1
00:00:11,510 --> 00:00:12,950
-چیزی میخوای بگی؟
2
00:00:14,340 --> 00:00:15,910
- فقط... این اصلاً برنامه نبود.
3
00:00:16,010 --> 00:00:17,450
-میدونم باشه؟! بهم ریختم
4
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
اوه خدای من
5
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
اوه، نه. تعداد آنها بسیار زیاد است.
6
00:00:54,850 --> 00:00:56,250
- چه خبر؟
- چی؟ هیچ کس!
7
00:00:56,350 --> 00:00:58,050
متاسفم فقط...
چیزهایی در مورد توپ زمستانی
8
00:00:58,150 --> 00:01:00,290
من نمی توانم باور کنم که من رهبری می کنم
چنین رویداد بزرگی
9
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
- آره خب یادت نره
رضایت بونا را امضا کند
10
00:01:02,830 --> 00:01:04,200
برای ماهیگیری در یخ هفته آینده
11
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
ممنون مامان
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
مممم
کمی تنش داری
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,740
کمتر قهوه بنوشید.
14
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
- لعنتی
15
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
ما تولد میلی را فراموش کردیم.
16
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
- ما نیستیم. شما هستید.
17
00:01:22,980 --> 00:01:24,320
براش یه گردنبند خریدم
از پوست مهری که او می خواست
18
00:01:24,410 --> 00:01:27,110
-چرا چیزی نگفتی؟
- من انجام دادم. یک ماه پیش
19
00:01:27,220 --> 00:01:29,090
گفتم: «سیاجا، می‌دانی چطور
میلی برای تولدش برنامه ریزی می کند
20
00:01:29,190 --> 00:01:31,090
هر سال؟ شاید ما اینها را انجام دهیم
باید این کار را برای او انجام می داد."
21
00:01:31,190 --> 00:01:33,090
و تو گفتی:
"نگران نباش کالی وولی"
22
00:01:33,190 --> 00:01:34,760
من همه چیز را تحت کنترل دارم.
23
00:01:34,860 --> 00:01:35,990
"این حماسه خواهد بود." و من گفتم:
24
00:01:36,090 --> 00:01:37,060
"مطمئنی هستی که
نیازی به کمک نیست..."
25
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
- باشه، باشه، فهمیدم.
خیلی سرم شلوغ بود
26
00:01:40,060 --> 00:01:41,330
توپ زمستانی
که کلا فراموشش کردم
27
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
- م... فکر کنم می تونیم
یه چیزی بیاد
28
00:01:44,030 --> 00:01:46,070
تا زمانی که آبجو را به یاد آوردی.
29
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
- کالین، فراموش کردم
یک آبجو سفارش دهید
30
00:01:48,970 --> 00:01:50,170
- چی؟! خوب، این تمام چیزی است که او می نوشد.
31
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
باید هفته ها پیش سفارش می دادی
م... شاید باید به تعویق بیفتیم.
32
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
- نه! دلم تنگ شده بود
هفت تا از تولدش
33
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
بین Bun، Ting و Neevee...
34
00:02:01,150 --> 00:02:03,390
به او گفتم که هر کاری برایش انجام می دهم
امشب را جبران کن
35
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
-خب پس به میلی چی بگیم؟
36
00:02:06,320 --> 00:02:08,020
- به میلی بگو چی؟
- هیچی!
37
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
علاوه بر این که چقدر زیبا به نظر می رسید،
ملکه تولد من
38
00:02:11,990 --> 00:02:14,390
برخی حتی می گویند خیره کننده.
39
00:02:14,500 --> 00:02:15,430
- بله.
40
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
- چرا هر دوی شما عجیب رفتار می کنید؟
- درست نیست!
41
00:02:17,630 --> 00:02:19,370
- نه، کاملا عادی.
تا حد درد طبیعی است.
42
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
- اصولاً تیم می پرسد
حزب کجاست
43
00:02:23,910 --> 00:02:24,940
به آنها چه بگویم؟
44
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- که بعداً جزئیات را خواهند گرفت.
45
00:02:27,080 --> 00:02:29,250
- باشه مطمئنی؟
شما لیست مهمان نخواستید.
46
00:02:29,350 --> 00:02:31,390
- می دانیم چه کسانی را نمی توانید تحمل کنید.
