1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
PERSONNE NE NOUS MANQUERA
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,134
Aujourd'hui, lors de notre marathon cinématographique,
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Critters 2 : Le plat principal.
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,768
J'ai trouvé des cheveux gris l'autre jour.
5
00:00:17,852 --> 00:00:19,812
Pouvez-vous le trouver ?
6
00:00:23,274 --> 00:00:26,152
Je ne le trouverai jamais.
Vous avez beaucoup de cheveux.
7
00:00:26,235 --> 00:00:28,571
Ce n'est pas grave si vous ne le trouvez pas,
8
00:00:28,654 --> 00:00:29,864
continuez simplement à faire ça.
9
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
C'est ça, oui, comme ça.
10
00:00:37,288 --> 00:00:39,331
Ne fais rien devant moi.
11
00:00:39,415 --> 00:00:40,374
Nous ne le sommes pas.
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,501
Sérieusement, ou j'éteins la télé.
13
00:00:43,002 --> 00:00:44,628
Famille, je suis à la maison !
14
00:00:44,712 --> 00:00:46,297
Hé, papa. Comment ça s'est passé ?
15
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
Bien. Je suis allé voir le nouveau club vidéo.
16
00:00:48,466 --> 00:00:49,467
Comment ça se passe ?
17
00:00:49,550 --> 00:00:53,637
Bien, si vous aimez les endroits propres et spacieux
avec plus de films.
18
00:00:54,555 --> 00:00:57,141
Ténoch ! Que faites-vous ici?
19
00:00:57,224 --> 00:01:00,060
-On ne te voit jamais le week-end.
-Bonjour, monsieur.
20
00:01:00,144 --> 00:01:02,146
Il est venu me voir parce que nous sortons ensemble.
21
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Pouvez-vous imaginer?
22
00:01:07,943 --> 00:01:09,904
Datation? Vous deux ?
23
00:01:13,449 --> 00:01:14,366
Non.
24
00:01:14,450 --> 00:01:17,036
Si ça peut te consoler,
ça a été une surprise pour moi aussi.
25
00:01:17,119 --> 00:01:19,663
Non, tu es trop jeune
avoir un petit ami, Susana.
26
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
A mon âge, Alex était déjà avec Pau.
27
00:01:22,291 --> 00:01:25,503
Eh bien, tu aurais pu au moins
m'a demandé la permission.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Alex ne l'a pas fait.
29
00:01:28,005 --> 00:01:28,923
Il n'y a aucun problème.
30
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
Nous allons regarder la télé,
et Tenoch reste pour le dîner, d'accord ?
31
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
D'accord.
32
00:01:37,515 --> 00:01:39,225
-Accueillir.
-Merci.
33
00:01:40,392 --> 00:01:42,144
Ceci… Non.
34
00:01:43,270 --> 00:01:45,022
Cela va ici.
35
00:01:45,105 --> 00:01:46,315
Oui.
36
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
Est-ce que ça va, papa ?
37
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Oui. Non.
38
00:01:51,654 --> 00:01:53,155
Je ne sais pas.
39
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
Si ta mère était là,
elle saurait quoi faire.
40
00:01:59,078 --> 00:02:02,498
Hé, est-ce qu'ils t'apprennent
sur le sexe à l'école,
41
00:02:02,581 --> 00:02:05,042
ou dois-je expliquer
des choses à ta sœur ?
42
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
Ce qu’ils nous enseignent ne sert à rien.
43
00:02:08,128 --> 00:02:11,549
J'aurais dû dire quelque chose de menaçant
à Tenoch pour qu'il n'en fasse pas trop.
44
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
-Ne t'inquiète pas pour lui.
-Je fais.
45
00:02:13,884 --> 00:02:16,387
Ceux qui ont l'air innocents
sont les plus dangereux.
46
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
-Peut-être que je devrais cuisiner.
-Oui.
47
00:02:26,188 --> 00:02:27,898
Hé, pendant que nous sommes ici,
48
00:02:27,982 --> 00:02:30,359
Je voulais te parler de Rafa.
49
00:02:30,442 --> 00:02:31,318
Et Rafa ?
50
00:02:31,402 --> 00:02:34,196
Eh bien, c'est un sujet sensible,
alors ne le dis à personne,
51
00:02:34,280 --> 00:02:37,408
mais certains clients m'ont dit qu'il était gay.
52
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
Je ne pense pas.
53
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Ce n'est pas perceptible.
54
00:02:40,035 --> 00:02:43,622
Je veux dire, ce n'est pas comme si quelque chose avait besoin
pour être remarqué, mais… je ne sais pas.
55
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
Vous passez plus de temps avec lui.
A-t-il dit quelque chose ?
