1 00:00:01,715 --> 00:00:06,550 Fino ad oggi possiamo vedere solo Rick attraverso la nebulosa confusione della memoria, 2 00:00:06,620 --> 00:00:09,783 un'immagine sbiadita negli occhi della mente. 3 00:00:09,856 --> 00:00:14,987 Ma ora abbiamo qualcosa di solido, qualcosa di tangibile, che dice, 4 00:00:15,062 --> 00:00:17,963 "Ehi a tutti, guarda qui. Sono io, Rick. '" 5 00:00:18,031 --> 00:00:20,727 E chi abbiamo? ringraziare per questo? Maggie. 6 00:00:20,801 --> 00:00:23,292 Penso che lo sappiate tutti ha commissionato questa statua... 7 00:00:23,370 --> 00:00:27,568 che è così, uh- È quasi realistico. 8 00:00:27,641 --> 00:00:30,701 Va bene, guarda, perché non lo facciamo? fai una pausa per un momento di silenzio, 9 00:00:30,777 --> 00:00:33,610 manda a Rick i nostri pensieri, ovunque sia. 10 00:00:33,680 --> 00:00:36,808 E sai, chi lo sa? Forse - Forse li riceverà, va bene? 11 00:00:36,883 --> 00:00:39,010 Testa bassa. Rick, 12 00:00:39,086 --> 00:00:41,486 i nostri pensieri per te, amico. 13 00:00:43,623 --> 00:00:45,557 Va bene, Fleischman, va bene. 14 00:00:45,625 --> 00:00:47,559 Va bene, Fleischman, va bene, cosa? 15 00:00:47,627 --> 00:00:49,822 So cosa stai pensando. No, non lo fai. 16 00:00:49,896 --> 00:00:53,491 Sì, certamente. Lo pensi tu sembra un ornamento per il cofano. 17 00:00:53,567 --> 00:00:56,092 Come lo sapevi? 18 00:00:57,204 --> 00:00:59,570 Perché lo faresti pensa una cosa del genere. 19 00:00:59,639 --> 00:01:02,335 Perché, beh, lo fa. 20 00:01:02,409 --> 00:01:06,709 Doveva essere dignitoso e regale. E invece, sembra un- 21 00:01:06,780 --> 00:01:09,271 Un ornamento per il cofano. 22 00:01:09,349 --> 00:01:11,283 Risparmiami la simpatia, Fleischmann. 23 00:01:11,351 --> 00:01:14,252 Pensi che l'abbia fatto per colpa mia qualche malinteso senso di colpa. 24 00:01:14,321 --> 00:01:17,779 Beh, la morte di Rick è stata un incidente. Sono uno spettatore innocente. 25 00:01:17,858 --> 00:01:19,849 Ho detto qualcosa, O'Connell? Non ho detto niente. 26 00:01:19,926 --> 00:01:21,860 Gioele? Volevi dire qualcosa? 27 00:01:21,928 --> 00:01:24,419 Io? Uh, intendi per Rick? Uhm- 28 00:01:26,366 --> 00:01:30,234 Uh, uh, abbiamo bevuto qualche birra, sai. Io... ho rimosso un neo. 29 00:01:30,303 --> 00:01:33,534 Beh, immagino che nessuno non ha altro da aggiungere, noi, uh- 30 00:01:33,607 --> 00:01:35,598 Scusami. Vorrei dire una cosa. 31 00:01:35,675 --> 00:01:37,870 Va bene. 32 00:01:37,944 --> 00:01:39,912 Vieni su. 33 00:01:41,481 --> 00:01:43,278 Ciao. 34 00:01:43,350 --> 00:01:48,219 Mi chiamo Joanne. Non lo sai me, ma mi sembra di conoscerti. 35 00:01:48,288 --> 00:01:52,918 Rick ha parlato parecchio di te. Cicely aveva un posto speciale nel suo cuore. 36 00:01:52,993 --> 00:01:56,121 E lo so oggi avrebbe significato tantissimo per lui. 37 00:01:56,196 --> 00:01:58,926 Rick aveva i suoi difetti come tutti gli altri, 38 00:01:58,999 --> 00:02:01,968 ma fondamentalmente era davvero un bravo ragazzo. 39 00:02:02,035 --> 00:02:04,936 Mi mancano le nostre passeggiate. 40 00:02:05,005 --> 00:02:06,905 Il modo in cui cucinava gli sciatti. 41 00:02:06,973 --> 00:02:09,806 Quelli zelosi docce mattutine insieme. 42 00:02:09,876 --> 00:02:12,811 Mi manchi, tesoro. 43 00:03:08,602 --> 00:03:10,763 La donna guida per 350 miglia, 44 00:03:10,837 --> 00:03:13,271 richiede solo il tempo necessario buttare giù un litro di Gatorade... 45 00:03:13,340 --> 00:03:16,707 e poi introduce un bersaglio ancora più pulito del mio. 46 00:03:16,776 --> 00:03:19,006 È tutto nella presa del polso. Non lo dici? 47 00:03:19,079 --> 00:03:22,344 Arresta il rinculo. qui, Te lo mostrerò. Sì. 48 00:03:22,415 --> 00:03:24,679 Mano sinistra sostiene la destra. 49 00:03:26,653 --> 00:03:30,089 Non posso dirti cosa ti ho visto... 50 00:03:30,156 --> 00:03:33,523 maneggiare un'arma laterale significa per me, Barbara. 51 00:03:33,593 --> 00:03:35,857 Il modo in cui ne prendi le misure. 52 00:03:35,929 --> 00:03:39,524 Il modo in cui la tua mano accarezza la presa. 53 00:03:39,599 --> 00:03:44,662 Come le tue dita forti ed elastiche circondare il grilletto. 54 00:03:53,680 --> 00:03:56,376 Era il destino, Barbara? Come va? 55 00:03:56,449 --> 00:03:58,815 Se la mia radio non fosse stata rubata, 56 00:03:58,885 --> 00:04:02,946 se non avessi insistito mandassero giù la legge applicazione delle norme, non ti avrei mai incontrato. 57 00:04:03,023 --> 00:04:05,184 Che ne dici di mostrarmelo? il tuo Brownie? 58 00:04:05,258 --> 00:04:07,818 Ora? Fallo. 59 00:04:09,229 --> 00:04:14,633 Nove milioni, 13 colpi. Brillante. 60 00:04:14,701 --> 00:04:19,468 Ho qualcos'altro qui potresti apprezzare. 61 00:04:20,540 --> 00:04:22,804 Doppia Browning, nove milioni. 62 00:04:22,876 --> 00:04:26,778 L'ho fatto incidere. È tutto tuo, Barbara. 63 00:04:26,846 --> 00:04:31,909 Tony mi ha lasciato sparare la sua SIG-Sauer P226 una volta, 64 00:04:31,985 --> 00:04:34,476 ma questo- 65 00:04:34,554 --> 00:04:37,546 questa è l'arma più bella mai fatto, Maurice. 66 00:04:37,624 --> 00:04:40,957 Tony? 67 00:04:41,027 --> 00:04:44,428 Un soldato in servizio. Vedo. 68 00:04:44,497 --> 00:04:49,161 Mio Dio, senti l'equilibrio in questo cucciolo. 69 00:04:57,377 --> 00:04:59,811 Ricevo Cicely News e World Telegram, 70 00:04:59,879 --> 00:05:03,747 e quando ho letto della statua, Sentivo che dovevo venire. 71 00:05:03,817 --> 00:05:06,650 Era come se ne avessi bisogno saluta Rick. 72 00:05:06,720 --> 00:05:08,688 Capisci cosa intendo? 73 00:05:10,824 --> 00:05:14,123 Certo. Uhm- 74 00:05:14,194 --> 00:05:17,129 Ora, quindi sei stato tu a incontrare Rick per ultimo estate. L'estate prima. 75 00:05:17,197 --> 00:05:19,859 Giusto. Questo è quello che ha detto. Che cosa? 76 00:05:19,933 --> 00:05:22,128 Che cosa? Cos'è quello che ha detto? 77 00:05:22,202 --> 00:05:26,468 Bene, ha detto che si è incontrato una donna molto interessante in, um- 78 00:05:26,539 --> 00:05:28,598 Juneau. Juneau. 79 00:05:29,843 --> 00:05:32,175 Eh sì. E voi ragazzi vi siete incontrati al, ehm- 80 00:05:32,245 --> 00:05:34,679 Negozio. Il negozio. 81 00:05:34,748 --> 00:05:36,682 Il mio negozio. Il tuo negozio? 82 00:05:36,750 --> 00:05:39,310 Rick adorava cucire la pelle degli Inuit. 83 00:05:41,021 --> 00:05:44,218 Per un profano, era incredibilmente ben informato sui mestieri nativi dell'Alaska. 84 00:05:44,290 --> 00:05:47,691 Rick? Il mio Rick? 85 00:05:47,761 --> 00:05:50,229 Il nostro... il nostro Rick amavi l'artigianato indiano? 86 00:05:50,296 --> 00:05:54,460 Ascolta, è un po' imbarazzante. Rick ti ha parlato di me? 87 00:05:54,534 --> 00:05:56,968 Ascolta, me l'ha detto, ok? Non è un problema. 88 00:05:57,037 --> 00:06:00,666 Abbiamo avuto un rapporto molto comprensivo. Molto comprensivo. Molto, ehm... 89 00:06:00,740 --> 00:06:03,641 Aperto. Sì, aperto. 90 00:06:03,710 --> 00:06:06,873 Questo è quello che ha detto. Ti ho portato alcune cose. 91 00:06:08,948 --> 00:06:11,576 I suoi guanti. 92 00:06:11,651 --> 00:06:13,551 Gli ho regalato questi per Natale. 93 00:06:13,620 --> 00:06:15,554 Pensavo che potresti voglio averli. 94 00:06:16,656 --> 00:06:19,216 E credo che questo sia tuo. 95 00:06:19,292 --> 00:06:21,226 Il mio oppio? 96 00:06:21,294 --> 00:06:25,230 È un po' forte per i miei gusti. Mi piace qualcosa nel lato più delicato. 