1
00:01:21,755 --> 00:01:23,550
Aspettando una Denver facile.

2
00:01:24,344 --> 00:01:27,493
Toast francese, pancetta,
short stack, prosciutto. Lavorando.!

3
00:01:27,517 --> 00:01:31,419
Dove sono i filtri?
Chi ha spostato i filtri del caffè? Dave?

4
00:01:31,443 --> 00:01:33,156
Sono proprio qui, tesoro.

5
00:01:35,620 --> 00:01:38,603
Voi ragazzi non avete nient'altro?
fare se non guardarmi dal vivo?

6
00:01:38,627 --> 00:01:39,628
In attesa.!

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,572
Tutti hanno problemi
dormire una volta ogni tanto.

8
00:01:43,596 --> 00:01:44,617
Non è niente di insolito.

9
00:01:44,641 --> 00:01:46,788
Dove diavolo
è facile Denver, Dave?

10
00:01:46,812 --> 00:01:49,628
E prova a fare del pane di mais
che non si sfalderà tra le tue mani!

11
00:01:49,652 --> 00:01:52,742
- Ehi, è tutto! Questo è tutto! Ho smesso!
- Bene!

12
00:01:52,909 --> 00:01:55,558
Non è colpa mia
i tuoi sogni ti stanno attaccando.

13
00:01:55,582 --> 00:01:56,519
Sei ancora qui?

14
00:01:56,543 --> 00:01:59,234
Holling Vincoeur,
tutto questo deve finire.

15
00:01:59,258 --> 00:02:01,906
Hai bisogno di aiuto.
Vai a trovare il dottor Fleischman.

16
00:02:01,930 --> 00:02:04,245
Mi farà un sacco di bene.
Beh, fai qualcosa...

17
00:02:04,269 --> 00:02:06,189
perché se non lo fai,
farai semplicemente...

18
00:02:06,190 --> 00:02:07,920
il tuo lancio e
accendendo il divano!

19
00:02:07,944 --> 00:02:08,946
Dave, aspetta!

20
00:02:10,784 --> 00:02:12,621
Ehi, Dave, torna qui.!

21
00:02:12,998 --> 00:02:14,418
- Nikolaj!
- Shelley!

22
00:02:17,800 --> 00:02:20,783
Sono così felice di vederti.
Ehi, Cristoforo!

23
00:02:20,807 --> 00:02:23,313
Ehi, ehi, signore.!
È bello vederti.

24
00:02:23,438 --> 00:02:26,797
Ed. Qui, direttamente dalla Russia,
Vodka Pertsovka.

25
00:02:26,821 --> 00:02:28,032
Oh! Vodka al pepe.

26
00:02:28,784 --> 00:02:29,786
Oh!

27
00:02:32,000 --> 00:02:34,357
Cristoforo Abrahamovich,
amico mio...

28
00:02:34,381 --> 00:02:36,636
Ti ho portato qualcosa
molto speciale.

29
00:02:38,181 --> 00:02:39,976
Per la tua collezione musicale.

30
00:02:41,020 --> 00:02:44,045
Josephine Baker dal vivo
alle Folies Bergère.

31
00:02:44,069 --> 00:02:45,071
OH!

32
00:02:45,782 --> 00:02:47,970
Nikolaj Ivanovic,
grazie mille

33
00:02:47,994 --> 00:02:49,833
- Shelochka.
- Oh, Nicola!

34
00:02:51,712 --> 00:02:56,431
E per te, Margherita Margaritichka,
calze di seta che ti piacciono...

35
00:02:56,932 --> 00:03:00,315
- con una cucitura.
- Oh, Nikolai, non avresti dovuto.

36
00:03:00,566 --> 00:03:03,113
E c'è qualcosa
per te, Ed.

37
00:03:03,865 --> 00:03:06,120
Ehi, è un... è un...
Cosa?

38
00:03:08,292 --> 00:03:10,297
Pezzo di storia del cinema.

39
00:03:10,547 --> 00:03:13,280
Questo yarmulke apparteneva
al nonno di Woody Allen...

40
00:03:13,304 --> 00:03:14,365
Cantore Königsberg.

41
00:03:14,389 --> 00:03:15,391
Provalo.
Oh!

42
00:03:16,811 --> 00:03:18,733
Molto bello! Molto bello!
EHI!

43
00:03:20,195 --> 00:03:22,240
EHI.! Holling, mio ​​vecchio amico.

44
00:03:23,619 --> 00:03:25,725
Oh, è così bello vederti.

45
00:03:25,749 --> 00:03:27,980
E pensi che me ne dimenticherei
il tuo regalo?

46
00:03:28,004 --> 00:03:28,230
Beh...

47
00:03:28,254 --> 00:03:31,805
No. A te do il mio
berretto da caccia del proprio padre.

48
00:03:32,807 --> 00:03:35,498
Ivan Borisovich Appolanov
indossava questo berretto...

49
00:03:35,522 --> 00:03:38,111
caccia all'anatra con Gorky
nei Caucas.

50
00:03:38,821 --> 00:03:41,953
Anche lui è morto indossando questo berretto
a Stalingrado.

51
00:03:43,206 --> 00:03:46,105
E lo ha indossato
i migliori bordelli di Odessa...

52
00:03:46,129 --> 00:03:47,776
ma questa è una storia diversa.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,807
Apetta un minuto.
Non è ancora luglio. Lo è?

54
00:03:52,017 --> 00:03:54,858
No, no, il mio gioiello nabokoviano.
Non lo è.

55
00:03:55,275 --> 00:03:57,656
Kolja, perché sei qui?

56
00:03:58,825 --> 00:04:01,289
Ero su un treno nelle Alpi siberiane.

57
00:04:01,874 --> 00:04:04,755
E abbiamo svoltato una curva,
e ho alzato lo sguardo...

58
00:04:05,257 --> 00:04:07,011
e c'era questa luna.

59
00:04:07,178 --> 00:04:09,266
Che luna!
Grande e giallo.

60
00:04:10,644 --> 00:04:12,440
Mi ha quasi spezzato il cuore.

61
00:04:12,648 --> 00:04:15,405
E c'era la luce della luna
sulle piste...

62
00:04:15,864 --> 00:04:17,911
chiaro di luna sulla foresta oscura...

63
00:04:18,662 --> 00:04:21,001
la luce della luna che individua le impronte...

64
00:04:21,836 --> 00:04:23,925
sui piccoli animali sulla neve.

65
00:04:25,930 --> 00:04:28,017
E stavo pensando tra me e me...

66
00:04:29,395 --> 00:04:31,233
Voglio essere a Cicely.

67
00:04:31,692 --> 00:04:33,673
Voglio stare con i miei amici.

68
00:04:33,697 --> 00:04:38,250
Quindi ho tirato il freno d'emergenza,
la fermata del treno, ed eccomi qui.

69
00:04:39,585 --> 00:04:42,778
Inoltre, Goskoncert
ha incasinato tutte le mie prenotazioni.

70
00:04:42,802 --> 00:04:46,226
Ci sto pensando seriamente
di andare con Mike Ovitz.

71
00:04:46,476 --> 00:04:48,439
Allora, come sta il vecchio bulldog?

72
00:04:51,363 --> 00:04:54,304
Maurice è andato a pescare.
È molto lontano da Cold Bay.

73
00:04:54,328 --> 00:04:57,209
Deve averlo sentito nelle ossa
Stavo arrivando.

74
00:04:57,961 --> 00:05:00,049
Ehi, beviamo tutti qualcosa!

75
00:05:00,342 --> 00:05:01,761
EHI! Ai miei amici!

76
00:05:03,181 --> 00:05:04,768
Nastrovia.!
Nastrovia.!

77
00:05:06,397 --> 00:05:09,088
Va bene, ragazze.
Portiamo questo spettacolo in viaggio.

78
00:05:09,112 --> 00:05:11,510
Ruth-Anne, molte grazie.
È sempre un piacere fare affari...

79
00:05:11,534 --> 00:05:14,058
con una donna che capisce
giusto valore al dettaglio.

80
00:05:14,082 --> 00:05:15,896
Ci vediamo il mese prossimo,
Padre Duncan.

81
00:05:15,920 --> 00:05:19,236
E il tuo incenso sacramentale
probabilmente sarà arrivato per allora.

82
00:05:19,260 --> 00:05:20,071
Bene. Grazie.

83
00:05:20,095 --> 00:05:21,975
Grazie.
Ciao, Ruth-Anne.

84
00:05:22,100 --> 00:05:23,101
Ciao, Ed.

85
00:05:24,356 --> 00:05:26,545
L'ha fatto il signor Landon
riportare indietro Potemkin?

86
00:05:26,569 --> 00:05:26,962
Potëmkin?

87
00:05:26,986 --> 00:05:29,552
Non è il momento per
il Festival del cinema russo.

88
00:05:29,576 --> 00:05:30,828
Non lo è!
Lo è.

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,545
Nikolai qui, a Cicely?

90
00:05:34,880 --> 00:05:35,942
Duncan Piumaluce...

91
00:05:35,966 --> 00:05:38,615
salva la lettura di
letteratura per una giornata piovosa.

92
00:05:38,639 --> 00:05:40,327
Nessun telegramma?
Niente fiori?

93
00:05:40,351 --> 00:05:41,454
Nessun avvertimento?

94
00:05:41,478 --> 00:05:44,712
La carovana parte
tra tre secondi, Piumaluce.!

95
00:05:44,736 --> 00:05:46,407
Sto arrivando, sto arrivando!

96
00:05:47,617 --> 00:05:49,247
Nikolai, vergognati.!

97
00:05:50,165 --> 00:05:53,691
Beh, come sta?
È bello come sempre?

98
00:05:53,715 --> 00:05:54,884
Kolja, diavolo.

99
00:05:55,761 --> 00:05:58,619
Chiuderò il negozio prima
e chiedi a Dolores di sistemarmi i capelli.

100
00:05:58,643 --> 00:06:00,147
Oh no!
Piuma leggera!

101
00:06:01,567 --> 00:06:03,840
- Tieni, vedi se riesci a prenderla.
- Me?

102
00:06:03,864 --> 00:06:06,036
Sì, tu, Ed.
Veloce, veloce. Dai.

103
00:06:10,587 --> 00:06:11,589
Ehi!
Sì?