56
00:02:47,084 --> 00:02:49,253
Non, il ne l'a pas fait.
57
00:02:50,504 --> 00:02:51,338
Pauvre gars.
58
00:02:52,840 --> 00:02:55,968
Ça doit être dur,
cacher quelque chose comme ça.
59
00:02:56,886 --> 00:02:58,095
Oui.
60
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
Je suppose.
61
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
-Tu as dit que tu serais de notre côté.
-Oui.
62
00:03:12,776 --> 00:03:15,070
Mais mon obligation est envers cette école.
63
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
Nous devons augmenter nos notes.
64
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
C'est ce que nous essayons de faire.
65
00:03:18,866 --> 00:03:22,244
Eh bien, j'ai entendu dire que les gens ne le font pas
ne te fais plus confiance.
66
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
-Qui t'a dit ça, Ricardo ?
-Non.
67
00:03:24,413 --> 00:03:27,499
je partage seulement
ce que j'ai entendu à travers la vigne.
68
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
Eh bien, ils ont tort.
69
00:03:29,293 --> 00:03:32,755
Tenoch, tu devrais te concentrer
sur l'amélioration de vos ventes,
70
00:03:32,838 --> 00:03:35,007
alors tu peux t'inquiéter pour Ricardo.
71
00:03:35,090 --> 00:03:36,550
-Alors tu ne feras rien ?
-Non.
72
00:03:36,634 --> 00:03:39,428
Le libre marché décidera
quel groupe survit.
73
00:03:39,511 --> 00:03:42,973
Et qui sait ?
Peut-être que vous pourrez apprendre une chose ou deux.
74
00:03:43,057 --> 00:03:46,852
Écoute, il vient de me donner cet album.
75
00:03:46,936 --> 00:03:48,646
Le meilleur de Raphaël.
76
00:04:27,267 --> 00:04:30,479
À partir d'aujourd'hui,
Marifer va jouer avec nous.
77
00:04:31,563 --> 00:04:34,441
Elle est incroyable à la guitare,
et c'est une grande compositrice.
78
00:04:34,525 --> 00:04:36,485
-Je ne suis pas si bon.
-Oui tu es.
79
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Elle a une très belle chanson.
Elle me l'a chanté récemment.
80
00:04:40,030 --> 00:04:43,409
N'est-ce pas une décision
on devrait tous faire ensemble ?
81
00:04:43,492 --> 00:04:45,411
Oui. Et si nous n'aimons pas sa façon de jouer ?
82
00:04:45,494 --> 00:04:47,246
Ne sois pas stupide, Paty.
83
00:04:47,329 --> 00:04:49,540
Vous avez appris à jouer sur un piano jouet.
84
00:04:51,542 --> 00:04:52,543
Cela n'a pas d'importance.
85
00:04:52,626 --> 00:04:54,670
Et si son style ne correspond pas au nôtre ?
86
00:04:54,753 --> 00:04:57,131
-Regarde-la, je parie qu'elle aime Luis Miguel.
-Patricia.
87
00:04:57,214 --> 00:04:58,716
Je ne l'aime pas du tout.
88
00:05:00,718 --> 00:05:01,885
Nous écouterons et verrons.
89
00:05:01,969 --> 00:05:03,721
Bien sûr, peu importe.
90
00:05:03,804 --> 00:05:07,433
Il n’y aura pas d’audition ici.
Arrêtez-le.
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
J'ai une bonne oreille, n'est-ce pas ?
92
00:05:09,309 --> 00:05:12,479
Je vous ai fait sortir du groupe de l'école
juste parce que je t'aimais.
93
00:05:12,563 --> 00:05:15,107
-Nous n'étions pas là par choix.
-Nous y avons été obligés.
94
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
Et maintenant vous êtes des déesses de la musique
95
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
grâce à moi.
96
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Nous ne connaissons que deux chansons.
97
00:05:21,447 --> 00:05:22,489
Regardez…
98
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Assez de se plaindre.
99
00:05:25,451 --> 00:05:26,535
Accueillir.
100
00:05:26,618 --> 00:05:27,786
Poursuivre.
101
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
Répétons.
102
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
L'avez-vous eu ?
103
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Devoirs de deuxième année de littérature mexicaine.
104
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Merci.
105
00:05:45,929 --> 00:05:48,265
Pour commencer, les dossiers sont de mauvaise qualité.
106
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
Ceci n'est pas une introduction.
107
00:05:51,351 --> 00:05:54,021
Un tel manque de respect
pour les batailles dans le désert.
108
00:05:54,104 --> 00:05:57,733
Bien sûr, ils se concentrent sur l'histoire de la dame,
mais cela va beaucoup plus loin.