97 00:06:25,298 --> 00:06:27,391 - Calèche. - SÌ! 98 00:06:29,135 --> 00:06:32,764 - Ti ha dato il mio Caleche? - Lo scorso Natale. 99 00:06:32,839 --> 00:06:36,502 Non sapevi di me, vero? Sai, proprio non capisco. 100 00:06:36,576 --> 00:06:40,171 Abbiamo condiviso i suoi guanti, il suo profumo, 101 00:06:40,246 --> 00:06:44,512 il suo... tutto. 102 00:06:44,584 --> 00:06:46,518 Non ti è dispiaciuto? 103 00:06:46,586 --> 00:06:48,713 Non stavo cercando qualsiasi tipo di impegno, 104 00:06:48,788 --> 00:06:51,154 e Rick no un tipo che si impegna. 105 00:06:51,224 --> 00:06:53,784 Quindi, in un certo senso, è stato un sollievo. 106 00:06:53,860 --> 00:06:56,795 Quindi non ti ha disturbato minimamente che eravamo in due? 107 00:06:56,863 --> 00:06:59,855 Due? 108 00:06:59,933 --> 00:07:04,393 La tradizione del brindisi ricorda l'Inghilterra del XVII secolo... 109 00:07:04,471 --> 00:07:07,406 quando, uh, il successo o la salute di una nuova impresa... 110 00:07:07,474 --> 00:07:10,534 è stato battezzato con un sorso di vino... 111 00:07:10,610 --> 00:07:13,204 con un pezzo di pane tostato immerso in esso. 112 00:07:13,279 --> 00:07:17,443 Nel corso del tempo, abbiamo dispensato con il vero pane tostato, 113 00:07:17,517 --> 00:07:21,283 ma l'intento rimane lo stesso. 114 00:07:21,354 --> 00:07:26,621 Così è, vorrei alzo il mio bicchiere per benedire la tua unione. 115 00:07:27,961 --> 00:07:29,929 E ti auguro ogni felicità futura. 116 00:07:29,996 --> 00:07:32,396 - Beh, grazie, Maurice. - Ascoltare! Ascoltare! 117 00:07:32,465 --> 00:07:36,333 - Sì! Sì! - Holling, devo ammetterlo... 118 00:07:36,402 --> 00:07:40,532 che per molto tempo, ho... 119 00:07:40,607 --> 00:07:42,768 mi sono leggermente risentito per la tua felicità. 120 00:07:44,144 --> 00:07:48,240 Ho sentito che potrebbe essere stato catturato, in una certa misura, a mie spese. 121 00:07:48,314 --> 00:07:50,441 Non volevo per scaricarti, Maurice. 122 00:07:50,517 --> 00:07:54,851 Oh, credimi, Shelly, mi hai fatto questo il favore più grande che avresti potuto fare. 123 00:07:54,921 --> 00:07:57,788 Lo ammetto, ero privato. 124 00:07:57,857 --> 00:08:01,953 - Privo? - Senso di perdita. Miseria. 125 00:08:02,028 --> 00:08:06,192 Per quanto sciocco possa sembrare ora, in quel momento, 126 00:08:06,266 --> 00:08:08,200 Ho pensato al mio cuore non si riparerebbe mai. 127 00:08:08,268 --> 00:08:10,600 Ma questo è successo prima che sapessi... 128 00:08:10,670 --> 00:08:14,606 - quale vera felicità mi aspettava. - Vera felicità? 129 00:08:14,674 --> 00:08:17,734 Oh, tu ed io l'avevamo fatto un divertimento innegabile, Shelly, 130 00:08:17,811 --> 00:08:21,144 ma non puoi... non puoi paragonare i rollerblade... 131 00:08:21,214 --> 00:08:23,682 ad accovacciarsi in un nascondiglio... 132 00:08:23,750 --> 00:08:25,809 con un fucile vicino alla tua guancia. 133 00:08:25,885 --> 00:08:28,649 Come mai non andiamo mai? abbassare le persiane? 134 00:08:28,721 --> 00:08:30,655 Vuoi sederti in un nascondiglio? 135 00:08:30,723 --> 00:08:32,657 Come lo so? se non me lo chiedi mai? 136 00:08:32,725 --> 00:08:35,523 Vorrei proporre un altro brindisi. 137 00:08:35,595 --> 00:08:38,996 Al nostro ospite d'onore... 138 00:08:39,065 --> 00:08:43,263 la cui presenza guaritrice è responsabile di questo incontro. 139 00:08:44,304 --> 00:08:47,671 All'agente Barbara Semanski, 140 00:08:47,740 --> 00:08:52,143 che non ha trovato la mia radio, ma che mi ha catturato il cuore. 141 00:09:08,420 --> 00:09:11,790 Ed? 142 00:09:11,860 --> 00:09:14,160 Co-chi c'è? 143 00:09:15,930 --> 00:09:18,130 Pronto? 144 00:09:20,170 --> 00:09:23,430 Pronto? 145 00:09:25,340 --> 00:09:27,830 C'è qualcuno? 146 00:09:32,650 --> 00:09:34,740 Ciao? 147 00:09:34,820 --> 00:09:37,440 Oh mio Dio.! 148 00:09:37,520 --> 00:09:41,110 Adamo? No, è l'uomo di Fuller Brush. 149 00:09:41,190 --> 00:09:43,850 Beh, devi andare avanti furtivo il portico di una persona? Non puoi bussare? 150 00:09:43,930 --> 00:09:49,490 Ehi, dopo tre anni nella DMZ, la ricognizione è una seconda natura, amico mio. 151 00:09:51,130 --> 00:09:53,070 Apri la porta. 152 00:09:54,700 --> 00:09:57,870 Ti rendi conto dell'umiliazione? che mi sei costato l'anno scorso? 153 00:09:57,940 --> 00:10:01,400 Nessuno mi ha creduto. Oh, ho detto: "Sì, Ho visto Adam, il Bigfoot di Cicely. 154 00:10:01,480 --> 00:10:04,570 Signor Sasquatch. Mi ha cucinato degli adesivi per le pentole... 155 00:10:04,650 --> 00:10:07,170 e pollo di Sichuan nel wok in mezzo al nulla. 156 00:10:07,250 --> 00:10:10,120 Li porto fuori nella tua baracca. Pulisci tu il posto - serratura, magazzino e Cuisinart. 157 00:10:11,850 --> 00:10:14,580 Cosa vuoi? E' dopo mezzanotte. Oh, perdonami. 158 00:10:14,660 --> 00:10:17,090 La mia visita è prematura. 159 00:10:17,160 --> 00:10:20,060 Ma correggi se sbaglio- hai affermato di essere un medico. 160 00:10:20,130 --> 00:10:23,120 - Beh, stai male? - No, è la mia dolce metà. 161 00:10:23,200 --> 00:10:25,890 La tua dolce metà? Cosa, sei sposato? 162 00:10:25,970 --> 00:10:27,900 Non hai mai detto che eri sposato. 163 00:10:27,970 --> 00:10:31,770 Oh, ho trascurato di darti il mio curriculum vitae? Sì, ho una moglie. 164 00:10:31,840 --> 00:10:34,310 Ebbene, come mai non l'ho vista? 165 00:10:34,380 --> 00:10:37,810 Cosa... cos'è questo? L'Inquisizione spagnola? 166 00:10:37,880 --> 00:10:40,910 - Era a Baden-Baden. - Baden-Baden. Come in Germania? 167 00:10:40,980 --> 00:10:43,820 Beh, lo sai? un altro Baden-Baden? 168 00:10:43,890 --> 00:10:46,950 Stava facendo il bagno. 169 00:10:47,020 --> 00:10:51,080 Sono dovuto partire senza salutare perché Avevo fretta di incontrarla in Toscana. 170 00:10:51,160 --> 00:10:53,020 Ah, la Toscana. Italia. 171 00:10:53,090 --> 00:10:58,500 Fiesole, appunto. l-ho dovuto affinare le mie abilità con la pasta. Possiamo andare adesso? 172 00:10:59,900 --> 00:11:02,340 Y-Pensi davvero che uscirò nel cuore della notte? 173 00:11:02,400 --> 00:11:06,270 Seguirò un percorso patologico bugiardo nel bosco per trattare una moglie, 174 00:11:06,340 --> 00:11:10,000 chi secondo la valutazione di qualsiasi persona ragionante è frutto dell'immaginazione del suddetto maniaco? 175 00:11:10,080 --> 00:11:12,440 Mettilo giù. Scusami, mettilo giù subito. 176 00:11:14,020 --> 00:11:16,210 Preferiresti esserlo spezzato in due come un ramoscello? 177 00:11:16,280 --> 00:11:19,310 Scusate. 178 00:11:19,390 --> 00:11:21,320 Mettilo- Ho detto di metterlo giù. 179 00:11:21,390 --> 00:11:26,520 Proprio in questo momento, Adam. ehi, Adam, torna qui adesso! Adamo! 180 00:11:28,030 --> 00:11:31,400 Allora, Adam, questa tua presunta moglie - Si chiama Eva. 181 00:11:31,470 --> 00:11:34,770 Stai scherzando. Il nome di tua moglie è Eva? 182 00:11:34,840 --> 00:11:38,200 Risparmiami il serpente e la mela scherzi, per favore. Fai la cosa giusta. 183 00:11:38,270 --> 00:11:41,670 Ora, cosa c'è che non va in lei? Credimi, te lo dirà. 184 00:11:42,910 --> 00:11:45,940 Da quanto tempo sei sposato? Cosa, il silenzio ti offende? 185 00:11:46,010 --> 00:11:49,250 Senti di doverlo fare fare conversazione? 186 00:11:49,320 --> 00:11:51,380 Nove anni. 187 00:11:51,450 --> 00:11:54,650 Nove? Sì, nove anni. 188 00:11:54,720 --> 00:11:59,160 E lascia che te lo dica - ogni singola ora di ogni singolo giorno... 