är på ett korståg

534
01:01:52,876 --> 01:01:54,670
att bevisa hans arbete drev honom till vansinne.

535
01:01:54,795 --> 01:01:56,296
Jag försäkrar dig,

536
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
Harding, professorn kanske
vara lite okonventionell,

537
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
men han kommer att veta källan till hennes sjukdom.

538
01:02:08,183 --> 01:02:09,434
Professor von Franz?

539
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
Låt mig vara.

540
01:02:12,479 --> 01:02:14,398
Det är din tidigare elev.

541
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
Avaunt! Bort, säger jag!

542
01:02:31,373 --> 01:02:34,293
Professor, snälla,
Jag borde inte vilja inkräkta.

543
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
Professor, snälla.

544
01:02:42,050 --> 01:02:44,136
Jag hade nästan låst upp den sista nyckeln

545
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
av <i>Mysteriorum Libri Quinque.</i>

546
01:02:46,930 --> 01:02:48,348
Jag är ledsen, professor.

547
01:02:48,473 --> 01:02:50,517
Nej. Oavsett.

548
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
Jag räknade bort stjärnorna.

549
01:02:53,395 --> 01:02:58,066
Hermes kommer inte att återge min
svart svavelguld i kväll.

550
01:02:58,191 --> 01:03:00,569
Ja, vi ska inte besvära dig mer.

551
01:03:00,694 --> 01:03:02,821
– Vi måste ta ledigt.
- Bara...

552
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
God natt, professor.

553
01:03:17,127 --> 01:03:21,089
<i>Nolite dare sanctum canibus.</i>

554
01:03:28,430 --> 01:03:34,019
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

555
01:03:35,604 --> 01:03:37,606
Mina kära unga Sievers.

556
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Eller lurar mina döende ögon mig?

557
01:03:40,192 --> 01:03:41,485
Jag borde ha vetat.

558
01:03:41,610 --> 01:03:43,153
Omfamna mig, min pojke.

559
01:03:43,278 --> 01:03:46,490
Jag är så glad att se dig.

560
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
Jag anade något.

561
01:03:48,283 --> 01:03:51,328
Det förde mig till Wisburg
för alla dessa år sedan.

562
01:03:51,453 --> 01:03:54,081
Jag kände att det nu närmade sig.

563
01:03:54,206 --> 01:03:57,376
Jag tyckte det var sjukt,
men det måste ha varit du.

564
01:03:59,294 --> 01:04:01,880
Vad är det nu?

565
01:04:03,840 --> 01:04:06,343
Ah, jag förstår, ja.

566
01:04:06,468 --> 01:04:09,972
En kär vän till dig
har någon sällsynt sjukdom.

567
01:04:10,097 --> 01:04:12,391
Kanske en hemmagäst, ja?

568
01:04:12,516 --> 01:04:14,685
En ung kvinna som ställer ut

569
01:04:14,810 --> 01:04:18,188
utdragna anfall av somnambulism.

570
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
Du ser trött ut, unge man.

571
01:04:23,527 --> 01:04:25,070
Brännvin?

572
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
Vänta! Du mår inte bra ännu!

573
01:04:53,682 --> 01:04:55,600
<i>Vad?</i>

574
01:05:38,518 --> 01:05:40,479
Lossa det här barnet på en gång!

575
01:05:40,604 --> 01:05:41,980
Det är allt jag kunde göra för att behålla henne

576
01:05:42,105 --> 01:05:43,482
från att riva rummet till band.

577
01:05:43,607 --> 01:05:44,608
Koppla loss henne.

578
01:05:50,572 --> 01:05:53,158
Är du läkaren som våra Sievers talade om?

579
01:05:53,283 --> 01:05:54,367
Drogad?

580
01:05:54,493 --> 01:05:56,203
Jag har administrerat en opiat.

581
01:05:56,328 --> 01:05:58,408
Hon måste vila om dagen,
för hennes kropp är helt stressad

582
01:05:58,455 --> 01:06:00,499
hela natten.
Hon kan inte fördunklas.

583
01:06:00,624 --> 01:06:03,376
Gå bort. Gå bort.

584
01:06:03,502 --> 01:06:06,755
Min kära varelse, ja, jag är han, och det är jag

585
01:06:06,880 --> 01:06:08,924
kom hit för att hjälpa dig.

586
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
Är hon din?

587
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
Greta?

588
01:06:13,595 --> 01:06:15,680
Hon har ingen herre eller älskarinna.

589
01:06:15,806 --> 01:06:17,641
Ganska så.

590
01:06:17,766 --> 01:06:19,392
Jag ber dig att ursäkta mig,

591
01:06:19,518 --> 01:06:23,396
men jag skulle vilja börja
min konsultation just nu.

592
01:06:23,522 --> 01:06:27,692
Du förstår, jag är nyfiken på dig.

593
01:06:28,485 --> 01:06:31,613
Dr Sievers berättar för mig
att du har haft dessa besvärjelser

594
01:06:31,738 --> 01:06:33,949
sedan barndomen.

595
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Skulle du beskriva dem för mig, tack?

596
01:06:36,952 --> 01:06:39,496
Jag kan inte alltid komma ihåg dem.

597
01:06:39,621 --> 01:06:42,624
Som om min ande vandrar iväg.

598
01:06:42,749 --> 01:06:45,252
Berätta för mig vad du kan, från början.

599
01:06:47,129 --> 01:06:50,966
Ibland var det...
Det är som en dröm.

600
01:06:51,091 --> 01:06:52,509
Och jag vet saker.

601
01:06:52,634 --> 01:06:55,971
Jag har alltid känt till innehållet
av mina julklappar.

602
01:06:56,096 --> 01:06:59,266
Jag visste när min mamma skulle gå bort.

603
01:06:59,391 --> 01:07:03,145
Far, han skulle hitta mig
på våra åkrar i skogen

604
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
som om jag vore hans lilla föränderliga flicka.

605
01:07:06,398 --> 01:07:07,691
Jag förstår.

606
01:07:07,774 --> 01:07:09,734
Men när jag blev äldre blev det värre.

607
01:07:09,818 --> 01:07:11,903
Jag skrämde honom.

608
01:07:11,987 --> 01:07:14,197
Min beröring.

609
01:07:14,322 --> 01:07:18,952
Jag var så väldigt ensam, förstår du,
och jag önskade tröst.

610
01:07:19,035 --> 01:07:22,956
Sedan en närvaro och mardrömmarna,

611
01:07:23,081 --> 01:07:25,167
epilepsierna, jag...

612
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Be, fortsätt.

613
01:07:30,380 --> 01:07:34,759
Äntligen hittade pappa mig en gång liggandes.

614
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
Oklädd var jag.

615
01:07:37,512 --> 01:07:40,432
Min kropp, min...

616
01:07:40,557 --> 01:07:42,601
mitt kött, jag...

617
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
"Synd."

618
01:07:43,977 --> 01:07:45,604
"Synd", sa han.

619
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
Han skulle ha skickat mig till
den platsen. Jag... Jag ska inte gå.

620
01:07:48,732 --> 01:07:50,233
Nej, nej.

621
01:07:52,444 --> 01:07:55,280
Det hela tog slut när jag träffade min Thomas första gången.

622
01:07:56,865 --> 01:07:59,367
Från vår kärlek blev jag som normal.

623
01:07:59,451 --> 01:08:01,119
Ändå dessa syner och nattvandringar

624
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
har återvänt till dig?

625
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
Jag är så rädd för honom.

626
01:08:05,665 --> 01:08:07,125
Professor.

627
01:08:08,501 --> 01:08:10,128
Mina drömmar blir mörkare.

628
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
Kommer ondskan inifrån oss
eller från andra sidan?

629
01:08:21,431 --> 01:08:23,975
Hennes transtillstånd har börjat.

630
01:08:26,186 --> 01:08:29,439
Du har blödit henne
för att minska trängseln?

631
01:08:29,564 --> 01:08:31,107
Naturligtvis.

632
01:08:31,233 --> 01:08:33,526
Och hennes mens är också?

633
01:08:33,652 --> 01:08:35,278
Liberal.

634
01:08:35,403 --> 01:08:38,448
- För mycket blod.
- För mycket blod.

635
01:08:38,573 --> 01:08:40,450
En avsmalning, tack.

636
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
Hennes pupill utökas.

637
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
Den drar sig inte ihop naturligt till ljus.

638
01:08:49,251 --> 01:08:50,794
- Omöjligt.
- En andra syn.

639
01:08:50,877 --> 01:08:52,671
Hon är inte längre här.

640
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Min väska.

641
01:08:54,381 --> 01:08:56,841
Förlåt den groteska tråkigheten

642
01:08:56,967 --> 01:08:58,635
av denna demonstration.

643
01:08:58,760 --> 01:09:00,095
Nålen.

644
01:09:00,220 --> 01:09:04,182
Men jag måste imponera på dig

645
01:09:04,307 --> 01:09:08,395
att detta barn inte är med oss.

646
01:09:08,520 --> 01:09:10,146
Professor, jag protesterar.

647
01:09:10,272 --> 01:09:14,150
Håll tillbaka din protest,
för hon känner ingenting.

648
01:09:14,276 --> 01:09:17,362
Hon kommunicerar nu med ett annat rike.

