1
00:00:17,291 --> 00:00:22,541
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
النرويج تعلن الحياد
عندما تندلع الحرب العالمية الثانية.

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,916
[يستمر تشغيل الموسيقى الدرامية]

4
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
توفر السويد 85% من خام الحديد
تستخدمه صناعة الأسلحة الألمانية.

5
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
يتم نقل الخام بالقطار عبر
الحدود وشحنها من نارفيك.

6
00:00:54,750 --> 00:00:58,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

7
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
وقف خام
يعتبر النقل

8
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
من قبل بريطانيا العظمى أن تكون
ذات أهمية قصوى.

9
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
في 8 أبريل 1940، القوات البحرية البريطانية
المياه النرويجية الملغومة.

10
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
مجموعة من الجنود النرويجيين
تم نقلهم إلى نارفيك

11
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
كحراس الحياد في نفس اليوم.

12
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
غير مدركين لحقيقة أن النرويج
لقد تم بالفعل انتهاك الحياد.

13
00:01:40,791 --> 00:01:43,083
[تكثف الموسيقى الدرامية]

14
00:01:51,458 --> 00:01:53,625
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

15
00:01:53,708 --> 00:01:59,625
[الثرثرة غير واضحة]

16
00:02:00,750 --> 00:02:07,375
[أحاديث غير واضحة]

17
00:02:07,458 --> 00:02:13,333
[تستمر الموسيقى الهادئة]

18
00:02:13,416 --> 00:02:17,000
[أحاديث غير واضحة]

19
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
هل تشتم ذلك؟

20
00:02:22,708 --> 00:02:24,375
نعم، الآن أفعل. نعم.

21
00:02:24,458 --> 00:02:25,541
رائحة ماذا؟

22
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
هناك.

23
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
[نعيق الطيور]

24
00:02:28,166 --> 00:02:29,625
- المياه المالحة؟
- [سنيكرز]

25
00:02:29,708 --> 00:02:31,375
إنه شيء آخر.

26
00:02:32,333 --> 00:02:33,958
أنت لا تشمها؟

27
00:02:34,041 --> 00:02:37,625
[عزف موسيقى متأمل]

28
00:02:37,708 --> 00:02:38,833
لا.

29
00:02:41,416 --> 00:02:43,291
أنت لست من هنا.

30
00:02:43,375 --> 00:02:46,625
تلك الرائحة، إنها خام الحديد.

31
00:02:46,708 --> 00:02:48,291
رائحة المال.

32
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
[الثرثرة غير واضحة]

33
00:02:52,458 --> 00:02:56,041
[الثرثرة غير واضحة]

34
00:02:56,125 --> 00:02:57,791
أيها الجنود، استمعوا!

35
00:02:58,583 --> 00:03:01,208
تم إلغاء جميع الإجازات.

36
00:03:02,291 --> 00:03:04,011
[الجندي 1] هذا دائمًا
يحدث في اللحظة الأخيرة.

37
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
[الجندي 2] أعرف.

38
00:03:07,500 --> 00:03:10,333
[صياح طيور النورس]

39
00:03:10,416 --> 00:03:11,616
[الجندي 1] نعم، لقد حصلنا على هذا.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,250
[الجندي 3] مهلا! هل سمعت؟

41
00:03:14,333 --> 00:03:15,250
نحن نعود إلى القاعدة.

42
00:03:15,333 --> 00:03:20,000
قبطان؟ اه، إنه عيد ميلاد ابني.

43
00:03:20,083 --> 00:03:21,916
يجب على الجميع العودة إلى القاعدة.

44
00:03:22,916 --> 00:03:25,541
أيها العريف، عد قبل منتصف الليل إذن.

45
00:03:29,541 --> 00:03:30,791
شكرا لك، الرائد.

46
00:03:30,875 --> 00:03:35,916
[صياح طيور النورس]

47
00:03:36,000 --> 00:03:39,166
- [أحاديث غير واضحة]
- [طنين المحرك]

48
00:03:39,250 --> 00:03:40,375
خذ هذا.

49
00:03:41,583 --> 00:03:43,083
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟

50
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
أنا لست حزمة بغل.

51
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
لا تجعلني أقول أنه أمر.

52
00:03:45,833 --> 00:03:47,125
[يسخر]

53
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
قل مرحباً لـ Bjørg من أجلي.

54
00:03:49,416 --> 00:03:52,708
بيورج؟ هل تعتقد أن لديك فرصة معها؟

55
00:03:52,791 --> 00:03:54,000
[الثرثرة غير واضحة]

56
00:03:54,083 --> 00:03:55,750
[هدير المحرك]

57
00:03:55,833 --> 00:03:57,166
[الصبي 1] أنا قادم!

58
00:04:00,458 --> 00:04:04,750
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

59
00:04:08,208 --> 00:04:11,208
[رجل 1] خامنا يحتوي على المزيد من الحديد

60
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
- من أي شيء آخر.
- [رنين الهاتف]

61
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
ولهذا السبب، كما تعلمون جميعاً،
يتم البحث عنه في جميع أنحاء العالم.

62
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
واليوم عندما نقدم
تبقى خطط خامنا الجديد،

63
00:04:21,708 --> 00:04:23,500
يمكنكم أن تروا بأنفسكم

64
00:04:23,583 --> 00:04:27,083
أنه هنا، سيكون هناك
أكثر من مساحة كافية للجميع.

65
00:04:27,875 --> 00:04:29,291
أنا أضمن ذلك.

66
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
[امرأة 1] هل هناك مشكلة؟

67
00:04:31,000 --> 00:04:36,083
[رجل 1] صناعة ألمانية وإنجليزية
لدينا شيء واحد مشترك معنا

68
00:04:36,166 --> 00:04:38,166
هنا في نارفيك الصغيرة.

69
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
أنتم جميعًا تستفيدون كثيرًا من السلام

70
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
- وأمن مرفأنا.
- [باللغة الألمانية] ... هناك سلام وأمن،

71
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
- اه في مرفأنا. و...
- ونحن سعداء جدا بذلك.

72
00:04:48,625 --> 00:04:50,000
[رجل 1] ولكن لسوء الحظ،

73
00:04:50,083 --> 00:04:52,875
لقد حان ل
انتباهي أن عدة سفن،

74
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
باللغتين الألمانية والإنجليزية،

75
00:04:54,916 --> 00:04:58,333
- غرقت بعد مغادرة الميناء.
- [باللغة الألمانية] معذرة.

76
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
[يزفر بحماس]

77
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
[رجل ١] هذا يؤثر علينا جميعًا.

78
00:05:02,833 --> 00:05:08,750
منذ اللغتين الألمانية والإنجليزية
ممثلون موجودون هنا اليوم،

79
00:05:09,333 --> 00:05:13,583
أود أن أطلب منك التحدث مع
حكوماتكم بشأن الاتفاق

80
00:05:13,666 --> 00:05:17,791
ضمان أن كل شيء
السفن من جميع الدول

81
00:05:17,875 --> 00:05:21,125
- يمكن الاعتماد على المرور الآمن.
- التحدث مع سلطاتهم ...

82
00:05:21,208 --> 00:05:23,291
لضمان السلامة لجميع السفن،

83
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
[بالألمانية] بحيث يكون الخام
يجعلها بأمان إلى وجهتها.

84
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
[باللغة الألمانية] حسنًا،

85
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
عمدة بلدتك يفكر بي كثيرًا.

86
00:05:29,791 --> 00:05:32,500
القنصل ووسو، تحياتي!

87
00:05:32,583 --> 00:05:33,934
[باللغة الألمانية] دعني أعيد ملء مشروبك.

88
00:05:33,958 --> 00:05:35,398
[القنصل ووسو بالألمانية] إلى نارفيك!

89
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
القنصل روس.

90
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
هتافات.

91
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
[العمدة] تحياتي لنارفيك!

92
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
[الحشد] تحياتي لنارفيك!

93
00:05:43,166 --> 00:05:46,916
[تصفيق الجمهور]

94
00:05:47,000 --> 00:05:52,541
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

95
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
هانسن يقول مرحبا.

96
00:06:00,833 --> 00:06:02,333
قل مرحبا مرة أخرى.

97
00:06:03,500 --> 00:06:07,125
إذن هل انتهيت الآن؟

98
00:06:08,083 --> 00:06:10,000
قريباً. [يستنشق]

99
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
لقد تم نقلنا هنا اليوم.

100
00:06:13,500 --> 00:06:14,375
يقولون لماذا؟

101
00:06:14,458 --> 00:06:15,875
نعم.

102
00:06:15,958 --> 00:06:18,833
لذلك يمكنني أن أكون قريبًا منك، بالطبع.

103
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
[ضحكة مكتومة]

104
00:06:20,333 --> 00:06:22,458
[امرأة 2] مهلا، نحن بحاجة
لبدء الخدمة الآن.

105
00:06:22,541 --> 00:06:23,541
نعم.

106
00:06:25,750 --> 00:06:27,708
شخص آخر سيكون سعيدا برؤيتك.

107
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
[العريف] نعم؟ أين هو؟

108
00:06:29,416 --> 00:06:31,625
في الخارج، مع والدك.

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,666
- انغريد؟
- مم هم؟

110
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
يجب أن أعود بحلول منتصف الليل.

111
00:06:41,958 --> 00:06:43,958
[تنهدات] لا تغادر قبل أن أنتهي من العمل.

112
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
حسنا اسرع بعد ذلك.

113
00:06:48,375 --> 00:06:51,208
[صهيل الحصان]

114
00:06:51,291 --> 00:06:53,125
[محادثة غير واضحة]

115
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
تحرك. قف للخلف.

116
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
واحد آخر.

117
00:07:06,958 --> 00:07:08,791
انظروا من هناك.

118
00:07:09,958 --> 00:07:11,750
- [يصرخ] أبي!
- [يضحك]

119
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
مهلا!

120
00:07:14,208 --> 00:07:15,791
[الهمهمات]

121
00:07:15,875 --> 00:07:16,708
[صوت التقبيل]

122
00:07:16,791 --> 00:07:18,666
- مهلا. رائع.
- يا.

123
00:07:18,750 --> 00:07:20,833
- أنت ثقيل مثل طفل في الخامسة من عمره.
- أنا ستة!

124
00:07:20,916 --> 00:07:24,041
- أنت ستة؟ ثم يجب أن يكون هذا بالنسبة لك.
- نعم.

125
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
[عزف موسيقى الحنين]

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
- [صفير خافت]
- إنها قاطرة!

127
00:07:29,333 --> 00:07:31,125
قاطرة.

128
00:07:32,083 --> 00:07:33,083
[الشم]

129
00:07:34,333 --> 00:07:35,708
كيف حالك؟

130
00:07:37,458 --> 00:07:39,750
- أنا بخير.
- [الصبي 2 يصدر أصوات القطار]

131
00:07:40,541 --> 00:07:44,041
- [العريف] دعني أرى. هل أحببت ذلك؟
- نعم.

132
00:07:44,125 --> 00:07:47,750
[تستمر موسيقى الحنين في العزف]

133
00:07:49,541 --> 00:07:52,791
- [إصدار أصوات القطار]
- [العريف ينضم لإصدار أصوات القطار]

134
00:07:52,875 --> 00:07:54,708
- [محادثة غير واضحة]
- [يضرب الشفاه]

135
00:07:54,791 --> 00:07:56,583
المزيد من الشاي أيها القنصل؟

136
00:07:56,666 --> 00:07:58,208
لا، شكرا لك.

137
00:07:58,916 --> 00:08:04,458
هل لي أن أسأل، هل فعل القنصل الألماني ذلك؟
مشاركة أي أفكار حول خطاب عمدة الخاص بك؟

138
00:08:04,541 --> 00:08:05,416
معي؟

139
00:08:05,500 --> 00:08:06,541
همم.

140
00:08:06,625 --> 00:08:09,875
لا، لقد طلب مني أن أترجم، هذا كل شيء.

141
00:08:09,958 --> 00:08:11,083
حسنًا.

142
00:08:11,166 --> 00:08:14,041
لا ينبغي لي أن أستسلم
لجميع طلباته، آنسة.

143
00:08:14,125 --> 00:08:17,625
صدقني، هذا ليس كذلك
أفضل طريقة للتعامل مع الألماني.

144
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
[امرأة 2] نحن نتعامل مع جميع الضيوف
بنفس الطريقة يا سيد روس.

145
00:08:20,375 --> 00:08:23,166
- بالطبع يمكنك ذلك.
- [ضحكة مكتومة] نعم نفعل ذلك.

146
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
إذن عاد جونار؟

147
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
مم. فقط لهذه الليلة.
لذلك تساءلت إذا كان بإمكاني اه...

148
00:08:27,583 --> 00:08:30,726
[صوت ذكر في الراديو] <i>كانت رويترز
تم إبلاغه من مصادر آمنة في لندن</i>

149
00:08:30,750 --> 00:08:35,041
<ط>أن وضع الألغام في النرويج
تم الانتهاء من المياه في ساعة واحدة،</i>

150
00:08:35,125 --> 00:08:36,750
<i>دون مشاركة من أي شخص آخر...</i>

151
00:08:36,833 --> 00:08:38,541
[الرجل2] الحمد لله
لدينا الفتيان الإنجليز.

152
00:08:38,625 --> 00:08:42,333
[صوت ذكر]<i>خلال فترة ما بعد الظهر والليل
أفادت الأنباء أن ثلاث سفن ألمانية</i>

153
00:08:42,416 --> 00:08:45,791
<i>قبالة الساحل النرويجي،
تم ضربهم بطوربيدات.</i>

154
00:08:45,875 --> 00:08:47,625
<i>كلا الطرفين المتحاربين...</i>

155
00:08:47,708 --> 00:08:50,958
شخص ما يجب أن يمارس الجنس
وضع حد لذلك هتلر.

156
00:08:51,041 --> 00:08:52,892
- [سنيكرز]
- [صوت ذكر] <i>وهذه أخبار الليلة.</i>

157
00:08:52,916 --> 00:08:55,083
[عواء كلب من بعيد]

158
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
[غونار وإنغريد يضحكان بحماس]

159
00:08:56,916 --> 00:08:59,791
كان يريد الانتهاء من البناء
لذلك لم يكن لي قلب..

