1 00:00:03,617 --> 00:00:07,268 Perché ti ho ascoltato? Perché ti ho lasciato trascinare qui? 2 00:00:07,292 --> 00:00:10,075 È bellissimo. È una giungla. Ci sono tarantole qui. 3 00:00:10,099 --> 00:00:12,842 Malattie tropicali. L'hai mai fatto sentito parlare di elefantite? 4 00:00:12,866 --> 00:00:15,319 La tua gamba si gonfia come a-un palo telefonico. 5 00:00:15,343 --> 00:00:16,310 Non abbiamo ricevuto colpi. 6 00:00:16,334 --> 00:00:18,788 Non abbiamo bisogno di iniezioni Fleischmann. È il paradiso. 7 00:00:18,812 --> 00:00:20,372 Meglio coprirti la testa. Scommetto che... 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,067 questi banani sono pieni di primati. 9 00:00:22,091 --> 00:00:23,477 Fleischman, vuoi rilassarti? 10 00:00:25,501 --> 00:00:27,193 - Sì, a-ah! - "A-ah" cosa? 11 00:00:27,647 --> 00:00:28,944 Beh, un serpente, O'Connell. 12 00:00:28,968 --> 00:00:30,926 C'è un serpente lì. Non è carino? 13 00:00:30,950 --> 00:00:33,363 Non lo tocchi. Potrebbe essere velenoso. 14 00:00:33,386 --> 00:00:34,386 Aspetto! Mele! 15 00:00:44,080 --> 00:00:45,080 Mm! Renetta. 16 00:00:46,557 --> 00:00:47,814 No, è un Mclntosh. 17 00:00:47,837 --> 00:00:50,438 I pipini sono verdi. Vuoi un boccone? 18 00:00:55,310 --> 00:00:56,756 Non male. Interessante. 19 00:00:57,292 --> 00:00:59,416 Un pipino rosso. In realtà non ho mai... 20 00:00:59,439 --> 00:01:00,843 - Cosa? - Sei nudo. 21 00:01:04,889 --> 00:01:05,889 Hai ragione. 22 00:01:06,912 --> 00:01:07,912 Che cosa? 23 00:01:10,587 --> 00:01:11,661 Ohh! Lo sai... 24 00:01:12,816 --> 00:01:16,203 di solito non mi piace essere nudo in pubblico. 25 00:01:16,409 --> 00:01:19,400 Divento autocritico. Imbarazzato. Ma non mi sento così adesso. 26 00:01:19,423 --> 00:01:20,423 - Fai? - No. 27 00:01:22,189 --> 00:01:23,882 In realtà, mi sento molto... 28 00:01:25,369 --> 00:01:26,369 molto... mm. 29 00:02:32,628 --> 00:02:33,629 ♪ Se andiamo... 30 00:02:37,219 --> 00:02:38,219 ♪ Impazzisci... 31 00:02:41,600 --> 00:02:42,601 ♪ Tutti possiamo... 32 00:02:46,483 --> 00:02:47,484 ♪ Andiamo insieme... 33 00:02:51,282 --> 00:02:52,282 ♪ In questa natura selvaggia... 34 00:02:55,747 --> 00:02:56,749 ♪ Mondo sfrenato... 35 00:03:00,797 --> 00:03:02,466 ♪ Tutti possiamo crollare... 36 00:03:05,763 --> 00:03:06,764 ♪ Per sempre... 37 00:03:09,979 --> 00:03:13,669 E' una canzone che tutti possiamo cantare riguardano questo periodo dell'anno. 38 00:03:13,693 --> 00:03:17,282 La primavera sta per arrivare. Persefone sta tornando.! 39 00:03:17,615 --> 00:03:20,537 E qui a Cicely, il ghiaccio geme. 40 00:03:22,039 --> 00:03:25,837 Sto per rompere con tutto ciò ruggito squisito e assordante. 41 00:03:26,671 --> 00:03:28,466 È il momento della follia. 42 00:03:29,259 --> 00:03:31,762 È il momento di abbassare le nostre zanne... 43 00:03:32,013 --> 00:03:33,975 e i nostri occhi velati... 44 00:03:34,184 --> 00:03:37,205 in modo che la bestia in noi può cantare con gioia sconfinata: 45 00:03:37,229 --> 00:03:39,775 "Oh, sì, estasi, ti do il benvenuto!" 46 00:03:59,056 --> 00:04:01,578 Ehi, Ruth-Anne. Buongiorno, Gioele. 47 00:04:01,602 --> 00:04:03,539 Come stai? Semplicemente fantastico. 48 00:04:03,563 --> 00:04:04,582 C'è posta per me? 49 00:04:04,606 --> 00:04:07,236 Bene, fammi vedere, Dottor Fleischman. 50 00:04:08,738 --> 00:04:09,738 Sì. Fatture. 51 00:04:10,741 --> 00:04:12,661 Questo è tutto? T-Tutto qui? 52 00:04:13,495 --> 00:04:16,184 Mi aspettavo dei... cataloghi? Cataloghi? 53 00:04:16,208 --> 00:04:18,897 Sì. Solo... Cataloghi. Sai. Immagine più nitida, aratro e focolare... 54 00:04:18,921 --> 00:04:21,758 Lingerie lasciva, o... Oh! Mi dispiace. 55 00:04:22,760 --> 00:04:24,155 Ecco la tua rivista di lingerie. 56 00:04:24,179 --> 00:04:26,242 Stavo proprio sfogliando attraverso di esso. Va bene. Grazie. 57 00:04:26,266 --> 00:04:27,560 Oh, aspetta un attimo. 58 00:04:28,853 --> 00:04:31,959 Uh, lo stai usando per... scopi onanistici, eh? 59 00:04:31,983 --> 00:04:34,672 Che cosa? Che tipo di scopi? Autoerotico. 60 00:04:34,696 --> 00:04:37,259 Me? No. Niente affatto. Assolutamente no! Io... 61 00:04:37,283 --> 00:04:39,721 Stavo giusto per ordinare mia mamma una vestaglia. 62 00:04:39,745 --> 00:04:42,517 Penso che tu abbia bisogno di qualcosa un po' più emozionante. 63 00:04:42,541 --> 00:04:44,460 Emozionante? Ecco un Playboy. 64 00:04:45,421 --> 00:04:49,027 Eli Nute è morto un mese prima il suo abbonamento è scaduto. 65 00:04:49,051 --> 00:04:50,095 Oh no. Veramente? 66 00:04:52,223 --> 00:04:55,121 "Donne norvegesi". Sì, beh, voglio dire... 67 00:04:55,145 --> 00:04:57,249 Molti scrittori eccezionali contribuire a Playboy. 68 00:04:57,273 --> 00:05:01,422 C'è Philip Roth... Norman Mailer, il defunto Raold Dahl... 69 00:05:01,446 --> 00:05:03,867 Un'intervista con Shintaro Ishihara? 70 00:05:04,576 --> 00:05:08,099 Non si preoccupi, dottor Fleischman. È quel periodo dell'anno. 71 00:05:08,123 --> 00:05:10,269 La libido di tutti è impazzita. 72 00:05:10,293 --> 00:05:13,065 Valutano i primi dieci scotch single malt! 73 00:05:13,089 --> 00:05:13,483 Ora, io... 74 00:05:13,507 --> 00:05:14,651 Voglio leggere questo. 75 00:05:14,675 --> 00:05:18,699 Penso di avere qualcosa per te un po' più sportivo, nella stanza sul retro. 76 00:05:18,723 --> 00:05:21,019 Cos... Ruth-Anne! Va tutto bene. 77 00:05:24,858 --> 00:05:25,858 CIAO. CIAO. CIAO! 78 00:05:27,403 --> 00:05:29,448 Solo... sto raccogliendo la mia posta. 79 00:05:29,908 --> 00:05:33,598 Sì, stavo proprio... Ehi, restituisci delle cassette? 80 00:05:33,622 --> 00:05:34,599 - Sì. - Sì? 81 00:05:34,623 --> 00:05:35,601 Qualcosa di buono? 82 00:05:35,625 --> 00:05:36,626 No. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,509 Beh, lo sai, Bambi, Morte a Venezia. 84 00:05:42,219 --> 00:05:44,698 Bambi? Lo sai, non l'ho fatto l'ho visto da anni. 85 00:05:44,722 --> 00:05:47,119 Ti colpisce davvero, la parte in cui... 86 00:05:47,143 --> 00:05:47,995 la madre muore? 87 00:05:48,019 --> 00:05:49,814 Sì. Ecco qua, Gioele. 88 00:05:51,817 --> 00:05:53,111 A corto di legna da ardere. 89 00:05:55,072 --> 00:05:57,535 Grazie, Ruth-Anne. Prego. 90 00:05:57,827 --> 00:05:59,705 Tutto giusto. Ciao. Ciao ciao. 91 00:06:05,589 --> 00:06:07,801 Ti è piaciuto il Beefcake Bingo? 92 00:06:13,810 --> 00:06:15,771 Messaggio. Ehi, cos'è quello? 93 00:06:16,440 --> 00:06:18,067 Ghiaccio. Si romperà. 94 00:06:20,154 --> 00:06:21,154 Oh! 95 00:06:26,246 --> 00:06:27,247 Che cosa? 96 00:06:31,588 --> 00:06:32,798 Che vergogna, Joel. 97 00:06:35,178 --> 00:06:37,741 Ho vissuto tre mesi nel Lower East Side, Maurice. 