104
00:06:12,592 --> 00:06:14,155
Piumaluce ha dimenticato la scopa.

105
00:06:14,179 --> 00:06:16,434
Piumaluce, la tua scopa è qui.

106
00:06:35,311 --> 00:06:36,480
L'hai dimenticato.

107
00:06:37,315 --> 00:06:39,989
Ora dovrò spazzare il fienile.

108
00:06:56,067 --> 00:06:57,779
Beh, provi con il latte caldo?

109
00:06:58,114 --> 00:06:59,115
Sì.
Sì?

110
00:07:00,285 --> 00:07:03,250
E le cassette di Julio Iglesias?
Sì.

111
00:07:03,585 --> 00:07:06,275
Provare a contare le pecore?
Dormo bene, Joel.

112
00:07:06,299 --> 00:07:08,488
Non riesco proprio a riposarmi.
Sono quei sogni.

113
00:07:08,512 --> 00:07:11,352
Continuano a venire da me
ora dopo ora...

114
00:07:11,854 --> 00:07:13,106
notte dopo notte.

115
00:07:13,273 --> 00:07:15,988
Treni, temporali,
pancetta, grattacieli...

116
00:07:16,823 --> 00:07:17,993
Pancetta?
Frizzante.

117
00:07:20,540 --> 00:07:23,798
C'è questo procione...
con una cuffia da doccia.

118
00:07:25,636 --> 00:07:27,616
Non c'è da stupirsi che tu sia esausto.

119
00:07:27,640 --> 00:07:30,164
Ma con una pressione sanguigna come questa,
probabilmente vivrai per sempre.

120
00:07:30,188 --> 00:07:32,544
Avevo detto a Shelly che non avresti potuto
per farmi del bene.

121
00:07:32,568 --> 00:07:34,215
Ora aspetta un attimo, Holling.

122
00:07:34,239 --> 00:07:35,802
Il tuo problema è insolito, lo ammetto.

123
00:07:35,826 --> 00:07:38,683
Ma ce ne sono diverse
delle procedure indicate.

124
00:07:38,707 --> 00:07:40,437
Potremmo fare un EEG di laboratorio del sonno...

125
00:07:40,461 --> 00:07:42,526
traccia le tue onde cerebrali,
ottenere alcuni dati REM.

126
00:07:42,550 --> 00:07:44,972
Potremmo se questa fosse civiltà.

127
00:07:45,557 --> 00:07:49,375
Oppure potremmo iniziare un corso
della terapia freudiana intensiva.

128
00:07:49,399 --> 00:07:50,669
Prendiamo, diciamo, 10 o 12 anni.

129
00:07:50,693 --> 00:07:52,906
Ti è costato un paio di centinaia di dollari.

130
00:07:53,283 --> 00:07:55,326
- Oppure potresti prenderne alcuni.
- Cosa sono?

131
00:07:55,350 --> 00:07:57,104
- Valium.
- Sonniferi?

132
00:07:57,877 --> 00:07:59,380
Un sedativo molto blando.

133
00:07:59,756 --> 00:08:02,070
Dopo una buona notte di sonno,
le cose andranno molto meglio.

134
00:08:02,094 --> 00:08:04,744
Sei sicuro che quelle cose siano sicure, Joel?

135
00:08:04,768 --> 00:08:07,356
Voglio dire, non lo faranno
farmi impazzire?

136
00:08:07,775 --> 00:08:10,047
Questo è Valium, Holling,
non L.S.D.

137
00:08:10,071 --> 00:08:11,950
Provalo per un paio di settimane.

138
00:08:12,094 --> 00:08:13,096
Non sognerò?

139
00:08:13,120 --> 00:08:16,604
Se lo fai, lo sarai anche tu
rilassato per prendersi cura. Va bene?

140
00:08:16,628 --> 00:08:17,630
Va bene.
Va bene.

141
00:08:18,173 --> 00:08:20,321
Tu sei il dottore.
Sono il dottore.

142
00:08:20,345 --> 00:08:22,409
Buongiorno, Cicely. Come tutti sanno...

143
00:08:22,433 --> 00:08:24,270
Madre Natura odia la stasi.

144
00:08:24,396 --> 00:08:27,295
Manda sempre giù
un'alluvione o un terremoto...

145
00:08:27,319 --> 00:08:28,840
un edonista per scuotere le cose.

146
00:08:28,864 --> 00:08:30,845
Beh, indovina un po'
ci ha mandato ieri sera?

147
00:08:30,869 --> 00:08:34,019
Esatto, nostro vecchio amico
Nikolai Ivanovich Appolanov...

148
00:08:34,043 --> 00:08:36,274
mesi prima
e nemmeno un momento troppo presto.

149
00:08:36,298 --> 00:08:39,281
Quindi prepara il tuo miglior borscht
e incrostare quegli archi.

150
00:08:39,305 --> 00:08:42,038
E da parte mia, inizierò
con il seguito...

151
00:08:42,062 --> 00:08:44,209
della nostra lettura annuale
di Guerra e Pace...

152
00:08:44,233 --> 00:08:45,671
appena riesco a trovare il libro.

153
00:08:45,695 --> 00:08:49,203
Nel frattempo, compagni,
ligustro e dosvedanya per ora.

154
00:08:50,707 --> 00:08:53,105
- Privet anche a te, Ed.
- Che cosa succede?

155
00:08:53,129 --> 00:08:55,485
- Oh, sono innamorato.
- Innamorato? È fantastico.

156
00:08:55,509 --> 00:08:56,613
Chi è la ragazza fortunata?

157
00:08:56,637 --> 00:09:00,313
Duncan Piumaluce.
L'ho incontrata da Ruth-Anne.

158
00:09:00,605 --> 00:09:04,883
Beh, non l'ho incontrata davvero.
Ci siamo semplicemente visti.

159
00:09:04,907 --> 00:09:07,053
Beh, è ​​fantastico, amico.
Congratulazioni.

160
00:09:07,077 --> 00:09:09,918
Grazie. Cosa faccio adesso?
Chiamala.

161
00:09:10,084 --> 00:09:13,067
- Che i riti di accoppiamento abbiano inizio.
- Non ho un telefono.

162
00:09:13,091 --> 00:09:15,406
Beh, perché non lo fai anche tu?
vai a trovarla allora?

163
00:09:15,430 --> 00:09:15,782
Oh no.

164
00:09:15,806 --> 00:09:18,121
Non potevo farlo,
non senza invito.

165
00:09:18,145 --> 00:09:20,920
Va bene, lo so.
Perché non le scrivi una lettera?

166
00:09:20,944 --> 00:09:21,337
Una lettera?

167
00:09:21,361 --> 00:09:23,759
Sì, è davvero
buon aereo su cui connettersi.

168
00:09:23,783 --> 00:09:27,267
C'è tutta una tradizione epistolare
con... Zelda e F. Scott...

169
00:09:27,291 --> 00:09:29,630
e Robert ed Elizabeth Browning.

170
00:09:31,133 --> 00:09:32,929
Va bene. Cosa dovrebbe dire?

171
00:09:33,931 --> 00:09:37,064
Beh, perché non lo fai anche tu?
dirle come ti senti?

172
00:09:37,314 --> 00:09:37,582
Va bene.

173
00:09:37,606 --> 00:09:39,796
- Come mi sento?
- Probabilmente ti senti come...

174
00:09:39,820 --> 00:09:41,968
non puoi aspettare
finché non la rivedrai.

175
00:09:41,992 --> 00:09:42,344
Giusto.

176
00:09:42,368 --> 00:09:44,766
Sai, probabilmente il tempo sta scorrendo.

177
00:09:44,790 --> 00:09:48,399
- Probabilmente hai perso l'appetito.
- Giusto, giusto! Fallo.

178
00:09:48,423 --> 00:09:50,177
- Che cosa?
- Scrivi la lettera.

179
00:09:51,263 --> 00:09:53,244
Vuoi che scriva la lettera?

180
00:09:53,268 --> 00:09:56,919
Bene, lo scriverò.
Dimmi solo cosa dire.

181
00:09:56,943 --> 00:09:58,195
Assolutamente no, Ed.
No.

182
00:09:59,907 --> 00:10:02,515
Andiamo, Chris.
Ora, sei molto bravo con le parole.

183
00:10:02,539 --> 00:10:04,586
Meglio di chiunque altro a Cicely.

184
00:10:04,794 --> 00:10:08,678
sei un professionista,
e tu sai molto sulle donne.

185
00:10:09,430 --> 00:10:11,225
Beh... Sì, è vero.

186
00:10:19,745 --> 00:10:21,207
EHI.
Dottor Fleischman.

187
00:10:21,894 --> 00:10:22,896
Ciao, Shelley.

188
00:10:22,920 --> 00:10:26,403
Ho solo pensato di mollare
dai, guarda come sta Holling.

189
00:10:26,427 --> 00:10:29,142
Come sta?
Spento come una luce.

190
00:10:29,643 --> 00:10:30,771
Tutto bene?

191
00:10:31,356 --> 00:10:33,527
Bene, bene.
Va tutto bene.

192
00:10:34,488 --> 00:10:36,594
Sei chiuso?
Sono le 4 del pomeriggio.

193
00:10:36,618 --> 00:10:37,619
Chiuso?

194
00:10:38,580 --> 00:10:41,897
Cosa sta succedendo lì dentro?
Sento la gente ridere.

195
00:10:41,921 --> 00:10:42,923
Bene... Va bene.

196
00:10:44,761 --> 00:10:48,019
Dato che sei solo,
Immagino che tu possa entrare.

197
00:10:56,998 --> 00:10:59,981
- Cosa sta succedendo?
- Stiamo facendo una festa per Nikolai.

198
00:11:00,005 --> 00:11:01,675
Chi è Nikolai?
Dai.

199
00:11:01,968 --> 00:11:04,241
Ehi, Joel!
Vieni qui e divertiti, eh?

200
00:11:04,265 --> 00:11:06,437
Dai.!
Bevi qualcosa, Joel.!

201
00:11:07,439 --> 00:11:11,031
Dottor Fleischman,
questo è Nikolai Ivanovich Appolanov.

202
00:11:11,406 --> 00:11:12,886
Nikolai, questo è il dottor Fleischman.

203
00:11:12,910 --> 00:11:14,306
E' il nostro dottore.
Salve, dottore.

