1 00:01:04,064 --> 00:01:05,190 Елууд. 2 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 Елууд? 3 00:01:26,377 --> 00:01:27,378 Ел. 4 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Мамо, виждаш ли Ел? 5 00:01:42,435 --> 00:01:45,480 Той е отзад, като че ли изпадна. 6 00:01:58,743 --> 00:02:00,036 По дяволите, Ивлин. 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,622 Просто ще ги изложиш всичките? 8 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Джинът си е джин. 9 00:02:04,624 --> 00:02:06,501 Всички знаете, че Пърси не може да брои и пийте едновременно. 10 00:02:08,253 --> 00:02:09,921 Уморен ли си, Пърси? 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,131 След тази следваща загуба, Ще трябва да чуя 12 00:02:11,172 --> 00:02:12,882 устата ти чак до Кали. 13 00:02:12,924 --> 00:02:15,593 Не, виж, тя знае, че не шофира. 14 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 Вече се оплаква. 15 00:02:17,178 --> 00:02:18,721 Знаеш ли какво казвам? Тя... Виж. 16 00:02:20,598 --> 00:02:23,059 Тя знае, че не шофира, тя вече се оплаква. 17 00:02:23,101 --> 00:02:26,020 Какво трябва да направите е сложил това момче в леглото. 18 00:02:26,062 --> 00:02:27,689 Не, каквото ти трябва да направиш е да си гледаш работата 19 00:02:27,730 --> 00:02:28,940 и вземете това, което идва при вас. 20 00:02:28,982 --> 00:02:30,483 Какво идва при мен? 21 00:02:32,569 --> 00:02:34,195 Добре, Елууд. Слизай сега. 22 00:02:35,822 --> 00:02:37,866 Чук-чук. 23 00:02:37,907 --> 00:02:39,742 Ще взема какво идва при мен. 24 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 Ще го почистя, мамо. 25 00:02:47,375 --> 00:02:49,669 върни се и ми помогни да спечеля, Евелин. 26 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 чуваш ли 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,257 Казах, че ще го направя миенето, мамо. 28 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 поне уведомете детето си тръгваш. 29 00:02:59,012 --> 00:03:00,346 Ммм-хмм. 30 00:03:35,423 --> 00:03:37,342 Ох 31 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Оу! 32 00:04:30,937 --> 00:04:32,689 Хей, Елууд. 33 00:04:33,856 --> 00:04:37,026 О, карам се сандвич с легло Elwood. 34 00:05:10,935 --> 00:05:12,270 О, Елууд. 35 00:05:13,271 --> 00:05:14,647 Елууд. 36 00:05:16,190 --> 00:05:18,234 Скъпи, няма да ходя никъде. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,404 няма да ходя никъде 38 00:05:21,446 --> 00:05:23,740 ела тук хайде 39 00:05:25,783 --> 00:05:28,036 Нана няма да ходи никъде. 40 00:05:28,077 --> 00:05:29,203 ела тук 41 00:05:35,918 --> 00:05:39,047 Хати, не изглеждаш ли модно. 42 00:05:39,088 --> 00:05:40,548 Никой няма да я нарича баба. 43 00:05:42,383 --> 00:05:44,135 Ще се радвам да имам внук 44 00:05:44,177 --> 00:05:46,429 това ще ми носи пазаруването. 45 00:05:46,471 --> 00:05:49,724 Вие повдигнахте хубаво младо момче, Хати. 46 00:05:49,766 --> 00:05:52,727 Е, Елууд нямаше нужда от много, нали. 47 00:05:52,769 --> 00:05:54,771 Прекарва повече време в четене отколкото всичко друго. 48 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 ъъъъ 49 00:05:56,606 --> 00:05:57,940 Чувате за всичко, което се случва в Селма? 50 00:05:57,982 --> 00:05:59,609 Ммм-хмм. 51 00:05:59,650 --> 00:06:01,110 Г-н Паркър казва ни да не говорим 52 00:06:01,152 --> 00:06:02,987 за политически неща на часовника. 53 00:06:03,029 --> 00:06:04,864 Каза: „Това няма нищо да направя с всички вас." 54 00:06:04,906 --> 00:06:06,866 По дяволите, не става. Докато работим, 55 00:06:06,908 --> 00:06:09,035 аз не виждам как има разлика. 56 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 И ние също работим усилено. 57 00:06:11,871 --> 00:06:14,457 Е, Джим Кроу просто няма да го направи изплъзва се от злото си аз. 58 00:06:14,499 --> 00:06:16,376 ...колкото и да е трудно момента... 59 00:06:16,417 --> 00:06:17,877 Да, сър. 60 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 ...колкото и да е разочароващо часът, 61 00:06:19,962 --> 00:06:22,590 - няма да е дълго. - Не, сър. 62 00:06:22,632 --> 00:06:24,550 Защото истината е смачкана на земята 63 00:06:24,592 --> 00:06:26,928 - ще възкръсне отново. - Да, сър. 64 00:06:26,969 --> 00:06:29,472 - Колко време? Не дълго. - Да, сър. 65 00:06:29,514 --> 00:06:32,058 Защото няма лъжа може да живее вечно. 66 00:06:32,100 --> 00:06:33,935 Да, сър. 67 00:06:33,976 --> 00:06:35,937 - Колко време? Не дълго. - Колко време? 68 00:06:35,978 --> 00:06:38,564 Защото ще пожънеш каквото сееш. 69 00:06:38,606 --> 00:06:40,358 Да, сър. 70 00:06:40,400 --> 00:06:41,776 - Колко време? Не дълго. - Колко време? 71 00:07:30,408 --> 00:07:35,455 Първият бизнес ред в моя клас ще бъде 72 00:07:35,496 --> 00:07:40,001 да зачеркне всички последни епитети на бели младежи, 73 00:07:40,042 --> 00:07:43,629 които са доста въображаеми. 74 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 г-н Хил, Ездач на свободата ли си? 75 00:07:45,840 --> 00:07:47,467 Така се получи този белег над окото ти? 76 00:07:55,975 --> 00:07:57,185 Нешвил. 77 00:07:58,561 --> 00:08:00,813 Бял човек ме удари с ютия за гуми. 78 00:08:30,218 --> 00:08:31,552 здравей 79 00:08:32,386 --> 00:08:33,846 откъде идваш 80 00:09:02,041 --> 00:09:03,834 Два от 850-фунтовите сателити 81 00:09:03,876 --> 00:09:05,461 са обиколили Луната, 82 00:09:05,503 --> 00:09:07,547 фотографиране и картографиране на широки области, 83 00:09:07,588 --> 00:09:12,343 понякога метене толкова ниско като 25 мили над повърхността. 84 00:09:12,385 --> 00:09:14,053 Ето някои от снимките. 85 00:09:14,095 --> 00:09:15,846 Снимки, които помагат да се определи 86 00:09:15,888 --> 00:09:17,890 височината и наклона на лунните планини, 87 00:09:17,932 --> 00:09:20,059 и дълбочината на кратерите. 88 00:09:20,101 --> 00:09:23,980 Тези забележителни гледки покажете кратера Коперник. 89 00:09:24,021 --> 00:09:27,358 Снимки също от обратната страна на Луната. 90 00:09:27,400 --> 00:09:31,779 И изглед към Земята от 240 000 мили в космоса. 91 00:09:52,258 --> 00:09:53,926 - Г-н Маркони? - да 92 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 Много хубаво най-накрая да ви срещна, сър. 93 00:09:55,636 --> 00:09:57,221 -О, благодаря ти. -Чувал съм много за теб. 94 00:09:57,263 --> 00:09:58,639 О, добре. 95 00:09:58,681 --> 00:10:00,266 аз съм... Търся Елууд. 96 00:10:00,308 --> 00:10:02,393 - Аз съм негов учител. -О ъъ... 97 00:10:03,269 --> 00:10:04,979 Точно там. 98 00:10:05,021 --> 00:10:06,939 - Г-н Хил. - Г-н Елууд. 99 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 не се притеснявай Добри новини. 100 00:10:08,899 --> 00:10:11,235 Знаете този цветнокож колеж южно от Талахаси? 101 00:10:11,277 --> 00:10:13,112 Техническо училище Мелвин Григс? 102 00:10:13,154 --> 00:10:14,697 Току-що отвориха курсове 103 00:10:14,739 --> 00:10:16,365 до високи постижения гимназисти. 104 00:10:16,407 --> 00:10:18,784 И се сетих за теб направо от прилепа. 105 00:10:18,826 --> 00:10:21,120 добре, това звучи страхотно, г-н Хил. 106 00:10:21,162 --> 00:10:22,663 Но аз... не мисля имаме парите 107 00:10:22,705 --> 00:10:24,206 да плаща за такива класове. 108 00:10:24,248 --> 00:10:26,459 о Е, това е работата. 109 00:10:26,500 --> 00:10:28,085 Безплатни са. 110 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Те са? 111 00:10:29,337 --> 00:10:30,671 Поне тази есен. 112 00:10:30,713 --> 00:10:33,257 Така че се разчува в общността. 113 00:10:33,299 --> 00:10:36,761 Представете си учебник без нищо за зачеркване. 114 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 Ето ви, сър. 115 00:11:57,550 --> 00:11:59,135 Минаваме по скоростния път 116 00:11:59,176 --> 00:12:01,178 отивам на летището в Атланта, 117 00:12:02,346 --> 00:12:05,558 минаваме това, което е известно като Funtown. 118 00:12:13,649 --> 00:12:15,317 не исках... 119 00:12:15,359 --> 00:12:18,362 ...трябва да кажа малката ми дъщеря 120 00:12:18,404 --> 00:12:19,905 че не може да отиде във Funtown 121 00:12:19,947 --> 00:12:23,075 заради цвета от нейната кожа. 122 00:12:32,126 --> 00:12:34,211 За да се почувстваме 123 00:12:34,253 --> 00:12:36,130 че не го броим. 124 00:12:38,132 --> 00:12:43,262 Трябва да вярваме в душите си че сме някой, 125 00:12:44,805 --> 00:12:47,349 че сме значими... 126 00:12:47,391 --> 00:12:50,895 ...че си струваме, 127 00:12:50,936 --> 00:12:53,898 и трябва да ходим по улиците от живота всеки ден 128 00:12:53,939 --> 00:12:56,317 с това чувство за достойнство 129 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 и този смисъл на някой-ност. 130 00:13:15,252 --> 00:13:16,837 За девети пореден ден, 131 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 - продължиха тези студенти техните протести 132 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 срещу сегрегацията и... 133 00:13:20,508 --> 00:13:21,300 не можеш раздели ни. 134 00:13:23,052 --> 00:13:24,595 да 135 00:13:31,602 --> 00:13:33,229 - каза г-н Хил може да дойдеш. 136 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 Организираме освобождаване под гаранция. Можем ли да разчитаме на теб, Елууд? 137 00:13:36,982 --> 00:13:38,734 да 138 00:13:38,776 --> 00:13:40,820 Мога да дам половината си заплата. 139 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 Ще се върна другата седмица. 140 00:13:42,446 --> 00:13:43,948 Радвам се, че се чувстваш необходимостта да се изправиш. 141 00:13:59,380 --> 00:14:01,715 добре, беше добра снимка поне от него. 142 00:14:01,757 --> 00:14:03,926 Сега, не си ли горд с твоя Елууд за засилване. 143 00:14:03,968 --> 00:14:05,803 Разбира се, че се гордея той беше там. 144 00:14:07,638 --> 00:14:09,515 Майка му щеше да бъде горда и с него. 145 00:14:09,557 --> 00:14:11,475 да 146 00:14:11,517 --> 00:14:15,271 тя се върна сега, нямаше да познае момчето си. 147 00:14:15,312 --> 00:14:18,023 Този театър се показваше Грозният американец 148 00:14:18,065 --> 00:14:19,859 и Нашественици от Марс. 149 00:14:22,152 --> 00:14:25,698 Има всички в окръг Леон полудяхте? 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,660 Добре, да, ще му кажа. 151 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 - Чао сега. - Добре. чао 152 00:14:31,829 --> 00:14:33,372 Нана, следващия път, 153 00:14:33,414 --> 00:14:35,583 Искам да направя частта за гражданското неподчинение. 154 00:14:46,594 --> 00:14:48,053 Обичам те Ел. 155 00:14:48,095 --> 00:14:49,305 И аз те обичам, Нана. 156 00:14:50,890 --> 00:14:53,100 -Гладен ли си? -Не, аз съм добре. 157 00:15:27,968 --> 00:15:29,470 -♪ Минете през С долината ♪ -♪ Бог знае, че знам ♪ 158 00:15:31,639 --> 00:15:35,184 ♪ Всяко Божие дете Има уверението ♪ 159 00:15:35,225 --> 00:15:37,728 ♪ Ще има мир През долината ♪ 160 00:15:37,770 --> 00:15:40,314 ♪ Дейвид каза: „Въпреки че ходя През долината ♪ 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,107 ♪ В сянката на смъртта ♪ 162 00:15:42,149 --> 00:15:44,610 ♪ Няма да се страхувам от зло" ♪ 163 00:15:44,652 --> 00:15:47,279 ♪ Сега, мога да си представя Чувам друго Белязан от битка войник... ♪ 164 00:16:24,858 --> 00:16:26,360 Качвай се в колата! 165 00:16:26,402 --> 00:16:27,861 лесно. Добре, тръгвам. 166 00:16:30,781 --> 00:16:32,032 Добре. 167 00:16:35,202 --> 00:16:37,162 хайде 168 00:16:37,204 --> 00:16:39,623 Стойте неподвижно. 169 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 Въпреки че ходя 170 00:17:32,885 --> 00:17:35,095 през долината от сянката на смъртта, 171 00:17:35,137 --> 00:17:39,141 Няма да се страхувам от зло. Защото ти си с мен. 172 00:17:39,183 --> 00:17:43,228 Твоят жезъл и твоята тояга, успокояват ме... 173 00:18:02,956 --> 00:18:04,625 - На север? - А? 174 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Накъде си тръгнал? 175 00:18:07,127 --> 00:18:08,462 Мелвин Григс Технически колеж. 176 00:18:09,296 --> 00:18:10,589 Никога не съм чувал за този. 177 00:18:11,090 --> 00:18:12,132 хайде 178 00:18:25,395 --> 00:18:26,897 Ето го. хайде 179 00:18:29,775 --> 00:18:31,568 Това нещо винаги ми създавай проблеми. 180 00:18:33,987 --> 00:18:35,739 О, да, ето го. 181 00:18:35,781 --> 00:18:37,407 да 182 00:18:43,664 --> 00:18:45,040 Как се казваш, човече? 