189 00:11:59,230 --> 00:12:02,290 di ogni singolo anno è stata una gioia. 190 00:12:02,360 --> 00:12:06,860 Non la felicità, Fleischman... estasi pura e pura. 191 00:12:08,140 --> 00:12:10,070 Beh, deve essere molto speciale. 192 00:12:10,140 --> 00:12:13,370 Speciale? È incredibile. 193 00:12:13,440 --> 00:12:17,670 Lei è unica. Lei è rara fiore. Un gioiello prezioso. 194 00:12:17,750 --> 00:12:21,480 La maggior parte degli uomini può solo sognare di una donna come Eva, 195 00:12:21,550 --> 00:12:26,180 e ho lei 24 ore al giorno, sette giorni su sette. 196 00:12:26,250 --> 00:12:28,220 Sembra meraviglioso. 197 00:12:29,220 --> 00:12:31,060 Non sei mai stato sposato, vero? 198 00:12:35,030 --> 00:12:36,960 Allora, come stai? laggiù? 199 00:12:37,030 --> 00:12:39,870 Tutto bene, Dave. E allora? 200 00:12:43,510 --> 00:12:46,470 Ciao, Maggie. Ed. 201 00:12:46,540 --> 00:12:49,740 Ed, Ed, Ed, Ed, Ed. 202 00:12:49,810 --> 00:12:52,440 Come stai, Ed? 203 00:12:52,510 --> 00:12:55,380 Piuttosto buono. 204 00:12:55,450 --> 00:12:57,380 Dimmi una cosa, Ed. 205 00:12:57,450 --> 00:13:01,050 Hai mai notato come con gli uomini, non ti ascoltano mai davvero? 206 00:13:01,120 --> 00:13:02,920 No. 207 00:13:02,990 --> 00:13:05,520 Guardane uno ogni tanto. 208 00:13:05,590 --> 00:13:08,290 Oh, loro- fingono di ascoltare. 209 00:13:08,360 --> 00:13:10,920 Voglio dire, annuiscono e grugniscono, 210 00:13:11,000 --> 00:13:13,160 ma non ascoltano davvero. 211 00:13:14,540 --> 00:13:16,940 Eh. Sai perché? 212 00:13:17,010 --> 00:13:21,910 No. Perché possono pensa solo ad una cosa. 213 00:13:21,980 --> 00:13:26,240 Il joystick. È grande? abbastanza? Dove possono metterlo? 214 00:13:33,860 --> 00:13:37,220 Sai cosa? la cosa veramente tragica è? 215 00:13:37,290 --> 00:13:41,590 Sono così dolci e così amorevoli quando nascono. 216 00:13:41,660 --> 00:13:45,100 Così carino, sai? Ma poi crescono. 217 00:13:45,170 --> 00:13:50,130 E diventano così grandi cose sudate e stupide. 218 00:13:52,740 --> 00:13:55,840 Dio, voi ragazzi avete dei capelli meravigliosi. 219 00:13:55,910 --> 00:13:58,500 Grazie. 220 00:13:58,580 --> 00:14:00,670 Sai cosa sento quando guardo un uomo, Ed? 221 00:14:00,750 --> 00:14:03,980 Pietà. Disprezzo. 222 00:14:04,050 --> 00:14:06,490 Vera repulsione. 223 00:14:12,060 --> 00:14:14,030 Che cosa? 224 00:14:16,360 --> 00:14:18,300 Beh, lo sai, Maggie, Sono un uomo. 225 00:14:18,370 --> 00:14:23,030 Oh, bene, comunque. 226 00:14:23,100 --> 00:14:25,870 Gli uomini hanno gestito le cose per migliaia di anni. 227 00:14:25,940 --> 00:14:28,340 Cosa abbiamo? dimostrarlo? Guerra. 228 00:14:28,410 --> 00:14:30,640 Inquinamento. La questione SandL. 229 00:14:30,710 --> 00:14:33,580 E lo fanno mai un sedile del water abbassato? NO! 230 00:14:33,650 --> 00:14:35,740 Allora a cosa ci servono? 231 00:14:36,920 --> 00:14:39,820 Beh- Ok, il sesso va bene. 232 00:14:39,890 --> 00:14:42,650 Il sesso è bello. 233 00:14:42,720 --> 00:14:47,920 Il sesso è fantastico. Ok, ok, abbiamo bisogno di uomini per il sesso. 234 00:14:49,400 --> 00:14:52,090 Ne abbiamo bisogno di così tanti? 235 00:14:56,940 --> 00:14:59,870 Non ho mai trattato nessuno che aveva il suo polsino. 236 00:14:59,940 --> 00:15:02,810 Dovrebbe essere un controllo della pressione sanguigna una pratica quotidiana. Non sei d'accordo? 237 00:15:02,880 --> 00:15:04,940 Beh, non può far male. 238 00:15:05,010 --> 00:15:07,070 Allora, da quanto tempo sei consapevole? di questi molteplici sintomi? 239 00:15:07,150 --> 00:15:11,520 '89, Rochester. Sono stato esaminato da tutti i cosiddetti esperti. 240 00:15:11,590 --> 00:15:15,390 Poi la Mayo Clinic, la Sloan-Kettering e Città della Speranza. 241 00:15:15,460 --> 00:15:18,620 È colpa mia se sono incompetenti? Tu non ti sembra che ci sia stato qualche miglioramento? 242 00:15:18,690 --> 00:15:22,960 Oh, beh, alla fine hanno stabilizzato il mio livelli di ferro e zinco autocorretti. 243 00:15:23,030 --> 00:15:25,430 Ma la mia bassa pressione arteriosa non è forse così? indicare qualcosa? 244 00:15:25,500 --> 00:15:28,700 No, non è basso. E' semplicemente basso normale. stavo pensando- 245 00:15:28,770 --> 00:15:32,000 Guarda, di' ah. Ah. Ah. Ah. 246 00:15:32,070 --> 00:15:36,010 Aprire. La malattia di Addison. 247 00:15:36,080 --> 00:15:38,270 La malattia di Addison? SÌ. 248 00:15:38,350 --> 00:15:41,650 La fatica, la debolezza muscolare, le vertigini occasionali. 249 00:15:41,720 --> 00:15:46,710 Beh, è ​​una diagnosi approfondita, ma non l'hai fatto ha manifestato perdita di peso o cambiamenti di pigmentazione. 250 00:15:46,790 --> 00:15:48,950 No, lo escluderei sicuramente La malattia di Addison. 251 00:15:49,020 --> 00:15:52,120 - Anemia perniciosa? - Il tuo colore è troppo bello. 252 00:15:52,190 --> 00:15:54,420 E allora? Prova questo. 253 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 - Non sei malato. - Oh, cosa sai? 254 00:15:57,030 --> 00:16:00,430 Gli dirai che i miei sintomi sono reali? Beh, sì, sono sicuro che sembrano reali. 255 00:16:00,500 --> 00:16:04,960 Anche debilitante. Tuttavia, sto avendo un è difficile trovare qualcosa di organico che... 256 00:16:05,040 --> 00:16:08,910 Dillo e basta. Vai avanti! È un'ipocondriaca. 257 00:16:08,980 --> 00:16:12,070 Ho una storia di malattie documentate. 258 00:16:12,150 --> 00:16:15,050 Alla nascita ero afflitto con la paralisi di Klumpke. 259 00:16:15,120 --> 00:16:19,180 Non avevo l'uso della mano destra o polso per i primi sei mesi di vita. 260 00:16:19,250 --> 00:16:23,160 Sì, sì, certo. Digli del cappello malattia. Non ha niente a che fare con i cappelli. 261 00:16:23,220 --> 00:16:27,750 Sindrome del berretto. Ulcere trofiche sui polpastrelli... 262 00:16:27,830 --> 00:16:30,320 che hanno solo appena chiarito di recente. 263 00:16:30,400 --> 00:16:32,330 Bene, eccoci qui. 264 00:16:32,400 --> 00:16:34,990 Oh, ha un profumo meraviglioso. 265 00:16:35,070 --> 00:16:37,300 Non posso mangiare. Sono nauseato. Di cosa si tratta? 266 00:16:37,370 --> 00:16:40,600 È... zuppa di acetosa con capesante arrosto. 267 00:16:40,680 --> 00:16:43,610 Mmm. 268 00:16:43,680 --> 00:16:46,370 Zuppa? In cosa l'hai cucinato? 269 00:16:46,450 --> 00:16:49,110 Cosa ne pensi? Un bollitore per la zuppa. 270 00:16:49,180 --> 00:16:51,650 - Non abbiamo un bollitore per la zuppa. - Sì, lo sappiamo. 271 00:16:51,720 --> 00:16:54,280 L'ho buttato via. È perfettamente buono. 272 00:16:54,360 --> 00:16:57,050 È alluminio. Te l'ho detto l'alluminio si accumula nel cervello. 273 00:16:57,130 --> 00:16:59,060 Stai cercando di avvelenarmi il cervello. 274 00:16:59,130 --> 00:17:03,390 Il tuo cervello è già avvelenato e l'alluminio non c'entra niente. 275 00:17:03,460 --> 00:17:05,660 Cosa... cosa stai facendo? Lo butto via. 276 00:17:05,730 --> 00:17:07,560 La mia zuppa! 277 00:17:07,640 --> 00:17:09,830 Oh, no, non lo fai. Metti giù quella zuppa. 278 00:17:09,900 --> 00:17:13,030 Ti avverto. Mettilo giù adesso! 279 00:17:13,110 --> 00:17:15,910 Ah, tu! Va bene, questo è tutto. 280 00:17:15,980 --> 00:17:20,310 Ora l'hai fatto. Oh, guarda il pesce palla si gonfia. Ora ho davvero paura! 281 00:17:20,380 --> 00:17:25,010 Ti farei a pezzi a mani nude, ma ti darebbe troppa soddisfazione. 