98 00:06:37,765 --> 00:06:38,701 Avenue B, Alphabet City. 99 00:06:38,725 --> 00:06:40,954 Uno dei più duri quartieri di New York City. 100 00:06:40,978 --> 00:06:43,649 - Nessuno mi ha mai rubato la radio. - Chiaro. 101 00:06:47,989 --> 00:06:49,551 Questa è l'America rurale. Questa è l'Alaska. 102 00:06:49,575 --> 00:06:51,285 La gente viene qui per allontanarsi dal crimine. 103 00:06:51,286 --> 00:06:53,057 Non è previsto essere un crimine quassù. 104 00:06:53,081 --> 00:06:55,560 Figliolo, non agitarti. Succede ogni anno. 105 00:06:55,584 --> 00:06:58,357 - Di cosa stai parlando? - Beh, sembra che il tracollo... 106 00:06:58,381 --> 00:06:59,702 provoca una certa follia criminale. 107 00:06:59,726 --> 00:07:02,196 Ma è solo temporaneo. Stai dicendo che... 108 00:07:02,220 --> 00:07:04,659 qualcuno ha avuto la febbre primaverile quindi mi hanno rubato la radio? 109 00:07:04,683 --> 00:07:07,144 Sì. L'anno scorso erano gli asciugacapelli. 110 00:07:11,317 --> 00:07:13,529 Maurizio. Questo non lo è il lavoro di una persona... 111 00:07:13,530 --> 00:07:15,759 che non sanno distinguere giusto da sbagliato. 112 00:07:15,783 --> 00:07:19,014 Questa è l'opera di un comune delinquente. Adesso voglio sporgere denuncia. 113 00:07:19,038 --> 00:07:22,270 - Voglio un'indagine della polizia. - Non puoi sporgere denuncia. 114 00:07:22,294 --> 00:07:25,107 Ho i miei diritti di cittadino, come contribuente. 115 00:07:25,131 --> 00:07:28,404 Joel, non puoi sporgere denuncia perché non c'è nessun poliziotto... 116 00:07:28,428 --> 00:07:29,573 a cui presentare una segnalazione. 117 00:07:29,597 --> 00:07:30,598 Che cosa? 118 00:07:32,560 --> 00:07:33,997 Cosa mi stai dicendo? 119 00:07:34,021 --> 00:07:37,001 Ci deve essere la polizia o uno sceriffo. Un deputato! 120 00:07:37,025 --> 00:07:39,088 Un Mountie! Qualcosa, da qualche parte? 121 00:07:39,112 --> 00:07:42,158 Joel, a parte questo una deviazione annuale... 122 00:07:44,871 --> 00:07:46,373 Cicely è libera dal crimine. 123 00:07:48,793 --> 00:07:50,920 Alcuni piccoli furti non giustificano... 124 00:07:50,921 --> 00:07:53,444 lo stipendio di a agente di polizia a tempo pieno. 125 00:07:53,468 --> 00:07:56,824 Tolleri il crimine perché è conveniente? 126 00:07:56,848 --> 00:07:59,286 E il principio? E lo stato di diritto? 127 00:07:59,310 --> 00:08:01,606 È più una questione di equilibrio. 128 00:08:01,898 --> 00:08:04,753 Sai, luce contro oscurità? Bene contro male? 129 00:08:04,777 --> 00:08:08,718 Se porti i poliziotti, te lo garantisco prenderai dei ladri. 130 00:08:08,742 --> 00:08:11,932 Ehi, non prendermi in giro lo Zen. Sono stato violato. 131 00:08:11,956 --> 00:08:15,854 Ascolta, Joel, se ti fa sentire meglio così, ti presterò una radio. 132 00:08:15,878 --> 00:08:18,483 Maurizio, l'unica cosa questo mi farebbe sentire meglio è... 133 00:08:18,507 --> 00:08:19,988 un biglietto di sola andata per New York City. 134 00:08:20,012 --> 00:08:23,449 Vieni derubato, colpisci il 911... prima o poi arrivano i poliziotti! 135 00:08:23,473 --> 00:08:27,605 Voglio dire, potrebbero non fare nulla, ma almeno esistono. 136 00:08:38,038 --> 00:08:40,000 Mi scusi. Mi serve un cucchiaio. 137 00:08:43,839 --> 00:08:44,924 Dillo di nuovo. 138 00:08:47,261 --> 00:08:48,262 Non importa. 139 00:08:54,230 --> 00:08:57,944 Povero Holling. Nessuno vuole assumerlo quest'anno. 140 00:08:58,863 --> 00:09:01,676 Immagino che non lo vogliano finire come Fritz Hyman. 141 00:09:01,700 --> 00:09:03,847 Ha mai avuto quella spilla tolto dalla mascella? 142 00:09:03,871 --> 00:09:04,913 È permanente. 143 00:09:07,335 --> 00:09:11,215 Ragazzo. Urlando è sicuramente carino quando è fuori a calci in culo. 144 00:09:12,091 --> 00:09:16,140 Vorrei saltare sulle sue ossa, ma... ho questa cosa. 145 00:09:17,643 --> 00:09:18,643 Che cosa? 146 00:09:21,398 --> 00:09:24,654 Ciao, Ed. Qualcuno ha rubato La radio del dottor Fleischman. 147 00:09:24,862 --> 00:09:26,948 I bianchi. Diventano pazzi. 148 00:09:28,743 --> 00:09:32,290 Un anno tocca agli asciugacapelli. Il prossimo sono le radio. 149 00:09:33,668 --> 00:09:36,899 Di', pensi c'è una connessione lì? 150 00:09:36,923 --> 00:09:40,613 No. Non puoi ascoltare la radio mentre ti asciughi i capelli. 151 00:09:40,637 --> 00:09:41,846 - È troppo rumoroso. 152 00:09:41,847 --> 00:09:44,977 - Ho visto un Charlie Chan film. Warner Oland? 153 00:09:46,062 --> 00:09:49,484 Le persone morivano misteriosamente in questa discoteca. 154 00:09:49,984 --> 00:09:53,592 Il Figlio Numero Uno non pensava c'era una connessione. 155 00:09:53,616 --> 00:09:55,369 Ma il signor Chan lo sapeva meglio. 156 00:10:02,880 --> 00:10:05,677 Hai ordinato il latte? Sì, grazie, Holling. 157 00:10:15,900 --> 00:10:18,447 Immagino che tornerò al lavoro. 158 00:10:22,202 --> 00:10:23,246 Solo un secondo. 159 00:10:34,764 --> 00:10:35,765 Grazie. 160 00:10:43,987 --> 00:10:46,157 ♪ L'amore, è così potente, eh... 161 00:10:50,956 --> 00:10:52,709 ♪ È semplicemente inevitabile... 162 00:10:54,295 --> 00:10:55,295 ♪ Ehi, ehi... 163 00:10:57,550 --> 00:10:59,428 ♪ La tendenza è irreversibile... 164 00:11:04,102 --> 00:11:05,854 ♪ La donna è invincibile... 165 00:11:10,987 --> 00:11:14,410 ♪ È una legge naturale E mi lascia a bocca aperta... 166 00:11:14,535 --> 00:11:17,832 ♪ Merita gli applausi Mi arrendo perché... 167 00:11:18,082 --> 00:11:21,672 ♪ Mi sembrava bella Ma ora la trovo... 168 00:11:23,633 --> 00:11:25,052 ♪ Semplicemente irresistibile... 169 00:11:30,436 --> 00:11:31,770 ♪ Semplicemente irresistibile... 170 00:11:37,572 --> 00:11:40,009 - ♪ Semplicemente irresistibile... - Sta così bene... 171 00:11:40,033 --> 00:11:42,997 ♪ Non si può dire dove sono i soldi... 172 00:11:44,082 --> 00:11:46,294 Ti vogliamo. Ti vogliamo tanto. 173 00:11:46,878 --> 00:11:49,549 Wow, oh... Non pensarci nemmeno. 174 00:11:49,799 --> 00:11:52,154 - Perché no? - Perché questo è un sogno. 175 00:11:52,178 --> 00:11:54,474 Tanto meglio. Nessuna ripercussione. 176 00:11:55,016 --> 00:11:56,161 No, non capisci. 177 00:11:56,185 --> 00:11:58,581 Non ho mai consumato un sogno erotico nella mia vita. 178 00:11:58,605 --> 00:12:01,711 Anche quando stavo attraversando la pubertà, qualcosa mi svegliava sempre. 179 00:12:01,735 --> 00:12:04,322 Sempre. Ciò non accadrà questa volta. 180 00:12:05,783 --> 00:12:07,410 Non lo farà? Lo promettiamo. 181 00:12:13,169 --> 00:12:17,694 Va bene! Va bene! Faremo come... una cosa di gruppo eclettica, sai? 182 00:12:17,718 --> 00:12:20,264 Qualcosa con, forse un motivo romano? 183 00:12:20,389 --> 00:12:21,389 Toghe? Sì! 184 00:12:22,643 --> 00:12:23,643 Che cos'è? 185 00:12:25,271 --> 00:12:26,583 - Che cosa? - Quel segnale. 