یه سری آدم
47
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- باشه عالیه با تشکر
48
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- در مورد آپارتمان شما چطور؟
49
00:02:35,150 --> 00:02:37,020
- رفت. آنها همسایگان جدید ما هستند
قبلاً دو بار با آب و برق تماس گرفته بود.
50
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
جیسون در رختخواب با صدای بلند است.
51
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
یک دقیقه صبر کن حدس بزن کیه
تازه به عنوان جایگزین استخدام شده؟
52
00:02:43,060 --> 00:02:44,400
و او یک آپارتمان پروفسوری گرفت.
53
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
بنابراین، به منظور محاسبه
سرعت هواپیما،
54
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
بیایید 2S را بر S منهای 2S تقسیم کنیم.
همینطوره...
55
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
صبر کن چی؟
56
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
میدونی چیه؟
57
00:03:01,410 --> 00:03:03,210
من باید دوباره کمی ریاضی انجام دهم.
58
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
باشه برای تکلیف حلش کن
صفحه 156 درسته؟
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
و من آن را حل خواهم کرد، پس ما خواهیم کرد
ساعت بعد را مقایسه کنید
60
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
باشه؟
- هی کوک
61
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- هوم
- من S = 250 گرفتم.
62
00:03:13,420 --> 00:03:14,450
- چی؟
63
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- خوب، نابغه.
64
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- من می توانم به شما دستورالعمل بدهم،
100 دلار در ساعت
65
00:03:21,260 --> 00:03:23,900
- خوب، روفیو. اول خواهیم دید
تکلیف شما چیست
66
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
بیا برو از اینجا
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
برو افق هایت را گسترش بده
68
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
- سلام کوک!
69
00:03:30,740 --> 00:03:32,240
- سلام کوک!
- فکر کنم دوستت داشته باشن.
70
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- ممنون
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,540
هی، ممنون که خیلی سریع بودی
محل اسکان استاد را ترتیب داد.
72
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
- ممنون اتان.
73
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
او دوام نیاورد.
او به سرعت از شهر فرار کرد.
74
00:03:41,450 --> 00:03:43,550
- بله، شما واقعا نمی توانید آن را ببینید
بسیاری از معلمان اینویت
75
00:03:43,650 --> 00:03:44,520
چگونه در این راهروها راه می روند.
76
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- فرهنگ قطب شمال
اون برنامه خالیه
77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
شما باید در مورد آن فکر کنید.
بچه ها می توانند از کسی استفاده کنند
78
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
که واقعا آنها را درک می کند.
79
00:03:52,430 --> 00:03:54,570
باشه، بله. من در مورد آن فکر می کنم.
80
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- سلام! بچه ها، با آن!
81
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
هی سیاجا بیا داخل
82
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
به خانه جدید ما خوش آمدید.
83
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- لعنتی اوه شما خوب هستید
84
00:04:15,020 --> 00:04:17,260
- اوه! بله فقط یک کوچولو
واکنش آلرژیک
85
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
که من گرفتم
از واکسن هاری
86
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
آیا این...
آیا آنقدر بد است؟
87
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- نه! اوه خدا نه
به سختی قابل توجه است.
88
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- خوب
89
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- اومدم یه خواهش کنم ولی...
90
00:04:27,100 --> 00:04:29,040
-بیا بیا داخل
من فقط ماچا درست میکنم
91
00:04:29,130 --> 00:04:30,370
صبر کنید، خدمات چیست؟
92
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- خب، تولد میلی است،
93
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
و تمدید شده را گرفتم
استراحت قهوه
94
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
به منظور یافتن فضا
برای مهمانی امشب
95
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- اوه خدای من، یک مهمانی؟
اینجا درستش کن
96
00:04:39,180 --> 00:04:41,450
- مطمئنی؟ من نمیخواهم...
- نه! جدی ترین.
97
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
آقا من با کسی صحبت نکردم
جز با Kuuk
98
00:04:43,350 --> 00:04:44,690
و یک پرستار
پنج روز در حال حاضر
99
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
شما نمی دانید چقدر کار می کنیم
این به شدت مورد نیاز است.
100
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- ممنون
101
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
صحبت از آن،
102
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
آیا شما اتفاقی آبجو می خورید؟
103
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- نه گلوتن.
104
00:04:54,690 --> 00:04:56,160
میلی فقط آبجو می نوشد، درست است؟
105
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- بله.