204
00:11:14,330 --> 00:11:17,855
- Nikolaj Ivanovic Appolanov?
- SÌ. Benvenuti alle nostre feste.

205
00:11:17,879 --> 00:11:18,482
Prendi una sedia.

206
00:11:18,506 --> 00:11:20,677
Il Nikolai Ivanovich Appolanov?

207
00:11:20,803 --> 00:11:24,537
- Chris, vodka per il buon dottore.
- Apetta un minuto. Oh. Questo è...

208
00:11:24,561 --> 00:11:28,046
Questo è sorprendente. Questo è incredibile.
Ehi, sono... sono elettrizzato.

209
00:11:28,070 --> 00:11:30,802
No. Ti ho visto a New York
un paio di anni fa.

210
00:11:30,826 --> 00:11:31,553
Carnegie Hall?

211
00:11:31,577 --> 00:11:34,000
Giusto. Giusto.
La mia fidanzata, Elaine...

212
00:11:34,292 --> 00:11:37,234
In realtà è la mia ex fidanzata, Elaine...
mi ha fatto andare.

213
00:11:37,258 --> 00:11:38,821
Non che non volessi andare...

214
00:11:38,845 --> 00:11:42,078
ma sua madre, che è grande
un tuo fan, voleva che andassimo.

215
00:11:42,102 --> 00:11:43,604
E, in realtà, ero...

216
00:11:43,605 --> 00:11:46,422
Ero un po' scettico
all'inizio, ma...

217
00:11:46,446 --> 00:11:48,426
Amico, tu sei... Sei fantastico!

218
00:11:48,450 --> 00:11:50,974
Sei davvero fantastico.
Cosa stai facendo qui?

219
00:11:50,998 --> 00:11:53,856
Il tuo aereo doveva partire?
un atterraggio di emergenza, o...

220
00:11:53,880 --> 00:11:55,943
- Non hai disertato, vero?
- Che cosa?

221
00:11:55,967 --> 00:11:57,781
Viene ogni anno, Joel.

222
00:11:57,805 --> 00:11:58,891
- Qui?
- Sì.

223
00:11:59,893 --> 00:12:01,205
- A Cicely?
- Giusto.

224
00:12:01,229 --> 00:12:04,714
So che probabilmente è così
una domanda stupida, ma perché?

225
00:12:04,738 --> 00:12:08,162
Perché? Fleischman, in Russia,
quest'uomo è un'icona.

226
00:12:08,789 --> 00:12:12,464
Ovunque vada,
è soffocato da una folla adorante.

227
00:12:12,881 --> 00:12:15,906
In un certo senso... In un certo senso,
è prigioniero della sua stessa fama.

228
00:12:15,930 --> 00:12:18,496
- Sì. Qui può rilassarsi.
- Sii se stesso.

229
00:12:18,520 --> 00:12:20,416
- Nessuna pressione.
- Prendi un piroshki.

230
00:12:20,440 --> 00:12:21,442
Grazie.

231
00:12:24,324 --> 00:12:25,326
Che cosa?

232
00:12:33,178 --> 00:12:35,893
Maurizio.!
Mi hanno detto che sei andato a pescare.

233
00:12:36,018 --> 00:12:37,062
La barca affondò.

234
00:12:39,777 --> 00:12:42,158
Sei in anticipo.
È un problema?

235
00:12:42,533 --> 00:12:44,036
No, non c'è problema.

236
00:12:46,417 --> 00:12:49,483
E' un peccato
i tuoi problemi nella Madre Russia.

237
00:12:49,507 --> 00:12:54,101
Sento che sei empio e corrotto
il modo di vivere sta andando in pezzi.

238
00:12:54,227 --> 00:12:56,691
E come va la partita a scacchi, Maurice?

239
00:12:57,818 --> 00:12:59,280
- Va bene.
- Hmm.

240
00:13:00,617 --> 00:13:03,265
- Maurizio, siediti.
- Sì, andiamo, ragazzi.

241
00:13:03,289 --> 00:13:06,773
Spezziamo il pane, beviamo il vino.
Il borscht è favoloso.

242
00:13:06,797 --> 00:13:08,510
Per favore, Maurizio?
Per me?

243
00:13:18,491 --> 00:13:22,100
Prenderò il bourbon del Kentucky
e ramifica l'acqua, se vuoi.

244
00:13:22,124 --> 00:13:23,878
Qual è il problema qui?

245
00:13:25,382 --> 00:13:27,363
Si odiano.
Perché?

246
00:13:27,387 --> 00:13:30,411
Beh, per prima cosa, Nikolai continua
battendo Maurice a scacchi...

247
00:13:30,435 --> 00:13:32,792
e l'altro è che è un trotskista.

248
00:13:32,816 --> 00:13:35,130
Facciamo una canzone, Nikolai.
Dai.!

249
00:13:35,154 --> 00:13:36,156
Sì! Dai!

250
00:13:37,702 --> 00:13:38,704
SÌ!

251
00:15:03,609 --> 00:15:05,154
EHI.
Holling? Shelly?

252
00:15:05,529 --> 00:15:08,095
Salve, dottor Fleischman.
Buongiorno, Gioele.

253
00:15:08,119 --> 00:15:09,956
Come sta il paziente?
Grande!

254
00:15:10,082 --> 00:15:13,691
Ha dormito per 16 ore consecutive,
non ha mai mosso nemmeno un muscolo.

255
00:15:13,715 --> 00:15:14,318
Giusto, tesoro?

256
00:15:14,342 --> 00:15:16,782
Non lo so.
Non ricordo.

257
00:15:16,806 --> 00:15:18,059
Urlando!
Holling?

258
00:15:19,186 --> 00:15:22,193
Mi scusi.
È un po' intontito, immagino.

259
00:15:22,402 --> 00:15:24,383
Penso che fosse quella pillola.
Beh, sì...

260
00:15:24,407 --> 00:15:26,304
Ovviamente hai una bassa tolleranza.

261
00:15:26,328 --> 00:15:28,433
Nessun problema. Noi semplicemente...
Dimezzeremo la dose.

262
00:15:28,457 --> 00:15:29,711
Qual è il punto?

263
00:15:29,877 --> 00:15:33,261
Non posso affrontare la vita
nascondendomi dai miei sogni.

264
00:15:33,761 --> 00:15:38,039
Che razza di modo di vivere è questo?
Non mi interessa più. E'...

265
00:15:38,063 --> 00:15:39,065
Lasciali venire.

266
00:15:40,026 --> 00:15:44,077
Lascia che mi uccidano se vogliono.
Non mi interessa più.

267
00:15:46,207 --> 00:15:48,814
I sogni possono davvero uccidere una persona?
Dottor Fleischmann?

268
00:15:48,838 --> 00:15:50,508
No, Shelly, non possono.

269
00:15:51,928 --> 00:15:53,014
Non penso.

270
00:16:10,931 --> 00:16:13,311
Ciao. Sono Ed.
Ho ricevuto il tuo biglietto.

271
00:16:15,942 --> 00:16:18,030
Passami quel secchio, ok?

272
00:16:22,959 --> 00:16:25,297
- Che cos'è questo?
- È un fiore.

273
00:16:28,095 --> 00:16:31,496
Speravo che mi avresti portato tu
un'altra di quelle lettere.

274
00:16:31,520 --> 00:16:34,545
Ti ho visto quando
lavoravi alla Dairy Delight.

275
00:16:34,569 --> 00:16:35,570
O si?

276
00:16:37,283 --> 00:16:40,057
Avevi una targhetta con il nome
e un'uniforme rosa.

277
00:16:40,081 --> 00:16:41,208
Oh, sì, giusto.

278
00:16:43,046 --> 00:16:45,027
Da allora sei ingrassato.

279
00:16:45,051 --> 00:16:48,267
- Oh, sì, circa 10 sterline.
- Sembra bello.

280
00:16:50,104 --> 00:16:51,105
Grazie.

281
00:16:53,613 --> 00:16:56,578
Ho letto la tua lettera
circa cento volte.

282
00:16:56,912 --> 00:16:59,960
Lo tengo qui
da quando l'ho preso.

283
00:17:01,798 --> 00:17:03,987
Di certo sei bravo con le parole, Ed.

284
00:17:04,011 --> 00:17:05,013
Grazie.

285
00:17:07,269 --> 00:17:09,650
Tutta quella roba sul tuo elicottero.

286
00:17:10,652 --> 00:17:13,534
Dovrei paragonarti al mio maiale Harley?

287
00:17:13,659 --> 00:17:16,499
Sei più adorabile e anche potente.

288
00:17:17,124 --> 00:17:19,171
- Dov'è, comunque?
- Che cosa?

289
00:17:20,508 --> 00:17:21,509
Il tuo maiale.

290
00:17:23,682 --> 00:17:25,018
Ho dovuto venderlo.

291
00:17:25,937 --> 00:17:26,938
Peccato.

292
00:17:28,735 --> 00:17:30,698
I tuoi doppi scarichi cromati...

293
00:17:31,408 --> 00:17:33,413
la curva dei tuoi paraurti...

294
00:17:33,872 --> 00:17:35,877
i muscoli del tuo motore.

295
00:17:37,130 --> 00:17:39,193
Voglio cavalcarti sopra le montagne...

296
00:17:39,217 --> 00:17:42,099
attraverso le bufere di neve,
attraverso deserti sabbiosi.

297
00:17:42,642 --> 00:17:47,171
Voglio sentire il tuo calore, ruggire,
macchinari a iniezione di carburante sotto di me.

298
00:17:47,195 --> 00:17:49,240
Voglio cavalcarti, cavalcarti...

299
00:17:50,744 --> 00:17:52,080
cavalcarti per sempre.

300
00:17:53,667 --> 00:17:54,669
Fate?

301
00:17:56,299 --> 00:17:57,300
No, lo fai.

302
00:17:59,723 --> 00:18:00,851
Oh, sì, lo faccio.

303
00:18:25,156 --> 00:18:27,036
Maurice muove il pedone in G-4.

304
00:18:40,818 --> 00:18:42,322
Alfiere bianco in E-7.

305
00:18:44,368 --> 00:18:47,058
Sta minacciando una combinazione di accoppiamento.

306
00:18:47,082 --> 00:18:49,421
Perché non ha giocato il pedone in F-4?