186 00:12:26,607 --> 00:12:30,047 Quel piccolo ping in arrivo dall'esterno del mio sogno. 187 00:12:30,071 --> 00:12:31,698 Non sento alcun ping. 188 00:12:32,199 --> 00:12:36,039 Era solo un test, hai ragione. Non c'è ping. 189 00:12:36,873 --> 00:12:39,163 - COSÌ? E adesso? - Facciamolo! 190 00:12:39,187 --> 00:12:40,188 Qui? Ora? 191 00:12:40,212 --> 00:12:44,069 Nel mezzo del mio subconscio, con tutte le luci accese? 192 00:12:44,093 --> 00:12:47,682 Sei timido. No, sono solo estremamente imbarazzato. 193 00:12:53,483 --> 00:12:57,948 Sì, se solo potessi avere i miei alunni dilatarsi. Dove sei? 194 00:13:03,248 --> 00:13:06,271 Penseresti la consumazione di un incredibile sogno erotico... 195 00:13:06,295 --> 00:13:07,857 darebbe un po' di piacere a una persona. 196 00:13:07,881 --> 00:13:10,903 Almeno qualche soddisfazione. Solo un po' di sollievo. 197 00:13:10,927 --> 00:13:13,681 Shelly? Questa bistecca è ridicolmente rara. 198 00:13:14,266 --> 00:13:17,313 - OH. Scusa. - Ehi, stai leggendo un libro! 199 00:13:18,606 --> 00:13:20,442 Lo so. Non posso farci niente. 200 00:13:20,943 --> 00:13:24,258 Preferirei pulire la griglia, o riempire bottiglie di ketchup, ma... 201 00:13:24,282 --> 00:13:26,803 - Non posso farci niente. - D.H. Lawrence? 202 00:13:26,827 --> 00:13:27,471 L'arcobaleno? 203 00:13:27,495 --> 00:13:30,684 Di solito lo teniamo sotto la gamba del tavolo della cucina. 204 00:13:30,708 --> 00:13:32,855 Sai, così il tavolo non traballa? 205 00:13:32,879 --> 00:13:36,444 All'improvviso, ho capito questa voglia di leggerlo. 206 00:13:36,468 --> 00:13:36,861 Sì? 207 00:13:36,885 --> 00:13:38,513 Qualcosa di buono? Non lo so. 208 00:13:38,930 --> 00:13:41,494 Voglio dire, ci sono così tante parole. 209 00:13:41,518 --> 00:13:43,019 Ascolta: "Inarticolato..." 210 00:13:44,271 --> 00:13:48,755 "si trasferì con lei nella palude in una passione violenta, cupa, senza parole... 211 00:13:48,779 --> 00:13:50,615 "quasi con odio per lei... 212 00:13:50,740 --> 00:13:53,136 "finché gradualmente, lei si accorse di lui... 213 00:13:53,160 --> 00:13:55,498 "consapevole di sé riguardo a lui. 214 00:13:56,332 --> 00:13:59,855 "Il suo sangue prese vita, cominciò ad aprirsi verso di lui... 215 00:13:59,879 --> 00:14:01,799 "per fluire di nuovo verso di lui. 216 00:14:02,259 --> 00:14:04,947 "Ha aspettato fino a quando l'incantesimo è avvenuto di nuovo tra loro... 217 00:14:04,971 --> 00:14:09,311 finché non furono insieme dentro una fiamma che corre e si affretta." 218 00:14:10,146 --> 00:14:12,483 Di cosa si tratta? Ehi, sesso. 219 00:14:14,486 --> 00:14:15,571 - È? - Sì. 220 00:14:18,784 --> 00:14:22,456 "Fiamma che corre, che si affretta"? Sta scrivendo di sesso. 221 00:14:25,879 --> 00:14:27,464 Va bene, ascolta.! 222 00:14:29,844 --> 00:14:31,053 E ascolta bene.! 223 00:14:32,723 --> 00:14:35,269 EHI! Sto parlando con te là dietro. 224 00:14:39,901 --> 00:14:43,114 Alcuni succhia-schiuma, ladro subdolo di sterco di pollo... 225 00:14:43,406 --> 00:14:46,244 ho appena fatto il peggio errore della sua vita! 226 00:14:46,828 --> 00:14:49,625 Quel figlio di puttana ha avuto l'audacia... 227 00:14:50,000 --> 00:14:52,564 per invadere la sacralità della mia casa.! 228 00:14:52,588 --> 00:14:55,593 E vai via con il mio Boombox CD Fisher.! 229 00:14:58,388 --> 00:15:00,744 Sì. La scarpa è sull'altro piede adesso, eh, Maurice? 230 00:15:00,768 --> 00:15:03,772 Adesso tieni a freno la lingua ecco, Fleischman! 231 00:15:04,690 --> 00:15:06,669 Va bene, ecco l'accordo: 232 00:15:06,693 --> 00:15:10,449 Sarò fuori dal mio ufficio per due ore e mezza. 233 00:15:11,785 --> 00:15:14,581 Quando torno, alle ore 11.00 esatte... 234 00:15:17,877 --> 00:15:20,882 Mi aspetto quello stereo essere sulla mia scrivania 235 00:15:21,592 --> 00:15:22,592 Hai capito? 236 00:15:37,951 --> 00:15:39,871 - Salve, dottor Fleischman. -Ed! 237 00:15:42,166 --> 00:15:43,166 Ed. 238 00:15:44,772 --> 00:15:45,773 Ne abbiamo già parlato. 239 00:15:45,797 --> 00:15:48,110 I colpi? I colpi dovevi fare... 240 00:15:48,134 --> 00:15:49,595 prima di entrare nel mio ufficio? 241 00:15:50,596 --> 00:15:52,909 Voglio solo chiederti un paio di domande. 242 00:15:52,933 --> 00:15:56,874 - Domande? Che tipo di domande? - La tua radio è stata rubata. 243 00:15:56,898 --> 00:15:58,501 Era tedesco o giapponese? 244 00:15:58,525 --> 00:16:01,548 Ed, ho altre cose nella mia mente in questo momento. 245 00:16:01,572 --> 00:16:02,156 Giapponese? 246 00:16:02,323 --> 00:16:05,745 Non lo so. Suppongo. Probabilmente. Non lo so. 247 00:16:06,371 --> 00:16:09,459 Quello di Surmanpow era un Blaupunkt. Questo è tedesco. 248 00:16:09,793 --> 00:16:12,964 Ed, sono occupato qui. Solo un'altra cosa. 249 00:16:14,175 --> 00:16:16,822 Il registratore. Era la retromarcia automatica? 250 00:16:16,846 --> 00:16:19,433 Davvero, Ed. Non ho tempo per questo. 251 00:16:20,352 --> 00:16:22,372 Sembri un po' turbato, Dottor Fleischman. 252 00:16:22,396 --> 00:16:25,043 Forse le mie domande sì toccato un nervo sensibile. 253 00:16:25,067 --> 00:16:25,878 Sì. Sono arrabbiato. 254 00:16:25,902 --> 00:16:27,004 Vuoi sapere perché, Ed? 255 00:16:27,029 --> 00:16:30,384 Te lo dirò. Come medico, Mi rendo conto che lo sfogo sessuale... 256 00:16:30,408 --> 00:16:33,264 non è cruciale per la sopravvivenza umana... diciamo, come l'acqua o l'ossigeno... 257 00:16:33,288 --> 00:16:36,102 ma quando un maschio sano di 28 anni è privato di quella liberatoria... 258 00:16:36,126 --> 00:16:39,507 ha un periodo terribilmente difficile godendo della sua sopravvivenza. 259 00:16:40,132 --> 00:16:41,277 È il tracollo. 260 00:16:41,301 --> 00:16:44,156 Lo ammetto, lo sono stato insolitamente preoccupato... 261 00:16:44,180 --> 00:16:46,118 perfino ossessionato dai desideri carnali... 262 00:16:46,142 --> 00:16:49,081 ma lasciatemi suggerire il primario la causa non è questo tracollo. 263 00:16:49,105 --> 00:16:50,523 Il fatto che sono rimasto bloccato... 264 00:16:50,524 --> 00:16:52,461 in questo dimenticato da Dio posto per 10 mesi... 265 00:16:52,485 --> 00:16:55,967 e in questo periodo non ho avuto nemmeno una volta... nemmeno una volta, neanche una volta... 266 00:16:55,991 --> 00:16:59,162 avevano rapporti intimi con il sesso opposto. 267 00:17:00,415 --> 00:17:01,415 Ohh. 268 00:17:02,459 --> 00:17:03,461 Sì, "Ohh." 269 00:17:04,754 --> 00:17:07,735 - Beh, se vuoi, posso aiutarti. - Aiuto? Che cosa? 270 00:17:07,759 --> 00:17:10,865 Hai un pool segreto di donne? La tua scorta privata? 271 00:17:10,889 --> 00:17:12,809 - Conosco una ragazza. - Una ragazza? 