160
00:09:01,791 --> 00:09:03,333
- مهلا.
- يا.

161
00:09:08,291 --> 00:09:10,458
سآخذ أولي وسنذهب للنوم.

162
00:09:11,958 --> 00:09:13,416
[إنغريد] شكرا لك.

163
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
[همهمات أبي]

164
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
[إنغريد] ليلة سعيدة.

165
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
- [أبي] تصبح على خير.
- طاب مساؤك.

166
00:09:27,333 --> 00:09:28,583
[كلاهما يضحك بهدوء]

167
00:09:32,250 --> 00:09:33,791
بالمناسبة، كما أخبرت إنغريد،

168
00:09:33,875 --> 00:09:37,416
- [يضحك]
- يسعدني ترتيب سرير بطابقين في أي وقت.

169
00:09:38,833 --> 00:09:40,375
- تصبح على خير يا أبي.
- [أبي يضحك]

170
00:09:40,458 --> 00:09:42,018
- [أبي] تصبح على خير.
- [إنغريد] تصبح على خير.

171
00:09:43,625 --> 00:09:45,333
[بهدوء] استمع... [شهيق]

172
00:09:45,416 --> 00:09:47,583
يجب أن أغادر خلال نصف ساعة.

173
00:09:47,666 --> 00:09:51,625
[بهدوء] أعرف، أعرف. لدينا الوقت.

174
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
كنت أعتقد؟

175
00:09:57,625 --> 00:10:00,125
[يستنشق]

176
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
[تشغيل الموسيقى الحسية]

177
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
[زفير]

178
00:10:09,666 --> 00:10:16,500
[التنفس الثقيل]

179
00:10:18,916 --> 00:10:20,125
- [يصمت]
- [إنغريد تضحك]

180
00:10:20,208 --> 00:10:22,916
هو الذي يتحدث عن الأسرّة ذات الطابقين.

181
00:10:23,000 --> 00:10:28,666
[التنفس الثقيل]

182
00:10:28,750 --> 00:10:29,583
[الشم، أصوات التقبيل]

183
00:10:29,666 --> 00:10:34,416
[دقات الساعة]

184
00:10:40,250 --> 00:10:42,458
- [صوت انفجار]
- [لهاث]

185
00:10:43,625 --> 00:10:48,250
[نباح الكلاب]

186
00:10:48,333 --> 00:10:50,791
[نباح الكلاب]

187
00:10:58,583 --> 00:10:59,833
[إنغريد] غونار؟

188
00:11:02,666 --> 00:11:04,083
هل سمعت ذلك؟

189
00:11:04,166 --> 00:11:05,166
لا.

190
00:11:05,916 --> 00:11:07,916
ليس لديك أي فكرة عن حجم المشاكل التي أعاني منها.

191
00:11:08,833 --> 00:11:11,000
كان يجب أن أعود
منذ أكثر من أربع ساعات.

192
00:11:11,916 --> 00:11:13,625
يمكنك فقط إلقاء اللوم علي.

193
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
[يضحك]

194
00:11:15,083 --> 00:11:19,500
[تنهد بعمق]

195
00:11:21,125 --> 00:11:23,325
- [إنغريد] متى ستعود؟
- [جونار] الليلة.

196
00:11:23,666 --> 00:11:24,826
إلا إذا ألقوا بي في السجن.

197
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
[ضحكة مكتومة]

198
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
أحبك.

199
00:11:28,250 --> 00:11:29,708
اعتنِ بنفسك.

200
00:11:36,166 --> 00:11:40,333
[عويل الريح]

201
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
[أصوات انفجار]

202
00:11:43,541 --> 00:11:47,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

203
00:11:48,583 --> 00:11:49,666
العقيد يا سيدي.

204
00:11:51,166 --> 00:11:52,958
لماذا أنتم غير مسلحين؟

205
00:11:53,041 --> 00:11:56,375
لقد... لقد كنت في إجازة.

206
00:11:56,458 --> 00:11:59,416
ومن المفترض أن أفعل ذلك
الدفاع عن المدينة مع هذا؟

207
00:12:00,708 --> 00:12:03,666
لقد غرقت سفننا.

208
00:12:04,541 --> 00:12:07,833
انتشر مشاة البحرية في جميع أنحاء الميناء.

209
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
[صوت ذكر 2 على الراديو] <i>السفن الحربية الألمانية
مررت بقلعة أوسلوفجورد الليلة</i>

210
00:12:11,416 --> 00:12:16,333
<i>بعد الاشتباك مع القلعة"
البطاريات واستمر فصاعدا.</i>

211
00:12:16,416 --> 00:12:19,208
<i>دخلت السفن الحربية الألمانية أيضًا مدينة بيرجن</i>

212
00:12:19,291 --> 00:12:22,708
<i>بعد معركة مع القلعة
وبيرغن محتلة الآن.</i>

213
00:12:23,333 --> 00:12:26,166
<i>دخلت سفينة واحدة إلى نارفيك.</i>

214
00:12:26,250 --> 00:12:29,875
<i>على الأرجح بعد المعركة
مع السفن النرويجية</i>

215
00:12:29,958 --> 00:12:32,625
<i>وقد هبطوا بقوة أصغر.</i>

216
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
<i>ليس لدينا مزيد من التفاصيل.</i>

217
00:12:35,333 --> 00:12:37,083
[جندي 4] هل أغرقوا سفينة حقًا؟

218
00:12:43,291 --> 00:12:44,541
[جونار] ماجني؟ أين بندقيتي؟

219
00:12:44,625 --> 00:12:46,833
- هاه؟
- أين كل أغراضي؟

220
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
العودة إلى المخيم.

221
00:12:50,166 --> 00:12:53,333
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

222
00:12:56,875 --> 00:12:59,458
في الموقف وفي انتظار الأوامر.

223
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
[باللغة الألمانية] انسحب! أو سنطلق النار!

224
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
[الجندي 5 بالألمانية] هذا ليس كذلك
سوف يحدث!

225
00:13:07,000 --> 00:13:09,208
[يستمر تشغيل الموسيقى المشؤومة]

226
00:13:10,375 --> 00:13:11,934
- [باللغة الإنجليزية] إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا قادم معك.

227
00:13:11,958 --> 00:13:14,208
لا! أنا أفعل هذا وحدي.

228
00:13:21,333 --> 00:13:23,000
[ماجني يتنفس بشكل مرتعش]

229
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
احصل عليها معًا.

230
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
[باللغة الألمانية] مات الكثير.
هل كان ذلك ضروريا حقا؟

231
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
[باللغة الألمانية] لقد حذرنا السفن.

232
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
رفضوا الاستسلام.

233
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
[الجندي 5] لدينا سيطرة على كل شيء
بلدة في النرويج. ليس لديك فرصة.

234
00:13:42,666 --> 00:13:45,166
[صوت محرك القطار من مسافة بعيدة]

235
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
اعتقدت أن لديك
قبلت اتفاقا.

236
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
أم أنني أسأت الفهم؟

237
00:13:56,833 --> 00:13:57,916
حصلت عليه.

238
00:14:04,625 --> 00:14:06,833
[زفير غونار]

239
00:14:17,291 --> 00:14:20,291
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

240
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

241
00:14:22,625 --> 00:14:23,665
[يصرخ العقيد] تراجع!

242
00:14:24,541 --> 00:14:26,375
أيها العقيد، هذا انتهاك...

243
00:14:26,458 --> 00:14:30,166
لا أستطيع أن أترك المدينة تتمزق إلى قطع.

244
00:14:32,250 --> 00:14:35,750
[تمتمة غير واضحة]

245
00:14:35,833 --> 00:14:37,541
[الجندي 6] ألن نقاتل؟

246
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
[الثرثرة غير واضحة]

247
00:14:41,250 --> 00:14:43,434
- [الجندي 7] فقط اتبع الأوامر.
- [الجندي 6] هل سيأخذونها؟

248
00:14:43,458 --> 00:14:45,916
- [الجندي 6] هل أنا على حق؟
- [الجندي 7] نعم، هيا.

249
00:14:51,250 --> 00:14:54,666
[الكلاب تنبح من بعيد]

250
00:14:57,416 --> 00:15:00,291
حسنا. لنأخذ يسارًا هنا يا أولاد.

251
00:15:01,500 --> 00:15:03,416
[الجندي 8] لن نعود إلى المعسكر؟

252
00:15:03,500 --> 00:15:05,041
[الكابتن] لا مفر لنا من ذلك.

253
00:15:09,583 --> 00:15:11,291
[الجندي 8] هل نحن...ألسنا؟

254
00:15:11,375 --> 00:15:12,833
[الجندي 9] ماذا يحدث؟

255
00:15:12,916 --> 00:15:16,083
[الكلاب تنبح من بعيد]

256
00:15:17,916 --> 00:15:19,208
[الجندي 8] أنا ذاهب إلى المنزل.

257
00:15:24,625 --> 00:15:28,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

258
00:15:28,291 --> 00:15:29,583
إلى أين أنت ذاهب؟

259
00:15:30,375 --> 00:15:34,541
أنت تعرف ما الألمان
تفعل لأسرى الحرب؟ يطلقون النار عليهم.

260
00:15:37,750 --> 00:15:40,041
ماجني، ماذا تفعل؟

261
00:15:41,416 --> 00:15:43,083
أنت جندي، بحق الجحيم.

262
00:15:51,250 --> 00:15:56,333
[الموسيقى المتوترة تتضخم وتتلاشى]

263
00:15:56,416 --> 00:16:00,708
- [زقزقة الطيور]
- [عويل الريح]

264
00:16:08,791 --> 00:16:10,000
عفوا؟

265
00:16:10,583 --> 00:16:13,083
أوه، عليك أن تستخدم ...
المدخل الرئيسي.

266
00:16:13,166 --> 00:16:15,541
لا أستطيع استخدام ذلك
الدخول بعد الآن، أنا آسف.

267
00:16:17,083 --> 00:16:18,250
ماذا يحدث هنا؟

268
00:16:19,416 --> 00:16:22,083
من فضلك يا آنسة، إنه أمر عاجل إلى حد ما.

269
00:16:24,458 --> 00:16:26,125
[رجل 3] إنها مسألة حياة أو موت.

270
00:16:27,291 --> 00:16:28,958
- تعال معي.
- شكرًا لك.

271
00:16:30,041 --> 00:16:33,708
[الثرثرة غير واضحة]

272
00:16:33,791 --> 00:16:36,151
[الجندي 9 بالألمانية] هذا أيضًا!
ضعه مع الآخرين!

273
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
[باللغة الألمانية] يسقط! تحت!
إلى مكتب الاستقبال!

274
00:16:38,666 --> 00:16:40,541
[أوامر غير واضحة باللغة الألمانية]

275
00:16:40,625 --> 00:16:41,809
- [الجندي 9] استمر في التحرك!
- [الجندي 10 بالألمانية] اخرج!

276
00:16:41,833 --> 00:16:42,953
[الجندي 10] هيا، على عجل!

277
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
[الجندي 9] من هذا الطريق.

278
00:16:46,625 --> 00:16:48,333
[أوامر غير واضحة باللغة الألمانية]

279
00:16:48,416 --> 00:16:49,434
- [الجندي 10] انزل، انزل!
- [الجندي 9] توقف!

280
00:16:49,458 --> 00:16:51,226
[الجندي 11 بالألمانية] أعطني
مفاتيح الرجل الإنجليزي!

281
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
[الجندي 9] هيا، أسرع!

282
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
[باللغة الألمانية] إلى الأسفل، إلى الأسفل!
إلى مكتب الاستقبال.

283
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
[باللغة الألمانية] ثانية واحدة!
أحتاج إلى هذه السيدة الشابة. كمترجم.

284
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
سيدة توفت، هل يمكنك مساعدتنا؟

285
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
نحن بحاجة ماسة إلى مفتاح الغرفة 503.

286
00:17:04,083 --> 00:17:05,500
إنهم يريدون مفتاح غرفة روس.

287
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
[امرأة 2] نحن لا نعطيه
مفاتيح ضيفنا.

288
00:17:07,916 --> 00:17:09,767
[باللغة الألمانية] أنا آسف، هناك
مفتاح واحد فقط لكل غرفة.

289
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
نعم. وواحد ذلك
يناسب كل مكان. ال...المفتاح الرئيسي.

290
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
[باللغة الألمانية] المفتاح! الآن!

291
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
[الرجل 4 بالألمانية] لا، لا.
لقد جئنا هنا كأصدقاء.

292
00:17:17,250 --> 00:17:18,517
لحماية النرويج من الانجليز.

293
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
لذا يرجى توخي الحذر مع سلاحك.

294
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
أفهم.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
[رجل 4] هل تفعل؟ جيد.

296
00:17:26,333 --> 00:17:28,916
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

297
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
لكن زوجي جندي.

298
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
أوه. في الميناء؟

299
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
لا.

300
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
الجيش النرويجي
وقد ألقوا أسلحتهم.

301
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
وهذا يعني أنه آمن.

302
00:17:48,250 --> 00:17:50,708
[طقطقة المفاتيح]

303
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
[رجل 4] شكرا لك.

304
00:17:54,958 --> 00:17:56,809
[الجندي 11 بالألمانية] والتر،
أنت قادم معي.

305
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
حسنًا، نحن... كنا
ترغب في السيطرة على جميع الغرف.

306
00:18:00,125 --> 00:18:02,000
[باللغة الإنجليزية] يريد جميع الغرف.

307
00:18:02,083 --> 00:18:03,458
لكن ضيوفنا ماذا عنهم؟

308
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
الضيوف الذين يحتاجون إلى التحرك
سيتم تعويض الخروج، بطبيعة الحال.

309
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
واحد، اثنان.

310
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
وينبغي أن يكون كافيا في الوقت الراهن.

311
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
وسوف تحصل على زيادة في الراتب.

312
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
[باللغة الألمانية] لا، لا، شكرًا.
هذا ليس ضروريا.

313
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
بالطبع هو كذلك.

314
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
أحتاج إلى شخص يقدر القيمة
التعاون والذي يتحدث الألمانية.