109
00:05:57,816 --> 00:06:01,028
C'est peut-être merdique,
mais ils m'ont donné une sucette.
110
00:06:01,111 --> 00:06:02,321
Et alors ?
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,865
Les gens dans cette école
sont éblouis par quoi que ce soit.
112
00:06:04,948 --> 00:06:07,993
C'est ce que font les affaires
c'est tout, éblouissant.
113
00:06:08,494 --> 00:06:11,163
Pourquoi le magazine Eres
mettre des célébrités en couverture ?
114
00:06:12,539 --> 00:06:13,749
A vendre.
115
00:06:14,333 --> 00:06:16,460
Vous avez besoin de quelqu'un qui se démarque.
116
00:06:19,505 --> 00:06:23,050
Hé, maintenant que nous sortons ensemble,
Veux-tu faire mes devoirs gratuitement ?
117
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Je peux recommander quelques livres
118
00:06:24,968 --> 00:06:26,637
et vérifiez votre travail gratuitement.
119
00:06:33,811 --> 00:06:36,438
Alex, je ne vais pas parler
à ta sœur à propos de sexe.
120
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
Faites-en un guide, ou quelque chose comme ça.
121
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
Je te paierai pour ça.
Je veux qu'elle soit bien informée.
122
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
J'ai quelques notes de l'année dernière.
123
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
Ils pourraient être utiles.
124
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
Mais dis-lui d'oublier ça.
125
00:06:46,949 --> 00:06:49,243
Le sexe n'est pas aussi cool
comme on le voit dans les films.
126
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
-Pourquoi tu dis ça ?
-Désolé.
127
00:06:51,787 --> 00:06:52,996
Passe une bonne journée.
128
00:06:55,541 --> 00:06:56,583
C'est étrange.
129
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
Oui, très étrange.
130
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Aujourd'hui, c'est le grand jour, les enfants.
131
00:07:03,674 --> 00:07:08,637
j'ai les résultats
de vos tests d'orientation professionnelle.
132
00:07:09,721 --> 00:07:13,725
Dans ces enveloppes
sont les réponses à votre avenir.
133
00:07:13,809 --> 00:07:16,812
Ce qui est beau c'est que
que ce n'est pas une question de préférence.
134
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
C'est une science.
135
00:07:19,231 --> 00:07:22,985
Je t'appellerai un par un
pour revoir vos résultats, d'accord ?
136
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
N'es-tu pas excité ?
137
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Policier? Êtes-vous sérieux?
138
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
Videur ou agent de sécurité.
139
00:07:32,911 --> 00:07:34,454
Je pensais que tu serais ravi.
140
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
On m'a dit que tu étais un bon combattant.
141
00:07:39,626 --> 00:07:42,379
Votre profil est
soit un professeur d'école, soit une infirmière.
142
00:07:42,880 --> 00:07:43,797
Non.
143
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
-C'est le résultat.
-Non.
144
00:07:45,757 --> 00:07:48,468
Je ne serai jamais professeur. Certainement pas.
145
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
Personne ne peut le savoir.
146
00:07:51,054 --> 00:07:54,933
Tu réussiras
en sciences politiques ou en affaires étrangères.
147
00:07:55,517 --> 00:07:58,645
Est-ce que cela mentionne si je serai président ?
148
00:07:58,729 --> 00:08:01,815
Il dit que tu as
le profil d’un dictateur.
149
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Hôtesse de l'air.
150
00:08:04,818 --> 00:08:06,445
J'aime ça.
151
00:08:06,528 --> 00:08:08,947
C'est sexy,
et je peux parcourir le monde gratuitement.
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
je te conseille d'attendre
153
00:08:10,741 --> 00:08:12,784
pour voir si tu grandis un peu plus
154
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
pouvoir atteindre
le compartiment supérieur de l'avion.
155
00:08:18,832 --> 00:08:19,917
Où il y a une volonté…
156
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
Économie ou statistiques.
157
00:08:23,170 --> 00:08:25,464
-C'est ce que je voulais.
-Vous avez des compétences en leadership.
158
00:08:25,547 --> 00:08:29,051
En fait, tu pourrais devenir président
si vous y réfléchissez.
159
00:08:31,178 --> 00:08:32,387
Ne le dis pas à Tenoch.
160
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
Il n'aime pas la compétition.
161
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
Mécanicien? Sérieusement?
162
00:08:37,517 --> 00:08:38,560
Il existe une autre option.
163
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
Technicien en réparation de climatisation.
164
00:08:45,776 --> 00:08:47,861
C'est la première fois dans l'histoire
165
00:08:47,945 --> 00:08:49,988
que le résultat indique "erreur".
166
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
D'accord!