282 00:17:25,090 --> 00:17:27,580 Sono fuori di qui! Grandi notizie! Meraviglioso! 283 00:17:27,660 --> 00:17:29,520 - Voglio dire che! - Andare! 284 00:17:29,590 --> 00:17:32,030 - Non tornerò mai più! - Promesse, promesse. 285 00:17:32,090 --> 00:17:35,150 - Se non ti rivedrò mai più, sarà troppo presto. - OH! 286 00:17:35,230 --> 00:17:37,760 Buona liberazione! 287 00:17:37,830 --> 00:17:41,790 Bene- 288 00:17:41,870 --> 00:17:45,430 Uh, immagino che sia meglio che vada anch'io. Si sta facendo tardi. 289 00:17:45,510 --> 00:17:49,440 -No, aspetta! - Domani mattina presto e- 290 00:17:49,510 --> 00:17:52,600 Per favore? Uhm, non l'hai fatto palpato la mia tiroide. 291 00:17:52,680 --> 00:17:55,440 Beh, penso che possiamo rimandare fino alla mia prossima visita. 292 00:18:01,090 --> 00:18:04,580 Niente come un luminoso, mattina frizzante a Cicely. 293 00:18:06,360 --> 00:18:09,730 Il meglio delle piccole città americane. 294 00:18:11,770 --> 00:18:15,570 Silenziatore! Oggi! Appuntamento a casa tua? 295 00:18:15,640 --> 00:18:19,070 1500 ore? Per me va bene. 296 00:18:20,310 --> 00:18:23,840 Maurice, siamo in pubblico. 297 00:18:23,910 --> 00:18:26,140 Oh, andiamo. 298 00:18:30,150 --> 00:18:32,280 Arrivederci. 299 00:18:35,560 --> 00:18:39,150 Ehi, Maurizio. Guardala, Chris. 300 00:18:39,230 --> 00:18:42,420 Sta facendo la multa per la mia Harley. Così pieno di scopo. 301 00:18:42,500 --> 00:18:45,430 Così dedicato. Così approfondito. 302 00:18:45,500 --> 00:18:47,930 Cavolo, è un vero professionista. 303 00:18:48,000 --> 00:18:49,940 Sì. 304 00:18:50,000 --> 00:18:52,440 Sono innamorato, Chris. 305 00:18:54,510 --> 00:18:57,030 È come quando l'ho sperimentato per la prima volta assenza di gravità. 306 00:18:57,110 --> 00:18:59,940 Non sapevo se Stavo per cadere su o giù. 307 00:19:00,010 --> 00:19:02,510 Ebbene, "L'amore è come l'amicizia preso fuoco." 308 00:19:02,580 --> 00:19:06,580 Ehi, mi piace. Lo è quello tuo? Bruce Lee. 309 00:19:06,650 --> 00:19:10,450 Il problema con Barbara è questo è così divertente stare con lei. 310 00:19:10,530 --> 00:19:12,520 È come stamattina- 311 00:19:12,590 --> 00:19:17,000 Mi ha lanciato un'ascia e abbiamo corso attraverso mezza corda di abete bianco. 312 00:19:17,070 --> 00:19:19,930 Sembra un'ondata di sangue pesante, Maurice. 313 00:19:22,100 --> 00:19:27,300 Sai, Chris, l'ho sempre fatto differenziato tra uomini e donne. 314 00:19:27,380 --> 00:19:31,540 Per me gli uomini erano compagni, amici, confidenti. 315 00:19:31,610 --> 00:19:37,480 Le donne erano oggetti del desiderio, ammirazione, niente di più. 316 00:19:37,550 --> 00:19:42,110 Ma recentemente, con Barbara, è come se fossimo diventati- 317 00:19:42,190 --> 00:19:44,490 - Anima gemella. - Sì, è così. 318 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 Lo hai ascoltato La cassetta di Robert Bly che ti ho dato. 319 00:19:47,400 --> 00:19:51,990 No, no, no. Mi ha perso quando ha iniziato a parlare sull'ascolto attraverso l'orecchio nello stomaco. 320 00:19:53,230 --> 00:19:58,800 Ma... penso che ne avrò bisogno i tuoi servizi ministeriali, Chris. 321 00:19:58,870 --> 00:20:00,810 Non c'è modo. Sì. 322 00:20:00,880 --> 00:20:02,810 Hai fatto la domanda? Sono così vicino. 323 00:20:02,880 --> 00:20:05,310 Va bene, Maurizio. Vecchio cane. 324 00:20:05,380 --> 00:20:09,080 Guarda, guardala. Aspetto. Ha inchiodato un Jaywalker. 325 00:20:24,330 --> 00:20:28,500 Ehi. EHI! Cos'è questo? 326 00:20:28,570 --> 00:20:31,230 - Non sforzarti. - EHI! 327 00:20:34,410 --> 00:20:37,210 - Tu... mi hai colpito. - SÌ. 328 00:20:37,280 --> 00:20:39,840 Togliteli subito. 329 00:20:39,910 --> 00:20:44,010 - No. - Va bene. Uhm- 330 00:20:44,090 --> 00:20:47,080 Guarda. 331 00:20:47,160 --> 00:20:49,350 Non sporgerò denuncia, Eve. 332 00:20:49,420 --> 00:20:54,450 Dimenticherò tutto. Lo faremo-lo faremo fai finta che questo non sia successo. Va bene? 333 00:20:54,530 --> 00:20:58,020 EHI. 334 00:20:58,100 --> 00:21:00,070 Questo è un rapimento. Questo è un reato. 335 00:21:00,130 --> 00:21:02,070 Ti chiedo di toglierli questo istante. 336 00:21:02,140 --> 00:21:03,870 - Non posso. - Perché no? 337 00:21:03,940 --> 00:21:06,740 - Ho bisogno di te. - Che cosa? 338 00:21:06,810 --> 00:21:09,570 Ho bisogno di un medico di guardia 24 ore su 24. 339 00:21:09,640 --> 00:21:11,810 Sei fuori di testa? Aspetta, non rispondere. 340 00:21:11,880 --> 00:21:13,870 È una domanda retorica. Sei fuori di testa. 341 00:21:13,950 --> 00:21:17,540 - Non fare il cattivo. - EHI. EHI! 342 00:21:17,620 --> 00:21:19,920 Aiuto! Aiuto! 343 00:21:19,990 --> 00:21:22,390 Aiuto.! Aiuto.! Urla quanto vuoi. 344 00:21:22,460 --> 00:21:27,190 Non ti servirà a niente, tranne forse dare mal di testa a entrambi. 345 00:21:27,260 --> 00:21:30,090 In tal caso, potrei esserlo costretto a colpirti di nuovo. 346 00:21:30,160 --> 00:21:32,930 Fai- 347 00:21:33,000 --> 00:21:36,230 Pensi davvero che lo prenderò? prendersi cura di te in queste circostanze? 348 00:21:36,300 --> 00:21:38,430 - Si deve. - Non lo faccio. 349 00:21:38,510 --> 00:21:40,770 - Hai fatto un giuramento. - Non importa. Aggredendomi, 350 00:21:40,840 --> 00:21:43,280 hai rotto il contratto sociale tra medico e paziente. 351 00:21:43,340 --> 00:21:46,680 Sei arrabbiato adesso. Lo capisco. 352 00:21:46,750 --> 00:21:51,010 Per favore, toglimi queste di dosso. 353 00:21:51,090 --> 00:21:54,020 Ti sentirai meglio tra pochi giorni. 354 00:21:54,090 --> 00:21:57,920 Giorni? Devo andare a prenderlo questo posto si è schiarito. 355 00:21:57,990 --> 00:22:00,650 Adam è un tale maiale quando cucina. 356 00:22:00,730 --> 00:22:03,090 Ti ha mai raccontato come ci siamo conosciuti? 357 00:22:03,160 --> 00:22:05,960 Era a una festa del libro. Facevo pubblicità. 358 00:22:06,030 --> 00:22:08,700 Ero un editore, ufficio all'angolo a Knopf. 359 00:22:08,770 --> 00:22:12,210 A proposito, è Knopf. Pronuncia la "K", non la "P." 360 00:22:12,270 --> 00:22:15,210 Comunque, c'era Adam, 361 00:22:15,280 --> 00:22:19,800 quest'uomo oscuro e meditabondo con un cappello da chef. 362 00:22:19,880 --> 00:22:21,780 Siamo tornati a casa sua. 363 00:22:21,850 --> 00:22:25,790 Ha preparato uno zabaione. Sono con lui da allora. 364 00:22:25,850 --> 00:22:30,020 Ma la tossicità di Manhattan ho iniziato a scherzare con i miei elettroliti. 365 00:22:30,090 --> 00:22:32,120 L'Alaska sembrava il posto dove andare. 366 00:22:32,190 --> 00:22:34,630 Sapevamo poco riguardo al P.C.B. 's. 367 00:22:37,570 --> 00:22:39,500 Sono a casa. 368 00:22:39,570 --> 00:22:43,560 Il piano per stasera è T-bone, corna staccate e Idahos al forno. 369 00:22:45,410 --> 00:22:47,810 - Che cosa? - Me ne vado. 370 00:22:47,880 --> 00:22:51,710 - Barbara? - Stavo lavorando di sopra, il telefono ha squillato. 371 00:22:51,780 --> 00:22:54,210 - Ha risposto la tua segreteria telefonica. - Che cosa? 372 00:22:54,280 --> 00:22:56,840 Ciao, Maurizio. Questo è McDivitt. 373 00:22:56,920 --> 00:23:01,980 Il mio commercialista. Buone notizie. Ho controllato nella questione delle plusvalenze. 374 00:23:02,060 --> 00:23:04,650 L'I.R.S. non lo sceglierò mai come reddito passivo. 375 00:23:04,730 --> 00:23:07,490 Metteremo tutte le obbligazioni nel Programma D. 376 00:23:07,560 --> 00:23:10,690 Questo ti farà risparmiare una fortuna. 