183 00:18:45,833 --> 00:18:47,501 Елууд Къртис, сър. 184 00:18:48,127 --> 00:18:49,211 сър? 185 00:18:50,796 --> 00:18:52,089 това ми харесва 186 00:18:56,593 --> 00:18:57,928 Харесвате ли колелата ми? 187 00:18:57,970 --> 00:18:59,638 Току що ги получих. 188 00:18:59,680 --> 00:19:01,598 Насочи се към Ню Йорк да видя старата ми дама. 189 00:19:06,979 --> 00:19:08,689 Не си, но какво? 190 00:19:08,730 --> 00:19:10,357 Петнадесет, както изглеждаш. 191 00:19:11,024 --> 00:19:12,276 Вече си студент в колежа? 192 00:19:13,360 --> 00:19:14,820 Почти 17, сър. 193 00:19:15,779 --> 00:19:17,114 Все още и всички млади. 194 00:19:18,532 --> 00:19:20,200 Прави нашата раса горда, момче. 195 00:19:21,743 --> 00:19:24,621 Когато бях на твоята възраст, работех във фабрика за сом. 196 00:19:30,836 --> 00:19:32,379 Хей, деца, 197 00:19:32,421 --> 00:19:33,672 включете своя направо A отчетни карти 198 00:19:33,714 --> 00:19:35,174 за безплатен вход във Funtown 199 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 този празничен сезон. 200 00:19:36,633 --> 00:19:38,427 Ура! 201 00:19:38,468 --> 00:19:40,304 Повозете се на виенското колело, 202 00:19:40,345 --> 00:19:42,598 - Tilt-A-Whirl... - По дяволите. какво е това 203 00:19:43,682 --> 00:19:45,267 Не гледай назад. 204 00:19:45,309 --> 00:19:46,894 - Бъдете готини. - Опитайте вашето поставяне 205 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 - умения срещу татко... - А? 206 00:19:48,020 --> 00:19:49,438 ...в Гуфи Голф. 207 00:19:49,479 --> 00:19:51,607 защо 208 00:19:53,025 --> 00:19:55,068 Не ме познаваш, нали? 209 00:19:55,110 --> 00:19:56,945 не 210 00:19:56,987 --> 00:19:58,655 Искам да кажа, току-що се запознахме. 211 00:19:58,697 --> 00:19:59,823 Ще им кажа това. 212 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Дръжте очите си надолу. 213 00:20:03,994 --> 00:20:05,746 окей окей 214 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 Не гледай назад. 215 00:20:08,874 --> 00:20:10,334 какво искаш да кажеш 216 00:20:11,627 --> 00:20:13,003 Нека се справя с това. 217 00:20:13,045 --> 00:20:14,254 окей 218 00:20:14,296 --> 00:20:15,380 окей 219 00:20:22,095 --> 00:20:23,972 Е, вижте тук. 220 00:20:25,599 --> 00:20:27,017 Първото нещо, което си помислих 221 00:20:27,059 --> 00:20:28,435 когато казаха да държи под око 222 00:20:28,477 --> 00:20:31,188 за изумрудено-тюркоазено Импала... 223 00:20:35,275 --> 00:20:36,485 ...само призрак... 224 00:20:36,526 --> 00:20:37,736 ...би откраднал това. 225 00:20:45,369 --> 00:20:47,412 Момчето ходеше. 226 00:20:47,454 --> 00:20:49,164 Той вървеше. 227 00:20:49,206 --> 00:20:52,417 Човекът просто спря и му предложил превоз. 228 00:20:52,459 --> 00:20:53,961 Той просто... Той просто... 229 00:20:54,002 --> 00:20:55,963 Той просто се качи в грешната кола. 230 00:20:57,714 --> 00:20:59,675 Трябва да има нещо, което можем да направим. 231 00:21:02,386 --> 00:21:04,179 защо защо 232 00:21:04,221 --> 00:21:07,349 Защо момче на неговата възраст заминавам за колеж... 233 00:21:09,184 --> 00:21:10,477 Значи това е? 234 00:21:11,228 --> 00:21:12,938 Това ли е? 235 00:21:17,067 --> 00:21:19,069 Действайте извън вашата станция... 236 00:21:21,154 --> 00:21:22,698 и ще платиш. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 бяла жена... 238 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 обвини баща ми... 239 00:21:32,916 --> 00:21:35,335 на път за вкъщи... 240 00:21:37,671 --> 00:21:39,339 ...от втората му работа... 241 00:21:42,884 --> 00:21:49,474 Моят голям, весел татко. 242 00:21:53,729 --> 00:21:55,105 видях те 243 00:21:58,650 --> 00:22:00,319 Помахах ти... 244 00:22:01,987 --> 00:22:03,822 от другата страна на улицата 245 00:22:04,948 --> 00:22:07,200 на път за вкъщи от училище. 246 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 Бялата жена казва... 247 00:22:17,753 --> 00:22:20,130 — Той не ми се измъкна от пътя. 248 00:22:25,385 --> 00:22:28,889 Два дни по-късно, все още чака съдията, 249 00:22:29,514 --> 00:22:30,974 обесен в килията си. 250 00:22:32,392 --> 00:22:35,062 Бог беше съдията в този ден. 251 00:22:37,022 --> 00:22:40,275 Господи, не взех не повече от моята част. 252 00:22:41,526 --> 00:22:43,195 Бял човек да те научи 253 00:22:43,236 --> 00:22:45,030 да не взема повече трохи отколкото той ти дава. 254 00:22:45,072 --> 00:22:47,866 не аз платих. 255 00:22:49,034 --> 00:22:50,660 Баща ми плати. 256 00:22:51,203 --> 00:22:52,704 Моят Монти плати, 257 00:22:54,081 --> 00:22:57,459 защита на другите от плащане. 258 00:22:59,211 --> 00:23:01,088 Пърси плати, когато се прибра. 259 00:23:04,925 --> 00:23:07,344 Армията не те защитава тук, скъпа. 260 00:23:10,847 --> 00:23:12,474 защо 261 00:23:14,184 --> 00:23:15,602 защо 262 00:23:18,397 --> 00:23:20,065 Защото твоята порция... 263 00:23:22,275 --> 00:23:23,777 е болка. 264 00:23:29,032 --> 00:23:30,909 Но не и моят Елууд. 265 00:23:35,247 --> 00:23:36,957 Не моят Елууд. 266 00:23:38,583 --> 00:23:40,836 Нана. ще се върна скоро. 267 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 да 268 00:23:46,716 --> 00:23:48,552 Вие виждате какво ти донесе мистър Хил? 269 00:23:51,555 --> 00:23:52,848 Не е ли хубаво? 270 00:23:55,684 --> 00:23:57,227 Хайде, седни при Нана. 271 00:23:59,271 --> 00:24:00,689 Яжте малко торта. 272 00:24:26,506 --> 00:24:28,508 Това е повторение за теб, млади човече? 273 00:24:30,218 --> 00:24:31,470 Не, сър. 274 00:24:33,180 --> 00:24:36,057 Вие двамата седите до добросъвестен автокрадец. 275 00:24:42,063 --> 00:24:45,442 ♪ Отдавна... ♪ 276 00:24:46,818 --> 00:24:49,070 ♪ Няма ли късмет ♪ 277 00:24:50,363 --> 00:24:52,741 ♪ Отдавна... ♪ 278 00:24:54,326 --> 00:24:56,578 ♪ До Кентъки ♪ 279 00:24:57,621 --> 00:25:00,040 ♪ Отдавна... ♪ 280 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 ♪ Какво имам предвид... ♪ 281 00:25:03,126 --> 00:25:06,379 ♪ Отдавна си отиде Сам На Bowlin' Green ♪ 282 00:25:06,421 --> 00:25:08,381 Млъкни, чуваш ли ме? млъкни! 283 00:25:08,423 --> 00:25:12,928 ♪ Отдавна... ♪ 284 00:25:12,969 --> 00:25:15,180 Чуваш ли какво казах? Казах млъкни! 285 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 ♪ Не е ли късметлия? ♪ 286 00:25:18,642 --> 00:25:19,935 Млъкни, става ли? 287 00:25:19,976 --> 00:25:23,855 ♪ Отдавна... ♪ 288 00:25:25,482 --> 00:25:28,860 ♪ До Кентъки ♪ 289 00:25:30,403 --> 00:25:33,782 ♪ Отдавна ♪ 290 00:25:40,247 --> 00:25:41,748 Виж жив там отзад. 291 00:25:45,001 --> 00:25:46,461 Тук сме. 292 00:25:47,921 --> 00:25:50,006 Добре дошли в Nickel Academy, момчета. 293 00:25:50,048 --> 00:25:51,216 Стар никел. 294 00:25:53,969 --> 00:25:55,178 Добре. 295 00:26:10,860 --> 00:26:12,112 Вие двамата, да вървим. 296 00:26:15,824 --> 00:26:17,158 Остани там. 297 00:26:18,577 --> 00:26:19,828 А сега да тръгваме. 298 00:26:22,706 --> 00:26:24,416 - Добър ден, Дан. - Хей, Джон. 299 00:26:24,457 --> 00:26:26,418 Винаги се радвам да те видя. 300 00:26:26,459 --> 00:26:29,004 - Имам две за теб. - Ръст никога не спи. 301 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 - Хей, как е? - Добре. 302 00:26:30,964 --> 00:26:32,549 Добре, ако нямате нищо против споделяне на място до... 303 00:26:32,591 --> 00:26:34,175 Добре. 304 00:28:03,306 --> 00:28:04,683 да вървим 305 00:28:12,399 --> 00:28:14,901 Когато Тревър Никел предаде щафетата 306 00:28:14,943 --> 00:28:17,112 на настоящия директор, Харди, 307 00:28:17,153 --> 00:28:21,032 той измисли тези четири степени на поведение тук. 308 00:28:21,074 --> 00:28:22,617 Започвате като Grub, 309 00:28:22,659 --> 00:28:24,994 проправете си път нагоре към Explorer, след това към Pioneer, 310 00:28:25,036 --> 00:28:26,621 и накрая Асо. 311 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 Спечелете заслуги действайки правилно, 312 00:28:30,291 --> 00:28:32,961 и работите по своя път нагоре по тази стълба. 313 00:28:33,962 --> 00:28:36,172 Постигнете най-висок ранг, Асо, 314 00:28:36,589 --> 00:28:38,299 завършваш, 315 00:28:38,341 --> 00:28:40,218 и да се прибера вкъщи на вашите семейства. 316 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 Ако ще те имат. 317 00:28:43,221 --> 00:28:44,681 Това е между вас. 318 00:28:46,933 --> 00:28:49,853 Сега Асо слуша на домашните мъже 319 00:28:49,894 --> 00:28:51,187 и неговия домашен баща. 320 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 И си върши работата без да се отклонявате 321 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 или злоупотреба. 322 00:28:56,484 --> 00:28:59,529 И сам се прилага към обучението си. 323 00:29:01,406 --> 00:29:03,408 Асото не е грубо. 324 00:29:04,576 --> 00:29:06,035 Той не ругае, 325 00:29:06,077 --> 00:29:07,704 той не богохулства или продължете. 326 00:29:09,247 --> 00:29:14,043 Той работи, за да се реформира от изгрев до залез. 327 00:29:20,633 --> 00:29:23,052 От вас зависи колко време прекарваш тук с нас. 328 00:29:24,262 --> 00:29:25,722 ние не... 329 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 Ние не се забъркваме с идиоти. 330 00:29:28,892 --> 00:29:30,477 бъркаш, 331 00:29:30,518 --> 00:29:32,228 и ние имаме място за вас. 332 00:29:32,979 --> 00:29:34,606 И няма да ви хареса. 333 00:29:39,569 --> 00:29:41,237 ще видя на това лично. 334 00:29:48,745 --> 00:29:50,330 Това си ти там. 335 00:29:53,374 --> 00:29:56,085 Дезмънд, покажи му въжетата. 336 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 Да, сър, г-н Блейкли. 337 00:30:01,299 --> 00:30:03,009 знаеш кога да кажеш, "Да, сър," 338 00:30:03,468 --> 00:30:05,094 което винаги е. 339 00:30:05,136 --> 00:30:06,971 - Чики. - Ще се оправиш. 340 00:30:07,013 --> 00:30:08,139 Чики Пийт. 341 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Не си мисли, че няма да бъда гледам те. 342 00:30:50,348 --> 00:30:51,891 Е, така... 343 00:30:53,142 --> 00:30:56,688 Браян вече има $1,50. 344 00:30:59,566 --> 00:31:03,945 във вторник, той направи, ъъъ, 50 цента. 345 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 И накрая, в сряда, той направи долар. 346 00:31:09,534 --> 00:31:12,495 Колко има досега? 347 00:31:13,329 --> 00:31:15,456 Той се счупи! 348 00:31:17,500 --> 00:31:19,669 Нула, десет. 349 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Вие носите този. 350 00:31:23,256 --> 00:31:26,092 Носиш този, виждаш ли? 351 00:31:26,134 --> 00:31:27,886 Добре, ето го. Ето го. 352 00:31:29,387 --> 00:31:30,555 Боже мой 353 00:31:32,932 --> 00:31:34,517 - Хубаво. - Хайме! 354 00:31:34,559 --> 00:31:36,185 получаваме да играе футбол. 355 00:31:36,227 --> 00:31:37,729 не 356 00:31:37,770 --> 00:31:39,355 - Хайме! - Те го правят. 357 00:31:42,066 --> 00:31:43,484 Хайме! 358 00:31:47,864 --> 00:31:50,241 Изглеждате добре, дами. 359 00:31:53,411 --> 00:31:54,954 Това дете ли е в беда? 360 00:31:56,831 --> 00:31:58,541 Той е наполовина мексиканец. 361 00:31:58,583 --> 00:32:00,293 Те не знаят от коя страна от никел, за да го облека. 362 00:32:20,980 --> 00:32:22,231 какво е това 363 00:32:29,614 --> 00:32:30,949 какво е това 364 00:32:35,161 --> 00:32:38,665 сладолед! 365 00:32:46,047 --> 00:32:48,424 сладолед! 366 00:32:49,801 --> 00:32:53,596 сладолед! 367 00:32:56,933 --> 00:32:59,644 сладолед. 368 00:33:06,067 --> 00:33:07,276 сладолед! 369 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 Получавате две минути. 370 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 Няма да искате повече. 371 00:33:23,292 --> 00:33:25,169 Хей, върни му сапуна му. 372 00:33:25,211 --> 00:33:26,629 Хей, прекрати сега! 373 00:33:45,606 --> 00:33:47,191 добре, стига толкова сега. 374 00:33:48,901 --> 00:33:50,194 Казах, че е достатъчно. 375 00:33:50,236 --> 00:33:51,821 Ей, движи се, движи се. 376 00:33:51,863 --> 00:33:53,156 Престани! 377 00:34:14,093 --> 00:34:17,055 На големите деца не е позволено да седят на малката детска маса. 378 00:34:22,769 --> 00:34:24,562 Яжте тази овесена каша както майка ти го направи. 379 00:34:26,064 --> 00:34:27,815 какво? 380 00:34:27,857 --> 00:34:29,901 Никога не съм виждал някого яжте тази храна така. 381 00:34:31,694 --> 00:34:33,112 Сякаш им хареса. 382 00:34:36,491 --> 00:34:37,992 Изхвърлен много канела в него. 383 00:34:44,832 --> 00:34:46,042 Аз съм Търнър. 384 00:34:49,921 --> 00:34:51,172 Аз съм Елууд. 385 00:34:53,716 --> 00:34:55,176 От Талахаси. 386 00:34:56,260 --> 00:34:57,887 Френчтаун. 387 00:34:57,929 --> 00:35:00,264 Френчтаун. 