272 00:17:13,602 --> 00:17:15,564 Sì. No, va bene, Ed. 273 00:17:16,857 --> 00:17:20,171 È molto carino da parte tua. Molto carino, ma no, grazie. 274 00:17:20,195 --> 00:17:22,259 È carina. Sì, sono sicuro che lo sia. Veramente. 275 00:17:22,283 --> 00:17:24,410 Sono sicuro che lo sia molto attraente, bello. 276 00:17:24,411 --> 00:17:26,181 Ma posso trovare le mie ragazze. Va bene? 277 00:17:26,205 --> 00:17:27,248 Grazie comunque. Va bene. 278 00:17:28,250 --> 00:17:29,669 Ciao, dottor Fleischman. 279 00:17:31,255 --> 00:17:35,470 "Ma Max salì sulla sua barca privata e salutai con la mano." 280 00:17:36,472 --> 00:17:40,621 "E tornò indietro più di un anno e dentro e fuori le settimane..." 281 00:17:40,645 --> 00:17:42,105 "e per un giorno." 282 00:17:43,274 --> 00:17:46,171 "E fino a tarda notte della sua stanza..." 283 00:17:46,195 --> 00:17:49,033 "dove trovò la sua cena aspettandolo." 284 00:17:51,746 --> 00:17:53,415 "E faceva ancora caldo." 285 00:17:54,333 --> 00:17:57,439 Grazie, signor Sendak. Grazie per averci ricordato... 286 00:17:57,463 --> 00:17:58,608 che non dovremmo mai... 287 00:17:58,632 --> 00:18:02,447 perdere mai il contatto con quella natura selvaggia e lo spirito indomabile dentro tutti noi. 288 00:18:02,471 --> 00:18:05,953 Sai, il caos ha avuto una brutta reputazione, e il caos lo sta prendendo in giro... 289 00:18:05,977 --> 00:18:09,399 in questi patologicamente tempi normali e razionali. 290 00:18:09,607 --> 00:18:12,755 Anche quassù in Alaska stiamo girando abbiamo le spalle alla bestia. 291 00:18:12,779 --> 00:18:16,010 Abbiamo optato per lo zoo, dove il leone non può mangiarti... 292 00:18:16,034 --> 00:18:18,538 invece che nella giungla, dove può. 293 00:18:18,955 --> 00:18:21,001 Quel danno. Che seccatura. 294 00:18:26,718 --> 00:18:27,718 Si accomodi.! 295 00:18:32,977 --> 00:18:34,939 - Maurice Minnifield? - SÌ? 296 00:18:35,356 --> 00:18:38,044 Sergente Semanski. Beh, che ne dici? 297 00:18:38,068 --> 00:18:40,698 Sono arrivato da Sourdough. 500 miglia. 298 00:18:42,159 --> 00:18:43,159 Molto riconoscente. 299 00:18:43,411 --> 00:18:47,042 Mi hanno tirato fuori da un 905-R. Sospetto di rabbia. Orso bruno. 300 00:18:48,209 --> 00:18:51,340 L'hanno perso in un parcheggio per roulotte. Non sto scherzando. 301 00:18:51,757 --> 00:18:53,426 Mi ha tirato fuori per questo: 302 00:18:54,470 --> 00:18:55,471 - Radio rubata? 303 00:18:55,472 --> 00:18:58,392 - Beh, in realtà, ce n'era più di uno. 304 00:19:00,187 --> 00:19:04,378 Non credo nel dare a nessuno qualsiasi trattamento preferenziale... 305 00:19:04,402 --> 00:19:05,922 non importa chi conoscono. 306 00:19:05,946 --> 00:19:08,426 Non mi piace quando le persone tirano le fila. 307 00:19:08,450 --> 00:19:13,017 Beh, non ho mosso alcun filo. Forse li ho tirati un po'. 308 00:19:13,041 --> 00:19:16,731 Avrò bisogno di farti alcune domande. Sicuro. Nulla. 309 00:19:16,755 --> 00:19:18,734 Oh, ma vorrei dire una cosa. 310 00:19:18,758 --> 00:19:22,305 Non importa come sia successo, Sono felice che tu sia qui. 311 00:19:22,639 --> 00:19:27,814 La gente di Cicely dormirà molto meglio sapere che ti occupi del caso. 312 00:19:32,238 --> 00:19:33,824 ♪ Tutti devono vivere... 313 00:19:34,658 --> 00:19:36,285 ♪ E nessuno deve morire... 314 00:19:38,455 --> 00:19:41,293 Holling, ho chiesto CandC. Questo è gin. 315 00:19:44,674 --> 00:19:45,675 COSÌ? 316 00:19:47,614 --> 00:19:48,614 Lo berrò. 317 00:19:48,638 --> 00:19:50,785 No, no, andiamo, adesso. Hai ordinato CandC. 318 00:19:50,809 --> 00:19:52,227 Dovresti prendere CandC. 319 00:19:53,771 --> 00:19:55,524 Arrabbiatevi! Inizia qualcosa! 320 00:19:56,985 --> 00:19:59,906 Sto bene. Sei la mia ultima possibilità, Steve. 321 00:20:02,995 --> 00:20:05,623 Non capisci. Tutto l'anno... 322 00:20:06,375 --> 00:20:09,504 Vado senza così tanto come fare del male ad una mosca domestica. 323 00:20:11,299 --> 00:20:14,137 Ma solo per questa volta. Solo questa volta... 324 00:20:16,641 --> 00:20:18,561 Ho bisogno di causare un po' di dolore. 325 00:20:20,189 --> 00:20:22,025 Ho bisogno di sentire il mio pugno... 326 00:20:23,736 --> 00:20:26,114 sfondando in una bocca piena di denti. 327 00:20:29,078 --> 00:20:30,830 Ho bisogno di ferire qualcuno. 328 00:20:31,456 --> 00:20:34,354 Vorrei aiutarti, Holling, lo farei, ma... 329 00:20:34,378 --> 00:20:37,758 Ho una franchigia di 500 dollari sulla mia assicurazione medica. 330 00:20:40,387 --> 00:20:41,388 Maggie.! 331 00:20:42,516 --> 00:20:44,870 Shelly, ciao! CIAO. Cosa hai fatto? 332 00:20:44,894 --> 00:20:46,271 Lasagne. Mm. Delizioso. 333 00:20:47,607 --> 00:20:48,793 Anch'io ho fatto le lasagne. 334 00:20:48,817 --> 00:20:51,172 Anche Ruth-Anne. Anche Gary. Anche Chris. 335 00:20:51,196 --> 00:20:53,408 - Hai un coltello? - Sì. 336 00:20:56,454 --> 00:20:59,142 Non ci credo, Fleischmann. Hai cucinato qualcosa. 337 00:20:59,166 --> 00:21:02,088 Sì. Jell-O. Ti sei davvero messo fuori gioco. 338 00:21:04,133 --> 00:21:06,637 EHI. A molte persone piace Jell-O. 339 00:21:06,762 --> 00:21:09,701 Oltretutto è l'unica alternativa a tutte quelle lasagne là fuori. 340 00:21:09,725 --> 00:21:10,994 Inoltre, cosa hai cucinato? 341 00:21:11,018 --> 00:21:13,606 Casseruola di tonno. Cosa fai? 342 00:21:13,857 --> 00:21:16,586 Mettere le banane nella gelatina. Cosa sembra che sto facendo? 343 00:21:16,610 --> 00:21:19,508 Beh, Fleischman, di solito tu metti le banane nella gelatina 344 00:21:19,532 --> 00:21:20,427 prima che diventi difficile. 345 00:21:20,451 --> 00:21:23,139 Oh, scusami. Sì il libro dei regolamenti Jell-O. 346 00:21:23,163 --> 00:21:24,324 Ho cercato ovunque. 347 00:21:24,348 --> 00:21:26,310 Fleischmann, non è vero? accettare una piccola critica? 348 00:21:26,334 --> 00:21:28,731 Come hai mai fatto? finire la scuola di medicina? 349 00:21:28,755 --> 00:21:30,985 Quella domanda è così ridicola. 350 00:21:31,009 --> 00:21:34,699 Così stupido. Forse stai ricevendo troppe radiazioni in quell'aereo. 351 00:21:34,723 --> 00:21:37,286 Forse il tuo cervello sta fermentando. Bene. Dammi solo il coltello. 352 00:21:37,310 --> 00:21:38,312 Lo sto usando! 353 00:22:25,761 --> 00:22:28,307 Mio Dio. Quello che è successo? Cos'è successo? 354 00:22:28,641 --> 00:22:30,078 Non lo so. Ci siamo baciati. Ci siamo baciati! 355 00:22:30,102 --> 00:22:32,123 In realtà, ci siamo scontrati. Sicuramente col collo. Va bene, va bene. 356 00:22:32,147 --> 00:22:34,042 Ma come? Perché? Non lo so. Non lo so. 357 00:22:34,066 --> 00:22:35,347 Sono stato io? L'ho iniziato? L'ho fatto? 358 00:22:35,371 --> 00:22:37,673 No, no. Avrei potuto essere io. Potrei essere stato io. 359 00:22:37,697 --> 00:22:39,259 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. No, no. Mi dispiace. 