- ای کاش آیس کوو داشت
106
00:04:58,290 --> 00:04:59,690
مشروب فروشی یا چیزی
- منم همینطور
107
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- بله، سفارشات نیاز به مشروبات الکلی دارند
خیلی طولانی است برای رسیدن به اینجا
108
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- اصولاً متشکرم.
109
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
-صبر کن تاپیک داریم؟
آیا ما چیزی شبیه به ...
110
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
بت روستایی یا به سبک
دوست دختر ستاره راک؟
111
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- تو انتخاب کن
112
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
- ممنون
113
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
سلام. فضا حل شد
ذخیره حل شد. کیک حل شد
114
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
فقط آبجو باقی مانده است.
شانسی دارید؟
115
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
من دارم روی آن کار می کنم.
116
00:05:28,320 --> 00:05:29,490
- چرا زمزمه می کنی؟
117
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- عملیات مخفی در حالی که هلن
در مرحله جذب کامل کرم.
118
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
یک دقیقه صبر کن
119
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- بله. من به تو ایمان دارم.
120
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
برای ظاهری جوان تر
پوست، سرم را به آرامی ماساژ دهید
121
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
زیر چشم
به یاد داشته باشید، خانم ها: ضربه بزنید،
122
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
عقب نکش
123
00:05:48,880 --> 00:05:51,420
- مجوز مصرف الکل فهرست کنید
همه کسانی که انتظار آبجو دارند
124
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
در پرواز امروز
125
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- کالین، ای نابغه باشکوه.
126
00:05:56,750 --> 00:05:58,620
من شروع به تماس با افراد موجود در لیست می کنم،
127
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
تا ببینم آیا می شود یا نه
آبجو خود را رها کنید.
128
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- سلام هلن
- سلام.
129
00:06:05,660 --> 00:06:07,760
- دلیل بسیار خوبی وجود دارد
چرا من اینجا هستم
130
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- سلام. لوی منتظر آبجو است
در پرواز امروز، درست است؟
131
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
آیا فکر می کنید ما ...
آیا می توانید چیزی را قرض کنید؟
132
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- به هیچ وجه، او امشب پوکر بازی می کند.
ما پینو گریس داریم.
133
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- نه، ممنون میلی از شراب می شود
یک تیکه واقعی حرف های او
134
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- برای همه ما پیش می آید.
اون اصلا خاص نیست
135
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
من نمی توانم. قبلا تعویض کردم
آن آبجو برای یک رکورد نادر.
136
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
اما بیایید ببینیم
من اینجا چه چیز دیگری دارم
137
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
من اینو دارم...
138
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
من دارم ... این
139
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
عینک خانگی؟
140
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- نه، ممنون
141
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
قول میدم میتونم جبران کنم
آبجو تا هفته آینده
142
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- من قبلا نوشیده بودم.
- چطور؟
143
00:06:46,400 --> 00:06:47,530
محموله فقط بعدازظهر می رسد.
144
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- خوب من فقط تو را دوست ندارم
145
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
سلام.
146
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- سلام. ازت انتظار نداشتم
خیلی زود برگشت
147
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- آره خب من ناامیدم.
148
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
نه، من از دیدنت ناامید نیستم،
یعنی اینطور نیست...
149
00:07:06,960 --> 00:07:09,130
این چیزی نیست که من می گویم.
من یک پیشنهاد برای شما دارم.
150
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- به چه موقعیتی فکر می کنیم؟
151
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- درباره پیشنهاد تجاری
داشتم فکر میکردم
152
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
من می دانم که آبجو شما می آید
پرواز امروز
153
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
بنابراین من تعجب کردم
آیا می توانم آن را بگیرم
154
00:07:20,370 --> 00:07:21,810
البته من به شما پول می دهم.
155
00:07:21,900 --> 00:07:22,700
- آیا شما؟
156
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
- من به شما پول مالی می دهم.
157
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
من بهت پول میدم نه...
اما اگر می خواهید ... متاسفم.
158
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- ارزشش را داشت
به خاطر سرخ شدنت
159
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- یعنی بله؟
160
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
من یک آبجو دارم.
161
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
یا در اسرع وقت آن را خواهم داشت
هواپیما فرود می آید
162
00:07:45,760 --> 00:07:48,230
- پرواز بعدازظهر لغو شد.