377 00:23:11,670 --> 00:23:14,100 - Hai infranto la legge. - Non l'ho rotto. 378 00:23:14,170 --> 00:23:16,100 Forse l'ho piegato un po'. 379 00:23:16,170 --> 00:23:18,100 Non lo trovo divertente. 380 00:23:18,170 --> 00:23:22,130 Barbara, scappatoie sono una tradizione americana. 381 00:23:22,210 --> 00:23:24,340 Non nel mio libro. 382 00:23:24,410 --> 00:23:26,780 Inoltre, non è la legge, è un codice fiscale. 383 00:23:26,850 --> 00:23:29,080 Scommetto che Donald Trump non paga un centesimo. 384 00:23:29,150 --> 00:23:32,480 Ho pulito il Browning e rimetterlo nella custodia. 385 00:23:32,550 --> 00:23:34,520 Barbara? 386 00:23:37,190 --> 00:23:39,890 Per favore? 387 00:23:44,700 --> 00:23:48,070 L'ho detto ad Adam centinaia di volte- 388 00:23:48,140 --> 00:23:52,570 Se hai intenzione di grigliare in casa, devi usare una ventilazione adeguata. 389 00:23:52,640 --> 00:23:54,610 Ma oh, no. 390 00:23:54,680 --> 00:23:59,540 Il grande chef non può essere disturbato qualcosa di banale come la respirazione. 391 00:23:59,610 --> 00:24:01,880 Non è così Sono irragionevole. 392 00:24:01,950 --> 00:24:06,910 È ben documentato. È in tutta la letteratura medica. 393 00:24:06,990 --> 00:24:09,460 Il fumo di carbone è cancerogeno. 394 00:24:11,260 --> 00:24:14,420 Mmm. Sicuro non vuoi un po' di tutto questo? 395 00:24:14,500 --> 00:24:18,260 Avanti adesso. Non fare il broncio. Non mangi da 16 ore. 396 00:24:18,330 --> 00:24:21,670 - Non ho fame. - Con la glicemia, 397 00:24:21,740 --> 00:24:24,170 Devo mangiare ogni quattro ore oppure mi vengono le vertigini. 398 00:24:25,910 --> 00:24:29,140 - Mmm. - Che cos'è? 399 00:24:29,210 --> 00:24:31,440 Cassouleto. È sempre meglio il giorno dopo. 400 00:24:31,510 --> 00:24:33,450 Beh, forse è solo un assaggio. 401 00:24:33,510 --> 00:24:37,420 Così è meglio. Sono una donna paziente. 402 00:24:37,490 --> 00:24:42,980 Ci vuole molto per farmi davvero arrabbiare, ma l'uomo non indossa scarpe. 403 00:24:43,060 --> 00:24:48,360 Non è solo sgradevole, è antigienico. 404 00:24:48,430 --> 00:24:52,330 C'è una ragione per cui lo hanno quei cartelli nei ristoranti- 405 00:24:52,400 --> 00:24:54,330 Niente scarpe, nessun servizio. 406 00:24:54,400 --> 00:24:59,930 Ok, forse per un paio di settimane Febbraio, quando la temperatura è inferiore a 60, 407 00:25:00,010 --> 00:25:01,980 con un fattore di raffreddamento del vento pari a 90, 408 00:25:02,040 --> 00:25:05,880 forse riesco a farglielo indossare un paio di infradito. 409 00:25:05,950 --> 00:25:08,810 Non buttare via il cibo. 410 00:25:08,880 --> 00:25:13,480 Ora, se i piedi nudi fossero l'unica cosa, quella andrebbe bene, ma fa parte di uno schema. 411 00:25:13,550 --> 00:25:18,390 Parte del suo costante disprezzo per il mio benessere. 412 00:25:20,260 --> 00:25:24,560 - Beh, guarda i piccioncini. - Portami fuori di qui. 413 00:25:24,630 --> 00:25:27,530 Non ci avete messo molto per metterti comodo, vero? 414 00:25:27,600 --> 00:25:30,630 Cosa vuoi? Ha bussato mi ha liberato e mi ha incatenato. 415 00:25:30,710 --> 00:25:34,000 Eh. L'ipocondriaco e il dottore. 416 00:25:34,080 --> 00:25:36,740 Chiamerò Noël Coward. Scriverà un'opera teatrale. 417 00:25:36,810 --> 00:25:39,640 - Adamo. - Cosa pensi di fare? 418 00:25:39,710 --> 00:25:41,650 Non c'è niente con cui cucinare alla casa di campagna. 419 00:25:41,720 --> 00:25:45,480 - La casa di campagna. - Non prenderai la padella per la paella. 420 00:25:45,550 --> 00:25:49,820 - Cos'è questo? Il tuo pied-à-terre? - Tu non distinguerei una padella per paella da uno scaldavivande. 421 00:25:49,890 --> 00:25:51,820 La torrefazione verticale è mia. 422 00:25:51,890 --> 00:25:53,660 L'ho ordinato da Williams-Sonoma. 423 00:25:53,730 --> 00:25:57,060 Me l'ha dato il dottor Berman dopo la crisi renale. 424 00:25:57,130 --> 00:26:00,690 Non cucini nemmeno! Tu mai cucinato qualsiasi cosa nella tua vita! 425 00:26:00,770 --> 00:26:03,860 Cucino. Semplicemente non è la mia ragion d'essere. 426 00:26:03,940 --> 00:26:06,570 Mi capita di avere di più nella mia vita della salsa bernese. 427 00:26:06,640 --> 00:26:09,580 Oh, sì, come gli antistaminici. 428 00:26:09,640 --> 00:26:13,010 Come la tetraciclina! Sì più pillole della F.D.A. 429 00:26:13,080 --> 00:26:15,670 Guarda questo! Aspetto! Guarda questo! 430 00:26:15,750 --> 00:26:17,580 Cosa sai? Sei un bugiardo patologico. 431 00:26:17,650 --> 00:26:20,350 - Un bugiardo patologico? - Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme! 432 00:26:20,420 --> 00:26:23,550 - Hai inventato tutte le malattie di Gray's Anatomy, per l'amor di Dio! - Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme. 433 00:26:23,620 --> 00:26:26,720 Stai zitto! Stai zitto! 434 00:26:28,100 --> 00:26:31,960 Guardati, combatti così dentro davanti a uno sconosciuto. Non hai vergogna? 435 00:26:32,030 --> 00:26:35,230 Va bene, stabilisco io la legge. Se non puoi risolvere la questione, lo farò io. 436 00:26:35,300 --> 00:26:37,930 Non hai nessun diritto- Nessuno mi dice cosa- Silenzioso.! 437 00:26:38,010 --> 00:26:41,530 Faccio le regole. Preparaci un caffè. 438 00:26:42,610 --> 00:26:45,080 Ora! 439 00:26:45,150 --> 00:26:47,610 Arrosto viennese o Kona? 440 00:26:47,680 --> 00:26:51,850 Maggie? Maggie, devi portarmi ad Anchorage. 441 00:26:51,920 --> 00:26:56,290 Sai cosa vedo quando guardo alla tua faccia grassa e brutta? Hmm? 442 00:26:56,360 --> 00:26:59,380 Che cosa? Un uomo. 443 00:27:03,430 --> 00:27:07,200 Sai qualcosa? Non hai collo. 444 00:27:07,270 --> 00:27:09,200 Proprio come Gumby. 445 00:27:10,340 --> 00:27:12,270 Hmm. 446 00:27:14,910 --> 00:27:17,400 Uno di più. Uno di più. 447 00:27:17,480 --> 00:27:19,410 Arrivo, Maggie. 448 00:27:19,480 --> 00:27:21,540 Lo sai, Maggie, questa root beer è davvero buona. 449 00:27:21,620 --> 00:27:24,950 Hmm? Dovresti provarne alcuni. 450 00:27:25,020 --> 00:27:30,290 Ottima idea. Birra alla radice con tre dita di gin. Penso che ne hai avuto abbastanza, caro. 451 00:27:30,360 --> 00:27:32,220 Abbastanza? SÌ. 452 00:27:32,290 --> 00:27:33,620 Abbastanza. 453 00:27:35,660 --> 00:27:40,600 Lo sai, Ruth-Anne, sei fortunata sei abbastanza grande per essere una donna. 454 00:27:41,670 --> 00:27:44,000 Vieni, Maggie. Ti porterò a casa. 455 00:27:47,310 --> 00:27:50,940 Maurice, non penso che sia il tuo modulo. Penso che sia la tua filosofia. 456 00:27:51,010 --> 00:27:52,950 Filosofia? Sì, la tua mentalità. 457 00:27:53,010 --> 00:27:56,380 Amico, sei dappertutto oggi. Va bene, guarda. 458 00:27:56,450 --> 00:27:59,980 Nella filosofia del kyudo, tu non mirare davvero al bersaglio, 459 00:28:00,050 --> 00:28:03,150 perché devi diventare tutt'uno con esso. 460 00:28:03,220 --> 00:28:05,420 Allora non c'è davvero niente mirare a. 461 00:28:10,200 --> 00:28:12,130 Funziona anche con le donne. Provatelo. 462 00:28:12,200 --> 00:28:15,260 No, non è questo l'obiettivo, Chris. È il desiderio. 463 00:28:15,340 --> 00:28:17,830 Ogni volta che incocco una freccia, Vedo Barbara. 464 00:28:17,910 --> 00:28:20,170 Va bene, guarda. Questa è mancanza di concentrazione. 465 00:28:20,240 --> 00:28:24,870 Esso - Aumenta l'ansia, diminuisce il piacere. Ti dispiace? 466 00:28:24,950 --> 00:28:29,140 No, no, vai avanti. Non è solo il tiro con l'arco, Chris. 467 00:28:29,220 --> 00:28:33,240 Stamattina sono rimasto senza fiato un dollaro da sei punti. 