167
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
J'ai battu le système.
168
00:08:58,830 --> 00:09:02,084
Selon cela, vous pourriez être
un chirurgien ou un physicien nucléaire.
169
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Qu'est-ce que c'est?
170
00:09:05,837 --> 00:09:06,964
Lequel?
171
00:09:07,547 --> 00:09:08,715
Eh bien, les deux.
172
00:09:14,846 --> 00:09:18,976
D'après ce que je peux voir ici,
vous êtes une personne très créative.
173
00:09:19,059 --> 00:09:21,645
Un bureau serait
un espace restrictif pour vous.
174
00:09:22,229 --> 00:09:23,981
D'après l'examen,
175
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
les métiers
pour lesquels vous êtes le plus qualifié sont
176
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
jardinier et bibliothécaire. Qu'en penses-tu?
177
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Quelque chose ne va pas.
178
00:09:35,993 --> 00:09:39,162
Quelques questions et ils savent
qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?
179
00:09:39,871 --> 00:09:42,249
Comment vas-tu
de "Quel animal aimerais-tu être ?"
180
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
à "Maintenant, tu dois travailler comme videur" ?
181
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
Ça doit être vrai à propos de quelque chose,
parce que j'ai eu ce que je voulais.
182
00:09:48,672 --> 00:09:49,589
Moi aussi.
183
00:09:49,673 --> 00:09:51,883
Peut-être que nous sommes le problème.
184
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Qu'est-ce que tu aurais aimé ?
185
00:09:56,722 --> 00:09:58,598
Eh bien, vous avez encore le temps de choisir.
186
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
Oui, et maintenant nous devons nous concentrer
au présent,
187
00:10:00,892 --> 00:10:04,229
sur le retour de nos clients,
et notre place dans la bibliothèque.
188
00:10:04,313 --> 00:10:05,731
Qu'allons-nous faire ?
189
00:10:05,814 --> 00:10:08,108
La même chose que fait le magazine Eres.
190
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
Nous allons utiliser un joli visage,
191
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
quelqu'un à qui personne ne peut dire non.
192
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
Mariane ? Sérieusement?
193
00:10:20,037 --> 00:10:20,912
Elle est parfaite.
194
00:10:20,996 --> 00:10:25,167
Elle est un mélange entre une princesse Disney
et un petit cerf.
195
00:10:25,250 --> 00:10:27,085
Et tout le monde l'aime bien.
196
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
Nous ne pouvons pas la faire entrer dans l'entreprise.
197
00:10:29,046 --> 00:10:31,465
-Pourquoi pas?
-Parce qu'elle n'est pas notre amie.
198
00:10:31,548 --> 00:10:32,716
Elle n’est pas obligée de l’être.
199
00:10:32,799 --> 00:10:34,843
Il s'agit d'une transaction commerciale.
200
00:10:34,926 --> 00:10:36,470
Elle est cool.
201
00:10:36,970 --> 00:10:38,096
Mais ce serait bizarre.
202
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
Daniela, qu'en penses-tu ?
203
00:10:42,768 --> 00:10:44,728
Cela ruinerait la dynamique de groupe.
204
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Bien.
205
00:10:48,231 --> 00:10:51,401
Si l'idée ne vous plaît pas,
Je ne vais pas insister.
206
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Nous suivons la règle de la majorité.
207
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
Démocratie…
208
00:11:00,786 --> 00:11:02,954
MAGASIN VIDÉO
LES MEILLEURES NOUVELLES SORTIES
209
00:11:03,538 --> 00:11:07,459
je ne pense pas que ce soit fou
que tu as un policier.
210
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Oh, s'il te plaît.
211
00:11:09,044 --> 00:11:11,588
Eh bien, tu aimes
prendre soin des gens, n'est-ce pas ?
212
00:11:11,671 --> 00:11:12,964
Cela a du sens.
213
00:11:13,048 --> 00:11:15,926
Il y a un an, l'université semblait si loin,
214
00:11:16,009 --> 00:11:17,135
et maintenant c'est ici.
215
00:11:17,219 --> 00:11:18,428
Je ne sais pas quoi faire.
216
00:11:20,555 --> 00:11:23,058
Je pense que tu dois te détendre un peu.
217
00:11:23,725 --> 00:11:26,269
Il y a une fête ce week-end.
J'aimerais que tu viennes.
218
00:11:29,481 --> 00:11:31,066
C'est bien si tu ne veux pas,
219
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
mais je veux que tu rencontres mes amis.
220
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
Juste une bière.
221
00:11:38,990 --> 00:11:39,825
Oui.
222
00:11:40,325 --> 00:11:41,993
Oui. Faisons-le.