307
00:18:50,591 --> 00:18:51,843
L'F-4 è vulnerabile.

308
00:18:52,386 --> 00:18:53,556
Il vescovo.
OH.

309
00:19:06,001 --> 00:19:09,443
Come puoi fare un cruciverba
in un momento come questo?

310
00:19:09,467 --> 00:19:11,950
Questo è considerato
uno sport per spettatori?

311
00:19:11,974 --> 00:19:14,396
Mi sono divertito di più
guardando la fanghiglia sciogliersi.

312
00:19:33,606 --> 00:19:36,237
È un netto miglioramento,
Maurizio.

313
00:19:37,490 --> 00:19:38,534
Sono impressionato.

314
00:19:43,838 --> 00:19:45,300
Controllo.
Accoppiarsi in due.

315
00:19:46,177 --> 00:19:48,283
- Apetta un minuto. NO!
- Che cosa?

316
00:19:48,307 --> 00:19:50,311
- Hai suonato il timer,
e poi ti sei trasferito.

317
00:19:50,312 --> 00:19:51,040
- No, non l'ho fatto.

318
00:19:51,064 --> 00:19:53,462
- Sì, l'hai fatto!
- E allora? Ho vinto la partita.

319
00:19:53,486 --> 00:19:54,905
Ding e muoviti. Ding e muoviti.

320
00:19:54,906 --> 00:19:57,054
È un tipico,
duplice, trucco russo!

321
00:19:57,078 --> 00:19:59,291
- Hai perso.
- Sono stato ingannato.

322
00:19:59,541 --> 00:20:02,255
Oh, signor Jimmy Stewart.
Il signor John Wayne.

323
00:20:02,882 --> 00:20:04,344
Gli americani non perdono mai.

324
00:20:05,281 --> 00:20:06,283
E l'Alamo?

325
00:20:06,307 --> 00:20:08,955
L'ultima resistenza del Custer?
Baia dei Porci? Lo Sputnik?

326
00:20:08,979 --> 00:20:09,481
- Sputnik?

327
00:20:09,482 --> 00:20:11,545
- Sì, lo Sputnik.
Eravamo lì prima.

328
00:20:11,569 --> 00:20:13,615
Ti abbiamo preso a calci nello spazio.

329
00:20:14,993 --> 00:20:16,372
E' una dannata bugia!

330
00:20:17,750 --> 00:20:19,688
Mi stai dando del bugiardo?

331
00:20:19,712 --> 00:20:22,386
Ti sto chiamando
un bugiardo e un imbroglione!

332
00:20:28,232 --> 00:20:29,820
Esigo soddisfazione.!

333
00:20:30,112 --> 00:20:31,113
Bene.

334
00:20:32,826 --> 00:20:34,329
Ti sparerò allora.

335
00:20:34,914 --> 00:20:37,755
Sono anni che desidero farlo.

336
00:20:40,427 --> 00:20:43,243
Sai, quando ero bambino,
Mi sono rotto una gamba.

337
00:20:43,267 --> 00:20:46,000
Ho dovuto mettere il gesso
per sei mesi.

338
00:20:46,024 --> 00:20:47,527
Pruriva da impazzire.

339
00:20:49,072 --> 00:20:53,016
Infilavo sempre questo bastoncino
laggiù, sai, a pruderlo.

340
00:20:53,040 --> 00:20:56,799
Ho pensato che fosse bello.
Voglio cavalcarti per sempre.

341
00:20:57,967 --> 00:21:02,646
Voglio sentire il tuo calore, ruggire,
macchinari a iniezione di carburante sotto di me.

342
00:21:03,396 --> 00:21:08,051
Una volta durante l'inverno,
Dovevo andare a caccia con lo zio Anku.

343
00:21:08,075 --> 00:21:10,288
Siamo stati nei boschi per settimane.

344
00:21:10,497 --> 00:21:13,128
Pioveva
nevicava e gelava.

345
00:21:15,341 --> 00:21:18,598
Siamo andati a casa
e ho fatto una sauna calda e ho sudato.

346
00:21:19,560 --> 00:21:21,815
Ho pensato che fosse davvero bello.

347
00:21:23,443 --> 00:21:26,116
Ma questo?
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. Oh, ragazzo.

348
00:21:27,744 --> 00:21:30,710
Voglio cavalcarti per sempre
sopra le montagne...

349
00:21:31,295 --> 00:21:34,260
attraverso le bufere di neve,
attraverso deserti tempestosi.

350
00:21:34,928 --> 00:21:36,222
Oh.
Piuma leggera?

351
00:21:36,599 --> 00:21:37,600
Sì?

352
00:21:38,186 --> 00:21:42,028
Andrebbe bene se, sai,
l'abbiamo fatto di nuovo?

353
00:21:43,406 --> 00:21:44,450
Dammi parole.

354
00:21:45,410 --> 00:21:48,627
Voglio sentire il tuo calore,
motore ad iniezione...

355
00:21:49,420 --> 00:21:50,464
Dammi parole!

356
00:21:53,346 --> 00:21:54,347
OH.!

357
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
Sigaretta?

358
00:22:01,364 --> 00:22:05,039
Non ho toccato
una di quelle cose in 20 anni.

359
00:22:05,666 --> 00:22:07,086
Ma certo.
Perché no?

360
00:22:07,963 --> 00:22:10,552
Potrei essere fortunato e morire di cancro.

361
00:22:11,178 --> 00:22:13,517
Hai un'anima russa, Holling.

362
00:22:16,626 --> 00:22:17,628
Sono un Canuck.

363
00:22:17,652 --> 00:22:21,344
Non devi essere un
Russo per avere un'anima russa.

364
00:22:21,368 --> 00:22:23,833
Wild Bill Cody
aveva un'anima russa.

365
00:22:24,041 --> 00:22:25,795
Dylan Tommaso.
Al Pacino.

366
00:22:26,714 --> 00:22:29,596
Maurice, non ce l'ha
un'anima russa.

367
00:22:30,055 --> 00:22:31,056
Vuoto.

368
00:22:32,477 --> 00:22:34,023
Una canzone senza parole.

369
00:22:34,774 --> 00:22:38,969
Morirei di vergogna se
la mia vita era inutile quanto la sua.

370
00:22:38,993 --> 00:22:40,931
Probabilmente morirai
comunque, Nikolai.

371
00:22:40,955 --> 00:22:42,518
Maurice ha un buon tiro, eh, Holling?

372
00:22:42,542 --> 00:22:46,551
Le cose sono sfuggite di mano
un po' oggi, vero?

373
00:22:47,178 --> 00:22:48,180
Le cose si fanno.

374
00:22:50,603 --> 00:22:52,625
Sarebbe troppo codardo
tirarsi indietro adesso?

375
00:22:52,649 --> 00:22:53,652
O si. Sì.

376
00:22:54,695 --> 00:22:56,115
Intelligente, ma codardo.

377
00:22:57,117 --> 00:22:59,331
Avevo un'anima normale.

378
00:23:00,291 --> 00:23:02,463
Non ho mai sognato.
Anch'io ho dormito.

379
00:23:03,925 --> 00:23:06,723
Otto belle ore a notte.
Ero felice.

380
00:23:08,812 --> 00:23:11,962
Sai cosa ha fatto Tolstoj
quando è stato attaccato dai sogni?

381
00:23:11,986 --> 00:23:14,866
Ha lasciato la sua casa...
la sua bella casa...

382
00:23:16,413 --> 00:23:18,835
la sua famiglia, la sua
libri, manoscritti...

383
00:23:19,670 --> 00:23:23,530
e uscì nei campi
lavorare con i contadini.

384
00:23:23,554 --> 00:23:25,785
Tutto il giorno spingeva l'aratro.

385
00:23:25,809 --> 00:23:27,981
Tagliare il grano finché le sue mani non sanguinano.

386
00:23:28,189 --> 00:23:31,799
E poi ha dormito.
I suoi sogni lo lasciavano solo.

387
00:23:31,823 --> 00:23:33,452
Forse dovrei farlo.

388
00:23:34,370 --> 00:23:37,353
lo sai,
lavorare finché non sarò esausto.

389
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
No, Holling.

390
00:23:39,776 --> 00:23:40,777
Era...

391
00:23:40,801 --> 00:23:44,602
Ha fatto una cosa pazzesca, tu
lo sai? La cosa spericolata.

392
00:23:45,395 --> 00:23:49,029
Sì, ha rotto i suoi legami, sai?
Si è liberato.

393
00:23:49,947 --> 00:23:51,661
Dostoevskij... Stessa cosa.

394
00:23:52,496 --> 00:23:54,894
È andato a lavorare nei campi?

395
00:23:54,918 --> 00:23:56,296
No, no, no, no, no.

396
00:23:57,256 --> 00:24:00,222
Ha giocato d'azzardo
tutto ciò che ha mai posseduto.

397
00:24:05,024 --> 00:24:07,840
Il luogo scelto per il duello
erano circa 80 passi...

398
00:24:07,864 --> 00:24:10,638
dalla strada su cui
le loro slitte erano state abbandonate...

399
00:24:10,662 --> 00:24:13,144
in una piccola radura
nella pineta...

400
00:24:13,168 --> 00:24:16,193
coperto di neve che aveva
scongelato nella stagione più calda...

401
00:24:16,217 --> 00:24:17,320
degli ultimi giorni.

402
00:24:17,344 --> 00:24:18,949
Se Pierre non si fosse sposato...

403
00:24:18,973 --> 00:24:22,833
Se Helene non avesse tradito...
Se Pierre non avesse perso la pazienza...

404
00:24:22,857 --> 00:24:24,611
Ci sono molti se in questa vita.

405
00:24:25,112 --> 00:24:28,972
Il duello stesso alla nostra prossima lettura
di Guerra e Pace.

406
00:24:28,996 --> 00:24:30,625
È ironico, non è vero...

407
00:24:30,959 --> 00:24:34,050
che questo universo parallelo
chiamiamo realtà...

408
00:24:34,384 --> 00:24:37,492
noi un po'...
abbiamo sceneggiato il nostro duello.

409
00:24:37,516 --> 00:24:40,523
Ti fa meravigliare
chi sta scrivendo questo libro?

410
00:24:41,149 --> 00:24:42,838
Ehi, Ed.
Come va con Lightfeather?

