1 00:00:05,270 --> 00:00:08,540 Ok, fai un delicato 60 a destra ed estrarlo. 2 00:00:13,350 --> 00:00:15,540 Dovremmo andare via per un paio di giorni. 3 00:00:15,620 --> 00:00:18,020 Non l'abbiamo fatto tra molto tempo. Sì. 4 00:00:18,090 --> 00:00:20,450 Da qualche parte dove scaldano gli asciugamani. 5 00:00:21,690 --> 00:00:24,820 Fammi vedere. Fai un 30 a sinistra, mantenendo l'altitudine. 6 00:00:28,930 --> 00:00:31,800 Come sto? Passerai. 7 00:00:31,870 --> 00:00:34,830 Certo, andare a letto con l'esaminatore non fa male. 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,630 Andiamo a casa. 9 00:00:46,080 --> 00:00:48,380 Cosa fai? Hmm? 10 00:00:48,450 --> 00:00:50,440 La luce del segnale. 11 00:00:51,550 --> 00:00:55,550 O si. E'... è rosso. 12 00:01:44,710 --> 00:01:48,800 Ciao, Cicely, alzati e splendi. Questo è K-Bear, Chris del mattino. 13 00:01:48,880 --> 00:01:50,900 Ehi, c'è Shelly che sta spegnendo la colazione speciale. 14 00:01:50,980 --> 00:01:53,850 Venite tutti giù e lascia che ti offra una colazione gratis, eh? 15 00:01:53,910 --> 00:01:57,210 Oggi, le scuse tardive a il tanto diffamato Chicken Little. 16 00:01:57,280 --> 00:02:00,080 Si scopre che avevi ragione. Il cielo sta cadendo. 17 00:02:00,150 --> 00:02:04,720 Lo informa l'Amministrazione spaziale nazionale quel satellite Comsat 4 dello Zio Sam... 18 00:02:04,790 --> 00:02:06,920 è in un'orbita in rapida decadenza. 19 00:02:06,990 --> 00:02:09,260 Questo è il loro modo di dire una tonnellata di spazzatura spaziale arrabbiata... 20 00:02:09,330 --> 00:02:12,460 sta tornando a casa a 15.000 miglia orarie. 21 00:02:12,530 --> 00:02:16,060 Allora, cosa mi fa pensare? Mi fa pensare ad un triceratopo... 22 00:02:16,140 --> 00:02:19,570 sgranocchiando innocentemente una fronda di palma, quando sei fuori dal cielo, whammo! 23 00:02:19,640 --> 00:02:21,630 Un succhia-meteori colpisce vecchia Madre Terra. 24 00:02:21,710 --> 00:02:23,700 La prossima cosa che sai, quel triceratopo... 25 00:02:23,780 --> 00:02:28,340 e centosettantacinque milioni di anni dell'evoluzione dei dinosauri non è altro che storia. 26 00:02:28,420 --> 00:02:31,480 Quindi, per il triceratopo non celebrato e tutti i suoi parenti, 27 00:02:31,550 --> 00:02:33,820 questa canzone è per te. 28 00:02:37,560 --> 00:02:40,550 Ciò renderà eccezionale pernottamento e prima colazione. 29 00:02:40,630 --> 00:02:44,090 Ti ho detto che questa casa viene preso in considerazione... 30 00:02:44,160 --> 00:02:46,460 per lo status di monumento storico? 31 00:02:46,530 --> 00:02:51,800 Il proprietario originale era Ivan Lubov. Ovviamente sai chi era. Ha fatto fortuna con i cappelli di castoro. 32 00:02:51,870 --> 00:02:56,780 Comunque, nel 1911, costruì questo casa da sogno per la sua sposa. 33 00:02:56,840 --> 00:03:00,340 Ha vero marmo italiano. C'è... 34 00:03:00,410 --> 00:03:03,210 pavimenti in vero palissandro sotto questo... 35 00:03:03,280 --> 00:03:05,980 e... modanature in teak. 36 00:03:06,050 --> 00:03:10,550 È incredibile quello che fa un uomo per una piccola donna. Eh-eh! 37 00:03:10,620 --> 00:03:14,920 Uh, tutto ciò di cui ha bisogno è una mano di vernice, un po' di stucco. È in condizioni di trasloco. 38 00:03:15,000 --> 00:03:17,900 Dateci un secondo. 39 00:03:25,670 --> 00:03:27,900 Siamo pronti a offrirne 44.000. 40 00:03:27,980 --> 00:03:33,140 Signori- il prezzo richiesto è 55. 41 00:03:33,210 --> 00:03:35,580 Beh, questo è semplicemente fuori questione. 42 00:03:35,650 --> 00:03:40,380 Potremmo arrivare fino a 46.500, ma questo è tutto. 43 00:03:42,290 --> 00:03:45,260 Ragazzi, avete un accordo. 44 00:03:45,330 --> 00:03:47,620 Shelly? 45 00:03:49,160 --> 00:03:51,320 Shelly, potrei avere un rifornimento? 46 00:03:59,310 --> 00:04:01,740 Ah, rospo arrapato. 47 00:04:01,810 --> 00:04:05,270 No, sono solo un orso chi vuole il suo miele. 48 00:04:05,350 --> 00:04:07,440 Mmm-mmm. 49 00:04:13,290 --> 00:04:15,620 CIAO. 50 00:04:15,690 --> 00:04:19,750 La F.A.A. chiamato. Hai detto loro che ero daltonico. 51 00:04:19,830 --> 00:04:22,630 Sì. Glielo hai detto tu. 52 00:04:23,900 --> 00:04:26,990 Senti, Rick, è stata una delle decisioni più difficili che abbia mai dovuto fare! 53 00:04:27,070 --> 00:04:30,090 È già abbastanza brutto che tu non mi abbia fatto uscire!. Perché dovresti fare una cosa del genere? 54 00:04:30,170 --> 00:04:32,330 È la legge! 55 00:04:36,710 --> 00:04:39,470 Non sono daltonico. Oh, non lo sei? 56 00:04:39,550 --> 00:04:42,480 Ho solo un piccolo problema con rosso e verde. "Un piccolo problema"! 57 00:04:42,550 --> 00:04:44,710 Il rosso significa fermarsi. Il verde significa andare. 58 00:04:44,790 --> 00:04:47,950 Maggie, mi stanno ritirando la patente. 59 00:04:48,020 --> 00:04:50,460 Beh, mi dispiace. 60 00:04:50,520 --> 00:04:54,860 Ti dispiace? Mi distruggi la vita, e questo è tutto quello che puoi dire? Ti dispiace? 61 00:04:54,930 --> 00:05:00,160 Senti, sono io quello che dovrebbe arrabbiarsi. Non avevi il diritto di chiedermelo essere il tuo esaminatore. 62 00:05:00,230 --> 00:05:04,470 Sapevi di essere daltonico. Sei la mia ragazza. Viviamo insieme. Dovresti prenderti cura di me. 63 00:05:04,540 --> 00:05:08,070 Ma mi stavo prendendo cura di te! E se ti passassi? e poi hai avuto un incidente? 64 00:05:08,140 --> 00:05:10,740 E allora? Non intendo per te prendersi cura di me in quel modo. 65 00:05:10,810 --> 00:05:15,870 Voglio dire che ti prendi cura di me nel senso che intendo! Uh, come dovresti! 66 00:05:23,660 --> 00:05:25,920 È incredibile. 67 00:05:25,990 --> 00:05:28,330 Davvero incredibile. I miei occhi? 68 00:05:28,400 --> 00:05:32,200 O'Connell. Ti boccerebbe davvero. 69 00:05:32,270 --> 00:05:34,390 Che atto di tradimento. 70 00:05:34,470 --> 00:05:38,200 Ma non capisco- Da quanto tempo sei pilota? Otto anni. 71 00:05:38,270 --> 00:05:41,370 Beh, non avevi bisogno di una visita medica? per prendere la patente? Sì. 72 00:05:41,440 --> 00:05:45,740 Come lo hai superato? Conosci il test di Ishihara per daltonismo? 73 00:05:45,810 --> 00:05:48,440 È un libro. Sì. 74 00:05:48,520 --> 00:05:51,580 L'ho memorizzato. Veramente? 75 00:05:51,650 --> 00:05:55,680 Beh, hai buona memoria. Non c'è qualcosa che posso fare? 76 00:05:55,760 --> 00:06:00,060 No, non c'è niente. Ahh, qualche esercizio? Occhiali speciali? 77 00:06:00,130 --> 00:06:04,760 Rick, non c'è niente che non va nei tuoi occhi. Sono perfettamente normali. Sei daltonico, a dire il vero hai una carenza di colore. 78 00:06:04,830 --> 00:06:08,360 Molti uomini lo sono. È ereditario. 