360 00:22:39,283 --> 00:22:40,302 È una cosa terribile. 361 00:22:40,326 --> 00:22:41,220 Oh, è terribile! 362 00:22:41,244 --> 00:22:42,764 È imperdonabile. Terribile. Inconcepibile. 363 00:22:42,788 --> 00:22:43,975 Non è niente che non possiamo gestire. 364 00:22:43,999 --> 00:22:46,039 Hai ragione, hai ragione. Siamo due adulti maturi. 365 00:22:46,063 --> 00:22:47,147 Ne parleremo e basta. 366 00:22:47,171 --> 00:22:48,983 Ecco qua. Ne parleremo. 367 00:22:49,007 --> 00:22:51,194 Giusto. Guarda, è molto semplice. È davvero molto semplice. 368 00:22:51,218 --> 00:22:53,364 - Hai bisogno di una donna. - Sì, giusto. E hai bisogno di un uomo. 369 00:22:53,388 --> 00:22:55,368 - Ho un uomo. Ho... Rick. -Oh, ecco qua! 370 00:22:55,392 --> 00:22:56,953 Va bene. Quindi prendi semplicemente una donna. Va bene. 371 00:22:56,977 --> 00:22:58,058 Prenderò semplicemente una donna. 372 00:22:58,082 --> 00:23:00,375 E' quello che farò. Va bene. Allora è tutto sistemato? 373 00:23:00,399 --> 00:23:01,776 È deciso. Bene. Ok, bene. 374 00:23:02,695 --> 00:23:04,490 Eccoci qui. Tè per due. 375 00:23:07,620 --> 00:23:10,415 Questo prenderà il sopravvento fuori dal tempo. 376 00:23:13,170 --> 00:23:14,964 Qualche segno di effrazione? 377 00:23:15,507 --> 00:23:17,468 Non che io sappia. Zucchero? 378 00:23:20,848 --> 00:23:23,829 Tieni sempre queste finestre sbloccato, signor Minnifield? 379 00:23:23,853 --> 00:23:26,751 Beh, non c'è molta chiamata per la sicurezza da queste parti. 380 00:23:26,775 --> 00:23:28,694 Oh, almeno fino a poco tempo fa. 381 00:23:29,612 --> 00:23:32,575 Ehi, guarda. Perché tu no? chiamarmi Maurizio? 382 00:23:32,992 --> 00:23:36,349 E... quello del sergente Semanski un boccone terribile. 383 00:23:36,373 --> 00:23:38,042 Qual è il tuo nome? 384 00:23:41,422 --> 00:23:43,050 Ufficiale. Ok, agente. 385 00:23:45,680 --> 00:23:46,722 Tè. Niente zucchero. 386 00:23:49,561 --> 00:23:50,980 Questo è "Djarling". 387 00:23:52,482 --> 00:23:54,652 Aroma gradevole, abbondante... corpo. 388 00:24:01,390 --> 00:24:02,390 Ti va un biscotto? 389 00:24:02,414 --> 00:24:05,520 Hai notato qualcosa di strano? veicoli all'interno o nelle vicinanze della proprietà? 390 00:24:05,544 --> 00:24:08,716 Lo sai, lo sei un ufficiale di polizia dedicato. 391 00:24:10,677 --> 00:24:13,700 Questo è un attributo raro di questi tempi, triste a dirsi. 392 00:24:13,724 --> 00:24:16,538 Cosa facevi prima di entrare? il racket delle forze dell'ordine? 393 00:24:16,562 --> 00:24:19,542 Ero nell'aeronautica militare. Ah! Un compagno flyboy! 394 00:24:19,566 --> 00:24:22,463 Controllo del traffico aereo. Ero un astronauta, anch'io. 395 00:24:22,487 --> 00:24:24,842 Naturalmente, immagino lo sapevi già. 396 00:24:24,866 --> 00:24:26,011 Cosa c'è lì dentro? 397 00:24:26,035 --> 00:24:27,120 Oh, quella è la palestra. 398 00:24:31,043 --> 00:24:34,381 Eccezionale.! C'è niente come i pesi liberi. 399 00:24:36,092 --> 00:24:39,640 Solo tu e il dolore. Vuoi provarli? 400 00:24:39,973 --> 00:24:41,351 Beh, sono in servizio. 401 00:24:43,604 --> 00:24:48,278 Andare avanti. Niente come pompare un po' di ferro per eliminare le ragnatele. 402 00:24:49,656 --> 00:24:51,992 Beh, è... contro le regole. 403 00:24:52,994 --> 00:24:53,994 Oh, andiamo. 404 00:24:58,878 --> 00:25:01,383 -Beh... - Sì, questo è il biglietto. 405 00:25:04,888 --> 00:25:07,725 Cosa vuoi, 120? 130? Due e venti. 406 00:25:08,227 --> 00:25:09,227 Veramente? 407 00:25:10,313 --> 00:25:12,400 Va bene, ti cerco io. 408 00:25:17,408 --> 00:25:20,746 Ed. Sto iniziando ad averne qualche ripensamento. 409 00:25:21,372 --> 00:25:23,811 Voglio dire, quando ti ho parlato, è stato un momento di disperazione. 410 00:25:23,835 --> 00:25:26,773 Da allora, ho avuto tempo riflettere. Da riconsiderare. 411 00:25:26,797 --> 00:25:28,091 E' solo un appuntamento. 412 00:25:31,889 --> 00:25:32,890 Ciao, Betty. 413 00:25:36,438 --> 00:25:38,316 Non parla inglese? 414 00:25:38,441 --> 00:25:42,363 Non me l'hai detto. Perché non me l'hai detto? 415 00:25:42,781 --> 00:25:45,845 Dottor Fleischman. Dottor Fleischman, lei è Betty. 416 00:25:45,869 --> 00:25:46,870 CIAO! Ciao... 417 00:25:51,670 --> 00:25:52,670 Accomodati. 418 00:25:54,674 --> 00:25:55,968 È incredibile. 419 00:25:57,930 --> 00:25:59,224 Incredibile.! Che cosa? 420 00:25:59,891 --> 00:26:03,731 "Che cosa"? Dai. No ti ricorda qualcuno? 421 00:26:04,398 --> 00:26:05,399 Demi Moore. 422 00:26:07,445 --> 00:26:08,445 No, Maggie. 423 00:26:10,450 --> 00:26:11,450 Non proprio. 424 00:26:13,120 --> 00:26:14,331 Birra alla radice? Sicuro. 425 00:26:18,796 --> 00:26:21,151 Assomiglia esattamente a Maggie. Esattamente. 426 00:26:21,175 --> 00:26:23,488 Hai visto il labbro inferiore? Gli occhi verdi? 427 00:26:23,512 --> 00:26:24,513 Ghiaccio? 428 00:26:26,725 --> 00:26:27,726 Perché no? 429 00:26:33,486 --> 00:26:37,701 Grazie. Lo sai, lo ammetto, Avevo i miei dubbi. Gravi preoccupazioni. 430 00:26:38,786 --> 00:26:43,210 Ma devo ammetterlo. Ci sono possibilità reali qui. 431 00:26:44,712 --> 00:26:46,089 Mm. È delizioso. 432 00:26:49,886 --> 00:26:50,887 Molto bene. 433 00:26:53,058 --> 00:26:55,563 Sembri una persona molto premurosa. 434 00:26:56,022 --> 00:26:57,065 Molto sensibile. 435 00:26:59,527 --> 00:27:01,071 Sensibile. Sensibile? 436 00:27:02,072 --> 00:27:04,285 Ed, dille quello che ho appena detto. 437 00:27:08,916 --> 00:27:12,297 Non capisco molto di feedback qui. 438 00:27:13,424 --> 00:27:14,801 Lo controllerò. 439 00:27:24,525 --> 00:27:26,570 È un passaggio, dottor Fleischman. 440 00:27:45,266 --> 00:27:47,478 Non pensi che sia abbastanza? 441 00:27:48,396 --> 00:27:49,856 Altre due ripetizioni! Uno! 442 00:27:52,152 --> 00:27:55,490 - E' solo che non voglio che tu mi faccia niente. - Due! 443 00:27:55,908 --> 00:27:56,908 Mio! 444 00:27:57,452 --> 00:27:58,787 Oh, è stato bello! 445 00:28:00,456 --> 00:28:04,439 Senti, perché non ti rilassi e basta? alza i piedi, prendi fiato... 446 00:28:04,463 --> 00:28:06,734 e vado a prepararci il pranzo. No grazie. 447 00:28:06,758 --> 00:28:09,406 Non è un problema. Posso montare qualche bistecca di pollo fritto... 448 00:28:09,430 --> 00:28:10,550 e patate gratinate... 449 00:28:10,574 --> 00:28:14,205 Spolvererò per cercare le impronte. Dimentica la radio. 450 00:28:14,855 --> 00:28:18,044 Dopo pranzo ti porto giù e mostrarti lo stagno! 451 00:28:18,068 --> 00:28:21,448 Signor Minnifield, lo ero inviato qui su tua richiesta. 452 00:28:21,801 --> 00:28:22,801 Ho un lavoro da fare. 453 00:28:22,825 --> 00:28:26,223 C'è mezzo metro di ghiaccio sopra stagno. È perfetto per pattinare. 