1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
Scenarzysta: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŻYSER: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
NADSZŁA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
WSZYSCY LUDZIE, ORGANIZACJE, LOKALIZACJE,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE.

8
00:01:08,030 --> 00:01:10,350
LEE YOON-SEO

9
00:01:16,430 --> 00:01:20,510
DZIEŃ PIERWSZY

10
00:01:48,473 --> 00:01:49,473
Gdzie idziesz?

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,110
Toaleta.

12
00:02:06,070 --> 00:02:07,110
Więc...

13
00:02:07,830 --> 00:02:09,200
Ktoś przyjdzie
do ośrodka rekolekcyjnego...

14
00:02:09,430 --> 00:02:10,570
...rano, prawda?

15
00:02:10,790 --> 00:02:12,030
Jeśli nikt po nas nie przyjdzie,

16
00:02:13,070 --> 00:02:14,070
po prostu wyjdźmy.

17
00:02:17,670 --> 00:02:19,510
MUSISZ PRZESTRZEGAĆ ZASAD MAFII.

18
00:02:19,590 --> 00:02:21,950
JEŚLI NIE WYKONASZ JEDNEGO
GRACZY DO 6 rano,

19
00:02:22,110 --> 00:02:23,910
ZAMIAST JEDEN Z WAS ZOSTANIE WYKONANY.

20
00:02:28,190 --> 00:02:29,354
O nie.

21
00:02:31,110 --> 00:02:32,270
Jest teraz 6 rano.

22
00:02:49,030 --> 00:02:51,155
Hej, co robisz?

23
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Hej.

24
00:03:00,710 --> 00:03:02,750
Hej! Co robisz?

25
00:03:04,390 --> 00:03:05,870
Hej, przestań!

26
00:03:22,310 --> 00:03:25,350
Jeśli nikogo nie zabijemy,
to my umrzemy.

27
00:03:28,410 --> 00:03:29,514
O nie.

28
00:03:30,430 --> 00:03:31,710
- Pospieszmy się i chodźmy.
- Jun-hee.

29
00:03:31,790 --> 00:03:33,910
Tylko sekundę.

30
00:03:33,990 --> 00:03:36,070
- NIE!
- Hej!

31
00:03:36,150 --> 00:03:37,631
Puść mnie!

32
00:03:40,550 --> 00:03:42,590
NIE!

33
00:03:47,950 --> 00:03:49,150
To twoja wina.

34
00:03:51,230 --> 00:03:52,510
To wszystko twoja wina.

35
00:04:10,030 --> 00:04:12,670
<i>Musisz przestrzegać zasad mafii.</i>

36
00:04:12,910 --> 00:04:14,750
<i>Musisz odbyć spotkanie...</i>

37
00:04:14,830 --> 00:04:16,910
...<i>podjąć jednomyślną decyzję...</i>

38
00:04:16,990 --> 00:04:18,830
<i>...na odtwarzaczu, na którym wykonasz egzekucję.</i>

39
00:04:20,230 --> 00:04:21,630
MUSISZ PRZESTRZEGAĆ ZASAD MAFII.

40
00:04:21,710 --> 00:04:22,630
MUSISZ ZROBIĆ SPOTKANIE...

41
00:04:22,710 --> 00:04:23,550
...ABY PODJĄĆ JEDNOGŁOŚNĄ DECYZJĘ...

42
00:04:23,630 --> 00:04:24,510
...NA GRACZY, KTÓREGO WYKONASZ.

43
00:04:29,390 --> 00:04:30,790
LEE YOON-SEO

44
00:04:36,510 --> 00:04:41,510
Odcinek 7

45
00:05:52,870 --> 00:05:54,430
Powinienem był przynajmniej mu powiedzieć.

46
00:06:00,318 --> 00:06:01,615
Że coś do niego czuję.

47
00:06:06,630 --> 00:06:07,750
Że naprawdę...

48
00:06:08,510 --> 00:06:09,830
...lubił go.

49
00:06:19,390 --> 00:06:20,910
<i>Przed zamknięciem ostatniego głosowania</i>

50
00:06:20,990 --> 00:06:24,390
<i>Doktor wyznaczył kogo uzdrowić.</i>

51
00:06:24,470 --> 00:06:27,390
<i>Nominowanym graczem był Kim Jun-hee.</i>

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,710
<i>Dzięki zdolności Doktora do uzdrawiania</i>

53
00:06:30,790 --> 00:06:33,971
<i>Kim Jun-hee został przywrócony do życia.</i>

54
00:07:00,550 --> 00:07:01,870
Czy wszystko w porządku?