315
00:18:24,541 --> 00:18:27,166
- [الجندي 10 همساً]
- عفوا.

316
00:18:27,250 --> 00:18:31,500
[المرأة 2] اذهبي لمساعدة بيورج في المطبخ،
الناس بحاجة إلى الإفطار.

317
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
[باللغة الإنجليزية] مهلا، هل فعلت ذلك
تفعل شيئا خاطئا؟

318
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
لا، لم تفعل ذلك.

319
00:18:36,041 --> 00:18:38,041
لقد كانوا يأخذون المفاتيح مهما حدث.

320
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
لا يمكننا السيطرة على الصراع.

321
00:18:40,166 --> 00:18:42,416
لذلك دعونا نحاول تشغيل الفندق.

322
00:18:42,500 --> 00:18:48,083
[رنين عجلات القطار]

323
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
[باللغة الألمانية] توقف! توقف عند هذا الحد!

324
00:19:02,541 --> 00:19:04,333
فقط استمر في السير.

325
00:19:12,125 --> 00:19:13,517
[باللغة الألمانية] ماذا يحدث أيها الجندي؟

326
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
[باللغة الألمانية] أنت لست كذلك
يسمح لهم بمغادرة المدينة.

327
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
لماذا؟

328
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
عليك أن تتحول
حولها والعودة إلى الثكنات.

329
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
غير مسموح لك بالمسيرة هنا.

330
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
نعم نسير.

331
00:19:31,583 --> 00:19:37,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

332
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
[الجندي 12 بالألمانية] السماح لهم بالمرور؟

333
00:19:43,958 --> 00:19:45,878
[الجندي 13 بالألمانية] أنا مستعد.
هل يجب أن أطلق النار؟

334
00:19:51,666 --> 00:19:53,458
[باللغة الإنجليزية] ونحن نبقي أعيننا إلى الأمام.

335
00:19:55,375 --> 00:19:57,166
[تنتهي الموسيقى المتوترة]

336
00:20:03,791 --> 00:20:05,142
[همس بيورج] ماذا يجب أن نفعل؟

337
00:20:05,166 --> 00:20:06,875
الألمان في الفناء الخلفي.

338
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
[يطرق الباب]

339
00:20:08,791 --> 00:20:10,551
[الجندي 14 باللغة الألمانية] مفتوح
الباب مرة واحدة!

340
00:20:10,625 --> 00:20:11,985
- [يطرق الباب]
- [تشغيل الصنبور]

341
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
[الجندي 15 باللغة الألمانية] افتح!

342
00:20:14,291 --> 00:20:15,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

343
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
[الجندي 14] مرحبا؟

344
00:20:16,916 --> 00:20:18,892
- [يطرق الباب]
- [الجندي 15] افتح الباب الآن!

345
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
[الجندي 14] نحن نعلم أنك هناك!

346
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
ها أنت ذا. لم تكن هنا لنا؟

347
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
يتحرك.

348
00:20:27,833 --> 00:20:30,958
[زقزقة العصافير]

349
00:20:31,041 --> 00:20:32,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

350
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
[باللغة الألمانية] صباح الخير.

351
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
[الجندي 14 باللغة الألمانية] صباحًا.

352
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
من فضلك اتبعني. القهوة جاهزة.

353
00:20:44,250 --> 00:20:49,125
[يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

354
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
الحليب أم السكر؟

355
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
الحليب من فضلك.

356
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
بالنسبة لي أيضا.

357
00:21:01,041 --> 00:21:02,184
[الجندي 16 بالألمانية] أيها الجنود!

358
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
- يأتي.
- [الجندي 16] يجتمع الجميع من أجل...

359
00:21:04,916 --> 00:21:08,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

360
00:21:10,625 --> 00:21:12,083
[باللغة الإنجليزية] بهذه الطريقة.

361
00:21:17,375 --> 00:21:21,333
[السيد. روس] انتظر. انتظر.
نحن بحاجة لمساعدتكم، السيدة توفت.

362
00:21:22,125 --> 00:21:23,925
هل أعطي ل
هل تفهم أنك تعيش في مكان قريب؟

363
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
أنا أعيش...

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,166
لم أكن أعرف ماذا أقول.

365
00:21:28,250 --> 00:21:30,083
أنا أعيش عبر الفناء الخلفي.

366
00:21:31,041 --> 00:21:32,267
سوف يجدك الألمان هناك.

367
00:21:32,291 --> 00:21:34,416
ومع ذلك، ليس لدينا مكان آخر لنكون فيه.

368
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
لا أستطيع أن أتدخل. لدي طفل.

369
00:21:37,583 --> 00:21:39,416
[يستنشق بهدوء]

370
00:21:39,500 --> 00:21:42,750
إذا أغلقت هذا الباب في وجهنا
قد نموت.

371
00:21:44,333 --> 00:21:47,041
هل هناك أي مكان آخر
قد نذهب السيدة توفت؟

372
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
لا علاقة لك، بطبيعة الحال.

373
00:21:52,250 --> 00:21:53,583
أوه، ماذا عن مقصورة الصيد؟

374
00:21:54,666 --> 00:21:56,083
في الجبال؟

375
00:21:56,666 --> 00:21:57,958
سوف تظهر لك Bjørg.

376
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
شكراً جزيلاً.

377
00:22:02,041 --> 00:22:05,000
[رجل 3] إنها لبضعة أيام فقط.
سوف تصل قواتنا قريبا.

378
00:22:07,125 --> 00:22:10,083
نحن نثق
حسب تقديرك يا سيدة توفت.

379
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
يمكنك الوثوق بنا.

380
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
[زقزقة العصافير]

381
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
علينا أن نغادر المدينة.

382
00:22:25,375 --> 00:22:26,666
[أولي] هل يجب أن أحضر حذائي؟

383
00:22:26,750 --> 00:22:30,166
نعم، أحضر حذائك.
هل سمعت ما يحدث؟

384
00:22:30,875 --> 00:22:32,125
ماذا عن غونار؟

385
00:22:32,208 --> 00:22:33,750
[أبي] لقد غادر بالفعل.

386
00:22:33,833 --> 00:22:37,583
رقم الجنود النرويجيين
هنا، في نارفيك.

387
00:22:37,666 --> 00:22:39,208
لقد استسلموا.

388
00:22:39,291 --> 00:22:41,583
هناك شركة
يسيرون على طول المسارات.

389
00:22:43,833 --> 00:22:45,458
وجونار معهم؟

390
00:22:46,791 --> 00:22:48,750
هل تعتقد أنه سيستسلم؟

391
00:22:50,375 --> 00:22:54,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

392
00:22:54,541 --> 00:22:59,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

393
00:23:07,291 --> 00:23:09,666
[ضحكة مكتومة بهدوء]

394
00:23:09,750 --> 00:23:15,083
[تتضخم الموسيقى المتوترة وتنتهي]

395
00:23:26,750 --> 00:23:28,350
هل عدت إلى المخيم الليلة الماضية؟

396
00:23:28,875 --> 00:23:30,500
لقد كان مشغولاً بقيادة لعبة القطار.

397
00:23:30,583 --> 00:23:32,041
[يضحك]

398
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
[الرجل 7 بالألمانية] العبارة مغلقة.
العودة إلى المنزل.

399
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
[الرجل 8 بالألمانية] إذن نحن الآن فقط
يقف هنا يحدق مثل البلهاء.

400
00:23:40,375 --> 00:23:46,250
[تشغيل الموسيقى الحزينة]

401
00:23:49,916 --> 00:23:51,541
هل تعتقدين أنه نرويجي؟

402
00:23:51,625 --> 00:23:56,250
أخبرني جدي أنهم من
السفن النرويجية التي أغرقها الألمان.

403
00:23:56,333 --> 00:23:57,791
[زقزقة العصافير]

404
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
[باللغة الألمانية] ماذا يحدث؟

405
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
[في الألمانية] العبارة
مغلق أمام المدنيين.

406
00:24:02,375 --> 00:24:03,815
ولا يسمح لأحد بمغادرة المدينة.

407
00:24:05,208 --> 00:24:09,708
إذا اعتقد الألمان أن بإمكانهم الإغلاق
خارج المدينة، إنهم في انتظار مفاجأة.

408
00:24:09,791 --> 00:24:12,291
[عزف موسيقى حزينة]

409
00:24:13,541 --> 00:24:16,500
أولي، هيا.

410
00:24:17,291 --> 00:24:21,833
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

411
00:24:21,916 --> 00:24:23,250
لا تنظر.

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,250
هل حصلت على المزيد؟

413
00:24:31,333 --> 00:24:34,875
العريف توفت,
الرائد يريد رؤيتك.

414
00:24:38,000 --> 00:24:39,333
[الجندي 17] السجن.

415
00:24:44,416 --> 00:24:45,809
[الرائد] يجب أن يكون هنا في مكان ما.

416
00:24:45,833 --> 00:24:47,193
[الجندي 18] نعم، هذا غريب.

417
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
[الرائد] ربما نفتقد صفحة.

418
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
تقرير العريف توفت.

419
00:24:50,875 --> 00:24:55,208
نعم. أنا أفهم
هل عملت هنا على خط Ofoten؟

420
00:24:56,125 --> 00:24:59,666
نعم فعلت.
قبل أن أكون في مهمة الحياد،

421
00:24:59,750 --> 00:25:01,833
- سيدي.
- [الرائد] لم نعد محايدين.

422
00:25:01,916 --> 00:25:05,958
من المفترض أن يكون هناك بعض الديناميت
هنا وفقا لهذه الخطة. أين هي؟

423
00:25:08,458 --> 00:25:09,916
أنا لا أعرف، الرائد.

424
00:25:10,500 --> 00:25:12,291
لقد تم تصميم هذا الجسر ليتم تفجيره،

425
00:25:12,375 --> 00:25:14,166
لذلك لا بد أن يكون هناك ديناميت هنا.

426
00:25:15,666 --> 00:25:20,583
[صوت محرك القطار]

427
00:25:27,166 --> 00:25:29,916
[رجل 9] توفت، لديك مكالمة هاتفية.

428
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
توفت.

429
00:25:38,333 --> 00:25:41,291
مرحبا أبي. هل يمكننا التحدث بحرية؟

430
00:25:41,375 --> 00:25:43,791
[صوت محرك القطار]

431
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
نعم يمكننا التحدث. أين أنت يا غونار؟

432
00:25:48,916 --> 00:25:51,833
هل تعرف أي الديناميت
مخبأة عند جسر نوردال؟

433
00:25:53,958 --> 00:25:57,625
هناك مخبأ في النفق
الذي يتجه نحو السويد.

434
00:25:57,708 --> 00:25:59,333
على هذا الجانب من النفق؟

435
00:25:59,416 --> 00:26:02,875
[أبي] نعم. غرف الانفجار
هم في عمودهم الثالث.

436
00:26:02,958 --> 00:26:06,416
ستحتاج...ثلاثة،
ربما أربعة أعواد من الديناميت.

437
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
أعرف يا أبي.

438
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
[أبي] غونار، استمع.

439
00:26:09,583 --> 00:26:11,791
هناك قطار قادم على المسارات.

440
00:26:11,875 --> 00:26:14,583
أولي وإنغريد يعملان على ذلك...

441
00:26:14,666 --> 00:26:16,166
[الرائد يزيل الحلق]

442
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
إذن أنت مختص بالمتفجرات؟

443
00:26:18,625 --> 00:26:19,708
أنا الرائد.

444
00:26:19,791 --> 00:26:23,541
أحضر فريقك، مصنع
الديناميت وانفجر على الفور.

445
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
[الثرثرة غير واضحة]

446
00:26:25,791 --> 00:26:27,875
ألا يجب أن نترك القطار يمر أولاً؟

447
00:26:28,750 --> 00:26:31,458
هل تفهم
لماذا نقوم بتفجير هذا الجسر؟

448
00:26:31,541 --> 00:26:33,916
للحفاظ على خام الحديد
من الوصول إلى نارفيك، يا سيدي.

449
00:26:34,000 --> 00:26:36,083
السبب الوحيد لوجود الألمان هنا

450
00:26:36,166 --> 00:26:38,333
هو الحصول على هذا الخام
لفولاذهم المدرع.

451
00:26:39,041 --> 00:26:40,333
- مفهوم.
- نعم.

452
00:26:40,416 --> 00:26:42,096
ثم تفهم أننا لا نستطيع المخاطرة

453
00:26:42,166 --> 00:26:44,375
قطار وعلى متنه قوات ألمانية.

454
00:26:44,458 --> 00:26:49,250
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

455
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
المتفجرات الخطرة

456
00:26:57,333 --> 00:27:00,375
هذا يكفي، أليس كذلك؟

457
00:27:00,958 --> 00:27:03,375
هذا كل ما كان هناك، الرائد.

458
00:27:03,958 --> 00:27:06,291
[صراخ] حركة في النفق!

459
00:27:06,375 --> 00:27:08,583
المواقف! تفجيره على الفور.

460
00:27:08,666 --> 00:27:10,541
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

461
00:27:10,625 --> 00:27:12,125
[الرائد] احتمي.

462
00:27:18,833 --> 00:27:21,041
غرفة الانفجار في
الجزء السفلي من العمود الثالث!

463
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
[كلاهما الشخير]

464
00:27:24,708 --> 00:27:28,791
- [الرائد] أطلق النار بناء على أمري!
- [التنفس الثقيل]

465
00:27:28,875 --> 00:27:32,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

466
00:27:46,750 --> 00:27:48,291
إنهم مدنيون.

467
00:27:48,375 --> 00:27:49,708
ماذا؟

468
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
إنهم مدنيون!

469
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
[الرائد] توقف عن إطلاق النار!

470
00:28:02,416 --> 00:28:03,708
[تصرخ فتاة 1] أبي!

471
00:28:04,541 --> 00:28:06,333
[يصرخ الجندي 19] ابقي هناك يا جريث!

472
00:28:07,916 --> 00:28:10,541
احصل عليهم فوق الجسر.
احصل عليهم هنا. سريع!

473
00:28:12,125 --> 00:28:16,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

474
00:28:22,500 --> 00:28:26,583
[يصرخ الجندي 20] انزل من الجسر!
تعال! عجل!