223
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
C'est une étape importante
dans votre relation.
224
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
Non, nous allons juste à une fête.
225
00:11:47,791 --> 00:11:48,959
C'est une chose normale.
226
00:11:49,042 --> 00:11:51,002
Je n'ai pas rencontré les amis de Bernardo.
227
00:11:51,086 --> 00:11:52,629
Et nous ne le connaissons pas.
228
00:11:52,712 --> 00:11:55,424
-Je ne veux pas que la magie s'arrête.
-Quelle magie ?
229
00:11:55,507 --> 00:11:57,884
Et si je n'aime pas ses amis ?
230
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Ou alors ils ne m'aiment pas.
231
00:11:59,177 --> 00:12:00,554
Cela changerait tout.
232
00:12:00,637 --> 00:12:02,722
Et s'ils lui faisaient choisir,
ses amis ou moi ?
233
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
Vous regardez trop de feuilletons.
234
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Oui, ne lui mettez pas d'idées dans la tête.
235
00:12:06,893 --> 00:12:09,146
Il y a des choses
que tu devrais garder pour toi.
236
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
Daniela a raison.
237
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
Je ne devrais pas y aller. Ils ne m'aimeront pas.
238
00:12:14,151 --> 00:12:15,652
Il faut juste être préparé.
239
00:12:15,735 --> 00:12:18,280
-Comment?
-Les amis de Rafa ne sont pas comme nous.
240
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Ce sont des collégiens,
des gens sophistiqués et expérimentés.
241
00:12:21,324 --> 00:12:22,576
De quoi vas-tu parler ?
242
00:12:22,659 --> 00:12:24,911
En plus, je parie qu'ils aiment
une musique vraiment cool.
243
00:12:24,995 --> 00:12:27,664
Et tu es plus
d'un type boiteux du genre musique pop.
244
00:12:28,999 --> 00:12:31,501
Passons à la partie importante.
Que portez-vous?
245
00:12:41,553 --> 00:12:42,471
Salut, Mariana.
246
00:12:43,555 --> 00:12:44,681
Salut.
247
00:12:46,850 --> 00:12:47,976
Comment as-tu été?
248
00:12:49,186 --> 00:12:50,770
Bien. Et toi?
249
00:12:51,855 --> 00:12:53,356
Bien.
250
00:12:55,775 --> 00:12:58,612
Comment s’est déroulé le test d’orientation professionnelle ?
251
00:12:58,695 --> 00:13:01,865
Apparemment, je suis trop petit
pour réaliser mes rêves.
252
00:13:02,449 --> 00:13:04,993
Avez-vous déjà pensé à
se lancer dans les ventes ?
253
00:13:07,662 --> 00:13:09,247
{\an8}VENDRE DES DEVOIRS ET SE FAIRE DE NOUVEAUX AMIS
254
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Qui est-ce ?
255
00:13:18,548 --> 00:13:19,549
Pourquoi es-tu ici ?
256
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Je t'ai vu prendre le pull de maman,
alors je les ai appelés.
257
00:13:22,219 --> 00:13:24,804
Et heureusement.
J'ai apporté les vêtements de Berni, juste au cas où.
258
00:13:24,888 --> 00:13:26,515
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
259
00:13:26,598 --> 00:13:28,266
Attendez.
260
00:13:28,850 --> 00:13:30,936
-Faites croire que vous avez fait un effort.
-Ici.
261
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
-Qu'est-ce que c'est?
-Faits culturels généraux.
262
00:13:34,439 --> 00:13:35,941
Marifer a écrit sur la musique.
263
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
J'ai été obligé de le faire.
264
00:13:37,400 --> 00:13:38,610
Je n'apprends pas tout ça.
265
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
- Emmène-les avec toi.
-Tu me rends nerveux.
266
00:13:41,154 --> 00:13:43,865
Tu ne peux pas faire pire
qu'à la fête de Mariana.
267
00:13:46,243 --> 00:13:48,161
Allez-vous faire quelque chose pour vos cheveux ?
268
00:13:48,245 --> 00:13:49,287
Qu'est-ce qui ne va pas ?
269
00:14:06,346 --> 00:14:07,722
Quoi?
270
00:14:09,182 --> 00:14:10,350
Vous êtes très belle.
271
00:14:11,309 --> 00:14:12,894
J'ai jeté la première chose que j'ai trouvée.
272
00:14:14,312 --> 00:14:15,981
Hé, ne sois pas nerveux.
273
00:14:16,064 --> 00:14:17,983
C'est une fête.
274
00:14:18,567 --> 00:14:19,901
Passons un bon moment.
275
00:15:08,116 --> 00:15:09,659
Hé!
276
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Rafa !