55
00:07:15,990 --> 00:07:17,030
Co za ulga.

56
00:07:17,055 --> 00:07:19,266
Bardzo mi ulżyło.

57
00:07:24,550 --> 00:07:26,310
Naprawdę się bałem.

58
00:07:30,830 --> 00:07:34,350
Bardzo mi ulżyło, że wróciłeś.

59
00:07:39,470 --> 00:07:40,550
Jaki to ma sens?

60
00:07:40,630 --> 00:07:41,990
Przewodniczący klasy wrócił?

61
00:07:42,990 --> 00:07:44,390
Doktor...

62
00:07:44,750 --> 00:07:45,790
Hej.

63
00:07:51,590 --> 00:07:52,590
Kim Jin-ha?

64
00:07:57,750 --> 00:08:00,310
<i>W nocy Shin Seung-bin...</i>

65
00:08:00,390 --> 00:08:02,230
<i>...został stracony przez mafię.</i>

66
00:08:02,310 --> 00:08:05,950
- Kim Jin-ha!
<i>- Shin Seung-bin był...</i>

67
00:08:06,030 --> 00:08:07,230
<i>...Obywatel.</i>

68
00:08:07,870 --> 00:08:09,670
Nadszedł poranek.

69
00:08:10,030 --> 00:08:12,390
- Zaskoczyłeś mnie.
- Co się dzieje?

70
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
- Dlaczego jesteś bez koszulki?
<i>- Zidentyfikuj mafię...</i>

71
00:08:14,510 --> 00:08:15,430
<i>...i zacznij głosować.</i>

72
00:08:15,510 --> 00:08:16,710
Skąd wzięła się krew?

73
00:08:17,430 --> 00:08:18,710
Czyja to krew?

74
00:08:26,310 --> 00:08:27,913
To nic.

75
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Co się dzieje?

76
00:08:31,750 --> 00:08:33,310
Czy to nie była krew?

77
00:08:33,390 --> 00:08:35,958
Jestem pewien, że to była krew.

78
00:08:38,390 --> 00:08:39,790
- Co się dzieje?
- To była krew.

79
00:08:49,110 --> 00:08:50,190
Jun-hee!

80
00:08:54,110 --> 00:08:56,270
Tak bardzo się tego bałam
naprawdę byłeś martwy.

81
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
Czy wszystko w porządku?

82
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
Czy jesteś ranny?

83
00:08:59,670 --> 00:09:00,710
Nic mi nie jest.

84
00:09:03,030 --> 00:09:04,630
- Chodźmy.
- Czekać.

85
00:09:06,030 --> 00:09:08,430
Czy widziałeś
zdjęcie z wczoraj?

86
00:09:09,076 --> 00:09:10,356
Zdjęcie, które miała Yoon-seo.

87
00:09:11,270 --> 00:09:12,230
Co?

88
00:09:12,310 --> 00:09:14,390
Wyrzuciłeś to
tu wczoraj, prawda?

89
00:09:17,110 --> 00:09:18,350
Ona doprowadza mnie do szału.

90
00:09:19,150 --> 00:09:20,910
Czy nadal jej wierzysz?

91
00:09:21,190 --> 00:09:22,670
Umarłeś przez nią.

92
00:09:22,750 --> 00:09:24,310
Weź się w garść!

93
00:09:26,510 --> 00:09:28,830
- Kim Somi.
- Wiesz, że mam rację.

94
00:09:28,990 --> 00:09:30,190
Czy się mylę?

95
00:09:42,350 --> 00:09:43,710
Boże!

96
00:10:08,030 --> 00:10:09,030
Hej!

97
00:10:11,510 --> 00:10:12,630
Zabiłeś go?

98
00:10:15,630 --> 00:10:17,150
To nie byłem ja.

99
00:10:17,230 --> 00:10:18,550
Nie zabiłem go!

100
00:10:19,030 --> 00:10:22,030
Kiedy obudziłem się dziś rano,
tak go znalazłem.

101
00:10:25,310 --> 00:10:26,430
To nie byłem ja.