468 00:28:33,320 --> 00:28:35,250 Tutto quello che sentivo era il vuoto. 469 00:28:35,320 --> 00:28:38,520 Perché non le chiami? Oh no. 470 00:28:38,590 --> 00:28:43,220 No, lo ha detto chiaramente che non vuole parlare con me. 471 00:28:43,300 --> 00:28:45,530 No, sentirebbe semplicemente la mia voce e riattaccare. 472 00:28:47,600 --> 00:28:49,730 Solo in un modo per saperlo con certezza. 473 00:28:49,800 --> 00:28:52,970 Chris, sono assolutamente favorevole a tornare a cavallo mi ha semplicemente sconcertato, 474 00:28:53,040 --> 00:28:57,740 ma il modo in cui sto soffrendo adesso, 475 00:28:57,810 --> 00:29:00,140 Non penso Potrei fare un'altra caduta. 476 00:29:06,190 --> 00:29:08,120 Ruth-Anne. Hmm? 477 00:29:08,190 --> 00:29:10,850 Perché tutti gli uomini sono così porci? 478 00:29:10,930 --> 00:29:14,830 Beh, non sono tutti porci, caro. 479 00:29:14,900 --> 00:29:17,300 Beh, la maggior parte forse. 480 00:29:17,360 --> 00:29:21,530 Il problema è che non lo sanno noi e non li conosciamo. 481 00:29:21,600 --> 00:29:26,730 In Genesi due, si dice questo Adamo è stato creato dalla polvere, 482 00:29:26,810 --> 00:29:29,470 ed Eva fu creata dalla costola di Adamo. 483 00:29:29,540 --> 00:29:32,410 Ora, mettendo da parte tutta la critica sessista, 484 00:29:32,480 --> 00:29:36,920 ciò che significa veramente è che gli uomini e le donne sono create diversamente. 485 00:29:36,980 --> 00:29:40,580 Sì, come i maiali. 486 00:29:40,650 --> 00:29:42,950 Non conoscevi mio marito, Bill. 487 00:29:43,020 --> 00:29:45,580 Un uomo adorabile e rispettabile. 488 00:29:45,660 --> 00:29:49,890 Pochi mesi dopo il nostro matrimonio, i giapponesi attaccarono Pearl Harbor, 489 00:29:49,960 --> 00:29:52,630 e mi sono unita al Corpo dell'Esercito femminile. 490 00:29:52,700 --> 00:29:57,360 Ho finito per mettere in valigia i paracadute in un aeroporto vicino a Manchester. 491 00:29:57,440 --> 00:30:00,310 Bill aveva la febbre reumatica quando era un bambino e non poteva servire, 492 00:30:00,370 --> 00:30:02,310 quindi rimase a Portland. 493 00:30:02,380 --> 00:30:05,000 Conosco la parte successiva. 494 00:30:05,080 --> 00:30:07,010 Aveva una relazione. 495 00:30:08,080 --> 00:30:10,110 All'epoca lo speravo. 496 00:30:10,180 --> 00:30:14,590 - Perché? - Beh, perché l'ho fatto. 497 00:30:15,760 --> 00:30:18,780 Tu? Era un pilota inglese. 498 00:30:18,860 --> 00:30:22,760 E pensavo di amarlo. 499 00:30:22,830 --> 00:30:24,990 Ma avevo davvero bisogno di lui. 500 00:30:25,070 --> 00:30:27,120 C'era così tanta morte. 501 00:30:27,200 --> 00:30:31,430 E quando ero a letto con lui, Non stavo pensando alla morte. 502 00:30:31,510 --> 00:30:35,600 - Cos'è successo? - È stato ucciso in un raid su Amburgo. 503 00:30:35,680 --> 00:30:39,130 E lo sai, se non fosse morto, 504 00:30:39,210 --> 00:30:41,980 Avrei potuto divorziare da Bill e lo sposò. 505 00:30:42,050 --> 00:30:45,580 Guarda. Quello che sto cercando di dire... 506 00:30:45,650 --> 00:30:49,110 è che non possiamo saperlo cosa c'è nel cuore di un'altra persona. 507 00:30:49,190 --> 00:30:51,490 Non possiamo nemmeno saperlo cosa c'è nel nostro. 508 00:30:51,560 --> 00:30:54,690 La vita gira in un centesimo, 509 00:30:54,760 --> 00:30:58,320 e in qualche modo riusciamo a cavarcela. 510 00:31:10,680 --> 00:31:13,040 - Buonanotte, caro. - Buona notte. 511 00:31:19,150 --> 00:31:20,710 Al nostro primo appuntamento, 512 00:31:20,790 --> 00:31:24,690 Adam mi ha detto che stava lavorando con un team di scienziati delle Nazioni Unite... 513 00:31:24,760 --> 00:31:28,160 per sviluppare un resistente alla siccità ceppo di grano. Non è- 514 00:31:28,230 --> 00:31:30,530 - Uh- - Ma lei- 515 00:31:30,600 --> 00:31:33,690 Ehi, ehi, ehi. 516 00:31:33,770 --> 00:31:36,740 Non grano, riso. Era riso. 517 00:31:36,800 --> 00:31:39,770 Inutile dire che questo non era vero. 518 00:31:39,840 --> 00:31:45,070 Né affermava di aver scavato Ramses Tomba di III nella Valle dei Re. 519 00:31:45,150 --> 00:31:48,710 Né che guidasse le forze ribelli nella presa di Addis Abeba. 520 00:31:48,780 --> 00:31:50,770 Potrei andare avanti all'infinito. 521 00:31:50,850 --> 00:31:56,050 Di fronte a queste vere e proprie bugie, come si può creare fiducia in una relazione? 522 00:31:56,120 --> 00:31:57,750 Adamo. 523 00:32:01,430 --> 00:32:04,830 Ma prima di fidarmi, Vorrei solo dire... 524 00:32:04,900 --> 00:32:08,730 che quando tocca a me parlare, tossisce, ansima. 525 00:32:08,800 --> 00:32:10,740 - Posso farci niente se sono allergico? - Vigilia. 526 00:32:10,810 --> 00:32:13,900 Mi spiace, dottor Fleischman. E tu non dici niente. 527 00:32:13,980 --> 00:32:16,410 Ma quando interrompo correggere una bugia- 528 00:32:16,480 --> 00:32:20,140 Adam, esponi semplicemente il tuo caso. Lascia che ti disegni un'immagine. 529 00:32:20,210 --> 00:32:22,770 Sono le 3 del mattino, 530 00:32:22,850 --> 00:32:26,680 si sveglia con i crampi alle gambe, richiede un rilassante muscolare. 531 00:32:26,750 --> 00:32:29,920 Dov'è il più vicino? farmacia aperta tutta la notte? Muto del nevischio. 532 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 Quattrocento miglia di distanza. 533 00:32:32,360 --> 00:32:34,830 Non abbiamo nemmeno un mulo, figuriamoci un'auto. 534 00:32:34,900 --> 00:32:36,950 Avevo le gambe appallottolate come i pugni. 535 00:32:37,030 --> 00:32:40,690 Sempre i suoi bisogni. Voglio dire, sono fuori ecco, sto correndo la corsa al successo, 536 00:32:40,770 --> 00:32:45,000 cercando di affrontare il mondo di chef girevoli e consulenti alimentari. 537 00:32:45,070 --> 00:32:47,170 Ottengo mai? una parola di incoraggiamento? 538 00:32:47,240 --> 00:32:51,580 Una parola di solidarietà? No. Mi è stato offerto un lavoro alla Tour d'Argent di Parigi. 539 00:32:51,650 --> 00:32:54,670 Voi? Un americano? Mi hanno implorato. 540 00:32:54,750 --> 00:32:58,950 Cosa dice? No, non vuole andare a Parigi, 541 00:32:59,020 --> 00:33:02,850 perché trova i francesi combattivi, e lasciano sedere i cani a tavola. 542 00:33:02,920 --> 00:33:05,190 Quindi li ho rifiutati. 543 00:33:05,260 --> 00:33:08,320 Eppure mi sento una persona terribile per voler andare. 544 00:33:08,400 --> 00:33:11,260 Se non sei stato figlio unico, non puoi capire. 545 00:33:11,330 --> 00:33:14,890 - Vigilia. - Mi sentivo obbligato a essere tutto per i miei genitori, 546 00:33:14,970 --> 00:33:17,670 il che potrebbe essere il motivo per cui non faccio nulla sembra mai abbastanza. 547 00:33:17,740 --> 00:33:19,670 Oh, aspetta. Eccoci qui. 548 00:33:19,740 --> 00:33:23,970 Sono attraente. Sono brillante. Ma quello non significa niente quando non puoi deglutire. 549 00:33:24,050 --> 00:33:27,010 - Se solo non potessi parlare. - C'è uno specialista a Houston. 550 00:33:27,080 --> 00:33:29,640 Quando starò abbastanza bene per tr - Abbiamo già avuto una dozzina di seconde opinioni. 551 00:33:29,720 --> 00:33:31,480 Fermare. 552 00:33:31,550 --> 00:33:33,710 Ho sentito abbastanza. 553 00:33:35,220 --> 00:33:38,680 Ecco la mia decisione. Voi. 554 00:33:38,760 --> 00:33:42,350 Nessuno dovrebbe crederci qualunque cosa tu dica, nemmeno ciao. 555 00:33:42,430 --> 00:33:44,990 Inoltre sei scortese sei ostile, 556 00:33:45,070 --> 00:33:47,970 e non hai riguardo per l'igiene personale. 