475
00:28:28,166 --> 00:28:32,791
[التنفس الثقيل]

476
00:28:32,875 --> 00:28:34,041
- [غونار] أولي!
- بابي!

477
00:28:34,125 --> 00:28:36,416
[الهمهمات]

478
00:28:36,500 --> 00:28:39,500
- النزول من الجسر. سوف تنفجر.
- [التنفس الثقيل]

479
00:28:39,583 --> 00:28:43,000
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

480
00:28:45,000 --> 00:28:46,500
ماذا حدث للقطار؟

481
00:28:46,583 --> 00:28:49,583
أوقفه الألمان في هوندالين.

482
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
أين هم الآن؟

483
00:28:50,916 --> 00:28:55,166
ليس لدي أي فكرة. كانوا لا يزالون
في المحطة عندما غادرنا.

484
00:28:55,250 --> 00:28:58,416
داخل النفق. أدخلهم إلى النفق.

485
00:29:00,375 --> 00:29:03,833
فقط اتبع المسارات. لا بأس. بعد
هذا النفق، أنت تقريبًا في السويد.

486
00:29:03,916 --> 00:29:05,208
وماذا عنك؟

487
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
[الرائد] عريف،
علينا أن ننفجر الآن.

488
00:29:07,583 --> 00:29:09,166
- نعم يا رائد.
- يذهب!

489
00:29:10,416 --> 00:29:12,916
اركض يا أولي. أنا خلفك مباشرة.

490
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
- أنت؟
- [جونار] نعم!

491
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
[يصرخ] أطلق الجميع النار بناءً على أمري!

492
00:29:16,875 --> 00:29:21,791
[تشغيل موسيقى مشوقة]

493
00:29:23,125 --> 00:29:25,708
[جونار] لقد أخبرتك
لاستخدام غرف الانفجار.

494
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
أولئك؟

495
00:29:27,625 --> 00:29:31,083
[شخير جونار]

496
00:29:31,166 --> 00:29:32,566
[ماجني] لقد حاولنا، لا يوجد أي جدوى.

497
00:29:32,625 --> 00:29:34,791
[يلهث]

498
00:29:34,875 --> 00:29:37,458
لن يكون لدينا ما يكفي من الديناميت.

499
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
ثم ماذا يجب أن نفعل؟

500
00:29:41,541 --> 00:29:42,958
نحن بحاجة إلى تهمة هناك.

501
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
خذ الباقي و
نعلقها على الجانب الآخر.

502
00:29:49,916 --> 00:29:51,333
- [ماجني] فهمت.
- [الهمهمات]

503
00:29:51,416 --> 00:29:56,208
[بنطلون غونار]

504
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
[بنطال ماجني]

505
00:29:58,833 --> 00:30:03,125
[يتنفس بشدة]

506
00:30:11,833 --> 00:30:12,666
هيا.

507
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
لا، لا أريد ذلك،
أريد أن أنتظر أبي.

508
00:30:15,500 --> 00:30:18,416
لكنك سمعت ما قاله أبي،
إنه خلفنا مباشرة.

509
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
[الثرثرة غير واضحة]

510
00:30:20,833 --> 00:30:21,875
أولي!

511
00:30:24,333 --> 00:30:27,041
- [عويل الريح]
- [لهاث]

512
00:30:27,125 --> 00:30:29,833
[التنفس الثقيل]

513
00:30:39,083 --> 00:30:40,250
أولي!

514
00:30:41,916 --> 00:30:42,958
أولي!

515
00:30:43,041 --> 00:30:44,041
[أولي] نعم.

516
00:30:48,416 --> 00:30:49,583
[إنغريد] مهلا.

517
00:30:52,875 --> 00:30:54,666
[الرائد] أيها العريف، أسرع!

518
00:30:58,041 --> 00:30:59,083
[رنين الجسر]

519
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
[الرائد] النار!

520
00:31:00,083 --> 00:31:01,500
[ إطلاق نار ]

521
00:31:05,625 --> 00:31:08,208
- لا تفكر. فقط الهدف واطلاق النار.
- [أنين]

522
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
[يصرخ] ضربة عليه الآن!

523
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
ماجني، أمسك هذا!

524
00:31:15,666 --> 00:31:19,166
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

525
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]

526
00:31:21,333 --> 00:31:24,416
[صرخات]

527
00:31:31,583 --> 00:31:33,416
[الهمهمات]

528
00:31:33,500 --> 00:31:37,666
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

529
00:31:38,750 --> 00:31:41,666
آه!

530
00:31:44,708 --> 00:31:47,916
[يتنفس بشدة]
[طلقات نارية وانفجارات]

531
00:31:48,541 --> 00:31:50,916
[يصرخ الجندي من الألم]

532
00:31:51,583 --> 00:31:52,708
أحضر هذين.

533
00:31:53,375 --> 00:31:54,375
يجري!

534
00:31:56,416 --> 00:31:57,416
[رصاصة تصطدم بالمعدن]

535
00:31:57,500 --> 00:31:59,708
[يصرخ] جونار، انزل عن الجسر!

536
00:32:01,625 --> 00:32:04,791
[انفجار القنبلة]

537
00:32:12,333 --> 00:32:14,291
[ إطلاق نار سريع ]

538
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
[يصرخ] الفتيل مضاء!

539
00:32:19,125 --> 00:32:21,250
الجميع يصبح واضحا!

540
00:32:21,958 --> 00:32:26,500
[تتضخم الموسيقى الدرامية]

541
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
[جنود بالألمانية] انطلقوا، انطلقوا!

542
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
[جنود بالألمانية] عبر الجسر!
يذهب! حركه! الحصول على فوق الجسر!

543
00:32:34,666 --> 00:32:35,934
[الجندي 21 بالألمانية] من بعدهم!

544
00:32:35,958 --> 00:32:38,208
[يستمر تشغيل الموسيقى الدرامية]

545
00:32:45,208 --> 00:32:48,291
[طقطقة الصمامات]

546
00:32:54,541 --> 00:32:58,666
[التنفس الثقيل]

547
00:32:58,750 --> 00:33:00,333
[انفجار الديناميت]

548
00:33:02,000 --> 00:33:05,250
[اصطدام المعدن بالثلج، صرير المعدن]

549
00:33:07,833 --> 00:33:13,375
[انفجار القنبلة]

550
00:33:15,458 --> 00:33:17,625
هل سيأتي أبي الآن؟

551
00:33:28,083 --> 00:33:29,563
[الجندي 22 بالألمانية] هل أنت وحدك؟

552
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
[باللغة الألمانية] نعم، نحن وحدنا.

553
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
[الجندي 22] تعال معنا.

554
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
[الجندي 23 بالألمانية] أنت
المخربين البائسين. سوف تندم على هذا.

555
00:33:40,291 --> 00:33:42,833
[تشغيل موسيقى حزينة]

556
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
[الجندي 23 بالألمانية] تحركوا!

557
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
[الجندي 23 بالألمانية] اللعنة
خنزير نرويجي. سوف تدفع ثمن ذلك.

558
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
[باللغة الألمانية] ماذا يحدث لهم؟

559
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
[باللغة الألمانية] إنهم أسرى حرب.

560
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
سينالون عقابهم
لقد فجروا الجسر.

561
00:34:01,166 --> 00:34:05,333
[تشغيل موسيقى حزينة]

562
00:34:05,416 --> 00:34:06,856
[الجندي 23 بالألمانية] توقف عن التحديق.

563
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
[الجندي 23] ما الذي تحدق به؟
عيون إلى الأمام.

564
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
[باللغة الألمانية] استمر، من فضلك.

565
00:34:20,083 --> 00:34:24,666
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

566
00:34:40,791 --> 00:34:42,541
- الجد!
- أولي!

567
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
رؤيتك تجعل الجد سعيدا.
أخبرني ماذا حدث.

568
00:34:47,291 --> 00:34:51,208
أبي فجر الجسر
لذلك أصبح كل شيء ملتويًا الآن.

569
00:34:51,958 --> 00:34:53,625
هل أصبح الجسر ملتويا؟

570
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
[الجندي 24 باللغة الألمانية]
ابق هنا. مفهوم؟

571
00:34:57,791 --> 00:34:59,333
هل والدك بخير؟

572
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
- نعم.
- [الجندي 24] السيدة توفت؟

573
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
القنصل ووسو يريد رؤيتك.

574
00:35:04,000 --> 00:35:05,208
نعم.

575
00:35:07,750 --> 00:35:09,333
[الثرثرة غير واضحة]

576
00:35:09,416 --> 00:35:13,583
[عزف موسيقى مهيبة]

577
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
[يغلق الباب]

578
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
[باللغة الألمانية] السيدة توفت،
شكرا لحضوركم.

579
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
لدينا مشكلة مع العمدة.

580
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
[باللغة الألمانية] نحن بحاجة للإخلاء.

581
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
- [باللغة الألمانية] الإخلاء؟
- نعم.

582
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
[باللغة الألمانية] نحن هنا لحمايتك.

583
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
أوه، لحمايتنا؟
لكن العديد من النرويجيين ماتوا!

584
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
لقد أتيحت لرجالك الفرصة لذلك
الاستسلام واختاروا عدم القيام بذلك.

585
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[باللغة الإنجليزية] رقم إنغريد،

586
00:35:41,041 --> 00:35:43,291
ربما يفهم ما أقوله،
ولكن ليس ما أعنيه.

587
00:35:43,375 --> 00:35:44,750
- نحن بحاجة للإخلاء.
- يمين.

588
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
[باللغة الألمانية] السيد العمدة،
لنبدأ من الأعلى مرة أخرى.

589
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
لقد حاولت إرسال تلغراف،

590
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
ماذا تريد تحقيقه من خلال ذلك؟

591
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
لقد حاولت إرسال برقية و...

592
00:35:54,500 --> 00:35:55,684
يريدون أن يعرفوا
ما كنت تحاول تحقيقه.

593
00:35:55,708 --> 00:35:59,166
لكني كنت أحاول أن أقول لهم،
أردت أن أحذر البريطانيين.

594
00:35:59,250 --> 00:36:00,767
[باللغة الألمانية] أراد تحذير البريطانيين.

595
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
[باللغة الألمانية] حذرهم.

596
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
[Wussow باللغة الألمانية] عن ماذا؟

597
00:36:03,083 --> 00:36:04,208
[باللغة الإنجليزية] حول ماذا؟

598
00:36:04,291 --> 00:36:05,934
[باللغة الإنجليزية] تلك المدينة
مليئة بالمدنيين.

599
00:36:05,958 --> 00:36:07,642
[بالألمانية] تلك المدينة
مليئة بالمدنيين.

600
00:36:07,666 --> 00:36:09,083
- [العمدة باللغة الألمانية] نعم.
- جلالة.

601
00:36:09,916 --> 00:36:11,636
[باللغة الألمانية] أي رجل إنجليزي
هل تحدث معه؟

602
00:36:12,125 --> 00:36:15,583
- يسأل من كنت على اتصال به.
- لا أحد، لم أصل إلى هذا الحد.

603
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
[باللغة الألمانية] لا شيء.

604
00:36:16,666 --> 00:36:19,791
[باللغة الإنجليزية] نعم. إذا كنت
ترفض السماح لنا بالإخلاء،

605
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
سنضطر
لاستخدام نفق المشاة كملجأ.

606
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
لدينا نفق طويل

607
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
الذي يريده عمدة المدينة
لاستخدامها كمأوى للغارات الجوية.

608
00:36:27,625 --> 00:36:29,101
[باللغة الألمانية] الإنجليز لا يأتون.

609
00:36:29,125 --> 00:36:32,250
[العمدة] أوه؟ إذن لماذا
هل نحن بحاجة إلى حمايتهم؟

610
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
إذن لماذا تريد حمايتنا؟

611
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
اللغة الإنجليزية لن تفعل ذلك
تعال لأننا هنا.

612
00:36:37,541 --> 00:36:39,142
[باللغة الإنجليزية] الإنجليز لن يأتي
إذا كان الألمان هنا.

613
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
[الرجل 10 باللغة الألمانية] من أجل الخير
من قومك يجب أن نتعاون.

614
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
[باللغة الألمانية] أوه، التعاون؟
لقد تم انتهاك حيادنا!

615
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
[اهتزاز النظارات]

616
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
[رجل 10] لم أنتهي منك بعد.

617
00:36:50,583 --> 00:36:52,767
[باللغة الإنجليزية] لا، يمكنك إخباره
أن لدي مهمة أخرى.

618
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
[باللغة الألمانية] نحن بحاجة إلى رئيس البلدية
إبقاء المدينة قيد التشغيل. هل يمكنني المحاولة مرة أخرى؟

619
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
شيء آخر.

620
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
[Wussow] إنه مزاجي،
ولكن يمكن أن يكون مسببا.

621
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
[الرجل رقم 10 بالألمانية] احصل على الرجل
تحت السيطرة. نحن بحاجة إلى 50 العمال المهرة.

622
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
[تحطم الزجاج]

623
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
[الرجل ١٠] انظر لذلك.

624
00:37:17,750 --> 00:37:20,416
عد إلى المنزل الآن وحاول الحصول على قسط من الراحة.

625
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
نعم.

626
00:37:29,000 --> 00:37:30,291
[يغلق الباب]

627
00:37:30,375 --> 00:37:31,775
[Wussow باللغة الألمانية] كل شيء على ما يرام؟

628
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
[باللغة الألمانية] كان زوجي
تم الاستيلاء عليها على جسر نوردال.

629
00:37:38,375 --> 00:37:39,375
نعم.

630
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
أنا...أخاف على حياته.

631
00:37:44,375 --> 00:37:45,791
[ضحكة مكتومة]

632
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
لديك فكرة خاطئة عنا،
السيدة توفت. نحن لسنا هكذا.

633
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
لكنه كان واحدا منهم
أولئك الذين فجروا الجسر.

634
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
أرى.

635
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
سأسأل الجنرال ديتل عن ذلك.

636
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
شكرًا لك. هل ستفعل ذلك؟

637
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
بالطبع.

