1 00:00:05,012 --> 00:00:07,434 Sai cosa penso? 2 00:00:08,520 --> 00:00:11,418 Penso che lo abbiano fatto insieme. 3 00:00:11,442 --> 00:00:15,218 voglio dire, entrambi lo odiavano davvero a morte. 4 00:00:15,242 --> 00:00:17,389 Scommetto qualsiasi cosa... 5 00:00:17,413 --> 00:00:21,355 erano in combutta dall'inizio. 6 00:00:21,379 --> 00:00:23,526 Il professor Plum e la signora White? 7 00:00:23,550 --> 00:00:25,781 Beh, sì. A volte rimangono bloccati insieme. 8 00:00:25,805 --> 00:00:30,456 Una volta ho dovuto infastidire il colonnello Mustard dalla schiena della signora Peacock. 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,922 Tre carte, O'Connell... Posizione, arma e assassino. 10 00:00:33,946 --> 00:00:36,117 Un assassino. 11 00:00:37,537 --> 00:00:39,851 Sono le 22 passate. Devo andare. 12 00:00:39,875 --> 00:00:42,063 Posso vedere ogni carta che hai in mano. 13 00:00:42,087 --> 00:00:45,069 - Allora non guardare. - Non posso farci niente. 14 00:00:45,093 --> 00:00:47,073 Che ne dici di presentarti? il caldo, O'Connell? 15 00:00:47,097 --> 00:00:50,038 Sto congelando. Posso indossarlo? 16 00:00:50,062 --> 00:00:52,293 Oh, non penso che dovresti. 17 00:00:52,317 --> 00:00:55,507 Che cosa? A Rick dispiacerà? No, non è suo. 18 00:00:55,531 --> 00:00:57,637 Allora, qual è il problema? 19 00:00:57,661 --> 00:00:59,665 Vai, già. Perderò l'aereo. 20 00:01:01,377 --> 00:01:05,277 Beh, sappiamo entrambi che è la biblioteca. 21 00:01:05,301 --> 00:01:08,325 Questo è stupido, O'Connell. Non puoi gioca a Clue con due persone. 22 00:01:08,349 --> 00:01:11,248 È ovviamente il colonnello Mustard con il candelabro nella biblioteca. 23 00:01:11,272 --> 00:01:13,252 Ora, possiamo andarcene? Per favore? 24 00:01:13,276 --> 00:01:15,256 Oh, non voglio che tu vada. 25 00:01:15,280 --> 00:01:17,659 Rimanere. 26 00:01:19,413 --> 00:01:24,047 Rimanere. 27 00:02:31,099 --> 00:02:34,039 Dammi qualcosa davvero, davvero stupido. 28 00:02:34,063 --> 00:02:36,920 Non penso che l'abbiamo fatto qualcosa di così stupido, dottor Fleischman. 29 00:02:36,944 --> 00:02:40,720 Bene, allora dammi qualcosa davvero turistico. 30 00:02:40,744 --> 00:02:43,267 Che ne dici di alcuni? caramelle alla pernice bianca? 31 00:02:43,291 --> 00:02:46,523 È l'uccello dello stato, quindi va bene per i turisti. 32 00:02:46,547 --> 00:02:48,862 Ed è marzapane, quindi è bello e abbondante. 33 00:02:48,886 --> 00:02:51,074 Grande. Ne prendo tre scatole. 34 00:02:51,098 --> 00:02:53,078 Va bene. 35 00:02:53,102 --> 00:02:57,045 Uno ciascuno per i tuoi, e uno per- 36 00:02:57,069 --> 00:02:59,382 Ora, non è un bel pensiero? 37 00:02:59,406 --> 00:03:02,579 Non ne sarei sorpreso se ti riprendesse. 38 00:03:03,999 --> 00:03:06,229 Non è per Elaine. È per- Uh-eh. 39 00:03:06,253 --> 00:03:08,985 Sai- Ho molti amici a New York. 40 00:03:09,009 --> 00:03:10,781 Amici del Med scuola, amici di... 41 00:03:10,805 --> 00:03:12,534 università, amici da-da Bronx Science. 42 00:03:12,558 --> 00:03:14,413 Sono ancora in contatto con Richie Marx. 43 00:03:14,437 --> 00:03:15,735 Abbiamo festeggiato insieme il nostro bar mitzvah. 44 00:03:15,759 --> 00:03:17,406 Era un Temple Beth Shalom doppia fattura. 45 00:03:17,430 --> 00:03:20,842 Sì. Ci procurerà i biglietti a Sinead O'Connor. 46 00:03:20,866 --> 00:03:22,846 Sta giocando al Palladium. Oh, fantastico. 47 00:03:22,870 --> 00:03:25,052 Non so nemmeno se Posso racchiudere tutto in due settimane. 48 00:03:25,076 --> 00:03:28,184 Quando arrivi al dunque, cosa c'è? che senso ha tornare qui? 49 00:03:28,208 --> 00:03:30,695 Verrai sbattuto in galera per violazione del contratto. 50 00:03:30,719 --> 00:03:33,576 Va bene. C'è un punto. 51 00:03:33,600 --> 00:03:35,580 Buongiorno, Maggie. CIAO. 52 00:03:35,604 --> 00:03:38,169 - Ciao, O'Connell. - CIAO. 53 00:03:38,193 --> 00:03:41,050 La tua sedia è fuori sul retro. È una cosa vecchia e pesante. 54 00:03:41,074 --> 00:03:43,430 Ho dovuto aiutare il ragazzo portalo giù dal camion. 55 00:03:43,454 --> 00:03:44,766 Grazie, grazie. 56 00:03:44,790 --> 00:03:46,770 Sto solo facendo scorta il mio piccolo viaggio di ritorno a... 57 00:03:46,794 --> 00:03:48,774 la Grande Mela. sto andando rialzista sulle pernici bianche. 58 00:03:48,798 --> 00:03:50,485 Ti interessa una scatola come ricordo? 59 00:03:50,509 --> 00:03:53,659 Mordere la testa di una pernice bianca, sarai inondato di ricordi di me. 60 00:03:53,683 --> 00:03:56,790 Mmm, no, grazie. Uhm, vado a prendere il camion. 61 00:03:56,814 --> 00:03:58,878 - Faresti meglio a chiamare Rick per darti una mano. 62 00:03:58,902 --> 00:04:00,798 -Oh, non posso. È nelle Aleutine. 63 00:04:00,822 --> 00:04:03,344 - Ti do una mano. - Desideri? 64 00:04:03,368 --> 00:04:05,223 Sicuro. Perché no? 65 00:04:05,247 --> 00:04:07,979 È uno sporco trucco, Fleischman? 66 00:04:08,003 --> 00:04:09,273 Cosa, tipo uno scherzo pratico? 67 00:04:09,297 --> 00:04:12,530 Tipo, ti aiuterò con... sedia e te la fai cadere sul piede? 68 00:04:12,554 --> 00:04:16,604 - Sì. - Assolutamente no. 69 00:04:19,025 --> 00:04:22,050 Bene, grazie, Fleischman. Questo è... 70 00:04:22,074 --> 00:04:24,179 E'... è carino. 71 00:04:24,203 --> 00:04:25,264 Oh, lo apprezzo, davvero. 72 00:04:25,288 --> 00:04:27,644 E' solo che ho questo Risposta pavloviana a te... 73 00:04:27,668 --> 00:04:30,733 e non posso mai esprimere davvero il mio apprezzamento. 74 00:04:30,757 --> 00:04:33,781 A te, ovviamente, perché sei subdolo e ambiguo ed egoista... 75 00:04:33,805 --> 00:04:35,786 e penso sempre hai un programma nascosto. 76 00:04:35,810 --> 00:04:36,620 Prego. 77 00:04:36,644 --> 00:04:39,042 Torno tra cinque minuti per il marzapane. 78 00:04:39,066 --> 00:04:41,738 Ok, Gioele. Te li impaccherò io. 79 00:04:48,084 --> 00:04:51,066 Intrappolati come siamo in quella giostra del tempo... 80 00:04:51,090 --> 00:04:53,989 abbiamo fatto il giro ancora una volta all'annuale... 81 00:04:54,013 --> 00:04:56,703 Cicely, compleanno dell'Alaska bash stravaganza. 82 00:04:56,727 --> 00:04:58,456 Giusto. Domani è il Founder's Day... 83 00:04:58,480 --> 00:05:00,794 quando ci riuniamo tutti fuori in chiesa... 84 00:05:00,818 --> 00:05:03,090 e segnalo speciale giorno del 1932... 85 00:05:03,114 --> 00:05:05,554 quando Cicely e Roslyn si è fermata qui... 86 00:05:05,578 --> 00:05:08,017 al culmine del nuova riviera dell'Alaska... 87 00:05:08,041 --> 00:05:10,105 e dovevo dare il massimo di una brutta situazione. 88 00:05:10,129 --> 00:05:11,733 E' una dannata bugia. 89 00:05:11,757 --> 00:05:13,737 Ora, nessuno davvero sa per certo cosa... 90 00:05:13,761 --> 00:05:16,493 è successo in quello stallo macchina nel bosco... 91 00:05:16,517 --> 00:05:19,248 con Cicely e la sua amica molto speciale Roslyn. 92 00:05:19,272 --> 00:05:19,665 Accidenti! 93 00:05:19,689 --> 00:05:22,004 Gli ho detto di licenziarsi quell'angolo lesbico! 94 00:05:22,028 --> 00:05:24,050 Tutto solo, con un po' di nostalgia di casa... 95 00:05:24,074 --> 00:05:26,638 un paio di lumache dalla fiaschetta di Roslyn. 96 00:05:26,662 --> 00:05:30,897 Una cosa tira l'altra. Ehi, vieni SU. Abbiamo visto tutti la foto di Cicely. 97 00:05:30,921 --> 00:05:33,861 Certo, è un po' corpulenta, sul lato della guancia... 98 00:05:33,885 --> 00:05:36,168 ma molto attraente dentro un modo alla Margaret Thatcher. 99 00:05:36,192 --> 00:05:38,704 Non è un angolo, Maurice. 100 00:05:38,728 --> 00:05:41,084 Cicely e Roslyn si amavano profondamente. 101 00:05:41,108 --> 00:05:44,173 Ecco perché sono venuti in Alaska in primo luogo. 