649
01:09:18,530 --> 01:09:21,574
Ta hand om såret, Sievers.

650
01:09:21,658 --> 01:09:23,576
Nu...

651
01:09:23,702 --> 01:09:26,121
Hör du mig, mitt barn?

652
01:09:26,246 --> 01:09:28,206
Och vad ser du då?

653
01:09:29,541 --> 01:09:33,503
Jag anklagar dig, tala nu vad du ser.

654
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
Uthållig natt.

655
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Ett dödsspöke.

656
01:09:38,383 --> 01:09:43,680
Han... Han sprider sin skugga,

657
01:09:43,805 --> 01:09:47,434
och han... Han...
Han kommer.

658
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
WHO? Vem kommer till dig,
mitt barn?

659
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
Vem, fan du? Tala!

660
01:09:52,647 --> 01:09:54,941
Ge dig före denna uråldriga talisman!

661
01:09:55,025 --> 01:09:56,609
Professor!

662
01:09:56,693 --> 01:09:58,987
Jag kommer inte att skada henne!

663
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
Jag befaller dig,

664
01:10:02,157 --> 01:10:04,743
lyssna till min röst.

665
01:10:04,868 --> 01:10:10,165
Genom beskydd av Chamuel,
Haniel och Zadkiel,

666
01:10:10,248 --> 01:10:12,375
förmedla ditt tal till mig.

667
01:10:12,459 --> 01:10:14,085
I Eligos namn,

668
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
Orabas och Asmoday,

669
01:10:16,087 --> 01:10:18,590
förmedla ditt tal till mig.

670
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
Jag kommer att envisas med att gå med dig varje kväll.

671
01:10:23,928 --> 01:10:25,555
Först i sömnen, sedan i famnen.

672
01:10:25,638 --> 01:10:26,639
Allt kommer att blandas

673
01:10:26,723 --> 01:10:29,476
med styggelse,
och du kommer att vara knädjupt i blodet.

674
01:10:29,559 --> 01:10:31,019
Alla kommer att gråta.

675
01:10:31,102 --> 01:10:32,854
Det kommer ingen att begrava de döda.

676
01:10:33,605 --> 01:10:37,150
- Du är lovad till mig!
- Utlovat?

677
01:10:37,233 --> 01:10:38,544
– Hon menar sin man!
- Utlovat?

678
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
hjälp mig! hjälp mig!

679
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
Som jag fruktade.

680
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
Väl?

681
01:10:50,038 --> 01:10:52,624
"Jaha" vad, min pojke?
Kan du inte se?

682
01:10:52,707 --> 01:10:54,125
Se vad?

683
01:10:54,209 --> 01:10:55,794
Se att hon är förbannad.

684
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Förbannad?
Ja, förbannade.

685
01:10:57,212 --> 01:11:01,508
Denna kära unga varelse
är besatt av någon ande.

686
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Kanske en demon.

687
01:11:03,093 --> 01:11:04,260
Jag ber om ursäkt.

688
01:11:04,344 --> 01:11:05,428
Jag försäkrar dig, Harding,

689
01:11:05,512 --> 01:11:06,906
professorn menar detta som överdrift.

690
01:11:06,930 --> 01:11:09,974
Nej, jag menar en demon.
Du skämtar.

691
01:11:10,058 --> 01:11:11,476
Men hur är det med dina egna upptäckter

692
01:11:11,559 --> 01:11:13,228
av makabra hallucinationspatologier?

693
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
Det här är inte en.

694
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Du kan inte tänkas
har uppfattat allt detta.

695
01:11:16,898 --> 01:11:18,178
Hur ska detta hända Ellen?

696
01:11:19,776 --> 01:11:22,570
Demoniska andar besatt dem lättare

697
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
vars lägre djurfunktioner dominerar.

698
01:11:25,615 --> 01:11:28,118
Demoner gillar dem.
De söker upp dem.

699
01:11:28,201 --> 01:11:29,285
Hur menar du?

700
01:11:29,411 --> 01:11:33,373
De kan upptäcka sina
offer från andra berg,

701
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
stora hav.

702
01:11:34,624 --> 01:11:36,042
De med lägre djurfunktioner?

703
01:11:36,126 --> 01:11:39,003
Ja. Hysteriker,
barn, galningar.

704
01:11:39,087 --> 01:11:41,089
Eh, vilket påminner mig, Sievers,

705
01:11:41,172 --> 01:11:43,967
du måste presentera mig
till din galning imorgon.

706
01:11:44,092 --> 01:11:45,468
Ja, självklart, men jag...

707
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
Somnambulister drabbade
med dessa perversioner

708
01:11:48,638 --> 01:11:52,058
har ofta en gåva:
en andra syn

709
01:11:52,142 --> 01:11:53,184
in i gränslandet.

710
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
Jag vill inte bestrida dig, professor,

711
01:11:55,019 --> 01:11:58,356
men jag har själv varit med om
kvinnor med nervös konstitution

712
01:11:58,440 --> 01:11:59,732
hitta på alla slags villfarelser.

713
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
Detta är ingen villfarelse.

714
01:12:01,025 --> 01:12:03,987
Jag tror att hon alltid har gjort det
varit mycket ledande

715
01:12:04,070 --> 01:12:06,656
till dessa kosmiska krafter, unikt så.

716
01:12:06,739 --> 01:12:08,533
Din galning kanske.

717
01:12:08,616 --> 01:12:11,661
Erkänner du då a
samband mellan dessa fall?

718
01:12:11,744 --> 01:12:13,329
Det är frågan.

719
01:12:13,413 --> 01:12:15,165
Åh, det här är bara kapital.

720
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Jag säger er, det är sättet
hennes mans försvinnande.

721
01:12:17,750 --> 01:12:20,420
Nej. Denna ondska...

722
01:12:20,503 --> 01:12:24,174
vad det är, hur det har kallats,

723
01:12:24,257 --> 01:12:26,801
släppt lös, jag vet inte,

724
01:12:26,885 --> 01:12:30,221
men detta märkliga barn
den har kedjat sig fast vid

725
01:12:30,305 --> 01:12:31,764
är i allvarlig fara.

726
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Jag måste till mina studier.

727
01:12:35,727 --> 01:12:36,853
<i>Frau</i> Harding.

728
01:12:37,937 --> 01:12:40,064
Sitt med henne.
Observera henne.

729
01:12:40,148 --> 01:12:42,025
Anmäl hennes beteende.

730
01:12:42,108 --> 01:12:44,527
Sievers, ingen mer eter.

731
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
Men hon kommer att rave hela natten.

732
01:12:47,155 --> 01:12:48,781
Då måste hon rave.

733
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
Det är en fruktansvärd storm som stiger.

734
01:14:47,942 --> 01:14:50,737
- Hjälp mig. hjälp mig!
- Åh, kära du. Åh, herregud.

735
01:14:53,990 --> 01:14:55,575
Jag tar ut dig.

736
01:14:55,658 --> 01:14:57,827
Oroa dig inte.

737
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Hjälp.

738
01:14:59,579 --> 01:15:01,372
Det är okej.
Det är okej.

739
01:15:01,456 --> 01:15:03,166
- Lyssna.
- Vad var det?

740
01:15:03,249 --> 01:15:05,335
Lyssna.

741
01:15:06,628 --> 01:15:10,840
Hans herrskap.
Han har kommit!

742
01:15:15,595 --> 01:15:19,766
Blodet är livet.

743
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
Han är här. Han är här!

744
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
Hans herravälde är här!

745
01:15:27,815 --> 01:15:30,109
Blodet är livet!

746
01:15:46,042 --> 01:15:47,293
Han är här!

747
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
Ellen?

748
01:16:01,432 --> 01:16:02,892
Thomas!

749
01:16:07,063 --> 01:16:08,314
Nej, nej!

750
01:16:09,691 --> 01:16:10,692
Thomas!

751
01:16:13,778 --> 01:16:15,238
Thomas.

752
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Han har inte hittat dig.

753
01:16:23,454 --> 01:16:26,082
Jag var rädd att jag aldrig skulle se dig igen.

754
01:16:26,165 --> 01:16:27,750
Min kärlek.

755
01:16:27,834 --> 01:16:29,836
Du hade rätt.

756
01:16:29,919 --> 01:16:31,295
Det var du.

757
01:16:31,379 --> 01:16:34,882
Han... han har din medaljong.

758
01:16:34,966 --> 01:16:35,967
Thomas.

759
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
Thomas.

760
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
Vad fan är det nu?

761
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
- Thomas!
- Hartmann, dörren!

762
01:16:41,556 --> 01:16:43,391
Mycket bra, sir.

763
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
Thomas!

764
01:16:45,101 --> 01:16:47,478
Mamma! Pappa!

765
01:16:47,562 --> 01:16:49,439
Är det monstret?

766
01:16:50,189 --> 01:16:51,566
Vad fan är detta?

767
01:16:51,649 --> 01:16:53,943
Klockan är över 3:00
på morgonen.

768
01:17:08,499 --> 01:17:10,334
Herregud.

769
01:17:10,418 --> 01:17:13,045
Plåga.
Det är ett pestskepp.

770
01:17:15,173 --> 01:17:16,382
För helvete.