102
00:10:27,070 --> 00:10:28,670
Chłopaki, to naprawdę nie byłem ja.

103
00:11:02,030 --> 00:11:03,230
Hej, Yoon-seo.

104
00:11:46,510 --> 00:11:48,150
Cała trójka była nierozłączna.

105
00:11:51,390 --> 00:11:52,910
Porozmawiaj o kilku lojalnych przyjaciołach.

106
00:11:56,270 --> 00:11:57,310
chodźmy.

107
00:11:57,390 --> 00:11:58,470
Zapach krwi
chce mi się wymiotować.

108
00:12:00,550 --> 00:12:01,870
Seung-bin...

109
00:12:03,310 --> 00:12:05,110
...został wielokrotnie dźgnięty nożem.

110
00:12:06,470 --> 00:12:07,990
Po co brać sprawy tak daleko?

111
00:12:08,350 --> 00:12:09,590
Nie mów o tym.

112
00:12:09,670 --> 00:12:10,870
Nikt nie chce wiedzieć.

113
00:12:11,110 --> 00:12:12,230
To jest chorobliwe.

114
00:12:13,950 --> 00:12:16,150
Myślę, że został dźgnięty nożem
nawet po jego śmierci.

115
00:12:18,310 --> 00:12:22,270
Mafia nie przyjęła
rzeczy daleko od innych dzieci.

116
00:12:23,950 --> 00:12:25,390
Ale tym razem

117
00:12:27,430 --> 00:12:29,670
Mam wrażenie, że to mafia
naprawdę chciał jego śmierci.

118
00:12:37,670 --> 00:12:39,630
Seung-bin był martwy w kałuży krwi.

119
00:12:39,710 --> 00:12:41,470
Potem moje ciało pokryło się krwią.

120
00:12:41,790 --> 00:12:43,626
Byłem zszokowany.

121
00:12:47,590 --> 00:12:48,710
To naprawdę nie byłeś ty?

122
00:12:49,647 --> 00:12:51,217
NIE!

123
00:12:57,630 --> 00:13:01,470
Wyglądało na to, że byli
podejrzewasz mnie, prawda?

124
00:13:03,070 --> 00:13:04,110
Tak.

125
00:13:04,190 --> 00:13:06,750
Chodź, Seung-bin.
Ten kretyn.

126
00:13:06,775 --> 00:13:08,375
Dlaczego musiał umrzeć
kiedy był ze mną?

127
00:13:13,470 --> 00:13:14,510
Kyung-jun.

128
00:13:15,070 --> 00:13:18,870
Możesz im powiedzieć, że nie jestem mafią?

129
00:13:19,470 --> 00:13:21,133
Słuchają cię.

130
00:13:21,510 --> 00:13:23,693
Powiedziałeś, że powinniśmy
wspierajcie się nawzajem.

131
00:13:29,150 --> 00:13:30,150
Dobra.

132
00:13:32,070 --> 00:13:33,550
Dziękuję, Kyung-jun.

133
00:13:33,630 --> 00:13:35,345
Naprawdę będę dla ciebie dobry.

134
00:13:42,390 --> 00:13:43,310
JUN-HEE JEST OBYWATELEM.

135
00:13:43,366 --> 00:13:44,239
OD POLICJI

136
00:13:46,105 --> 00:13:48,020
Hej, zapisałeś to?

137
00:13:49,630 --> 00:13:50,710
To nie byłem ja.

138
00:13:51,750 --> 00:13:52,790
Co to jest?

139
00:13:53,200 --> 00:13:54,975
Czy policja naprawdę to napisała?

140
00:13:55,710 --> 00:13:57,070
Nie było go tu wczoraj, prawda?

141
00:13:57,590 --> 00:13:59,590
Nie pamiętam, żebym to widział.

142
00:14:04,133 --> 00:14:06,653
POLICJA

143
00:14:06,710 --> 00:14:08,750
- To nie byłem ja.
- Kto to napisał?

144
00:14:08,990 --> 00:14:10,430
Kim do cholery jest policja?

145
00:14:10,510 --> 00:14:12,670
- Czy to ty?
- Żartujesz sobie?

146
00:14:16,750 --> 00:14:19,710
Wczoraj nie miałem innego wyjścia, jak tylko skłamać.

147
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Jestem Obywatelem.

148
00:14:22,190 --> 00:14:23,750
Nie wiem kim jest Doktor.