454 00:28:26,247 --> 00:28:28,585 Inizierò con le finestre. 455 00:28:35,721 --> 00:28:38,726 Hai notato? qualcuno si comporta diversamente? 456 00:28:38,851 --> 00:28:39,851 Diversamente. 457 00:28:41,188 --> 00:28:43,250 Vuoi dire, come qualcuno lampeggiando un grosso batuffolo... 458 00:28:43,274 --> 00:28:45,253 fare un drink, stai cercando di comprare una macchina nuova? 459 00:28:45,277 --> 00:28:47,238 - Qualcosa del genere. - No. 460 00:28:47,657 --> 00:28:49,075 Meglio dire la verità. 461 00:28:49,076 --> 00:28:51,764 Questa signora può pulire il pavimento con te. 462 00:28:51,788 --> 00:28:54,393 Qualcuno ti ha contattato per comprare una radio? 463 00:28:54,417 --> 00:28:56,938 Vuoi dire, qualcuno che ci prova recintare proprietà calde? 464 00:28:56,962 --> 00:28:57,963 No. 465 00:28:59,341 --> 00:29:00,342 Chi sei? 466 00:29:01,387 --> 00:29:04,868 Oh, sono Ed Chigliak. Ci sto provando per risolvere anche questo caso. 467 00:29:04,892 --> 00:29:08,189 Signor Chigliak... lasciare questo ai professionisti? 468 00:29:10,234 --> 00:29:13,322 Questa ragazza può arricciarsi 85 libbre per ciascun braccio. 469 00:29:14,031 --> 00:29:17,179 È modesta. Lei no vuole suonare il suo corno. 470 00:29:17,203 --> 00:29:20,267 Ma lei è la polizia di stato Campione di boxe di tutte le divisioni. 471 00:29:20,291 --> 00:29:22,837 - Che ne dici? - Tre anni consecutivi. 472 00:29:24,631 --> 00:29:25,967 È questa la verità? 473 00:29:26,968 --> 00:29:30,056 - Posso chiederle una cosa, agente? - Sparare. 474 00:29:30,808 --> 00:29:32,853 Mi combatteresti? Holling. 475 00:29:33,270 --> 00:29:35,457 Non lo farei. Questa è una centrale elettrica. 476 00:29:35,481 --> 00:29:39,464 Ho bisogno di combattere contro qualcuno. E finora non ho trovato nessuno che accettasse. 477 00:29:39,488 --> 00:29:40,949 Sicuro. Ti combatterò. 478 00:29:43,786 --> 00:29:44,787 Grazie. 479 00:29:52,258 --> 00:29:53,635 Li mandi fuori? 480 00:29:54,804 --> 00:29:56,115 Oh, è un vero peccato. 481 00:29:56,139 --> 00:29:59,561 Guarda questa doppia piega hanno insistito qui. 482 00:29:59,937 --> 00:30:03,961 Nessuna scusa neanche per questo. Non con un bel twill pesante come questo. 483 00:30:03,985 --> 00:30:07,574 Guarda qui. Potresti tagliare una bistecca con questa piega. 484 00:30:08,493 --> 00:30:11,514 Non devi farlo. Oh no. Mi sto divertendo. 485 00:30:11,538 --> 00:30:14,418 Inoltre, pensa a come sarà rinfrescante... 486 00:30:14,752 --> 00:30:16,022 per scivolare in un bel... 487 00:30:16,046 --> 00:30:18,567 uniforme appena stirata dopo il tuo incontro. 488 00:30:18,591 --> 00:30:21,971 Uno e quarantasei. Proprio nel mezzo della mia zona. 489 00:30:22,180 --> 00:30:26,497 Sei sicuro di no? morso più di quanto puoi masticare? 490 00:30:26,521 --> 00:30:30,586 Holling ha una lunga portata, e ha anche un jab destro medio. 491 00:30:30,610 --> 00:30:34,617 Ho infastidito i ragazzi della polizia molto più grande e più veloce di lui. 492 00:30:34,992 --> 00:30:36,495 Scommetto proprio di sì. 493 00:30:43,172 --> 00:30:44,465 Sai, Barbara... 494 00:30:45,968 --> 00:30:48,514 quando quel ladro è entrato in casa mia... 495 00:30:49,765 --> 00:30:53,229 e ho preso la mia proprietà, Mi sono sentito personalmente violato. 496 00:30:56,401 --> 00:30:57,402 Vedi... 497 00:30:58,739 --> 00:31:00,575 Sono sempre stato un pilota. 498 00:31:00,867 --> 00:31:03,078 Non solo in senso fisico... 499 00:31:04,581 --> 00:31:08,044 ma nel metafisico, anche il senso spirituale. 500 00:31:09,672 --> 00:31:12,969 Ho sempre vissuto la mia vita come se fossi su... 501 00:31:13,470 --> 00:31:14,638 una lunga sortita. 502 00:31:15,639 --> 00:31:18,561 Con me, e solo con me, sempre sotto controllo. 503 00:31:21,232 --> 00:31:22,275 Ma all'improvviso... 504 00:31:23,569 --> 00:31:25,113 Ho questo bisogno... 505 00:31:26,282 --> 00:31:27,910 passare in secondo piano... 506 00:31:29,036 --> 00:31:32,124 e girare i controlli a te, Barbara. 507 00:31:36,464 --> 00:31:38,092 Mi fai sentire al sicuro. 508 00:31:45,979 --> 00:31:47,816 Te ne prenderò un altro. 509 00:31:55,995 --> 00:31:58,725 Marilyn dice che non ce l'hai un paziente per un'altra ora. 510 00:31:58,749 --> 00:32:03,215 Sai, Fleischman, abbiamo appena rinviato l'inevitabile. 511 00:32:04,551 --> 00:32:08,140 Il modo per catturare un criminale è pensare come tale. 512 00:32:10,351 --> 00:32:12,479 Dottor Fleischmann? Dottor Fleischmann? 513 00:32:15,025 --> 00:32:18,382 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo Mi sto concentrando sul ladro di radio. 514 00:32:18,406 --> 00:32:21,887 Contaci, Ed. È impegnato la mia radio particolare in alcuni... 515 00:32:21,911 --> 00:32:23,306 banco dei pegni ad Anchorage. 516 00:32:23,330 --> 00:32:24,641 Ecco i miei risultati: 517 00:32:24,665 --> 00:32:28,606 tutte le unità rubate erano equipaggiate con regolazione fine automatica. 518 00:32:28,630 --> 00:32:32,136 Tranne due. Una radio aveva la modalità iper-bassi... 519 00:32:32,720 --> 00:32:35,933 e tutti tranne uno erano di fabbricazione giapponese. 520 00:32:38,103 --> 00:32:39,898 Non lo vedi? Che cosa? 521 00:32:40,106 --> 00:32:42,986 - Il modello. - Sembra abbastanza casuale. 522 00:32:43,779 --> 00:32:45,574 Giusto! Ora. Guarda questo. 523 00:32:48,703 --> 00:32:52,083 Ogni bandiera rappresenta luogo di un furto radiofonico. 524 00:32:53,586 --> 00:32:55,983 Beh, sembra un po' sparsi in giro. 525 00:32:56,007 --> 00:32:57,383 Sparsi a caso. 526 00:32:59,136 --> 00:33:01,909 È uno schema casuale. Questo è lo schema. 527 00:33:01,933 --> 00:33:03,435 Ti terrò aggiornato. 528 00:33:04,144 --> 00:33:05,145 Ehi, Ed? 529 00:33:06,482 --> 00:33:08,275 Voglio dire, non è quello fa alcuna differenza... 530 00:33:08,276 --> 00:33:09,629 e non che ci creda... 531 00:33:09,653 --> 00:33:13,493 queste cose ne hanno effetto misurabile sulla psiche... 532 00:33:13,868 --> 00:33:16,056 Ma quando si romperà il ghiaccio? 533 00:33:16,080 --> 00:33:17,081 Presto. 534 00:33:18,793 --> 00:33:19,793 Presto? 535 00:33:20,921 --> 00:33:21,922 Molto presto. 536 00:33:45,126 --> 00:33:48,399 Qualunque sia la possibilità che riusciamo a ottenere questa cosa iniziato prima di martedì? 537 00:33:48,423 --> 00:33:49,758 Pronto quando lo sei tu. 538 00:33:51,845 --> 00:33:55,392 Guarda alla sua destra, entra per primo e non sdraiarti. 539 00:33:58,439 --> 00:34:00,483 Ok, Shelly. Facciamolo. 540 00:34:23,938 --> 00:34:24,938 Copriti! 541 00:34:30,656 --> 00:34:33,577 Andiamo, Semanski. Dammi il tuo colpo migliore.! 542 00:34:35,413 --> 00:34:38,085 - OH! Miele! - Questo è tutto. Questo è tutto. 