638
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
وسوف أؤكد كيف
مهم عملك بالنسبة لنا.

639
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
اسمه جونار توفت.

640
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
تمام.

641
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
شكرًا.

642
00:38:27,791 --> 00:38:30,958
[طنين لعبة القطار]

643
00:38:31,041 --> 00:38:32,541
نعم، هذا كل شيء.

644
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
إنها بيورج.

645
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
- [أبي] عفوًا.
- إنها تعمل!

646
00:38:46,500 --> 00:38:47,833
فقط ادخل.

647
00:38:50,041 --> 00:38:51,166
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

648
00:38:53,875 --> 00:38:55,291
أنا آسف للتدخل.

649
00:38:57,666 --> 00:39:02,041
إنهم أصدقاؤنا من الغرفة 503.
لقد طلبوا منك الزيارة.

650
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
لماذا؟

651
00:39:04,083 --> 00:39:05,500
لجلب هذا لهم.

652
00:39:08,375 --> 00:39:10,166
لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

653
00:39:10,250 --> 00:39:13,958
أصروا عليك
ويجب أن يكون اليوم.

654
00:39:14,041 --> 00:39:17,791
[زقزقة العصافير]

655
00:39:17,875 --> 00:39:20,958
[إنغريد] لا، سيكونون كذلك
بخير بدون تبغ.

656
00:39:24,000 --> 00:39:26,416
إذا لم تساعدني، فستصبح مشكلتي.

657
00:39:27,500 --> 00:39:29,625
أنت الذي
أخبرني أن آخذهم إلى المقصورة.

658
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
لا يمكنك فقط تفريغ كل شيء علي.

659
00:39:31,833 --> 00:39:35,791
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

660
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
[الجندي 25 بالألمانية] صباح الخير،
ديتل العام. سيارتك جاهزة.

661
00:39:41,916 --> 00:39:43,809
[الجنرال ديتل بالألمانية] أوصلني إلى
الرصيف، سأقابل الأدميرال بونتار.

662
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
[الجندي 25] نعم يا سيدي.
الملحق هنا بالفعل.

663
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

664
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
[الجندي 25] الجنرال.

665
00:40:12,125 --> 00:40:16,875
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

666
00:40:32,541 --> 00:40:36,041
[تنهدات]

667
00:40:39,333 --> 00:40:42,208
أخبرتني الآنسة بيورج أنك كذلك
لا تزال تترجم للألمان.

668
00:40:43,375 --> 00:40:45,000
نعم أم...

669
00:40:46,083 --> 00:40:48,291
أعتقد أنه ليس لدي خيار.

670
00:40:48,375 --> 00:40:52,208
هناك علاقة حميمة حول ذلك،
كونه مترجم.

671
00:40:52,791 --> 00:40:54,083
ماذا تقصد؟

672
00:40:55,666 --> 00:40:58,583
[السيد. روس] القنصل الألماني،
من الواضح أنه ينجذب إليك.

673
00:40:58,666 --> 00:41:03,000
[تتنفس بعمق] حسنًا..
إنها... ليست متبادلة.

674
00:41:08,500 --> 00:41:10,541
[السيد. روس] لقد وضعت نفسك في...

675
00:41:10,625 --> 00:41:12,333
موقف غير مستقر،

676
00:41:12,416 --> 00:41:14,583
تخبريه عن سبي زوجك.

677
00:41:15,416 --> 00:41:18,708
إلا إذا كنت بالطبع... تخطط لإغرائه.

678
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[تنهد بازدراء]

679
00:41:21,208 --> 00:41:23,000
عليك أن تسأل شخص آخر.

680
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
شخص يفعل هذا النوع من الشيء.

681
00:41:25,708 --> 00:41:30,125
ليس لدينا أحد في وضع أفضل
منك لكسب ثقة الألمان.

682
00:41:30,208 --> 00:41:34,875
لا! أنا آسف أيها القنصل. مع السلامة.

683
00:41:34,958 --> 00:41:36,791
[رجل 3] انتظر! انتظر. [زفير]

684
00:41:36,875 --> 00:41:41,000
نحن حقا لا نعني
لتخويف السيدة توفت. نحن بحاجة إليك.

685
00:41:41,083 --> 00:41:44,958
إذا رفضتنا، يجب أن نفترض
سوف تتعهد بالتحالف مع العدو.

686
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
[يسخر]

687
00:41:45,958 --> 00:41:49,041
لماذا تعتقد ذلك؟
لقد ساعدتك على الهروب.

688
00:41:49,125 --> 00:41:51,416
نعم. نعم فعلت.

689
00:41:52,041 --> 00:41:54,625
والألمان
لن يأخذ بلطف تجاهك

690
00:41:54,708 --> 00:41:56,500
إذا كانوا يشتبهون بنفس القدر.

691
00:41:56,583 --> 00:41:59,208
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

692
00:41:59,291 --> 00:42:01,791
حسنًا، من سيخبرهم؟

693
00:42:02,625 --> 00:42:05,291
لا احد. ربما.

694
00:42:06,250 --> 00:42:10,500
نحن بحاجة لبعضنا البعض، سيدة توفت.
هل يمكننا الاعتماد عليك؟

695
00:42:14,750 --> 00:42:20,541
نحن بحاجة إلى معرفة أين الألمانية
مواقع المدفعية مخفية في المدينة.

696
00:42:20,625 --> 00:42:26,083
[السيد. روس] إنه ليس الأسطول الألماني
هذا ما يقلقنا يا سيدة توفت.

697
00:42:26,166 --> 00:42:28,958
لدينا أقوى بحرية في العالم.

698
00:42:29,041 --> 00:42:33,041
لكن شبابنا لا يستطيعون ذلك
تعال إلى الشاطئ لتحرير نارفيك،

699
00:42:33,125 --> 00:42:38,958
إلا إذا عرفت ذلك من Wussow بدقة
كيف يخططون للدفاع عن المدينة.

700
00:42:39,041 --> 00:42:44,000
[تشغيل الموسيقى الاستباقية]

701
00:42:44,083 --> 00:42:45,625
[الثرثرة غير واضحة]

702
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
[باللغة الألمانية] ضعها هنا.

703
00:42:47,166 --> 00:42:49,517
[باللغة الألمانية] ولكن عندما تم استعادته
والقطارات عادت للعمل من جديد

704
00:42:49,541 --> 00:42:52,101
نحن نواجه المشكلة التالية،
يجب أن يكون الميناء جاهزًا للعمل.

705
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
يجب أن تكون المناجم جاهزة للعمل
يجب أن يكون الخط جاهزًا للعمل.

706
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
هناك متطوعين.

707
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
نعم.

708
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
تأكد من ذلك، استخدم جميع القنوات الخاصة بك.

709
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
يجب على الناس أن يعرفوا ذلك
كل شيء سوف يستمر كما كان من قبل.

710
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
كل شيء سيستمر كالمعتاد.
يجب أن يذهب الناس إلى العمل.

711
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
لم يتغير شيء،
كل شيء يسير كالمعتاد.

712
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
[الجنرال ديتل] شكرًا لك.

713
00:43:15,583 --> 00:43:18,000
- [قعقعة الزجاج]
- [الهادر مكتوما]

714
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
[جندي بالألمانية] السفن الحربية الإنجليزية هي
في المضيق البحري! إنهم يهاجمون، أيها الجنرال.

715
00:43:26,166 --> 00:43:29,351
[ديتل العام باللغة الألمانية] اعتقدت
هل كان الأسطول الألماني تحت السيطرة؟

716
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
[انفجار القنبلة]

717
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
[الجنرال ديتل] لماذا لم يتم تحذيرنا؟

718
00:43:39,041 --> 00:43:42,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

719
00:43:42,583 --> 00:43:45,291
[انفجار القنبلة]

720
00:43:47,208 --> 00:43:48,458
[صهيل الحصان]

721
00:43:48,541 --> 00:43:49,875
[صراخ الناس]

722
00:43:49,958 --> 00:43:52,291
[يصرخ] أسلاك! الطابق السفلي!

723
00:43:52,375 --> 00:43:55,250
[صراخ غير واضح]

724
00:43:55,333 --> 00:43:57,375
[انفجار القنبلة]

725
00:43:57,458 --> 00:43:59,250
هل الإنجليز أشرار؟

726
00:43:59,333 --> 00:44:02,291
لا، إنهم هنا لمساعدتنا.

727
00:44:02,375 --> 00:44:05,750
- [صراخ الناس]
- هيا، النزول إلى الطابق السفلي.

728
00:44:05,833 --> 00:44:08,541
[انفجار القنبلة]

729
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
[صوت الذكور 3 باللغة الألمانية]
جميع الرجال إلى قفص الاتهام!

730
00:44:16,000 --> 00:44:18,416
[تتضخم الموسيقى الدرامية وتنتهي]

731
00:44:18,500 --> 00:44:21,750
[ثرثرة الطفل]

732
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
[صوت الذكور 4 باللغة الألمانية]
كل ذلك معًا! كل ذلك معًا! اذهب الآن!

733
00:44:27,666 --> 00:44:29,708
[أحاديث غير واضحة في المسافة]

734
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
[صوت ذكر 4] أسرع!
أسرع! أسرع! أسرع!

735
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
[لعبة الطنين]

736
00:44:36,333 --> 00:44:37,583
[ثرثرة الطفل]

737
00:44:39,250 --> 00:44:43,250
[طنين لعبة القطار]

738
00:44:46,208 --> 00:44:49,083
[انفجار القنبلة]

739
00:44:49,166 --> 00:44:54,875
[بكاء الأطفال]

740
00:44:56,458 --> 00:44:57,791
أولي، تعال إلى هنا.

741
00:44:57,875 --> 00:45:00,958
[خطوات تقترب]

742
00:45:02,166 --> 00:45:06,291
[طنين لعبة القطار]

743
00:45:06,375 --> 00:45:09,083
[تشغيل موسيقى حزينة]

744
00:45:09,166 --> 00:45:11,375
[بكاء الأطفال]

745
00:45:13,666 --> 00:45:19,416
- [طنين قطار اللعبة]
- [ ثرثرة الطفل ]

746
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
تعال.

747
00:45:26,333 --> 00:45:27,791
هناك.

748
00:45:30,083 --> 00:45:31,750
[انزعاج الطفل]

749
00:45:31,833 --> 00:45:34,458
لا بد لي من التبول.

750
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
عليك أن تتبول؟

751
00:45:50,083 --> 00:45:52,416
لا أريد أن أتبول.

752
00:45:53,333 --> 00:45:55,375
من الطبيعي تمامًا التبول.

753
00:45:56,333 --> 00:45:58,791
[ثرثرة الطفل]

754
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
إذا شعرت بالخوف حقًا، فقد فعلت ذلك
على عجل أو سوف تتبول في ملابسك.

755
00:46:02,500 --> 00:46:04,750
هل الألمان يتبولون في سراويلهم الآن؟

756
00:46:04,833 --> 00:46:08,500
[أسلاك] أنا متأكد من أنهم كذلك.
وهذا هتلر أيضاً.

757
00:46:08,583 --> 00:46:12,708
[غناء أولي] <i>♪ هتلر غشاش
وهو نظير السراويل ♪</i>

758
00:46:12,791 --> 00:46:16,125
[يضحك الناس]

759
00:46:16,208 --> 00:46:21,958
[عزف موسيقى مهيبة]

760
00:46:59,666 --> 00:47:01,541
[السعال]

761
00:47:02,833 --> 00:47:07,500
[أسلاك] إذا كنت أعرف بولي، فهي تعرفها بالفعل
قم بإعداد الغرف للفتيان الإنجليز.

762
00:47:07,583 --> 00:47:09,750
هل سيأتي أبي أيضاً؟

763
00:47:10,750 --> 00:47:12,791
نعم، ولكن ربما ليس على الفور.

764
00:47:12,875 --> 00:47:14,083
تمام.

765
00:47:15,333 --> 00:47:17,083
[السعال]

766
00:47:21,333 --> 00:47:22,875
الفتيان الانجليز؟

767
00:47:22,958 --> 00:47:26,041
لا، لم يصلوا إلى الشاطئ بعد
وأنا لا أفهم لماذا.

768
00:47:26,125 --> 00:47:28,291
لقد أغرقوا جميع السفن الألمانية.

769
00:47:28,375 --> 00:47:31,791
[الثرثرة غير واضحة]

770
00:47:33,708 --> 00:47:35,250
[بولي] إنغريد، نحن بحاجة للمساعدة هنا.

771
00:47:35,333 --> 00:47:36,541
تمام.

772
00:47:37,458 --> 00:47:39,666
التوقف عن مساعدة الألمان.

773
00:47:39,750 --> 00:47:41,625
هذه وظيفتي يا أسلاك.

774
00:47:41,708 --> 00:47:44,041
العودة إلى المنزل والانتظار
حتى وصول الفتيان الإنجليز.

775
00:47:44,125 --> 00:47:46,375
[تنهدات] تفضل، سآتي لاحقًا.

776
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
[الرجل 11 بالألمانية] قليلًا.
نعم هكذا.

777
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
لقد أصيب بحروق شديدة، لذا نظف جروحه
من فضلك، ضع بعض المراهم والضمادات.

778
00:47:55,708 --> 00:47:57,428
نعم، نحن بحاجة لتنظيفه
وتطبيق الضمادات.

779
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
[بولي] نعم.

780
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
[الرجل 11] وهو كذلك بالنسبة له.
هل يستطيع زميلك الاعتناء بها؟

781
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
[رجل 11] إنه موجود هنا بشكل رئيسي.

782
00:48:09,375 --> 00:48:11,958
[رجل يئن]

783
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
[Wussow باللغة الألمانية] لدي سيارات
لنقلهم إلى المستشفى العسكري.

784
00:48:15,000 --> 00:48:17,101
[الرجل 11] جيد. سوف نأخذ
الحالات الأكثر خطورة أولاً.

785
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
[وسو] حسنًا.

786
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
[Wussow] أحتاج إلى كل أسمائهم.

787
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
السيدة توفت، يمكن لبقيتهم
قضاء الليل هنا؟

788
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
[باللغة الألمانية] هل لديك
تحدثت إلى الجنرال ديتل؟

789
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
لا، أخشى أنه ليس هنا.