388 00:35:00,932 --> 00:35:02,850 Френчтаун. 389 00:35:02,892 --> 00:35:05,728 аз не знам защо си толкова силен 390 00:35:05,770 --> 00:35:07,563 Знаете, че имат погледът им е върху вас тази седмица. 391 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 Аз самият съм от Хюстън. 392 00:35:20,660 --> 00:35:23,162 Това е истински град точно там. 393 00:35:23,204 --> 00:35:25,498 Нищо от тези селски глупости всички се качвате тук горе. 394 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 Хей, благодаря за това. 395 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 Не съм правил глупости. 396 00:36:53,544 --> 00:36:55,796 Яжте тази овесена каша както майка ти го направи. 397 00:36:58,633 --> 00:36:59,675 какво? 398 00:37:01,385 --> 00:37:04,222 Никога не съм виждал някой да яде тази храна така. 399 00:37:05,264 --> 00:37:06,432 Сякаш им хареса. 400 00:37:12,563 --> 00:37:14,023 Изсипах много канела в него. 401 00:37:20,071 --> 00:37:21,239 Аз съм Търнър. 402 00:37:23,866 --> 00:37:24,951 Аз съм Елууд. 403 00:37:32,041 --> 00:37:33,751 От Талахаси. 404 00:37:34,919 --> 00:37:36,712 Френчтаун. 405 00:37:36,754 --> 00:37:39,757 Френчтаун. 406 00:37:39,799 --> 00:37:42,510 Френчтаун. 407 00:37:42,551 --> 00:37:44,887 аз не знам защо си толкова силен 408 00:37:44,929 --> 00:37:47,014 Знаете, че имат погледът им е върху вас тази седмица. 409 00:37:59,443 --> 00:38:01,070 Аз самият съм от Хюстън. 410 00:38:02,655 --> 00:38:04,615 Това е истински град. 411 00:38:04,657 --> 00:38:06,867 Нищо от тези селски глупости всички се качвате тук горе. 412 00:38:16,919 --> 00:38:18,087 благодаря за което 413 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 Не съм правил глупости. 414 00:39:07,303 --> 00:39:08,763 Това не вещае нищо добро. 415 00:39:10,598 --> 00:39:11,807 Не мога да помогна, ние нямаме 416 00:39:11,849 --> 00:39:14,018 всяка консерва боб, която поиска. 417 00:39:14,810 --> 00:39:16,854 Ъъъ, пет? 418 00:39:16,896 --> 00:39:18,731 Ами десет. За стрес. 419 00:39:21,317 --> 00:39:23,235 Получих известието си за проект тази сутрин. 420 00:39:26,113 --> 00:39:27,782 Имате късмет да сте в Никел. 421 00:39:31,243 --> 00:39:32,870 Ще ти липсва ли момичето ти? 422 00:39:35,206 --> 00:39:37,166 Имаме ли меласа там? 423 00:39:37,208 --> 00:39:38,751 Следва мястото за барбекю. 424 00:39:55,810 --> 00:39:57,853 - Шефе. - Хей, не им правете синини. 425 00:39:57,895 --> 00:39:58,979 Шефе! 426 00:40:01,774 --> 00:40:02,900 Хей, Ел. 427 00:40:03,984 --> 00:40:06,195 Започнете с тези на дъното. 428 00:40:06,237 --> 00:40:08,280 Напълнете кошниците край дърветата 429 00:40:08,322 --> 00:40:09,615 и го закарайте до камиона. 430 00:40:09,657 --> 00:40:10,699 Това е. 431 00:40:10,741 --> 00:40:11,826 окей 432 00:40:28,884 --> 00:40:30,344 Вие работите от тази страна на реда. 433 00:41:03,711 --> 00:41:05,546 Какво ще правиш, а? 434 00:41:08,591 --> 00:41:10,801 хей Оставете го на мира! 435 00:41:15,014 --> 00:41:16,599 мамка му 436 00:41:16,640 --> 00:41:18,100 бой! 437 00:41:19,768 --> 00:41:22,104 По дяволите, Майк, защо си? трябва да го удариш толкова силно? 438 00:41:30,821 --> 00:41:32,323 хей 439 00:41:34,658 --> 00:41:36,327 Архивирайте. 440 00:41:44,502 --> 00:41:45,961 Не си ли новото момче? 441 00:41:46,670 --> 00:41:47,880 Той го започна. 442 00:41:47,922 --> 00:41:50,174 Не ме интересува кой е виновен, 443 00:41:50,216 --> 00:41:52,593 кой го е започнал или защо. 444 00:41:53,802 --> 00:41:55,888 Г-н Спенсър ще справи се с това. 445 00:41:55,930 --> 00:41:57,306 мамка му 446 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Разхождащ се мъртвец. 447 00:42:09,944 --> 00:42:11,570 човек, той дори не знае. 448 00:42:11,612 --> 00:42:13,656 Той ще научи днес. 449 00:43:20,139 --> 00:43:21,390 Хайде, момче. 450 00:43:27,730 --> 00:43:29,648 ставай 451 00:43:30,274 --> 00:43:31,525 да вървим 452 00:43:42,620 --> 00:43:43,912 сър? 453 00:43:50,711 --> 00:43:52,713 Добре. 454 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 Ето го. 455 00:44:25,287 --> 00:44:26,372 хайде 456 00:44:32,211 --> 00:44:33,962 Добре. Да станем. 457 00:44:34,546 --> 00:44:35,673 Знаете тренировката. 458 00:44:59,196 --> 00:45:01,782 Мислех, че си имал достатъчно след последния път. 459 00:45:07,913 --> 00:45:09,623 Пикае се, отново. 460 00:45:35,774 --> 00:45:37,234 Ще се задържа... и... 461 00:45:39,111 --> 00:45:40,904 Бъдете... Бъдете неподвижни. 462 00:45:40,946 --> 00:45:42,865 аз ще... 463 00:45:42,906 --> 00:45:44,324 дръж се и... 464 00:45:47,244 --> 00:45:48,412 Млъкни, пънкар. 465 00:46:02,676 --> 00:46:04,762 Добре, Кори, давай 466 00:46:18,108 --> 00:46:19,276 да вървим 467 00:47:03,320 --> 00:47:04,780 Елууд Къртис. 468 00:47:21,964 --> 00:47:24,424 Хвани се за релсата и не пускай. 469 00:47:32,724 --> 00:47:34,059 Не издавай звук. 470 00:47:35,644 --> 00:47:36,895 Или ще получите повече. 471 00:48:55,974 --> 00:48:58,518 Елууд, скъпа, мигай. 472 00:49:01,855 --> 00:49:02,940 „Кой ще ни раздели 473 00:49:02,981 --> 00:49:04,441 от любовта на Христос?" 474 00:49:05,984 --> 00:49:07,361 „Ще скръб, или страдание..." 475 00:49:07,402 --> 00:49:09,404 "...или преследване..." 476 00:49:15,786 --> 00:49:17,162 „Както е писано, заради теб 477 00:49:17,204 --> 00:49:19,581 ни убиват по цял ден. 478 00:49:19,623 --> 00:49:22,584 Отчитаме се като овце за клане." 479 00:49:25,003 --> 00:49:26,922 „Не, във всички тези неща 480 00:49:26,964 --> 00:49:29,549 ние сме повече от завоеватели чрез Този, който ни възлюби." 481 00:49:32,094 --> 00:49:33,428 „За... 482 00:49:35,973 --> 00:49:37,683 Аз съм убеден 483 00:49:37,724 --> 00:49:39,977 че нито смъртта, нито живота, 484 00:49:40,018 --> 00:49:42,104 нито ангели, нито началства, 485 00:49:42,145 --> 00:49:43,730 нито правомощия, 486 00:49:43,772 --> 00:49:46,316 нито присъстващи неща, нито предстоящи неща, 487 00:49:47,609 --> 00:49:48,694 нито височина, нито..." 488 00:49:50,445 --> 00:49:52,322 Млад мъж. 489 00:49:52,364 --> 00:49:57,202 Младежо, знаеш ли, ъъъ студент на име Елууд Къртис? 490 00:49:57,244 --> 00:49:58,996 Да, аз го правя. 491 00:50:00,789 --> 00:50:02,165 Слава Богу. 492 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 Казаха ми че не може да има посетители. 493 00:50:09,464 --> 00:50:10,632 аз просто... 494 00:50:17,222 --> 00:50:18,682 бихте ли 495 00:50:19,558 --> 00:50:21,810 бихте ли 496 00:50:21,852 --> 00:50:23,812 Да, госпожо. 497 00:50:26,064 --> 00:50:27,774 Изминах целия път. 498 00:50:30,318 --> 00:50:32,529 Това е престъпление не ми позволяват да го видя. 499 00:50:33,697 --> 00:50:35,157 Това е престъпление. 500 00:50:38,035 --> 00:50:40,412 Какъв вид на място е това, което аз... 501 00:50:42,164 --> 00:50:43,957 Не ми позволяват да го видя. 502 00:50:45,625 --> 00:50:47,919 - Съжалявам, госпожо. - Ах 503 00:50:49,296 --> 00:50:50,464 както и да е... 504 00:50:51,882 --> 00:50:53,050 аз ти благодаря 505 00:51:00,557 --> 00:51:01,975 как се казваш 506 00:51:02,976 --> 00:51:04,644 Това е... Това е Търнър, госпожо. 507 00:51:04,686 --> 00:51:05,812 о 508 00:51:07,439 --> 00:51:09,274 Търнър. 509 00:51:10,942 --> 00:51:16,073 Е, радвам се, че мога разчитай на някого тук, Търнър. 510 00:51:18,909 --> 00:51:21,870 Кога беше последният път имахте семейство да ти дойда на гости? 511 00:51:23,872 --> 00:51:25,624 Ъъъ... Ъм... 512 00:51:26,583 --> 00:51:28,168 добре... 513 00:51:28,210 --> 00:51:29,169 - Знаеш ли, те не... - Знаеш ли... 514 00:51:31,755 --> 00:51:33,673 Изминах целия път... 515 00:51:35,342 --> 00:51:38,386 И не мога да прегърна Елууд. 516 00:51:40,180 --> 00:51:42,099 Така че предполагам, че ще трябва да направите. 517 00:51:43,308 --> 00:51:44,434 Хм? 518 00:51:54,194 --> 00:51:57,906 С какво ви хранят всички? 519 00:51:57,948 --> 00:52:00,408 Не можете да се съберете по-голяма прегръдка от това? ти... 520 00:52:00,450 --> 00:52:02,244 Ще го запомня следващия път. 521 00:52:02,285 --> 00:52:03,370 Търнър. 522 00:52:05,122 --> 00:52:06,540 Прегърни ме отново. 523 00:52:12,629 --> 00:52:14,840 С какво ви хранят всички? 524 00:52:16,383 --> 00:52:18,552 Не можеш да събереш по-голяма прегръдка от това? 525 00:52:18,593 --> 00:52:21,012 Ще го очаквам следващия път, Търнър. 526 00:52:21,638 --> 00:52:23,515 Да, госпожо. 527 00:52:23,557 --> 00:52:25,350 Ще се погрижа Елууд да получи това. 528 00:52:34,442 --> 00:52:35,652 Благодаря ти, синко. 529 00:52:49,124 --> 00:52:51,376 Как ти правиш ли тук, герой? 530 00:52:58,925 --> 00:53:00,635 Харесва ли ви тази врачка? 531 00:53:01,803 --> 00:53:03,138 ела тук с отрязаната проклета глава, 532 00:53:03,180 --> 00:53:05,390 и той ти дава аспирин. 533 00:53:05,432 --> 00:53:07,184 Влез тук с отрязана глава, двете ръце, 534 00:53:07,225 --> 00:53:08,685 отрязани и двата крака... 535 00:53:08,727 --> 00:53:09,978 ...и това по дяволите врачката ще бъде като, 536 00:53:10,020 --> 00:53:11,271 „Искате ли една таблетка или две?“ 537 00:53:20,197 --> 00:53:21,489 Как влезе тук? 538 00:53:24,409 --> 00:53:25,827 Изядох малко сапун на прах. 539 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 боли ме корема за цял почивен ден. 540 00:53:30,040 --> 00:53:31,249 Или две. 541 00:53:31,917 --> 00:53:33,627 Знам как да го продам. 542 00:53:41,801 --> 00:53:43,220 човек, не се ли притесняваш 543 00:53:43,261 --> 00:53:44,638 ще разберат, че симулираш? 544 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Човече, не се преструвам. 545 00:53:51,519 --> 00:53:53,104 Този сапун на прах е ужасен. 546 00:53:54,898 --> 00:53:56,358 Но това избирам аз. 547 00:53:57,400 --> 00:53:58,735 Нито някой друг. 548 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Отиди да погледнеш. 549 00:54:05,408 --> 00:54:06,701 Вижте кой е. 550 00:54:07,661 --> 00:54:09,246 Попитайте какво не е наред с него. 551 00:54:09,287 --> 00:54:10,789 Човече, не съм не питам никого. 552 00:54:11,665 --> 00:54:12,791 уплашен? 553 00:54:14,251 --> 00:54:15,877 По дяволите, ти не знаеш. 554 00:54:15,919 --> 00:54:17,420 Върнете се там, за да погледнете, може би трябва 555 00:54:17,462 --> 00:54:19,005 разменяйте места с него. 556 00:54:19,047 --> 00:54:21,341 - Като в приказка за призраци. -Ммм-хмм. 557 00:54:29,683 --> 00:54:32,644 Къде е доктор Кук? Трябва да говоря с него. 558 00:54:32,686 --> 00:54:34,312 аз мисля той е в пауза за цигари. 559 00:54:34,354 --> 00:54:36,356 всичко наред 560 00:54:36,398 --> 00:54:38,483 Кажи му, че го търся. Ще се върна по-късно. 561 00:54:48,910 --> 00:54:50,829 Никога не са ме изпращали в Белия дом преди. 562 00:54:54,374 --> 00:54:56,668 Бях ударен през лицето за еднократно пушене. 563 00:54:59,004 --> 00:55:00,839 Правят ли го като това за всички? 564 00:55:04,759 --> 00:55:07,304 Човече, вече си извади късмет. 565 00:55:09,097 --> 00:55:10,598 късметлия? 566 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Понякога хвърлят те в ада. 567 00:55:14,144 --> 00:55:16,479 Кутия за изпотяване горе в стрехите под този покрив от катран? 568 00:55:17,897 --> 00:55:19,232 Изпотете душата си. 569 00:55:24,612 --> 00:55:26,531 понякога, 570 00:55:26,573 --> 00:55:28,700 вземат те, никога повече няма да видим задника ти. 571 00:55:29,242 --> 00:55:30,910 какво? 572 00:55:30,952 --> 00:55:32,162 Родителите питат училището какво стана, 573 00:55:32,203 --> 00:55:33,538 и те просто казват, че си избягал. 574 00:55:35,623 --> 00:55:37,584 Ще ти покажа някой път. 575 00:55:37,625 --> 00:55:39,127 Покажи ти нещо това го няма в книгите. 576 00:55:39,169 --> 00:55:40,295 Където е. 577 00:55:42,005 --> 00:55:43,298 Boot Hill. 578 00:55:46,509 --> 00:55:48,053 Вижте, проблемът е, Елууд, 579 00:55:48,928 --> 00:55:50,347 не знаехте как работи. 580 00:55:51,639 --> 00:55:54,142 Искахте да направите някакви глупости на самотния рейнджър. 581 00:55:54,184 --> 00:55:56,186 Бягай и спаси едно момче. 582 00:55:57,645 --> 00:56:00,065 И изгониха Кори много отдавна. 583 00:56:01,232 --> 00:56:02,817 Майк и те играят грубо. 584 00:56:02,859 --> 00:56:04,235 Просто така правят. 585 00:56:06,571 --> 00:56:08,948 Преди мислех там 586 00:56:08,990 --> 00:56:11,076 беше там, и след като си тук, 587 00:56:11,659 --> 00:56:12,786 ти си тук. 588 00:56:15,205 --> 00:56:17,665 Но сега, когато излязох, и ме върнаха, 589 00:56:18,833 --> 00:56:21,044 аз знам 590 00:56:22,045 --> 00:56:24,381 там, тук, същото е. 591 00:56:25,590 --> 00:56:27,759 Просто тук, никой вече трябва да се държи фалшиво. 