149
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
Dziękuję.

150
00:14:28,070 --> 00:14:31,110
Hej, wracasz
do życia to osobna sprawa.

151
00:14:31,790 --> 00:14:33,790
Nie możemy być pewni, czy
jesteś obywatelem czy nie.

152
00:14:34,830 --> 00:14:35,870
Prawidłowy.

153
00:14:36,550 --> 00:14:38,750
Jak doszło do jego tożsamości
nie ujawniono wczoraj?

154
00:14:40,884 --> 00:14:42,844
Tożsamości są zazwyczaj
ujawnione, gdy umrą.

155
00:14:43,950 --> 00:14:46,310
Nie zostało to ujawnione, ponieważ
nie wypadał z gry.

156
00:14:47,502 --> 00:14:50,347
To naprawdę nie byłeś ty
napisał wiadomość na ścianie?

157
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
Nie zrobiłem tego.

158
00:14:53,910 --> 00:14:55,190
To nie tak, że miałam czas to napisać.

159
00:14:55,270 --> 00:14:57,190
Pewnie tak napisałeś
w środku nocy.

160
00:14:57,990 --> 00:14:59,070
Hej.

161
00:14:59,270 --> 00:15:00,790
Dlaczego miałby nas okłamywać
że był mafią...

162
00:15:00,870 --> 00:15:02,070
...chyba że był szalony?

163
00:15:02,510 --> 00:15:03,670
Po prostu przegłosujmy go.

164
00:15:04,510 --> 00:15:07,070
Hej, on jest Obywatelem.

165
00:15:07,390 --> 00:15:09,550
Co zrobisz, jeśli
Policja naprawdę to napisała?

166
00:15:09,670 --> 00:15:10,710
Prawidłowy.

167
00:15:10,950 --> 00:15:12,630
Doktor mógł uratować Jun-hee,

168
00:15:12,710 --> 00:15:14,030
wiedząc, że jest obywatelem.

169
00:15:14,287 --> 00:15:15,770
Czy znalezienie tej osoby nie jest...

170
00:15:16,670 --> 00:15:18,773
...który zabił Seung-bina
pilniejsza sprawa...

171
00:15:19,470 --> 00:15:20,670
...niż przesłuchiwać Jun-hee?

172
00:15:27,990 --> 00:15:29,510
To nie byłem ja.

173
00:15:30,350 --> 00:15:32,350
Kiedy się obudziłem, znalazłem go martwego.

174
00:15:33,110 --> 00:15:34,830
Mówiłaś, że jesteś tylko ty i on.

175
00:15:34,990 --> 00:15:36,190
Czy widziałeś coś niezwykłego?

176
00:15:37,590 --> 00:15:38,590
Nie wiem.

177
00:15:40,478 --> 00:15:44,131
Mafia splamiła mnie krwią
celowo, kiedy spałem.

178
00:15:46,230 --> 00:15:47,390
Prawda, Kyung-jun?

179
00:15:48,390 --> 00:15:50,870
Wiesz, że jestem Obywatelem, prawda?

180
00:15:56,550 --> 00:15:57,750
Skąd miałbym to wiedzieć?

181
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
Co?

182
00:15:59,510 --> 00:16:00,910
Wyszedłeś cały we krwi.

183
00:16:00,990 --> 00:16:02,470
To dowód.

184
00:16:03,150 --> 00:16:05,910
Seung-bin ciągle cię dokuczał.

185
00:16:05,990 --> 00:16:07,230
Czy nie dlatego zrobiłeś to w gniewie?

186
00:16:11,630 --> 00:16:14,390
Hej, ty też podejrzewasz Jin-ha.

187
00:16:14,710 --> 00:16:15,790
Po prostu przegłosujmy go.

188
00:16:17,550 --> 00:16:20,350
Jak mogłeś zadzwonić
jesteś przyjacielem, kretynie?

189
00:16:24,310 --> 00:16:26,270
Ty przeklęta mafio.
Musisz mieć życzenie śmierci.

190
00:16:26,295 --> 00:16:28,975
Ty śmieciu.

191
00:16:29,510 --> 00:16:31,510
- Hej.
- Przenosić!

192
00:16:31,870 --> 00:16:33,085
Zagłosuj na niego teraz!

193
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Hej.