411
00:24:42,862 --> 00:24:44,967
Davvero buono.
La sposerò.

412
00:24:44,991 --> 00:24:48,225
- Oh. È veloce.
- Pensi che sia troppo veloce?

413
00:24:48,249 --> 00:24:52,026
No, penso che sia...
Penso che sia fantastico, sai?

414
00:24:52,050 --> 00:24:53,445
Ottieni un matrimonio alle tue spalle.

415
00:24:53,469 --> 00:24:55,826
Prendi un... prendine un po'
la famiglia è iniziata, una coppia di figli.

416
00:24:55,850 --> 00:24:57,872
Questo è lo scopo della vita, sai?
Sì.

417
00:24:57,896 --> 00:24:59,919
speravo
potresti celebrare la cerimonia.

418
00:24:59,943 --> 00:25:01,882
stavo pensando
sabato prossimo andrebbe bene.

419
00:25:01,906 --> 00:25:03,200
Per me funziona.

420
00:25:03,868 --> 00:25:06,308
Ho ricevuto un Ramakrishna davvero carino
sulla donna Ur che...

421
00:25:06,332 --> 00:25:08,605
Penso che lo sarebbe
ottimo per Lightfeath.

422
00:25:08,629 --> 00:25:10,860
Perché, lo sai,
Me la immagino proprio Ur.

423
00:25:10,884 --> 00:25:12,681
È una persona molto gentile.

424
00:25:13,433 --> 00:25:15,478
Anche davvero carino.
E forte.

425
00:25:17,775 --> 00:25:19,798
Ecco perché mi servirà
un'altra lettera.

426
00:25:19,822 --> 00:25:20,823
Per che cosa?

427
00:25:21,910 --> 00:25:24,124
Beh, per la proposta di matrimonio.

428
00:25:25,042 --> 00:25:27,274
Oh, vuoi dire,
non glielo hai ancora chiesto?

429
00:25:27,298 --> 00:25:31,701
Beh, è un po' difficile da pensare
cose da dire quando è lì.

430
00:25:31,725 --> 00:25:33,162
Ho bisogno di un'altra lettera.

431
00:25:33,186 --> 00:25:34,522
Guarda, prima o poi...

432
00:25:35,692 --> 00:25:38,095
dovrai saltare fuori
da solo con questa donna.

433
00:25:38,119 --> 00:25:39,886
Va bene?
Prima o poi...

434
00:25:39,910 --> 00:25:42,875
- Dovrai parlarle.
- Perché?

435
00:25:43,083 --> 00:25:44,856
Perché? Perché
cioè, sai...

436
00:25:44,880 --> 00:25:48,680
Questo è quello che fanno le persone sposate.
Loro-loro comunicano.

437
00:25:49,264 --> 00:25:52,146
Va bene,
Ward e June Cleaver, giusto...

438
00:25:54,527 --> 00:25:56,841
sdraiato in quei letti gemelli separati.

439
00:25:56,865 --> 00:25:58,494
Quante volte hai visto giugno...

440
00:25:58,495 --> 00:26:00,768
appoggiati su quello
comodino e dire...

441
00:26:00,792 --> 00:26:04,843
Ward, penso che faresti meglio
parlare con il Castoro?

442
00:26:05,803 --> 00:26:10,522
Beh, ho visto Betty e Vern Kachemak
qui al Wash 'n Dry.

443
00:26:11,148 --> 00:26:13,588
Stavano facendo
sette carichi di bucato.

444
00:26:13,612 --> 00:26:15,927
Sono rimasti lì per circa quattro ore...

445
00:26:15,951 --> 00:26:19,644
e nessuno dei due
disse una parola all'altro.

446
00:26:19,668 --> 00:26:23,236
Beh, tranne Betty.
In un certo senso, beh, ha grugnito una volta.

447
00:26:23,260 --> 00:26:28,355
E poi Vern si avvicinò e mise
un foglio di ammorbidente durante la centrifuga.

448
00:26:29,608 --> 00:26:31,630
Beh, lo sai,
poi ancora nel regno animale...

449
00:26:31,654 --> 00:26:34,846
l'uccello maschio del bush africano
mostra solo le sue piume più belle...

450
00:26:34,870 --> 00:26:36,141
durante i rituali di accoppiamento.

451
00:26:36,165 --> 00:26:38,449
Una volta che hanno compiuto l'atto, lui è storia.
Sai cosa voglio dire?

452
00:26:38,473 --> 00:26:40,895
Facciamo l'autostop.
Va bene!

453
00:26:41,719 --> 00:26:45,495
Sai, le piaceva davvero quella roba
riguardo alla motocicletta.

454
00:26:45,519 --> 00:26:47,500
A volte lo fa
questo strano rumore...

455
00:26:47,524 --> 00:26:49,964
come quando rev
un motore troppo alto.

456
00:26:49,988 --> 00:26:52,369
Forse potresti farlo
qualcosa con quello.

457
00:26:57,673 --> 00:27:00,029
Joel, volevi vedermi?
Holling, bene.

458
00:27:00,053 --> 00:27:01,890
Entra.
Accomodatevi.

459
00:27:03,310 --> 00:27:06,503
Ascolta, ho letto
e fare qualche telefonata...

460
00:27:06,527 --> 00:27:08,548
di questo sonno
tuo disturbo.

461
00:27:08,572 --> 00:27:11,097
C'è una clinica di ricerca REM
ad Anchorage.

462
00:27:11,121 --> 00:27:13,560
Sono davvero interessati
nel tuo caso

463
00:27:13,584 --> 00:27:16,568
Ora, immagino che andremo giù,
passeremo due o tre giorni.

464
00:27:16,592 --> 00:27:19,282
C'è un'intera batteria di test
che possono correre.

465
00:27:19,306 --> 00:27:21,913
Grazie mille, Joel,
ma non sarà necessario.

466
00:27:21,937 --> 00:27:23,584
Che cosa?
Vuoi dire che hai dormito?

467
00:27:23,608 --> 00:27:25,546
No, no.
I sogni si sono placati?

468
00:27:25,570 --> 00:27:28,177
No, sono peggio che mai.
E allora?

469
00:27:28,201 --> 00:27:30,641
Holling, dobbiamo affrontare
questo problema.

470
00:27:30,665 --> 00:27:33,022
Un uomo ha bisogno di dormire
quanto cibo o acqua.

471
00:27:33,046 --> 00:27:36,363
Joel, me ne sto occupando.
Ho capito tutto.

472
00:27:36,387 --> 00:27:37,388
Fate?

473
00:27:37,932 --> 00:27:40,874
Hai cercato dentro
i tuoi libri di medicina e i tuoi diari...

474
00:27:40,898 --> 00:27:42,420
per la risposta su come aiutarmi...

475
00:27:42,444 --> 00:27:45,091
quando tutto insieme
era proprio lì davanti a noi.

476
00:27:45,115 --> 00:27:49,041
Era così chiaro e semplice.
Oh, beh, cosa... cosa c'è?

477
00:27:50,628 --> 00:27:53,969
Non preoccuparti, Gioele.
So cosa devo fare.

478
00:27:54,136 --> 00:27:56,057
Ehi, Holling, stai bene?

479
00:27:57,477 --> 00:27:59,123
Sono preoccupato per te.

480
00:27:59,147 --> 00:28:02,214
La privazione del sonno è...
È una cosa terribile.

481
00:28:02,238 --> 00:28:05,764
In realtà è usato come una forma di
tortura per abbattere le persone.

482
00:28:05,788 --> 00:28:07,393
Ora, può offuscare il tuo giudizio.

483
00:28:07,417 --> 00:28:10,693
Non penso la mia mente
è mai stato più chiaro.

484
00:28:10,717 --> 00:28:12,990
Gli eschimesi Yukatak
digiunato per settimane...

485
00:28:13,014 --> 00:28:16,396
per raggiungere
questo tipo di chiarezza mentale.

486
00:28:16,814 --> 00:28:20,006
Va bene. Promettimi solo che
se hai qualche pensiero avventato...

487
00:28:20,030 --> 00:28:23,138
qualsiasi depressione, qualsiasi ansia,
qualunque cosa, vieni a trovarmi.

488
00:28:23,162 --> 00:28:25,309
Non solo come medico,
ma come tuo amico.

489
00:28:25,333 --> 00:28:27,504
Apprezzo la tua preoccupazione, Joel...

490
00:28:29,718 --> 00:28:31,389
ma sto... sto bene adesso.

491
00:28:38,238 --> 00:28:40,493
Andrà tutto bene.

492
00:28:43,249 --> 00:28:46,566
Che ne dite, ragazzi?
Siamo pronti a mangiare?

493
00:28:46,590 --> 00:28:47,592
Sì, signore.

494
00:28:47,885 --> 00:28:48,886
Va bene.

495
00:28:51,685 --> 00:28:54,502
Rendiamo grazie per le benedizioni
stiamo per ricevere...

496
00:28:54,526 --> 00:28:57,509
soprattutto per i Cervi Seduti
purè di patate.

497
00:28:57,533 --> 00:29:00,456
Sembrano fantastici. Amen.
Questo è tutto. Ok, approfondisci.

498
00:29:00,748 --> 00:29:04,650
Ed, quindi sei quasi...
diplomato al liceo.

499
00:29:04,674 --> 00:29:05,903
Quali sono i tuoi piani?

500
00:29:05,927 --> 00:29:08,976
Lo sa, dottore? Avvocato?
Produttore di candelieri?

501
00:29:09,978 --> 00:29:12,651
beh,
Non ho davvero nessun programma.

502
00:29:13,486 --> 00:29:14,822
Bene. Mi piace che.

503
00:29:15,282 --> 00:29:17,370
Mi piace un uomo senza un piano.

504
00:29:19,500 --> 00:29:23,025
- Voglio diventare un regista.
- Questo è un lavoro interessante.

505
00:29:23,049 --> 00:29:25,991
Ed, quando arrivi a Hollywood,
mi fai un favore.

506
00:29:26,015 --> 00:29:30,358
Vedi cosa puoi fare a riguardo
migliorare l’immagine del clero.

507
00:29:30,692 --> 00:29:33,467
- Hai mai visto la Città dei Ragazzi?
- Oh, sì.

508
00:29:33,491 --> 00:29:35,579
Così.
Qualcosa di positivo.