102 00:05:44,197 --> 00:05:48,265 Non riuscivano a trovare accettazione nella cortese società di Billings. 103 00:05:48,289 --> 00:05:51,814 Ebbene, perché diavolo dovevano trovarlo qui? 104 00:05:51,838 --> 00:05:54,068 Non ho nulla contro Amore saffico. 105 00:05:54,092 --> 00:05:56,824 Anch'io sono stato a vedere alcuni film erotici. 106 00:05:56,848 --> 00:05:59,329 Ma perché trattenere Ecate? e Persefone e... 107 00:05:59,353 --> 00:06:01,792 chiunque per il resto del mondo e dire... 108 00:06:01,816 --> 00:06:04,506 "Ehi, guardate, gente. Questo è ciò di cui ci occupiamo"? 109 00:06:04,530 --> 00:06:06,927 Entri nelle aree di attrazione, e noi... 110 00:06:06,951 --> 00:06:09,308 parlando di un mistero serio qui. Shh! Questo è tutto. 111 00:06:09,332 --> 00:06:10,852 E già che parliamo di mistero... 112 00:06:10,876 --> 00:06:13,733 continua la Video Society Morte e devastazione... 113 00:06:13,757 --> 00:06:16,280 Mese questo mercoledì presso la biblioteca di Ruth-Anne. 114 00:06:16,304 --> 00:06:19,244 La selezione di stasera, Accumulo sulla Highway 10... 115 00:06:19,268 --> 00:06:21,857 è in prestito da la collezione privata di Ed. 116 00:06:28,370 --> 00:06:31,459 Beh, immagino che fossero i miei 15 minuti. 117 00:06:34,131 --> 00:06:37,239 Ingrid.! È già aprile? 118 00:06:37,263 --> 00:06:40,537 Il tempo vola. Sembra che me ne sia appena andato, vero? 119 00:06:40,561 --> 00:06:43,794 Sì. Ciao, Ed. 120 00:06:43,818 --> 00:06:47,843 Ho sentito il tuo nome sul radio proprio adesso. Oh, grazie! 121 00:06:47,867 --> 00:06:49,389 - Stai bene, Ingrid. 122 00:06:49,413 --> 00:06:51,851 - Beh, stai cercando fai il bravo, Maurice. 123 00:06:51,875 --> 00:06:53,897 Ti sei di nuovo spremuto sul ghiaccio? 124 00:06:53,921 --> 00:06:58,115 Sì. La racchetta da neve La popolazione delle lepri è aumentata dell'8%. 125 00:06:58,139 --> 00:07:00,912 Non si congela là fuori? proprio in quella minuscola tenda da cucciolo? 126 00:07:00,936 --> 00:07:03,375 Non se ne accorge nemmeno. 127 00:07:03,399 --> 00:07:05,754 Da adesso fino al fine della stagione dei tag... 128 00:07:05,778 --> 00:07:09,763 non pensa a niente ma lepri, lepri, lepri. 129 00:07:09,787 --> 00:07:12,417 Posso scavarlo. 130 00:07:15,089 --> 00:07:18,740 Un tale aiuto. Guarda-guarda le gambe. Da questa parte. Da questa parte. Da questa parte. Da questa parte. 131 00:07:18,764 --> 00:07:22,395 Grazie. Cos'è questa cosa? fatto di incudini fuse? 132 00:07:25,611 --> 00:07:29,344 Oh, fantastico, Fleischmann. I miei dischi! 133 00:07:29,368 --> 00:07:31,682 Spero che tu prenda di meglio cura del tuo aereo. 134 00:07:31,706 --> 00:07:33,353 Erano in ordine alfabetico. 135 00:07:33,377 --> 00:07:36,942 Molto di classe, O'Connell. Cole Porter. 136 00:07:36,966 --> 00:07:39,329 Hai mai sentito Sinead O'Connor cantare "Mi fai qualcosa"? 137 00:07:39,353 --> 00:07:41,577 È fantastico. 138 00:07:41,601 --> 00:07:43,331 Va bene, dove lo fai? vuoi questa cosa? 139 00:07:43,355 --> 00:07:44,792 Laggiù nell'angolo, per favore. 140 00:07:44,816 --> 00:07:48,299 Ah, sì. Sotto i santuari commemorativi. 141 00:07:48,323 --> 00:07:50,786 Penso che gli album di ritagli siano cliché. 142 00:07:51,788 --> 00:07:55,105 Eh. Quanti fidanzati hai perso? 143 00:07:55,129 --> 00:07:57,317 Quattro. 144 00:07:57,341 --> 00:07:59,655 Questo è decisamente originale. 145 00:07:59,679 --> 00:08:01,283 No, sono serio. 146 00:08:01,307 --> 00:08:03,371 Beh, una volta avevo delle candele... 147 00:08:03,395 --> 00:08:05,751 ma questo lo preoccupavo brucerebbero i diorami. 148 00:08:05,775 --> 00:08:08,381 Molte di quelle figurine sono pastelli. Pastelli? 149 00:08:08,405 --> 00:08:10,468 Sì, li sciolgo, versateli negli stampini. 150 00:08:10,492 --> 00:08:13,391 Poi, dopo che si sono rinfrescati, Ho indossato i loro abitini. 151 00:08:13,415 --> 00:08:15,311 Dove hai preso il sushi di plastica? 152 00:08:15,335 --> 00:08:17,984 Sitka. 153 00:08:18,008 --> 00:08:19,988 Harry's è il peggiore. 154 00:08:20,012 --> 00:08:24,038 Voglio dire, non importa quello che faccio, il borotalco non sembra neve. 155 00:08:24,062 --> 00:08:26,835 Ma Roy's è buono, comunque. 156 00:08:26,859 --> 00:08:29,173 Adorava quei panini californiani. 157 00:08:29,197 --> 00:08:33,432 Perché li hanno tutti? piccoli pois neri dappertutto? 158 00:08:33,456 --> 00:08:36,229 Quelli sono i fedora neri. I fedora neri? 159 00:08:36,253 --> 00:08:40,821 Sì, simboleggia... Beh, lo sai. 160 00:08:40,845 --> 00:08:42,617 Morte? Giusto. 161 00:08:42,641 --> 00:08:45,539 E cosa fa simboleggiano i maccheroni incollati? 162 00:08:45,563 --> 00:08:47,710 La disumanità dell'uomo verso l'uomo? Niente, Fleischman. 163 00:08:47,734 --> 00:08:50,424 Non simboleggiano nulla. Sono maccheroni. 164 00:08:50,448 --> 00:08:51,844 Cosa farai per Rick... 165 00:08:51,868 --> 00:08:53,848 un aereo giocattolo e a piccola macchina Soloflex? 166 00:08:53,872 --> 00:08:58,148 Molto divertente. Adesso metti la sedia vicino al sushi. 167 00:08:58,172 --> 00:09:01,656 Sei fantastico. 168 00:09:01,680 --> 00:09:03,934 Incredibile. 169 00:09:06,105 --> 00:09:09,069 Spettacolare. 170 00:09:13,244 --> 00:09:15,583 Meglio del cicalino? 171 00:09:17,503 --> 00:09:19,984 Lo so, lo so. 172 00:09:20,008 --> 00:09:22,656 Non ti vorrei per parlare di me con loro. 173 00:09:22,680 --> 00:09:26,497 Oh, sei tu con il feticcio della privacy. 174 00:09:26,521 --> 00:09:29,837 Non mangiare fuori, niente passeggiate per la città. 175 00:09:29,861 --> 00:09:33,011 Ho la tua reputazione da proteggere. 176 00:09:33,035 --> 00:09:37,752 Ragazza come te, una piccola città come questa- 177 00:09:39,924 --> 00:09:44,450 Potresti essere rovinato in una settimana se le lingue iniziassero a scodinzolare. 178 00:09:44,474 --> 00:09:46,394 Sei dolce. 179 00:09:48,775 --> 00:09:50,821 Molto dolce. 180 00:09:54,077 --> 00:09:56,164 Dolce come Johnno? 181 00:09:57,709 --> 00:09:59,773 Maurice, sei così sciocco. 182 00:09:59,797 --> 00:10:03,531 Oh, scommetto che è fantastico nel sacco, eh? 183 00:10:03,555 --> 00:10:05,535 Senza fantasia... 184 00:10:05,559 --> 00:10:09,166 ma molto, molto affidabile. 185 00:10:09,190 --> 00:10:11,755 Un uomo missionario in tutto e per tutto. 186 00:10:11,779 --> 00:10:15,805 Ho ragione? E se non te lo dicessi? 187 00:10:15,829 --> 00:10:18,811 E se ti costringessi? 188 00:10:18,835 --> 00:10:23,261 Ho qualcosa che lo farà abbattere quelle difese. 189 00:10:29,315 --> 00:10:31,880 Cosa fai? 190 00:10:31,904 --> 00:10:35,721 Maurizio.! Oh no. 191 00:10:35,745 --> 00:10:39,836 Ancora? Diavolo.! 192 00:10:43,928 --> 00:10:47,936 Sei un uomo cattivo, cattivo. 193 00:10:56,202 --> 00:11:00,437 Cinque. Quattro. Tre. Due. Uno. Oh, Maurizio. 194 00:11:00,461 --> 00:11:02,316 Accensione. Abbiamo il decollo. 195 00:11:02,340 --> 00:11:05,513 Dio mio.! 196 00:11:15,575 --> 00:11:19,875 Uno, due, tre, quattro. 197 00:11:21,880 --> 00:11:24,009 Scusa, sono in ritardo. 198 00:11:27,432 --> 00:11:30,205 A te la mossa, signor... Streisand. 199 00:11:30,229 --> 00:11:32,251 A te la mossa, signor Streisand. 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,822 Ah! 201 00:11:38,705 --> 00:11:42,146 Non parliamone l'incidente aereo Anchorage-New York. 202 00:11:42,170 --> 00:11:46,053 Se scopre che è morto, la serata sarà una seccatura totale. 203 00:11:51,814 --> 00:11:54,946 Non è adorabile? Maggie? 204 00:11:56,240 --> 00:11:58,745 Signorina Scarlatta. 205 00:12:58,240 --> 00:13:01,514 Gilliam, non mi interessa se ti piace o- 206 00:13:01,538 --> 00:13:03,018 Beh, è stato veloce. 