194
00:16:34,135 --> 00:16:35,590
Nie wiesz tego na pewno.

195
00:16:35,790 --> 00:16:37,790
Zamknij gębę i po prostu to zrób.

196
00:16:43,390 --> 00:16:44,390
Oddaj to.

197
00:16:44,990 --> 00:16:46,790
Będziesz dalej robić, co chcesz?

198
00:16:46,870 --> 00:16:47,750
Ty kretynie.

199
00:16:47,775 --> 00:16:48,740
Po prostu oddaj mój telefon.

200
00:16:50,630 --> 00:16:52,350
Jeśli tak dalej pójdzie,

201
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
możesz skończyć
zdobywając wszystkie głosy.

202
00:17:04,178 --> 00:17:05,885
Zbierzmy się ponownie o 23:00.

203
00:17:06,670 --> 00:17:08,030
Nie głosujmy do tego czasu.

204
00:17:23,390 --> 00:17:24,630
- Wszystko w porządku?
- Tak.

205
00:17:32,950 --> 00:17:34,070
Kim So-mi.

206
00:17:40,279 --> 00:17:41,470
Czy możemy porozmawiać?

207
00:17:49,910 --> 00:17:50,990
Chłopaki.

208
00:17:56,110 --> 00:17:57,550
To naprawdę nie byłem ja.

209
00:17:57,630 --> 00:17:58,670
Nie głosuj na mnie.

210
00:17:59,710 --> 00:18:02,110
Dowiem się, kto zabił Seung-bina.

211
00:18:02,670 --> 00:18:03,910
Po prostu poczekaj.

212
00:18:14,750 --> 00:18:16,470
Myślisz, że Jin-ha go zabił?

213
00:18:17,470 --> 00:18:18,750
Musiał wiedzieć
podejrzewalibyśmy go...

214
00:18:18,830 --> 00:18:20,030
...z powodu krwi.

215
00:18:21,110 --> 00:18:22,390
Nie ma powodu, żeby to robić.

216
00:18:23,110 --> 00:18:24,110
Dokładnie.

217
00:18:24,670 --> 00:18:25,830
Więc powinien był nam powiedzieć.

218
00:18:25,910 --> 00:18:27,390
Dlaczego miałby uciekać?

219
00:18:28,230 --> 00:18:29,310
To sprawia, że ​​wygląda podejrzanie.

220
00:18:30,750 --> 00:18:32,999
Swoją drogą, Go Kyung-jun jest niewiarygodny.

221
00:18:34,110 --> 00:18:35,430
Natychmiast porzucił Kim Jin-ha.

222
00:18:36,870 --> 00:18:38,070
Ci wbijający nóż w plecy palanty.

223
00:18:39,910 --> 00:18:42,470
Biorąc pod uwagę jego działania,
Go Kyung-jun to mafia.

224
00:18:42,670 --> 00:18:43,870
JUN-HEE JEST OBYWATELEM.

225
00:18:43,950 --> 00:18:45,230
OD POLICJI

226
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
Chłopaki.

227
00:18:49,390 --> 00:18:51,350
Jeśli policja to napisała,

228
00:18:52,990 --> 00:18:54,230
dlaczego był to tylko Jun-hee?

229
00:18:55,710 --> 00:18:56,790
Umiejętność została użyta dwa razy.

230
00:18:56,870 --> 00:18:58,143
Musi być więcej niż jeden.

231
00:18:59,263 --> 00:19:01,249
Może gdzieś indziej jest to napisane.

232
00:19:02,710 --> 00:19:04,310
Powinni napisać kim jest mafia.

233
00:19:07,350 --> 00:19:10,070
Nie wrabiaj dla mnie Yoon-seo ani nikogo innego.

234
00:19:10,910 --> 00:19:12,578
Jun-hee, chciałem cię tylko uratować.

235
00:19:15,022 --> 00:19:16,593
Próbowałem ci pomóc.

236
00:19:18,390 --> 00:19:19,870
Nigdy nie prosiłem cię o pomoc.

237
00:19:21,430 --> 00:19:22,590
Nie obwiniaj mnie.

238
00:19:23,550 --> 00:19:24,830
Zrobiłeś to dla siebie.

239
00:19:30,302 --> 00:19:31,590
Kim Jun-hee!

240
00:19:34,670 --> 00:19:36,590
Nie pamiętasz, co dla ciebie zrobiłem?