771
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Varna hamnmyndigheten.

772
01:17:18,092 --> 01:17:20,678
Och hämta Dr Sievers. Ja, ja, sir.

773
01:17:24,474 --> 01:17:27,059
Där är den, ers herre.

774
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Där är den.

775
01:17:48,498 --> 01:17:51,042
Mäklaren lever.

776
01:17:53,169 --> 01:17:58,257
Jag ska kväva ut
brudgummen, ditt herrskap.

777
01:17:58,341 --> 01:18:01,594
Jag har nytta av honom.

778
01:18:01,677 --> 01:18:02,887
Be...

779
01:18:06,891 --> 01:18:08,559
Instruera mig.

780
01:18:08,643 --> 01:18:12,271
Debitera mig. Använd mig.

781
01:18:15,233 --> 01:18:18,486
Jag ska hämta till dig

782
01:18:18,569 --> 01:18:20,488
din fina tillhörighet?

783
01:18:20,571 --> 01:18:22,907
De kompakta kommandona

784
01:18:22,990 --> 01:18:28,663
hon måste villigt uppfylla sitt löfte.

785
01:18:29,789 --> 01:18:33,209
Hon kan inte stjälas.

786
01:18:33,292 --> 01:18:35,503
Ändå, min herre...

787
01:18:36,587 --> 01:18:38,339
Jag ber dig...

788
01:18:38,422 --> 01:18:41,050
Tyst, hund!

789
01:18:41,133 --> 01:18:45,388
Dina bön blir oförskämda.

790
01:18:45,471 --> 01:18:48,599
Du kommer att längta efter mig ingenting.

791
01:18:48,683 --> 01:18:51,519
Min herre.

792
01:18:51,602 --> 01:18:55,857
Dagen närmar sig.

793
01:18:56,816 --> 01:19:00,945
Anon, gryningens klockor

794
01:19:01,028 --> 01:19:06,033
skall tala i förtvivlan över min ankomst.

795
01:19:09,912 --> 01:19:16,002
Och jag ska smaka på dig.

796
01:19:42,153 --> 01:19:43,195
Hur mår han?

797
01:19:44,155 --> 01:19:46,532
Jag fruktar inte bättre än alla
säger att jag har lidit.

798
01:19:47,575 --> 01:19:50,745
Be, förlåt mig för allt
problem som jag har orsakat dig.

799
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Jag är bara glad att du har
bli dig själv igen.

800
01:19:53,331 --> 01:19:55,041
Det verkar vara ett mirakel.

801
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Kanske hade professor Franz fel.

802
01:19:58,169 --> 01:20:00,546
Kanske var det bara din
vill se Thomas återvända

803
01:20:00,630 --> 01:20:02,548
and your... your...

804
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
My melancholy?

805
01:20:05,801 --> 01:20:07,345
- Uh, I...
- Thomas has seen

806
01:20:07,428 --> 01:20:09,513
något hemskt.

807
01:20:10,264 --> 01:20:11,658
Om jag bara kunde prata med bekännaren...

808
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
Hush.
Hans tankar är så konstiga.

809
01:20:14,435 --> 01:20:16,145
Professor Franz sa en demon.

810
01:20:16,228 --> 01:20:17,688
Leni, snälla.

811
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
För barnens skull.

812
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Julen är över oss.

813
01:20:22,276 --> 01:20:25,279
Why must you remain
så irriterande motsatsen?

814
01:20:25,363 --> 01:20:26,864
För jag har rätt.

815
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
Sievers, jag bad om konferens

816
01:20:32,078 --> 01:20:34,163
med din galning, inte en död man.

817
01:20:34,246 --> 01:20:35,706
Jag ber om ditt tålamod, professor,

818
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
men det är det här som irriterar mig.

819
01:20:38,292 --> 01:20:40,711
Han ställer ut alla tecken
av en blodpest.

820
01:20:40,795 --> 01:20:43,506
Sepsis, oftalmisk flytning.

821
01:20:43,589 --> 01:20:47,093
Även flagranta gnagarbett här och här.

822
01:20:48,719 --> 01:20:52,264
Jag är rädd att det här skeppet har tagit
pesten till Wisburg.

823
01:20:55,977 --> 01:20:57,436
Och det som är förvirrande är

824
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
hans kropp är helt frånvarande av blod.

825
01:21:01,816 --> 01:21:05,027
Titta på detta nyfikna märke här.

826
01:21:06,654 --> 01:21:09,365
Jag har sett några leviatanliknande
skadedjur i våra kanaler,

827
01:21:09,448 --> 01:21:13,869
men säg mig, professor,
vilken råtta har käkar av sådan storlek?

828
01:21:14,829 --> 01:21:16,956
Änglar och demoner skyddar oss.

829
01:21:18,040 --> 01:21:19,333
Var är din galning?

830
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Du måste ta mig till honom nu.

831
01:21:22,128 --> 01:21:24,088
Har du inte hört det, doktor, sir?

832
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
Nej.

833
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
<i>Herr</i> Knock har gått och rymt.

834
01:21:26,882 --> 01:21:28,217
Vad?

835
01:21:28,300 --> 01:21:30,428
Han dödade portvakten i tjänst i går kväll.

836
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Den här mannen måste hittas.

837
01:21:32,430 --> 01:21:33,931
Sirrah, visa mig.

838
01:21:34,015 --> 01:21:35,349
Sievers, hämta Harding.

839
01:21:35,433 --> 01:21:38,436
Och träffa mig i mitt hem ikväll.

840
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Detta är inte bara pest.

841
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
Gå av mig.

842
01:22:31,238 --> 01:22:33,783
Ge mig utrymme.

843
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Thomas.

844
01:22:35,785 --> 01:22:37,244
Jag-jag kan inte andas.
Det är jag.

845
01:22:37,328 --> 01:22:39,872
Jag-jag kan inte andas.

846
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Få av!

847
01:22:44,627 --> 01:22:47,963
<i>Gnathobdela.</i>
Den vanliga blodiglen.

848
01:22:48,089 --> 01:22:51,092
Dess enda impuls är att mata

849
01:22:51,175 --> 01:22:53,052
på vad till och med Mefistofeles kallade

850
01:22:53,177 --> 01:22:55,346
"den mest speciella nektaren."

851
01:22:55,471 --> 01:22:57,765
Titta på hennes drink.

852
01:22:57,890 --> 01:22:59,225
Sievers?

853
01:22:59,350 --> 01:23:01,560
Snälla, professor, vad är allt detta?

854
01:23:01,644 --> 01:23:03,646
Pesten är närvarande

855
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
i sin snabbaste dödliga form,

856
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
<i>Pestis siderans.</i>

857
01:23:08,317 --> 01:23:10,152
En grym infektion i blodet.

858
01:23:10,236 --> 01:23:13,030
Visst har du läst Glasers avhandling

859
01:23:13,114 --> 01:23:15,866
på de plågsamma revenanterna
av de östra gränserna

860
01:23:15,950 --> 01:23:17,409
av det habsburgska imperiet?

861
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
Det har länge bevisats

862
01:23:19,411 --> 01:23:21,288
att vara en förnedrande bondevidskepelse.

863
01:23:21,372 --> 01:23:22,748
Är vår igel en vidskepelse?

864
01:23:22,832 --> 01:23:25,042
Nej,
men iglar stiger inte upp ur graven,

865
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
min kära professor.

866
01:23:26,377 --> 01:23:27,878
Snälla, Sievers, snälla.

867
01:23:28,003 --> 01:23:29,964
Förklara Glasers konto.

868
01:23:32,049 --> 01:23:35,469
En pest härjade på landsbygden.

869
01:23:35,594 --> 01:23:41,851
Den påstådda orsaken:
ett vandrande lik

870
01:23:41,934 --> 01:23:44,645
som bibehöll ett visst sken av liv...

871
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
genom att mata på
de levandes hjärtblod.

872
01:23:52,153 --> 01:23:54,405
Varje offer dukade under för döden.

873
01:23:57,992 --> 01:24:00,744
Snälla du, lämna oss inte, mamma.

874
01:24:00,828 --> 01:24:03,497
Jag lovar att jag inte ska låta något skada dig.

875
01:24:03,581 --> 01:24:05,875
Inga monster. Ingenting.

876
01:24:05,958 --> 01:24:08,002
Nu, ge mig en kyss.

877
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
Och säg dina böner.

878
01:24:18,929 --> 01:24:22,016
Nu lägger jag mig för att sova,

879
01:24:22,099 --> 01:24:23,767
Jag ber Herren min själ att behålla.

880
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Anna?

881
01:25:38,968 --> 01:25:41,095
Åh.
Åh, du skrämde mig.

882
01:25:41,178 --> 01:25:43,639
Förlåt mig.

883
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
Har Friedrich kommit tillbaka?

884
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
Eh, eh, nej. Nej.

885
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Vad är det, min fina?

886
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
Får jag...

887
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
stanna hos dig ikväll?

888
01:26:01,490 --> 01:26:04,994
Vår vänskap är
en dyrbar balsam för mitt hjärta.

889
01:26:07,246 --> 01:26:09,623
Förlåt att jag beklagar dig.

890
01:26:11,250 --> 01:26:13,168
Tack för att du älskar mig.