207 00:13:03,042 --> 00:13:07,360 OH. Ne sono sorpreso c'è qualcuno a New York che... 208 00:13:07,384 --> 00:13:09,614 No, non ne ho mai sentito parlare un dottor David Ginsberg. 209 00:13:09,638 --> 00:13:11,618 Ginsberg. Ebreo. 210 00:13:11,642 --> 00:13:13,581 Questo potrebbe essere uno shock a te, ma non a tutti... 211 00:13:13,605 --> 00:13:15,568 Gli ebrei di New York lo sanno ogni altro ebreo di New York. 212 00:13:15,592 --> 00:13:18,340 Non siamo come i massoni. Non abbiamo una stretta di mano segreta. 213 00:13:18,364 --> 00:13:20,845 No, non i massoni. I Massoni. 214 00:13:20,869 --> 00:13:25,647 Senti, dimentica di averti menzionato... Ok, va bene. 215 00:13:25,671 --> 00:13:29,195 Non vedo l'ora di vedere la sua faccia. 216 00:13:29,219 --> 00:13:33,997 Oh, ragazzo. Il sostituto medico ebreo di New York. 217 00:13:34,021 --> 00:13:36,293 Conosco il tipo. Fate? 218 00:13:36,317 --> 00:13:39,383 Puoi scommetterci che lo faccio. 219 00:13:39,407 --> 00:13:43,683 Dottor David Ginsberg. BA, Città College, MD, Columbia University. 220 00:13:43,707 --> 00:13:46,480 Conosco ragazzi come lui? Sono ragazzi come lui. 221 00:13:46,504 --> 00:13:49,946 Adorerà Cicely, Alaska. 222 00:13:49,970 --> 00:13:52,325 - Ciao. Vorrei vedere il dottore. - E' lui. 223 00:13:52,349 --> 00:13:54,496 Posso aiutarla? 224 00:13:54,520 --> 00:13:57,627 Posso parlarti un momento? in privato? 225 00:13:57,651 --> 00:14:00,550 Sicuro. 226 00:14:00,574 --> 00:14:02,805 L'ho vista prima, signorina? - 227 00:14:02,829 --> 00:14:05,477 Klochner. No, sono solo di passaggio. 228 00:14:05,501 --> 00:14:08,274 È la settimana di Ben per taggare le lepri con le ciaspole. 229 00:14:08,298 --> 00:14:10,529 Sembra elettrizzante. Chi è Ben? 230 00:14:10,553 --> 00:14:12,992 - Mio marito. - OH. Va bene. 231 00:14:13,016 --> 00:14:16,917 Bene, quello che sembra essere il tuo problema? 232 00:14:16,941 --> 00:14:19,171 Oh, non sono io. E' Maurizio. 233 00:14:19,195 --> 00:14:20,716 Maurizio? Maurice Minnifield? 234 00:14:20,740 --> 00:14:23,305 Ieri sera a metà la notte, russava a dirotto... 235 00:14:23,329 --> 00:14:24,224 - Aspetta, aspetta. Aspettare. 236 00:14:24,248 --> 00:14:27,230 Mi scusi, signora Klochner. 237 00:14:27,254 --> 00:14:30,403 Voglio dire, non voglio dire essere invasivo o altro, ma- 238 00:14:30,427 --> 00:14:32,229 solo per essere sicuro di esserlo assolutamente chiaro su questo... 239 00:14:32,253 --> 00:14:34,255 - stiamo parlando del lo stesso Maurice Minnifield? 240 00:14:34,279 --> 00:14:37,125 Sì, l'astronauta. Va bene. Volevo solo essere chiaro. 241 00:14:37,149 --> 00:14:40,589 Beh, stavo dormendo profondamente quando il suo russare mi svegliò. 242 00:14:40,613 --> 00:14:43,762 A dire il vero, sono abbastanza abituato al russare di Maurice. 243 00:14:43,786 --> 00:14:46,435 Sono arrivato ad aspettarmelo. 244 00:14:46,459 --> 00:14:48,731 In un modo strano, anche dipendere da esso. 245 00:14:48,755 --> 00:14:53,115 È così- Beh, sai, è proprio così, Maurice. 246 00:14:53,139 --> 00:14:58,000 Comunque, mi sono svegliato di soprassalto, e ho lanciato un'occhiata a Maurice... 247 00:14:58,024 --> 00:15:02,801 che non solo aveva smesso di russare, ma non respirava più. 248 00:15:02,825 --> 00:15:06,308 Apetta un minuto. Maurizio si fermò respirazione? Proprio così. 249 00:15:06,332 --> 00:15:08,938 Se non fossi stato lì per togliergli l'aria... 250 00:15:08,962 --> 00:15:11,486 Ho paura di pensare cosa sarebbe potuto succedere. 251 00:15:11,510 --> 00:15:13,531 Ora, signora Klochner... 252 00:15:13,555 --> 00:15:16,329 Mi rendo conto che questo è-è- non sono affari miei... 253 00:15:16,353 --> 00:15:19,710 ma, voglio dire, solo per metterci dentro questo una sorta di prospettiva medica... 254 00:15:19,734 --> 00:15:23,927 ehm, ci sono stati altre occasioni... 255 00:15:23,951 --> 00:15:26,516 dove hai notato questo disturbo del sonno? 256 00:15:26,540 --> 00:15:31,442 Oh, sì. Ma era la prima volta non ha mai smesso di respirare. 257 00:15:31,466 --> 00:15:33,948 Eh. 258 00:15:33,972 --> 00:15:36,202 Ok, ehm... 259 00:15:36,226 --> 00:15:40,168 Bene, dillo a Maurice per venire a trovarmi. 260 00:15:40,192 --> 00:15:45,554 Impossibile. Si rifiuta di vedere un medico. 261 00:15:45,578 --> 00:15:50,755 So che è chiedere molto ma... gli parleresti per me? 262 00:15:52,175 --> 00:15:53,946 Sicuro. 263 00:15:53,970 --> 00:15:58,288 Esiste una condizione chiamata apnea notturna, cosa insolita negli adulti, in realtà. 264 00:15:58,312 --> 00:16:02,045 Uh, smetti di respirare, e poi dopo ancora per un po' ricominci. 265 00:16:02,069 --> 00:16:04,593 È fatale? 266 00:16:04,617 --> 00:16:06,621 Solo se non ricominci. 267 00:16:09,000 --> 00:16:12,650 Ora, di tutti i tipi le persone amano tutti i tipi di persone. 268 00:16:12,674 --> 00:16:15,114 Niente di tutto ciò ha senso... 269 00:16:15,138 --> 00:16:17,285 ma quando arrivi al dunque... 270 00:16:17,309 --> 00:16:20,291 l'amore semplicemente non fa molto senso. 271 00:16:20,315 --> 00:16:22,629 Ti dirò perché. La metà delle volte... 272 00:16:22,653 --> 00:16:24,967 o stai calpestando sul cuore di qualcuno... 273 00:16:24,991 --> 00:16:25,928 o la metà delle volte... 274 00:16:25,952 --> 00:16:28,682 è il tuo cuore che è ho trovato le impronte. 275 00:16:28,706 --> 00:16:34,152 Ora, di solito si tratta di un altro uomo o donna chi fa il calpestio. 276 00:16:34,176 --> 00:16:36,490 Ma nel caso di i nostri amati fondatori... 277 00:16:36,514 --> 00:16:37,618 Cicely e Roslyn... 278 00:16:37,642 --> 00:16:42,586 era quel travestito a due mani Mortalità che ha causato il danno. 279 00:16:42,610 --> 00:16:45,467 Chris? 280 00:16:45,491 --> 00:16:47,471 CIAO. 281 00:16:47,495 --> 00:16:51,813 Stavo solo... facendo pratica il mio sermone del Giorno del Fondatore. 282 00:16:51,837 --> 00:16:54,819 Non lo so. Forse dovrei giocare su quella cosa della "zitella coraggiosa". 283 00:16:54,843 --> 00:16:58,243 Quindi immagino che questo sia un brutto momento, eh? 284 00:16:58,267 --> 00:17:00,539 No, no. No. Ho bisogno di una pausa. 285 00:17:00,563 --> 00:17:03,152 Entra. Che succede? 286 00:17:04,529 --> 00:17:07,553 Beh, lo sento davvero stupido chiederti questo... 287 00:17:07,577 --> 00:17:13,607 ma, ehm, beh, se una persona ha un- 288 00:17:13,631 --> 00:17:18,074 una premonizione che quest'altra persona morirà... 289 00:17:18,098 --> 00:17:21,039 ma non sei molto vicino a quel qualcuno o qualcosa... 290 00:17:21,063 --> 00:17:23,376 è quello del premonitore obbligo morale... 291 00:17:23,400 --> 00:17:24,838 avvisare il premonitore? 292 00:17:24,862 --> 00:17:28,345 Hmm. Dipende da la natura della premonizione. 293 00:17:28,369 --> 00:17:30,892 Voglio dire, è un... brividi di freddo che salgono e... 294 00:17:30,916 --> 00:17:33,438 lungo la colonna vertebrale, o qualcosa di più definito? 295 00:17:33,462 --> 00:17:38,156 È un sogno. Un sogno ricorrente. 296 00:17:38,180 --> 00:17:42,666 Fleischman e io stiamo giocando a Clue, e indossa questo cappello di feltro nero. 297 00:17:42,690 --> 00:17:44,795 Un cappello di feltro nero? 298 00:17:44,819 --> 00:17:48,803 Uh-eh. Oh, amico. 299 00:17:48,827 --> 00:17:51,433 Joel mi è davvero piaciuto. 300 00:17:51,457 --> 00:17:54,106 Che cosa significa? 301 00:17:54,130 --> 00:17:57,529 Maggie, andiamo. Voglio dire, il tuo la storia con gli uomini che sono quello che sono. 302 00:17:57,553 --> 00:18:00,892 E un cappello di feltro nero? Come è successo? 