277
00:15:11,953 --> 00:15:13,663
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
278
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
-Tu dois être le célèbre Alex.
-Salut.
279
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
C'est Fabián, le propriétaire du palais.
280
00:15:21,713 --> 00:15:23,173
Il y a des boissons dans la cuisine.
281
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
Allez, comportez-vous mal.
282
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
Comment penses-tu qu’Alex va ?
283
00:15:36,770 --> 00:15:37,687
Il va bien.
284
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
Il avait l'air très beau.
285
00:15:39,814 --> 00:15:42,108
Je te parie qu'il ne révisera même pas les cartes.
286
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Je le connais.
287
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
-C'est probablement la pizza.
-Oui.
288
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
-Je vais le chercher.
-Oui.
289
00:15:49,032 --> 00:15:50,533
D'accord.
290
00:15:51,117 --> 00:15:52,911
Quoi de neuf, Tenoch ?
291
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
Rien.
292
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Salut!
293
00:16:00,835 --> 00:16:03,129
-Entrez, asseyez-vous.
-Oui, entre.
294
00:16:07,801 --> 00:16:09,427
Savez-vous ce que vous voulez étudier ?
295
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
Non.
296
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
-Pas encore.
-Mais il a le temps.
297
00:16:14,724 --> 00:16:17,310
N'étudie pas la littérature
comme ces deux connards.
298
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
Tu sauras seulement parler
299
00:16:19,187 --> 00:16:21,398
à propos de Marelle ou de Ulysse de Joyce.
300
00:16:21,481 --> 00:16:24,025
Les deux seuls livres que vous connaissez. Fermez-la.
301
00:16:24,109 --> 00:16:26,653
Maintenant, ils diront quelque chose
à propos du monologue de Molly Bloom.
302
00:16:26,736 --> 00:16:27,946
Attendez.
303
00:16:32,158 --> 00:16:34,160
Je promets que je ferai de mon mieux.
304
00:16:34,244 --> 00:16:35,995
Vous n'aurez aucune plainte.
305
00:16:36,579 --> 00:16:39,207
-Tu veux vraiment faire ça ?
-Oui.
306
00:16:40,625 --> 00:16:42,419
C'est compliqué et vous n'en avez pas besoin.
307
00:16:42,502 --> 00:16:45,004
-J'aime ce que tu fais.
-Vraiment?
308
00:16:45,088 --> 00:16:47,590
Ils font juste leurs devoirs,
regarder des films et manger de la pizza.
309
00:16:47,674 --> 00:16:49,217
Oui, c'est cool.
310
00:16:49,300 --> 00:16:52,095
Pau ne ferait jamais ça avec moi.
Elle dirait que c'est ringard.
311
00:16:52,178 --> 00:16:54,514
Mais je pense qu'au fond,
Je suis plutôt ringard.
312
00:16:54,597 --> 00:16:57,142
En plus, je me suis toujours senti à l'aise
avec vous les gars.
313
00:16:57,225 --> 00:16:59,185
Et nous avons beaucoup de points communs.
N'est-ce pas, Dani ?
314
00:17:03,481 --> 00:17:04,649
Est-ce que ça va, Marifer ?
315
00:17:09,612 --> 00:17:10,780
MUSIQUE - CAIFANES
316
00:17:10,864 --> 00:17:13,742
POLITIQUE - COLOSIO
CITATION UTILE
317
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
POLITIQUE - EZLN
318
00:17:19,414 --> 00:17:21,833
Putain de Tenoch.
Il n'y a rien sur Ulysse.
319
00:18:07,295 --> 00:18:09,172
-Ça va ?
-Oui.
320
00:18:09,881 --> 00:18:11,049
Tu veux t'asseoir ?
321
00:18:11,132 --> 00:18:12,967
-Je vais aux toilettes.
-Encore?
322
00:18:29,067 --> 00:18:29,901
Salut.
323
00:18:32,320 --> 00:18:33,154
Salut.
324
00:18:35,615 --> 00:18:37,784
Ne dis à personne que je bois de l'eau.
325
00:18:39,619 --> 00:18:42,330
Fabián t'expulse de sa fête
si tu ne te saoules pas.
326
00:18:46,251 --> 00:18:48,586
-Je ne te connais pas, n'est-ce pas ?
-Alex.
327
00:18:49,379 --> 00:18:50,213
Martin.
328
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
Laissez-moi deviner.
329
00:18:56,761 --> 00:19:00,473
Tu es venu avec quelqu'un, ils t'ont laissé tranquille
et tu te sens comme un extraterrestre.
330
00:19:01,724 --> 00:19:03,309
Un petit peu.
331
00:19:04,394 --> 00:19:05,228
Je comprends.