79 00:06:08,440 --> 00:06:13,810 Voglio dire, senza offesa, ma personalmente preferisco volare con un pilota che può vedere l'intero spettro dei colori. 80 00:06:13,870 --> 00:06:18,940 Più o meno allo stesso modo, se fossi- se dovessi sottopormi ad un intervento di neurochirurgia, Vorrei un dottore con 10 dita. 81 00:06:19,950 --> 00:06:21,940 Ancora... 82 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 devi chiedertelo. 83 00:06:26,190 --> 00:06:29,420 Se O'Connell lo facesse farlo a un fidanzato, 84 00:06:30,920 --> 00:06:33,690 cosa farebbe a qualcuno ha tenuto addosso i suoi vestiti? 85 00:06:46,070 --> 00:06:49,370 Te lo ricordi? 86 00:06:50,380 --> 00:06:52,370 Sì. Tu- 87 00:06:57,480 --> 00:07:01,440 Sai cosa potremmo fare? Potremmo portare tutti in città per scrivere una lettera. 88 00:07:01,520 --> 00:07:06,420 Come quando Cagney e Lacey furono scaricati e tutte queste persone hanno scritto e lo hanno rimesso in TV? 89 00:07:06,490 --> 00:07:08,980 Forse potremmo ottenere le tue ali indietro. 90 00:07:12,470 --> 00:07:15,030 Bene, ascolta. Non mi demoralizzerei troppo. 91 00:07:15,100 --> 00:07:19,270 Ho questo cugino che ha dovuto fermarsi guidando un semirimorchio, perché questo tizio l'ha investito in testa con gancio di traino. 92 00:07:19,340 --> 00:07:22,370 E sta benissimo vendendo lampadine. 93 00:07:30,050 --> 00:07:34,010 Holling? Pensavo che voi due potrebbe piacere un altro caffè. 94 00:07:34,090 --> 00:07:39,750 Questa... Shelly, questa è Anita. L'ho conosciuta a Nome indietro nei giorni di gloria. 95 00:07:39,830 --> 00:07:43,920 Non ci siamo visti in quanto, 20 anni? Sì, ma chi conta? 96 00:07:44,000 --> 00:07:47,130 Anita, questa è la mia Shelly. Ciao, tesoro. 97 00:07:47,200 --> 00:07:50,660 - CIAO. - Oh, è adorabile. Ti assomiglia proprio. 98 00:07:50,740 --> 00:07:53,570 Non me l'hai detto hai avuto una figlia. 99 00:07:53,640 --> 00:07:57,540 Beh, non sono sua figlia. Sono suo... Cosa? 100 00:07:57,610 --> 00:08:01,510 Uh, è la mia quasi-moglie. 101 00:08:01,580 --> 00:08:05,850 Oh mio Dio! Holling Vincoeur, avrei dovuto saperlo! 102 00:08:05,920 --> 00:08:09,690 Sei sempre stato un diavolo! Anita allevava malamute. 103 00:08:09,760 --> 00:08:12,250 Aveva i migliori cani da slitta a nord degli anni '60. 104 00:08:12,330 --> 00:08:15,020 Nessuno poteva gestire un paio di redini come Holling. 105 00:08:15,100 --> 00:08:20,430 I cani semplicemente lo adoravano. Correrebbero fino allo sfinimento. Vieni e siediti con noi. 106 00:08:20,500 --> 00:08:23,770 Oh, beh, non posso. Ho degli ordini in arrivo. 107 00:08:23,840 --> 00:08:27,360 Sei stato a Nome ultimamente? È triste, vero? 108 00:08:27,440 --> 00:08:30,100 Ohh. La vecchia banda se n'è andata. 109 00:08:30,180 --> 00:08:34,510 Sì. O sono morti, allontanato o in prigione. 110 00:08:34,580 --> 00:08:36,570 Sì, questa è la verità. 111 00:08:37,850 --> 00:08:42,190 Guarda il poveretto. solo per mia curiosità, 112 00:08:42,260 --> 00:08:45,490 come medico con un interesse in comportamenti psicologici aberranti 113 00:08:45,560 --> 00:08:47,820 Ora, perché dovresti? fare una cosa del genere? 114 00:08:47,890 --> 00:08:51,800 Eri incazzato con lui? Cosa, non stava facendo la sua parte di lavori domestici? 115 00:08:51,870 --> 00:08:57,100 In qualità di istruttore di volo certificato, Fleischman, ho degli obblighi indipendentemente dalla mia vita personale. 116 00:08:57,170 --> 00:09:00,770 Sai cosa penso che sia? Penso che sia questa cosa competitiva hai con gli uomini. 117 00:09:00,840 --> 00:09:03,780 Non penso che ti piacciamo davvero. Solo tu, Fleischmann. 118 00:09:03,840 --> 00:09:06,750 Voglio dire, ti conosco... ti piace avere un uomo tra le lenzuola ogni tanto. 119 00:09:06,810 --> 00:09:10,580 Quello che sto dicendo è che Non penso che ti piacciamo davvero. Sai, "come noi" come noi? 120 00:09:10,650 --> 00:09:14,780 Se non fossi così idiota, Fleischman, potresti capire la mia posizione. 121 00:09:16,290 --> 00:09:21,960 Va bene. Lascia che ti spieghi in modo altrettanto semplice possibile. Rick potrebbe uccidersi e allora sarei responsabile. 122 00:09:22,030 --> 00:09:24,430 Ah. "Aha'' cosa? 123 00:09:24,500 --> 00:09:29,490 Ho capito. Questa cosa del "fidanzato morto". La sfortuna. La maledizione. Gracidano tutti su di te. Pensi che Rick sia condannato. 124 00:09:29,570 --> 00:09:31,800 Ti darò dell'idiota è un insulto agli imbecilli. 125 00:09:31,870 --> 00:09:35,900 I broccoli hanno più potere cerebrale. Cavolini di Bruxelles, cavolfiore- 126 00:09:36,910 --> 00:09:38,840 Cosa? 127 00:09:40,180 --> 00:09:42,840 Dov'è andato? 128 00:09:57,200 --> 00:10:00,190 Cosa stai guardando? 129 00:10:21,890 --> 00:10:25,260 Va bene. Giusto, va bene. 130 00:10:25,330 --> 00:10:27,730 Dottor Fleischman, deve vedere questo. 131 00:10:27,790 --> 00:10:31,890 Sono venuto più velocemente che ho potuto. Sono sicuro che l'avrebbe fatto l'ho apprezzato, Joel. 132 00:10:31,970 --> 00:10:34,560 Come? H-H-Come è successo? 133 00:10:34,630 --> 00:10:37,300 Il satellite gli è caduto addosso. 134 00:10:37,370 --> 00:10:41,700 Il satellite? Ha colpito Rick? Il... Il satellite ha colpito Rick? 135 00:10:41,780 --> 00:10:46,340 Beh, non l'intero satellite. Una parte si è disintegrata quando è arrivata, ma una buona parte, sì. 136 00:10:46,410 --> 00:10:49,940 Oh, amico! Sì. C'è un problema. 137 00:10:50,020 --> 00:10:54,390 Un problema? Vuoi dire, più del fatto che sia morto? Dai. È meglio dare un'occhiata. 138 00:10:58,120 --> 00:11:00,990 Oh, Dio! 139 00:11:01,060 --> 00:11:05,050 Ho combattuto. Ho visto uomini morire cento modi diversi. 140 00:11:05,130 --> 00:11:08,620 Ma non ho mai mai visto niente del genere. 141 00:11:08,700 --> 00:11:11,570 Guardalo! Sì. 142 00:11:11,640 --> 00:11:15,940 È come Rick e il... il satellite- È come se- 143 00:11:16,010 --> 00:11:19,240 Uniti. Fuso. 144 00:11:19,310 --> 00:11:23,680 Combinato in uno. Come può succedere una cosa del genere? 145 00:11:23,750 --> 00:11:27,740 È la tua fisica di base. Lascia che ti spieghi il rientro. 146 00:11:27,820 --> 00:11:31,260 Quando questa cosa colpì l'atmosfera terrestre, andava a 15.000 miglia all'ora. 147 00:11:31,320 --> 00:11:35,520 L'attrito era terribile. Questo bambino è arrivato caldo. 148 00:11:35,600 --> 00:11:41,030 - Ragazzi, Rick è stato sicuramente fortunato. - Fortunato? E' morto. 149 00:11:41,100 --> 00:11:44,300 Sì, ma quante persone venire colpito da un satellite? 150 00:11:44,370 --> 00:11:47,140 Scommetto che ce la fa il Guinness dei primati mondiali. 