303 00:18:02,521 --> 00:18:06,088 Il volo da Anchorage a New York. NO! 304 00:18:06,112 --> 00:18:08,134 L'intero aereo precipita? Mm-hmm. 305 00:18:08,158 --> 00:18:11,432 voglio dire, Sento di doverlo avvertire. 306 00:18:11,456 --> 00:18:14,187 Non è vero? Sì, penso di sì. 307 00:18:14,211 --> 00:18:18,404 Voglio dire, se non lo fai e lui precipita con quell'aereo... 308 00:18:18,428 --> 00:18:23,205 devi conviverci per questo il resto della tua vita Lo so. 309 00:18:23,229 --> 00:18:26,253 D'altra parte, e se glielo dicessi... 310 00:18:26,277 --> 00:18:29,160 e l'aereo su cui cambia risulta essere quello che si blocca? 311 00:18:31,120 --> 00:18:33,267 Oh, Dio. Nemmeno io pensaci. O si. 312 00:18:33,291 --> 00:18:36,231 Questa cosa del destino può essere una faccenda complicata. 313 00:18:36,255 --> 00:18:39,280 Forse siamo stati predestinati per avere questa conversazione... 314 00:18:39,304 --> 00:18:41,182 e poi decidere qualunque cosa decidiamo. 315 00:18:43,562 --> 00:18:46,795 Quindi... quindi intendi qualunque sia la mia decisione... 316 00:18:46,819 --> 00:18:48,799 questo è il punto lo ucciderà? 317 00:18:48,823 --> 00:18:52,431 Potrebbe essere. Voglio dire, lo siamo ammesso che tu abbia il libero arbitrio... 318 00:18:52,455 --> 00:18:55,396 e non è proprio così questo è un presupposto sicuro. 319 00:18:55,420 --> 00:18:58,235 Quindi dovrei prendere una decisione... 320 00:18:58,259 --> 00:19:00,447 e poi fare la cosa opposta davvero veloce? 321 00:19:00,471 --> 00:19:02,702 SÌ. 322 00:19:02,726 --> 00:19:05,148 Ma lo eri probabilmente destinato a farlo. 323 00:19:06,150 --> 00:19:08,088 Te l'ha detto? 324 00:19:08,112 --> 00:19:10,324 Maurice, era preoccupata per te. 325 00:19:11,911 --> 00:19:13,891 Faresti meglio a chiuderti il ​​labbro, ragazzo. 326 00:19:13,915 --> 00:19:17,440 Ora, se dici una sola parola, questo si offusca la reputazione di quella signorina... 327 00:19:17,464 --> 00:19:19,193 dovrai rispondermi. 328 00:19:19,217 --> 00:19:21,322 Porterò il suo segreto nella mia tomba. 329 00:19:21,346 --> 00:19:26,584 Sicuro. Promiscuità sessuale è di rigore per le rock star. 330 00:19:26,608 --> 00:19:29,631 Ma hai qualche idea? qualche idea- 331 00:19:29,655 --> 00:19:34,683 della quantità di coda con cui devono confrontarsi gli astronauti? 332 00:19:34,707 --> 00:19:36,854 No, non lo so. 333 00:19:36,878 --> 00:19:38,858 Molto. 334 00:19:38,882 --> 00:19:41,405 Ora, il sottoscritto di solito si astiene... 335 00:19:41,429 --> 00:19:44,661 dall'intingere il suo stoppino nella lampada a olio... 336 00:19:44,685 --> 00:19:48,879 ma Ingrid era una groupie come me non ho mai avuto i mezzi per dire di no. 337 00:19:48,903 --> 00:19:51,717 La signora Klochner è una groupie astronauta? 338 00:19:51,741 --> 00:19:56,018 Alcune donne, quando vedono un uomo abbastanza coraggioso da decollare... 339 00:19:56,042 --> 00:20:00,110 nell'oscurità dell'infinito in una tuta Thinsulite- 340 00:20:00,134 --> 00:20:03,032 Molte donne si emozionano. 341 00:20:03,056 --> 00:20:05,538 Emozionato, forse. Emozionato, ok. 342 00:20:05,562 --> 00:20:09,277 Ma... ma questo è molto più che eccitante. Questo è-Questo è- 343 00:20:10,279 --> 00:20:13,387 Questo è davvero emozionante. 344 00:20:13,411 --> 00:20:16,142 Guarda, Maurice, l'unico modo per vedere se... 345 00:20:16,166 --> 00:20:18,814 hai l'apnea notturna è guardarti dormire. 346 00:20:18,838 --> 00:20:21,611 No, signore. Non c'è modo. Ma, Maurice... 347 00:20:21,635 --> 00:20:23,615 Pensi che lo sia? resterò lì, a dormire... 348 00:20:23,639 --> 00:20:25,619 come un bambino, mentre sei strisciandomi addosso? 349 00:20:25,643 --> 00:20:27,832 Voglio solo controllare il tuo respiro. 350 00:20:27,856 --> 00:20:30,296 Sì, e guarda nel mio orecchie e brillare un... 351 00:20:30,320 --> 00:20:32,675 illuminami il naso e Dio sa cos'altro. 352 00:20:32,699 --> 00:20:34,679 E non potrò fare una dannata cosa al riguardo. 353 00:20:34,703 --> 00:20:37,351 Come lo vorresti? se ti guardassi dormire? 354 00:20:37,375 --> 00:20:41,193 Non lo farei, ma... Bene. È strano. 355 00:20:41,217 --> 00:20:43,572 Caso chiuso. 356 00:20:43,596 --> 00:20:45,701 Là. Vedi? 357 00:20:45,725 --> 00:20:47,790 Si sta muovendo. 358 00:20:47,814 --> 00:20:50,294 L'hai fatto. L'hai risolto. 359 00:20:50,318 --> 00:20:54,804 Dai a un uomo una serie di combinazioni chiavi inglesi e può aggiustare qualsiasi cosa. 360 00:20:54,828 --> 00:20:59,103 Solo un'altra piccola modifica. Questo è tutto. 361 00:20:59,127 --> 00:21:02,318 È bello o cosa? Bellissimo? Prova tardi. 362 00:21:02,342 --> 00:21:04,322 Ho chiamato qualcuno da qualche parte sei settimane fa. 363 00:21:04,346 --> 00:21:05,588 Da dove sei venuto, Nome? 364 00:21:05,612 --> 00:21:07,538 New York. Occhi rossi da Kennedy. 365 00:21:07,562 --> 00:21:10,335 Incubo serio. Hanno mostrato Marked For Death. 366 00:21:10,359 --> 00:21:12,756 Sei il mio sostituto? Tu sei il dottor Ginsberg? 367 00:21:12,780 --> 00:21:16,597 Oh, per favore. Non posso gestire questa storia del "Dottore". 368 00:21:16,621 --> 00:21:18,601 Gli piace essere chiamato Dave. 369 00:21:18,625 --> 00:21:21,190 Spero che non ti dispiaccia. Ho dato un'occhiata in giro per l'ufficio. 370 00:21:21,214 --> 00:21:24,530 Beh, è ​​arrivato arredato. Non l'ho fatto devo toccare una cosa Lo vedo. 371 00:21:24,554 --> 00:21:26,909 Sai, di solito Rifiuto questi concerti sostitutivi. 372 00:21:26,933 --> 00:21:29,039 Voglio dire, ehi, dì quello che vuoi su New York... 373 00:21:29,063 --> 00:21:31,043 ma vedo molta varietà nella mia pratica. 374 00:21:31,067 --> 00:21:33,966 Non posso lamentarmi. Ma quando hanno detto Alaska... 375 00:21:33,990 --> 00:21:36,429 Voglio dire, stiamo parlando sul serio deserto qui. Ho ragione? 376 00:21:36,453 --> 00:21:38,266 Stiamo parlando di bellezza incontaminata. 377 00:21:38,290 --> 00:21:40,771 stiamo parlando il sogno di un ragazzo di città diventa realtà... 378 00:21:40,795 --> 00:21:43,443 per due settimane favolose. 379 00:21:43,467 --> 00:21:45,990 In realtà non vedi l'ora al tuo soggiorno qui? 380 00:21:46,014 --> 00:21:48,244 - Oh, puoi scommetterci. - Di dove sei, New York? 381 00:21:48,268 --> 00:21:49,706 - Rossore. - Rossore? 382 00:21:49,730 --> 00:21:50,791 - Conosci Flushing? 383 00:21:50,815 --> 00:21:53,296 - Sì, vengo da Lavaggio. 139esimo e principale. 384 00:21:53,320 --> 00:21:55,384 - Dalla ferrovia di Long Island. - Giusto. 385 00:21:55,408 --> 00:21:58,807 Che ne dici? Piccolo mondo. 386 00:21:58,831 --> 00:22:00,853 Eh. 387 00:22:00,877 --> 00:22:02,959 Beh, io semplicemente... Ti toglierò di mezzo questa roba. 388 00:22:02,983 --> 00:22:05,322 Butterò tutto nel... uh... 389 00:22:08,434 --> 00:22:10,373 Prenderò questo Tlingit... 390 00:22:10,397 --> 00:22:12,234 abbassa la lingua, se lo è l'ultima cosa che faccio. 391 00:22:33,318 --> 00:22:35,632 Dottor Fleischman, Dave è ancora lì? 392 00:22:35,656 --> 00:22:37,636 Sì, sì, da Dave ancora lì. Oh, bene. 393 00:22:37,660 --> 00:22:41,184 Ehi, Ed. 394 00:22:41,208 --> 00:22:43,188 Cosa ne pensi riguardo a questo Dave, comunque? 395 00:22:43,212 --> 00:22:46,887 Oh, è carino. Sì? Su cosa basi questa conclusione? 396 00:22:49,058 --> 00:22:52,416 La sua gentilezza. In più è un ottimo medico. 397 00:22:52,440 --> 00:22:57,217 Sì? Come lo sai? beh, è ebreo e viene da New York. 398 00:22:57,241 --> 00:22:59,764 Quel Dave, ebreo? Dammi una pausa. 399 00:22:59,788 --> 00:23:02,269 Quest'uomo non ha pigmentazione. Le sue radici sono bionde. 400 00:23:02,293 --> 00:23:04,398 Scandinavo? Le radici dei suoi capelli. 