592 00:56:34,474 --> 00:56:36,393 Ако всички гледат другия начин, 593 00:56:36,434 --> 00:56:37,977 тогава всички участват в това. 594 00:56:39,604 --> 00:56:42,190 Ако погледна от другата страна, Аз съм също толкова замесен, колкото и останалите. 595 00:56:44,567 --> 00:56:46,528 Не е как трябва да бъде. 596 00:56:49,322 --> 00:56:51,408 На никого не му пука относно „би трябвало“. 597 00:56:53,368 --> 00:56:55,245 Корекцията винаги е съществувала. 598 00:56:56,830 --> 00:56:58,540 Играта е манипулирана. 599 00:56:58,581 --> 00:57:00,125 Това ти го казвам. 600 00:57:01,334 --> 00:57:02,710 Не е като в старите времена. 601 00:57:02,752 --> 00:57:04,170 Можем да отстояваме себе си. 602 00:57:04,212 --> 00:57:07,340 Човече, това лайно едва работи там. 603 00:57:07,382 --> 00:57:10,093 Какво мислите, че ще направи тук вътре? 604 00:57:11,428 --> 00:57:13,263 Вие го казвате 605 00:57:13,304 --> 00:57:14,556 защото нямаш никого някъде се застъпва за теб. 606 00:57:18,268 --> 00:57:19,602 Взех си баба. 607 00:57:20,270 --> 00:57:21,563 Имам си адвокат. 608 00:57:26,443 --> 00:57:27,819 да 609 00:57:30,071 --> 00:57:31,781 Кога е последният път чувал ли си се с тях? 610 00:57:36,619 --> 00:57:38,329 Трябва да наблюдаваш как се държат хората. 611 00:57:38,872 --> 00:57:40,582 Какво правят. 612 00:57:40,623 --> 00:57:42,584 И тогава се опитайте да разберете как да ги заобиколите, 613 00:57:42,625 --> 00:57:44,127 като писта с препятствия. 614 00:57:45,420 --> 00:57:47,088 Искам да кажа, ако искаш излез от тук. 615 00:57:49,924 --> 00:57:51,301 Завършил. 616 00:57:53,136 --> 00:57:54,679 Излезте от тук. 617 00:57:56,264 --> 00:57:57,807 Защото не е никой ще те измъкна. 618 00:57:59,601 --> 00:58:01,186 Не баба ти. 619 00:58:02,645 --> 00:58:03,938 Не вашият адвокат. 620 00:58:06,483 --> 00:58:07,775 Само ти. 621 00:58:35,261 --> 00:58:37,597 Дай ми $40... $40... 622 00:58:37,639 --> 00:58:39,390 Това ще ви плати. Направи го отново. Направи го отново. 623 00:58:39,432 --> 00:58:40,808 Гледай. Проверете го. Проверете го. Вижте топката. 624 00:58:40,850 --> 00:58:42,810 какво си ти ще играем тогава? 625 00:58:42,852 --> 00:58:43,853 Топката, топката, топката. Намерете я, коя? 626 00:58:43,895 --> 00:58:45,355 Дай ми $40. 627 00:58:45,396 --> 00:58:47,398 хей окей окей 628 00:58:49,609 --> 00:58:51,611 - Вижте. - Четиридесет. 629 00:58:55,949 --> 00:58:57,033 о 630 00:58:58,743 --> 00:59:00,703 Асо. 631 00:59:00,745 --> 00:59:04,165 Той слуша домашните си хора и неговия домашен баща. 632 00:59:04,207 --> 00:59:08,294 Той върши работата си без бягство или измамничество. 633 00:59:08,336 --> 00:59:11,631 И сам се прилага към обучението си. 634 00:59:14,259 --> 00:59:15,677 Той не е груб. 635 00:59:15,718 --> 00:59:17,136 Той не ругае, 636 00:59:17,178 --> 00:59:19,430 той не богохулства, продължете. 637 00:59:20,723 --> 00:59:21,891 защо го правиш 638 00:59:25,937 --> 00:59:31,317 Работи от изгрев слънце до залез слънце, за да се реформира. 639 00:59:36,364 --> 00:59:37,824 Сега, когато Тревър Никел предаде щафетата 640 00:59:37,865 --> 00:59:39,701 на настоящия ни директор, Харди, 641 00:59:39,742 --> 00:59:42,912 той измисли тези четири нива на поведение тук. 642 00:59:42,954 --> 00:59:44,330 Започвате тук като Grub. 643 00:59:44,372 --> 00:59:46,207 Вие работите по своя път до Explorer, 644 00:59:46,249 --> 00:59:47,875 после Pioneer... 645 00:59:47,917 --> 00:59:49,419 ...и накрая, Асо. 646 00:59:51,129 --> 00:59:52,547 Спечелете заслуги чрез добро поведение, 647 00:59:52,589 --> 00:59:54,090 проправяш си път нагоре тази стълба. 648 00:59:54,132 --> 00:59:55,758 Вие постигате този най-висок ранг на Асо, 649 00:59:55,800 --> 00:59:57,594 след това завършваш. 650 00:59:57,635 --> 00:59:59,679 И можете да се приберете у дома на вашите семейства. 651 00:59:59,721 --> 01:00:01,347 Ако ще те имат. 652 01:00:01,389 --> 01:00:02,765 Но това е между вас. 653 01:00:16,821 --> 01:00:18,364 Не ме е страх от теб. 654 01:00:27,790 --> 01:00:29,917 Леля ми Мейвис се уверих, че имам хубави дрехи 655 01:00:29,959 --> 01:00:31,544 за училище и три хранения. 656 01:00:33,546 --> 01:00:35,757 Човек на летището в Хюстън започна да се вижда с нея. 657 01:00:36,841 --> 01:00:38,384 Той ме научи как да се боксирам. 658 01:00:40,595 --> 01:00:43,097 Денят, в който се поставих между леля Мейвис и юмрука му, 659 01:00:43,139 --> 01:00:44,724 той ме заведе на сладолед. 660 01:00:46,142 --> 01:00:48,936 „Доведете това момче най-голямата мелба, която имаш." 661 01:00:51,064 --> 01:00:53,274 Всяка хапка беше като друг чорап в устата. 662 01:00:53,983 --> 01:00:55,109 Хм. 663 01:00:56,903 --> 01:00:58,863 Предполагам, че не бих искам и те да посетят. 664 01:01:03,159 --> 01:01:05,536 Не знам как бих се почувствал ако родителите ми се появят тук. 665 01:01:10,166 --> 01:01:11,459 хей 666 01:01:11,501 --> 01:01:12,752 Хей, внимавай! 667 01:01:15,588 --> 01:01:17,256 магарета! 668 01:01:17,298 --> 01:01:19,425 Те знаят, че мразя тези глупости. Майната ви на всички! 669 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 Търнър. 670 01:01:36,109 --> 01:01:37,777 Знаеш, че ти липсва. 671 01:01:40,655 --> 01:01:41,989 Хей, Търнър! 672 01:01:47,745 --> 01:01:50,707 Трябва да ги пазя на пръсти. 673 01:01:54,168 --> 01:01:55,336 аз не не искам да чувам нищо 674 01:01:55,378 --> 01:01:56,838 за сърбящата ти кожа, 675 01:01:56,879 --> 01:01:58,297 ти си в мехури, прекалено е горещо. 676 01:01:58,339 --> 01:02:00,007 Всички имате нужда за да си преброиш, 677 01:02:00,049 --> 01:02:01,843 - иначе ще кажат... - Блейкли. 678 01:02:01,884 --> 01:02:02,885 ...не работя всички сте достатъчно трудни. 679 01:02:02,927 --> 01:02:03,720 Г-н Блейкли. 680 01:02:05,555 --> 01:02:07,390 Г-н Блейкли, сър, 681 01:02:07,432 --> 01:02:09,976 Елууд е преназначен. 682 01:02:10,017 --> 01:02:11,728 Преназначен? Според СЗО? 683 01:02:11,769 --> 01:02:12,937 О, ха... Харпър. 684 01:02:13,521 --> 01:02:14,897 Г-н Харпър, сър. 685 01:02:16,482 --> 01:02:17,984 Знаеш ли, имаме нужда допълнителен комплект ръце. 686 01:02:18,025 --> 01:02:20,111 Е, трябва ни допълнителни ръце също, синко. 687 01:02:23,948 --> 01:02:26,325 И така, можем ли да го вземем? 688 01:02:29,036 --> 01:02:30,663 Пазиш носа си чист. 689 01:02:31,873 --> 01:02:33,124 Да, сър. 690 01:02:36,461 --> 01:02:38,212 добре, спускаме ръка. 691 01:02:38,254 --> 01:02:40,214 Но, момчета, това не може да спре нищо. 692 01:02:40,256 --> 01:02:41,841 Търнър тук казва 693 01:02:41,883 --> 01:02:43,509 ти не си математически манекен, 694 01:02:43,551 --> 01:02:45,428 и ти знаеш как да си държиш устата затворена. 695 01:02:46,262 --> 01:02:47,764 Какво правим? 696 01:02:47,805 --> 01:02:48,973 Понякога държавата ни дава 697 01:02:49,015 --> 01:02:50,183 повече, отколкото строго се нуждаем. 698 01:02:50,224 --> 01:02:51,517 Така че ние го предаваме. 699 01:02:52,477 --> 01:02:54,395 Срещу малка такса. 700 01:02:54,437 --> 01:02:55,855 Обществено полезен труд. 701 01:02:55,897 --> 01:02:57,774 Преди беше много по-зле в старите дни 702 01:02:57,815 --> 01:02:59,317 от това, което казва леля ми, 703 01:02:59,358 --> 01:03:01,068 но инспектори продължи да души наоколо. 704 01:03:01,110 --> 01:03:04,822 Сега, ние само уволняваме нещата в южния кампус. 705 01:03:04,864 --> 01:03:07,658 Искаш да кажеш нещата на негрите студенти. 706 01:03:09,452 --> 01:03:11,913 Имахме това добре старо момче, управляваше Никел, 707 01:03:11,954 --> 01:03:13,706 Робъртс. 708 01:03:13,748 --> 01:03:15,249 Щеше да продаде въздуха дишаш, ако можеше. 709 01:03:15,291 --> 01:03:16,709 Това беше истински мошеник. 710 01:03:19,545 --> 01:03:21,297 Трябваше да свърши някъде. 711 01:03:23,049 --> 01:03:25,218 бие работа нивите, ако питаш мен. 712 01:03:25,259 --> 01:03:26,886 ъъъъ 713 01:03:26,928 --> 01:03:28,721 Битове се обезобразяват в машина. 714 01:03:57,208 --> 01:03:58,459 Лошо пени? 715 01:04:12,849 --> 01:04:14,767 Пазиш носа си чист. 716 01:04:16,394 --> 01:04:20,022 Подушвам го върху него сутринта. Уау. 717 01:04:20,064 --> 01:04:22,066 Пазете носа си чист. 718 01:04:22,108 --> 01:04:24,569 Пазете носа си чист. 719 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Борачо. 720 01:04:31,450 --> 01:04:33,828 Достатъчно причини да пиете тук. 721 01:04:37,123 --> 01:04:38,875 Мислиш ли, че е отишъл тук? 722 01:04:39,959 --> 01:04:41,168 а? 723 01:04:43,754 --> 01:04:45,590 Казват името му в кутията за пот. 724 01:05:24,670 --> 01:05:26,297 Е, това е толкова вълнуващо. 725 01:05:26,339 --> 01:05:27,632 Благодаря ви, г-жо Харди. 726 01:05:29,717 --> 01:05:31,135 Вие момчета сте толкова мили 727 01:05:31,177 --> 01:05:33,095 да дойде помогнете днес. 728 01:05:33,137 --> 01:05:35,097 О, почти забравих, 729 01:05:35,139 --> 01:05:38,351 Имам кутия от книги за дарение към библиотеката на Никел. 730 01:05:39,644 --> 01:05:41,145 да можем да помогнем с това. 731 01:05:41,187 --> 01:05:42,688 Кутията е в гаража. 732 01:05:42,730 --> 01:05:45,066 Това е Тролоуп, и Остин, и Дикенс, 733 01:05:45,107 --> 01:05:47,526 и хора с имена така. 734 01:05:47,568 --> 01:05:48,903 Е, та-та. 735 01:06:00,998 --> 01:06:02,625 Преди беше по-зле тук. 736 01:06:04,168 --> 01:06:05,544 Преди, когато завършиш, 737 01:06:05,586 --> 01:06:07,129 ти не се върна на вашето семейство. 738 01:06:07,171 --> 01:06:09,006 Току-що получихте условно освобождаване. 739 01:06:09,048 --> 01:06:11,634 И продадоха твоето маймунско дупе на хората в града. 740 01:06:11,676 --> 01:06:14,303 Трябваше да отработя вашият дълг. 741 01:06:16,013 --> 01:06:17,264 Дълг от какво? 742 01:06:19,725 --> 01:06:22,061 Никога не съм мислил за това по този начин. 743 01:06:23,813 --> 01:06:26,107 Това може да бъде тридневна работа ние го играем правилно. 744 01:06:27,733 --> 01:06:30,152 Ние обработваме градината и да оправи къщата й. 745 01:06:30,194 --> 01:06:32,947 По дяволите, може дори да осинови нашите черни магарета. 746 01:06:32,989 --> 01:06:35,533 Е, не ти. Имаш семейство. 747 01:06:35,574 --> 01:06:37,660 Бих й "Да, аз". за шанс от Никел. 748 01:06:38,327 --> 01:06:40,454 Това не е никаква свобода. 749 01:06:40,496 --> 01:06:42,039 Искам да кажа, вие знаете Режисьор Харди и съпругата му 750 01:06:42,081 --> 01:06:43,666 не трябва да ни използва все едно сме роби. 751 01:06:43,708 --> 01:06:45,084 Човече, всички тези момчета на училищната дъска 752 01:06:45,126 --> 01:06:47,545 накарайте ни да вършим домакинска работа. 753 01:06:47,586 --> 01:06:49,839 Понякога това са услуги, понякога е за истински пари. 754 01:06:49,880 --> 01:06:51,298 И това е против закона. 755 01:06:53,884 --> 01:06:55,678 човек 756 01:06:55,720 --> 01:06:57,221 Законът е едно. 757 01:06:58,556 --> 01:07:00,641 Можете да марширувате и развявате знаци наоколо 758 01:07:00,683 --> 01:07:03,436 и промените закон ако убедиш достатъчно бели хора. 759 01:07:05,563 --> 01:07:08,983 видях онези студенти в Тампа 760 01:07:09,025 --> 01:07:10,568 с хубавите си ризи и вратовръзки 761 01:07:10,609 --> 01:07:11,777 седнал при Woolworths. 762 01:07:13,362 --> 01:07:14,905 трябваше да работя, 763 01:07:14,947 --> 01:07:16,407 но те бяха там протестират. 764 01:07:17,658 --> 01:07:18,826 И се случи. 765 01:07:20,536 --> 01:07:22,538 Отвориха гишето, но 766 01:07:22,580 --> 01:07:24,749 Искам да кажа, нямах парите за ядене там така или иначе. 767 01:07:27,251 --> 01:07:29,211 Трябва да се промени икономиката към всичко това също. 768 01:07:30,296 --> 01:07:31,422 Хм. 769 01:07:33,424 --> 01:07:35,593 Баба ми ме взе този адвокат, човече. 770 01:07:36,594 --> 01:07:38,262 Първо направете ход там. 771 01:07:38,304 --> 01:07:40,556 Кортовете играят както бялото, така и черното. 772 01:07:40,598 --> 01:07:42,349 Те просто ни местят когато са готови. 773 01:07:42,391 --> 01:07:43,476 Ммм 774 01:07:45,561 --> 01:07:47,438 Тогава имаме да бъдем като рицари. 775 01:07:48,230 --> 01:07:50,149 Мат и шах. 776 01:07:50,191 --> 01:07:52,401 Колко хора познавате направи ли това, Ел? 777 01:07:53,986 --> 01:07:55,613 Има четири начина от никел. 