مشکل مکانیکی
163
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
یعنی چی...
164
00:07:49,730 --> 00:07:50,630
- بدون آبجو؟
165
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- نه! چطور شد؟
166
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
فکر کردم سفارش دادی
چند هفته پیش
167
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- البته که هستم!
اما سپس آنها دستور را از دست دادند،
168
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
بنابراین آنها موارد اشتباهی داشتند
اطلاعات تحویل
169
00:08:01,980 --> 00:08:03,350
به سادگی بود...
170
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
یک کابوس واقعی
171
00:08:04,910 --> 00:08:07,210
- به نظر می رسد باید صبر کنیم
تا روز جمعه بار باز شود.
172
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
یا بدتر، جین بنوشید.
173
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- هوو! نه، نه.
174
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
بهت قول دادم مهمونی
امشب با آبجو
175
00:08:14,390 --> 00:08:15,730
و شما آن را دریافت خواهید کرد.
176
00:08:15,830 --> 00:08:17,400
- باشه، اما با یک پرواز تاخیری،
177
00:08:17,490 --> 00:08:18,390
همه خشک خواهند ماند
178
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- نه همه آنها!
179
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- شکار برای آبجو!
من میرم کاپشن رو بگیرم
180
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
- وقتی گفتی قاچاقچی،
من این را تصور نمی کردم.
181
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- به قسمت تاریک خوش آمدید.
182
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- سلام. آیا شما کالا دارید؟
183
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- ما چیزی برای پلیس نداریم.
184
00:08:44,350 --> 00:08:45,380
-ما پلیس نیستیم
185
00:08:45,490 --> 00:08:47,190
- بله، ما فقط یک تیم از بچه ها هستیم
186
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
که می خواهد مقداری الکل بخرد.
187
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- به حرفش گوش نده
او در خانه ای دوست داشتنی بزرگ شد.
188
00:08:52,630 --> 00:08:54,630
چیزی داری یا نه؟
- ما چیزی را داریم که شما نیاز دارید.
189
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- این آبجو نیست.
190
00:08:58,830 --> 00:08:59,930
- ما از آب میوه خیلی بیشتر درآمد داریم.
191
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
-خوشحالم برات
اما ما به آبجو نیاز داریم
192
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
- آنی دو چشم خوشش نیامد
که داریم وارد تجارت او می شویم.
193
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- آنی دو چشم کیست؟
194
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
اوه مرد
195
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- او بدنام ترین است
قاچاقچی که Ice Cove
196
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
تا به حال دیده شده است.
197
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
باید ناامید باشی
برای رفتن به Dvoočna.
198
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- بله. او دیوانه است.
199
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- خوب، ما سعی کردیم.
200
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
- میدونی کجاست؟
می توانیم پیدا کنیم
201
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- خانه 415. پول نقد بیاورید.
و مقداری انگور
202
00:09:26,000 --> 00:09:28,340
و نگاه نکن
مثل یک دسته از تزیینات مامان.
203
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- میدونم در مورد من حرف نمیزنی.
204
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- سلام.
205
00:09:44,750 --> 00:09:46,290
آیا فکر می کنید که سازماندهی یک مهمانی
206
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
ایده خوبی در حال حاضر؟
207
00:09:47,880 --> 00:09:50,350
- کوک، من نمی توانم یک شب دیگر را بگذرانم
اینجا تنها نشسته
208
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
در حالی که شما هندسه می خوانید.
209
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- جبر متاسفم
210
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- شب خسته کننده ای دارم
از یک حمله عصبی کامل
211
00:09:58,130 --> 00:09:59,900
کرم با استروئید mi
او هنوز نرسیده است، او فقط ...
212
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
اینجا هیچ چیز ساده نیست
213
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
-هی میدونی...خب...
214
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
کمی چی میگی
بیایید نور را تنظیم کنیم، می توانیم؟
215
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- ببخشید
216
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
آه! نه من باید...
217
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
من فقط نمی دانم چرا
فقط باید برای من اتفاق می افتاد...
218
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
آیا فقط من هستم؟
یا این واقعا جالب به نظر می رسد؟
219
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- من انگور دارم. سی دلار
220
00:10:31,860 --> 00:10:33,330
اما مهم نیست، تولد من است.