151 00:11:47,210 --> 00:11:51,230 Allora, Joel, come pianifichi? nel separarli? 152 00:11:51,310 --> 00:11:53,640 Separarli? Io... perché me lo chiedi? 153 00:11:53,710 --> 00:11:56,550 Pensi che insegnino questo alla facoltà di medicina? 154 00:11:56,620 --> 00:12:01,320 Non hai bisogno di un dottore. Ti serve un fabbro, un metallurgista. 155 00:12:01,390 --> 00:12:06,120 Sì, è un po' difficile per dire dove si ferma Rick e il satellite inizia. 156 00:12:06,190 --> 00:12:11,490 Sì, immagino che sia meglio affrontare il fatto... questi due sono inseparabili. 157 00:12:11,560 --> 00:12:14,030 Qualcuno lo dice a Maggie? 158 00:12:14,100 --> 00:12:17,500 No, e quando glielo dici, vacci piano con lei. 159 00:12:18,510 --> 00:12:20,800 Ha avuto una brutta corsa di fortuna con i suoi fidanzati. 160 00:12:20,870 --> 00:12:24,670 Apetta un minuto. Aspettare. Perché devo dirglielo? Non glielo dirò. 161 00:12:24,740 --> 00:12:28,680 Beh, tu sei il dottore, figliolo. Va con il territorio. 162 00:12:41,530 --> 00:12:44,160 Ciao, Maggie. Come stai? 163 00:12:44,230 --> 00:12:46,700 Qual è il tuo problema? 164 00:12:46,770 --> 00:12:48,930 Posso unirmi a te? 165 00:12:49,000 --> 00:12:51,840 dimmi semplicemente cosa vuoi, Fleischmann. 166 00:12:51,910 --> 00:12:56,340 È solo che voglio, uh- Io... voglio scusarmi... 167 00:12:56,410 --> 00:12:58,400 per ieri. 168 00:12:59,550 --> 00:13:01,840 Va bene, Fleischmann. Cosa deve essere riparato? 169 00:13:01,920 --> 00:13:04,910 Che cosa? No. Niente. Sono proprio le cose che ho detto ieri... 170 00:13:04,990 --> 00:13:08,550 erano sconsiderati e insensibili, e me ne pento. 171 00:13:08,620 --> 00:13:11,680 Sì? 172 00:13:11,760 --> 00:13:15,630 Che cosa? In realtà è tutto e, uh- 173 00:13:17,060 --> 00:13:19,400 Cosa? Beh- 174 00:13:22,200 --> 00:13:24,190 Come vanno le cose? 175 00:13:24,270 --> 00:13:27,100 Rick non è tornato a casa ieri sera, ok? 176 00:13:27,170 --> 00:13:30,040 Se vuole comportarsi bene come un bambino, allora lascialo fare. 177 00:13:30,110 --> 00:13:32,370 Voglio dire, se devo esserlo il cattivo, ok. 178 00:13:32,450 --> 00:13:35,510 Ma non lo avrò un'altra morte tra le mie mani. 179 00:13:35,580 --> 00:13:39,070 Voglio dire... Va bene. 180 00:13:39,150 --> 00:13:44,320 Lo ammetto. Io faccio. Sono... sensibile. 181 00:13:44,390 --> 00:13:49,690 Ho perso quattro fidanzati. Quattro. Sai come ci si sente? 182 00:13:49,760 --> 00:13:54,360 E ovviamente mi chiedo: "Sono io? È qualcosa che faccio?" 183 00:13:58,240 --> 00:14:01,570 Che succede, Fleischmann? Vuoi dirmi qualcosa. Lo capisco dalla tua faccia. 184 00:14:01,640 --> 00:14:04,940 Sì, sì. Io faccio. Voglio dirti una cosa. 185 00:14:05,010 --> 00:14:07,910 Che cosa? Scherzo. 186 00:14:07,980 --> 00:14:10,380 Uno scherzo? Sì. 187 00:14:11,380 --> 00:14:14,910 Uh, vedi, questo ragazzo va in viaggio, 188 00:14:14,990 --> 00:14:17,750 e... lascia il suo gatto con il suo amico. 189 00:14:17,820 --> 00:14:22,230 Bene, chiama il suo amico e chiede come sta il gatto. Il tizio dice: "Il gatto è morto". 190 00:14:22,300 --> 00:14:24,590 Il ragazzo dice: "Cavolo. 191 00:14:24,660 --> 00:14:28,500 "Dio, non potresti darmi la notizia? un po' più dolcemente? Sai, coinvolgilo- 192 00:14:28,570 --> 00:14:33,230 "Il tuo gatto è strisciato sul tetto, c'era una piastrella allentata e lui è caduto un po'.' Così.'' 193 00:14:33,310 --> 00:14:35,930 Il mese prossimo, il ragazzo fa un altro viaggio. 194 00:14:36,010 --> 00:14:38,910 Chiama il suo amico e chiede come sta sua madre. 195 00:14:38,980 --> 00:14:44,470 Guy dice: "Beh, lei è strisciata su sul tetto e c'era una tegola staccata.'' 196 00:14:44,550 --> 00:14:47,820 Non male. 197 00:14:51,260 --> 00:14:53,420 Rick è strisciato sul tetto. 198 00:14:56,400 --> 00:15:00,130 Non ho mai visto niente di simile prima. 199 00:15:00,200 --> 00:15:02,130 Povero Rick. 200 00:15:02,200 --> 00:15:05,570 Con quelle cose che gli escono dalla testa, sembrava la Statua della Libertà. 201 00:15:05,640 --> 00:15:10,630 Ora, non voglio che tu pensi questo genere di cose accade frequentemente. 202 00:15:10,710 --> 00:15:12,970 No, signore. Questa è la prima volta. 203 00:15:13,050 --> 00:15:15,410 Infatti, statisticamente parlando, 204 00:15:15,480 --> 00:15:19,040 Cicely è il posto più sicuro in cui vivere negli Stati Uniti. 205 00:15:21,420 --> 00:15:23,980 Cosa ne pensi? 206 00:15:24,060 --> 00:15:28,820 Mmm. Delizioso. Davvero buono. 207 00:15:28,900 --> 00:15:33,260 Penso che potrebbe servirne solo un po' di pepe di cayenna. 208 00:15:33,330 --> 00:15:36,300 Maurice, sì qualche aceto balsamico? 209 00:15:36,370 --> 00:15:39,130 Sì, è in quell'armadio proprio lì. 210 00:15:39,210 --> 00:15:42,500 Bene, ragazzi, mangiamo. 211 00:15:42,580 --> 00:15:45,070 Vuoi ottenere la pasta lì, Ron? Sicuro. 212 00:15:49,250 --> 00:15:52,240 La chaise longue è Empire? Ah, no. Quello è Country Friar. 213 00:15:52,320 --> 00:15:56,620 Oh, sbaglio sempre. Erick è l'esperto di antiquariato della famiglia. 214 00:15:58,930 --> 00:16:03,290 ? Il mais è altrettanto alto come l'occhio di un elefante? 215 00:16:03,360 --> 00:16:06,730 È una collezione fantastica, Maurice. Sai, ha il Mitzi Gaynor completo. Sì? 216 00:16:06,800 --> 00:16:10,960 - Ha anche quel bootleg di Ethel Merman. - Sono felice che ti piaccia la buona musica. 217 00:16:11,040 --> 00:16:15,470 - Ci sono molte persone qui intorno a cui non potrebbe importare di meno. - Posso immaginarlo. 218 00:16:15,540 --> 00:16:19,240 Uh, da quanto tempo sei lì? nel gioco dell'hotel? Beh, a dire il vero, questa è la nostra prima impresa. 219 00:16:19,310 --> 00:16:22,510 Lavoravamo in un'attività di toelettatura di cani negli ultimi sette anni. 220 00:16:22,580 --> 00:16:25,920 Otto. Otto. Veramente? 221 00:16:25,990 --> 00:16:30,180 - Va bene. In che anno ci siamo riuniti? - '83. Ci siamo incontrati alla festa di Halloween di Dan Presley. 222 00:16:30,260 --> 00:16:33,590 Era l'84. No, nell'84 eravamo al Russian River. 223 00:16:33,660 --> 00:16:39,160 Giusto. Mi ero completamente dimenticato di quella festa. 224 00:16:39,230 --> 00:16:41,700 Erick è venuto come Barbra Streisand. 225 00:16:41,770 --> 00:16:46,670 - E' un dato di fatto? - Comunque, l'anno scorso siamo in vacanza in questo piccolo bed and breakfast a Seattle, 226 00:16:46,740 --> 00:16:50,230 e abbiamo pensato, "Ora, questo è un ottimo modo di vivere." 