401 00:23:04,422 --> 00:23:06,319 Quel tizio è un impostore ebreo, Ed. 402 00:23:06,343 --> 00:23:08,365 Qualche goy esagerato che ha cambiato nome... 403 00:23:08,389 --> 00:23:10,369 da Gilmore a Ginsberg per ottenere credibilità. 404 00:23:10,393 --> 00:23:12,039 Ebreo! Dammi una pausa. 405 00:23:12,063 --> 00:23:15,295 Che ebreo che guarda in questo modo ripara i riscaldatori? 406 00:23:15,319 --> 00:23:17,968 Michele Landon. Ebreo di Michael Landon? 407 00:23:17,992 --> 00:23:21,224 Piccolo Joe? Devi mi stai prendendo in giro. No. 408 00:23:21,248 --> 00:23:23,771 Beh, te lo dico, Ginsberg no. 409 00:23:23,795 --> 00:23:26,801 Ehi, cosa mi importa? Tra due giorni sarò fuori di qui. 410 00:23:28,053 --> 00:23:30,117 Oh, tu. 411 00:23:30,141 --> 00:23:33,732 Pensavo fossi dentro. Dave è dentro. 412 00:23:35,652 --> 00:23:39,553 Uh, sarà meglio che vada a trovarlo mentre è ancora lì. 413 00:23:39,577 --> 00:23:41,748 Ci vediamo. 414 00:23:42,833 --> 00:23:44,837 Che succede, O'Connell? 415 00:23:45,672 --> 00:23:48,904 Senti, so che hai un aereo da vedere ad Anchorage sabato... 416 00:23:48,928 --> 00:23:50,533 e so che dovrei per portarti lì, ma io 417 00:23:50,557 --> 00:23:52,329 ho questa commissione da fare correre sabato pomeriggio... 418 00:23:52,353 --> 00:23:54,435 e quando avrò finito faremo davvero tardi. 419 00:23:54,459 --> 00:23:57,922 Quindi mi dispiace davvero, ma lo farai per cambiare il tuo volo. Va bene? Grazie. 420 00:23:57,946 --> 00:24:00,261 Di cosa stai parlando? Cambiare il mio volo? 421 00:24:00,285 --> 00:24:03,225 Sto programmando questo viaggio da settimane. Scusa. 422 00:24:03,249 --> 00:24:05,396 Hai una commissione? Tu hai una commissione? Quale commissione? 423 00:24:05,420 --> 00:24:07,609 È personale. E' una commissione personale. 424 00:24:07,633 --> 00:24:11,408 Cosa, devi ritirare la tua roba asciutta pulizia? Stai mentendo, O'Connell. 425 00:24:11,432 --> 00:24:13,412 Stai solo cercando di scappare di un accordo. 426 00:24:13,436 --> 00:24:16,460 Non c'è nessuna commissione. Tu semplicemente non voglio portarmi ad Anchorage. 427 00:24:16,484 --> 00:24:20,426 Ehi, ho trascorso gli ultimi quattro mesi vivendo per questa vacanza. 428 00:24:20,450 --> 00:24:23,099 Lo so. Lo so. COSÌ? 429 00:24:23,123 --> 00:24:27,983 E' solo che continuo ad avere questo stupido sogno sul tuo aereo che precipita. 430 00:24:28,007 --> 00:24:30,739 Che cosa? Mi hai sentito. 431 00:24:30,763 --> 00:24:33,745 Vuoi cancellare il mio viaggio perché hai sognato che il mio aereo si è schiantato? 432 00:24:33,769 --> 00:24:37,127 SÌ. No. Sei morto. 433 00:24:37,151 --> 00:24:38,779 OH. 434 00:24:40,283 --> 00:24:43,724 Mi hai sognato? In diverse occasioni. 435 00:24:43,748 --> 00:24:46,229 Sei... quindi sei preoccupato per me? 436 00:24:46,253 --> 00:24:48,233 Preoccupato, Fleischmann. Sono preoccupato. 437 00:24:48,257 --> 00:24:50,070 Sai, il tipo di generico, impersonale... 438 00:24:50,094 --> 00:24:51,815 preoccupazione che hai per qualsiasi creatura vivente. 439 00:24:52,975 --> 00:24:55,289 Sono commosso. Oh, per favore. 440 00:24:55,313 --> 00:24:57,501 No, lo sono... Ehi, lo sono davvero. 441 00:24:57,525 --> 00:25:00,759 Sei un incredibile egocentrico. Lo sai, Fleischman? 442 00:25:00,783 --> 00:25:03,388 Sei davvero preoccupato per me. Bene. Bene. 443 00:25:03,412 --> 00:25:06,603 Vuoi trasformare questa cosa in un contentino per la tua vanità maschile, vai avanti. 444 00:25:06,627 --> 00:25:10,027 Ma ti ho avvertito, e la tua vita è nelle tue mani adesso. 445 00:25:10,051 --> 00:25:12,013 Al contrario di chi? Il tuo? 446 00:25:17,441 --> 00:25:21,216 Bene, ora, in questo periodo dell'anno, il posto migliore è il Passo Ugamak. 447 00:25:21,240 --> 00:25:25,725 Metti la tua tenda in un cumulo, hai un riparo su tre lati... 448 00:25:25,749 --> 00:25:27,771 stelle abbastanza vicine da poterle toccare. 449 00:25:27,795 --> 00:25:30,402 Accendi un piccolo fuoco. Stai seduto abbastanza tranquillo... 450 00:25:30,426 --> 00:25:32,656 arriverà l'alce fuori a guardare la luce. 451 00:25:32,680 --> 00:25:36,580 Ne ho visti quattro in una notte. Li ho uccisi fino all'ultimo. 452 00:25:36,604 --> 00:25:38,584 Mazel tov. 453 00:25:38,608 --> 00:25:41,465 Ha le corna sul wazoo. 454 00:25:41,489 --> 00:25:43,109 Forse non lo faresti mi viene voglia di fare un salto... 455 00:25:43,133 --> 00:25:45,015 un paio di alci via questo fine settimana, vuoi? 456 00:25:45,039 --> 00:25:46,893 Voglio dire, tu ed io? Grazie, Dave. 457 00:25:46,917 --> 00:25:48,354 Ma... qualche anno fa... 458 00:25:48,378 --> 00:25:50,901 Ho iniziato a vedere le cose attraverso gli occhi dell'alce. 459 00:25:50,925 --> 00:25:54,366 Adesso l'unica cosa che scatto la fauna selvatica con è Fujifilm. 460 00:25:54,390 --> 00:25:57,581 OH. Giusto. 461 00:25:57,605 --> 00:26:00,211 Dottor Fleischmann? Ed? 462 00:26:00,235 --> 00:26:02,759 Due hamburger di alce, di media grandezza. 463 00:26:02,783 --> 00:26:05,037 Grazie, Shelley. Benvenuto. 464 00:26:07,667 --> 00:26:10,148 Adesso ho perso il filo dei pensieri. 465 00:26:10,172 --> 00:26:12,235 Hai detto: "Dottor Fleischman". 466 00:26:12,259 --> 00:26:14,574 Oh, giusto. Dottor Fleischmann? 467 00:26:14,598 --> 00:26:16,328 Ed? 468 00:26:16,352 --> 00:26:19,459 Uhm, ti piaccio? 469 00:26:19,483 --> 00:26:22,130 Certo che mi piaci. Oh, bene. 470 00:26:22,154 --> 00:26:24,135 Allora venderai il tuo biglietto aereo. 471 00:26:24,159 --> 00:26:26,223 Beh, non mi piaci molto. 472 00:26:26,247 --> 00:26:28,936 Ed, non mi piace molto nessuno. Vado a New York. 473 00:26:28,960 --> 00:26:31,566 Non cambierò i miei piani a causa di qualche sogno facockta. 474 00:26:31,590 --> 00:26:35,282 Ma eri alla Video Society. Hai visto La vita è meravigliosa. 475 00:26:35,306 --> 00:26:37,913 Sì? COSÌ? Allora, non ti ricordi? 476 00:26:37,937 --> 00:26:41,044 pensò Jimmy Stewart aveva sprecato tutta la sua vita. 477 00:26:41,068 --> 00:26:44,802 Poi vide l'effetto che aveva avuto sulla vita delle altre persone intorno a lui. 478 00:26:44,826 --> 00:26:48,685 Voglio dire, immagina cosa questa città sarebbe come senza di te. 479 00:26:48,709 --> 00:26:52,525 Puoi immaginarlo, Dottor Fleischmann? 480 00:26:52,549 --> 00:26:56,182 Immaginare. Voglio dire, immagina. 481 00:26:58,352 --> 00:27:01,460 ♪ Sono banale come il Kansas ad agosto ♪ 482 00:27:01,484 --> 00:27:05,259 ♪ In alto come una bandiera il 4 luglio ♪ 483 00:27:05,283 --> 00:27:08,015 ♪ Scusate un'espressione che uso ♪ 484 00:27:08,039 --> 00:27:11,772 ♪ Sono innamorato, sono innamorato Sono innamorato, sono innamorato ♪ 485 00:27:11,796 --> 00:27:17,683 ♪ Sono innamorata di un ragazzo meraviglioso ♪ 486 00:27:29,249 --> 00:27:31,253 Grazie, Maurizio. 487 00:27:32,839 --> 00:27:36,823 Penso che sia ora per proporre un brindisi... 488 00:27:36,847 --> 00:27:40,706 ad una signorina che significa moltissimo per me. 489 00:27:40,730 --> 00:27:43,712 Penso che tu lo sappia esattamente di chi sto parlando. 490 00:27:43,736 --> 00:27:45,841 OH. SÌ. 491 00:27:45,865 --> 00:27:47,828 Grazie. 492 00:27:53,881 --> 00:27:58,534 Ah! Sei così buono con me, Maurice. È solo che, um- 493 00:27:58,558 --> 00:28:02,082 Cosa? Cosa stai cercando di dire, Ingrid? 494 00:28:02,106 --> 00:28:06,216 Penso che forse Dovrei restare in città stasera. 495 00:28:06,240 --> 00:28:09,222 T-T-Stasera? Vuoi dire tutta la notte? 496 00:28:09,246 --> 00:28:13,063 SÌ. Ingrid, lo sai Sto meglio la mattina. 497 00:28:13,087 --> 00:28:15,234 Questo era solo un preludio... 498 00:28:15,258 --> 00:28:17,907 a-Un preliminare all'evento principale. 