221
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- هی، دست از خوردن بردار
بلیط ما
222
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- بدجنس به نظر میای حالا من
223
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
سیاجا یه مشت بزن تو سرم
- چی؟ به هیچ وجه.
224
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- روفیو گفت
که ما باید ظالم به نظر برسیم.
225
00:10:41,500 --> 00:10:42,970
-بهترین را نمی زنم
یک دوست
226
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
در صورت تولدش
227
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
- بهترین دوست، واقعا؟
من همینجا ایستاده ام
228
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- بگذار من سهم خودم را انجام دهم
و من خودم را فدای تیم می کنم.
229
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
باشه خودم انجامش میدم
230
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
نه. میلی، نه...
231
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- اوه لعنتی! شما خوب هستید
232
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- خوب به نظر میرسم؟
233
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- خیلی متاسفم
شما کامل به نظر می رسید.
234
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- ببخشید کالین. باشه بریم
235
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
-صبر کن کسی باید پول بدهد
آن انگورها
236
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
چی؟ تولد من است
237
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- این مکان به من لرز می دهد.
238
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
-خوب است، بله.
- من وقت زیادی صرف نکردم
239
00:11:24,450 --> 00:11:25,690
زمان زیادی
در این قسمت از شهر
240
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
- کالین، واقعا
آنقدرها هم بد نیست
241
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
روشن!
242
00:11:33,590 --> 00:11:35,760
آیا او باردار است؟
243
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
و آن خانه 415 است.
244
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- کالین!
- هی بس کن
245
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
درِ قاچاقچی را نزنید.
246
00:11:48,740 --> 00:11:50,010
آنها فکر می کنند ما پلیس هستیم.
247
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
چیزی یاد نگرفتی؟
248
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
- خوب، ما نمی توانیم فقط وارد شویم.
اگر اسلحه داشته باشند چه؟
249
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- کالین، همه آنها اسلحه دارند.
250
00:11:55,240 --> 00:11:57,610
- برای خرس های قطبی، نه برای
دور کردن بازدیدکنندگان ناخواسته!
251
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- چی؟
252
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
- ما دنبال آنی دو چشم می گردیم.
253
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- نه چانه زنی، نه ناله.
254
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
انگور را به من بده
255
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
این را بگذار
256
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
بدون نگاه کردن به آنی در چشم.
257
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
وقتی آماده شد از شما پذیرایی می کند.
258
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
پف
259
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
من واقعاً به کاری که خواهی کرد علاقه مند هستم
تو برای تولد من آماده می کنی
260
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
به زودی است.
261
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- آیا کالین خوابش برد؟
- نه
262
00:12:34,180 --> 00:12:35,680
او آماده پذیرایی از شما است.
263
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- آره... بله قربان.
264
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- هی، آنی، ما کار داریم!
265
00:12:47,000 --> 00:12:48,870
من از کجا بفهمم که تو خرخر نیستی؟
266
00:12:48,960 --> 00:12:50,530
- به هیچ وجه
یک دزدی بلند کرد
267
00:12:50,630 --> 00:12:52,700
تو دختر نیو هستی؟
268
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
دوباره پروپیل هست یا چی؟
269
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- نه. آبجو برای من است.
270
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 دلار جعبه در کش.
271
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- گفتی جعبه.
من فقط می توانم شش نفر از آنها را احساس کنم.
272
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- بله. دو به علاوه چهار
برابر با شش است.
273
00:13:13,790 --> 00:13:15,090
- دزدی! ما برای کل بسته پرداخت کردیم!
274
00:13:15,190 --> 00:13:16,890
- در مورد چانه زدن چی گفتم؟
275
00:13:16,990 --> 00:13:19,090
- همه چیز خوب است، ما آن را می گیریم.
- نه، از ما می دزدند!
276
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
بدون بازپرداخت!
277
00:13:20,660 --> 00:13:21,490
- بهتر است یک خرس قطبی داخل آن باشد.
278
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- تو بدتر از خودت هستی
مادران شلخته
279
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- لطفا؟!
280
00:13:25,870 --> 00:13:26,700
اوه خدای من
281
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- به من نگاه نکن، کوچولو!
282
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
-خب شانسی نیست لعنتی!
283
00:13:31,270 --> 00:13:32,970
فرار کن!
284
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- چشم من! چشم مورد علاقه من!