227 00:16:50,310 --> 00:16:54,710 - Uh-eh. - Sai, Maurice, ti trasferisci in una nuova città, hai avviato un'attività- 228 00:16:54,780 --> 00:16:58,650 E' un grande passo. Ti preoccupi delle cose. 229 00:16:58,720 --> 00:17:01,380 Ma abbiamo già incontrato qualcuno abbiamo molto in comune con. 230 00:17:02,620 --> 00:17:05,790 Ci sentiamo molto bene mi sto trasferendo quassù. 231 00:17:08,330 --> 00:17:12,560 Odiavi l'idea di uno stato. Io no! 232 00:17:12,630 --> 00:17:17,330 Holling Vincoeur, l'hai fatto anche tu! Ora, ricordo una notte nell'Ultima Possibilità. 233 00:17:17,400 --> 00:17:21,840 Ti sei alzato sul bancone e l'hai detto a tutti il giorno in cui l'Alaska divenne uno stato, 234 00:17:21,910 --> 00:17:24,000 potresti baciarti il deserto, addio. 235 00:17:24,080 --> 00:17:26,240 Beh, io sono... Aspetta un attimo. 236 00:17:26,310 --> 00:17:29,300 - Ho sempre pensato che l'Alaska fosse uno stato. - Oh no. 237 00:17:29,380 --> 00:17:31,750 - Non prima del '59. - Ora pensa, tesoro. 238 00:17:31,820 --> 00:17:36,260 Allora litigavamo e litigavamo. Non eri nemmeno un batter d'occhio negli occhi di tuo padre. 239 00:17:36,320 --> 00:17:39,350 Suppongo. 240 00:17:39,430 --> 00:17:42,090 Beh, comunque, penso a quello che è successo per Rick è davvero una schifezza. 241 00:17:42,160 --> 00:17:44,360 Sì. È stata una cosa terribile. 242 00:17:44,430 --> 00:17:48,990 Mi ricorda Abe Kellog quando è rimasto intrappolato i macchinari dell'industria conserviera. 243 00:17:49,070 --> 00:17:52,660 Dovevano ricordare cento casse di salmone. 244 00:17:52,740 --> 00:17:55,040 Non dimenticherò mai quel funerale, 245 00:17:55,110 --> 00:17:59,770 guardandoli abbassare tutti quelli piccole lattine nel terreno. 246 00:18:02,020 --> 00:18:06,610 Ehi, qualcuno ha fame? Potrei metterci le polpette di pollo. 247 00:18:06,690 --> 00:18:08,850 Ti ricordi il giorno hanno votato nello stato? 248 00:18:08,920 --> 00:18:12,250 Tutto il territorio era una grande festa. 249 00:18:12,330 --> 00:18:14,920 Oh, si ballava per le strade. 250 00:18:14,990 --> 00:18:19,330 Sì. Falò ovunque illuminando il cielo. 251 00:18:19,400 --> 00:18:24,630 E quei ragazzi di Fairbanks versando colorante dorato nel fiume Chena. 252 00:18:24,700 --> 00:18:28,000 Non c'è mai stato qualcosa di simile da allora. 253 00:18:28,070 --> 00:18:33,640 Ehi, avresti dovuto vedere il colpo di birra che abbiamo avuto quando abbiamo battuto Cessford High nelle regionali. 254 00:18:33,710 --> 00:18:38,670 Avevamo una band che sembrava proprio come i Motley Crue. 255 00:18:38,750 --> 00:18:41,120 E tutti sono rimasti davvero bombardati... 256 00:18:41,190 --> 00:18:45,590 ed è uscito e ha rubato teste di irrigatori e cose del genere. 257 00:18:45,660 --> 00:18:47,650 È stata una rivolta. 258 00:18:59,140 --> 00:19:01,370 Ecco il mio piccolo tesoro. 259 00:19:02,480 --> 00:19:06,570 Hai molta energia. Sicuramente l'ho fatto. 260 00:19:06,650 --> 00:19:10,310 Penserei che verresti fatto cacca dopo tutto quello che hai fatto stasera. 261 00:19:10,380 --> 00:19:13,280 Sì, è stato bello vederlo di nuovo quella vecchia ragazza. 262 00:19:14,820 --> 00:19:17,480 Come mai non parliamo mai così? 263 00:19:17,560 --> 00:19:19,550 Tipo cosa? 264 00:19:19,630 --> 00:19:22,390 Come te e Anita. 265 00:19:22,460 --> 00:19:25,990 Parliamo, Shelly. Non così. 266 00:19:26,070 --> 00:19:31,800 Tutto ciò di cui parliamo è carne di alce e sottaceti e quanto diventano appiccicosi i tavoli. 267 00:19:31,870 --> 00:19:34,600 Non ci limitiamo mai a "parlare". 268 00:19:34,670 --> 00:19:37,200 Oh, tesoro, non è vero. 269 00:19:37,280 --> 00:19:41,540 Lo è anche! Tutto quello che hai sempre quello che voglio fare è palpeggiarmi. 270 00:19:41,610 --> 00:19:46,850 Bene, oggi non l'abbiamo fatto una conversazione su come darti ordini un nuovo paio di scarpe? 271 00:19:46,920 --> 00:19:49,180 Questo non conta. 272 00:19:49,260 --> 00:19:53,320 Tu e Anita ne parlate amici e cose che hai fatto. 273 00:19:53,390 --> 00:19:55,520 Voglio parlare così. 274 00:19:55,600 --> 00:19:59,400 Beh, Shelly, tesoro, Conosco Anita da 40 anni. 275 00:19:59,470 --> 00:20:01,630 Quindi? Beh, non lo so. 276 00:20:01,700 --> 00:20:04,760 Con te è diverso. 277 00:20:04,840 --> 00:20:09,430 Andiamo, Shelly. Non abbiamo parlato molto proprio adesso? 278 00:20:09,510 --> 00:20:13,170 Rick è stato colpito da un'astronave oggi. 279 00:20:15,080 --> 00:20:17,070 Sì. 280 00:20:18,080 --> 00:20:21,110 Beh, penso che tu sia davvero egoista. 281 00:20:46,680 --> 00:20:48,910 Ciao, Gary. Ciao, Maggie. 282 00:20:48,980 --> 00:20:51,350 Gary. 283 00:20:51,420 --> 00:20:53,650 Io... ti ho portato questi. 284 00:20:53,720 --> 00:20:56,090 Sono biscotti- 285 00:20:56,160 --> 00:20:59,020 farina d'avena... con uvetta. 286 00:21:00,660 --> 00:21:03,820 Grazie. Pensavo che potessi avere fame. 287 00:21:07,400 --> 00:21:11,340 Il posto sembra davvero carino. Vuoi entrare? 288 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Grazie. Ah. 289 00:21:15,540 --> 00:21:20,540 Allora, Gary, vuoi del tè? 290 00:21:20,610 --> 00:21:25,480 Stavo proprio per preparare una tazza. Sai, Maggie, io e Rick erano veri buoni amici. 291 00:21:25,550 --> 00:21:28,520 Sì, lo so, Gary. 292 00:21:28,590 --> 00:21:32,820 Lo scorso inverno, pescando sul lago Kachuga, siamo caduti insieme nel ghiaccio. 293 00:21:32,890 --> 00:21:36,160 Ho perso due dita dei piedi. Sì, Rick me ne ha parlato. 294 00:21:38,100 --> 00:21:42,690 Il punto è che se Rick potesse parlare, sai cosa penso che direbbe? 295 00:21:42,770 --> 00:21:46,400 Penso che direbbe il vecchio Gary dovrei fare il primo colpo. 296 00:21:46,470 --> 00:21:48,500 A cosa? 297 00:21:48,570 --> 00:21:50,700 Voi. Primo colpo. 298 00:21:51,880 --> 00:21:57,580 Voglio dire, ora che sei single. Bene, aspetta un attimo. Ehi. Sei venuto qui per provarci con me? 299 00:21:57,650 --> 00:22:00,640 Oh, non ho paura... 300 00:22:00,720 --> 00:22:02,920 anche se sei veleno. 301 00:22:02,990 --> 00:22:06,390 Diavolo, sono stato solo così a lungo Mi accontenterei di due buone settimane. 302 00:22:06,460 --> 00:22:09,260 Rick non è ancora nemmeno sepolto. 303 00:22:09,330 --> 00:22:12,860 Beh, potrei aspettare un paio di giorni se ti sentissi più a tuo agio. 304 00:22:12,930 --> 00:22:15,060 Voglio che tu vada via adesso. 305 00:22:15,130 --> 00:22:17,760 A casa mia c'è l'elettricità e il mio ritiro è tutto pagato. 306 00:22:17,840 --> 00:22:20,600 Andare! Va bene. 307 00:22:23,340 --> 00:22:27,540 solo una cosa- Ho prestato a Rick il mio set di chiavi inglesi a mezzaluna. 308 00:22:27,610 --> 00:22:30,080 Uscire! Ora! Andare! 