241
00:19:37,750 --> 00:19:39,670
Kto stanął po twojej stronie
kiedy byłeś podejrzany?

242
00:19:39,750 --> 00:19:40,970
To byłem ja!

243
00:19:41,670 --> 00:19:42,710
Hej.

244
00:19:43,110 --> 00:19:44,630
Weź się w garść.

245
00:19:46,910 --> 00:19:49,670
Chcesz, żebym uważał cię za mafię?

246
00:19:51,510 --> 00:19:52,894
Dopasuj się.

247
00:20:04,230 --> 00:20:05,308
Yu-jun.

248
00:20:09,190 --> 00:20:10,520
Jedz, nawet jeśli nie chcesz.

249
00:20:11,110 --> 00:20:12,270
Nic nie jadłeś.

250
00:20:23,990 --> 00:20:25,710
JIN DA-BEOM

251
00:20:26,875 --> 00:20:29,576
Mój laptop stoi w piwnicy.

252
00:20:30,550 --> 00:20:32,030
Och, prawda.

253
00:20:33,097 --> 00:20:34,177
Pójdę z tobą.

254
00:20:39,430 --> 00:20:41,790
LEE YOON-SEO

255
00:21:02,824 --> 00:21:03,824
Oglądaj.

256
00:21:04,245 --> 00:21:05,790
Nie poruszyli się.

257
00:21:06,150 --> 00:21:07,230
Czy to nie dziwne?

258
00:21:09,390 --> 00:21:11,310
- Oglądać.
- Co to jest?

259
00:21:12,190 --> 00:21:13,470
Jak to możliwe?

260
00:21:14,390 --> 00:21:15,390
Dokładnie.

261
00:21:16,830 --> 00:21:18,110
- Pozwól mi zobaczyć.
- Dobra.

262
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Trzymać się.

263
00:21:39,343 --> 00:21:40,463
Yoon-seo.

264
00:21:44,713 --> 00:21:47,110
Kto to był?

265
00:21:56,350 --> 00:21:57,870
Nie zauważyłem niczego dziwnego.

266
00:22:09,470 --> 00:22:11,230
<i>Kiedy wczoraj biegałem</i>

267
00:22:13,950 --> 00:22:15,600
Hej, a co z nami?

268
00:22:15,870 --> 00:22:17,347
Jeśli zostaniemy razem, będzie bardziej niebezpiecznie.

269
00:22:17,710 --> 00:22:18,670
Gdzie mamy iść?

270
00:22:18,750 --> 00:22:20,030
Idź do salonu gier.

271
00:22:35,070 --> 00:22:36,230
Tylko Go Kyung-jun wiedział...

272
00:22:38,670 --> 00:22:39,870
...tu się ukrywaliśmy.

273
00:22:50,070 --> 00:22:52,230
Dlaczego nie poszłaś z Kim Jun-hee?

274
00:22:53,190 --> 00:22:54,868
Nie mów mi już o nim.

275
00:22:57,390 --> 00:22:59,710
Na-hee, skończyłeś jeść?

276
00:23:00,230 --> 00:23:01,270
chodźmy.

277
00:23:07,070 --> 00:23:08,390
Jest taka wrażliwa.

278
00:23:08,470 --> 00:23:09,630
Jaki jest jej problem?

279
00:23:10,750 --> 00:23:12,470
Wcześniej walczyła z Kim Jun-hee.

280
00:23:12,630 --> 00:23:14,470
Czy coś się stało?

281
00:23:16,230 --> 00:23:18,150
Jeśli skończyłeś, wyjdź.

282
00:23:18,710 --> 00:23:19,950
Jeszcze nie jadłem.

283
00:23:23,190 --> 00:23:24,735
Nie wiesz, że jest przerwa?

284
00:23:25,350 --> 00:23:26,550
Jest zamknięte.

285
00:23:27,190 --> 00:23:28,430
Daj mi spokój.

286
00:23:29,310 --> 00:23:30,830
Jaka jest teraz jego umowa?

287
00:23:40,510 --> 00:23:41,710
Zamknij za sobą drzwi.

288
00:24:05,070 --> 00:24:06,510
BEZ OGRANICZEŃ, BEZ STRACHU

289
00:25:27,670 --> 00:25:30,670
ZNAJDŹ HOSTERA GRY.