509
00:29:36,623 --> 00:29:38,854
Abbiamo lasciato Pierre sul punto di combattere
il suo duello con Dolokhov.

510
00:29:38,878 --> 00:29:40,106
Piano piano, Sitting Birds.

511
00:29:40,130 --> 00:29:41,341
È tempo di Guerra e Pace.

512
00:29:41,342 --> 00:29:43,198
Tutto è iniziato quando
si innamorò di Helene.

513
00:29:43,222 --> 00:29:45,475
Ricordo di essere caduto così una volta...

514
00:29:45,476 --> 00:29:48,334
solo per me lo era
un grosso vecchio maiale Harley.

515
00:29:48,358 --> 00:29:51,090
Amico, che macchina calda.
Quella dannata bici ha quasi ucciso anche me.

516
00:29:51,114 --> 00:29:53,137
Allo stesso modo, l'amore di Pierre...

517
00:29:53,161 --> 00:29:56,728
potrebbe ora portarlo su a
corsa a iniezione di carburante verso l'inferno.

518
00:29:56,752 --> 00:30:00,278
Ora, per la parte quarta,
capitolo cinque di Guerra e Pace.

519
00:30:00,302 --> 00:30:02,850
Una sensazione di terrore era nell'aria.

520
00:30:03,351 --> 00:30:06,709
"Dolokhov camminava lentamente,
senza alzare la pistola..."

521
00:30:06,733 --> 00:30:08,338
"e guardando attentamente con il suo trasparente..."

522
00:30:08,362 --> 00:30:10,510
occhi lucenti nel
volto del suo antagonista.

523
00:30:10,534 --> 00:30:14,227
"La sua bocca portava, come sempre,
l'apparenza di un sorriso."

524
00:30:14,251 --> 00:30:17,550
"Quindi quando voglio, posso sparare, '
disse Pierre. '"

525
00:30:23,732 --> 00:30:25,527
♪ A casa, a casa sul campo...

526
00:30:28,951 --> 00:30:31,625
♪ Dove il cervo e
l'antilope gioca...

527
00:30:34,632 --> 00:30:37,722
♪ Dove raramente si sente
una parola scoraggiante...

528
00:30:41,522 --> 00:30:43,694
♪ E il cielo non è nuvoloso...

529
00:30:45,865 --> 00:30:46,867
♪ Tutto il giorno...

530
00:30:50,710 --> 00:30:53,610
Morirà domani.
Sta cantando canzoni da cowboy.

531
00:30:53,634 --> 00:30:56,449
È davvero barbarico, O'Connell.
È barbaro.

532
00:30:56,473 --> 00:30:59,248
Non c'è parola migliore
per descriverlo che barbaro.

533
00:30:59,272 --> 00:31:00,608
Barbarico.
Barbarie.

534
00:31:03,114 --> 00:31:05,998
Ma sai, questo è importante
cerchiamo di capire l'anima russa.

535
00:31:06,022 --> 00:31:08,519
Nikolai sente di doverlo fare
difendere il suo onore.

536
00:31:08,543 --> 00:31:10,524
Onore?
Intendi il testosterone.

537
00:31:10,548 --> 00:31:13,364
Non è il Conte di Montecristo.
È un cantante pop.

538
00:31:13,388 --> 00:31:16,120
Non otterrai
un mio argomento su questo.

539
00:31:16,144 --> 00:31:19,335
Voglio dire, immaginatelo.
I due uno di fronte all'altro...

540
00:31:19,359 --> 00:31:21,907
in quelle squallide, spoglie,
boschi sterili.

541
00:31:22,366 --> 00:31:25,433
Maurizio non sta meglio.
Gli ho detto che la Guerra Fredda è finita.

542
00:31:25,457 --> 00:31:29,693
I venti gelidi che soffiano da nord
contro i cieli vasti, immobili e grigi.

543
00:31:29,717 --> 00:31:33,911
È là fuori a sparare tutto il giorno.
Pensavo che mi avrebbe sparato.

544
00:31:33,935 --> 00:31:37,193
Ogni uomo solo,
la mortalità è la loro unica compagna...

545
00:31:38,153 --> 00:31:42,765
confrontandosi l'uno con l'altro in battaglia
come gli antichi gladiatori, come gli dei!

546
00:31:42,789 --> 00:31:44,794
Con la forza bruta delle baionette...

547
00:31:45,504 --> 00:31:48,695
il sangue degli indifesi
scorre nei fiumi.

548
00:31:48,719 --> 00:31:50,783
"Giovani che partono oggi..."

549
00:31:50,807 --> 00:31:54,900
a te è affidato l'oltraggiato
onore delle armi russe!

550
00:31:55,694 --> 00:31:58,635
Anche tu sei interessato a questa cosa, O'Connell.
Questo ti sta eccitando!

551
00:31:58,659 --> 00:32:01,516
- Oh, no, non lo è.
- Ma stai citando il dottor Zivago.

552
00:32:01,540 --> 00:32:04,481
Sto solo cercando di capire
la mentalità russa, Fleischman.

553
00:32:04,505 --> 00:32:05,967
Ruth-Anne, vieni qui.

554
00:32:07,470 --> 00:32:10,537
Sei un essere umano razionale.
Parla con Nikolai. Ragiona con lui.

555
00:32:10,561 --> 00:32:13,002
È una tragedia, non è vero?
Sì.

556
00:32:13,026 --> 00:32:15,406
Bene, ecco la pistola, bella e pulita.

557
00:32:16,032 --> 00:32:17,201
- La pistola?
- SÌ.

558
00:32:18,037 --> 00:32:20,936
Era del mio secondo marito.
Kolya lo userà domani.

559
00:32:20,960 --> 00:32:23,735
Stai dando Nikolai
lo strumento della propria morte?

560
00:32:23,759 --> 00:32:27,117
Oh, Nikolai può farcela.
È una medaglia di bronzo greco-romana.

561
00:32:27,141 --> 00:32:29,939
In conclusione, Joel,
Nikolai ha faccia tosta.

562
00:32:30,608 --> 00:32:33,782
Va bene. Pollo alla Kiev.
Manzo alla Stroganoff, senza piselli.

563
00:32:35,869 --> 00:32:37,808
Shelly, conosci quest'uomo
meglio di chiunque altro.

564
00:32:37,832 --> 00:32:39,114
Per favore, dagli un po' di buon senso.

565
00:32:39,138 --> 00:32:42,771
Sarà davvero uno schifo
se prende qualche pista.

566
00:32:44,556 --> 00:32:47,748
Quando è stata l'ultima volta
conoscevi un ragazzo che è disposto a ottenere...

567
00:32:47,772 --> 00:32:50,111
gli è saltato il cervello per niente?

568
00:32:54,036 --> 00:32:56,208
- Holling, sei lì?
- Sì.

569
00:32:57,670 --> 00:33:00,092
Cos'è successo, tesoro?
Ci cadi?

570
00:33:04,017 --> 00:33:05,019
NO! Non!

571
00:33:06,356 --> 00:33:09,005
- Non cosa?
- So che ti piacciono i sonnellini...

572
00:33:09,029 --> 00:33:11,720
e la tua coperta e i cucchiai
con me e Hug Bear...

573
00:33:11,744 --> 00:33:13,582
ma tornerà, tesoro.

574
00:33:14,625 --> 00:33:17,591
Lo risolveremo.
Non è questa la strada.

575
00:33:18,384 --> 00:33:21,057
Shelly, non mi ucciderò.

576
00:33:22,059 --> 00:33:23,396
- Non lo sei?
- No.

577
00:33:24,190 --> 00:33:26,987
- Ucciderò un alce.
- Un alce?

578
00:33:27,697 --> 00:33:28,699
Sì, un alce.

579
00:33:30,078 --> 00:33:33,795
Ma hai detto che non lo eri
non ucciderò più gli animali.

580
00:33:35,925 --> 00:33:38,114
Hai fatto un voto
davanti a te e a Dio.

581
00:33:38,138 --> 00:33:39,139
SÌ.

582
00:33:40,769 --> 00:33:45,047
Immagino che sia uno dei miei problemi...
essere rinchiuso qui come un barboncino.

583
00:33:45,071 --> 00:33:48,161
È ora che evada
ha fatto la cosa selvaggia.

584
00:33:49,623 --> 00:33:50,624
Come Tolstoj.

585
00:34:00,816 --> 00:34:02,653
Sei Chris al mattino?

586
00:34:02,820 --> 00:34:03,990
Yeah Yeah.
CIAO.

587
00:34:04,992 --> 00:34:05,993
CIAO.

588
00:34:08,917 --> 00:34:11,757
- Ti conosco?
- Hai scritto tu quella lettera.

589
00:34:11,860 --> 00:34:12,861
Quale lettera?

590
00:34:12,885 --> 00:34:16,536
Cara Piumaluce, posso?
paragonarti a un maiale Harley?

591
00:34:16,560 --> 00:34:18,499
OH. Sì, sì, quella lettera.
Sì.

592
00:34:18,523 --> 00:34:22,383
È stato bello, davvero bello.
Non ho mai letto niente di così bello.

593
00:34:22,407 --> 00:34:25,891
Voglio guidare
la tua bellezza piena di carburante per sempre.

594
00:34:25,915 --> 00:34:27,227
Oh. Sì. Piumaleggera, guarda...

595
00:34:27,251 --> 00:34:29,733
non vogliamo ottenere il
cantante confuso con la canzone.

596
00:34:29,757 --> 00:34:31,905
Mi piace che. Dicci qualcosa in più.
EHI!

597
00:34:31,929 --> 00:34:34,285
Ehi! Sì, sei forte,
non è vero?

598
00:34:34,309 --> 00:34:36,606
Senti, ho scritto quella roba per Ed.

599
00:34:37,084 --> 00:34:38,085
Sai, è...

600
00:34:38,109 --> 00:34:40,216
Ed è quello che pensa Ed per te.
non io.

601
00:34:40,240 --> 00:34:42,328
Ma io sono la moto, giusto?

602
00:34:42,996 --> 00:34:45,896
Quelli erano i miei paraurti,
i miei doppi scarichi.

603
00:34:45,920 --> 00:34:46,713
Sì, certo, giusto.

604
00:34:46,714 --> 00:34:48,610
Ma lo sai, lo è
una questione di etica.