891
01:26:17,172 --> 01:26:19,341
Du kan ta det om du vill.

892
01:26:25,347 --> 01:26:27,474
Gud är med oss, Leni.

893
01:26:29,018 --> 01:26:32,896
Jag kan inte ge efter
att bli hemsökt av ett spöke.

894
01:26:32,980 --> 01:26:34,523
Åh, nej, snälla. Nej.

895
01:26:34,606 --> 01:26:38,027
Det är inget spöke,
för det kan manifestera sig fysiskt

896
01:26:38,110 --> 01:26:40,821
och med de mest fula avsikter.

897
01:26:40,904 --> 01:26:42,156
Och vad, be, är det?

898
01:26:42,239 --> 01:26:44,491
Som varje pest, dess enda önskan

899
01:26:44,575 --> 01:26:47,536
är att förbruka allt liv på jorden.

900
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
Denna varelse är en kraft
mäktigare än ondskan.

901
01:26:50,998 --> 01:26:52,666
Det är döden själv.

902
01:26:54,043 --> 01:26:55,919
Jag har inte sovit på dagar.

903
01:26:56,962 --> 01:26:58,881
Mitt hus har blivit ett bedlam,

904
01:26:58,964 --> 01:27:00,799
och här har jag blivit återkallad

905
01:27:00,883 --> 01:27:04,094
till denna gudsförgätna boning för detta?

906
01:27:04,178 --> 01:27:07,723
Säg inte att du tror
i sådan medeltida djävulskap!

907
01:27:07,806 --> 01:27:10,392
Jag tror inte.
Jag vet!

908
01:27:10,476 --> 01:27:12,561
Jag har sett saker i den här världen

909
01:27:12,644 --> 01:27:15,147
det skulle ha fått Isaac Newton att krypa

910
01:27:15,230 --> 01:27:16,982
tillbaka in i sin mammas mage.

911
01:27:17,983 --> 01:27:20,694
Vi har inte blivit så mycket upplysta

912
01:27:20,778 --> 01:27:25,074
som vi har blivit förblindade av
vetenskapens gasformiga ljus.

913
01:27:25,157 --> 01:27:27,242
Jag har brottats med djävulen

914
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
som Jakob brottades med ängeln i Peniel.

915
01:27:29,787 --> 01:27:32,664
Och jag säger dig,
om vi ska tämja mörkret,

916
01:27:32,748 --> 01:27:35,709
vi måste först inse att det finns.

917
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
<i>Meine Herren,</i>

918
01:27:39,630 --> 01:27:43,675
vi möter här
den odöda pestbäraren,

919
01:27:45,177 --> 01:27:48,639
Vampyr Nosferatu.

920
01:28:58,250 --> 01:28:59,710
Du.

921
01:29:05,340 --> 01:29:07,092
Jag har känt dig

922
01:29:07,843 --> 01:29:10,804
kryper som en orm i min kropp.

923
01:29:12,890 --> 01:29:14,892
Det är inte jag.

924
01:29:17,311 --> 01:29:19,605
Det är din natur.

925
01:29:19,688 --> 01:29:22,274
Nej. Jag älskar Thomas.

926
01:29:22,357 --> 01:29:26,778
Kärlek är sämre än dig.

927
01:29:26,862 --> 01:29:31,950
Jag sa till dig, du är inte av mänskligheten.

928
01:29:32,034 --> 01:29:33,952
Du är en skurk att säga så.

929
01:29:34,036 --> 01:29:37,289
Jag är en aptit.

930
01:29:37,372 --> 01:29:39,333
Inget mer.

931
01:29:42,920 --> 01:29:48,217
O'er århundraden, ett avskyvärt odjur

932
01:29:48,300 --> 01:29:53,430
Jag låg i den mörkaste gropen.

933
01:29:55,766 --> 01:30:01,396
Tills du väckte mig, förtrollare,

934
01:30:01,480 --> 01:30:04,900
och rörde upp mig från min grav.

935
01:30:04,983 --> 01:30:09,154
Du är min lidande.

936
01:30:09,238 --> 01:30:11,532
Jag bryr mig ingenting om dina lidanden.

937
01:30:13,242 --> 01:30:17,913
Men även nu är vi ödesdigra.

938
01:30:19,331 --> 01:30:22,417
Din man har skrivit under sitt namn

939
01:30:22,501 --> 01:30:25,379
och ingick förbund med dig till min person

940
01:30:25,462 --> 01:30:28,382
ty bara en säck guld.

941
01:30:28,465 --> 01:30:30,342
Lögner.
För guld,

942
01:30:30,425 --> 01:30:33,512
han frigjorde sitt äktenskapsband.

943
01:30:33,595 --> 01:30:35,639
Du vet ingenting om honom.

944
01:30:35,722 --> 01:30:39,643
Och resignationen
måste fyllas i av dig

945
01:30:39,726 --> 01:30:42,813
fritt av din egen vilja.

946
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Du är en bedragare.

947
01:30:44,398 --> 01:30:48,569
Du lurar dig själv.

948
01:30:50,070 --> 01:30:52,030
Jag var bara ett oskyldigt barn.

949
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
Och trodde du att jag inte skulle återvända?

950
01:30:57,035 --> 01:31:00,330
Trodde du att jag inte skulle det?

951
01:31:02,082 --> 01:31:07,045
Din passion är bunden till mig.

952
01:31:09,881 --> 01:31:13,051
Du kan inte älska.

953
01:31:13,135 --> 01:31:16,430
Jag kan inte.

954
01:31:17,806 --> 01:31:22,853
Men jag kan inte bli mätt utan dig.

955
01:31:25,647 --> 01:31:29,568
Kommer du ihåg hur vi var en gång?

956
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
Ett ögonblick. Komma ihåg?

957
01:31:38,035 --> 01:31:41,788
Jag avskyr dig.

958
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Du är falsk!

959
01:31:46,627 --> 01:31:51,089
Så du vill att jag också ska bevisa min fiendskap?

960
01:31:51,173 --> 01:31:54,343
Jag lämnar dig tre nätter.

961
01:31:54,426 --> 01:31:56,637
Ikväll var den första.

962
01:31:56,720 --> 01:31:59,556
Ikväll förnekade du dig själv,

963
01:31:59,640 --> 01:32:02,142
och därmed lider du mig

964
01:32:02,225 --> 01:32:05,437
att försvinna livet för dem du älskar.

965
01:32:05,520 --> 01:32:07,105
Förnekat mig själv?

966
01:32:07,189 --> 01:32:09,024
Du njuter av min tortyr.

967
01:32:09,107 --> 01:32:13,111
På den tredje natten kommer du att lämna in,

968
01:32:14,154 --> 01:32:17,199
eller han du ringer din man

969
01:32:17,282 --> 01:32:19,951
skall förgås av min hand.

970
01:32:20,035 --> 01:32:21,536
Nej.

971
01:32:21,620 --> 01:32:24,498
Tills du bjuder mig att komma

972
01:32:24,581 --> 01:32:29,211
ska du titta på världen
bli som ingenting.

973
01:32:29,294 --> 01:32:30,879
Inga!

974
01:33:14,506 --> 01:33:16,216
Jag har aldrig sett liknande.

975
01:33:16,299 --> 01:33:18,719
Det har spridit sig snabbare
än en löpeld sedan igår.

976
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Vi kan helt enkelt inte erkänna mer.

977
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
Sammandragningshastigheten är för hög.

978
01:33:23,140 --> 01:33:25,183
Jag har vädjat till
borgmästare för karantän.

979
01:33:25,267 --> 01:33:27,769
Staden måste hållas tyst.
Det är inte kristet.

980
01:33:27,853 --> 01:33:29,396
Vi kan hitta rum, sir.

981
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
Domedagens
kommer, sir. Tycker synd om dig.

982
01:33:31,982 --> 01:33:35,402
Vi måste förbli lugna
inför denna pest.

983
01:33:38,071 --> 01:33:40,449
En skugga som trycker.

984
01:33:42,033 --> 01:33:44,619
Min kropp sjunker.

985
01:33:44,703 --> 01:33:45,787
Sjunkande.

986
01:33:49,416 --> 01:33:51,710
Doften av härsken kött.

987
01:33:53,920 --> 01:33:55,172
Kvävande.

988
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
jag...

989
01:33:59,301 --> 01:34:02,387
Jag känner mig så svag. jag...

990
01:34:06,266 --> 01:34:09,644
Jag fruktar att lille Friedrich är så stark,

991
01:34:09,728 --> 01:34:12,481
så hungrig att han äter mig trött.

992
01:34:18,653 --> 01:34:21,072
Får jag...
Får jag se tjejerna?

993
01:34:23,825 --> 01:34:25,619
Jag måste försäkra dem...

994
01:34:28,246 --> 01:34:30,665
Allt kommer att bli bra, min älskling.

995
01:34:30,749 --> 01:34:33,543
Allt ska bli bra.

996
01:34:34,544 --> 01:34:36,797
Jag vet inte själv.

997
01:34:40,550 --> 01:34:42,636
Ellen, säg mig,

998
01:34:43,887 --> 01:34:47,224
vad är detta outhärdliga mörker?