285
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- انگور گرفتم!
- من آبجو دارم!
286
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
فکر کنم اون مرد رو کشتم!
287
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
افسوس!
288
00:13:58,670 --> 00:14:00,810
-میدونی منظورم چیه؟ نگاه میکنم
تو خیلی جذاب تر هستی
289
00:14:00,900 --> 00:14:02,840
وقتی سیاه شدم، پس شروع کردم
تخته استراحت
290
00:14:02,940 --> 00:14:04,210
در پینترست و به تو قسم
291
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
فکر دریای فیروزه ای
مرا زنده نگه دار
292
00:14:07,010 --> 00:14:08,040
میدونی منظورم چیه؟
293
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
می دانی؟ به سلامتی
به سلامتی
294
00:14:10,810 --> 00:14:13,010
و صادقانه،
کی میدونه کی استخدام میکنن
295
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
معلم دائمی و ما را بیرون کن
از آپارتمان، درست است؟
296
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
- دو والدین داشتن چه فایده ای دارد
وقتی هیچ کدام
297
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
تلفن همراه لعنتی را جواب نمی دهد؟
- جیسون هم جواب نداد.
298
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
او احتمالاً در مهمانی میلی است.
299
00:14:31,770 --> 00:14:34,170
- حالا میرسه قسمتی که به من میگی
آنچه در واقع امروز اتفاق افتاد
300
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- میلی، فراموش کردم
تولدت
301
00:14:37,340 --> 00:14:39,080
من آبجو سفارش ندادم
و دلم برایش تنگ شده بود
302
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
بسیاری از تولدهای شما
در طول سالها
303
00:14:41,340 --> 00:14:42,680
من فقط باید حقیقت را به شما می گفتم
304
00:14:42,780 --> 00:14:44,120
اما من نمی خواستم شما را ناامید کنم.
305
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- بله، متوجه شدم
هنوز امروز صبح
306
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
-میدونستی؟
307
00:14:48,780 --> 00:14:50,020
چرا چیزی نگفتی؟
308
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- شما همیشه سیستم خود را داشته اید.
309
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
اول می پری بعد فکر می کنی
همانطور که شما سقوط می کنید.
310
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
گاهی اوقات باور نکردنی به نظر می رسد،
و گاهی اوقات در بازداشت به سر می بریم.
311
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
هر چه باشد،
همیشه به من خوش می گذرد.
312
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
-پس تو از من متنفر نیستی؟
- البته نه.
313
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
هیچکس ازت متنفر نیست
314
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- ازت متنفرم!
- خفه شو آنی!
315
00:15:11,140 --> 00:15:12,640
- من با شما صحبت نمی کنم،
چشم عنکبوتی!
316
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- الان نه، آنی.
خود را با شرایط تطبیق دهید.
317
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- پس ما گیر کردیم
امشب اینجا
318
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- بکوب، بچه گربه ها!
319
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
هلن!
320
00:15:21,820 --> 00:15:23,060
- هلن اینجا چیکار میکنی؟
321
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
- من نمی توانم اجازه بدهم تیم اعتصاب به من ضربه بزند
آنها در سلول می پوسند.
322
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
برای من خوب به نظر نمی رسد.
323
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
- اما تو از کجا فهمیدی
که ما اینجا هستیم؟
324
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- اوه، من راه های خودم را دارم.
اما نگران نباش،
325
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
ما راهی برای رسیدن به خود خواهیم یافت
بعدا جبران کن
326
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
حالا بیا بیرونت کنیم
327
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
وقت مهمانی است!
328
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
من اینجام، عوضی ها!
329
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- الکسیس، این فوق العاده است.
330
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
اما آنها از کجا آمده اند؟
این همه نوشیدنی؟
331
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- اوه! بله عکس سکسی گذاشتم
332
00:15:55,450 --> 00:15:57,820
جایی که در برف غلت می زنم
با جین اسمش،
333
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
و حالا دیگر آنها را برای من ارسال نمی کنند.
334
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
فقط به خودت کمک کن
335
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
- میلی، فکر کردم تو مشروب میخوری
فقط آبجو؟
336
00:16:03,360 --> 00:16:04,700
- چیه، نمیتونم
چیزی جدید را امتحان کنید؟
337
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- تولدت مبارک!