605
00:34:48,634 --> 00:34:51,659
Perché sto cercando di aiutare questo ragazzo,
e...

606
00:34:51,683 --> 00:34:54,541
Non è che sono incapace
di aver pugnalato un amico alle spalle.

607
00:34:54,565 --> 00:34:56,503
lo sai,
Sono colpevole come chiunque altro.

608
00:34:56,527 --> 00:34:59,970
Semplicemente non sono preparato a farlo
in questo momento particolare.

609
00:34:59,994 --> 00:35:01,289
Perché no?
Perché no?

610
00:35:03,669 --> 00:35:05,649
Uh, perché...
Senti, senza offesa, Piumaluce...

611
00:35:05,673 --> 00:35:07,996
ma devo tracciare un limite
ad ogni indicazione di lentiggini.

612
00:35:08,020 --> 00:35:10,860
Non è un giudizio di valore.
È solo...

613
00:35:10,977 --> 00:35:13,398
Beh, per te lo è
un incidente di nascita...

614
00:35:13,399 --> 00:35:15,923
ma per me è un...
preferenza arbitraria.

615
00:35:15,947 --> 00:35:18,996
Pensi che mi piaccia il tuo aspetto?
O Ed?

616
00:35:20,248 --> 00:35:24,109
Mi piacciono i ragazzi con un po'
più carne sulle ossa.

617
00:35:24,133 --> 00:35:25,613
Allora cosa vuoi?

618
00:35:25,637 --> 00:35:26,889
Voglio le parole.

619
00:35:27,682 --> 00:35:30,314
Le parole?
Macchinari caldi e ruggenti.

620
00:35:30,522 --> 00:35:32,109
Rigonfiamento del serbatoio del carburante.

621
00:35:33,529 --> 00:35:35,200
Oh, ti piacciono le parole.

622
00:35:35,826 --> 00:35:38,935
Non avrei mai saputo che avresti potuto ottenerlo
tutto questo da una moto.

623
00:35:38,959 --> 00:35:42,007
Pensavo fosse una moto
semplicemente una motocicletta.

624
00:35:42,467 --> 00:35:45,157
No, no, no.
Gli scrittori lo fanno da anni.

625
00:35:45,181 --> 00:35:47,854
Si chiama
erotizzare il paesaggio.

626
00:35:48,021 --> 00:35:50,568
Dal Kamasutra
a Henry Miller.

627
00:35:51,780 --> 00:35:53,885
C'è anche un poeta francese
chiamato Baudelaire...

628
00:35:53,909 --> 00:35:56,392
che ha fatto un sacco di cose interessanti
con pelliccia di gatto bagnata.

629
00:35:56,416 --> 00:35:57,417
Pelliccia di gatto bagnata?

630
00:35:59,506 --> 00:36:02,471
Yeah Yeah.
Ehi, perché non ti siedi?

631
00:36:04,100 --> 00:36:07,250
Piuma leggera,
Ti dico cosa farò.

632
00:36:07,274 --> 00:36:09,255
Ti farò una lista di letture.

633
00:36:09,279 --> 00:36:12,136
In più ti scriverò
un'ultima lettera.

634
00:36:12,160 --> 00:36:13,455
Allora devi andare.

635
00:36:14,415 --> 00:36:15,417
Bene.
Va bene.

636
00:36:18,800 --> 00:36:21,849
Ti confronterò
ad un giorno d'estate.

637
00:36:25,231 --> 00:36:29,617
Tratti diversi per persone diverse.
Va bene. Scrivilo.

638
00:36:31,664 --> 00:36:32,665
Venire.

639
00:36:53,589 --> 00:36:54,633
Ci vediamo.

640
00:37:01,023 --> 00:37:03,319
- Ehi, Ed. Posso entrare?
- No.

641
00:37:08,248 --> 00:37:09,500
- Stai bene?
- No.

642
00:37:11,672 --> 00:37:13,719
Senti, amico, mi dispiace davvero.

643
00:37:14,429 --> 00:37:17,101
Sì, beh,
hai scritto tu quelle lettere...

644
00:37:17,436 --> 00:37:18,957
e mi hai lasciato andare là fuori...

645
00:37:18,981 --> 00:37:21,588
e sapevi che l'avrebbe fatto
mi piaci meglio di me.

646
00:37:21,612 --> 00:37:25,639
No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto.
Ma hai ragione. Non è una scusa.

647
00:37:25,663 --> 00:37:28,020
Perché ho messo delle cose
nell'universo...

648
00:37:28,044 --> 00:37:31,194
e ha scatenato una catena di eventi,
e ho rovinato tutto.

649
00:37:31,218 --> 00:37:32,261
E mi dispiace.

650
00:37:34,642 --> 00:37:37,375
Beh, immagino
Ti ho quasi implorato.

651
00:37:37,399 --> 00:37:39,463
Va bene. Puoi averla.

652
00:37:39,487 --> 00:37:41,509
Non la voglio.
Tu no?

653
00:37:41,533 --> 00:37:42,619
- No.
- Perché no?

654
00:37:45,835 --> 00:37:48,901
Beh, non c'è niente che non va in lei.
Voglio dire, non fraintendermi.

655
00:37:48,925 --> 00:37:52,200
Ma karmicamente, sai, dimenticalo.
Giochi, paghi.

656
00:37:52,224 --> 00:37:55,398
Sai, ci ho sempre pensato
come sarebbe.

657
00:37:55,899 --> 00:37:59,324
Ma era molto diverso.
Molto, molto diverso.

658
00:37:59,491 --> 00:38:00,577
Che cosa? Cos'era?

659
00:38:01,872 --> 00:38:02,873
Sesso.
OH.

660
00:38:05,129 --> 00:38:09,598
E' come quel film Alien.
Tutti mi hanno detto quanto fosse bello.

661
00:38:10,516 --> 00:38:11,895
E poi l'ho visto...

662
00:38:13,315 --> 00:38:18,159
ed era molto meglio di
qualunque cosa avessi mai pensato che sarebbe stata.

663
00:38:19,370 --> 00:38:21,350
E ho visto quel film quattro volte...

664
00:38:21,374 --> 00:38:25,008
e ogni volta che ottieni
qualcosa di diverso da esso.

665
00:38:25,258 --> 00:38:27,783
Vedi qualcosa
che non avevi notato prima.

666
00:38:27,807 --> 00:38:29,393
Mi piacevano i film.

667
00:38:31,524 --> 00:38:33,528
Adesso è tutto solo fango.

668
00:38:33,737 --> 00:38:37,262
Va bene, guarda qui.
So che non ci crederai...

669
00:38:37,286 --> 00:38:39,960
va bene,
e so che stai soffrendo...

670
00:38:40,711 --> 00:38:43,927
ma questa esperienza
si trasformerà.

671
00:38:44,302 --> 00:38:45,304
È.

672
00:38:46,391 --> 00:38:50,024
Fai qualcosa del genere
e ti fa a pezzi...

673
00:38:50,191 --> 00:38:54,075
ma alla fine lo diventa
uno dei tuoi ricordi più belli.

674
00:39:01,426 --> 00:39:05,351
Ricordo il mio primo viaggio
nel regno dei sensi.

675
00:39:05,518 --> 00:39:09,904
Era a Wheeling, nel West Virginia.
Parcheggio per roulotte vicino al pozzetto.

676
00:39:11,199 --> 00:39:13,369
Avevo sette anni, ma...

677
00:39:16,418 --> 00:39:20,553
sapeva altrettanto della vita
in quel momento come non avrei mai saputo.

678
00:39:32,665 --> 00:39:34,686
Beh, sono in ritardo.
Andiamo a casa.

679
00:39:34,710 --> 00:39:36,674
Ehi, ecco che arriva Maurice adesso.

680
00:39:37,175 --> 00:39:39,304
Sembra un buon giorno per morire.

681
00:39:42,395 --> 00:39:44,334
Dov'è quel figlio di puttana?

682
00:39:44,358 --> 00:39:47,591
Non è qui, Maurice, quindi questo è tutto.
Nessun duello.

683
00:39:47,615 --> 00:39:50,747
Dobre utra a tutti!
Oh, sei venuto, Maurice.

684
00:39:51,834 --> 00:39:54,524
No, no, non piangere per me,
miei cari.

685
00:39:54,548 --> 00:39:57,489
Ho vissuto, ho amato. lo sono
in pace con il mondo.

686
00:39:57,513 --> 00:39:58,701
Ho cantato la mia canzone.

687
00:39:58,725 --> 00:40:03,002
Ho visto il sole sorgere su Machu Picchu,
e il sole tramonta sull'Acropoli.

688
00:40:03,026 --> 00:40:06,427
Basta con le chiacchiere, Nikolai.
Andiamo avanti.

689
00:40:06,451 --> 00:40:07,452
Va bene.

690
00:40:07,954 --> 00:40:11,271
Ogni volta che qualcuno vuole
per intervenire qui, sentitevi liberi.

691
00:40:11,295 --> 00:40:12,816
Non lasciare che io ti intralci.

692
00:40:12,840 --> 00:40:16,432
Non ho imbrogliato, Maurice.
Questo è del tutto possibile.

693
00:40:17,351 --> 00:40:20,208
Ti stai scusando?
Sì, sì, si sta scusando.

694
00:40:20,232 --> 00:40:22,171
Non è vero, Maurizio?
Sì? Bene.

695
00:40:22,195 --> 00:40:24,217
Ok, stringi la mano.
Torneremo tutti a casa.

696
00:40:24,241 --> 00:40:25,453
Non posso farlo. Scusa.

697
00:40:28,669 --> 00:40:31,216
Bene, dove lo vuoi, Nikolai?

698
00:40:33,012 --> 00:40:35,434
Sembra un buon posto laggiù.

699
00:40:38,358 --> 00:40:40,738
Fai come preferisci.
E' il tuo funerale.

700
00:40:43,077 --> 00:40:45,959
Ragazzi, lo sapete?
cosa può fare un proiettile?

701
00:40:46,126 --> 00:40:48,565
Ero uno stagista al St. Vincent.
Conosco ferite da arma da fuoco.

702
00:40:48,589 --> 00:40:50,444
Non è un piccolo buco.
È un buco disordinato.

703
00:40:50,468 --> 00:40:52,533
Colpisce un osso,
potrebbe rimbalzare all'interno del tuo corpo.