999
01:34:47,307 --> 01:34:48,642
jag...

1000
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
<i>Herr</i> Harding, du måste se mig.

1001
01:35:02,489 --> 01:35:03,990
Det är något.

1002
01:35:04,074 --> 01:35:06,243
Skuggan, en infernalisk varelse.

1003
01:35:06,326 --> 01:35:07,786
- Ellen.
- Snälla!

1004
01:35:07,869 --> 01:35:09,287
Det här är inga oroliga nerver.

1005
01:35:09,371 --> 01:35:11,998
Det är som professor Franz
beskrivs, en demon.

1006
01:35:12,082 --> 01:35:15,710
<i>Frau</i> Hutter, förlåt mig,
men jag behöver dig och Thomas,

1007
01:35:15,794 --> 01:35:17,879
er båda, att återvända hem.

1008
01:35:17,963 --> 01:35:18,964
Vad?

1009
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
Det är för din egen skull.

1010
01:35:21,424 --> 01:35:22,926
Behaga.

1011
01:35:23,009 --> 01:35:24,803
Förbarma sig.
Thomas mår väldigt dåligt.

1012
01:35:24,886 --> 01:35:26,680
Jag vet inte vad jag...

1013
01:35:26,763 --> 01:35:29,057
Jag ska be för Tom.

1014
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
Du vet att jag älskar er båda.
Hur är det med Anna?

1015
01:35:32,769 --> 01:35:34,104
Såg du henne inte?

1016
01:35:34,896 --> 01:35:36,314
Det är inget du bryr dig om.

1017
01:35:36,398 --> 01:35:38,149
Friedrich, du måste lyssna på mig.

1018
01:35:38,233 --> 01:35:40,318
Vi är alla i den allvarligaste faran.

1019
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Jag kastar mig för dina fötter!

1020
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
<i>Frau</i> Hutter, tack!

1021
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
Varför hatar du mig?

1022
01:35:53,331 --> 01:35:56,668
Hur vågar du prata med mig
på det markerade sättet?

1023
01:35:56,751 --> 01:35:58,587
Du har aldrig gillat mig.
Aldrig.

1024
01:35:58,670 --> 01:36:00,088
Vet din plats, fru.

1025
01:36:00,171 --> 01:36:03,675
Jag kommer inte stå vid sidan och
låtsas som din överlägsenhet.

1026
01:36:03,758 --> 01:36:04,926
Jag vägrar byta

1027
01:36:05,010 --> 01:36:06,487
förebråelser med dig.
Varför kan du inte höra mig?

1028
01:36:06,511 --> 01:36:07,888
Lyssna på mig, snälla!

1029
01:36:07,971 --> 01:36:09,723
Jag har gjort allt som står i min makt

1030
01:36:09,806 --> 01:36:11,683
att vara snäll mot dig under dessa långa månader.

1031
01:36:11,766 --> 01:36:12,851
Bandet fast mig.

1032
01:36:16,980 --> 01:36:21,526
Hitta värdigheten att visa
respekten för din vaktmästare.

1033
01:36:21,610 --> 01:36:24,195
Hur kan du vara så dum och grym?

1034
01:36:26,406 --> 01:36:28,408
Hartmann kommer att kalla dig tränare.

1035
01:36:29,451 --> 01:36:31,453
Min kostnad såklart.

1036
01:36:33,163 --> 01:36:36,333
Och för din mans skull,
Jag ber att du lär dig

1037
01:36:36,416 --> 01:36:38,168
att uppträda med mer vördnad.

1038
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
Anna ska dö.

1039
01:36:40,295 --> 01:36:42,339
Du kommer att dö!

1040
01:36:42,422 --> 01:36:44,674
Vi kommer alla att dö!

1041
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
Varför har du inte berättat detta för mig tidigare?

1042
01:36:49,262 --> 01:36:50,472
Jag är en dåre.

1043
01:36:50,555 --> 01:36:51,806
Naturligtvis är det <i>Herr</i> Knock.

1044
01:36:51,890 --> 01:36:54,142
Hans tvångsmässiga konsumtion
av levande varelser,

1045
01:36:54,225 --> 01:36:55,435
det måste vara han.

1046
01:36:55,518 --> 01:36:57,896
Han är inte Nosferatu.

1047
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Men han måste hittas,

1048
01:37:00,106 --> 01:37:03,234
ty han har gjort kompakt med denna skugga.

1049
01:37:11,034 --> 01:37:12,953
Sök på allt.

1050
01:37:33,264 --> 01:37:34,474
Dra upp mattan.

1051
01:37:37,185 --> 01:37:38,395
Solomonari.

1052
01:37:40,981 --> 01:37:43,525
Och deras kodex av hemligheter.

1053
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
”Då stod jag på sanden vid havet.

1054
01:37:53,910 --> 01:37:57,163
"Och jag såg ett odjur stiga upp ur havet.

1055
01:37:58,039 --> 01:38:00,375
"Och ormen gav
odjurets auktoritet...

1056
01:38:02,001 --> 01:38:05,255
"...för att tala om stora namn
i hädelse.

1057
01:38:06,673 --> 01:38:09,175
"Och odjuret hade formen av en leopard,

1058
01:38:09,259 --> 01:38:13,304
"en björns fötter, ett lejons mun!

1059
01:38:14,222 --> 01:38:17,058
"Ett odjur med sju huvuden och tio horn!

1060
01:38:17,142 --> 01:38:19,352
"På varje horn en krona,

1061
01:38:19,436 --> 01:38:22,147
"på varje huvud
ett hädiskt namn..."

1062
01:38:33,324 --> 01:38:36,369
Vår Nosferatu är av
en speciell malignitet.

1063
01:38:36,453 --> 01:38:38,121
Han är en ärketrollkarl,

1064
01:38:38,204 --> 01:38:39,330
Solomonari,

1065
01:38:39,414 --> 01:38:41,833
Satans gamla lärde lärjunge.

1066
01:38:41,916 --> 01:38:42,917
Vad säger du?

1067
01:38:43,001 --> 01:38:45,920
Ytterligare förtydligande leder
bara till vansinne.

1068
01:38:46,004 --> 01:38:48,965
Därav olyckan
av Herr Knocks härkomst.

1069
01:38:49,048 --> 01:38:50,925
Vår somnambulist och hennes man

1070
01:38:51,009 --> 01:38:52,427
är i ojämförlig fara.

1071
01:38:52,510 --> 01:38:53,678
Jag måste se dem.

1072
01:38:54,596 --> 01:38:55,972
Jag skickade hem dem.

1073
01:38:57,015 --> 01:38:59,893
Hur kan denna perversion dödas?

1074
01:38:59,976 --> 01:39:01,454
– Jag vet inte.
- Skickade du hem dem?

1075
01:39:01,478 --> 01:39:02,687
- Vad?
- Skickade du hem dem?

1076
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
Nej, inte det.
Ja, det gjorde jag.

1077
01:39:04,230 --> 01:39:05,440
Vet du inte?

1078
01:39:05,523 --> 01:39:06,816
Exakt.
Rätta.

1079
01:39:06,900 --> 01:39:08,151
Jag vet inte.

1080
01:39:08,234 --> 01:39:11,279
Jag har aldrig stött på
Nosferatu från första hand.

1081
01:39:13,364 --> 01:39:14,532
Han vet inte.

1082
01:39:15,533 --> 01:39:18,578
Alla dina fina föreläsningar
är bara uppstötningar

1083
01:39:18,661 --> 01:39:20,622
från jävla böcker!

1084
01:39:20,705 --> 01:39:23,082
Medlen att stöta bort och förstöra

1085
01:39:23,166 --> 01:39:25,251
varierar mycket från region till region.

1086
01:39:25,335 --> 01:39:27,796
Deras effektivitet är helt klart okänd.

1087
01:39:27,879 --> 01:39:30,465
Ändå finns det ett oföränderligt faktum

1088
01:39:30,548 --> 01:39:32,383
som intresserar mig mest.
Fortsätta.

1089
01:39:32,467 --> 01:39:36,304
På varje konto,
Nosferatu måste återvända

1090
01:39:36,387 --> 01:39:39,224
till jorden där den låg begravd

1091
01:39:39,307 --> 01:39:41,810
av första hankråkan.

1092
01:39:41,893 --> 01:39:45,104
Den måste sova i sin grav på dagen.

1093
01:39:45,188 --> 01:39:46,731
Vad händer om det inte gör det?

1094
01:39:46,815 --> 01:39:49,067
Det, mina kära Sievers, är frågan.

1095
01:39:49,150 --> 01:39:53,071
Åh, gud.

1096
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Herregud.

1097
01:39:55,990 --> 01:39:57,784
Jag splittras.

1098
01:39:59,077 --> 01:40:01,621
Jag går sönder.
Få ut.

1099
01:40:01,704 --> 01:40:03,498
Harding.
Ta ledigt på en gång.

1100
01:40:03,581 --> 01:40:04,582
Ni båda två!

1101
01:40:04,666 --> 01:40:06,185
Friedrich, snälla, vi vill inte...

1102
01:40:06,209 --> 01:40:09,921
Kan du inte se att det finns en
jävla verklig pest, mina herrar?

1103
01:40:10,004 --> 01:40:13,424
En riktig epidemi alltså
verkligen döda riktiga människor.