332
00:19:06,354 --> 00:19:08,273
C'est ce que j'ai ressenti
quand j'ai commencé à venir ici.
333
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
J'avais l'impression que c'était trop.
334
00:19:10,775 --> 00:19:12,861
Les gens, l'énergie.
335
00:19:12,944 --> 00:19:14,320
La musique.
336
00:19:15,822 --> 00:19:18,032
Comment vous y êtes-vous habitué ?
337
00:19:18,116 --> 00:19:21,035
Tu dois penser à cet endroit
comme un espace sûr.
338
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Ou relativement sûr.
339
00:19:23,913 --> 00:19:26,040
Vous pouvez être qui vous voulez vraiment être ici.
340
00:19:29,752 --> 00:19:31,713
C'est dur là-bas, n'est-ce pas ?
341
00:19:35,425 --> 00:19:36,551
Oui.
342
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
Je pense que nous nous entendrons très bien.
343
00:19:42,724 --> 00:19:45,059
Nous ne pouvons pas décider sans Alex.
344
00:19:45,643 --> 00:19:47,145
Je voterai pour lui,
345
00:19:47,228 --> 00:19:49,606
et s'il se met en colère, peu importe.
346
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
Je ferai tout ce que Daniela dit.
347
00:19:51,733 --> 00:19:53,776
-Pourquoi?
-Juste parce que, Tenoch.
348
00:19:53,860 --> 00:19:54,944
Ne posez pas de questions.
349
00:19:59,240 --> 00:20:01,242
Très bien, elle peut nous rejoindre.
350
00:20:02,577 --> 00:20:03,786
Es-tu sûr?
351
00:20:03,870 --> 00:20:05,538
Elle passe ses pauses dans la salle de bain.
352
00:20:05,622 --> 00:20:08,833
Et si elle n'est pas dans la salle de bain,
elle est dans la cour et a l'air triste.
353
00:20:11,753 --> 00:20:13,338
Elle a besoin d'amis.
354
00:20:13,922 --> 00:20:15,548
Excellent choix, partenaires.
355
00:20:16,841 --> 00:20:18,092
Excellent choix.
356
00:20:23,556 --> 00:20:25,350
C'était Agustín et son gars.
357
00:20:25,433 --> 00:20:26,893
Agus, celui avec le vélo ?
358
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
Ce type.
359
00:20:28,645 --> 00:20:30,396
Ils sont allés dans un café,
360
00:20:30,480 --> 00:20:31,940
embrassé,
361
00:20:32,023 --> 00:20:34,651
juste un baiser normal,
ils ne voulaient pas faire de scène.
362
00:20:34,734 --> 00:20:37,820
Deux minutes plus tard,
le serveur leur a demandé de partir.
363
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Ouah.
364
00:20:39,614 --> 00:20:41,407
Bienvenue dans ce putain de monde.
365
00:20:41,491 --> 00:20:44,994
Évidemment, lorsqu'ils ont été retirés,
ils en ont profité pour les tabasser.
366
00:20:46,162 --> 00:20:47,038
Certainement pas.
367
00:20:47,121 --> 00:20:49,415
Aussi, j'organise quelque chose.
368
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
Qu'est-ce que vous voulez faire?
369
00:20:51,084 --> 00:20:53,461
Rassemblez beaucoup de monde
y aller et s'embrasser.
370
00:20:53,544 --> 00:20:56,047
Voyez si ces connards peuvent tous nous virer.
371
00:20:56,130 --> 00:20:57,674
Il faut venir.
372
00:20:57,757 --> 00:20:59,842
Amenez votre petit ami, un ami,
373
00:20:59,926 --> 00:21:01,636
le premier gars que tu vois.
374
00:21:02,220 --> 00:21:03,888
Mais viens, d'accord ?
375
00:21:05,682 --> 00:21:06,599
Oui.
376
00:21:06,683 --> 00:21:07,600
Oui, je serai là.
377
00:21:07,684 --> 00:21:09,268
Alex.
378
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
Vous vous êtes perdu.
379
00:21:11,938 --> 00:21:13,314
Rafa.
380
00:21:14,649 --> 00:21:15,942
Salut.
381
00:21:16,025 --> 00:21:17,944
Vous êtes venu.
382
00:21:18,027 --> 00:21:20,530
Il est venu recruter des gens pour sa protestation.
383
00:21:20,613 --> 00:21:22,115
Alex s'est déjà inscrit.
384
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
385
00:21:29,872 --> 00:21:31,666
Je vais l'emprunter pendant un moment.
386
00:21:31,749 --> 00:21:32,959
À plus tard.
387
00:21:38,673 --> 00:21:39,841
Mariane…
388
00:21:41,801 --> 00:21:43,344
Bienvenue.