290
00:25:32,550 --> 00:25:33,630
ZNAJDŹ HOSTERA GRY.

291
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
Gospodarz?

292
00:27:03,190 --> 00:27:04,190
Yoon-seo.

293
00:27:10,630 --> 00:27:11,670
Co robisz?

294
00:27:12,150 --> 00:27:13,350
Robi to samo.

295
00:27:14,967 --> 00:27:16,152
Co masz na myśli?

296
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
Mam na myśli,

297
00:27:19,085 --> 00:27:21,279
jak robiłam zdjęcia to było ok.

298
00:27:21,590 --> 00:27:23,310
Ale tylko nasze twarze wyglądają dziwnie.

299
00:27:25,110 --> 00:27:26,953
Podobnie jak to zdjęcie grupowe.

300
00:27:27,550 --> 00:27:28,590
Co w tym złego?

301
00:27:33,870 --> 00:27:35,698
Widziałem wcześniej ducha.

302
00:27:38,670 --> 00:27:39,910
I znalazłem to.

303
00:27:40,350 --> 00:27:41,430
Do czego służy ten klucz?

304
00:27:42,070 --> 00:27:43,710
Nie wiem do czego to służy,

305
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
ale jeśli ma to jakieś przesłanie,

306
00:27:45,550 --> 00:27:46,630
to musi być coś ważnego.

307
00:27:47,710 --> 00:27:48,790
Jaka wiadomość?

308
00:27:51,303 --> 00:27:53,066
Aby znaleźć gospodarza.

309
00:27:54,030 --> 00:27:55,110
Nie zrozumiałeś?

310
00:28:00,990 --> 00:28:03,110
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI

311
00:28:03,790 --> 00:28:06,077
Nie, nie dostałem żadnego.

312
00:28:07,430 --> 00:28:08,430
Co z tobą?

313
00:28:12,150 --> 00:28:13,230
Nie dla mnie.

314
00:28:13,950 --> 00:28:15,230
Ja też nie dostałem.

315
00:28:15,913 --> 00:28:16,953
Co?

316
00:28:18,870 --> 00:28:20,064
Czy to tylko ja?

317
00:28:21,670 --> 00:28:22,510
Co było napisane?

318
00:28:22,590 --> 00:28:23,470
Pokaż mi.

319
00:28:24,717 --> 00:28:26,237
Zniknęło.

320
00:28:27,910 --> 00:28:30,830
W każdym razie musi istnieć
powód, aby znaleźć gospodarza.

321
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
Powiedzmy wszystkim i szukajmy razem.

322
00:28:32,870 --> 00:28:34,110
Czy musimy im teraz mówić?

323
00:28:37,910 --> 00:28:40,550
Szczerze mówiąc, nie wiem
o czym mówisz.

324
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
Kiedy poszliśmy do
wczoraj basen

325
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
nic nie znaleźliśmy.

326
00:28:46,590 --> 00:28:47,950
A co jeśli zostaniesz podejrzany o działanie w mafii...

327
00:28:48,390 --> 00:28:50,190
...za to, że to powiedziałeś?

328
00:28:52,230 --> 00:28:54,390
To nie ma nic wspólnego z mafią.

329
00:28:56,310 --> 00:28:58,452
- Nawet dostałem wiadomość.
- Mówiłeś, że zniknął.

330
00:28:58,554 --> 00:28:59,357
Jeśli inni w to nie uwierzą,

331
00:28:59,382 --> 00:29:00,357
nic nie możesz zrobić.

332
00:29:06,550 --> 00:29:08,390
Ty też mi nie ufasz.

333
00:29:10,470 --> 00:29:12,870
To nie tak, że ci nie ufamy.

334
00:29:14,510 --> 00:29:15,710
Tak mówi sytuacja.

335
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Prawidłowy.

336
00:29:19,310 --> 00:29:22,110
Mówiłem, że powinniśmy być ostrożni...

337
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
...dopóki nie znajdziemy solidnych dowodów.

338
00:29:26,550 --> 00:29:28,830
Yoon-seo, ufam ci.

339
00:29:29,710 --> 00:29:31,174
Ale Jung-won też ma rację.

340
00:29:31,710 --> 00:29:33,710
Nie dawajmy innym spokoju...

341
00:29:34,110 --> 00:29:35,430
...i niech to zostanie na razie między nami.