1104
01:40:13,508 --> 01:40:15,885
Jesus Kristus i himlen!

1105
01:40:15,969 --> 01:40:18,221
Det här är ingen satanisk magiker!

1106
01:40:18,304 --> 01:40:21,558
Eller någon annan förödmjukande fantasi!

1107
01:40:21,641 --> 01:40:24,519
Det är inte konstigt att du är ett skratt.

1108
01:40:25,144 --> 01:40:26,497
För helvete, Harding!
Ut, ni par!

1109
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Jag är ledsen, Sievers.
Jag är ledsen.

1110
01:40:28,147 --> 01:40:29,983
<i>Frau</i> Hutter är arg

1111
01:40:30,066 --> 01:40:31,627
och borde ha varit inlåst för länge sedan.

1112
01:40:31,651 --> 01:40:32,652
Min Anna...

1113
01:40:34,320 --> 01:40:35,864
blev biten av ohyra.

1114
01:40:35,947 --> 01:40:38,366
Råttor! Inte mer.

1115
01:40:39,742 --> 01:40:41,786
I morgon lämnar vi Wisburg.

1116
01:40:41,870 --> 01:40:43,910
Men karantänen.
Imorgon stänger vi av staden.

1117
01:40:43,955 --> 01:40:47,041
Jag kommer inte att låta din
fåfäng galenskap döda min fru.

1118
01:40:47,125 --> 01:40:50,837
Nattdemonen har suttit
av din goda hustrus blod

1119
01:40:50,920 --> 01:40:52,380
och kommer tillbaka för resten.

1120
01:40:56,301 --> 01:40:57,886
Lämna.

1121
01:41:26,956 --> 01:41:29,250
Åh, Thomas.

1122
01:41:30,877 --> 01:41:32,295
Ellen, min älskade.

1123
01:41:36,925 --> 01:41:38,760
Vi måste gå.

1124
01:41:38,843 --> 01:41:40,428
Vi måste fly från staden.

1125
01:41:41,721 --> 01:41:43,806
Du är i fara.

1126
01:41:43,890 --> 01:41:45,433
Du visste...
Vi kan inte springa.

1127
01:41:45,516 --> 01:41:46,935
Nej, vi måste.

1128
01:41:47,018 --> 01:41:48,811
Det är något jag måste berätta för dig.

1129
01:41:48,895 --> 01:41:51,856
Något så avskyvärt, så basalt.

1130
01:41:51,940 --> 01:41:54,317
Inget du kan säga kommer att skaka mig,

1131
01:41:54,400 --> 01:41:56,235
för det finns en djävul i denna värld,

1132
01:41:56,319 --> 01:41:58,363
och jag har träffat honom, och han...

1133
01:41:59,739 --> 01:42:01,699
Jag kan inte tala det.
Han...

1134
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Han har kommit till Wisburg för dig.

1135
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
Jag vet.

1136
01:42:08,748 --> 01:42:09,749
Vad?

1137
01:42:11,250 --> 01:42:12,251
Jag känner honom.

1138
01:42:13,294 --> 01:42:14,337
Känner du honom?

1139
01:42:16,255 --> 01:42:18,466
Jag har fört denna ondska över oss.

1140
01:42:26,849 --> 01:42:28,351
Jag har aldrig delat min...

1141
01:42:29,352 --> 01:42:30,979
hemligt med vilken själ som helst.

1142
01:42:34,524 --> 01:42:35,775
Jag sökte sällskap.

1143
01:42:37,110 --> 01:42:38,111
jag sökte...

1144
01:42:39,112 --> 01:42:42,615
ömhet och jag ropade.

1145
01:42:42,699 --> 01:42:44,742
Vad menar du med detta?
Till en början var det sött.

1146
01:42:44,867 --> 01:42:46,828
Jag hade aldrig känt en sådan lycka. Ellen.

1147
01:42:46,911 --> 01:42:48,287
Ändå blev det tortyr.

1148
01:42:48,371 --> 01:42:49,497
Det skulle döda mig.

1149
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Men Thomas...

1150
01:42:51,791 --> 01:42:55,795
det var du som gav mig
mod att bli fri från min skam.

1151
01:42:55,878 --> 01:42:57,046
Du.

1152
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
Vad säger du till mig?

1153
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
Förstår du inte?

1154
01:43:01,259 --> 01:43:02,552
Be, hjälp mig att.

1155
01:43:02,635 --> 01:43:05,680
Han är min skam.
Han är min melankoli.

1156
01:43:05,763 --> 01:43:08,516
Han tog mig som sin älskare då,
och nu har han kommit tillbaka.

1157
01:43:08,599 --> 01:43:10,727
Han har upptäckt vår
äktenskap och har kommit tillbaka.

1158
01:43:10,810 --> 01:43:12,061
Omöjlig.

1159
01:43:12,145 --> 01:43:13,438
Han förföljer mig i mina drömmar.

1160
01:43:13,521 --> 01:43:15,898
Alla mina sovande tankar
är av honom varje kväll.

1161
01:43:15,982 --> 01:43:17,442
Ellen.
Rör mig inte!

1162
01:43:17,525 --> 01:43:19,027
Jag ska inte röras.

1163
01:43:35,752 --> 01:43:37,587
Du stoppade dina brev till mig.

1164
01:43:38,755 --> 01:43:39,756
Vad?

1165
01:43:39,839 --> 01:43:42,091
Du lovade att skriva till mig varje dag.

1166
01:43:42,175 --> 01:43:43,885
Tänkte du inte på mig i det slottet?

1167
01:43:43,968 --> 01:43:45,845
Det gjorde jag. jag...
Lögner.

1168
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
Efter det du just har erkänt, hur...

1169
01:43:49,599 --> 01:43:51,392
Han berättade om dig.

1170
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
Han berättade för mig hur dum du var.

1171
01:43:54,062 --> 01:43:55,813
Hur rädd.

1172
01:43:55,897 --> 01:43:57,732
Hur som ett barn.

1173
01:43:57,815 --> 01:43:59,192
Hur du föll i hans famn

1174
01:43:59,275 --> 01:44:01,069
som en svimlande lilja av en kvinna.

1175
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
Ellen.

1176
01:44:02,236 --> 01:44:03,988
Han berättade hur du sålde mig
till honom för guld.

1177
01:44:04,072 --> 01:44:05,716
Nej, jag...
Vår kärlek skulle vara helig!

1178
01:44:05,740 --> 01:44:07,700
Ellen, snälla.
Du lyssnar aldrig!

1179
01:44:07,784 --> 01:44:09,202
Tja, var är det?

1180
01:44:09,285 --> 01:44:11,704
Dina pengar? Din marknadsföring? Ditt hus?

1181
01:44:11,788 --> 01:44:14,582
Var är det som är så värdefullt för dig?

1182
01:44:14,665 --> 01:44:17,001
Har du betalat tillbaka typ Harding din skuld?

1183
01:44:17,085 --> 01:44:19,629
Har du betalat tillbaka honom med
denna pest som infekterar hans fru?

1184
01:44:19,712 --> 01:44:21,798
Jag lämnade för oss, för vår framtid.

1185
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
För vad? För vad?
För dessa saker!

1186
01:44:24,425 --> 01:44:25,802
För dig!
Det spelar ingen roll!

1187
01:44:25,885 --> 01:44:26,969
Det spelar ingen roll...

1188
01:44:27,053 --> 01:44:28,471
Kan du inte se?

1189
01:44:28,554 --> 01:44:30,515
Vi skulle aldrig ha gift oss.

1190
01:44:30,598 --> 01:44:32,475
Vi är redan döda!

1191
01:44:39,524 --> 01:44:42,819
Ellen, snälla.

1192
01:45:04,006 --> 01:45:05,466
Ellen!

1193
01:45:09,929 --> 01:45:11,639
Jag-jag ska skicka
för Dr Sievers.

1194
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
Inga!

1195
01:45:13,891 --> 01:45:16,144
Inga! Snälla, snälla.

1196
01:45:16,227 --> 01:45:17,812
Jag ska vara bra.

1197
01:45:17,895 --> 01:45:21,065
Jag ska vara bra.
Jag lovar. Jag lovar.

1198
01:45:32,535 --> 01:45:34,704
Du kunde aldrig glädja mig som han kunde.

1199
01:45:39,876 --> 01:45:41,961
Ja! Ta mig!

1200
01:45:43,296 --> 01:45:44,380
Behaga.

1201
01:45:45,631 --> 01:45:46,632
Behaga!

1202
01:45:48,509 --> 01:45:49,802
Ja!

1203
01:45:57,435 --> 01:45:58,436
Kyss mig.

1204
01:45:59,187 --> 01:46:01,772
Kyss mitt hjärta. Mitt hjärta.

1205
01:46:12,408 --> 01:46:14,869
Låt honom se.
Låt honom se vår kärlek.

1206
01:46:21,167 --> 01:46:23,544
Utan dig kommer jag att bli en demon.

1207
01:46:23,628 --> 01:46:26,255
Ellen. Ellen! Ellen!

1208
01:46:26,339 --> 01:46:28,716
Ellen, det är jag. Ellen.