790
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
متى سيعود؟

791
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
[Wussow] عليك أن تكون حذرا.
الجنرال يتعرض لضغوط كبيرة.

792
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
ماذا يعني ذلك؟

793
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
إنه الوقت الخطأ
لتخبريه أن زوجك كان هناك

794
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
عندما فجروا الجسر.

795
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
أفهم.

796
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
[يفتح الباب]

797
00:48:52,333 --> 00:48:53,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

798
00:48:53,958 --> 00:48:55,083
- [يغلق الباب]
- بولي!

799
00:48:55,166 --> 00:48:57,184
- [بولي] همم؟
- [باللغة الإنجليزية] سأذهب لإحضار المزيد من البطانيات.

800
00:48:57,208 --> 00:49:01,583
[يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

801
00:49:10,625 --> 00:49:15,291
[تشغيل موسيقى مشوقة]

802
00:49:15,375 --> 00:49:20,666
[المنعطفات الرئيسية]

803
00:49:29,375 --> 00:49:30,500
[صرير مجلس الوزراء]

804
00:49:30,583 --> 00:49:33,458
[يفتح مجلس الوزراء]

805
00:49:43,375 --> 00:49:47,833
[يستنشق بشكل مرتعش]

806
00:49:50,958 --> 00:49:54,416
وهذا حالي
مواقع إطلاق النار هذه دقيقة؟

807
00:49:54,500 --> 00:49:56,208
نعم، نعم، يجب أن يكونوا كذلك.

808
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
[ضحكة مكتومة]

809
00:49:58,125 --> 00:50:01,833
لقد مشيت للتو نصف ميل
الجبل لتجنب ذلك.

810
00:50:05,041 --> 00:50:07,416
هذه المباني الزرقاء هنا يا سيدة توفت.

811
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
هل تعرف لماذا هم؟

812
00:50:09,083 --> 00:50:12,708
تلك التي بجوار الفندق،
هذا مبنى مكاتب.

813
00:50:13,791 --> 00:50:15,750
بدأ الألمان في استخدامه.

814
00:50:15,833 --> 00:50:20,458
وكيف فعل وسو وأصدقاؤه
رد فعل على فقدان أسطوله أمس؟

815
00:50:21,291 --> 00:50:22,791
أنا...

816
00:50:22,875 --> 00:50:25,958
أعتقد أنه سيكون كذلك
أكثر عصبية إذا كان جنودك...

817
00:50:26,041 --> 00:50:27,708
دخلت المدينة.

818
00:50:29,166 --> 00:50:33,875
كوني مطمئنة أنهم سيفعلون ذلك يا سيدة توفت.
شكرا جزيلا لك.

819
00:50:39,125 --> 00:50:43,791
شكرًا لك. أنا على ثقة أنك سوف
رؤيته عاد على الفور.

820
00:50:48,166 --> 00:50:50,958
يجب أن تكون فخورا
من نفسك يا سيدة توفت.

821
00:50:52,583 --> 00:50:56,166
[النقر على آلة التشفير]

822
00:50:56,250 --> 00:50:57,500
[النقر على آلة التشفير]

823
00:50:59,958 --> 00:51:05,125
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

824
00:51:07,041 --> 00:51:12,833
[نباح الكلاب]

825
00:51:17,541 --> 00:51:19,059
[الجندي 27 بالألمانية] توقف عن الشكوى.

826
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
[الجندي 28 بالألمانية] توقف!
هل تعلم أن هناك حظر تجول؟

827
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
[باللغة الألمانية] أنا-لا بد لي من العودة إلى المنزل.

828
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
هل لي أن أرى أوراقك؟

829
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
نعم.

830
00:51:31,458 --> 00:51:32,898
[الجندي 27 بالألمانية] هيا الآن.

831
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
اه... لحظة واحدة.

832
00:51:54,166 --> 00:51:55,250
[باللغة الإنجليزية] هنا.

833
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
كل شيء على ما يرام. استمر.

834
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
[باللغة الألمانية] شكرا لك.

835
00:52:03,333 --> 00:52:06,666
[ هدير مكتوم ]

836
00:52:06,750 --> 00:52:07,833
[انفجار القنبلة]

837
00:52:07,916 --> 00:52:10,250
[يصرخ]

838
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
[الجندي 28 بالألمانية] إصابة مباشرة!

839
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
[الجندي 28] اخرجوا الجميع من المبنى!
اخماد النار. اخماد النار!

840
00:52:20,458 --> 00:52:22,625
[صراخ الرجال]

841
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
[رجال] مساعدة! [صراخ]

842
00:52:29,833 --> 00:52:32,000
[طقطقة النار بشكل خطير]

843
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
[صوت ذكر 5] صلوا من أجل حياتك!

844
00:52:35,875 --> 00:52:39,291
[يصرخ]

845
00:52:39,375 --> 00:52:41,666
[قعقعة الخشب]

846
00:52:41,750 --> 00:52:47,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

847
00:52:49,625 --> 00:52:52,625
[تتنفس بشكل مرتعش]

848
00:52:56,708 --> 00:52:59,875
[صراخ] أولي! أولي!

849
00:53:01,833 --> 00:53:05,000
أولي؟ أولي!

850
00:53:08,125 --> 00:53:09,375
[يصرخ] لا!

851
00:53:12,333 --> 00:53:14,458
[إنغريد] أسلاك.

852
00:53:15,125 --> 00:53:16,750
[صرير الخشب]

853
00:53:22,791 --> 00:53:26,500
[صراخ] أولي!؟ أولي!؟

854
00:53:26,583 --> 00:53:27,583
[أولي] أنا هنا.

855
00:53:35,333 --> 00:53:39,041
[تنهد مرتاح] مهلا.

856
00:53:39,125 --> 00:53:42,291
أمي، أمي، أنا أنزف.

857
00:53:43,500 --> 00:53:45,958
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [شهقت بهدوء]

858
00:53:46,541 --> 00:53:47,541
مرحبًا.

859
00:53:48,875 --> 00:53:52,708
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

860
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
رواسم، بعد 4 أسابيع

861
00:53:57,875 --> 00:54:00,958
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

862
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
لقد أنشأ الألمان
حلقة حديدية حول نارفيك.

863
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
وقد نزلت القوات الفرنسية والبولندية
للهجوم من الشمال والجنوب.

864
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
أولاً يجب على النرويجيين تحييدهم
المواقع الألمانية في الجبال.

865
00:54:28,708 --> 00:54:34,375
[عزف موسيقى متأمل]

866
00:54:49,791 --> 00:54:54,416
[يتنفس بشدة]

867
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
[شخير الرجل]

868
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
[الجندي 29 بالألمانية] لا تتخلف عن الركب!

869
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
[الجندي 29] ارجعه مرة أخرى،
اللعنة! علينا أن نستمر!

870
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
[أسير الحرب 1] انهض.

871
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
[باللغة الألمانية] انهضه!

872
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
[الجندي 29] النرويجيون المثيرون للشفقة.

873
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
تعال.

874
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
[الجندي 29] إذا لم تتمكن من نهوضه...

875
00:55:28,083 --> 00:55:29,333
ركز على فتاتك.

876
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
...سأطلق النار عليه.

877
00:55:31,291 --> 00:55:33,541
[أسير الحرب 1] في الفندق.

878
00:55:33,625 --> 00:55:35,875
- لقد نسي بيورج أمري.
- [أسير الحرب 1] توقف.

879
00:55:35,958 --> 00:55:38,500
- تتذكر.
- ماجني، بيورج واقع في حبك.

880
00:55:40,333 --> 00:55:42,000
[جونار] أخبرتني إنجريد.

881
00:55:42,958 --> 00:55:45,458
[الهمهمات]

882
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
[الجندي 29 بالألمانية] هيا! يتحرك!

883
00:56:02,375 --> 00:56:05,291
[عزف موسيقى مهيب]

884
00:56:05,375 --> 00:56:07,000
ماذا قالت أيضا؟

885
00:56:08,958 --> 00:56:12,000
يتحدث بيورج عنك كل يوم.

886
00:56:13,375 --> 00:56:17,666
إنها في انتظارك.
بالنسبة لك أن تأتي إلى المنزل.

887
00:56:19,916 --> 00:56:22,500
[يلهث]

888
00:56:23,458 --> 00:56:28,083
[عويل الريح]

889
00:56:39,333 --> 00:56:42,875
[طنين الطائرة]

890
00:56:46,291 --> 00:56:51,041
[انفجار قنبلة على مسافة]

891
00:57:04,875 --> 00:57:06,666
[الثرثرة غير واضحة]

892
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
[باللغة الألمانية] اصمت.

893
00:57:09,291 --> 00:57:10,601
- [باللغة الألمانية] شكرا لك.
- [باللغة الألمانية] كان لديه بعض منها بالفعل.

894
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
[باللغة الألمانية] هنا.

895
00:57:12,041 --> 00:57:14,708
[أصوات الصندوق]

896
00:57:14,791 --> 00:57:16,625
يزداد الأمر سوءًا إذا حدقت.

897
00:57:19,750 --> 00:57:23,000
[محادثة غير واضحة]

898
00:57:27,791 --> 00:57:29,000
ماذا سيحدث...

899
00:57:29,083 --> 00:57:30,809
[الجندي 29 بالألمانية] كما تعلم
ماذا نحتاج؟

900
00:57:30,833 --> 00:57:32,073
[الجندي 30 بالألمانية] حركه!

901
00:57:37,416 --> 00:57:40,958
انظروا ماذا نحمل
الذخيرة السويدية.

902
00:57:44,208 --> 00:57:46,541
كم عدد القتلى النرويجيين
في هذا الصندوق، هل تعتقد؟

903
00:57:49,375 --> 00:57:51,615
[الجندي 30 بالألمانية] الفرنسيون
في كل مكان بالفعل.

904
00:57:52,375 --> 00:57:56,958
[محادثة غير واضحة]

905
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
[يصرخ بالألمانية] قنبلة يدوية!

906
00:57:59,041 --> 00:58:01,375
[الهدير بصوت عال]

907
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
[باللغة الألمانية] حسنًا!

908
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
استعد للمغادرة! احصل على الجرحى!

909
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
[الجندي 30 بالألمانية] الجرحى
إلى المقر الرئيسي! انهض، هيا.

910
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
[الجندي 29 بالألمانية] أسرع! يذهب!
أسرع! هذا يستغرق وقتا طويلا!

911
00:58:13,458 --> 00:58:14,559
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- [الجندي 29] أسرع الآن!

912
00:58:14,583 --> 00:58:16,434
[أسير الحرب 2] إلى المقر الرئيسي،
بواسطة خط السكة الحديد.

913
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
[الجندي 31 بالألمانية] لماذا هذا؟
يستغرق وقتا طويلا؟ إلى موقفك! يذهب! يذهب!

914
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
[الجندي 29] تحركه.

915
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
[الجندي 30] اذهب!

916
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
[الجندي 30] هناك! نعم،
إلى الجانب. علاوة على ذلك، كذلك.

917
00:58:27,375 --> 00:58:28,375
مهلا، كن حذرا.

918
00:58:28,458 --> 00:58:30,378
ما مدى الحذر في رأيك
الألمان معنا؟

919
00:58:32,875 --> 00:58:34,333
كيف فعل ذلك

920
00:58:34,416 --> 00:58:38,666
القصة تذهب مرة أخرى؟ ذلك الرجل الذي حصل على رأسه
تحطمت بينما كان الحفيد يراقب.

921
00:58:39,791 --> 00:58:41,583
[أسير الحرب 3] الشخص من نارفيك؟

922
00:58:41,666 --> 00:58:42,750
[أسير الحرب 4] توليفسين.

923
00:58:42,833 --> 00:58:43,875
[أسير الحرب 3] لا، توفت.

924
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
[أسير الحرب 4] هاه.

925
00:58:46,041 --> 00:58:48,666
[أسير الحرب 3] ما مدى حرصك على التفكير
وكان الألمان مع رأسه؟

926
00:58:49,541 --> 00:58:51,041
هل قلت توفت؟

927
00:58:53,500 --> 00:58:54,791
جونار.

928
00:58:56,625 --> 00:58:58,250
[انفجار القنبلة]

929
00:58:58,333 --> 00:59:00,583
[آهات]

930
00:59:03,875 --> 00:59:05,833
[صراخ غير واضح]

931
00:59:05,916 --> 00:59:07,559
[الجندي 29 بالألمانية] انطلق، انطلق!
إلى مواقفنا!

932
00:59:07,583 --> 00:59:09,291
[صراخ غير واضح]

933
00:59:09,375 --> 00:59:11,142
[الجندي 30 باللغة الألمانية]
أخرجوا الجرحى بسرعة!

934
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
اخرج! يذهب!

935
00:59:13,041 --> 00:59:14,750
[انفجار القنبلة]

936
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
[الجندي 30] اذهب، اذهب، اذهب!
أسرع! اذهب، أسرع!

937
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
- [الجندي 31 بالألمانية] تراجع!
- تعال ساعدني.

938
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
[الجندي 29 بالألمانية] اتخذ موقعك!
يا رجل المدفع الرشاش، اذهب!

939
00:59:23,000 --> 00:59:24,625
ماذا حدث للطفل؟ توفت؟

940
00:59:24,708 --> 00:59:25,809
- الحفيد؟
- لا أعرف.

941
00:59:25,833 --> 00:59:26,875
هل هو حي؟

942
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
- [الهمهمات]
- [الجندي 29 بالألمانية] أطلق النار على...

943
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
[باللغة الألمانية] انهض! قف!

944
00:59:38,500 --> 00:59:39,750
جونار!

945
00:59:40,583 --> 00:59:42,291
[ إطلاق نار ]

946
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
[باللغة الألمانية] توقف عند هذا الحد!

947
00:59:43,625 --> 00:59:46,875
[صراخ، همهمات]

948
00:59:50,250 --> 00:59:53,416
[صرخات مكتومة]

949
00:59:53,500 --> 00:59:54,833
[الهمهمات]

950
00:59:57,125 --> 00:59:58,625
[اطلاق نار]

951
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
[الجندي 32 بالفرنسية] لا بأس،
هيا. هيا يا شباب. دعنا نذهب.