778 01:07:56,405 --> 01:07:58,407 Изслужете времето си или остарейте. 779 01:08:00,326 --> 01:08:02,703 Съдът може да се намеси, ако вярваш в чудеса. 780 01:08:03,245 --> 01:08:04,497 Можеш да умреш. 781 01:08:04,538 --> 01:08:05,790 Могат да те убият. 782 01:08:06,707 --> 01:08:07,958 Можеше да бягаш. 783 01:08:11,921 --> 01:08:13,672 Само четири изхода от Никел. 784 01:08:20,137 --> 01:08:21,847 Час закъснение. 785 01:09:17,820 --> 01:09:20,781 Седнах да вечерям в къщата на този пазач веднъж. 786 01:09:22,992 --> 01:09:24,368 Телешко печено. 787 01:09:25,911 --> 01:09:27,830 Жена му направи торта с ангелска храна. 788 01:09:31,625 --> 01:09:33,294 Бях в скаутите със синовете си. 789 01:09:39,800 --> 01:09:41,510 Той ни научи как се запалва огън. 790 01:09:51,979 --> 01:09:53,731 Вземи го сериозно... 791 01:10:09,705 --> 01:10:10,915 за какво става въпрос 792 01:10:12,666 --> 01:10:14,126 Британска майка се опитва 793 01:10:14,168 --> 01:10:15,586 да се оженя най-голямата й дъщеря 794 01:10:15,628 --> 01:10:17,129 за да могат да запазят тяхното имущество и титла. 795 01:10:19,965 --> 01:10:21,842 Никой ли не иска да се ожени за нея? 796 01:10:21,884 --> 01:10:23,802 Грозна ли е? 797 01:10:23,844 --> 01:10:26,263 Тя е описана като имаш красиво лице. 798 01:10:27,932 --> 01:10:29,600 по дяволите 799 01:10:40,319 --> 01:10:41,820 Знам, че майка ми ме обичаше. 800 01:10:43,656 --> 01:10:45,115 Тя просто обичаше повече алкохола. 801 01:10:50,829 --> 01:10:52,331 ♪ Ако ме обичаш или не ♪ 802 01:10:52,373 --> 01:10:54,333 ♪ Искам да знаеш ♪ 803 01:10:54,375 --> 01:10:55,876 Можете да използвате стъпките тук, 804 01:10:55,918 --> 01:10:58,420 ако не можеш да плуваш като твоя приятел. 805 01:10:58,462 --> 01:11:00,839 ♪ Нещата ще станат напечени ♪ 806 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 Свалете гащичките си. 807 01:11:02,675 --> 01:11:04,885 ♪ Иска ми се да останеш ♪ 808 01:11:04,927 --> 01:11:06,887 ♪ Остани ♪ 809 01:11:06,929 --> 01:11:10,432 ♪ Кой да каже Надявам се, че ще го направите ♪ 810 01:11:10,474 --> 01:11:15,020 ♪ И ако дойде ден Когато се наситите ♪ 811 01:11:15,062 --> 01:11:18,816 ♪ Сега просто върви и чакай Спомням си още ♪ 812 01:11:18,857 --> 01:11:20,651 ♪ Иска ми се да останеш ♪ 813 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 ♪ Остани ♪ 814 01:11:22,778 --> 01:11:27,157 ♪ Веднъж намерих момиче Кой каза, че тя ще бъде моя ♪ 815 01:11:27,199 --> 01:11:31,328 ♪ Забавление всяка вечер И животът ми беше божествен ♪ 816 01:11:31,370 --> 01:11:34,748 ♪ Докато не дойде някакъв човек Кой имаше повече от мен ♪ 817 01:11:34,790 --> 01:11:39,253 ♪ Значи тя промени решението си И трябваше да бъда... ♪ 818 01:12:42,858 --> 01:12:44,068 Кори. 819 01:12:51,200 --> 01:12:52,326 Дезмънд. 820 01:12:54,078 --> 01:12:55,371 Дезмънд. 821 01:12:58,290 --> 01:12:59,583 Чики Пийт. 822 01:13:00,709 --> 01:13:02,127 Ето го. 823 01:13:04,421 --> 01:13:05,631 Елууд. 824 01:13:11,804 --> 01:13:14,223 Аз не съм виждам те напоследък, Елууд. 825 01:13:15,641 --> 01:13:17,351 Пазехте носът ти чист? 826 01:13:19,061 --> 01:13:20,687 Да, сър, г-н Блейкли. 827 01:13:23,440 --> 01:13:25,526 Знаеш ли, може да имаш... 828 01:13:28,070 --> 01:13:31,782 големи мечти и страхотен дизайн за себе си. 829 01:13:33,283 --> 01:13:34,827 Но ако Бог каже 830 01:13:34,868 --> 01:13:37,746 че се предполага да мете улици, 831 01:13:37,788 --> 01:13:39,748 ти меташ улици, 832 01:13:40,791 --> 01:13:44,169 както е рисувал Микеланджело параклисът. 833 01:13:45,671 --> 01:13:47,714 Това е д-р Мартин Лутър Кинг, момче. 834 01:13:49,466 --> 01:13:50,676 да 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,050 Баба добре? 836 01:14:42,186 --> 01:14:43,604 Тя казва, че е посетила, 837 01:14:43,645 --> 01:14:45,063 но те не биха го направили нека ме види. 838 01:14:50,569 --> 01:14:52,779 „Той е болен и не може да има посетители." 839 01:14:55,199 --> 01:14:56,742 — Какво му става? 840 01:14:58,785 --> 01:15:00,579 „Как, по дяволите трябва ли да знам, госпожо?" 841 01:15:05,000 --> 01:15:06,585 Как могат да направят това? 842 01:15:11,548 --> 01:15:12,799 болен? 843 01:15:17,137 --> 01:15:18,597 аз съм болен? 844 01:15:45,999 --> 01:15:48,293 Учен, инженер, 845 01:15:48,335 --> 01:15:50,671 астронавт, светът. 846 01:15:52,005 --> 01:15:54,591 Всички следяха напредъка на Аполо 8. 847 01:15:55,384 --> 01:15:57,261 Защото това беше подготовка. 848 01:15:57,302 --> 01:15:59,012 Предварителен разузнавач 849 01:15:59,054 --> 01:16:01,056 маркиране на пътя за тези, които биха последвали. 850 01:16:01,098 --> 01:16:02,724 Тези, които ще орбитират. 851 01:16:02,766 --> 01:16:05,769 Тези, които биха кацнали, навигирали, 852 01:16:05,811 --> 01:16:08,063 проследявам, наблюдавам, 853 01:16:08,105 --> 01:16:10,399 записвам, описвам. 854 01:16:55,736 --> 01:16:57,779 Костите щяха да се счупят преди да се разхлабят. 855 01:17:01,450 --> 01:17:03,410 Те са пораснали в сърцето на гората. 856 01:17:37,069 --> 01:17:38,695 Без значение кой си ти 857 01:17:38,737 --> 01:17:40,322 или къде искаш да отидеш... 858 01:17:40,364 --> 01:17:43,450 ...изцяло новото 1976 хечбек модели 859 01:17:43,492 --> 01:17:47,663 осигурете най-добрия стил удобство и практичност. 860 01:17:47,704 --> 01:17:48,955 И за ограничено време, 861 01:17:48,997 --> 01:17:50,499 във всички представителства в Ню Йорк, 862 01:17:50,540 --> 01:17:53,543 вземете парични отстъпки до $500. 863 01:17:53,585 --> 01:17:56,213 Сега, наградени модели на седаните какво... 864 01:17:56,254 --> 01:17:57,631 хей 865 01:17:57,673 --> 01:17:58,924 Чуваш ли ме отвън? 866 01:17:58,965 --> 01:18:00,425 какво? 867 01:18:00,467 --> 01:18:02,969 Плъх мина през краката ми, и аз изкрещях. 868 01:18:03,011 --> 01:18:04,888 - Това бях аз. - О! 869 01:18:04,930 --> 01:18:06,973 Дениз Хатър, 870 01:18:07,015 --> 01:18:08,308 страх от малък стар гризач? 871 01:18:08,350 --> 01:18:10,394 тишина Беше голямо като куче. 872 01:18:10,435 --> 01:18:12,062 Хм. 873 01:18:12,104 --> 01:18:13,605 -И също излая като такъв. -Да? 874 01:18:13,647 --> 01:18:15,357 - да - Може би беше куче. 875 01:18:15,816 --> 01:18:17,150 Вижте тук. 876 01:18:17,192 --> 01:18:18,860 Намерих един. 877 01:18:18,902 --> 01:18:20,654 - Това ли е? - Да, това е. 878 01:18:21,113 --> 01:18:23,115 '67 Econoline. 879 01:18:23,156 --> 01:18:24,574 Има нужда от нов завършек, 880 01:18:24,616 --> 01:18:27,202 но момчетата на 125-та дължи ми едно. 881 01:18:27,244 --> 01:18:29,246 Мога да допълвам работните места на Horizon 882 01:18:29,287 --> 01:18:30,831 - със собствена работа. -да 883 01:18:30,872 --> 01:18:32,040 уикендите, 884 01:18:32,082 --> 01:18:33,834 доведе Лари. хайде 885 01:18:35,460 --> 01:18:37,337 Мислите, че можете разчиташ на Лари? 886 01:18:37,379 --> 01:18:40,340 Лари, корем за тази издръжка на дете 887 01:18:40,382 --> 01:18:43,051 е почти толкова надежден като американска стомана. 888 01:18:43,093 --> 01:18:45,846 Ако има нещо, което той ще направи, това е работа. 889 01:18:45,887 --> 01:18:47,347 Е, това е страхотно, Ел. 890 01:18:48,014 --> 01:18:49,349 Случва се. 891 01:18:49,391 --> 01:18:50,767 Как ще го наречеш? 892 01:18:51,393 --> 01:18:53,019 не знам 893 01:18:53,061 --> 01:18:54,896 Нещо лесно за намиране в Жълтите страници. 894 01:18:54,938 --> 01:18:56,690 да 895 01:18:56,732 --> 01:18:59,192 - Има ром в него. -Ооо, благослови. 896 01:18:59,234 --> 01:19:00,861 Донесох ни и сандвичи. 897 01:19:00,902 --> 01:19:01,903 Ммм 898 01:19:04,030 --> 01:19:05,824 - Можете ли да включите телевизора? - Ммм-хмм. 899 01:19:07,284 --> 01:19:08,952 хайде да вървим 900 01:19:08,994 --> 01:19:10,787 да отида къде? 901 01:19:10,829 --> 01:19:12,330 Пайнвил. Да се ​​отправим към Pineville. 902 01:19:12,372 --> 01:19:14,207 Вече започна. 903 01:19:14,249 --> 01:19:16,042 На юг от Пайнвил. Аз не ходя на юг. 904 01:19:16,084 --> 01:19:17,878 Преди знаех момиче в Пайнвил. 905 01:19:17,919 --> 01:19:19,296 Ако тя все още е там, ние разбиваме това. 906 01:19:19,337 --> 01:19:20,756 -Хайде сега. -И после какво? 907 01:19:20,797 --> 01:19:22,340 „Ти си женен за мен сега." 908 01:19:22,382 --> 01:19:24,009 - "А ето и пръстена." - Какво? 909 01:19:24,050 --> 01:19:25,844 махни се от гърба ми, Не съм женен за теб. 910 01:19:25,886 --> 01:19:27,471 Сега какво ме интересува? хайде де! 911 01:19:27,512 --> 01:19:29,181 Ти се ожени за мен, добре, Жокер. 912 01:19:29,222 --> 01:19:30,766 - Ето го пръстена... - По-добре гледай 913 01:19:30,807 --> 01:19:31,767 - каквото кажеш Ел. - Хм. 914 01:19:31,808 --> 01:19:32,976 Ммм-хмм. 915 01:19:33,018 --> 01:19:34,186 Бих се оженил за Сидни Поатие. 916 01:19:34,227 --> 01:19:35,520 -О, да? -Ммм-хмм. 917 01:19:36,313 --> 01:19:37,731 да 918 01:19:37,773 --> 01:19:39,524 аз го вярвам 919 01:19:40,734 --> 01:19:42,694 Елате да вземете терпентин всеки ден. 920 01:19:42,736 --> 01:19:44,112 Ела от запад, влез в блатото, 921 01:19:44,154 --> 01:19:45,697 насочвайки се през линията, 922 01:19:45,739 --> 01:19:47,824 на бояджиите на север в Охайо. 923 01:19:47,866 --> 01:19:49,242 Сега се опитваме за този влак. 924 01:19:52,496 --> 01:19:53,872 Часовникът на майка ми. 925 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 Тесте от маркирани карти. 926 01:20:01,797 --> 01:20:03,298 Пурпурното сърце на баща ми. 927 01:20:04,466 --> 01:20:05,675 Той го изхвърли. 928 01:20:06,927 --> 01:20:08,386 Имам чувството, че го загубих. 929 01:20:10,639 --> 01:20:12,432 Ъх, големият ми нокът. 930 01:20:14,142 --> 01:20:15,477 Това ли е всичко, което имаш? 931 01:20:17,145 --> 01:20:19,022 Наистина получих няма какво да губя. 932 01:20:19,064 --> 01:20:20,565 Ммм 933 01:20:20,607 --> 01:20:22,400 Това ви прави една опасна майка-- 934 01:20:22,442 --> 01:20:24,736 Традиция датира от 40 години. 935 01:20:24,778 --> 01:20:26,154 Ако слушате на тази птича песен... 936 01:20:26,196 --> 01:20:27,656 Нека се насочим тук. 937 01:20:27,697 --> 01:20:29,115 Трябва да разбереш. 938 01:20:29,157 --> 01:20:30,867 понякога, за твое по-голямо добро, 939 01:20:30,909 --> 01:20:32,577 трябва да направиш малко лошо. Това е Шекспир. 940 01:20:34,204 --> 01:20:35,914 Понякога клон, 941 01:20:35,956 --> 01:20:37,415 трябва да се огъне... 942 01:20:37,457 --> 01:20:38,834 ...за да не се счупи от дървото. 943 01:20:39,292 --> 01:20:40,418 не 944 01:20:40,919 --> 01:20:42,254 понякога, 945 01:20:43,129 --> 01:20:44,756 добро спортно майсторство, 946 01:20:44,798 --> 01:20:48,176 това означава отдаване под наем другият отбор печели. 947 01:20:48,218 --> 01:20:51,096 Понякога. 948 01:20:51,137 --> 01:20:53,056 Предполагам, че е така, Г-н Спенсър. 949 01:20:54,683 --> 01:20:56,268 Добре, ти си... 950 01:20:56,309 --> 01:20:58,687 Не ме приемаш ясно, тук, Гриф. 951 01:20:58,728 --> 01:21:00,438 Ще трябва потопете се 952 01:21:00,480 --> 01:21:01,815 в трети кръг. 953 01:21:03,567 --> 01:21:04,985 Искаш да кажеш да хвърлиш битката? 954 01:21:05,986 --> 01:21:07,112 Загуба, сър? 955 01:21:07,153 --> 01:21:08,780 точно така Трети кръг. 956 01:21:09,948 --> 01:21:12,075 Ще се свържа ли с теб сега? 957 01:21:12,117 --> 01:21:13,618 - Чуваш ли ме? -да Да, сър. 958 01:21:13,660 --> 01:21:14,870 - Чуваш ли ме сега? -Да, сър, г-н Спенсър. 959 01:21:16,663 --> 01:21:17,831 Добре тогава. 960 01:21:17,873 --> 01:21:19,374 Сега знаеш, че можеш да го победиш. 961 01:21:19,416 --> 01:21:21,126 Така че това просто ще стане трябва да са достатъчни. 962 01:21:23,169 --> 01:21:25,213 Духът на сезона на даването, Гриф. 963 01:21:29,175 --> 01:21:30,969 добро момче хайде 964 01:21:32,596 --> 01:21:33,763 добре 965 01:21:41,646 --> 01:21:43,189 Е, това не е ли някаква глупост. 966 01:21:44,274 --> 01:21:45,734 Недейте хора заложи на това? 967 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Всяка година. 968 01:21:49,112 --> 01:21:50,530 Човече, този мач ни свързва 969 01:21:50,572 --> 01:21:52,908 до цели 365 дни на униженията. 