1209
01:46:28,799 --> 01:46:31,385
Ellen, jag älskar dig.
Jag älskar dig.

1210
01:46:31,469 --> 01:46:33,054
Du är trygg med mig.

1211
01:46:33,137 --> 01:46:34,847
Det är jag. Det är jag.

1212
01:46:38,434 --> 01:46:40,019
Håll dig borta från mig.
Jag är oren.

1213
01:46:40,102 --> 01:46:41,103
Aldrig.

1214
01:46:45,107 --> 01:46:47,735
Han kommer att mörda dig om jag inte går till honom.

1215
01:46:47,818 --> 01:46:50,696
Vi kommer att slitas isär,
och världen kommer att bli förtvivlad.

1216
01:46:50,780 --> 01:46:51,948
Nej.

1217
01:46:52,031 --> 01:46:53,574
Jag dödar honom.

1218
01:46:53,658 --> 01:46:54,659
Jag ska döda honom.

1219
01:46:56,202 --> 01:46:57,703
Han kommer aldrig att skada dig igen.

1220
01:46:59,163 --> 01:47:00,164
Aldrig.

1221
01:47:02,792 --> 01:47:03,960
Äntligen.

1222
01:47:13,552 --> 01:47:16,055
"Och se, jungfrumässan

1223
01:47:16,138 --> 01:47:19,183
"offrade sin kärlek till vilddjuret

1224
01:47:19,267 --> 01:47:22,019
"och med honom låg i nära famn

1225
01:47:22,103 --> 01:47:24,355
"tills den första hanen gal.

1226
01:47:24,438 --> 01:47:28,484
"Hennes villiga offer
bröt därmed förbannelsen

1227
01:47:28,567 --> 01:47:31,737
"och befriade dem från
pesten i Nosferatu."

1228
01:47:39,912 --> 01:47:41,289
Hon är vägen.

1229
01:48:11,110 --> 01:48:14,280
Pappa! Pappa!

1230
01:48:14,363 --> 01:48:16,407
Friedrich. Friedrich!

1231
01:48:19,618 --> 01:48:21,203
Friedrich, vakna.

1232
01:49:43,327 --> 01:49:47,081
Jag kan inte gråta längre,
för jag har inga tårar mer att fälla.

1233
01:49:48,374 --> 01:49:50,084
Vi måste prata med honom.

1234
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Bara ett ögonblick längre.

1235
01:49:51,544 --> 01:49:53,212
Hans sorg är för stor.

1236
01:49:53,295 --> 01:49:54,296
Får jag?

1237
01:49:57,007 --> 01:49:58,717
Mer kommer att tas.

1238
01:49:58,801 --> 01:50:01,095
Hon var med barn.
Jag vet.

1239
01:50:03,264 --> 01:50:05,641
Den grymma skördaren bär sin tunga lie

1240
01:50:05,724 --> 01:50:07,393
med varje vindbyte.

1241
01:50:08,352 --> 01:50:10,104
Professor, jag måste prata med dig.

1242
01:50:10,187 --> 01:50:11,647
Och jag skulle prata med dig.

1243
01:50:11,730 --> 01:50:15,693
Ta den där svartvakten härifrån!

1244
01:50:16,610 --> 01:50:18,130
- Ditt sjuka sinne...
- Snälla. Behaga.

1245
01:50:18,154 --> 01:50:19,514
...har fört
all denna upprördhet!

1246
01:50:19,572 --> 01:50:21,282
Sluta med det här. Sluta, snälla. Det är mitt fel.

1247
01:50:21,365 --> 01:50:23,242
Det här ögonblicket berör dig inte, Thomas.

1248
01:50:23,367 --> 01:50:25,345
Själva din närvaro...
Din fasa har skadat våra hjärtan,

1249
01:50:25,369 --> 01:50:27,329
men du måste höra oss.
...gör mig fel!

1250
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Friedrich, dessa mardrömmar finns!

1251
01:50:31,584 --> 01:50:32,585
De finns.

1252
01:50:39,091 --> 01:50:41,385
Och ändå visar han inga tecken
av blodpesten.

1253
01:50:41,469 --> 01:50:42,737
De goda systrarna sökte amma mig

1254
01:50:42,761 --> 01:50:44,221
tillbaka till hälsan med sin bön,

1255
01:50:44,305 --> 01:50:47,224
ändå är jag rädd att jag inte är fri från hans besvärjelse.

1256
01:50:47,308 --> 01:50:48,976
Lita på Gud och din styrka.

1257
01:50:49,894 --> 01:50:52,521
Monstret lämnade dig till vargarna,
ändå segrade du.

1258
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Harding.

1259
01:50:54,732 --> 01:50:57,193
Förlåt mig.
Jag är inte mig själv. jag...

1260
01:50:58,903 --> 01:51:01,447
Snälla förlåt mig, alla ni.

1261
01:51:01,530 --> 01:51:04,700
Min anledning kunde inte acceptera...
acceptera...

1262
01:51:04,783 --> 01:51:06,368
Styrka, man.
Styrka.

1263
01:51:06,452 --> 01:51:09,121
Orlok har behållit sin kista
inom Grünewald Herrgård?

1264
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Säkert.
Under vår näsa.

1265
01:51:11,081 --> 01:51:12,625
Ikväll förstör vi odjuret.

1266
01:51:12,708 --> 01:51:14,668
Låt mig följa med dig.
Nej, självklart inte, Ellen.

1267
01:51:14,752 --> 01:51:16,337
Du måste hållas på avstånd.

1268
01:51:16,420 --> 01:51:18,881
Vi ska träffas hos Harding
och gå till herrgården.

1269
01:51:18,964 --> 01:51:20,758
Behaga.
Beredskapen är allt.

1270
01:51:20,841 --> 01:51:24,011
Vi ska helga
jorden i vilken han är begravd

1271
01:51:24,094 --> 01:51:26,180
och förstöra sarkofagen.

1272
01:51:26,263 --> 01:51:29,475
Då kan han ha
ingen fristad vid tuppkråkan.

1273
01:51:29,558 --> 01:51:30,976
Och när vi avslöjar kroppen?

1274
01:51:31,060 --> 01:51:33,938
Jag kommer att köra en spik av
kallt stryk genom honom.

1275
01:51:35,189 --> 01:51:37,858
Vad händer om det inte fungerar? Det måste det.

1276
01:51:40,528 --> 01:51:43,072
Professor, tillåt mig
att följa dig till din dörr.

1277
01:51:49,078 --> 01:51:51,705
jag vet...
det måste vara jag, professor.

1278
01:51:52,373 --> 01:51:55,209
Jag är bara en duktig turist
i denna ockulta värld.

1279
01:51:55,960 --> 01:51:57,127
Du föddes till det.

1280
01:51:58,212 --> 01:51:59,797
Det är en sällsynt gåva.

1281
01:51:59,880 --> 01:52:02,299
Hans dragning till mig är så kraftfull,

1282
01:52:02,383 --> 01:52:03,509
så hemskt,

1283
01:52:04,552 --> 01:52:06,512
men min ande kan inte vara ond som hans.

1284
01:52:07,721 --> 01:52:11,517
Vi måste känna till ondskan
att kunna förstöra den.

1285
01:52:11,600 --> 01:52:14,103
Vi måste upptäcka det inom oss själva.

1286
01:52:14,186 --> 01:52:17,898
Och när vi har,
vi måste korsfästa det onda inom oss,

1287
01:52:17,982 --> 01:52:19,024
eller så finns det ingen frälsning.

1288
01:52:19,108 --> 01:52:20,776
Jag behöver ingen frälsning.

1289
01:52:20,859 --> 01:52:23,571
hela mitt liv,
Jag har inte gjort något ont men tar hänsyn till min natur.

1290
01:52:23,654 --> 01:52:25,030
Lyssna sedan på det.

1291
01:52:25,990 --> 01:52:31,161
Jag fruktar att Nosferatu är ogenomtränglig
till någon av våra järnstakar.

1292
01:52:32,246 --> 01:52:34,039
Jag är övertygad om att bara du

1293
01:52:35,040 --> 01:52:37,793
har förmågan att förlösa oss.

1294
01:52:39,211 --> 01:52:40,713
Ellen, låt oss skynda.

1295
01:52:49,388 --> 01:52:51,181
I hednisk tid,

1296
01:52:51,265 --> 01:52:53,976
du kanske har varit det
en stor prästinna av Isis.

1297
01:52:54,977 --> 01:52:59,023
Men i denna märkliga och moderna värld,

1298
01:52:59,106 --> 01:53:01,191
ditt syfte är av större värde.

1299
01:53:02,276 --> 01:53:04,278
Du är vår räddning.

1300
01:53:05,446 --> 01:53:06,655
Tack.

1301
01:53:11,160 --> 01:53:13,203
Jag ska hålla din man borta ikväll.

1302
01:53:13,287 --> 01:53:14,580
Gå nu. Gå hem.

1303
01:53:14,663 --> 01:53:18,417
Se honom som han är
robust för denna falska jakt.

1304
01:53:46,695 --> 01:53:48,405
Kommer du att sätta stopp för allt detta?

1305
01:53:53,285 --> 01:53:56,372
Lovar att du inte kommer tillbaka
till mig tills han inte finns mer.