309 00:22:35,760 --> 00:22:40,220 Quando ho sentito parlare di Rick, per prima cosa Ho pensato: "Klaatu barada nikto", 310 00:22:40,290 --> 00:22:45,420 quelle parole immortali che ha spento il robot Gort in Il giorno in cui la Terra si fermò. 311 00:22:45,500 --> 00:22:48,190 Sai, quando è stato girato il film, i robot erano solo roba di finzione. 312 00:22:48,270 --> 00:22:51,200 Ma, ehi, non più, con l'intelligenza artificiale... 313 00:22:51,270 --> 00:22:54,210 e robotica, bioimpianti. 314 00:22:54,270 --> 00:22:58,440 Non solo stiamo realizzando macchine intelligenti, stiamo diventando macchine intelligenti. 315 00:22:58,510 --> 00:23:00,840 Allora cosa c'entra tutto questo con Rick? chiedi? 316 00:23:00,910 --> 00:23:06,250 Beh, penso solo che potrebbe esserlo il prossimo passo in questo processo evolutivo. 317 00:23:06,320 --> 00:23:08,340 Scava questo: ieri, 318 00:23:08,420 --> 00:23:12,760 quando il dolce fiore della NASA dell'immaginazione sposò Rick, 319 00:23:12,830 --> 00:23:15,420 ha oltrepassato il limite tra uomo e macchina. 320 00:23:15,490 --> 00:23:18,930 È diventato il futuro- Homo Novus, l'uomo nuovo. 321 00:23:19,000 --> 00:23:20,990 Pensaci. 322 00:23:24,900 --> 00:23:26,930 Ehi, capo, che succede? 323 00:23:27,010 --> 00:23:30,030 Ti ho portato alcune cose da casa. Non ne avrò più bisogno. 324 00:23:30,110 --> 00:23:34,670 O si? Grazie. Sì. Pastaio, Cuisinart, piatto per soufflé. 325 00:23:34,750 --> 00:23:38,770 Aspetta un secondo. Questa è tutta la tua roba da gourmet. D'ora in poi mi limiterò al barbecue. 326 00:23:38,850 --> 00:23:40,980 Eh! 327 00:23:41,050 --> 00:23:43,040 Pentola per fonduta. 328 00:23:43,120 --> 00:23:45,420 Cavolo, ho passato dei bei momenti con questo bambino. 329 00:23:45,490 --> 00:23:48,950 Maurice, non ho una cucina. Beh, potresti un giorno. 330 00:23:49,030 --> 00:23:52,360 E lasciatemi dire solo questo: Tutti i grandi chef del mondo... 331 00:23:52,430 --> 00:23:55,230 erano noti donnaioli, vere cacciatrici di gonne. 332 00:23:55,300 --> 00:23:57,570 Sai di cosa sto parlando? No, non credo. 333 00:23:57,640 --> 00:24:02,630 Beh, lo erano. Ti piace Judy Garland? 334 00:24:03,940 --> 00:24:06,540 Che ne dici di Gwen Verdon? Va bene. Cosa sta succedendo? 335 00:24:06,610 --> 00:24:12,110 Chris, quando parlo di brani da spettacolo per te, cosa-quale immagine fa questo? evocare nella tua mente? 336 00:24:12,180 --> 00:24:14,280 Omosessuali, immagino. 337 00:24:14,350 --> 00:24:18,520 - Ecco qua! - Che cosa... Si tratta di questo? 338 00:24:18,590 --> 00:24:23,030 Due devianti che io insospettabili invitato a casa mia... 339 00:24:23,100 --> 00:24:26,790 dedotto dalle mie cose- cose belle, cose che io era solito trarre un piacere innocente da, 340 00:24:26,870 --> 00:24:29,490 che ero, in effetti, un compagno di viaggio. 341 00:24:29,570 --> 00:24:34,510 Maurice Minnifield non ha mai avuto un pensiero impuro su un altro uomo nella sua vita! 342 00:24:35,640 --> 00:24:38,740 Beh, ce n'era uno... 343 00:24:38,810 --> 00:24:41,680 sogno inquietante dove mi trovavo lottando con David Niven. 344 00:24:41,750 --> 00:24:44,510 Ma te lo giuro, non è successo niente. 345 00:24:45,620 --> 00:24:50,180 Non sarò percepito da nessuno come qualcosa altro che etero purosangue! Sai cosa? 346 00:24:50,260 --> 00:24:54,020 - Faresti meglio a tenerti questa roba. - Non hai ascoltato a una parola che ho detto, vero? 347 00:24:54,090 --> 00:24:57,760 Sì, l'ho fatto. E il fatto è, Maurice, non vuoi dare l'impressione che tu stia reagendo in modo eccessivo. 348 00:24:57,830 --> 00:25:02,600 Va bene? Vuoi presentare un'immagine di un uomo che è molto a suo agio con la sua sessualità. 349 00:25:02,670 --> 00:25:05,030 proprio cosa diavolo stai parlando? 350 00:25:05,100 --> 00:25:10,170 Uomini che sono spaventati dagli omosessuali, di solito hanno tendenze stessi in quella direzione. 351 00:25:10,240 --> 00:25:14,870 Ora, non iniziare con me! Non c'è alcun programma nascosto qui! 352 00:25:14,950 --> 00:25:20,720 Questa è un'indignazione legittima. Ora, se non vuoi questa roba, va bene. Bene. Troverò qualcuno che lo faccia. 353 00:25:26,460 --> 00:25:28,690 C'è qualcosa? Posso aiutarti, Shelly? 354 00:25:28,760 --> 00:25:30,790 Uh, hai qualche libro di storia? 355 00:25:30,860 --> 00:25:34,730 Sì, proprio qui accanto alla teosofia. 356 00:25:34,800 --> 00:25:37,600 È passato molto tempo da quando sono in una biblioteca. 357 00:25:37,670 --> 00:25:40,300 Il mio ultimo anno Ho avuto la detenzione in biblioteca. 358 00:25:40,370 --> 00:25:42,430 Ma sono rimasto seduto lì. 359 00:25:42,510 --> 00:25:46,500 Oh, ecco un buon libro- Lucrezia Mott, la sua storia. 360 00:25:46,580 --> 00:25:49,070 Lei era una di le prime suffragette. 361 00:25:49,150 --> 00:25:52,580 Hmm. Ha fatto la sua sofferenza? negli anni '50? 362 00:25:52,650 --> 00:25:55,280 No, tesoro. Era prima. 363 00:25:55,350 --> 00:25:58,020 No, ho davvero bisogno di qualcosa circa gli anni '50. 364 00:25:58,090 --> 00:26:01,580 OH. Anni '50. Hmm. 365 00:26:01,660 --> 00:26:03,790 Oh, che ne dici di questo? 366 00:26:04,800 --> 00:26:08,670 John Foster Dulles, La minaccia sovietica all’Europa occidentale 367 00:26:08,730 --> 00:26:10,930 Strategia e tattica di contenimento. 368 00:26:11,000 --> 00:26:14,800 Ottima idea. Uh, mancano un paio di pagine nel secondo capitolo. 369 00:26:14,870 --> 00:26:20,780 Ho avuto una piccola perdita nel tetto la primavera scorsa, e... ci sono stati dei danni causati dall'acqua. Oh, beh, va bene. 370 00:26:20,850 --> 00:26:25,340 Ecco il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti Rapporto sul grano per il 1957. 371 00:26:27,290 --> 00:26:29,810 Espressionismo astratto. 372 00:26:30,820 --> 00:26:34,820 Ecco i migliori del baseball- La storia di Topolino Mantello. 373 00:26:36,860 --> 00:26:38,990 - Che cosa? - I tuoi capelli. 374 00:26:39,060 --> 00:26:42,300 - E i miei capelli? - Come hai fatto ad averlo di quel colore? 375 00:26:42,370 --> 00:26:46,770 Non l'ho fatto. È... è naturale. Sei così fortunato. 376 00:26:48,170 --> 00:26:50,170 Sono solo vecchio, Shelly. 377 00:26:51,280 --> 00:26:54,610 Sì. Questo è ciò che intendo. 378 00:27:06,590 --> 00:27:09,030 Va bene. Ottengo cinque piedi e un pollice. 379 00:27:13,770 --> 00:27:16,460 Maurizio, ciao. 380 00:27:16,530 --> 00:27:19,130 Va bene. L'accordo è saltato. Ottenere. 381 00:27:19,200 --> 00:27:21,370 Maurizio. Di cosa stai parlando? 382 00:27:21,440 --> 00:27:26,210 Non abbiamo firmato nulla. Ho cambiato idea. Ora, vattene dalla mia proprietà. 383 00:27:26,280 --> 00:27:28,970 Perché? Quello che è successo? Non sono in debito con te qualsiasi spiegazione. 