970 01:22:02,459 --> 01:22:06,212 ♪ Сънувам ♪ 971 01:22:08,089 --> 01:22:11,176 ♪ Мечтая за бяло ♪ 972 01:22:12,844 --> 01:22:16,431 ♪ Бяла Коледа, всички ♪ 973 01:22:18,350 --> 01:22:23,063 ♪ Точно като този, който ♪ 974 01:22:23,104 --> 01:22:26,399 ♪ Преди знаех ♪ 975 01:22:30,570 --> 01:22:34,282 ♪ Скъпи, това е къде Върховете на дърветата ♪ 976 01:22:34,324 --> 01:22:37,911 ♪ Върховете на дърветата блестят ♪ 977 01:22:37,953 --> 01:22:41,623 ♪ Малко, малко Малки малки деца ♪ 978 01:22:42,874 --> 01:22:44,918 ♪ Опитват се да слушат ♪ 979 01:22:46,920 --> 01:22:49,965 ♪ Да чуеш ♪ 980 01:22:50,006 --> 01:22:52,509 ♪ Преди камбаните на шейната ♪ 981 01:22:52,550 --> 01:22:55,720 ♪ Които звънят В снега... ♪ 982 01:22:58,932 --> 01:23:00,767 Първата Коледа е най-трудно. 983 01:24:36,404 --> 01:24:37,781 точно така! Да вървим, Гриф! 984 01:24:37,822 --> 01:24:39,449 Чет! Чет! Чет! 985 01:24:39,491 --> 01:24:40,450 Кракер изглежда като Франкенщайн. 986 01:24:41,076 --> 01:24:42,410 Квадратна глава. 987 01:24:43,411 --> 01:24:45,413 Погледни тези ръце, човече. 988 01:24:45,455 --> 01:24:47,165 Тези неща са бутала. 989 01:24:47,207 --> 01:24:49,375 Пушени бутове. 990 01:24:49,417 --> 01:24:51,544 Заведете го на вечеря сега, вземи го, Голям Чет! 991 01:24:56,758 --> 01:24:57,884 по дяволите 992 01:24:58,802 --> 01:25:00,095 Виж подпората на Гриф. 993 01:25:01,888 --> 01:25:03,807 Ако имам цялото това уважение... 994 01:25:05,391 --> 01:25:07,477 Кога е следващия път глупаци, които те мразят и се страхуват от теб 995 01:25:07,519 --> 01:25:09,813 ще те лекуват като Хари Белафонте. 996 01:25:09,854 --> 01:25:12,023 Хайде, Гриф. Хайде, Гриф. 997 01:25:12,065 --> 01:25:13,650 Точно там, точно там. 998 01:25:20,240 --> 01:25:21,282 Търнър! 999 01:25:22,242 --> 01:25:24,077 Търнър, това е банкнота от 100 долара! 1000 01:25:25,411 --> 01:25:27,539 Той нанася болката поне на това бяло момче. 1001 01:25:28,665 --> 01:25:30,041 Кара ме да се чувствам добре. 1002 01:25:31,751 --> 01:25:33,878 Той танцува и се навежда. 1003 01:25:33,920 --> 01:25:35,421 Бягайте право към него! 1004 01:25:35,463 --> 01:25:36,840 пръчка! пръчка! 1005 01:25:36,881 --> 01:25:38,967 пръчка! Преместете го! 1006 01:25:39,008 --> 01:25:41,427 Уау! да! да тръгваме! 1007 01:25:41,469 --> 01:25:43,012 Разбрахте! Разбрахте! 1008 01:25:46,057 --> 01:25:47,559 Разбрахте! Разбрахте! 1009 01:25:52,814 --> 01:25:54,899 Ърл също, а? 1010 01:25:54,941 --> 01:25:57,026 Това е. Това е, Ел. 1011 01:25:57,610 --> 01:25:58,570 Трети кръг. 1012 01:26:10,540 --> 01:26:11,708 Той е на път да тръгне. 1013 01:26:13,251 --> 01:26:15,086 Той е на път да падне. Той ще падне, Ел. 1014 01:26:18,423 --> 01:26:20,091 Не мислиш, че Гриф може да събори Big Chet 1015 01:26:20,133 --> 01:26:21,426 случайно, нали? 1016 01:26:22,635 --> 01:26:24,137 Той го прави изглежда добре със сигурност. 1017 01:26:27,807 --> 01:26:29,684 удар! удар! 1018 01:26:30,518 --> 01:26:31,644 Работете с това рамо! 1019 01:26:33,563 --> 01:26:34,939 Не ме хващаш! 1020 01:26:36,649 --> 01:26:38,401 Гриф! Гриф! Гриф! 1021 01:26:38,443 --> 01:26:40,945 Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! 1022 01:26:40,987 --> 01:26:44,157 Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! 1023 01:26:54,334 --> 01:26:55,585 Търнър! 1024 01:26:58,504 --> 01:26:59,631 Търнър! 1025 01:27:00,882 --> 01:27:02,175 Търнър! 1026 01:27:09,265 --> 01:27:11,100 Това не е битката! 1027 01:28:07,448 --> 01:28:12,745 Никелова академия Годишен шампионат по бокс, 1028 01:28:13,454 --> 01:28:15,373 с единодушно решение... 1029 01:28:17,417 --> 01:28:19,252 победителят е Гриф! 1030 01:28:21,462 --> 01:28:22,547 да тръгваме! 1031 01:28:27,593 --> 01:28:28,761 помислих си беше второто. 1032 01:28:31,889 --> 01:28:33,308 Мислех, че е така все пак второто. 1033 01:28:33,349 --> 01:28:35,059 Гриф! Гриф! Гриф! 1034 01:28:35,101 --> 01:28:36,853 Мислех, че е така все още вторият, Спенсър. 1035 01:28:36,894 --> 01:28:39,105 Спенсър, чакай, хей, Мислех, че е второто, 1036 01:28:39,147 --> 01:28:40,690 аз не знам! Спенсър! 1037 01:28:40,732 --> 01:28:42,317 Гриф! Гриф! Гриф! 1038 01:28:42,358 --> 01:28:43,651 Г-н Спенсър, Мислех, че е второто. 1039 01:28:43,693 --> 01:28:45,737 не знаех! заклевам се! 1040 01:28:52,285 --> 01:28:54,078 аз... аз не знам, Мислех, че е второто. 1041 01:29:30,698 --> 01:29:32,033 Скъпа, добре ли си? 1042 01:29:33,326 --> 01:29:35,745 Кога ще дадеш този компютър прекъсване? 1043 01:29:37,246 --> 01:29:38,831 Само още няколко минути. 1044 01:29:43,878 --> 01:29:45,338 Те копаят, аз копая. 1045 01:30:04,065 --> 01:30:05,400 Елууд! 1046 01:30:08,236 --> 01:30:09,320 Нана! 1047 01:30:10,113 --> 01:30:11,906 Елууд. 1048 01:30:15,076 --> 01:30:17,120 Елууд! 1049 01:30:29,549 --> 01:30:30,925 Можем ли да се притисна към всички вас? 1050 01:30:30,967 --> 01:30:32,301 Хайде бейби. 1051 01:30:38,391 --> 01:30:40,393 Беше дълго чакане за малко добри новини. 1052 01:30:48,067 --> 01:30:50,403 добри новини, добри новини, добри новини. 1053 01:30:50,945 --> 01:30:52,196 добре... 1054 01:30:53,906 --> 01:30:55,950 Линдън Джонсън продължава 1055 01:30:55,992 --> 01:30:59,120 с този на президента Кенеди Законопроект за гражданските права. 1056 01:31:00,246 --> 01:31:02,790 Значи знаете ако това момче на Good Ole... 1057 01:31:03,749 --> 01:31:05,126 правиш правилното нещо... 1058 01:31:06,252 --> 01:31:08,337 Нещата се променят. 1059 01:31:09,797 --> 01:31:13,009 Нещата ще бъдат много различни когато се прибереш. 1060 01:31:13,050 --> 01:31:16,262 Ел. Можете да вземете точно там, където сте спрели 1061 01:31:16,971 --> 01:31:18,389 без повече караница. 1062 01:31:19,307 --> 01:31:20,975 Хм. 1063 01:31:23,227 --> 01:31:25,313 Сигурен съм, че Мелвин Григс ще те има. 1064 01:31:26,314 --> 01:31:27,398 И тези книги ти си чел, 1065 01:31:27,440 --> 01:31:29,066 те не отиват никъде. 1066 01:31:32,320 --> 01:31:33,571 да 1067 01:31:39,243 --> 01:31:42,705 Бил съм, хм, отнема по-малко часове. 1068 01:31:44,123 --> 01:31:46,083 Прекарване на повече време в църквата. 1069 01:31:52,215 --> 01:31:54,050 И казах на този боклукчия да внимават 1070 01:31:54,091 --> 01:31:56,636 с този голям стар камион начина, по който блокира пътя. 1071 01:31:58,596 --> 01:32:01,390 И толкова рано сутринта, когато наистина можете да чуете 1072 01:32:02,433 --> 01:32:03,768 всички стават. 1073 01:32:08,773 --> 01:32:10,066 Нана, какво има? 1074 01:32:11,484 --> 01:32:12,735 какво не е наред 1075 01:32:17,365 --> 01:32:19,033 ти знаеш, Г-н Андрюс... 1076 01:32:21,619 --> 01:32:24,956 нашият адвокат, който беше толкова развълнуван относно вашето обжалване. 1077 01:32:27,708 --> 01:32:29,126 Отидох да го видя. 1078 01:32:31,504 --> 01:32:33,589 Отидох в центъра, взех автобуса. 1079 01:32:36,175 --> 01:32:38,052 Платих му 200 долара. 1080 01:32:39,345 --> 01:32:40,763 Не беше достатъчно. 1081 01:32:42,056 --> 01:32:43,724 Но той беше толкова непреклонен и убедителен 1082 01:32:43,766 --> 01:32:46,310 с г-н Маркони, че той... 1083 01:32:46,352 --> 01:32:49,021 той и жена му вкара още $100. 1084 01:32:51,065 --> 01:32:52,191 Хм. 1085 01:33:00,575 --> 01:33:03,953 Хазяинът показваше кабинетите му при зъболекар. 1086 01:33:06,330 --> 01:33:07,540 Зъболекар. 1087 01:33:09,959 --> 01:33:11,877 Когато поисках г-н Андрюс, 1088 01:33:11,919 --> 01:33:14,630 те просто гледаха през мен сякаш и мен ме е нямало. 1089 01:33:17,216 --> 01:33:18,676 Той събра залози, 1090 01:33:19,844 --> 01:33:22,096 се премества в Атланта без дума. 1091 01:33:27,435 --> 01:33:29,687 Той взе тези 300 долара. 1092 01:33:32,773 --> 01:33:34,650 И той знае. 1093 01:33:35,151 --> 01:33:36,235 Хм. 1094 01:33:38,279 --> 01:33:40,197 Хм. 1095 01:33:40,239 --> 01:33:42,533 ти... Искаш да кажеш, че го няма. 1096 01:33:42,575 --> 01:33:44,035 Той си отиде. Той... Той не... 1097 01:33:45,786 --> 01:33:46,871 След цялото това време-- 1098 01:33:46,912 --> 01:33:48,080 Той каза... 1099 01:33:48,956 --> 01:33:50,166 Елууд. 1100 01:33:50,750 --> 01:33:52,001 Погледни ме, синко. 1101 01:33:56,505 --> 01:33:59,216 Той каза какво имаме тук 1102 01:33:59,258 --> 01:34:03,179 е класически спонтанен аборт на справедливостта. 1103 01:34:05,640 --> 01:34:06,974 Това каза той. 1104 01:34:09,810 --> 01:34:12,521 И знам, че се надявахме да те прибера досега, Ел, 1105 01:34:12,563 --> 01:34:15,524 - и аз мисля... - Всичко е наред, Нана. 1106 01:34:17,735 --> 01:34:18,903 всичко е наред 1107 01:34:26,786 --> 01:34:28,245 разочаровах те 1108 01:34:29,955 --> 01:34:31,874 Добре съм, Нана. 1109 01:34:31,916 --> 01:34:33,876 -Ел, разочаровах те. -не 1110 01:34:35,294 --> 01:34:36,629 Не, аз съм добре. 1111 01:34:39,215 --> 01:34:40,591 Държа се. 1112 01:34:51,394 --> 01:34:52,520 Съжалявам Ел. 1113 01:34:53,813 --> 01:34:55,564 Не знам защо Няма да ти дам това писмо. 1114 01:34:57,191 --> 01:34:59,235 - Предполагам, че просто бях... - Всичко е наред, Търнър. 1115 01:35:03,572 --> 01:35:05,282 Сега вече няма значение. 1116 01:35:23,342 --> 01:35:24,468 Елууд. 1117 01:35:25,636 --> 01:35:26,721 Елууд. 1118 01:35:27,596 --> 01:35:29,056 хей хайде човече 1119 01:35:30,307 --> 01:35:32,017 да Добре. Разбра ли? 1120 01:35:32,059 --> 01:35:34,103 - Ох - да да 1121 01:35:35,438 --> 01:35:37,857 Това може да е твърд месинг, човече. 1122 01:35:38,733 --> 01:35:39,692 Имам глупости по този въпрос. 1123 01:35:39,734 --> 01:35:40,943 хей 1124 01:35:41,444 --> 01:35:42,611 Някой умря. 1125 01:35:42,653 --> 01:35:43,696 Какво, в това легло? 1126 01:35:43,738 --> 01:35:45,239 хайде 1127 01:35:46,490 --> 01:35:47,575 Добре. 1128 01:35:47,616 --> 01:35:49,076 -Свърши ли? - да 1129 01:35:51,036 --> 01:35:52,580 почти. Добре. 1130 01:35:52,621 --> 01:35:54,081 - Ясно ми е. - Ясно? 1131 01:35:54,123 --> 01:35:55,249 хайде 1132 01:36:02,715 --> 01:36:04,175 да 1133 01:36:06,093 --> 01:36:08,721 Къде... Къде ще почиваме? 1134 01:36:10,055 --> 01:36:12,433 Елууд. Става тежко, човече. 1135 01:36:12,475 --> 01:36:13,934 Хайде, трябва да взема тази врата. 1136 01:36:46,008 --> 01:36:47,718 Странно е да си тук, човече. 1137 01:36:50,596 --> 01:36:52,014 Изчакайте, докато "излезете". 1138 01:37:00,272 --> 01:37:01,440 Как бихте го направили? 1139 01:37:06,779 --> 01:37:08,823 Е, аз не бих бягам в блатото. 1140 01:37:08,864 --> 01:37:10,407 Скрий се там така че брегът е чист, 1141 01:37:10,449 --> 01:37:12,576 след това се вози на стоп някъде на запад или на север. 1142 01:37:12,618 --> 01:37:13,994 добре, така те получават. 1143 01:37:15,579 --> 01:37:17,122 И не можете да се измиете без миризма. 1144 01:37:18,541 --> 01:37:19,834 Това е само по филмите. 1145 01:37:25,506 --> 01:37:26,924 И така, какво бихте направили? 1146 01:37:34,223 --> 01:37:36,308 Така че бих дошъл тук в свободния свят. 1147 01:37:37,726 --> 01:37:38,936 Грабни дрехи от... 1148 01:37:41,313 --> 01:37:42,648 Грабнете дрехи от линията за пране... 1149 01:37:43,858 --> 01:37:45,192 ...и след това тръгнете на юг, 1150 01:37:45,234 --> 01:37:46,986 защото не го очакват. 1151 01:37:47,027 --> 01:37:49,154 Сложи колкото се може повече мили между мен и кучетата колкото мога. 1152 01:37:50,030 --> 01:37:51,198 Уморете ги. 1153 01:37:52,658 --> 01:37:55,411 Вижте, номерът не става какво знаят, че ще направиш. 1154 01:37:56,537 --> 01:37:57,746 Да, защо да не помислят 1155 01:37:57,788 --> 01:37:58,956 - че няма да... -О! 1156 01:38:00,374 --> 01:38:01,834 И не вземайте никого със себе си. 1157 01:38:03,085 --> 01:38:04,628 Добре, не един от тези манекени. 1158 01:38:06,213 --> 01:38:08,007 Те просто ще ще те заведа с тях. 1159 01:38:08,048 --> 01:38:10,092 -Ммм. - Трябва да се справя сам. 1160 01:38:22,062 --> 01:38:24,231 Ел, колко е часът според теб? 1161 01:38:29,403 --> 01:38:30,446 Елууд, какво... 1162 01:38:32,781 --> 01:38:34,909 Внимавай, глупако! 1163 01:38:49,798 --> 01:38:51,383 Какво, по дяволите, Елууд? 1164 01:38:52,343 --> 01:38:53,844 Вие мислите Преподобният крал е тук 1165 01:38:53,886 --> 01:38:55,137 в Мариана отваряне на супермаркети? 1166 01:38:58,307 --> 01:38:59,391 тук 1167 01:38:59,433 --> 01:39:00,851 Ти изпусна това. 1168 01:39:05,147 --> 01:39:06,857 Защо трябва да носиш това наоколо с теб? 1169 01:39:08,692 --> 01:39:10,861 Някой би си помислил ти си студент. 1170 01:39:16,867 --> 01:39:18,452 Пишех всичко надолу. 1171 01:39:21,080 --> 01:39:22,122 Всичко какво? 1172 01:39:22,164 --> 01:39:23,499 Нашата обществена служба. 1173 01:39:25,584 --> 01:39:27,127 Доставките, изплащанията, 1174 01:39:27,169 --> 01:39:28,837 работата в двора, задълженията, 1175 01:39:28,879 --> 01:39:31,131 имената на всички и датите. 