1306
01:53:56,455 --> 01:53:59,166
Lova mig att du inte kommer tillbaka. Jag lovar.

1307
01:54:01,043 --> 01:54:03,045
Han har inte makt över dig, Thomas.

1308
01:54:04,546 --> 01:54:06,298
Jag sätter min fullkomliga tilltro till dig.

1309
01:54:07,341 --> 01:54:08,342
Jag älskar dig.

1310
01:54:09,051 --> 01:54:10,052
Var inte rädd.

1311
01:54:29,697 --> 01:54:31,448
Adjö.

1312
01:54:33,325 --> 01:54:34,368
Är han inte här?

1313
01:54:34,451 --> 01:54:35,994
Nej, herr Harding
har gått, sir.

1314
01:54:36,078 --> 01:54:37,538
Vart kunde han ha tagit vägen?

1315
01:54:37,621 --> 01:54:39,248
Han har en tung sorg.

1316
01:54:39,331 --> 01:54:41,250
Vi ska vänta på honom.

1317
01:54:41,333 --> 01:54:43,085
Det är tid kvar till solnedgången.

1318
01:54:43,168 --> 01:54:45,212
Nej, vi måste hitta honom.

1319
01:54:48,465 --> 01:54:50,801
Han mår dåligt, Sievers.
Jag är rädd för honom.

1320
01:54:52,553 --> 01:54:54,888
- Harding!
- Harding!

1321
01:54:58,517 --> 01:54:59,560
Friedrich!

1322
01:55:20,873 --> 01:55:22,583
Clara.

1323
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
Louise.

1324
01:55:30,048 --> 01:55:32,050
Åh mina tjejer.

1325
01:55:39,057 --> 01:55:40,058
Anna.

1326
01:55:43,187 --> 01:55:45,230
Din säng är så mörk.

1327
01:55:47,816 --> 01:55:49,276
Så liten.

1328
01:55:54,198 --> 01:55:55,657
Anna, min älskade.

1329
01:55:58,786 --> 01:55:59,870
Vår son.

1330
01:56:03,040 --> 01:56:04,374
Vår lille son.

1331
01:56:08,003 --> 01:56:09,087
Förlåt mig.

1332
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Jag kommer aldrig att sova igen.

1333
01:56:16,011 --> 01:56:18,388
Aldrig.

1334
01:56:24,019 --> 01:56:28,106
Låt detta, din ömma famn,

1335
01:56:28,190 --> 01:56:29,983
håll mig nu i lycka,

1336
01:56:30,901 --> 01:56:34,404
borta från evig sömn.

1337
01:56:47,000 --> 01:56:48,001
Friedrich!

1338
01:56:57,636 --> 01:56:59,054
Åh, gud.

1339
01:57:02,808 --> 01:57:04,268
Vi är för sena.

1340
01:57:05,644 --> 01:57:08,188
Vi måste sätta eld på deras infekterade kroppar.

1341
01:57:09,314 --> 01:57:11,233
Våra lågor kommer att helga dem.

1342
01:57:12,025 --> 01:57:13,694
Jag orkar inte mer.

1343
01:57:14,987 --> 01:57:17,281
Snälla, vi måste vidare.

1344
01:57:17,364 --> 01:57:20,117
Men Orlok. Kommer han inte redan ha rest sig?

1345
01:57:20,200 --> 01:57:21,386
Borde vi inte återvända till våra hem?

1346
01:57:21,410 --> 01:57:23,120
Nej, jag väntar inte till morgonen.

1347
01:57:23,203 --> 01:57:24,580
Mycket klok, unge Thomas.

1348
01:57:24,663 --> 01:57:27,374
Jag känner hans grepp om mig denna natt.

1349
01:57:29,126 --> 01:57:31,295
Må Gud förbarma sig över deras själar.

1350
01:57:32,629 --> 01:57:34,464
"I Jehovas namn,

1351
01:57:34,548 --> 01:57:37,134
"och av makten och värdigheten
av dessa tre namn,

1352
01:57:37,217 --> 01:57:40,053
"Tetragrammaton, Anexhexeton, Primematum,

1353
01:57:40,137 --> 01:57:44,558
"Kasta dig, du olydiga
Spirit Nosferatu,

1354
01:57:44,641 --> 01:57:45,893
"in i Eldsjön,

1355
01:57:45,976 --> 01:57:48,186
"där för att stanna till undergångens dag

1356
01:57:48,270 --> 01:57:51,273
"och inte att komma ihåg
inför Guds ansikte

1357
01:57:51,356 --> 01:57:54,026
"vem ska komma för att döma
de snabba och de döda

1358
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
"och världen med eld."

1359
01:58:22,679 --> 01:58:24,264
Det finns ett kapell bortom gården.

1360
01:58:24,348 --> 01:58:26,183
Skynda dig, Thomas!

1361
01:58:33,815 --> 01:58:36,151
<i>Jag är redo.</i>

1362
01:58:36,234 --> 01:58:39,696
<i>Jag ber dig, kom till mig.</i>

1363
01:58:45,702 --> 01:58:46,787
Där ligger han.

1364
01:58:55,712 --> 01:58:56,713
Åh, gud.

1365
01:58:59,883 --> 01:59:01,510
Gå framåt, Thomas.

1366
01:59:01,593 --> 01:59:03,804
Befria demonens kropp.

1367
01:59:38,797 --> 01:59:40,298
Thomas, nej!

1368
01:59:40,424 --> 01:59:43,051
<i>Herr</i> Knacka.

1369
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
jag...

1370
01:59:45,178 --> 01:59:48,432
övergav honom min själ.

1371
01:59:50,684 --> 01:59:55,814
Jag borde ha varit prinsen av råttorna,
odödlig.

1372
01:59:58,400 --> 02:00:03,071
Men han bryr sig bara om sin vackra brud.

1373
02:00:03,155 --> 02:00:04,197
Ellen?

1374
02:00:04,281 --> 02:00:05,782
Hon är hans.

1375
02:00:05,866 --> 02:00:06,867
Monstruös.

1376
02:00:06,950 --> 02:00:08,410
Slå igen.

1377
02:00:08,493 --> 02:00:11,580
Jag är hädelse.

1378
02:00:11,663 --> 02:00:14,499
Dö, du förbannade helvetets missfödelse!

1379
02:00:14,583 --> 02:00:16,585
Sätt eld på det hela.

1380
02:00:16,668 --> 02:00:18,545
Helvete, han har gått till min fru.

1381
02:00:18,628 --> 02:00:19,629
Vi måste bränna den.

1382
02:00:19,713 --> 02:00:21,757
Vi måste förstöra hela hans boning.

1383
02:00:21,840 --> 02:00:22,841
Ingen fristad.

1384
02:00:22,924 --> 02:00:24,217
Nej, det finns ingen tid att gå förlorad.

1385
02:00:24,301 --> 02:00:26,511
– Han förföljer Ellen.
– Det måste vara hon!

1386
02:00:26,595 --> 02:00:29,056
Han kan inte motstå hennes blod!

1387
02:00:29,639 --> 02:00:30,932
Du är en galning.

1388
02:00:31,016 --> 02:00:33,018
Du visste att Orlok inte skulle vara här.

1389
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Du visste det i eftermiddags.

1390
02:00:34,770 --> 02:00:35,771
Din fru vill det.

1391
02:00:35,854 --> 02:00:37,355
Detta är inte moraliskt!

1392
02:00:37,439 --> 02:00:41,193
Gud är bortom vår moral!

1393
02:00:41,276 --> 02:00:44,071
Förgäves! Förgäves!
Du springer förgäves!

1394
02:00:44,154 --> 02:00:47,908
Du kan inte springa ifrån hennes öde!

1395
02:00:47,991 --> 02:00:53,080
Hennes mörka band med odjuret
ska lösa oss alla,

1396
02:00:53,163 --> 02:00:57,751
för när solen lyser rent
skall bryta i gryningen,

1397
02:00:57,834 --> 02:00:59,377
inlösen!

1398
02:01:01,129 --> 02:01:03,006
Pesten ska hävas!

1399
02:01:05,342 --> 02:01:06,968
Förlossning!

1400
02:02:47,527 --> 02:02:49,905
Det gör jag.

1401
02:03:00,540 --> 02:03:01,541
Ja.

1402
02:05:44,788 --> 02:05:45,789
Mer.

1403
02:05:47,123 --> 02:05:48,124
Mer.

1404
02:07:17,755 --> 02:07:18,923
Ellen.

1405
02:08:04,719 --> 02:08:05,845
Förlåt oss.

1406
02:08:09,599 --> 02:08:13,019
<i>"Och se, jungfrumässan</i>

1407
02:08:13,102 --> 02:08:16,689
<i>"offrade sin kärlek till vilddjuret</i>

1408
02:08:18,066 --> 02:08:21,277
<i>"och med honom låg i nära omfamning</i>

1409
02:08:21,361 --> 02:08:23,446
<i>"tills den första hanen galer.</i>

1410
02:08:24,697 --> 02:08:28,034
<i>"Hennes villiga offer
bröt därmed förbannelsen</i>

1411
02:08:28,993 --> 02:08:33,206
<i>"och befriade dem från
pesten i Nosferatu."</i>