557 00:33:48,040 --> 00:33:50,530 E tu. 558 00:33:50,600 --> 00:33:53,570 Ho incontrato ipocondriaci prima, certo, 559 00:33:53,640 --> 00:33:56,840 ma se assegnassero premi, vinceresti il M.V.P. 560 00:33:56,910 --> 00:34:00,140 Che schiavizzeresti davvero qualcuno per servire le tue manie di malattia, 561 00:34:00,210 --> 00:34:04,580 tu sei, senza dubbio, il più egoista, egoista- 562 00:34:04,650 --> 00:34:07,490 No, la persona più megalomane che abbia mai incontrato. 563 00:34:07,560 --> 00:34:11,920 Voi due siete un disastro, e insieme siete indescrivibili. 564 00:34:11,990 --> 00:34:13,980 Non c'è niente vale la pena risparmiare qui. 565 00:34:14,060 --> 00:34:17,160 Se vai in una direzione, vai in quella altro. Dividere gli elettrodomestici. 566 00:34:17,230 --> 00:34:20,260 Dividere le foreste. Dividere le montagne. 567 00:34:20,330 --> 00:34:22,530 Vai a est del gasdotto, vai a ovest del gasdotto... 568 00:34:22,600 --> 00:34:25,600 e non vedere mai di nuovo l'un l'altro. 569 00:34:31,850 --> 00:34:34,370 Maggie.! Maggie. 570 00:34:34,450 --> 00:34:37,440 Rick! Rick. 571 00:34:37,520 --> 00:34:40,350 Non preoccuparti. Sono ancora morto. 572 00:34:40,420 --> 00:34:43,250 Dove siamo? Paradiso. 573 00:34:43,320 --> 00:34:45,620 Paradiso? 574 00:34:45,690 --> 00:34:48,030 Sei in paradiso? 575 00:34:48,100 --> 00:34:50,260 Beh, non lo è davvero è così difficile entrare. 576 00:34:50,330 --> 00:34:54,360 Voglio dire, rispetto a un'Ivy League scuola o alcune partite dei play-off NBA, 577 00:34:54,440 --> 00:34:56,460 in realtà è un gioco da ragazzi. 578 00:34:56,540 --> 00:34:59,560 Questo sembra il Grosse Pointe Country Club. 579 00:34:59,640 --> 00:35:02,170 Il paradiso è il Grosse Pointe Country Club? 580 00:35:02,240 --> 00:35:05,270 Per te. 581 00:35:05,350 --> 00:35:07,370 E' il tuo sogno. 582 00:35:15,160 --> 00:35:17,720 Ho sempre odiato quando i miei genitori mi ha trascinato al club. 583 00:35:17,790 --> 00:35:21,060 Beh, ovviamente a qualche livello subconscio, tu- 584 00:35:21,130 --> 00:35:23,060 Oh mio Dio! 585 00:35:23,130 --> 00:35:27,090 Non ci credo. Quello è il signor Handley. 586 00:35:27,170 --> 00:35:29,230 Lui e mio padre giocavano a golf ogni mercoledì. 587 00:35:29,300 --> 00:35:32,830 Sapevo che aveva un brutto messaggio, ma non sapevo che fosse morto. 588 00:35:32,910 --> 00:35:35,470 Allora, cosa ci faccio qui? 589 00:35:35,540 --> 00:35:38,440 Beh, chiaramente ce ne sono alcuni questioni irrisolte che dovremmo affrontare. 590 00:35:38,510 --> 00:35:41,310 Questioni irrisolte. 591 00:35:41,380 --> 00:35:44,320 Ti piace che mi tradisci? Quella questione irrisolta? 592 00:35:44,390 --> 00:35:47,080 Oh, andiamo, Maggie, lo sapevi. Io no. 593 00:35:47,150 --> 00:35:49,620 Dovevi farlo. Di cosa stai parlando? 594 00:35:49,690 --> 00:35:52,660 Lo scorso Natale, Ho confuso i regali. 595 00:35:52,730 --> 00:35:56,320 Ti ho dato Calèche di Joanne. Non indossi Calèche. Non ti piace Calèche. È troppo dolce. 596 00:35:56,400 --> 00:35:58,960 Potrebbe essere stato così un errore onesto. 597 00:35:59,030 --> 00:36:01,000 Potrebbe essere stato. Negazione, Maggie. 598 00:36:01,070 --> 00:36:03,760 Oh, no, no, non faremo di questo un problema mio. 599 00:36:03,840 --> 00:36:07,470 Allora, Rick, quanti c'erano altre donne? 600 00:36:07,540 --> 00:36:09,840 Quanti? Uh-eh. 601 00:36:09,910 --> 00:36:12,040 Tutti insieme o in un momento particolare? 602 00:36:12,110 --> 00:36:14,140 Dammi solo una stima approssimativa. 603 00:36:14,220 --> 00:36:17,050 2.500. 604 00:36:17,120 --> 00:36:19,980 2.500? 605 00:36:20,050 --> 00:36:22,960 Sei andato a letto con 2.500 donne? 606 00:36:23,020 --> 00:36:25,320 - Più o meno. - Quando eri con me? 607 00:36:25,390 --> 00:36:30,990 Oh, non aveva niente a che fare con te. Sono stato io. Ero un dipendente sessuale. 608 00:36:31,070 --> 00:36:34,870 Come Howard Hughes. Come J.F.K. Come Dillinger. 609 00:36:34,940 --> 00:36:37,170 Dillinger. John Dillinger, il gangster? 610 00:36:37,240 --> 00:36:39,800 Non puoi immaginare che peso era, 611 00:36:39,870 --> 00:36:43,370 tutte queste donne, tutte queste esperienze sessuali vuote. 612 00:36:43,440 --> 00:36:45,470 La morte è stata in realtà un grande sollievo. 613 00:36:46,650 --> 00:36:48,410 Beh, più o meno. 614 00:36:48,480 --> 00:36:51,680 Sai, Rick, ce la sto mettendo tutta per raccogliere un po' di simpatia per te. 615 00:36:51,750 --> 00:36:54,150 Non sto cercando simpatia. 616 00:36:54,220 --> 00:36:58,320 Sono morto. E' finita. Tu sei ciò di cui si tratta. 617 00:36:58,390 --> 00:37:02,690 Guarda gli uomini con cui hai relazioni con. Fa tutto parte di uno schema. 618 00:37:02,760 --> 00:37:07,430 Ho incontrato Glen qui e Bruce. Siamo tutti uguali: zingari, vagabondi. 619 00:37:07,500 --> 00:37:10,470 Hai bisogno di qualcuno stabile. Qualcuno su cui puoi contare. 620 00:37:10,540 --> 00:37:12,870 Qualcuno come- Non lo so, tipo... 621 00:37:12,940 --> 00:37:14,530 -Fleischman. - Sì. 622 00:37:14,610 --> 00:37:17,170 Sai, Rick, ne ho avuto circa così gran parte di questo sogno che posso sopportare. 623 00:37:17,240 --> 00:37:19,710 - Capisco. - Sì. 624 00:37:19,780 --> 00:37:22,150 Guarda, devo andare. Devo iniziare tra cinque minuti. 625 00:37:22,220 --> 00:37:27,420 Siediti, rilassati, goditi il ​​pranzo. Digli di metterlo sul mio conto. 626 00:37:33,930 --> 00:37:37,190 Ciao? EHI. 627 00:37:37,260 --> 00:37:39,200 Ehi, svegliati. 628 00:37:39,270 --> 00:37:41,860 Buongiorno, dottor Fleischman. Che cosa? 629 00:37:41,940 --> 00:37:43,870 Eva ed io abbiamo parlato. 630 00:37:43,940 --> 00:37:46,030 Abbiamo deciso di darlo un altro tentativo. 631 00:37:46,110 --> 00:37:49,340 l-Non era la mia raccomandazione. 632 00:37:49,410 --> 00:37:52,740 Cosa, dovremmo ascoltarti, con la tua storia personale? 633 00:37:52,810 --> 00:37:54,540 Cosa dovrebbe significare? 634 00:37:54,620 --> 00:37:57,480 Ehi, ho ricevuto delle lettere a catena che aveva più cuore. 635 00:37:57,550 --> 00:38:00,950 "Caro Joey, stai attento. Non prendere il congelamento." 636 00:38:01,020 --> 00:38:03,220 Quella è la lettera di Elaine. Hai letto la lettera di Elaine? 637 00:38:03,290 --> 00:38:07,280 Lascia che ti dica una cosa. Nessuna mia moglie scapperebbe mai... 638 00:38:07,360 --> 00:38:11,160 con qualche rognoso giudice federale abbastanza grande da essere suo nonno. 639 00:38:11,230 --> 00:38:15,100 - Come hai letto la lettera di Elaine? - Vorremmo che te ne andassi adesso. 640 00:38:15,170 --> 00:38:19,160 Oh, vorresti che me ne andassi? In che senso questa è la mia scelta? 641 00:38:19,240 --> 00:38:21,970 Nel senso che ho scelto di restare e ora ho esaurito la mia accoglienza? 642 00:38:22,040 --> 00:38:24,010 Tendere le mani. 643 00:38:24,080 --> 00:38:25,840 Diffondi, per favore. 644 00:38:31,720 --> 00:38:34,650 Oh, bel cane. Buon cane. 645 00:38:35,860 --> 00:38:37,760 Siediti! 646 00:38:39,090 --> 00:38:43,960 Uh, Barbara, ero proprio, uh, nel quartiere e ho pensato di fare un salto. 647 00:38:45,100 --> 00:38:47,690 Puoi fare qualcosa con loro? 648 00:38:47,770 --> 00:38:51,670 Perimetro. 649 00:38:51,740 --> 00:38:54,000 Che c'è, Maurizio? 650 00:38:54,070 --> 00:38:58,600 Uh, beh, Barbara, io... semplicemente mi chiedevo se potessimo parlare. 651 00:38:58,680 --> 00:39:00,310 Adesso? Oh, mi dispiace. 