1176 01:39:34,885 --> 01:39:36,345 Защо бихте направили такова нещо? 1177 01:39:36,387 --> 01:39:37,638 Ти ми каза. 1178 01:39:39,431 --> 01:39:41,100 Никой друг няма да го направи измъкни ме оттук 1179 01:39:41,475 --> 01:39:42,977 само аз. 1180 01:39:43,018 --> 01:39:44,645 Човече, не... Никой никога не ме слуша. 1181 01:39:44,687 --> 01:39:46,438 добре, защо трябва да започнеш? 1182 01:39:46,480 --> 01:39:48,315 По дяволите, не е писта с препятствия, Търнър. 1183 01:39:49,483 --> 01:39:50,651 добре, не можеш да го заобиколиш, 1184 01:39:50,693 --> 01:39:51,902 тогава трябва да преминете през него. 1185 01:39:51,944 --> 01:39:53,320 И ходете с вдигната глава 1186 01:39:53,362 --> 01:39:54,613 без значение какво ти подхвърлят. 1187 01:39:54,655 --> 01:39:56,281 Добре, разбрах. Ти си луд. 1188 01:39:56,323 --> 01:39:57,700 И трябва да го получите от гърдите си. това е готино, 1189 01:39:57,741 --> 01:39:58,450 -но... -Не, казвам ти. 1190 01:40:00,160 --> 01:40:01,704 Има и пети изход. 1191 01:40:02,788 --> 01:40:04,123 Отървете се от никела. 1192 01:40:10,295 --> 01:40:12,923 Щяха да ни сложат в проклетата земя. 1193 01:40:12,965 --> 01:40:15,467 Ще те изведат отзад и си зарови задника. 1194 01:40:16,593 --> 01:40:18,429 Човече, мамка му. 1195 01:40:20,681 --> 01:40:22,266 О, Исусе... 1196 01:40:22,307 --> 01:40:23,934 Човече, те ще изведи и мен отзад. 1197 01:40:26,603 --> 01:40:27,938 Елууд, гарантирах за теб, човече. По дяволите не е наред с теб? 1198 01:41:10,439 --> 01:41:12,858 - Търнър! - Къде отива? 1199 01:41:17,237 --> 01:41:18,530 Търнър! 1200 01:41:18,572 --> 01:41:19,823 Вземи си ниг... 1201 01:41:21,158 --> 01:41:22,993 Върни си задника тук. 1202 01:41:24,286 --> 01:41:25,662 Писна ми от твоите глупости, човече. 1203 01:41:25,704 --> 01:41:27,289 Имаш ли ключовете или не? 1204 01:41:35,756 --> 01:41:37,132 Проклето бебе. 1205 01:41:39,218 --> 01:41:40,552 Това е загуба на време. 1206 01:41:42,971 --> 01:41:45,307 Глава пълна с пън вода. 1207 01:41:45,349 --> 01:41:46,642 Дайте му почивка. 1208 01:41:46,683 --> 01:41:48,268 Каква си ти, негова приятелка? 1209 01:42:08,247 --> 01:42:09,373 Ел. 1210 01:42:11,792 --> 01:42:12,876 Елууд. 1211 01:42:14,753 --> 01:42:15,879 Елууд. 1212 01:42:21,677 --> 01:42:22,886 Ел. 1213 01:42:25,764 --> 01:42:26,932 Ел. 1214 01:42:33,689 --> 01:42:34,857 Ел? 1215 01:42:39,319 --> 01:42:40,445 Елууд? 1216 01:42:55,294 --> 01:42:56,545 човек 1217 01:43:01,341 --> 01:43:02,759 мамка му 1218 01:43:04,803 --> 01:43:08,807 дълго време, дълго време, дълго време. 1219 01:43:10,851 --> 01:43:12,144 как беше 1220 01:43:13,854 --> 01:43:15,063 Добре. 1221 01:43:16,982 --> 01:43:19,067 Аз съм, човече. Пийт Еванс. 1222 01:43:22,237 --> 01:43:23,822 - Чики Пийт. - Чики Пийт. човек 1223 01:43:23,864 --> 01:43:25,449 -Хей хей -Как си? 1224 01:43:27,034 --> 01:43:28,452 изглеждаш добре 1225 01:43:28,493 --> 01:43:29,703 Да, сър. 1226 01:43:30,329 --> 01:43:31,496 Минали години. 1227 01:43:32,706 --> 01:43:33,957 да 1228 01:43:35,542 --> 01:43:36,585 Ъъъ, напитки. 1229 01:43:36,627 --> 01:43:37,878 -Хей - На мен. 1230 01:43:37,920 --> 01:43:39,213 - Станах рано сутринта. -не 1231 01:43:39,254 --> 01:43:40,172 - Значи ще... -Ти трябва... 1232 01:43:41,006 --> 01:43:42,966 Трябва да ми позволиш купя ти питие. 1233 01:43:44,509 --> 01:43:45,677 извинете ме Извинете, сър. 1234 01:43:45,719 --> 01:43:47,429 Мога ли, хм... 1235 01:43:47,471 --> 01:43:49,765 Мога ли да взема две? Уиски чисто, моля. 1236 01:43:49,806 --> 01:43:50,891 благодаря 1237 01:43:55,854 --> 01:43:57,898 добре, знаеш, току-що бях 1238 01:43:57,940 --> 01:43:59,650 казвайки същото. 1239 01:44:00,442 --> 01:44:01,944 Поглеждам назад към него, 1240 01:44:01,985 --> 01:44:04,738 помислете отново за това, и казвам, че ако... 1241 01:44:04,780 --> 01:44:06,323 Можех да играя професионално, 1242 01:44:06,365 --> 01:44:08,992 добре, ако нещата щяха да станат оказа се различно. 1243 01:44:09,993 --> 01:44:11,995 -Мислиш ли така? - О, човече, знам го. 1244 01:44:12,037 --> 01:44:13,538 преди... 1245 01:44:14,957 --> 01:44:16,333 Удрях ги с... 1246 01:44:19,378 --> 01:44:20,504 Хм. 1247 01:44:25,884 --> 01:44:27,052 Хм. 1248 01:44:33,475 --> 01:44:35,310 О, човече, можех 1249 01:44:36,228 --> 01:44:38,647 бях във фънк група, 1250 01:44:38,689 --> 01:44:40,274 оркестър. 1251 01:44:40,315 --> 01:44:41,733 Можех да бъда като една от тези котки, като, ъ-ъ, 1252 01:44:42,442 --> 01:44:45,279 Хайдн, Бах, Вивалди. 1253 01:44:45,320 --> 01:44:47,239 Подкрепа за Майлс. 1254 01:44:47,281 --> 01:44:49,866 Можех да съм лекар, измисляне на глупости, спасяване на животи. 1255 01:44:49,908 --> 01:44:51,618 Имам идеи, човече. 1256 01:44:54,246 --> 01:44:55,372 Ммм 1257 01:44:57,833 --> 01:44:58,959 по дяволите 1258 01:45:01,044 --> 01:45:02,170 До Никел. 1259 01:45:12,014 --> 01:45:13,765 Много отдавна е. 1260 01:45:16,184 --> 01:45:19,021 Да, ръцете ми, човече. 1261 01:45:22,691 --> 01:45:26,737 Знаеш ли, прекарах последните 30 дни изсъхват. 1262 01:45:26,778 --> 01:45:30,240 - О, добре... - Хм... 1263 01:45:35,162 --> 01:45:37,080 Ръцете ми, човече. 1264 01:45:39,791 --> 01:45:44,046 Знаеш ли, прекарах последните 30 дни изсъхват. 1265 01:45:45,630 --> 01:45:46,840 О, човече. ъъ... 1266 01:45:46,882 --> 01:45:48,175 всичко е наред всичко е наред 1267 01:45:48,216 --> 01:45:50,135 Вече мога да се справя. 1268 01:45:50,177 --> 01:45:51,970 Винаги съм пил... 1269 01:45:52,512 --> 01:45:53,930 Преди беше, 1270 01:45:53,972 --> 01:45:56,350 ъъ, колкото повече опитвах да се установя, 1271 01:45:56,391 --> 01:45:58,977 толкова повече бих просто получавайте blotto всяка вечер. 1272 01:45:59,019 --> 01:46:00,645 знаеш ли 1273 01:46:00,687 --> 01:46:02,189 Не можех да спя на тъмно. 1274 01:46:02,230 --> 01:46:04,149 Все още не мога да спя на тъмно, но... 1275 01:46:06,568 --> 01:46:09,279 Казах на този човек миналия май... 1276 01:46:09,321 --> 01:46:10,697 Просто ми кажи 1277 01:46:10,739 --> 01:46:13,158 как затворът... 1278 01:46:14,409 --> 01:46:16,620 Ммм 1279 01:46:16,661 --> 01:46:18,038 Цялата програма... 1280 01:46:19,706 --> 01:46:23,085 Живея със сестра ми горе в Харлем сега. 1281 01:46:24,795 --> 01:46:27,839 знаеш ли Докато мога измисли следващия ми ход. 1282 01:46:28,548 --> 01:46:30,634 Харесва ми там горе, но... 1283 01:46:30,675 --> 01:46:33,178 познаваш Чики Пийт ще бъде наред, скъпа. 1284 01:46:36,598 --> 01:46:40,602 Единственото нещо че Никел ме научи е 1285 01:46:41,895 --> 01:46:43,355 как да не умреш. 1286 01:46:45,982 --> 01:46:47,109 да 1287 01:46:48,985 --> 01:46:50,404 Как си, човече? 1288 01:46:51,822 --> 01:46:54,366 имам, хм, 1289 01:46:55,492 --> 01:46:57,994 -хамалска фирма. знаеш ли -Ммм. 1290 01:46:58,036 --> 01:47:00,705 Камиони, служители. 1291 01:47:00,747 --> 01:47:02,749 Добре. Добре, продължаваме нагоре. 1292 01:47:02,791 --> 01:47:04,042 -Хей -Виждам те. 1293 01:47:04,084 --> 01:47:05,544 Виждам те. 1294 01:47:06,128 --> 01:47:07,421 Имате ли дама? 1295 01:47:08,380 --> 01:47:09,923 Ммм... 1296 01:47:09,965 --> 01:47:12,426 Не, искам да кажа, направих го, 1297 01:47:12,467 --> 01:47:14,177 но не се получи. 1298 01:47:16,430 --> 01:47:18,640 Дениз. 1299 01:47:18,682 --> 01:47:22,352 Тя, ъъ... Тя каза, че имам много работа за себе си. 1300 01:47:24,187 --> 01:47:26,356 Да, още търся за единия. 1301 01:47:26,398 --> 01:47:27,858 чувам те 1302 01:47:27,899 --> 01:47:29,609 чувам те, Искам да кажа, може, хм... 1303 01:47:31,319 --> 01:47:32,821 може да бъде трудно 1304 01:47:34,114 --> 01:47:37,742 опитвайки се да намеря някого който може да разбере. 1305 01:47:37,784 --> 01:47:39,411 - Може би един ден. - да 1306 01:47:41,079 --> 01:47:43,165 Виждали сте някакви на другите момчета напоследък? 1307 01:47:44,374 --> 01:47:48,545 Натъкнах се на няколко през последните няколко години. 1308 01:47:48,587 --> 01:47:51,423 Черният Майк, ъъъ е престъпник. 1309 01:47:52,507 --> 01:47:55,760 Нейт, хм, нанизан, 1310 01:47:55,802 --> 01:48:00,515 и Дезмънд получи ръката му е откъсната във Виетнам. 1311 01:48:03,435 --> 01:48:05,604 Излязохте през '67, нали? 1312 01:48:09,107 --> 01:48:10,275 не помниш ли 1313 01:48:14,404 --> 01:48:16,364 Помниш ли какво? 1314 01:48:20,076 --> 01:48:23,038 Наистина ли не помниш? 1315 01:48:31,338 --> 01:48:32,756 Искам да кажа, помня... 1316 01:48:34,966 --> 01:48:36,510 какво направиха с Гриф. 1317 01:48:40,430 --> 01:48:42,849 спомням си какво направиха с мен. 1318 01:48:45,060 --> 01:48:48,021 Как са препарирали това едно дете вътре в пералната машина. 1319 01:48:49,314 --> 01:48:52,817 Как направиха още един яж електрическа крушка. 1320 01:48:54,194 --> 01:48:56,321 Знаеш ли какво си спомням? 1321 01:48:58,073 --> 01:48:59,407 Призраци. 1322 01:49:01,243 --> 01:49:02,661 да 1323 01:49:02,702 --> 01:49:05,038 Спомням си как се подхлъзнах по кожата, 1324 01:49:05,830 --> 01:49:07,624 върху плътта, 1325 01:49:07,666 --> 01:49:10,252 и каквото и да е друго имаха душове вътре. 1326 01:49:12,003 --> 01:49:13,171 да 1327 01:49:14,172 --> 01:49:15,632 Така че, хм... 1328 01:49:15,674 --> 01:49:17,092 Не... Не знам 1329 01:49:17,133 --> 01:49:18,552 какво повече ме искаш да си спомня. 1330 01:49:19,928 --> 01:49:21,304 Нищо, човече. 1331 01:49:23,431 --> 01:49:24,683 - Прослужено време. - да 1332 01:49:24,724 --> 01:49:25,976 - да -Мм-хмм. 1333 01:49:26,017 --> 01:49:28,228 - Изгониха ме. -мм 1334 01:49:28,270 --> 01:49:32,732 Отидох до Атланта и след това го обучи на север. 1335 01:49:32,774 --> 01:49:34,276 да 1336 01:49:34,317 --> 01:49:36,069 ти знаеш, Тук съм от '68. 1337 01:49:36,570 --> 01:49:37,696 Двадесет години. 1338 01:49:38,905 --> 01:49:40,115 да 1339 01:49:40,156 --> 01:49:41,866 -Това е хубаво. -Ммм-хмм. 1340 01:49:41,908 --> 01:49:44,286 Това е много хубаво. Всеки е добре дошъл тук. 1341 01:49:44,327 --> 01:49:45,620 - Ммм-хмм. - Знаеш ли? 1342 01:49:45,662 --> 01:49:47,372 Какво стана с този... 1343 01:49:47,414 --> 01:49:49,708 На това едно дете, което използвахте да се мотаеш през цялото време? 1344 01:49:51,459 --> 01:49:52,711 -Какво дете? - Хлапе. 1345 01:49:52,752 --> 01:49:55,046 Човече, знаеш ли това, хм, хлапе, 1346 01:49:55,088 --> 01:49:57,257 всички си мислехте това скривалището беше толкова тайно. 1347 01:49:57,299 --> 01:49:58,592 -Хъх - да 1348 01:50:01,803 --> 01:50:04,097 окей 1349 01:50:04,139 --> 01:50:06,016 Е, може би ще ми се върне. 1350 01:50:07,100 --> 01:50:08,560 Трябва да изтичам. 1351 01:50:43,386 --> 01:50:45,555 Хей, трябва да тръгвам. 1352 01:50:49,893 --> 01:50:51,811 О, не, разбирам, разбирам. 1353 01:50:51,853 --> 01:50:53,104 О, да, да. 1354 01:50:53,647 --> 01:50:54,814 Хм... 1355 01:50:56,274 --> 01:50:57,776 Виж, човече, аз... 1356 01:50:58,902 --> 01:51:00,403 Мразя да те питам, но, ъъъ, 1357 01:51:01,696 --> 01:51:03,531 ако имате нужда от допълнителна ръка, 1358 01:51:04,491 --> 01:51:06,034 Можех да използвам работата. 1359 01:51:06,076 --> 01:51:07,327 Оставайки на дивана в момента. 1360 01:51:07,369 --> 01:51:08,662 -Точно. - да 1361 01:51:09,829 --> 01:51:11,122 Имаш ли карта при себе си? 1362 01:51:21,508 --> 01:51:23,259 - Не на мен. -Ами... 1363 01:51:24,219 --> 01:51:25,637 Мога да се справя с работата 1364 01:51:25,679 --> 01:51:27,806 е това, което слагам там, нали? 1365 01:51:29,849 --> 01:51:30,934 Хм... 1366 01:51:37,440 --> 01:51:39,693 Сега просто давай и ми позвъни. 1367 01:51:41,861 --> 01:51:44,614 За старите дни помня. 1368 01:51:47,367 --> 01:51:48,660 Ето го. 1369 01:51:51,538 --> 01:51:52,664 ще го направя 1370 01:52:03,758 --> 01:52:05,093 Добре, човече. 1371 01:52:06,469 --> 01:52:07,762 Добре. 1372 01:52:18,606 --> 01:52:20,567 скъпа? Пак ставаш толкова рано? 1373 01:52:20,608 --> 01:52:22,193 - Ей - Ей 1374 01:52:23,945 --> 01:52:25,488 Е, намериха още гробове. 1375 01:52:26,156 --> 01:52:27,449 Без маркировка. 1376 01:52:28,533 --> 01:52:29,784 О, Боже... 1377 01:52:32,620 --> 01:52:34,664 Те питат хората да излезе напред. 1378 01:52:34,706 --> 01:52:36,416 - Дай свидетел. -О 1379 01:52:37,208 --> 01:52:38,626 Ще има ли съдебен процес? 1380 01:52:44,215 --> 01:52:45,341 Ммм 1381 01:53:14,287 --> 01:53:15,455 Търнър. 1382 01:53:20,293 --> 01:53:21,586 Търнър. 