543 00:34:46,598 --> 00:34:47,598 Miele! 544 00:34:49,269 --> 00:34:50,437 Buona combinazione! 545 00:35:12,222 --> 00:35:14,058 Distruggilo, distruggilo. 546 00:35:15,978 --> 00:35:18,189 Spezzalo, spezzalo. 547 00:35:30,167 --> 00:35:32,545 - E' questo? - EHI! Ecco qui. 548 00:35:33,923 --> 00:35:34,924 E' questo? 549 00:35:35,884 --> 00:35:37,345 Il ghiaccio si sta rompendo! 550 00:35:46,525 --> 00:35:47,694 Va bene. Andiamo. 551 00:35:49,030 --> 00:35:50,550 Dai! Alza i guanti. 552 00:35:50,574 --> 00:35:55,122 Ti stai lasciando completamente aperto. Non combatterò contro una donna! 553 00:35:59,380 --> 00:36:00,380 Urlando! 554 00:36:03,219 --> 00:36:06,516 Urlando, Urlando, Urlando.! Parlami, tesoro.! 555 00:36:07,016 --> 00:36:08,328 Holling, puoi sentirmi? 556 00:36:08,352 --> 00:36:09,538 O si. Sta bene? 557 00:36:09,562 --> 00:36:12,483 -Wow! - Holling, qual è il tuo cognome? 558 00:36:13,235 --> 00:36:15,422 Andiamo, Holling. Holling. Conta fino a dieci per me. 559 00:36:15,446 --> 00:36:17,551 Cavolo, l'ha davvero preso di mira. Dai. Uno... 560 00:36:17,575 --> 00:36:18,576 Holling? 561 00:36:20,830 --> 00:36:21,831 Mascella di vetro. 562 00:36:27,632 --> 00:36:29,051 Ebbene, è arrivata la primavera. 563 00:36:30,429 --> 00:36:33,952 Abbiamo avuto il nostro stato di grazia, e il nostro piccolo dono di follia sanzionata. 564 00:36:33,976 --> 00:36:35,729 Per gentile concessione di Madre Natura. 565 00:36:35,937 --> 00:36:37,857 Grazie, Gea. Molto riconoscente. 566 00:36:38,441 --> 00:36:41,547 Immagino sia ora di tornare indietro a quella routine quotidiana di vivere... 567 00:36:41,571 --> 00:36:43,508 ci piace definire "normale" 568 00:36:43,532 --> 00:36:45,512 ma prima che le cose diventino troppo normali... 569 00:36:45,536 --> 00:36:49,018 un piccolo promemoria per quelli persone di orientamento maschile. 570 00:36:49,042 --> 00:36:52,857 La corsa annuale dei tori di Cicely inizia domattina per prima cosa. 571 00:36:52,881 --> 00:36:54,340 Immagino che per stasera sia tutto... 572 00:36:54,364 --> 00:36:56,385 quindi dormi bene, non farlo lascia che gli orsi polari mordano. 573 00:36:56,409 --> 00:36:58,598 E ti parlerò molto presto. 574 00:37:08,948 --> 00:37:11,661 - Lo hai capito. - Ho avuto un'intuizione. 575 00:37:12,453 --> 00:37:14,373 Quindi sono andato nella tua roulotte. 576 00:37:17,044 --> 00:37:20,257 Lo spazzolino elettrico di Ruth-Anne. Crollo '88. 577 00:37:20,967 --> 00:37:22,678 Sì, l'anno eclettico. 578 00:37:23,220 --> 00:37:24,846 Sapete qual era il filo conduttore? 579 00:37:24,847 --> 00:37:26,786 Dovevano esserlo tutti elettrodomestici... 580 00:37:26,810 --> 00:37:28,830 e doveva essere sostanzialmente inutile. 581 00:37:28,854 --> 00:37:31,858 Va bene. Cosa ti ha fatto pensare che fossi io? 582 00:37:34,697 --> 00:37:38,411 Ho trovato questo sul retro del camion del dottor Fleischman. 583 00:37:40,080 --> 00:37:41,081 Una matita? 584 00:37:42,459 --> 00:37:43,502 Ticonderoga 585 00:37:44,462 --> 00:37:47,109 Ticonderoga due è il la matita più comune che ci sia. 586 00:37:47,133 --> 00:37:50,949 Notare i segni dei denti. Ti ho visto mastica la matita molte volte. 587 00:37:50,973 --> 00:37:52,933 - Tutti masticano la matita. 588 00:37:52,934 --> 00:37:55,330 - Inoltre, l'angolo è stata usata la gomma... 589 00:37:55,354 --> 00:37:57,524 Oh Ed, andiamo. Dammi una pausa. 590 00:37:58,443 --> 00:38:01,882 Hai scoperto che ho rubato tutta quella roba da una gomma su una matita. 591 00:38:01,906 --> 00:38:04,577 E ti ho visto prendendo il registratore... 592 00:38:04,744 --> 00:38:08,292 da Gary McClennan pianale durante il combattimento. 593 00:38:09,835 --> 00:38:10,836 L'hai visto. 594 00:38:12,631 --> 00:38:14,217 Iperbasso. Davvero carino. 595 00:38:16,095 --> 00:38:18,975 - Va bene. E adesso? - E adesso, cosa? 596 00:38:19,726 --> 00:38:21,937 Beh, mi hai colto in flagrante. 597 00:38:22,314 --> 00:38:24,585 C'è la merce. Cosa farai? 598 00:38:24,609 --> 00:38:28,573 Non lo so. Non ho mai pensato a riguardo così avanti. 599 00:38:28,949 --> 00:38:31,453 Beh, dimmi semplicemente perché l'hai fatto. 600 00:38:32,120 --> 00:38:33,706 La natura selvaggia, ed. Selvaggina! 601 00:38:35,292 --> 00:38:39,173 Ne stiamo finendo, amico. Anche quassù in Alaska. 602 00:38:39,883 --> 00:38:44,808 È necessario ricordarlo alla gente il mondo è pericoloso e imprevedibile. 603 00:38:45,141 --> 00:38:47,436 E questo, in un batter d'occhio... 604 00:38:47,561 --> 00:38:51,025 potrebbero perdere tutto, amico... proprio così. 605 00:38:51,944 --> 00:38:55,258 Non potevi prevederlo. Lo faccio per ricordare loro che... 606 00:38:55,282 --> 00:38:56,301 Il caos è là fuori... 607 00:38:56,325 --> 00:38:58,681 ed è in agguato oltre l'orizzonte. 608 00:38:58,705 --> 00:38:59,705 Ecco perché. 609 00:39:03,671 --> 00:39:06,091 Bene, quello e... a volte, Ed... 610 00:39:08,052 --> 00:39:11,016 a volte devi semplicemente fare qualcosa di brutto. 611 00:39:12,184 --> 00:39:14,104 Solo per sapere che sei vivo. 612 00:39:25,830 --> 00:39:28,769 Devo ammetterlo, Barbara. Hai avuto un bel colpo lì. 613 00:39:28,793 --> 00:39:30,504 Come va la mano? Meglio. 614 00:39:32,049 --> 00:39:35,262 Bel lavoro con l'uniforme. Oh, non è niente. 615 00:39:36,306 --> 00:39:38,535 Sei sicuro che non posso convincerti pernottare... 616 00:39:38,559 --> 00:39:40,120 testimonia ciò che la nostra piccola comunità... 617 00:39:40,121 --> 00:39:41,842 ama chiamare "The Corsa dei tori"? 618 00:39:41,866 --> 00:39:44,627 - Non credo. - Oh, non è implicita alcuna scorrettezza. 619 00:39:44,651 --> 00:39:46,882 C'è una stanza per gli ospiti al piano di sopra. 620 00:39:46,906 --> 00:39:49,034 Molta privacy. Bloccare la porta. 621 00:39:49,576 --> 00:39:51,789 - Sono atteso. - Marito? 622 00:39:53,207 --> 00:39:54,250 No. Fidanzato? 623 00:39:57,047 --> 00:39:58,728 Tedesco a due punti neri Pastori che... 624 00:39:58,729 --> 00:40:00,289 mangia il ripieno dal divano... 625 00:40:00,313 --> 00:40:02,615 se non torno lì e metti fuori delle crocchette. 626 00:40:02,639 --> 00:40:04,058 Bei cani, pastori. 627 00:40:05,936 --> 00:40:10,359 Ora ascolta. C'è questo, un piccolo teatro con cena giù dalla tua parte. 628 00:40:10,777 --> 00:40:13,924 È un posticino accogliente, ho una bella cantina... 629 00:40:13,948 --> 00:40:15,885 Quella di Di Contini. Sì, è quello il posto giusto. 630 00:40:15,910 --> 00:40:19,809 Sì. Avevamo la loro licenza per gli alcolici su una sospensione di sei mesi l'anno scorso. 