499 00:28:17,931 --> 00:28:20,202 È solo che non mi sento bene riguardo a... 500 00:28:20,226 --> 00:28:24,294 Perché non ero il primo salire sulla cima di quel razzo? 501 00:28:24,318 --> 00:28:27,216 Mio Dio, Ingrid, non sono Shepard. 502 00:28:27,240 --> 00:28:30,306 Non pensi che spendo tutta la mia vita pensando... 503 00:28:30,330 --> 00:28:32,728 "Perché Al? Perché Al? Perché Al?" 504 00:28:32,752 --> 00:28:37,237 Maurice, questo non ha niente a che fare con... Va bene, sono di seconda linea. 505 00:28:37,261 --> 00:28:41,119 Grissom ha fatto il suo giro prima di me. Vai avanti, dillo. Sono la seconda corda. 506 00:28:41,143 --> 00:28:43,458 Maurice, non si tratta di volare. 507 00:28:43,482 --> 00:28:45,462 Hai smesso di respirare ieri notte. 508 00:28:45,486 --> 00:28:49,345 E pensi che Schirra non si sia mai fermato nel suo respiro? Ripensaci. 509 00:28:49,369 --> 00:28:52,100 Sono solo preoccupato che tu possa... Potrebbe cosa? 510 00:28:52,124 --> 00:28:55,315 Ho paura che tu possa morire. 511 00:28:55,339 --> 00:28:57,653 Adesso tieni il telefono, adesso. 512 00:28:57,677 --> 00:28:59,949 Ricomincio a respirare, vero? 513 00:28:59,973 --> 00:29:01,977 Finora. 514 00:29:03,272 --> 00:29:06,504 Quanto allo psicosessuale inclinazione dei nostri fondatori... 515 00:29:06,528 --> 00:29:09,510 diciamo semplicemente che erano molto, molto vicini. 516 00:29:09,534 --> 00:29:11,456 Voglio dire, si sono divertiti molto cavolo, sono stati fortunati... 517 00:29:11,480 --> 00:29:13,351 averlo, e noi siamo stati fortunati ad averli. 518 00:29:13,375 --> 00:29:17,109 Cicely e Roslyn hanno creato questo posto che chiamiamo casa, dolce casa... 519 00:29:17,133 --> 00:29:19,990 quindi ricordateli come preferisci. 520 00:29:20,014 --> 00:29:22,328 A loro non dispiacerà. Sono morti. 521 00:29:22,352 --> 00:29:24,332 Ma, gente, per favore, ricordateli. 522 00:29:24,356 --> 00:29:28,298 E mentre i nostri ingranaggi mentali vengono spostati nella memoria... 523 00:29:28,322 --> 00:29:30,385 Vorrei richiamare un po' l'attenzione ad un tizio... 524 00:29:30,409 --> 00:29:32,891 che abbiamo ottenuto piuttosto affezionato a questo posto... 525 00:29:32,915 --> 00:29:34,185 gli ultimi mesi. 526 00:29:34,209 --> 00:29:38,903 Un ragazzo a cui facciamo riferimento nel ruolo del dottor Fleischman. 527 00:29:38,927 --> 00:29:41,056 Beh, potrebbe semplicemente andarsene per due settimane. 528 00:29:42,935 --> 00:29:46,149 Bene, quante persone lo sanno sul sogno di Maggie? 529 00:29:48,488 --> 00:29:50,367 Oh. Oh, mio- 530 00:29:52,287 --> 00:29:54,518 Shelley! 531 00:29:54,542 --> 00:29:56,897 Me l'hanno strappato. 532 00:29:56,921 --> 00:30:00,363 Ok, va bene, certo, può tornare. 533 00:30:00,387 --> 00:30:02,910 E, uh, è vero, anche se non lo fa, abbiamo ancora Dave. 534 00:30:02,934 --> 00:30:04,705 Ma mi piacerebbe prendere un po' di tempo adesso... 535 00:30:04,729 --> 00:30:08,629 per rendere omaggio a Joel mentre sappiamo che possiamo ancora farlo. 536 00:30:08,653 --> 00:30:11,678 Chiunque? Ruth-Anne? 537 00:30:11,702 --> 00:30:14,892 Quando ricordo il dottor Fleischman, I - Aspetta un attimo.! 538 00:30:14,916 --> 00:30:18,149 Ha uno stupido sogno, e...e questo è tutto? Sono storia? 539 00:30:18,173 --> 00:30:20,571 Beh, Joel, indossavi tu il cappello di feltro. 540 00:30:20,595 --> 00:30:23,535 Beh, penso e basta che il dottor Fleischman è... 541 00:30:23,559 --> 00:30:26,499 un bravo dottore e a persona molto interessante. 542 00:30:26,523 --> 00:30:30,299 E mi sento davvero male Elaine ha rotto con lui. 543 00:30:30,323 --> 00:30:35,225 Non posso fare a meno di pensare se avesse saputo del disastro aereo... 544 00:30:35,249 --> 00:30:38,482 forse sarebbe andata avanti e aspettò finché non morì. 545 00:30:38,506 --> 00:30:40,944 Penso che sarebbe stato così il modo delicato di gestirlo. 546 00:30:40,968 --> 00:30:43,200 Marilyn? 547 00:30:43,224 --> 00:30:46,122 Mi ha insegnato come usare il pulsante di attesa. 548 00:30:46,146 --> 00:30:48,710 Ho sempre desiderato esserlo al mio funerale. 549 00:30:48,734 --> 00:30:50,381 In questo modo puoi vedere quali persone... 550 00:30:50,405 --> 00:30:52,635 pensato a te. Qualcun altro? 551 00:30:52,659 --> 00:30:54,472 Shelly? 552 00:30:54,496 --> 00:30:59,357 Il dottor Fleischman è dolce e gentile e gentile e onesto. 553 00:30:59,381 --> 00:31:02,071 E' un buon dottore. 554 00:31:02,095 --> 00:31:06,872 Ed era un vero amico per me quando pensavo di essere incinta... 555 00:31:06,896 --> 00:31:10,880 e quando ho scoperto che non lo ero. 556 00:31:10,904 --> 00:31:14,220 E oltre a tutto ciò, è etnico, il che è piuttosto interessante. 557 00:31:14,244 --> 00:31:17,727 - Ed è carino. - Carino? Sì? Lo pensi? 558 00:31:17,751 --> 00:31:21,402 - Molto carino. - Non andrei così lontano. 559 00:31:21,426 --> 00:31:25,075 - Vorrei. - Lo trovo attraente. 560 00:31:25,099 --> 00:31:28,666 Tutto quello che sto dicendo è che posso capire perché Maggie ha fatto dei sogni su di lui. 561 00:31:28,690 --> 00:31:31,839 Sogno. Singolare. Un sogno! 562 00:31:31,863 --> 00:31:35,680 Ehi, smettila di guardare contro di me in quel modo. 563 00:31:35,704 --> 00:31:39,480 Guardate, siete voi che l'avete detto era carino. Non ho mai detto che fosse carino! 564 00:31:39,504 --> 00:31:42,694 Sai, ne ho avuto alcuni pensieri seri... 565 00:31:42,718 --> 00:31:45,366 ultimamente a riguardo tempo del carro alato. 566 00:31:45,390 --> 00:31:47,997 Prima o poi, ci spazza via tutti. 567 00:31:48,021 --> 00:31:49,500 Lo so, Maurizio. 568 00:31:49,524 --> 00:31:52,172 Bene, questo ragazzo potrebbe essere spazzato via domani. 569 00:31:52,196 --> 00:31:55,721 Potrebbe partire su quel razzo all'aldilà. 570 00:31:55,745 --> 00:32:00,396 A un uomo piacciono le parole dolci di una donna quando sta per andare nell'aldilà. 571 00:32:00,420 --> 00:32:03,402 Lo incoraggia. 572 00:32:03,426 --> 00:32:05,783 Va bene, fai a modo tuo! Ma ricorda... 573 00:32:05,807 --> 00:32:08,103 potresti non rivederlo mai più. 574 00:32:17,247 --> 00:32:22,358 ♪ Sono una piccola teiera, bassa e robusta ♪ 575 00:32:22,382 --> 00:32:26,993 ♪ Ecco il mio handle Ecco il mio beccuccio ♪ 576 00:32:27,017 --> 00:32:29,122 ♪ Quando sarò tutto accaldato ♪ 577 00:32:29,146 --> 00:32:31,626 ♪ Poi grido ♪ 578 00:32:31,650 --> 00:32:36,511 ♪ Capovolgimi e versami fuori ♪ 579 00:32:36,535 --> 00:32:40,269 Va bene. Va bene. 580 00:32:40,293 --> 00:32:44,319 Oh, scusa. Li stavo solo tifando dopo i richiami al tetano. 581 00:32:44,343 --> 00:32:46,323 Beh, non fermare nulla per colpa mia. 582 00:32:46,347 --> 00:32:48,351 OH. 583 00:32:49,561 --> 00:32:53,671 Va bene. È quasi l'ora di cena. 584 00:32:53,695 --> 00:32:55,884 Questo è il nonno Jim. E' morto. 585 00:32:55,908 --> 00:33:00,435 OH. beh, lui... sembra molto carino. 586 00:33:00,459 --> 00:33:02,481 Se lo vedi... 587 00:33:02,505 --> 00:33:06,555 digli che la nonna si sta solo sposando Il signor Skinner per il suo microonde. 588 00:33:07,765 --> 00:33:10,455 Ebbene, Gioele, Anch'io devo mettermi in viaggio. 589 00:33:10,479 --> 00:33:12,501 Sono appena passato per un attimo per portarne un po'... 590 00:33:12,525 --> 00:33:14,505 biscotti di farina d'avena che ho preparato per Dave. 591 00:33:14,529 --> 00:33:17,052 Mmm, farina d'avena. Il mio preferito. 592 00:33:17,076 --> 00:33:19,848 Gli hai preparato dei biscotti d'avena? Mm-hmm. 593 00:33:19,872 --> 00:33:21,519 Ciao, Dave. Ciao. 594 00:33:21,543 --> 00:33:23,856 Ti ho portato qualcosa. 