952
01:00:02,916 --> 01:00:05,083
[ماجني] جونار، علينا أن نغادر.

953
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
[بالفرنسية] هيا نركض. انتبه!

954
01:00:09,083 --> 01:00:11,416
- [أطلقت رصاصة]
- [آهات الجندي]

955
01:00:13,708 --> 01:00:15,226
[الجندي 29 بالألمانية] المزيد، أحتاج إلى المزيد!

956
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
[باللغة الألمانية] هيا يا إلهي
ذلك. هيا... [صرخات]

957
01:00:19,250 --> 01:00:22,625
[انفجار القنبلة]

958
01:00:25,458 --> 01:00:28,166
[صراخ غير واضح]

959
01:00:28,250 --> 01:00:29,267
[الجندي 33 بالفرنسية] تبا.

960
01:00:29,291 --> 01:00:31,125
[صراخ غير واضح]

961
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
[الجندي 33 بالفرنسية] هنا.

962
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
دعنا نذهب.

963
01:00:35,083 --> 01:00:39,333
[صراخ غير واضح]

964
01:00:39,416 --> 01:00:41,916
[الصراخ في المسافة]

965
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
[ إطلاق نار ]

966
01:00:58,416 --> 01:01:05,125
[الثرثرة غير واضحة]

967
01:01:05,208 --> 01:01:06,559
[الجندي 34 بالألمانية] مدفع رشاش!

968
01:01:06,583 --> 01:01:08,375
[صراخ غير واضح]

969
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
[بالفرنسية] إلى اليسار. إلى اليمين.

970
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
[ إطلاق نار سريع ]

971
01:01:17,500 --> 01:01:19,291
[الثرثرة غير واضحة]

972
01:01:20,041 --> 01:01:22,125
[أحاديث جندي ألماني]

973
01:01:30,916 --> 01:01:33,375
[همهمات جونار]

974
01:01:36,083 --> 01:01:37,916
[محادثة غير واضحة]

975
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
[بالفرنسية] إنه بيير! إنه بيير!

976
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
[بالفرنسية] لا بأس يا شباب.
لا بأس. إنه معنا.

977
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
- اه، شكرا لك.
- [الجندي 35 بالفرنسية] من هو؟

978
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
أحسنت. بيير.

979
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
- جونار.
- [بالفرنسية] مرحبًا بكم.

980
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
- [بيير بالفرنسية] هيا.
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]

981
01:02:06,208 --> 01:02:07,625
[يلهث]

982
01:02:07,708 --> 01:02:11,625
[يلهث]

983
01:02:11,708 --> 01:02:16,333
[تشغيل موسيقى حزينة]

984
01:02:17,541 --> 01:02:18,916
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

985
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
النرويجية؟

986
01:02:32,458 --> 01:02:33,708
[شخير جونار]

987
01:02:33,791 --> 01:02:35,083
[الجندي 36] هل أنت مصاب؟

988
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
لا.

989
01:02:37,916 --> 01:02:42,375
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

990
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
[محادثة غير واضحة]

991
01:03:02,583 --> 01:03:06,458
[محادثة غير واضحة]

992
01:03:08,333 --> 01:03:12,125
[الرائد] حسنا، أحضرهم
وصولا إلى المخيم على الفور.

993
01:03:12,208 --> 01:03:13,250
[الجندي 37] نعم يا سيدي.

994
01:03:15,625 --> 01:03:17,916
[الرائد] أنت متأكد
هرب الألمان من الجبل؟

995
01:03:19,541 --> 01:03:21,875
- [الجندي 37] الرائد.
- [الرائد] شيء للإبلاغ عنه؟

996
01:03:21,958 --> 01:03:24,791
[جندي 37] قتيلان ألمانيان
في موقع المدفع الرشاش.

997
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
كلاهما برصاص العريف توفت.

998
01:03:27,166 --> 01:03:28,250
[الرائد] نعم.

999
01:03:29,000 --> 01:03:31,083
الرجل الذي أخبرك بتلك القصة،
هل هو هنا؟

1000
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
[أسرى الحرب 3] لا.

1001
01:03:33,791 --> 01:03:37,625
لم أكن أعرف ذلك
كان والدك، تعازي.

1002
01:03:38,333 --> 01:03:42,750
أيها العريف، كل هذا تم بشكل جيد للغاية.

1003
01:03:44,583 --> 01:03:45,875
يجب أن أصل إلى نارفيك.

1004
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
نعم، سوف تكون هناك
القتال قريبا من هذا القبيل.

1005
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
[الجندي 32 بالفرنسية] هيا.

1006
01:03:50,083 --> 01:03:51,625
لكن متى؟

1007
01:03:51,708 --> 01:03:54,125
حسنًا، عندما يرحل كل الألمان.

1008
01:03:54,208 --> 01:03:56,500
قد يذهب بشكل أسرع الآن بعد ذلك
لدينا الفرنسيون يساعدون

1009
01:03:56,583 --> 01:03:58,791
وحتى البولنديون من الجنوب.

1010
01:04:02,750 --> 01:04:04,541
- أحتاج إلى العودة إلى المنزل الآن.
- [الرائد] نعم.

1011
01:04:04,625 --> 01:04:05,875
ثم يجب عليك القتال.

1012
01:04:07,833 --> 01:04:12,625
العريف، لديك
صبي صغير، أليس كذلك؟

1013
01:04:12,708 --> 01:04:16,750
[تشغيل موسيقى حزينة]

1014
01:04:16,833 --> 01:04:18,791
لا أعرف إذا كان على قيد الحياة.

1015
01:04:21,375 --> 01:04:22,875
عليك أن تؤمن به.

1016
01:04:23,958 --> 01:04:26,250
نعتقد أننا سوف
قريبا سوف يقف في نارفيك.

1017
01:04:26,333 --> 01:04:28,416
ثم يمكنك أن تنظر
ابنك في العين ومعرفة

1018
01:04:28,500 --> 01:04:30,666
سوف ينشأ في أرض حرة.

1019
01:04:32,166 --> 01:04:35,041
تعال. تعال. صعودا تذهب.

1020
01:04:36,416 --> 01:04:38,666
وهذا ما نقاتل من أجله.

1021
01:04:38,750 --> 01:04:42,208
نحن نرويجيون
ونحن نقاتل من أجل بعضنا البعض.

1022
01:04:43,041 --> 01:04:44,666
[جنود] نعم!

1023
01:04:45,500 --> 01:04:50,208
[تتضخم الموسيقى الحزينة]

1024
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
نارفيك، بعد أسبوع واحد

1025
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
المدنيون عالقون في مرمى النيران

1026
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
بين المواقف الألمانية
والسفن البريطانية.

1027
01:05:05,208 --> 01:05:07,208
[تشغيل موسيقى حزينة]

1028
01:05:07,291 --> 01:05:10,875
[طفل يبكي من بعيد]

1029
01:05:11,458 --> 01:05:12,916
لا يزال ثابتا.

1030
01:05:16,041 --> 01:05:17,541
آه!

1031
01:05:17,625 --> 01:05:19,416
هل يؤلم؟

1032
01:05:19,500 --> 01:05:20,541
نعم.

1033
01:05:21,458 --> 01:05:26,041
[موسيقى حزينة تلعب بهدوء]

1034
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
عقد.

1035
01:05:31,541 --> 01:05:33,833
آه! يا. تحدثنا عن هذا.

1036
01:05:33,916 --> 01:05:36,166
[طفل يبكي من بعيد]

1037
01:05:37,250 --> 01:05:38,541
هناك.

1038
01:05:40,041 --> 01:05:42,333
إنغريد، يجب أن أتحدث معك.

1039
01:05:44,916 --> 01:05:45,750
[إنغريد] ماذا يحدث؟

1040
01:05:45,833 --> 01:05:48,273
[همس بيورج] إنهم الألمان.
إنهم يذهبون من الباب إلى الباب،

1041
01:05:48,333 --> 01:05:50,708
يسأل من يخفي اللغة الإنجليزية.

1042
01:05:50,791 --> 01:05:52,500
هل أخبرت أحدا؟

1043
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
لا، لكنهم الآن يطلبونك.

1044
01:05:56,041 --> 01:05:57,125
لتفسير؟

1045
01:05:57,208 --> 01:05:58,208
لا أعرف.

1046
01:05:58,708 --> 01:06:03,000
عليك أن تذهب. سأبقى هنا أولي.

1047
01:06:11,833 --> 01:06:15,041
[تشغيل موسيقى حزينة]

1048
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
[باللغة الألمانية] رؤسائي يريدون
لتقنين الطعام بشكل أكبر.

1049
01:06:33,208 --> 01:06:34,666
يريدون خفض حصص الإعاشة.

1050
01:06:35,375 --> 01:06:38,875
رقم الناس يتضورون جوعا. لن أفعل ذلك.

1051
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
[بالألمانية] الناس هم
يتضورون جوعا. نحن بحاجة إلى الغذاء.

1052
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
أنا أعرف. انها فقط حتى
وجدوا القنصل البريطاني.

1053
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
أولئك الذين يساعدون اللغة الإنجليزية
الآن يعرضون الجميع للخطر.

1054
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
هل تفهم؟

1055
01:06:49,375 --> 01:06:52,017
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، يقول إنها مجرد لحظة
وجدوا القنصل الإنجليزي وهو

1056
01:06:52,041 --> 01:06:53,684
- فقط...
- [العمدة] لا أعرف أين القنصل.

1057
01:06:53,708 --> 01:06:55,601
[باللغة الألمانية] القنصل ووسو، أريد أن أسأل
من فضلك اتبعني إلى الطابق السفلي.

1058
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
نعم.

1059
01:06:57,333 --> 01:06:58,708
نحن بحاجة للذهاب إلى الطابق السفلي.

1060
01:06:58,791 --> 01:07:00,958
لا أريد أن أذهب
مع مجموعة من الألمان.

1061
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
لقد فقدوا
منازلهم وعائلاتهم.

1062
01:07:04,208 --> 01:07:05,928
يحتاج إلى ذلك
نفهم أن هذا هو شعبك

1063
01:07:06,000 --> 01:07:07,809
الذين يعانون أكثر
تحت الغارات الجوية البريطانية.

1064
01:07:07,833 --> 01:07:09,708
يقول نحن شعب نارفيك،

1065
01:07:09,791 --> 01:07:11,541
الأكثر معاناة من القصف البريطاني.

1066
01:07:11,625 --> 01:07:15,541
- [انفجار القنبلة]
- [صراخ]

1067
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
[باللغة الألمانية] أين القنصل روس؟

1068
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
[باللغة الألمانية] لا أعرف.

1069
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
[باللغة الإنجليزية] وإذا كنت أعرف،
ربما لن أخبرك.

1070
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
[Wussow باللغة الألمانية] أستطيع أن أعطي
لك يوم آخر،

1071
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
ثم عليك أن تخبرنا من هو
تزويد اللغة الإنجليزية بالذكاء.

1072
01:07:28,333 --> 01:07:30,101
وإلا سوف تكون
بتهمة الخيانة العظمى.

1073
01:07:30,125 --> 01:07:33,208
سوف يتهمونك بالخيانة
إذا لم يظهروا غدا.

1074
01:07:33,291 --> 01:07:35,333
[رنين الأجراس]

1075
01:07:35,416 --> 01:07:36,601
[Wussow بالألمانية] الوضع خطير في الخارج.

1076
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
يجب عليك البقاء
الليلة هنا في الفندق.

1077
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
[باللغة الألمانية] يجب أن أذهب إلى ابني.

1078
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
من أجله،
يجب أن تفكر في سلامتك الخاصة.

1079
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
يعاني من كوابيس بسبب القنابل.

1080
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
أرى. لدي فقط
الكوابيس خلال النهار.

1081
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
مم. والأيام تستمر في الطول.

1082
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
بضعة أسابيع أخرى
ولن يكون هناك المزيد من الليالي.

1083
01:08:04,458 --> 01:08:06,416
[بكاء طفل]

1084
01:08:06,500 --> 01:08:08,916
[رجل يسعل]

1085
01:08:09,000 --> 01:08:14,166
- [بكاء طفل]
- [رجل يسعل]

1086
01:08:23,083 --> 01:08:24,375
كيف سارت الأمور؟

1087
01:08:25,041 --> 01:08:26,250
مرحبا عزيزي.

1088
01:08:28,625 --> 01:08:31,083
متى آخر مرة تحدثت فيها إلى اللغة الإنجليزية؟

1089
01:08:31,166 --> 01:08:32,166
أمس.

1090
01:08:33,041 --> 01:08:35,101
سوف نقوم بتفجيرهم
المدينة بأكملها قبل أن يصلوا إلى هنا؟

1091
01:08:35,125 --> 01:08:36,458
سوف يأتون قريبا.

1092
01:08:38,958 --> 01:08:40,416
قريباً؟

1093
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
نعم.

1094
01:08:41,541 --> 01:08:44,958
أمي، أنا أنزف.

1095
01:08:45,041 --> 01:08:46,666
لقد تأكدت أنه لا ينزف.

1096
01:08:46,750 --> 01:08:51,250
أنا أعرف. لديه هذه الكوابيس.

1097
01:08:54,250 --> 01:08:57,416
- [بكاء طفل]
- [الناس يسعلون]

1098
01:08:57,500 --> 01:09:02,458
[ هدير مكتوم ]

1099
01:09:58,416 --> 01:10:02,875
أولي! أولي! لا!

1100
01:10:02,958 --> 01:10:06,958
أولي! أولي! [يبكي] أولي!

1101
01:10:07,041 --> 01:10:09,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1102
01:10:09,916 --> 01:10:14,416
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]

1103
01:10:30,375 --> 01:10:31,958
[يصرخ الجنود من بعيد]

1104
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
[باللغة الألمانية] أنا آسف، أيها القنصل،
أصرت.

1105
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
[إنغريد بالألمانية] أحضر الطبيب.

1106
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
- [باللغة الألمانية] السيدة توفت. ماذا حدث؟
- على الفور، من فضلك.