338
00:16:12,830 --> 00:16:13,930
- سلام! بالاخره رسیدی
339
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
- بله! ممنون که به ما دادید
تهاجم کردن
340
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- بله، البته.
341
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
لکس قرار بود کمی خوش بگذراند،
خوب ... بله
342
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
-سیاجا الاغتو بکش اینجا!
343
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- درگیر شو
344
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- متاسفم، تیم.
345
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
شما آنجا هستید.
346
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
پنهان می کنی؟
- آه، تو منو گرفتی.
347
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
ساده، حدس می زنم
من اهل مهمانی نیستم
348
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- خوب
349
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
چه خبر است؟
350
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
- لکس...
351
00:17:58,070 --> 00:18:00,840
من نمی خواهم شما احساس کنید
چگونه باید از این مکان زنده بمانید
352
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- نه، نه، نه، منظورم این نبود.
353
00:18:03,410 --> 00:18:05,210
- فقط... این اولین مکان است
که من در آن بودم
354
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
جایی که من واقعا احساس می کنم
تعلق داشتن و...
355
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
من فقط...
356
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
من باید بمانم.
357
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- یعنی برای همیشه؟
358
00:18:22,030 --> 00:18:23,970
- نباید فداکاری کنی
زندگی که می خواهید
359
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
به خاطر اونی که میخوام
360
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
- نمی تونستی اینو بهم بگی
قبل از ابتلا به هاری؟
361
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- متاسفم
واقعا متاسفم متاسفم
362
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
-حالا چیکار کنیم؟
363
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
-چی میگی...
364
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
فقط باید برقصیم؟
365
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
با من می رقصی؟
366
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
برادر!
367
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
میدونم فرار نمیکنی
از این مهمانی ساختگی
368
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
که برای من آماده کردی
- بچه ها، برگردید داخل.
369
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
برو بنوش، لذت ببر،
فقط خیلی خسته ام.
370
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- اوه چه! من زنگ نزدم
هلن تا ما را از زندان بیرون بیاورد
371
00:19:44,710 --> 00:19:46,050
فقط اجازه دهید تبخیر شود.
372
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- به هلن زنگ زدی؟
373
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- بله. و من آنجا نبودم
شرم نیست
374
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
سلام! روز تولدم کار ندارم
375
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- کار نیست. تطبیق DNA
امروز صبح رسید
376
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
با یکی از اولیویا جنسن
377
00:20:01,100 --> 00:20:02,470
پدرش مطمئن است
نام خود را تغییر داد
378
00:20:02,560 --> 00:20:04,430
- اوه!
- خواهرت رو پیدا کردی؟
379
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- اما هیچ داده ای وجود ندارد
در پروفایل او
380
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
من سعی می کنم او را آنلاین پیدا کنم،
اما غیر ممکن است
381
00:20:09,300 --> 00:20:10,430
- میشه بهش پیام بدی
در آن صفحه؟
382
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- می توانم، اما چه بگویم؟
383
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
«سلام، من سیاجا هستم، دزدی کردم
دی‌ان‌ای مامان برای پیدا کردنت.»
384
00:20:15,680 --> 00:20:17,620
او فکر می کند نیوی او را نمی خواهد،
و این درست نیست
385
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
مامان من فقط...
او چنین چیزهایی را نمی گوید.
386
00:20:21,980 --> 00:20:24,180
می دانی، من تمام زندگی ام را می دانستم
که دلش براش تنگ شده
387
00:20:24,290 --> 00:20:26,630
یک قسمت از آن و من فقط باید
با
388
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
چگونه آنها را دوباره کنار هم قرار دهم
389
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
بله، البته.
390
00:20:32,160 --> 00:20:33,930
بچه ها من نمیخوام
391
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
بی رحم به نظر می رسد، اما ...
392
00:20:35,460 --> 00:20:36,490
آن آبجو هستند؟
393
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- به هیچ وجه.
تو باید با من شوخی کنی!
394
00:20:40,440 --> 00:20:41,470
- بیا بریم
395
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
با این حال ما آبجو پیدا کردیم.
396
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- اوه صبر کن هدیه تولدت
397
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- به هیچ وجه!
398
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- بله. چشم آنا است
افتاد توی کاپوت من
399
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
بهترین تولد همیشه!
400
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- سلام! آبجوهای ما را گرفتی!
401
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- فرار کن!