631 00:40:19,833 --> 00:40:21,711 Servire minori senza documenti d'identità 632 00:40:23,213 --> 00:40:25,609 Uh, beh, quello che volevo dire... 633 00:40:25,633 --> 00:40:28,072 è quello che ho pensato la prossima volta Ero dalla tua parte, uh... 634 00:40:28,096 --> 00:40:30,492 Potrei portarti lì. Potremmo ordinare un bel... 635 00:40:30,516 --> 00:40:31,744 Delmonico, guarda lo spettacolo. 636 00:40:31,768 --> 00:40:35,065 Se localizziamo la tua proprietà, Mi terrò in contatto. 637 00:40:36,108 --> 00:40:37,109 Barbara... 638 00:40:38,863 --> 00:40:41,283 Guarda. Quello che sto cercando di dire è... 639 00:40:43,161 --> 00:40:47,668 che vorrei rivederti, su base non professionale. 640 00:40:48,754 --> 00:40:50,816 Lascia che te lo dica chiaramente. 641 00:40:50,840 --> 00:40:54,262 Non potrei mai rispettare un uomo chi mi ha stirato 642 00:40:56,766 --> 00:40:58,477 NO! No, non ero io. 643 00:40:59,729 --> 00:41:03,210 Quello non ero il vero me. Era quella dannata cosa del ghiaccio. 644 00:41:03,234 --> 00:41:05,821 Senti, non sono un uomo nuovo con le mutandine. 645 00:41:06,156 --> 00:41:08,701 Ho avuto 15 uccisioni confermate su Pusan. 646 00:41:13,542 --> 00:41:16,672 Quello che sto cercando di dire, Barbara, è quello... 647 00:41:17,840 --> 00:41:21,012 provo un grande affetto, un grande rispetto... 648 00:41:24,226 --> 00:41:26,814 ammirazione e attrazione verso di te. 649 00:41:28,733 --> 00:41:30,068 Devo andare. 650 00:41:36,328 --> 00:41:37,664 Chiudi quelle finestre. 651 00:41:50,559 --> 00:41:53,623 Ascolta, devo parlarti. Entra subito, Fleischman. 652 00:41:53,647 --> 00:41:55,960 - E' qui? - No. No, no, non è qui. 653 00:41:55,984 --> 00:41:58,214 Va bene. Aspetto. Ooh, posso avere questo? 654 00:41:58,238 --> 00:42:00,324 - Aiutati. - Va bene. Aspetto. 655 00:42:02,132 --> 00:42:03,973 Certe cose lo erano messo in moto ieri sera... 656 00:42:03,997 --> 00:42:04,850 e non sto dando la colpa. 657 00:42:04,874 --> 00:42:07,186 Ne abbiamo già parlato prima su chi ha iniziato cosa... 658 00:42:07,210 --> 00:42:09,648 e chi ha fatto cosa a chi, e sono d'accordo, è stato un incidente. 659 00:42:09,672 --> 00:42:12,069 Ma deve finire! S-Sta interferendo con la mia vita! 660 00:42:12,093 --> 00:42:12,611 Cosa è? 661 00:42:12,635 --> 00:42:15,324 Voi! Non riesco a smettere di pensare su di te! 662 00:42:15,348 --> 00:42:18,621 Voglio dire, non sei tu di per sé, ma è il tuo corpo. 663 00:42:18,645 --> 00:42:20,815 Il tuo collo, le tue spalle, il sesso... 664 00:42:21,858 --> 00:42:23,963 - Continuo a vedere quello sguardo sul tuo viso! - Che sguardo? 665 00:42:23,987 --> 00:42:26,800 Quella di quando eravamo in cucina... stavamo rimbalzando contro i muri? 666 00:42:26,824 --> 00:42:29,597 Sono con... sono con un paziente, Vedo la tua coscia.! 667 00:42:29,621 --> 00:42:32,100 Sto andando al lavoro, Voglio le dita dei tuoi piedi nella mia bocca! 668 00:42:32,124 --> 00:42:34,521 Mi avevi detto che sarebbe finito quando il ghiaccio si ruppe. 669 00:42:34,545 --> 00:42:35,314 Doveva farlo. 670 00:42:35,338 --> 00:42:36,524 - Grande! - Guarda, Fleischman... 671 00:42:36,548 --> 00:42:37,485 non sei l'unico. 672 00:42:37,509 --> 00:42:40,864 Non sono al sicuro nemmeno nella mia camera da letto più. Hai invaso i miei sogni! 673 00:42:40,889 --> 00:42:43,118 - Sì? - Sì! Voglio dire, siamo in cucina. 674 00:42:43,142 --> 00:42:45,246 Solo che questa volta noi non possiamo controllarci. 675 00:42:45,270 --> 00:42:47,959 ti sto strappando i vestiti e mi stai togliendo i vestiti... 676 00:42:47,983 --> 00:42:48,168 Davvero? 677 00:42:48,192 --> 00:42:50,673 E mi hai messo con le spalle al muro e tu continui ad andare avanti. 678 00:42:50,697 --> 00:42:52,466 E lo voglio! E lo sto implorando! 679 00:42:52,490 --> 00:42:54,845 E tu continui ad andare avanti e andando, e andando, finché... 680 00:42:54,869 --> 00:42:55,012 Sì? 681 00:42:55,036 --> 00:42:56,877 Voglio dire, vai avanti e basta e così via, finché... 682 00:42:56,901 --> 00:42:57,044 Sì? 683 00:42:57,068 --> 00:42:58,309 Fino a quando... Lo sai! Sì? Sì? 684 00:42:58,333 --> 00:42:59,961 Sai! Io faccio! Io faccio! 685 00:43:06,387 --> 00:43:07,388 BENE. 686 00:43:09,267 --> 00:43:12,039 Immagino che abbiamo chiarito le cose. Sì. E' stato... buono. 687 00:43:12,063 --> 00:43:13,231 È stato utile. 688 00:43:18,739 --> 00:43:19,740 Uff! Posso io? 689 00:43:21,035 --> 00:43:24,166 OH. EHI! Non fumi. Odi fumare! 690 00:43:25,960 --> 00:43:29,525 Mi prendi sempre in giro quando... quando mi accendo. 691 00:43:29,549 --> 00:43:30,734 Fumo a volte. 692 00:43:30,758 --> 00:43:33,513 Soprattutto dopo una bella... conversazione. 693 00:43:40,608 --> 00:43:42,068 Buongiorno. Saluti. 694 00:43:42,944 --> 00:43:44,405 EHI! Ehi, tutti. 695 00:43:46,618 --> 00:43:48,680 Ehi, Holling. Come stai, Joel? 696 00:43:48,704 --> 00:43:50,641 Va bene. Come va? Maurizio? 697 00:43:50,665 --> 00:43:53,962 Gioele. Sei pronto per il tuo prima corsa dei tori? 698 00:43:54,129 --> 00:43:56,025 Sì, ho fatto la maratona di New York. 699 00:43:56,049 --> 00:43:58,905 Sono arrivato fino a Greenpoint Avenue prima di svenire. 700 00:43:58,929 --> 00:44:03,661 Bene, signori, è quasi ora. Joel, faresti meglio a bere un bicchierino di brandy. 701 00:44:03,685 --> 00:44:07,000 No, considero l'alcol contraddittorio prima di correre, Maurice. 702 00:44:07,024 --> 00:44:08,025 Fai come preferisci. 703 00:44:17,082 --> 00:44:18,083 Whoo! 704 00:44:22,674 --> 00:44:25,613 Apetta un minuto. Ehi! Cosa fai? 705 00:44:25,637 --> 00:44:27,723 - Spogliarsi, figliolo. - Che cosa? Perché? 706 00:44:29,769 --> 00:44:32,523 Vedi, Joel, in questa particolare gara... 707 00:44:32,731 --> 00:44:35,045 gli uomini di Cicely corrono a buffone. 708 00:44:35,069 --> 00:44:37,281 - No. - Tradizione ciceliana, Gioele. 709 00:44:38,366 --> 00:44:40,887 Cosa, stai per... Correrai fuori da quella porta... 710 00:44:40,911 --> 00:44:44,476 lungo Main Street fino all'autostrada 1, davanti a Dio e a tutti? 711 00:44:44,500 --> 00:44:48,023 A temperature vicine allo zero, senza assolutamente niente addosso? 712 00:44:48,047 --> 00:44:49,174 Esatto! 713 00:44:50,594 --> 00:44:53,222 - No. - Si riscalda quando inizi. 714 00:44:53,514 --> 00:44:54,659 Giusto, ragazzi? 715 00:44:54,683 --> 00:44:55,768 Sì.! Andiamo! 716 00:45:15,925 --> 00:45:16,968 Che diavolo. 717 00:45:33,995 --> 00:45:34,995 ♪ Se andiamo... 718 00:45:38,335 --> 00:45:39,336 ♪ Impazzisci... 719 00:45:42,926 --> 00:45:43,927 ♪ Tutti possiamo... 720 00:45:47,433 --> 00:45:48,433 ♪ Andiamo insieme... 721 00:45:51,565 --> 00:45:52,567 ♪ In questa natura selvaggia... 722 00:45:56,823 --> 00:45:57,825 ♪ Mondo sfrenato... 723 00:46:01,872 --> 00:46:03,542 ♪ Tutti possiamo crollare... 724 00:46:07,089 --> 00:46:08,090 ♪ Per sempre...