389
00:21:44,429 --> 00:21:46,264
Merci!
390
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
Vous ne le regretterez pas !
391
00:21:47,724 --> 00:21:49,350
Nous allons tellement nous amuser !
392
00:22:00,194 --> 00:22:03,740
Je veux te dire quelque chose
avant de l'entendre de quelqu'un d'autre.
393
00:22:06,159 --> 00:22:07,577
Martín et moi sortions ensemble.
394
00:22:10,204 --> 00:22:11,831
C'était juste pour un moment.
395
00:22:12,415 --> 00:22:13,916
Combien coûte un « pendant » ?
396
00:22:14,000 --> 00:22:15,126
Un an.
397
00:22:16,335 --> 00:22:19,088
Mais nous avons rompu il y a longtemps,
et nous sommes juste amis.
398
00:22:19,172 --> 00:22:20,673
Pourquoi as-tu rompu ?
399
00:22:21,632 --> 00:22:23,384
Rien de dramatique, c'était juste fini.
400
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
Désolé, je ne veux pas forcer.
401
00:22:27,597 --> 00:22:30,850
Alex, tu peux me demander tout ce que tu veux.
402
00:22:31,768 --> 00:22:32,977
D'accord?
403
00:22:33,478 --> 00:22:35,480
D'accord, ouais.
404
00:22:40,443 --> 00:22:42,111
Tu devrais rester encore un peu.
405
00:22:42,695 --> 00:22:45,448
Mon oncle vient me chercher,
mais merci pour tout.
406
00:22:46,032 --> 00:22:47,950
Voir? Nous formons une bonne équipe.
407
00:22:48,034 --> 00:22:50,411
J'ai les idées et vous les exécutez.
408
00:22:50,995 --> 00:22:52,497
D'accord.
409
00:22:53,081 --> 00:22:55,666
En récompense, pensez à
mes devoirs d'histoire.
410
00:22:56,876 --> 00:22:58,127
Non, Suzanne.
411
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Premièrement, Alex me tuerait.
412
00:22:59,629 --> 00:23:03,424
Et aussi, les gens comme nous
avoir une réputation à entretenir.
413
00:23:03,508 --> 00:23:04,342
Signification?
414
00:23:04,425 --> 00:23:07,220
Tu es la personne la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée.
415
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
Ils sont tellement à nouveau ensemble.
416
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
Martín l'aime.
417
00:23:31,202 --> 00:23:33,121
Mais Rafa a un petit ami.
418
00:23:33,204 --> 00:23:36,124
C'est juste une nouveauté. C'est temporaire.
419
00:23:36,207 --> 00:23:37,917
Ne dis pas ça. Pauvre gars.
420
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
Vous pensiez la même chose.
421
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Eh bien, ouais.
422
00:23:41,671 --> 00:23:44,048
Ce n'est pas si grave.
423
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Pauvre gars.
424
00:24:21,085 --> 00:24:22,128
Je suis battu.
425
00:24:25,298 --> 00:24:27,633
Ces fous veulent
continuer à El Taller.
426
00:24:27,717 --> 00:24:29,969
-Qu'est ce que c'est?
-C'est un club.
427
00:24:30,052 --> 00:24:32,471
-C'est amusant. Veux-tu y aller ?
-Non.
428
00:24:33,431 --> 00:24:35,016
Je rentre à la maison.
429
00:24:35,099 --> 00:24:36,726
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
430
00:24:36,809 --> 00:24:38,644
J'ai mal au ventre, c'est tout.
431
00:24:38,728 --> 00:24:40,897
Tu aurais dû me le dire,
nous aurions pu partir.
432
00:24:41,606 --> 00:24:43,232
C'est pour ça que tu es allé aux toilettes ?
433
00:24:47,820 --> 00:24:49,363
Eh bien, je vais t'accompagner.
434
00:24:49,447 --> 00:24:52,617
Non, tu restes avec tes amis.
435
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
À demain.
436
00:24:58,080 --> 00:24:59,457
D'accord.
437
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Ce n'était pas si mal,
438
00:25:29,987 --> 00:25:33,616
mais Rafa a sa place là-bas, et pas moi.
439
00:25:34,825 --> 00:25:36,744
Désolé de vous avoir dit tout ça.
440
00:25:36,827 --> 00:25:37,870
Pourquoi?
441
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
Il y a un an, tu m'aurais harcelé,
442
00:25:39,997 --> 00:25:41,749
et nous nous serions battus.
443
00:25:41,832 --> 00:25:43,042
Mais tu me le dis maintenant.
444
00:25:52,343 --> 00:25:54,095
Que se passe-t-il ici ?