384 00:27:29,050 --> 00:27:30,670 - Penso di sì. - Sì? 385 00:27:30,750 --> 00:27:33,650 - Sì! - Va bene. 386 00:27:33,720 --> 00:27:37,880 Metterò le mie carte in tavola. Ho una visione per Cicely. 387 00:27:37,960 --> 00:27:42,120 Quella visione non include Fire Island. Non include San Francisco. 388 00:27:42,190 --> 00:27:47,720 Inoltre non include parrucchieri, interior designer, fioristi o tolettatori di cani. 389 00:27:47,800 --> 00:27:51,240 Voi due avete capito cosa intendo? Risparmiaci la teatralità, Maurice. 390 00:27:51,300 --> 00:27:54,400 - Guarda, dico sul serio. Non sto scherzando. - Ehi, non sono al di sopra dell'uso... 391 00:27:54,470 --> 00:27:56,570 il "non sono ammesse fate" routine anch'io, lo sai. 392 00:27:56,640 --> 00:27:59,740 - Quanto vuoi? - Non è quello! 393 00:27:59,810 --> 00:28:02,370 Eravamo d'accordo su 46.500. 394 00:28:02,450 --> 00:28:06,820 - Che ne dici di 48? - Qui sto parlando di moralità, non di soldi! 395 00:28:06,890 --> 00:28:10,220 Cinquanta. Voi ragazzi non state ascoltando per me, vero? 396 00:28:10,290 --> 00:28:12,880 Cosa ne pensi, Erick? Oh, non lo so. 397 00:28:15,360 --> 00:28:18,390 - Va bene. Se la pensi così. - Che cosa? 398 00:28:18,460 --> 00:28:21,190 Faremo il prezzo richiesto: 55. 399 00:28:21,270 --> 00:28:24,790 - Cinquantacinque? - E nemmeno un soldo di più, Maurice. 400 00:28:24,870 --> 00:28:28,240 - Cinquantacinque? - E' scolpito nella pietra. Voglio dire che. 401 00:28:28,310 --> 00:28:30,300 Ecco un deposito. 402 00:28:30,380 --> 00:28:34,940 Vogliamo la tua risposta domani prima di mezzogiorno, oppure saremo fuori di qui. 403 00:28:39,450 --> 00:28:41,380 Cinquantacinque? 404 00:28:43,320 --> 00:28:48,220 ? È tutto qui? 405 00:28:49,260 --> 00:28:53,660 ?Se questo è tutto, ci sono i miei amici? 406 00:28:53,730 --> 00:28:58,070 ? Allora continuiamo a ballare? 407 00:28:58,140 --> 00:29:01,440 "Facciamo uscire l'alcol?" 408 00:29:01,510 --> 00:29:05,640 "E prendi una palla?" 409 00:29:07,650 --> 00:29:10,640 «Se è tutto?» 410 00:29:12,420 --> 00:29:14,820 ? C'è? 411 00:29:16,890 --> 00:29:19,290 Ciao a tutti. 412 00:29:19,360 --> 00:29:22,190 Sai, quello era uno delle canzoni preferite di Rick. 413 00:29:23,700 --> 00:29:28,430 - Sì. Uh, Ed, qualche parola ancora? - Controllerò. 414 00:29:28,500 --> 00:29:31,630 Uh, scusa per il ritardo, ma serviva la bara di Rick un po' di personalizzazione. 415 00:29:31,700 --> 00:29:34,100 Ma immagino che non mi dispiaccia davvero cominciando senza di lui, 416 00:29:34,170 --> 00:29:38,730 perché un funerale è davvero di più per i sopravvissuti che per chiunque altro. 417 00:29:38,810 --> 00:29:42,010 E in questo caso quella è Maggie, 418 00:29:42,080 --> 00:29:44,810 che è stato un sopravvissuto di più volte di quanto vorrebbe contare. 419 00:29:44,880 --> 00:29:47,650 So che ve lo ricordate tutti Il predecessore di Rick, Dave. 420 00:29:47,720 --> 00:29:50,150 Si addormentò su un ghiacciaio e morì congelato. 421 00:29:50,220 --> 00:29:55,750 Ma prima di Dave c'era Glen. E Glen, con la sua Volvo, ha preso la strada sbagliata... 422 00:29:55,830 --> 00:29:58,060 e finì su un poligono di prova missilistico. 423 00:29:58,130 --> 00:30:03,000 E poi c'era Bruce, vittima di un terribile incidente di pesca. 424 00:30:03,070 --> 00:30:05,970 E poi c'era Harry. Ricordi Harry? 425 00:30:06,040 --> 00:30:10,800 È morto mentre era fuori, uh, al, uh- 426 00:30:10,880 --> 00:30:13,400 Uhm... com'è andata? 427 00:30:14,450 --> 00:30:16,880 - Pic-nic. - Mi dispiace. Non potevo sentirti. 428 00:30:16,950 --> 00:30:20,820 - A un picnic. - Pic-nic. Giusto. Insalata di patate. 429 00:30:20,890 --> 00:30:24,910 Gente, molte persone guarderebbero a questa serie di cinque morti e dire: 430 00:30:24,990 --> 00:30:28,690 "Questo è strano. Qui sta succedendo qualcosa di veramente strano.'' 431 00:30:28,760 --> 00:30:34,360 Ma voglio solo dire, Maggie, a nome di tutti noi, che non pensiamo che sia colpa tua, 432 00:30:34,430 --> 00:30:35,290 e non crediamo in nessuna maledizione. 433 00:30:35,600 --> 00:30:38,660 Giusto, tutti? 434 00:30:38,740 --> 00:30:41,260 Ehi, andiamo. Puoi fare di meglio. Giusto, tutti? 435 00:30:44,240 --> 00:30:46,510 Lui è qui. 436 00:31:13,540 --> 00:31:16,700 Guarda te stesso. Guarda te stesso. 437 00:31:16,780 --> 00:31:20,040 Attenzione. Facile. 438 00:31:20,110 --> 00:31:22,980 Tienilo. 439 00:31:25,750 --> 00:31:27,840 Santa vacca. 440 00:31:41,930 --> 00:31:45,200 Bene, ecco Rick. 441 00:31:49,340 --> 00:31:51,900 Ehi, dacci un taglio! 442 00:31:51,980 --> 00:31:54,280 Un uomo è morto! 443 00:31:55,250 --> 00:31:58,880 Chris! 444 00:32:01,320 --> 00:32:04,260 L'uomo è morto! 445 00:32:10,200 --> 00:32:12,190 Uh! 446 00:33:01,050 --> 00:33:03,040 Shelly? 447 00:33:04,320 --> 00:33:06,840 - Shelley! - Ciao caro. 448 00:33:07,990 --> 00:33:11,320 Beh, tu- Vorresti una cipolla? o un'oliva nel tuo martini? 449 00:33:11,390 --> 00:33:15,450 Oliva, immagino. Sembri diverso. 450 00:33:15,530 --> 00:33:18,860 Ho preso in prestito alcune cose di Ruth-Anne. 451 00:33:18,930 --> 00:33:22,160 Allora, qual è la tua opinione a riguardo? Ethel e Julius Rosenberg? 452 00:33:22,230 --> 00:33:24,460 Chi? La bomba atomica spia. 453 00:33:24,540 --> 00:33:27,130 Oh, la cena è pronta. 454 00:33:29,580 --> 00:33:31,810 Casseruola di hot dog e formaggio. 455 00:33:35,750 --> 00:33:38,240 Shelly, è mezzanotte. 456 00:33:39,490 --> 00:33:41,720 COSÌ? 457 00:33:41,790 --> 00:33:46,780 Beh, ho pensato che forse potresti voler coccolare un po'. Voglio dire, non ne avevi voglia ieri sera. 458 00:33:46,860 --> 00:33:52,760 C'è molto di più nella vita che Nooky, Holling. 459 00:33:54,570 --> 00:33:57,500 Vuoi del ketchup? No, grazie. 460 00:33:58,800 --> 00:34:03,710 Sai, penso che Grace Kelly lo fosse molto più carino di Audrey Hepburn. 461 00:34:03,780 --> 00:34:05,970 È un peccato che si sia fermata fare film. 462 00:34:06,050 --> 00:34:10,040 Ma puoi capirlo. Voglio dire, deve sposarsi un principe nella vita reale. 463 00:34:10,120 --> 00:34:12,580 E' molto meglio che essere una star del cinema. 464 00:34:12,650 --> 00:34:15,420 Ricordi il suo abito da sposa? 465 00:34:15,490 --> 00:34:19,580 Oh. Questo deve sono costati qualche soldo. 466 00:34:19,660 --> 00:34:22,860 Ma immagino che, se ne possiedi uno tuo paese in cui te lo puoi permettere. 467 00:34:25,030 --> 00:34:27,360 Non stai dicendo molto. 468 00:34:27,430 --> 00:34:32,100 - Ehm- - Comunque, quel vaccino Salk era davvero fastidioso. 