342
00:29:37,150 --> 00:29:38,230
Dobra.

343
00:29:39,630 --> 00:29:42,270
Chcesz, żebym znalazł
album, w którym znajdowało się zdjęcie?

344
00:30:31,110 --> 00:30:35,310
<i>Gra musi trwać</i>
<i>miejsce w granicach</i>.

345
00:31:16,310 --> 00:31:17,550
PRACOWNIA

346
00:31:36,838 --> 00:31:38,336
Do cholery, Go Kyung-jun!

347
00:31:39,070 --> 00:31:40,470
Zastanawiałem się, kto mnie śledzi.

348
00:31:40,750 --> 00:31:42,030
Tym szczurem byłeś ty.

349
00:31:42,270 --> 00:31:43,830
Szarpać.

350
00:31:46,870 --> 00:31:48,207
Ukryłeś topór.

351
00:31:50,190 --> 00:31:51,390
Co to jest?

352
00:31:56,979 --> 00:31:59,172
Co to jest?

353
00:32:00,310 --> 00:32:02,030
Miałeś się spalić
żeby pozbyć się dowodów?

354
00:32:03,230 --> 00:32:04,510
To naprawdę byłeś ty.

355
00:32:05,710 --> 00:32:07,350
Zabiłeś Shin Seung-bina!

356
00:32:07,375 --> 00:32:09,464
Ja też zostałem wrobiony!

357
00:32:10,030 --> 00:32:11,670
Wrobiony w co?

358
00:32:12,830 --> 00:32:14,510
Próbowałeś mnie wrobić.

359
00:32:14,590 --> 00:32:15,750
Ty szalona mafio.

360
00:32:17,110 --> 00:32:18,870
Czy nadal dzwonisz
sam jesteś człowiekiem?

361
00:32:19,438 --> 00:32:20,609
Do cholery!

362
00:32:23,110 --> 00:32:24,310
Puścić!

363
00:32:24,390 --> 00:32:26,990
- Ty kretynie!
- Puść!

364
00:32:33,990 --> 00:32:35,430
Cholera.

365
00:32:39,110 --> 00:32:40,750
Chodź tu, ty śmieciu.

366
00:32:41,630 --> 00:32:43,270
- Puśćcie mnie, kretyni!
- Chodź tutaj.

367
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
Puść mnie!

368
00:32:46,951 --> 00:32:48,591
Puśćcie mnie, mafijne palanty!

369
00:32:56,390 --> 00:32:59,030
Zabiłeś Shina
Seung-bin i Ji-soo.

370
00:32:59,190 --> 00:33:01,110
Ty też zabiłeś Ji-soo!

371
00:33:01,430 --> 00:33:02,470
To nie byłem ja!

372
00:33:03,110 --> 00:33:04,110
Chłopaki!

373
00:33:04,270 --> 00:33:05,830
- Idź Kyung-jun i...
- Bądź cicho!

374
00:33:07,190 --> 00:33:08,676
Zatrzymaj go!

375
00:33:25,710 --> 00:33:26,630
Boże.

376
00:33:26,710 --> 00:33:28,902
Dlaczego musiałeś go naciskać?

377
00:33:29,390 --> 00:33:31,390
Dlaczego nie przytuliłeś go mocno?

378
00:33:52,470 --> 00:33:53,550
Hej.

379
00:33:55,550 --> 00:33:56,630
Co zamierzasz zrobić?

380
00:33:58,270 --> 00:33:59,710
Jeśli powie wszystkim,

381
00:34:00,630 --> 00:34:01,990
jesteśmy zgubieni.

382
00:34:04,030 --> 00:34:05,590
Myślisz, że nas kupią?

383
00:34:44,030 --> 00:34:45,150
Co robisz?

384
00:34:46,910 --> 00:34:47,950
Zabij go.

385
00:35:10,109 --> 00:35:14,780
NADSZŁA NOC

386
00:35:14,779 --> 00:35:15,929
TA TREŚĆ ZOSTAŁA WYPRODUKOWANA PRZEZ...

387
00:35:15,929 --> 00:35:17,079
AGENCJA INFORMACJI I TREŚCI GWANGJU...

388
00:35:17,079 --> 00:35:18,779
ZAWARTOŚĆ PLATFORMY OTT 2022
DZIAŁALNOŚĆ PRODUKCYJNA.