595 00:33:23,880 --> 00:33:26,443 Cosa... cosa stai cercando di dirmi? Dovrei remare fino a New York? 596 00:33:26,467 --> 00:33:29,473 È per facilitare il tuo viaggio all'altro lato. 597 00:33:30,979 --> 00:33:33,209 Va bene. Va bene. 598 00:33:33,233 --> 00:33:34,796 Hai vinto. Sono spaventato. 599 00:33:34,820 --> 00:33:37,301 Lo ammetto. Sono ufficialmente inquieto. 600 00:33:37,325 --> 00:33:38,511 Mi arrendo. Non ne vale la pena. 601 00:33:38,535 --> 00:33:41,183 Ho il mio orgoglio, ma lo sarò dannato se morirò per questo. 602 00:33:41,207 --> 00:33:42,102 Cos'ha detto la compagnia aerea? 603 00:33:42,126 --> 00:33:44,816 Posso usare il mio frequent flyer? biglietto per le 6:00 M. Volo? 604 00:33:44,840 --> 00:33:47,112 Sono 600 dollari in più. 605 00:33:47,136 --> 00:33:50,477 $ 600? Sì, per la mia morte corpo. 606 00:33:52,356 --> 00:33:55,296 Ok, dannazione. Guardami dormire. 607 00:33:55,320 --> 00:33:58,260 Eh? Tutte quelle cose che stavo dicendo;... 608 00:33:58,284 --> 00:34:00,264 mi ha colpito i carri alati. 609 00:34:00,288 --> 00:34:02,769 Era inquietante e dannatamente commovente. 610 00:34:02,793 --> 00:34:05,483 E ho deciso se lo era così importante per... ehm... 611 00:34:05,507 --> 00:34:07,779 - Beh, sai chi sto parlando di. 612 00:34:07,803 --> 00:34:11,269 Puoi controllarmi per dormire, cosa c'è stasera? 613 00:34:14,441 --> 00:34:16,421 Stiamo parlando di apnea notturna? 614 00:34:16,445 --> 00:34:19,427 Sì. Ho fatto uno studio sull'apnea notturna. 615 00:34:19,451 --> 00:34:23,060 È una specie di mio hobby. Sai, spesso è una diagnosi errata... 616 00:34:23,084 --> 00:34:25,774 Lascia perdere, Ginsberg. Maurice è un mio paziente. 617 00:34:25,798 --> 00:34:28,219 Farò la sua diagnosi. 618 00:34:35,776 --> 00:34:38,257 "Tutto in una volta aveva superato il massimo G..." 619 00:34:38,281 --> 00:34:42,223 "come attraverso un turbolento rettilineo, e la traiettoria è stata fluida..." 620 00:34:42,247 --> 00:34:44,144 ed era supersonico, e il... 621 00:34:44,168 --> 00:34:46,858 "pressione nel petto raggiunto i sei G." 622 00:34:46,882 --> 00:34:49,363 Voglio dire, Proust, HenryJames, quei ragazzi potrebbero farmi addormentare. 623 00:34:49,387 --> 00:34:51,868 Ma le cose giuste? Shh! 624 00:34:51,892 --> 00:34:53,830 Questa è la parte migliore che arriva qui. 625 00:34:53,854 --> 00:34:57,546 "Il razzo si abbatté, e in un attimo eccola lì. 626 00:34:57,570 --> 00:35:01,220 E il suo corpo si schiantò in avanti come se dovesse fermarsi bruscamente. '" 627 00:35:01,244 --> 00:35:02,932 Senti, odio spoilerare il pigiama party... 628 00:35:02,956 --> 00:35:04,978 ma, uh, questa roba è mi daranno gli incubi. 629 00:35:05,002 --> 00:35:09,362 Possiamo semplicemente saltare alle cose? riguardo Sally Rand e lo spogliarello? 630 00:35:09,386 --> 00:35:12,409 Va bene, Ingrid. Il ragazzo sta diventando nervoso. 631 00:35:12,433 --> 00:35:14,497 Andare avanti. Lasciaci in pace. 632 00:35:14,521 --> 00:35:17,945 Sono pronto. Buonanotte, Maurizio. 633 00:35:19,949 --> 00:35:22,931 Sarò nella stanza degli ospiti se hai bisogno di me 634 00:35:22,955 --> 00:35:24,959 Buonanotte, Ingrid. 635 00:35:38,193 --> 00:35:41,242 Joel, ecco una brava donna. 636 00:35:42,953 --> 00:35:46,979 Immagino che sia una specie di palla di mais, continuo a dire queste cose su di lei. 637 00:35:47,003 --> 00:35:49,609 No. In realtà, è piuttosto dolce. 638 00:35:49,633 --> 00:35:51,196 - Dolce? - Sì. 639 00:35:51,220 --> 00:35:54,494 Gioele... 640 00:35:54,518 --> 00:35:58,502 stiamo parlando di sesso qui, puro e semplice. 641 00:35:58,526 --> 00:36:03,179 Ora, potrebbero essere molte cose, ma non è dolce. 642 00:36:03,203 --> 00:36:05,934 Quello che abbiamo io e Ingrid è... 643 00:36:05,958 --> 00:36:09,357 paragonabile ad un X-15 a pieno carico... 644 00:36:09,381 --> 00:36:13,157 sparando a 57.000 libbre di spinta. 645 00:36:13,181 --> 00:36:15,662 Forse non lo capisci adesso... 646 00:36:15,686 --> 00:36:18,042 ma quando sarai tu un vecchio orso come me... 647 00:36:18,066 --> 00:36:20,171 lo farai. 648 00:36:20,195 --> 00:36:23,135 Ops. Scusa. 649 00:36:23,159 --> 00:36:25,139 Mi sono dimenticato dell'incidente. 650 00:36:25,163 --> 00:36:27,436 È stato privo di tatto da parte mia. 651 00:36:27,460 --> 00:36:30,842 Ma sai, in un certo senso, Joel... 652 00:36:32,262 --> 00:36:34,617 Ti invidio la tua morte. 653 00:36:34,641 --> 00:36:37,456 Invidi la mia morte? Sì. 654 00:36:37,480 --> 00:36:39,752 Beh, riguarda tutti noi, figliolo. 655 00:36:39,776 --> 00:36:42,466 Sai cosa la mia più grande paura è? 656 00:36:42,490 --> 00:36:44,887 Scivolare sotto la doccia. 657 00:36:44,911 --> 00:36:48,270 Avere un attacco di cuore seduto sul bagno. 658 00:36:48,294 --> 00:36:50,774 Apnea notturna. 659 00:36:50,798 --> 00:36:53,405 Esco con un piagnucolio invece che un botto. 660 00:36:53,429 --> 00:36:55,910 Lo sai, Fleischman... 661 00:36:55,934 --> 00:36:59,250 in molti modi... 662 00:36:59,274 --> 00:37:01,254 sei fortunato. Fortunato? 663 00:37:01,278 --> 00:37:06,139 Navigherai pacificamente. 664 00:37:06,163 --> 00:37:09,437 Poi all'improvviso, wham! 665 00:37:09,461 --> 00:37:12,652 Sei bloccato contro il tuo posto... 666 00:37:12,676 --> 00:37:14,555 il vento che ti urla nelle orecchie... 667 00:37:15,641 --> 00:37:19,248 aria fredda ovunque, vetro in frantumi... 668 00:37:19,272 --> 00:37:22,446 l'oscurità ti viene addosso da tutte le direzioni. 669 00:37:24,074 --> 00:37:27,056 E poi... 670 00:37:27,080 --> 00:37:29,293 oblio. 671 00:37:45,701 --> 00:37:48,182 Nient'altro che ghiaccio, ancora ghiaccio. 672 00:37:48,206 --> 00:37:52,107 A perdita d'occhio, solo ghiaccio. 673 00:37:52,131 --> 00:37:55,739 Ghiaccio. Sicuro. Dev'essere la rotta polare. 674 00:37:55,763 --> 00:37:57,743 Ti svelo un segreto. 675 00:37:57,767 --> 00:38:00,499 Avevo delle forti riserve riguardo a salire su questo aereo. 676 00:38:00,523 --> 00:38:04,966 Non sto scherzando? Credi? nel destino? Predestinazione? 677 00:38:04,990 --> 00:38:07,763 No. Sono un esistenzialista. 678 00:38:07,787 --> 00:38:11,521 Anche io. beh, davvero più come un umanista razionale. 679 00:38:11,545 --> 00:38:15,404 Tesoro, cosa è importante? è il qui e ora. 680 00:38:15,428 --> 00:38:19,370 Le persone dovrebbero imparare a rilassarsi e prendere la vita come viene. 681 00:38:19,394 --> 00:38:22,376 Ehi, mi piace la sua filosofia, signora... 682 00:38:22,400 --> 00:38:25,633 -Streisand. - Streisand? 683 00:38:25,657 --> 00:38:29,349 Aspettare. Dove-dove ho sentito quel nome prima? 684 00:38:29,373 --> 00:38:31,478 Apetta un minuto. Non sei- 685 00:38:31,502 --> 00:38:34,359 Siamo legati dal matrimonio, tesoro, non dal sangue. 686 00:38:34,383 --> 00:38:37,991 OH. Lascia che ti offra da bere, La signora Streisand. 687 00:38:38,015 --> 00:38:39,995 Sicuro. Hostess? 688 00:38:40,019 --> 00:38:42,232 Ehi, O'Connell. Champagne? 689 00:38:45,321 --> 00:38:47,450 Ne avrai bisogno. 690 00:38:48,704 --> 00:38:51,017 - Ehi, cos'è quella cosa sulla schiena? - Paracadute. 691 00:38:51,041 --> 00:38:53,146 Aspettare. Assistenti di volo non dovrebbero indossare... 692 00:38:53,170 --> 00:38:55,212 paracadute. Come fai? penso che i passeggeri si sentano- 693 00:38:56,970 --> 00:39:01,330 -O'Connell- - Buon viaggio, Fleischmann. 694 00:39:01,354 --> 00:39:03,125 Ora, c'è una ragazza adorabile. 695 00:39:03,149 --> 00:39:05,613 Buon viaggio.! 696 00:39:09,036 --> 00:39:12,251 Gioele? Gioele? 697 00:39:15,132 --> 00:39:18,489 Sembra vivo, figliolo. 698 00:39:18,513 --> 00:39:20,744 La mia schiena. 