469 00:34:32,170 --> 00:34:35,100 Non penso che i bambini di oggi lo apprezzo davvero. 470 00:34:35,170 --> 00:34:38,840 Sono troppo giovani. Non lo sanno com'era prima. Sono andato a scuola con una ragazza che aveva il piede torto. 471 00:34:38,910 --> 00:34:41,500 Ma quella fu una goccia nel mare rispetto alla poliomielite. 472 00:34:41,580 --> 00:34:43,600 E lo sai, 473 00:34:43,680 --> 00:34:45,910 Dulles aveva ragione. 474 00:34:45,980 --> 00:34:48,950 Ci siamo davvero arrabbiati L'Europa dell'Est a Yalta. 475 00:34:49,020 --> 00:34:51,540 Voglio dire, non puoi incolpare l'Ungheria per essere andato fuori di testa. 476 00:34:51,620 --> 00:34:56,350 Mi incazzerei anch'io, se qualche idiota come Krusciov ha cercato di dirmi cosa fare Non è vero? 477 00:34:56,430 --> 00:35:00,120 Non glielo avrei permesso vai a vedere anche Disneyland. 478 00:35:00,370 --> 00:35:02,630 Holling? 479 00:35:02,700 --> 00:35:05,430 - Urlando! - Uh-eh? 480 00:35:05,500 --> 00:35:07,870 Non hai un'opinione riguardo a qualcosa? 481 00:35:09,340 --> 00:35:12,070 Mi prendo tutto questo disturbo. 482 00:35:12,140 --> 00:35:17,550 Mi vesto, preparo la cena, Cerco di avere una bella conversazione, e cosa fai? 483 00:35:17,620 --> 00:35:21,480 Tu... te ne stai seduto lì come un pezzo! 484 00:35:39,940 --> 00:35:43,310 Maggie, lascia che te lo dica qualche prospettiva su questo. 485 00:35:43,370 --> 00:35:48,070 Avevo uno zio che era considerato una sfortuna per tutti... 486 00:35:48,150 --> 00:35:51,080 finché non vinse una lotteria all'Oktoberfest. 487 00:35:51,150 --> 00:35:54,120 Era una serie di enciclopedie. 488 00:35:54,190 --> 00:35:57,780 E dopo ciò, tutti lo consideravano il loro migliore amico. 489 00:35:57,860 --> 00:35:59,850 Sì. 490 00:35:59,920 --> 00:36:03,290 Maggie! Oh, eccoti qui. Ti ho cercato dappertutto. 491 00:36:03,360 --> 00:36:06,350 Io... Maggie, mi dispiace così tanto per Rick. 492 00:36:06,430 --> 00:36:10,030 Grazie. Sai cosa? Lo speravo vieni a cena con me e Bill stasera. 493 00:36:10,100 --> 00:36:15,100 Oh, non lo so, Val. Non mi sento molto socievole. Devi mangiare, Maggie. 494 00:36:15,170 --> 00:36:19,110 Sai cosa? Dirò a Bill di preparare il suo famoso marinata di melassa per il salmone. 495 00:36:19,180 --> 00:36:23,310 - Oh, per favore. Significherebbe molto per me. Che ne dici? - Beh, ehm... 496 00:36:23,380 --> 00:36:26,510 Sai, sarebbe bello per te e Bill... oh, non lo so... 497 00:36:26,580 --> 00:36:29,880 conoscerci, passare un po' di tempo insieme. 498 00:36:29,950 --> 00:36:34,320 - Io e Bill? - Troverò una scusa. Chi lo sa? Una cosa potrebbe portare a un'altra. 499 00:36:34,390 --> 00:36:37,190 Stai suggerendo? che io e Bill abbiamo una relazione? 500 00:36:37,260 --> 00:36:42,130 Beh, la verità è che, Maggie, ti dirò... Non posso sopportare di guardarlo. 501 00:36:42,200 --> 00:36:47,730 - Vuoi che lo uccida? - Esci con lui e basta. Sì. Lasciamo che la natura faccia il suo corso. 502 00:36:54,910 --> 00:36:59,850 Shelley, per favore. Shel, ho... ho detto che mi dispiace. 503 00:36:59,920 --> 00:37:04,180 Melone di tonno, hamburger di alce, spaghetti e polpette. 504 00:37:04,260 --> 00:37:07,420 Shelley! Lo diresti al signor Vincoeur? che non voglio parlargli? 505 00:37:07,490 --> 00:37:09,820 - Uh- - Ho sentito. 506 00:37:09,890 --> 00:37:12,730 - Digli che ha avuto l'occasione di parlare ieri sera! -dice lei- 507 00:37:12,800 --> 00:37:18,240 Digli che potrei non essere vecchio come alcuni delle sue altre amiche, ma posso portarle in una conversazione proprio come chiunque altro! 508 00:37:18,300 --> 00:37:22,570 Shelly, non è così. Shelly, devi ascoltarmi. 509 00:37:22,640 --> 00:37:26,870 Li- Se si tratta di Anita, non hai motivo di arrabbiarti. 510 00:37:26,940 --> 00:37:30,810 Shelly, puoi tagliare finché lo desideri, ma mi ascolterai! 511 00:37:30,880 --> 00:37:35,410 Ora, non mi interessa se non sei così vecchio così com'è. Non mi importa se non abbiamo un passato, se non avessimo alcuna storia. 512 00:37:35,490 --> 00:37:38,050 Non mi interessa se abbiamo ottenuto praticamente nulla in comune! 513 00:37:38,120 --> 00:37:41,920 Semplicemente non è importante per me! 514 00:37:41,990 --> 00:37:45,190 Io... non voglio qualcuno solo per parlare. 515 00:37:45,260 --> 00:37:48,360 Buon Dio, Shelly. Due persone non possono parlare così tanto. 516 00:37:48,430 --> 00:37:53,500 E allora? Devono essere di più, qualcosa da fare dopo che hai finito di parlare. 517 00:37:53,570 --> 00:37:55,800 Capisci? 518 00:37:55,870 --> 00:37:58,030 Ti amo, Shelley. 519 00:37:58,110 --> 00:38:01,200 E se avessi 40 anni? più giovane di me? 520 00:38:01,280 --> 00:38:03,680 Amo la tua giovinezza. 521 00:38:03,750 --> 00:38:08,080 Mi tieni agitato 24 ore al giorno. La metà delle volte non lo so se sto arrivando o andando. 522 00:38:08,150 --> 00:38:11,350 Io-ti guardo, lo giuro, 523 00:38:11,420 --> 00:38:13,820 Non mi interessa la tua mente. 524 00:38:13,890 --> 00:38:16,220 Ti voglio per il tuo corpo. 525 00:38:17,460 --> 00:38:19,590 Veramente? 526 00:38:19,660 --> 00:38:21,960 Sì. 527 00:38:22,030 --> 00:38:24,330 Oh, Holling. 528 00:38:35,610 --> 00:38:37,980 Vado a pranzo. Vuoi andare? Che ore sono? 529 00:38:38,050 --> 00:38:40,040 Verso mezzanotte. Dannazione. 530 00:38:41,450 --> 00:38:45,650 Qual è il problema? Si tratta di un deposito di 5.000 dollari su una casa... 531 00:38:45,720 --> 00:38:50,090 non vale 40.000 dollari, molto meno i $ 55.000 queste persone mi stanno offrendo. 532 00:38:50,160 --> 00:38:52,150 Qual è il problema? 533 00:38:52,230 --> 00:38:57,220 Bene, a 46.500, Avevo una bussola morale, Chris. 534 00:38:57,300 --> 00:38:59,360 Ma a 55 anni sono perso. 535 00:38:59,440 --> 00:39:02,570 Metà di me dice: "Prendi i soldi, stupido." 536 00:39:02,640 --> 00:39:06,510 L'altra metà dice: "Non vendere a questi due ragazzi." 537 00:39:06,580 --> 00:39:08,740 Sei ancora bloccato sulla questione gay, eh? 538 00:39:08,810 --> 00:39:13,380 Non mi interessa quali pervertiti consenzienti fare a casa propria. 539 00:39:13,450 --> 00:39:16,850 È solo che non voglio che lo facciano nel mio cortile, tutto qui. 540 00:39:16,920 --> 00:39:22,160 Se faccio entrare questi due, hanno una testa di ponte, un appiglio. 541 00:39:22,230 --> 00:39:27,160 Prima che tu te ne accorga, la vecchia Cicely sarà inondata di bei ragazzi. 542 00:39:27,230 --> 00:39:31,530 Ebbene, Maurice, se è questo che pensi, probabilmente faresti meglio a dare e basta i soldi indietro. 