704
00:40:52,557 --> 00:40:54,161
Sai che tipo di pasticcio
che fa?

705
00:40:54,185 --> 00:40:55,748
Vuoi darci spazio, Joel?

706
00:40:55,772 --> 00:40:57,210
Ascolta, colpisce un organo importante...

707
00:40:57,234 --> 00:40:58,923
fegato, milza, cuore...
sei morto!

708
00:40:58,947 --> 00:41:01,554
Sei morto!
Il polmone è particolarmente orribile.

709
00:41:01,578 --> 00:41:04,101
L'aria fuoriesce,
ti viene uno pneumotorace tensivo.

710
00:41:04,125 --> 00:41:07,568
Il polmone si riempie e boom,
anneghi nel tuo stesso sangue.

711
00:41:07,592 --> 00:41:09,530
Va bene, quindi ecco l'esercitazione.

712
00:41:09,554 --> 00:41:13,080
Al tre,
fai 10 passi, ti giri e spari.

713
00:41:13,104 --> 00:41:15,252
Apetta un minuto!
Lo stai facilitando?

714
00:41:15,276 --> 00:41:17,341
Ecco cosa fa un secondo, Fleischman.
Va bene.

715
00:41:17,365 --> 00:41:18,951
Ehi, sono fuori di qui.

716
00:41:19,494 --> 00:41:21,475
Spero in una ferita allo stomaco,
o l'intestino.

717
00:41:21,499 --> 00:41:26,301
Allora forse, forse posso salvarti,
a meno che non ti venga la peritonite per prima.

718
00:41:27,679 --> 00:41:29,810
Significa buona fortuna.
Anche tu.

719
00:41:31,815 --> 00:41:32,816
Va bene.

720
00:41:34,027 --> 00:41:35,990
Uno, due, tre, quattro, cinque...

721
00:41:38,454 --> 00:41:40,209
sei, sette, otto, nove...

722
00:41:42,171 --> 00:41:45,470
Tienilo! Tienilo! Tienilo!
Questo è ridicolo.

723
00:41:46,013 --> 00:41:49,623
Ehi, giochiamo molto
pubblico televisivo sofisticato.

724
00:41:49,647 --> 00:41:50,969
Sanno che Maurice non...

725
00:41:50,993 --> 00:41:52,755
uccidi Nikolai e
lo sanno sicuramente...

726
00:41:52,779 --> 00:41:54,282
che Nikolai è
non ucciderò Maurice.

727
00:41:54,283 --> 00:41:55,261
Aspetta un attimo, Fleischmann.

728
00:41:55,285 --> 00:41:57,747
Non puoi semplicemente assumertelo
te stesso per uscire dal personaggio.

729
00:41:57,771 --> 00:41:58,540
Nessuno ha urlato: Taglia!

730
00:41:58,564 --> 00:42:00,565
Joel ha ragione.
Il duello è stupido.

731
00:42:00,589 --> 00:42:02,862
Senti, possiamo restare?
alla questione in questione?

732
00:42:02,886 --> 00:42:04,891
Che ne dici della quinta revisione?

733
00:42:05,559 --> 00:42:08,876
Dove Nikolai ha un ascesso
il dente inizia a fare i capricci...

734
00:42:08,900 --> 00:42:10,964
e...
beh, cancella e basta?

735
00:42:10,988 --> 00:42:13,052
Disinvolto e testualmente ingiustificato.

736
00:42:13,076 --> 00:42:16,101
E se Maurice inciampasse?
e uccide qualcun altro per sbaglio?

737
00:42:16,125 --> 00:42:18,379
Oh, fantastico.
Quindi adesso sono un klutz?

738
00:42:18,881 --> 00:42:21,947
Senti, se non c'è un duello, allora cosa
è il punto di tutta questa storia?

739
00:42:21,971 --> 00:42:25,498
Qual è il punto?
Il punto è la tendenza dell'uomo alla guerra.

740
00:42:25,522 --> 00:42:29,757
Ma Joel qui ci sta chiedendo di fare un passo
al di fuori di determinati eventi e dire...

741
00:42:29,781 --> 00:42:30,968
Basta.
Ho ragione?

742
00:42:30,992 --> 00:42:33,307
Ascolta, qualunque cosa.
Fa freddo qui fuori.

743
00:42:33,331 --> 00:42:37,883
Perché non passiamo alla scena successiva?
È piuttosto buono.

744
00:42:38,468 --> 00:42:39,469
Va bene.

745
00:42:46,111 --> 00:42:48,658
La mia principessa.
Oh, mi sposerai?

746
00:42:49,535 --> 00:42:51,456
Quella è la mia ragazza, demonio.

747
00:42:52,250 --> 00:42:54,731
È così divertente
avendo Nikolai venuto in città.

748
00:42:54,755 --> 00:42:57,195
C'è qualcosa di interessante
succede sempre.

749
00:42:57,219 --> 00:42:58,261
Sì. Le molecole si spostano.

750
00:42:58,285 --> 00:42:59,743
Poi tutto
torna alla normalità.

751
00:42:59,767 --> 00:43:02,416
Ma poi è tutto diverso.
E' proprio così.

752
00:43:02,440 --> 00:43:03,836
E ancora una cosa.

753
00:43:03,860 --> 00:43:06,867
Abbiamo raggiunto la distensione
per un altro anno.

754
00:43:09,122 --> 00:43:10,123
Urlando!

755
00:43:13,298 --> 00:43:16,741
Mi sono quasi rotto le budella
aspettando che tu torni a casa.

756
00:43:16,765 --> 00:43:19,539
Hai finito di fare?
la cosa selvaggia come Tolstoj, tesoro?

757
00:43:19,563 --> 00:43:20,564
Ne sono sicuro.

758
00:43:21,776 --> 00:43:24,824
Cos'hai lì?
Quello è il mio cerbiatto.

759
00:43:25,576 --> 00:43:29,979
Shelly, ero seduto nel bosco.
La mia pistola era pronta e carica.

760
00:43:30,003 --> 00:43:33,446
Ero sottovento rispetto al pantano.
Ero davvero preparato.

761
00:43:33,470 --> 00:43:35,785
E poi all'improvviso,
Mi sono appena addormentato.

762
00:43:35,809 --> 00:43:39,209
Non so per quanto tempo.
Ma quando ho aperto gli occhi...

763
00:43:39,233 --> 00:43:42,407
il sole stava per tramontare,
ed eccolo lì.

764
00:43:43,285 --> 00:43:45,849
Non l'hai ucciso.
No, non l'ho fatto.

765
00:43:45,873 --> 00:43:47,353
A quel punto non ne avevo più bisogno.

766
00:43:47,377 --> 00:43:50,735
Shelly, non avevo bisogno di andare
là fuori e uccidere qualsiasi cosa.

767
00:43:50,759 --> 00:43:52,931
Avevo solo bisogno di andare là fuori.

768
00:43:53,224 --> 00:43:54,853
Shell, mi sono addormentato...

769
00:43:57,025 --> 00:43:58,945
e ho dormito senza sogni.

770
00:44:04,166 --> 00:44:06,188
Odio questo affare
di uscire di scena.

771
00:44:06,212 --> 00:44:09,696
Ma sei stato impressionante.
Hai davvero preso il toro per le corna.

772
00:44:09,720 --> 00:44:11,325
Non sapevo che ce l'avessi in te.
Veramente?

773
00:44:11,349 --> 00:44:13,371
Sì.
Oh, andiamo, Fleischman.

774
00:44:13,395 --> 00:44:16,253
Di solito ti lamenti
su questo o quello.

775
00:44:16,277 --> 00:44:18,073
Ma a volte, in caso di necessità...

776
00:44:18,281 --> 00:44:21,933
o se sei nel tuo ufficio
fare il vaccino antinfluenzale a un povero ragazzino...

777
00:44:21,957 --> 00:44:23,436
mi sorprendi, Fleischmann.

778
00:44:23,460 --> 00:44:24,856
Stai flirtando con me?

779
00:44:24,880 --> 00:44:27,487
Lo sto semplicemente dicendo
sotto quel lamento...

780
00:44:27,511 --> 00:44:28,907
il tuo esterno abrasivo...

781
00:44:28,931 --> 00:44:33,441
A volte ne ho una piccola, inquietante occhiata
di qualcosa di quasi virile.

782
00:44:39,915 --> 00:44:41,752
Ciao, Chris.
Come si fa?

783
00:44:42,880 --> 00:44:44,049
Oh, mi sento male.

784
00:44:46,680 --> 00:44:49,186
Ma immagino che sia una bella sensazione.

785
00:44:49,395 --> 00:44:52,670
Penso che sto iniziando
per trasmutare già l'esperienza.

786
00:44:52,694 --> 00:44:56,369
Sì. Eri succo di mela.
Ora, tu sei il sidro di mele.

787
00:44:59,251 --> 00:45:00,337
♪ Cosa farò...

788
00:45:02,050 --> 00:45:03,762
♪ Quando sei lontano...

789
00:45:09,024 --> 00:45:10,151
♪ E io sono blu...

790
00:45:11,821 --> 00:45:12,908
♪ Cosa farò...

791
00:45:16,792 --> 00:45:17,877
♪ Cosa farò...

792
00:45:19,840 --> 00:45:21,344
♪ Quando mi chiedo...

793
00:45:24,393 --> 00:45:25,394
♪ Chi...

794
00:45:26,355 --> 00:45:27,525
♪ Ti sta baciando...

795
00:45:30,281 --> 00:45:31,367
♪ Cosa farò...

796
00:45:34,666 --> 00:45:35,752
♪ Cosa farò...

797
00:45:37,423 --> 00:45:39,093
♪ Solo con una fotografia...

798
00:45:43,979 --> 00:45:45,734
♪ Per raccontare i miei guai a...

799
00:45:52,248 --> 00:45:53,460
♪ Quando sono solo...

800
00:45:54,921 --> 00:45:56,717
♪ Con solo sogni su di te...

801
00:46:01,311 --> 00:46:02,939
♪ Non si avvererà...

802
00:46:05,863 --> 00:46:06,948
♪ Cosa farò...

803
00:46:18,810 --> 00:46:20,438
♪ Non si avvererà...

804
00:46:23,780 --> 00:46:24,865
♪ Cosa farò...