699 00:39:20,768 --> 00:39:24,585 Allora, come va la mia apnea notturna? 700 00:39:24,609 --> 00:39:26,757 Non ce l'hai. Ti ho osservato per sei ore. 701 00:39:26,781 --> 00:39:28,969 Il tuo respiro è perfettamente regolare. 702 00:39:28,993 --> 00:39:31,791 EHI. Non sto scherzando? 703 00:39:33,168 --> 00:39:37,402 -Ingrid! - Sta... ehm... sta bene? 704 00:39:37,426 --> 00:39:39,783 Sta bene. Non c'è niente sbagliato con il suo respiro. 705 00:39:39,807 --> 00:39:41,787 OH. 706 00:39:41,811 --> 00:39:44,584 Beh, perché non continui? il mio afgano fino al prossimo anno? 707 00:39:44,608 --> 00:39:47,757 Sto viaggiando leggero. Viaggiare? 708 00:39:47,781 --> 00:39:51,097 Le alzavole dalle ali verdi lo sono volare presto. Oh, così presto? 709 00:39:51,121 --> 00:39:54,420 Almeno so che stai bene. Oh, sono in forma da morire 710 00:39:57,676 --> 00:40:00,533 Scusami. Dannazione! 711 00:40:00,557 --> 00:40:04,082 Maurice, hai speso? molto tempo in giro per il mohair? 712 00:40:04,106 --> 00:40:07,255 Bene, l'unica esperienza posso ricordare... 713 00:40:07,279 --> 00:40:11,805 era mia mamma che mi ha lavorato a maglia un mohair maglione quando avevo circa 10 anni. 714 00:40:11,829 --> 00:40:12,682 E quando lo indossi... 715 00:40:12,706 --> 00:40:14,394 ricordi di aver avuto? qualche reazione ad esso? 716 00:40:14,418 --> 00:40:18,485 Penso di essere entrato in un coma di tre giorni. 717 00:40:18,509 --> 00:40:21,074 D'ora in poi, continuate con il cashmere. 718 00:40:21,098 --> 00:40:24,205 Hai quello che viene chiamato una grave allergia. 719 00:40:24,229 --> 00:40:27,588 Vuoi dire, se ci liberiamo di questa dannata coperta, possiamo... 720 00:40:27,612 --> 00:40:29,616 Assolutamente. 721 00:40:33,081 --> 00:40:35,043 Buoni atterraggi. 722 00:40:40,429 --> 00:40:43,745 Bel look. 723 00:40:43,769 --> 00:40:46,626 Molto accogliente. 724 00:40:46,650 --> 00:40:49,047 Carino. Molto bello. 725 00:40:49,071 --> 00:40:52,680 Bell'arredamento. Mi piace il tuo stile. 726 00:40:52,704 --> 00:40:55,042 Mi dispiace. Pensavo che saresti stato sul tuo- 727 00:40:56,461 --> 00:41:00,570 Bene, sono solo pochi tocchi quindi mi sentirei di più- 728 00:41:00,594 --> 00:41:03,308 Voglio dire, li eliminerò tutti se mai- 729 00:41:04,728 --> 00:41:07,001 Voglio dire, quando tu... 730 00:41:07,025 --> 00:41:07,877 - Lascia perdere. 731 00:41:07,901 --> 00:41:10,967 - Non ne ho lanciato nessuno delle tue cose via. 732 00:41:10,991 --> 00:41:13,931 - Sei un principe, Ginsberg. Un vero mensch. 733 00:41:13,955 --> 00:41:14,641 - Grazie. 734 00:41:14,665 --> 00:41:17,605 - Ti auguro naches. - Oh, grazie. 735 00:41:17,629 --> 00:41:20,193 Naches è una di quelle parole- Voglio dire, senti sempre... 736 00:41:20,217 --> 00:41:23,366 ma non lo sai mai veramente esattamente cosa significa. 737 00:41:23,390 --> 00:41:26,498 Qualcuno lo sa davvero? 738 00:41:26,522 --> 00:41:29,211 E tu, Ginsberg? 739 00:41:29,235 --> 00:41:33,178 Bene, felicità, fortuna. Uh-eh. 740 00:41:33,202 --> 00:41:35,683 In realtà risale del XII secolo... 741 00:41:35,707 --> 00:41:36,935 quando, uh, naches... 742 00:41:36,959 --> 00:41:38,939 erano le torte speziate davano ai viaggiatori- 743 00:41:38,963 --> 00:41:41,594 Va bene, va bene! Voglio dire, non sei davvero Gilmore. 744 00:41:43,556 --> 00:41:45,176 Guarda, so quanto ti piace qui... 745 00:41:45,200 --> 00:41:46,881 e quanto sono fantastici tutti pensa che tu sia... 746 00:41:46,905 --> 00:41:49,002 ma, ehm, c'è stato un cambio di programma. 747 00:41:49,026 --> 00:41:51,006 Un cambiamento? Yeah Yeah. 748 00:41:51,030 --> 00:41:52,217 Non so come farlo mettilo addosso a te... 749 00:41:52,241 --> 00:41:53,803 ma ci siamo imbattuti in un piccolo problema di programmazione. 750 00:41:53,827 --> 00:41:55,950 Programmazione? Quindi è stato un piacere di conoscerti, Dave. 751 00:41:55,974 --> 00:41:58,396 Aspettare! Mi dispiace solo per te non potevo restare più a lungo, ma- 752 00:41:58,420 --> 00:42:00,734 Guarda, sono sicuro che ci sia un dottore a Yellowknife... 753 00:42:00,758 --> 00:42:02,696 o qualcosa del genere bisogno di un sostituto. 754 00:42:02,720 --> 00:42:04,700 Va bene? Beh, fai attenzione. 755 00:42:04,724 --> 00:42:06,423 Se ti ritrovi in Cicely, non essere... 756 00:42:06,447 --> 00:42:08,209 uno sconosciuto. Gioele, I non capisco. Io... 757 00:42:08,233 --> 00:42:10,142 Ciao, Dave. 758 00:42:11,279 --> 00:42:14,177 Gioele? 759 00:42:14,201 --> 00:42:17,291 Gioele.! 760 00:42:48,103 --> 00:42:51,796 Hai bussato? Uh, ci stavo provando. 761 00:42:51,820 --> 00:42:54,802 Da quanto tempo sei stato? stare là fuori? 762 00:42:54,826 --> 00:42:57,933 Non molto tempo. Cinque, 10 minuti. 763 00:42:57,957 --> 00:43:00,044 Vuoi entrare? 764 00:43:09,187 --> 00:43:11,919 Quindi-eh. 765 00:43:11,943 --> 00:43:16,345 "Eh" cosa? Beh, l'ho fatto mai semplicemente, sai... 766 00:43:16,369 --> 00:43:18,975 ti ho già visitato, sai? 767 00:43:18,999 --> 00:43:22,046 Voglio dire, socialmente. OH. 768 00:43:24,594 --> 00:43:27,032 Senti, non voglio troppo personale o altro... 769 00:43:27,056 --> 00:43:31,000 ma c'è qualche motivo? eri così preoccupato per la mia sicurezza? 770 00:43:31,024 --> 00:43:33,087 Voglio dire, non è come lo siamo io e te - No. 771 00:43:33,111 --> 00:43:35,758 - Non abbiamo mai... - Dio, no. 772 00:43:35,782 --> 00:43:38,389 Allora perché stai avendo? questi sogni su di me? 773 00:43:38,413 --> 00:43:40,435 Non lo so. 774 00:43:40,459 --> 00:43:43,065 Posso suggerire una spiegazione? 775 00:43:43,089 --> 00:43:46,447 No. Andiamo, O'Connell. 776 00:43:46,471 --> 00:43:50,664 Ammettilo solo una volta, nel tuo cuore sinceramente, hai provato dei sentimenti per me. 777 00:43:50,688 --> 00:43:53,127 Beh, io- Non sentimenti, Fleischman. 778 00:43:53,151 --> 00:43:55,508 Non li qualificherei come sentimenti. 779 00:43:55,532 --> 00:43:58,472 Sono più simili occasionale... Pensieri. 780 00:43:58,496 --> 00:44:01,811 Pensieri? Sì, sai, pensieri. 781 00:44:01,835 --> 00:44:04,609 Sì, va bene. Hai avuto dei pensieri su di me. 782 00:44:04,633 --> 00:44:06,821 O forse più come impulsi. 783 00:44:06,845 --> 00:44:08,951 Impulsi? No, pensieri. 784 00:44:08,975 --> 00:44:11,538 Cosa intendi con tipo di pensiero? pensieri o pensieri di tipo fantasy? 785 00:44:11,562 --> 00:44:13,252 Possiamo cambiare argomento? Sì, certo. 786 00:44:13,276 --> 00:44:16,091 Nessun problema. Ebbene, cosa indossavo? 787 00:44:16,115 --> 00:44:18,762 Va bene. Andiamo, O'Connell. 788 00:44:18,786 --> 00:44:21,685 Ammetti semplicemente che non vuoi devo andare. Non l'ho mai detto. 789 00:44:21,709 --> 00:44:25,192 Vuoi che prenda quell'aereo? Perché lo fai, Fleischman? 790 00:44:25,216 --> 00:44:27,387 Dimmi di prendere quel volo condannato, e lo farò. 791 00:44:28,723 --> 00:44:32,230 BENE? 792 00:44:35,361 --> 00:44:37,574 Oh, che diavolo. 793 00:44:42,250 --> 00:44:44,693 Non pensare che lo stia facendo perché sono superstizioso. Non lo sono. 794 00:44:47,186 --> 00:44:48,948 E' solo che non me la sento giusto riguardo alla partenza... 795 00:44:48,972 --> 00:44:50,534 i miei pazienti con quel ciarlatano di Ginsberg. 796 00:44:51,978 --> 00:44:54,024 Buona notte. 797 00:45:10,808 --> 00:45:15,460 ♪ Sì, ♪ 798 00:45:15,484 --> 00:45:19,158 ♪ Qualcosa per me ♪ 799 00:45:20,452 --> 00:45:28,460 ♪ Qualcosa che semplicemente mi sconcerta ♪ 800 00:45:30,180 --> 00:45:35,041 ♪ Dimmi ♪ 801 00:45:35,065 --> 00:45:38,489 ♪ Perché dovrebbe essere ♪ 802 00:45:39,867 --> 00:45:43,392 ♪ Tu hai il potere ♪ 803 00:45:43,416 --> 00:45:48,133 ♪ Per ipnotizzarmi ♪