543 00:39:31,600 --> 00:39:35,440 Ma stanno pagando più del dovuto! Non troverò mai più acquirenti così. 544 00:39:35,510 --> 00:39:39,970 Sì. 545 00:39:45,650 --> 00:39:50,780 Forse c'è un modo per te prendere i soldi e sentirsi bene anche io. Sì? 546 00:39:50,860 --> 00:39:55,050 Sì. Pensaci: Tu e gli uomini gay condividete molto degli stessi valori comuni, giusto? 547 00:39:55,130 --> 00:39:59,360 Adesso aspetta un attimo. Se stai parlando di cucina gourmet e antiquariato- 548 00:39:59,430 --> 00:40:04,800 No, no, no. Sto parlando del tuo tradizione militare - disciplina, onore, lealtà - quel genere di cose. 549 00:40:04,870 --> 00:40:07,740 Ebbene, che diavolo? stai parlando? 550 00:40:07,810 --> 00:40:10,500 Va bene. Prendi i giannizzeri. Sì? 551 00:40:10,580 --> 00:40:12,740 Le truppe d'élite dell'Impero Ottomano. 552 00:40:12,810 --> 00:40:17,010 Per un paio di centinaia di anni, erano i più entusiasti, esercito assetato di sangue nel mondo. 553 00:40:17,080 --> 00:40:19,410 Uh-eh. Hanno ucciso milioni di persone. 554 00:40:19,480 --> 00:40:24,420 Rasero al suolo innumerevoli città. Hanno torturato, hanno saccheggiato, lo chiami tu. 555 00:40:24,490 --> 00:40:27,620 E... e stai dicendo questi ragazzi erano- 556 00:40:27,690 --> 00:40:33,390 È un fatto ben noto. Preferivano la compagnia degli uomini. Eh. 557 00:40:33,470 --> 00:40:35,870 "Mambo?" 558 00:40:35,930 --> 00:40:38,400 "Sta trascurando la nostra storia d'amore?" 559 00:40:38,470 --> 00:40:41,340 ?Per il Mambo? Maggie, dovresti davvero mangiare qualcosa. 560 00:40:41,410 --> 00:40:47,000 ?Adora semplicemente quel ballo pazzesco chiamato il Mambo? 561 00:40:47,080 --> 00:40:49,810 "Mambo, tesoro?" 562 00:40:49,880 --> 00:40:53,940 «Mambo, tesoro Oh, Mambo, tesoro? 563 00:40:54,020 --> 00:40:59,080 Sai, stavo pensando, se tagliassi il... master suite, avresti un'altra camera da letto completa. 564 00:40:59,160 --> 00:41:01,220 Ehi, rinfreschiamoli. Shelley! Uh-eh. 565 00:41:01,290 --> 00:41:03,960 Un altro giro per i miei colleghi qui. 566 00:41:13,770 --> 00:41:15,760 CIAO. 567 00:41:16,810 --> 00:41:20,570 Cavolo, lo sai, odio quando fumi. Ti mostrerò una foto del polmone di un fumatore qualche volta. 568 00:41:20,650 --> 00:41:23,770 Se questo non ti fa smettere... Perché sei qui, Fleischmann? 569 00:41:23,850 --> 00:41:27,840 Per raccontarmi altre barzellette? Maggie, mi dispiace per Rick. Sono. 570 00:41:27,920 --> 00:41:30,950 Mi dispiace. Mi dispiace di non averlo fatto pensa a un modo migliore per dirtelo. 571 00:41:31,020 --> 00:41:36,790 Ora che hai detto quello che dovevi dire, faresti meglio a uscire di qui prima di essere colpito in testa con una cassaforte o un pianoforte, 572 00:41:36,860 --> 00:41:38,950 oppure vieni colpito con un fulmine. 573 00:41:40,130 --> 00:41:43,120 Stai credendo a queste sciocchezze? Ci credi? 574 00:41:43,200 --> 00:41:45,330 EHI. 575 00:41:45,400 --> 00:41:49,460 Come medico, come uomo di scienza, Posso dirti che non esistono le maledizioni. 576 00:41:49,540 --> 00:41:52,170 Tutto accade e basta per una questione di probabilità, 577 00:41:52,240 --> 00:41:54,610 la probabilità statistica di un evento specifico. 578 00:41:54,680 --> 00:41:58,340 Fleischman- Per esempio, se un uomo si addormenta su un ghiacciaio... 579 00:41:58,420 --> 00:42:01,010 è altamente probabile morirà congelato. 580 00:42:01,090 --> 00:42:03,920 Allo stesso modo, se un uomo si siede sul fianco di una montagna, c'è... 581 00:42:03,990 --> 00:42:09,520 qualche probabilità- uh, ora, anche se lieve- che verrà colpito da un satellite. 582 00:42:09,590 --> 00:42:14,500 Hai una relazione con quegli uomini è irrilevante. Semplicemente non entra nell'equazione. 583 00:42:14,570 --> 00:42:17,160 - Hai finito, signor mago? - No. 584 00:42:17,240 --> 00:42:20,200 A dirti la verità... Spostati. 585 00:42:21,810 --> 00:42:24,500 Non... non mi piace vederti così. Mi dà fastidio. 586 00:42:24,580 --> 00:42:29,780 Ora, non mi vengono idee, ma ne ho altre oltre ad un semplice interesse professionale nel tuo benessere. 587 00:42:32,380 --> 00:42:36,950 Non ho paura di te, O'Connell. Lo hai sentito? 588 00:42:37,020 --> 00:42:40,320 Ragazzi, non ho paura di Maggie O'Connell! 589 00:42:40,390 --> 00:42:44,160 No, non lo sono. Non credo nel voodoo! 590 00:42:44,230 --> 00:42:47,560 - Fleischman, siediti. - Dai. Balliamo. 591 00:42:47,630 --> 00:42:50,030 Non voglio ballare. Questa è una canzone fantastica. 592 00:42:50,100 --> 00:42:53,800 - Non mi interessa. - Se non balli con me, O'Connell, sai cosa stai facendo? 593 00:42:53,870 --> 00:42:56,860 Stai voltando le spalle alla ragione- sulla lotta dell'umanità... 594 00:42:56,940 --> 00:42:59,880 per tirarsi fuori dal fango dell'ignoranza e della superstizione. 595 00:42:59,940 --> 00:43:05,410 Stai dicendo "sì" ai cacciatori di streghe e inquisitori, vi state sbattendo la porta dell’illuminazione, 596 00:43:05,480 --> 00:43:09,080 e tu-tu- stai invitando a tornare ai secoli bui. 597 00:43:09,150 --> 00:43:14,020 Ora, non lo farò per te, O'Connell. Lo sto facendo... per la civiltà. 598 00:43:14,090 --> 00:43:18,590 ?E la vita è come una canzone? 599 00:43:18,660 --> 00:43:21,100 Che ne dici? 600 00:43:21,170 --> 00:43:25,160 Carina, per favore? ? Oh, sì, sì? 601 00:43:25,240 --> 00:43:27,930 ?Infine? 602 00:43:30,510 --> 00:43:35,210 ? I cieli sopra sono blu? 603 00:43:38,950 --> 00:43:44,620 ?Il mio cuore era avvolto nel trifoglio? 604 00:43:47,160 --> 00:43:50,460 ? La notte in cui ti ho guardato? 605 00:43:56,740 --> 00:44:00,400 ?Ho trovato un sogno? 606 00:44:00,470 --> 00:44:03,240 Shelley. ? Con cui potrei parlare? 607 00:44:05,310 --> 00:44:09,180 ?Un sogno che io? 608 00:44:09,250 --> 00:44:12,650 ? Posso chiamare il mio? 609 00:44:12,720 --> 00:44:16,780 ?Ho trovato un brivido? 610 00:44:16,860 --> 00:44:19,650 ? Per premere la mia guancia? 611 00:44:21,860 --> 00:44:25,590 ?Un brivido che provo? 612 00:44:25,660 --> 00:44:27,820 «Mai conosciuto?» 613 00:44:27,900 --> 00:44:32,300 ? O si? Non male, Fleischman. Sono sorpreso. 614 00:44:32,370 --> 00:44:35,530 Perché quando cammini, sei un po' goffo- sai, il tuo piede destro è in punta di piedi. 615 00:44:35,610 --> 00:44:41,410 Sì, beh, dovevo indossare scarpe speciali quando ero bambino. Le persone ti prendono in giro? 616 00:44:41,480 --> 00:44:47,250 No. Avevo lame avvelenate nelle dita dei piedi proprio come Rosa Kleb. Nessuno mi ha preso in giro. «Ed eccoci qui?» 617 00:44:47,320 --> 00:44:49,310 ?In paradiso? 618 00:44:52,320 --> 00:44:58,060 ?Perché tu sei mio? 619 00:44:58,130 --> 00:45:02,000 ?Infine?