1383 01:53:22,837 --> 01:53:24,297 Трябват ни още панталони. 1384 01:53:27,300 --> 01:53:30,053 Тези инспекционни глупости, разчитаме на всички вас. 1385 01:53:31,679 --> 01:53:33,765 Плюнката ги осветява много добре. 1386 01:53:52,700 --> 01:53:53,827 Не е бил ядейки така 1387 01:53:53,868 --> 01:53:55,829 тъй като не знам кога. 1388 01:53:55,870 --> 01:53:57,455 Те трябва да инспектират това място през цялото време. 1389 01:53:57,497 --> 01:53:58,957 Защо говориш, човече? 1390 01:53:59,457 --> 01:54:00,708 Просто яж. 1391 01:54:06,214 --> 01:54:08,591 Не ядеш, а? 1392 01:54:12,262 --> 01:54:13,972 сладолед! 1393 01:54:16,349 --> 01:54:17,976 Хей, всички, можете да седнете. 1394 01:54:18,017 --> 01:54:19,936 Сине, седни. 1395 01:54:19,978 --> 01:54:23,565 Ще стигна до всички. Задръж го натиснат. 1396 01:54:23,606 --> 01:54:25,650 Всички искате те да мислят това е някакъв цирк 1397 01:54:25,692 --> 01:54:27,151 тичаме тук? 1398 01:54:28,611 --> 01:54:30,488 Изглежда, че всички вие не сте никога ядох сладолед преди. 1399 01:54:30,530 --> 01:54:32,699 Лий, върна едно, момче. 1400 01:54:32,740 --> 01:54:34,325 Всъщност, върнете ги и двете. 1401 01:55:11,905 --> 01:55:13,197 Елууд. 1402 01:55:19,579 --> 01:55:20,914 какво ще правиш 1403 01:55:23,541 --> 01:55:25,460 Какво, мислите ще ти сложат снимката 1404 01:55:25,501 --> 01:55:27,295 на корицата на списание Life? 1405 01:55:30,173 --> 01:55:32,550 Мислиш, че на някого му пука какво се случва в Nickel? 1406 01:55:33,760 --> 01:55:35,511 Това е само едно място. 1407 01:55:35,553 --> 01:55:37,472 Има Nickels в цялата страна. 1408 01:55:42,060 --> 01:55:43,269 Сънуваш. 1409 01:55:46,522 --> 01:55:48,191 Ммм 1410 01:55:51,945 --> 01:55:53,071 Ел. 1411 01:56:10,129 --> 01:56:11,339 Какво по дяволите? 1412 01:56:15,510 --> 01:56:17,011 Ще вземеш ли това? 1413 01:56:28,106 --> 01:56:29,524 къде отиваш 1414 01:56:29,565 --> 01:56:30,650 - О... - Елууд. 1415 01:56:30,692 --> 01:56:32,026 Недей, Ел. 1416 01:56:33,820 --> 01:56:35,446 не, не 1417 01:56:35,488 --> 01:56:36,864 Елууд? 1418 01:56:43,538 --> 01:56:45,415 Чакай малко, Елууд. 1419 01:56:45,456 --> 01:56:46,708 какво е, Г-н Харпър? 1420 01:56:46,749 --> 01:56:48,126 Нуждая се от теб към фермата 1421 01:56:48,167 --> 01:56:50,044 и намерете г-н Гладуел. 1422 01:56:50,086 --> 01:56:52,755 Тези хора от държавата не отиват там днес. 1423 01:56:52,797 --> 01:56:54,674 Ще изпратят някои други експерти за това. 1424 01:56:54,716 --> 01:56:56,634 И така, отиваш там, 1425 01:56:56,676 --> 01:56:58,261 намери го, и му кажи, че може да се отпусне. 1426 01:56:58,302 --> 01:57:00,263 Аз... харесвам ремонт на белина. 1427 01:57:00,304 --> 01:57:02,265 Ние... Все още имаме нужда да рисувам също. 1428 01:57:02,306 --> 01:57:03,975 Можеш ли да получиш, като едно от малките деца да го направя? 1429 01:57:04,017 --> 01:57:04,976 Дори не знам какво Г-н Гладуел изглежда така, 1430 01:57:05,018 --> 01:57:06,602 Г-н Харпър, сър. 1431 01:57:06,644 --> 01:57:08,271 Сър, предпочитам... 1432 01:57:08,312 --> 01:57:10,648 Предпочитам да работя на трибуните. 1433 01:57:11,774 --> 01:57:15,111 Държиш се на луд днес, всички вие. 1434 01:57:16,237 --> 01:57:19,198 Той има сламена шапка и фермерски тен. 1435 01:57:20,158 --> 01:57:23,119 Прави това, което те моля, 1436 01:57:23,161 --> 01:57:25,371 и в петък, върна се към обичайното. 1437 01:57:28,332 --> 01:57:29,625 Елууд, изчакай. 1438 01:57:32,754 --> 01:57:35,048 Какво, Търнър? 1439 01:57:36,466 --> 01:57:38,384 Този бележник, който имаш в джоба ти, 1440 01:57:39,594 --> 01:57:40,803 Ще им го донеса. аз ще... 1441 01:57:41,554 --> 01:57:42,764 аз ще го направя 1442 01:57:43,264 --> 01:57:44,265 Хм. 1443 01:57:45,475 --> 01:57:47,435 Погледни се, човече. Хайде, изглеждаш болен. 1444 01:57:49,395 --> 01:57:50,980 Ще го занеса на инспекторите. 1445 01:57:51,981 --> 01:57:53,649 Мога да го подхлъзна в прозореца на колата им 1446 01:57:53,691 --> 01:57:55,401 когато не гледат. 1447 01:57:55,443 --> 01:57:56,736 Дори няма да ме видят. 1448 01:58:18,966 --> 01:58:20,885 В контрола на мисията, 1449 01:58:20,927 --> 01:58:23,554 те очакваха загуба сигнал от Аполо 8. 1450 01:58:29,602 --> 01:58:31,979 С луната между космическият кораб и Земята, 1451 01:58:32,021 --> 01:58:33,856 всички контакти ще бъдат загубени 1452 01:58:33,898 --> 01:58:36,109 докато се появи от другата страна. 1453 01:58:42,031 --> 01:58:43,825 по дяволите 1454 01:58:43,866 --> 01:58:45,993 окей Сега или никога. 1455 01:58:53,584 --> 01:58:55,128 Тими е уплашен... 1456 01:58:55,169 --> 01:58:57,421 ... и това е естествено. 1457 01:58:57,463 --> 01:58:59,132 Но не е добре за да остане уплашен. 1458 01:59:00,424 --> 01:59:03,219 точно сега, Тими започва да решава 1459 01:59:03,261 --> 01:59:06,180 ако ще остане уплашен от нещата през целия си живот. 1460 01:59:09,600 --> 01:59:10,977 Сега, контрол на мисията 1461 01:59:11,018 --> 01:59:13,104 и светът можеше само да чака. 1462 01:59:17,525 --> 01:59:20,361 Изчакайте първия контакт с Аполо 8 1463 01:59:20,403 --> 01:59:23,030 както се появи иззад луната. 1464 01:59:25,074 --> 01:59:26,701 Ще се видим от другата страна. 1465 01:59:30,121 --> 01:59:31,914 Много е трудно 1466 01:59:31,956 --> 01:59:35,543 да дават деца грижите, от които се нуждаят. 1467 01:59:35,585 --> 01:59:37,920 Да предположим тези бяха вашите деца. 1468 01:59:39,839 --> 01:59:41,424 какво бихте направили 1469 02:00:17,877 --> 02:00:19,378 Ой, примо. 1470 02:00:20,963 --> 02:00:22,757 Ще го вземат тази вечер. 1471 02:00:22,798 --> 02:00:23,966 Тази вечер? 1472 02:00:24,508 --> 02:00:26,302 мамка му 1473 02:00:26,344 --> 02:00:28,721 По дяволите, казах му това ще се случи. 1474 02:00:30,514 --> 02:00:32,725 Не чувам никого за сладолед. 1475 02:00:32,767 --> 02:00:35,019 Кога го взеха? 1476 02:00:35,061 --> 02:00:36,646 Хванаха го веднага след обяд. 1477 02:00:38,397 --> 02:00:39,649 къде е той 1478 02:00:41,651 --> 02:00:42,902 мамка му 1479 02:00:43,903 --> 02:00:45,238 Кутия за изпотяване. 1480 02:00:47,156 --> 02:00:48,950 Той е бил там цял ден? 1481 02:01:37,498 --> 02:01:39,000 Елууд. 1482 02:01:53,639 --> 02:01:55,141 Елууд? 1483 02:02:01,605 --> 02:02:02,690 о 1484 02:02:26,297 --> 02:02:27,673 Те ще ще те изведа тази вечер. 1485 02:02:33,637 --> 02:02:34,722 Ел. 1486 02:02:36,557 --> 02:02:37,683 да 1487 02:02:39,101 --> 02:02:41,270 - Ел, хайде. - Ммм. 1488 02:02:42,521 --> 02:02:43,814 Ел, да вървим. 1489 02:02:44,607 --> 02:02:46,108 аз не мога аз не мога 1490 02:02:47,151 --> 02:02:48,486 Ел, хайде. трябва да тръгваме 1491 02:02:48,527 --> 02:02:49,862 уморен съм 1492 02:02:50,571 --> 02:02:52,114 Ел, ставай. да вървим 1493 02:02:54,492 --> 02:02:56,118 Ел, моля те. 1494 02:03:05,044 --> 02:03:06,295 Ел, хайде. 1495 02:03:08,339 --> 02:03:09,590 Ел. 1496 02:03:11,675 --> 02:03:12,927 Ел, да вървим. 1497 02:03:16,305 --> 02:03:18,557 Ел, трябва да тръгваме. 1498 02:03:28,776 --> 02:03:30,194 Търнър, защо? 1499 02:03:31,862 --> 02:03:33,489 От колко време си планирате това? 1500 02:03:35,074 --> 02:03:36,867 Мамка му, били са тичам наоколо 1501 02:03:36,909 --> 02:03:38,285 като хлебарки, всички тези долници. 1502 02:03:38,953 --> 02:03:40,913 Спенсър, Харди. 1503 02:03:40,955 --> 02:03:43,582 Хайме ги чу да говорят за да те изведа отзад. 1504 02:03:45,000 --> 02:03:46,377 Това беше. 1505 02:03:46,419 --> 02:03:47,920 Тази вечер или изобщо не. 1506 02:03:47,962 --> 02:03:49,463 Звучи шибано унизително. 1507 02:03:51,882 --> 02:03:53,467 Ето го. обаждам се. 1508 02:03:54,343 --> 02:03:55,886 Ще ни затворят ли? 1509 02:03:55,928 --> 02:03:57,346 Проклет да съм 1510 02:03:57,388 --> 02:03:59,473 ако Талахаси казва ми какво да правя. 1511 02:04:00,808 --> 02:04:02,309 Някой ще отвори ли прозорец? 1512 02:04:02,351 --> 02:04:03,936 Тук е горещо. 1513 02:04:03,978 --> 02:04:05,729 Обадете се. 1514 02:04:05,771 --> 02:04:07,440 да вървим 1515 02:04:15,030 --> 02:04:16,449 защо идваш с мен? 1516 02:04:18,492 --> 02:04:21,120 Ще те грабнат в гореща минута, тъп като теб. 1517 02:04:25,291 --> 02:04:27,668 Без надхитряване на кучетата след като са по следите ви. 1518 02:04:28,919 --> 02:04:31,797 Повечето можете да направите is get far away as you can. 1519 02:04:31,839 --> 02:04:33,466 Put miles between you and them. 1520 02:04:38,012 --> 02:04:39,722 Талахаси? 1521 02:04:39,763 --> 02:04:41,265 Да, добре. 1522 02:04:41,307 --> 02:04:42,725 We gotta get far by sunup. 1523 02:04:44,185 --> 02:04:45,936 Можем да прескочим влак 1524 02:04:45,978 --> 02:04:47,062 и тези кучета gonna need wings to catch us. 1525 02:04:48,898 --> 02:04:50,816 Те бяха ще ме убиеш 1526 02:04:50,858 --> 02:04:52,568 и да ме погребеш там? 1527 02:04:53,944 --> 02:04:55,196 Сигурно като лайно. 1528 02:04:59,492 --> 02:05:00,910 можеш ли да го яздиш 1529 02:05:00,951 --> 02:05:02,161 Мога да го направя. 1530 02:05:10,878 --> 02:05:12,129 Ти ме измъкна. 1531 02:05:13,881 --> 02:05:15,132 да 1532 02:05:57,883 --> 02:05:59,176 Уау! 1533 02:05:59,635 --> 02:06:00,886 Това е, Ел. 1534 02:06:00,928 --> 02:06:02,429 Справяш се страхотно 1535 02:06:02,471 --> 02:06:03,556 Разбрахме го. 1536 02:06:17,444 --> 02:06:18,779 Хей, Търнър. 1537 02:06:19,697 --> 02:06:20,990 Колко още? 1538 02:06:23,909 --> 02:06:25,244 мамка му 1539 02:06:29,582 --> 02:06:30,916 Хайде след мен! 1540 02:06:40,426 --> 02:06:41,844 Да тръгваме, Ел! 1541 02:07:17,796 --> 02:07:19,006 Зигзаг, Ел! 1542 02:07:20,549 --> 02:07:21,842 Бягайте на зигзаг! 1543 02:07:26,472 --> 02:07:27,598 Да тръгваме, Ел! 1544 02:07:32,269 --> 02:07:33,437 не! 1545 02:09:12,786 --> 02:09:14,955 Той е добре! 1546 02:09:15,456 --> 02:09:17,499 Той е добре! 1547 02:09:17,541 --> 02:09:19,334 Той е добре! 1548 02:09:19,376 --> 02:09:21,670 Той е добре! 1549 02:09:22,921 --> 02:09:24,757 Добре е, добре е! 1550 02:09:25,257 --> 02:09:27,050 той е добре 1551 02:09:27,092 --> 02:09:28,844 той е добре 1552 02:09:28,886 --> 02:09:30,554 той е добре 1553 02:11:12,531 --> 02:11:14,199 И така, какво ново с тазгодишната мода? 1554 02:11:14,241 --> 02:11:16,034 -Как бихте... -Ъъъ, полка точки. 1555 02:11:16,076 --> 02:11:17,160 Полка точки? 1556 02:11:17,911 --> 02:11:20,956 Хамалска компания ACE. 1557 02:11:20,998 --> 02:11:22,124 - Блам. - Бам. 1558 02:11:22,165 --> 02:11:24,334 Това сме ние. 1559 02:11:24,376 --> 02:11:25,669 - Да, човекът с голямата кутия. - Нека да видим това... 1560 02:11:25,711 --> 02:11:27,504 о Как виждаме... 1561 02:11:27,546 --> 02:11:29,256 - Как виждаме себе си? - Как е... 1562 02:11:29,298 --> 02:11:30,674 - Мисля, че ние... - Хей, какво гледа? 1563 02:11:30,716 --> 02:11:33,385 -Хм, две красиви същества. -Мм-хмм. 1564 02:11:40,684 --> 02:11:42,519 - Обичам те. - Обичам те, Мили. 1565 02:12:52,047 --> 02:12:54,925 Търнър, какво ще правиш 1566 02:12:56,969 --> 02:12:58,679 Наистина ли ще тръгваш? 1567 02:13:37,426 --> 02:13:40,262 ♪ Напуснах дома си в Нешвил ♪ 1568 02:13:42,764 --> 02:13:45,475 ♪ Виж какво имам ♪ 1569 02:13:48,562 --> 02:13:51,440 ♪ Двадесет дълги години във верижна банда ♪ 1570 02:13:52,941 --> 02:13:55,402 ♪ Изпотяващ се и блъскащ рок ♪ 1571 02:13:58,113 --> 02:14:00,449 ♪ Съдия, той идва от Мемфис ♪ 1572 02:14:02,951 --> 02:14:06,496 ♪ Сложи ме в кошарата ♪ 1573 02:14:06,538 --> 02:14:10,250 ♪ Ако някога го видя Лицето му още веднъж ♪ 1574 02:14:10,292 --> 02:14:12,419 ♪ Той никога повече не се прибира ♪ 1575 02:14:12,461 --> 02:14:15,213 ♪ Този съдия отдавна си отиде ♪ 1576 02:14:15,255 --> 02:14:17,215 ♪ До Кентъки ♪ 1577 02:14:17,257 --> 02:14:20,427 ♪ Отдавна го няма Не означава може би ♪ 1578 02:14:20,469 --> 02:14:22,596 ♪ Отдавна го няма Какво имам предвид ♪ 1579 02:14:22,637 --> 02:14:25,766 ♪ Отдавна заминал съдия На Bowlin' Green ♪ 1580 02:14:27,225 --> 02:14:29,019 ♪ Bowlin' Green ♪ 1581 02:14:32,564 --> 02:14:34,274 ♪ Шевна машина ♪ 1582 02:14:36,651 --> 02:14:38,361 ♪ Малко коте седи ♪ 1583 02:14:40,447 --> 02:14:42,574 ♪ На шевна машина ♪ 1584 02:14:44,534 --> 02:14:46,953 ♪ Шевна машина ♪ 1585 02:14:48,955 --> 02:14:50,665 ♪ Шия толкова бързо ♪ 1586 02:14:53,126 --> 02:14:55,170 ♪ Зашийте единадесет бода ♪ 1587 02:14:56,838 --> 02:15:00,759 ♪ В малка котешка опашка ♪ 1588 02:15:02,636 --> 02:15:04,846 ♪ Bowlin' Green ♪