652 00:39:00,380 --> 00:39:04,180 Non avevo capito che avessi compagnia. Posso tornare un'altra volta. 653 00:39:04,250 --> 00:39:06,220 Solo un secondo. 654 00:39:06,290 --> 00:39:08,620 Tony. Ottantasei. 655 00:39:19,370 --> 00:39:23,430 Barbara, ammetto quello che ho fatto potrebbe essere interpretato... 656 00:39:23,500 --> 00:39:26,630 in quanto non del tutto corretto. 657 00:39:26,710 --> 00:39:29,070 Ma tu ed io sappiamo entrambi... 658 00:39:29,140 --> 00:39:32,740 definirlo un vero e proprio atto criminale sarebbe una grossolana esagerazione. 659 00:39:32,810 --> 00:39:35,010 Quando infrangi la legge, hai commesso un atto criminale. 660 00:39:36,680 --> 00:39:38,620 Non ne hai idea... 661 00:39:38,690 --> 00:39:41,380 quanto ammiro la tua dedizione. 662 00:39:41,460 --> 00:39:43,180 Cosa vuoi, Maurizio? 663 00:39:43,260 --> 00:39:46,350 Parlare costa poco. 664 00:39:46,430 --> 00:39:49,690 Voglio che tu lo sappia le mie parole hanno un peso, 665 00:39:49,760 --> 00:39:53,320 quindi ho questo assegno che presenterò... 666 00:39:53,400 --> 00:39:55,430 alla Polizia di Stato Associazione di beneficenza... 667 00:39:55,500 --> 00:39:58,440 per $ 20.000. 668 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 Sono 20.000 dollari, Barbara. Quattro zeri. 669 00:40:06,910 --> 00:40:09,180 Sono sicuro che riceverai una bella lettera di ringraziamento. 670 00:40:09,250 --> 00:40:12,340 Barbara. E considerevole detrazione sul tuo 1040. 671 00:40:12,420 --> 00:40:14,680 Bene, va bene, facciamo 25.000. 672 00:40:14,760 --> 00:40:16,720 Penso che sia meglio che tu vada adesso. 673 00:40:16,790 --> 00:40:18,720 Che ne dici di 30.000? 674 00:40:18,790 --> 00:40:23,700 Barbara, vero? L'agente Tony è lì dentro? 675 00:40:23,760 --> 00:40:27,290 Non è niente. È un diversivo, un rimbalzo. 676 00:40:27,370 --> 00:40:30,060 Che c'è, Barbara? 677 00:40:30,140 --> 00:40:32,070 Devi dirmelo cosa posso fare. 678 00:40:32,140 --> 00:40:34,870 Non capisci, Maurizio. 679 00:40:34,940 --> 00:40:37,880 Non sono un poliziotto perché voglio esserlo. Sono un poliziotto perché devo esserlo. 680 00:40:37,950 --> 00:40:40,070 Sono stato chiamato alla legge. Sono il suo servitore. 681 00:40:40,150 --> 00:40:43,140 Mangio, respiro, dormo secondo la legge. 682 00:40:43,220 --> 00:40:46,650 Scorre attraverso il mio corpo come il sangue. 683 00:40:46,720 --> 00:40:49,710 E quando hai fatto un passo sulla legge, Maurice, 684 00:40:49,790 --> 00:40:51,760 mi hai calpestato. 685 00:41:13,910 --> 00:41:18,250 È giallo. Penso che lo sia ittero. Non è ittero. 686 00:41:18,320 --> 00:41:21,810 Ho avuto ostruzioni del dotto biliare comune prima. 687 00:41:21,890 --> 00:41:24,480 Non è ittero. 688 00:41:24,560 --> 00:41:29,000 Tesoro, Eve, hai mangiato? tante carote? 689 00:41:29,060 --> 00:41:31,120 No. 690 00:41:31,200 --> 00:41:34,170 Alcuni farmaci causano ittero, vero? 691 00:41:34,230 --> 00:41:36,930 Chinacrina cloridrato, per esempio. 692 00:41:37,000 --> 00:41:40,840 Okay, vuoi ammalarti? Sei malato. 693 00:41:40,910 --> 00:41:45,640 Sì, è ittero. Questo è - È il caso peggiore di ittero che abbia mai visto. 694 00:41:45,710 --> 00:41:47,810 La domanda è: Cosa lo sta causando? 695 00:41:47,880 --> 00:41:51,510 Scenario migliore: Calcoli biliari. Calcoli biliari. 696 00:41:51,590 --> 00:41:56,650 Potrebbe essere l'epatite o forse l'hai sviluppata tu Cancro pancreatico conclamato, metastatizzato e inoperabile. 697 00:41:56,720 --> 00:42:00,630 Ehi, ehi, amico, è con mia moglie che stai parlando. 698 00:42:00,690 --> 00:42:05,060 Quando torni dalla Nuova Zelanda, tesoro, voglio andare a fare una TAC. 699 00:42:05,130 --> 00:42:08,570 Va bene, tesoro? Nuova Zelanda. 700 00:42:08,640 --> 00:42:11,660 Ok, mordo. Cosa c'è in Nuova Zelanda? 701 00:42:11,740 --> 00:42:14,870 Gara di yacht. Coppa del Kiwi. 702 00:42:14,940 --> 00:42:17,710 Catamarani da cinquanta piedi. 703 00:42:17,780 --> 00:42:20,540 Ti hanno lasciato regatare su uno yacht? 704 00:42:20,610 --> 00:42:24,980 Beh, si lamentano di questo, ma, uh, non hanno davvero molta scelta. 705 00:42:25,050 --> 00:42:27,110 Ha progettato le vele. 706 00:42:42,770 --> 00:42:45,260 Non chiedere. 707 00:42:48,110 --> 00:42:50,370 Va bene, andiamo. So che muori dalla voglia di dire qualcosa. 708 00:42:55,180 --> 00:42:58,210 Scomparo senza lasciare traccia. Sono stato rapito da casa mia. 709 00:42:58,290 --> 00:43:02,020 Ritorno in catene. Non sei nemmeno minimamente curioso? 710 00:43:02,090 --> 00:43:04,280 Sono arrivate le vostre spugne sterili. 711 00:43:05,630 --> 00:43:09,260 Grazie. Grazie, Marilyn. 712 00:43:20,570 --> 00:43:22,700 Dove sei stato, Fleischmann? Oh, vuoi saperlo? 713 00:43:22,780 --> 00:43:24,710 - Sì. - Vuoi davvero saperlo? 714 00:43:24,780 --> 00:43:27,580 - Sì. - Ricordi Adam, l'anello mancante? 715 00:43:27,650 --> 00:43:32,640 Sua moglie, Eva, ha trattenuto prigioniero nelle ultime 36 ore. 716 00:43:32,720 --> 00:43:34,650 Non puoi nemmeno rispondere una semplice domanda. 717 00:43:36,490 --> 00:43:38,620 Fleischman, perché sono queste cose? al polso? 718 00:43:38,690 --> 00:43:40,960 Cosa vuoi, O'Connell? 719 00:43:41,030 --> 00:43:43,660 Niente. Non ho voglia di chiederlo adesso. 720 00:43:43,730 --> 00:43:46,290 Bene. Non chiedere. 721 00:43:47,330 --> 00:43:50,860 Lo sai, Fleischman. 722 00:43:50,940 --> 00:43:55,470 Nonostante i tuoi tanti difetti e limitazioni, c'è un'onestà nei tuoi confronti. 723 00:43:55,540 --> 00:43:58,910 Non è questo che ti rende più simpatico o affascinante. 724 00:43:58,980 --> 00:44:02,070 - O'Connell, ho avuto un paio di giorni difficili. - Anch'io. 725 00:44:04,820 --> 00:44:08,690 Il punto è... tu sei quello che sei. 726 00:44:08,760 --> 00:44:12,620 Non c'è alcun programma nascosto, nessun sotterfugio. 727 00:44:12,690 --> 00:44:14,920 Ciò che vedi è ciò che ottieni. 728 00:44:15,000 --> 00:44:16,990 Al contrario di? 729 00:44:17,060 --> 00:44:20,630 Rick e Glen... 730 00:44:20,700 --> 00:44:23,430 e quello scemo di Bruce. 731 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 A volte- 732 00:44:25,610 --> 00:44:27,800 E non leggere nulla in questo, ok? 733 00:44:31,510 --> 00:44:33,600 In realtà ti trovo rinfrescante. 734 00:44:33,680 --> 00:44:36,170 Vuoi dire tipo un bicchiere di ginger ale? 735 00:44:36,250 --> 00:44:39,510 E a volte divertente. 736 00:44:39,590 --> 00:44:41,550 Grazie. 737 00:44:41,620 --> 00:44:43,850 - Stavi per chiedermi qualcosa? - Ero? 738 00:44:43,920 --> 00:44:45,820 - Lo eri. - Ero. 739 00:44:45,890 --> 00:44:49,350 Vuoi cenare? 740 00:44:49,430 --> 00:44:51,060 - Cena? - Mm-hmm. 741 00:44:51,130 --> 00:44:52,960 - Cosa, con te? - Lasci perdere. 742 00:44:53,030 --> 00:44:56,730 - Apetta un minuto. Aspetta, O'Connell. - No, va bene, davvero. Nessun rancore. Va tutto bene. 743 00:44:56,800 --> 00:44:58,460 - SÌ. - SÌ? 744 00:44:58,540 --> 00:45:02,980 - SÌ. - Va bene, sì. 745 00:45:03,040 --> 00:45:06,270 Ma solo cena, Fleischman. Niente di strano. 746 00:45:06,350 --> 00:45:08,840 Solo cena. 747 00:45:08,920 --> 00:45:10,850 Bene. 748 00:45:12,190 --> 00:45:14,120 Ciao, Maggie. 749 00:45:19,690 --> 00:45:22,390 Oh. Oh, cavolo! 750 00:45:22,460 --> 00:45:26,560 Ah! Marilyn? Marilyn! 751 00:45:26,630 --> 00:45:30,190 Marilyn.!