1107
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
لقد تلوث جرحه بشدة.

1108
01:10:52,666 --> 01:10:55,750
[أصوات انفجارات مكتومة]

1109
01:10:55,833 --> 01:10:58,208
[تنهدات]

1110
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
لدينا عدد لا يحصى
جنود بجروح خطيرة.

1111
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
والطبيب تحت الأوامر
لرعايتهم أولا. أنا آسف.

1112
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
لكني أعمل من أجلك.

1113
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
أنا أعرف.

1114
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
هو كل ما أملك. لو سمحت!

1115
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
لكنك لا تفهم.

1116
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
لا أستطيع أن أتجاوز رؤوس
القادة. إنها مسألة عسكرية.

1117
01:11:24,708 --> 01:11:26,041
[زفير]

1118
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
أنا أعرف أين هو القنصل.

1119
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
عفو؟

1120
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
أنا أعرف أين هم الإنجليز.

1121
01:11:37,375 --> 01:11:42,041
[عزف موسيقى مهيبة]

1122
01:12:11,166 --> 01:12:12,583
[بيورج] انغريد؟

1123
01:12:18,250 --> 01:12:19,125
[يغلق الباب]

1124
01:12:19,208 --> 01:12:21,250
- هل إنغريد هنا؟
- من فضلك انتظر في الردهة.

1125
01:12:21,333 --> 01:12:22,541
ولكن من المهم حقا.

1126
01:12:23,125 --> 01:12:28,333
[بيورج] انغريد؟
ماذا يحدث هنا؟ هل هو مريض؟

1127
01:12:29,666 --> 01:12:31,166
سيكون بخير.

1128
01:12:32,750 --> 01:12:34,125
[بيورج] هل يمكنني التحدث معك؟

1129
01:12:35,416 --> 01:12:36,583
ليس الآن.

1130
01:12:36,666 --> 01:12:38,746
- [باللغة الألمانية] هذا يكفي.
- [بيورج] لا أستطيع الانتظار.

1131
01:12:42,000 --> 01:12:43,840
- ما هذا؟
- [همسات] لقد تم القبض عليهم.

1132
01:12:44,625 --> 01:12:45,809
[همس] كيف تعرف ذلك؟

1133
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
كان هناك ألمان في المقصورة.

1134
01:12:47,375 --> 01:12:49,000
[إنغريد] هل رأوك؟

1135
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
[طبيب باللغة الألمانية] لقد فعلت
للقيام بذلك بعناية.

1136
01:12:51,625 --> 01:12:53,083
تأكد من أنه يبقى ساكنا.

1137
01:12:57,250 --> 01:13:00,875
[عزف موسيقى مهيب]

1138
01:13:00,958 --> 01:13:02,791
كيف تمكنت من الحصول على طبيب هنا؟

1139
01:13:04,875 --> 01:13:06,791
بيورج، انظر إلي.

1140
01:13:10,208 --> 01:13:12,291
لم أقل أنك ساعدتني في إخفاءهم

1141
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
[طبيب باللغة الألمانية] انظر.
ملليمترين إلى اليمين

1142
01:13:24,291 --> 01:13:25,531
وكان سيصيب رئته.

1143
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
بركات صغيرة.

1144
01:13:27,708 --> 01:13:28,958
- [رنين معدني]
- [يفتح الباب]

1145
01:13:30,750 --> 01:13:32,625
[يغلق الباب]

1146
01:13:32,708 --> 01:13:38,291
[عزف موسيقى مهيب]

1147
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
مضيق رومباك، بعد أسبوعين

1148
01:13:46,875 --> 01:13:48,125
[نعيق الطيور]

1149
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
وانتظر الجنود النرويجيون والفرنسيون

1150
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
للحصول على الضوء الاخضر ل
معركة نارفيك الحاسمة

1151
01:14:01,458 --> 01:14:03,708
[أطلقت قنبلة]

1152
01:14:06,416 --> 01:14:09,750
[يسعل الجنود]

1153
01:14:12,666 --> 01:14:14,083
[يصرخ الجندي 38] قنبلة يدوية!

1154
01:14:21,833 --> 01:14:23,875
كيف هي قبعات التفجير؟

1155
01:14:26,666 --> 01:14:28,000
إنهم ذاهبون للعمل، أيها الرائد.

1156
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
نعم؟

1157
01:14:32,125 --> 01:14:34,750
ألق نظرة. بمجرد إطلاق النار

1158
01:14:34,833 --> 01:14:38,208
يحركون المدفع
العودة إلى النفق لذلك

1159
01:14:38,291 --> 01:14:39,625
مخفي تماما.

1160
01:14:39,708 --> 01:14:42,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1161
01:14:42,625 --> 01:14:46,333
[أطلقت قنبلة]

1162
01:14:51,791 --> 01:14:55,041
[الرائد] هل ترى
مواقع الرشاش الخمسة؟

1163
01:14:56,750 --> 01:14:57,750
[جونار] نعم.

1164
01:14:58,333 --> 01:15:01,000
بمجرد أن يكون لدى الفرنسيين
أخرجهم، سوف تحصل على إشارة

1165
01:15:01,083 --> 01:15:05,458
ومن ثم انتقل بأقصى سرعة إلى
النفق واخراج المدفع.

1166
01:15:06,125 --> 01:15:10,333
[يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

1167
01:15:11,375 --> 01:15:15,375
هذا هو التل الأخير
قبل نارفيك. دعنا نذهب!

1168
01:15:16,375 --> 01:15:18,708
[توقف السفن]

1169
01:15:18,791 --> 01:15:21,875
[يصرخ الجنود ببسالة]

1170
01:15:26,291 --> 01:15:31,333
[تشغيل موسيقى مشوقة]

1171
01:15:42,208 --> 01:15:44,916
[تشغيل الموسيقى المشؤومة العميقة]

1172
01:15:46,583 --> 01:15:47,791
هيا!

1173
01:15:58,833 --> 01:16:03,500
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1174
01:16:10,250 --> 01:16:11,875
لا أرى أي إشارة.

1175
01:16:13,083 --> 01:16:14,291
يستمر في التقدم.

1176
01:16:14,375 --> 01:16:17,666
[ إطلاق نار ]

1177
01:16:17,750 --> 01:16:21,625
[صراخ الجنود]

1178
01:16:27,958 --> 01:16:30,583
آه!

1179
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
هانسن!

1180
01:16:55,416 --> 01:16:57,750
[الهمهمات]

1181
01:16:59,875 --> 01:17:05,416
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1182
01:17:05,500 --> 01:17:06,541
جونار؟

1183
01:17:07,958 --> 01:17:09,041
هل أنا أموت؟

1184
01:17:10,083 --> 01:17:11,375
إنه ليس دمك!

1185
01:17:11,458 --> 01:17:14,041
[انفجار القنبلة]

1186
01:17:14,125 --> 01:17:15,250
تشغيل!

1187
01:17:20,625 --> 01:17:22,291
هل تريد أن تموت؟

1188
01:17:23,333 --> 01:17:27,916
[ إطلاق نار ]

1189
01:17:33,458 --> 01:17:37,500
[الثرثرة غير واضحة]

1190
01:17:37,583 --> 01:17:40,500
[الثرثرة غير واضحة]

1191
01:17:40,583 --> 01:17:44,333
[الرائد] توقف! وقف!

1192
01:17:51,166 --> 01:17:52,791
جبناء ملعونون!

1193
01:17:55,375 --> 01:17:58,833
أي شخص يتخذ خطوة أخرى، سأطلق النار عليه.

1194
01:18:00,708 --> 01:18:01,541
عُد!

1195
01:18:01,625 --> 01:18:02,708
[انفجار القنبلة]

1196
01:18:03,541 --> 01:18:06,125
أيها الرائد، لقد ضربوا إحدى سفننا.

1197
01:18:06,750 --> 01:18:09,208
علينا أن نخرج هذا المدفع!

1198
01:18:09,291 --> 01:18:11,083
[التنفس الثقيل]

1199
01:18:11,166 --> 01:18:13,000
هيا.

1200
01:18:13,083 --> 01:18:14,375
[صراخ] هيا!

1201
01:18:17,166 --> 01:18:19,809
[الجندي 39 بالفرنسية] هيا يا شباب!
دعونا نتبعه! دعنا نذهب، اتبعه!

1202
01:18:19,833 --> 01:18:21,375
لا فائدة!

1203
01:18:21,458 --> 01:18:23,351
[الجندي 39 بالفرنسية] سنقوم بذلك
مساعدته. اتبعني!

1204
01:18:23,375 --> 01:18:24,791
لا يمكننا أن نستسلم هنا، جونار.

1205
01:18:25,875 --> 01:18:27,250
علينا أن نذهب للأعلى.

1206
01:18:29,833 --> 01:18:31,125
هناك طريقة أخرى.

1207
01:18:31,916 --> 01:18:33,250
طريقة أخرى؟

1208
01:18:34,083 --> 01:18:37,125
[الشخير]

1209
01:18:37,208 --> 01:18:38,583
[الجندي 40] لا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا.

1210
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
[بالفرنسية] الفرنسية؟

1211
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
فرنسي؟

1212
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
[جونار] هيا، براستينس!

1213
01:18:47,208 --> 01:18:48,458
تعال.

1214
01:18:53,708 --> 01:18:58,833
[تشغيل موسيقى مشوقة]

1215
01:19:02,583 --> 01:19:06,083
[يلهث]

1216
01:19:06,166 --> 01:19:11,375
[ إطلاق نار ]

1217
01:19:13,291 --> 01:19:14,708
[أحاديث ألمانية غير واضحة]

1218
01:19:40,958 --> 01:19:47,666
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1219
01:19:51,166 --> 01:19:54,833
[يلهث]

1220
01:19:59,458 --> 01:20:01,138
[الجندي 41 بالألمانية] كل شيء على ما يرام؟

1221
01:20:01,208 --> 01:20:03,088
[الجندي 42 باللغة الألمانية]
كل شيء تحت السيطرة؟

1222
01:20:04,458 --> 01:20:05,938
[الجندي 41 بالألمانية] قل شيئًا؟

1223
01:20:09,708 --> 01:20:11,791
[ إطلاق نار سريع ]

1224
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
[الجندي 41 بالألمانية] أطلق عليهم النار فقتلوهم!

1225
01:20:27,916 --> 01:20:30,458
[طلقات نارية تصطدم بالمعدن]

1226
01:21:30,458 --> 01:21:31,658
- [أزيز طلق ناري]
- [آهات]

1227
01:21:34,166 --> 01:21:37,416
[دقات القلب مسموعة]

1228
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
[ماجني] لا.

1229
01:21:45,041 --> 01:21:46,791
[صراخ]

1230
01:21:48,083 --> 01:21:51,333
[صرخات الهوس]

1231
01:21:51,416 --> 01:21:53,666
[يصرخ بريستنس] لا تطلقوا النار!

1232
01:21:54,250 --> 01:21:56,291
يا! لا تطلق النار!

1233
01:21:57,041 --> 01:22:00,166
رئيسي! لقد تم تدمير المدفع!

1234
01:22:01,083 --> 01:22:04,291
روجر! إلى الأمام!

1235
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
[الجنود بالفرنسية] هيا يا شباب!
نحن صاعدون!

1236
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
[الجنود بالفرنسية] أيها القائد! قائد!

1237
01:22:12,375 --> 01:22:16,958
[الثرثرة مكتومة]

1238
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
[باللغة الألمانية] هنا، هل فهمت ذلك؟

1239
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
[باللغة الألمانية] ماذا عن هذا؟

1240
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
[في الألمانية] احرقه. إليك المزيد.

1241
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
[باللغة الألمانية] ادخل واحصل
الذي من الدرج.

1242
01:22:24,041 --> 01:22:25,041
[محادثة غير واضحة]

1243
01:22:26,083 --> 01:22:27,458
[إنغريد] هل طلبتني؟

1244
01:22:27,541 --> 01:22:32,458
نعم. وسو هنا،
أراد التحدث معك قبل أن يغادر.

1245
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
[باللغة الألمانية] إذن أنت في وضع أفضل؟

1246
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
من الجميل أن نرى.

1247
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
[باللغة الألمانية] شكرا لك.

1248
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
يجب أن أشكرك.

1249
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
لقد كنت عونا كبيرا لي ولنارفيك.

1250
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
- هل ستغادر؟
- نعم.

1251
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
للأسف.

1252
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
هل تفكر
يرافقني إلى برلين؟

1253
01:23:04,083 --> 01:23:05,500
ايه...

1254
01:23:08,583 --> 01:23:11,250
[باللغة النرويجية] أولي، هل يمكنك الذهاب
التحدث مع بولي؟ سأكون هناك قريبا.

1255
01:23:11,333 --> 01:23:14,875
[بولي] أولي، تعال معي.
لدي شيء لك.

1256
01:23:14,958 --> 01:23:17,958
- [أولي] بالنسبة لي؟
- نعم، حصلت على بعض الشوكولاتة.

1257
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
[باللغة الألمانية] أنا لست واحدًا منكم.

1258
01:23:23,000 --> 01:23:23,875
[سنيكرز]

1259
01:23:23,958 --> 01:23:25,838
[باللغة الألمانية] ولكنك سوف تفعل ذلك
كل ذلك سيكون قريبًا جزءًا منا.

1260
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
العالم يتغير
الآن. وبسرعة كبيرة.

1261
01:23:30,125 --> 01:23:31,405
هتلر منتصر في كل مكان.

1262
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
ولكن ليس هنا.

1263
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
سيكون هناك وحشية
الغارات الجوية الألمانية على نارفيك.

1264
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
أنا لا أريدك أن تكون
هنا بمفردك عندما يحدث هذا.

1265
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
وحيد؟ أنا لست وحدي.

1266
01:23:50,583 --> 01:23:51,791
[يتنهد ووسو]

1267
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
[باللغة الألمانية] السيدة توفت... زوجك
الاسم هو جونار توفت، صحيح؟

1268
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
نعم.

1269
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
تمت إزالة اسمه من قوائمنا.

1270
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
تمت إزالتها؟ ماذا يعني ذلك؟

1271
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
أخشى أن هذه أخبار سيئة. أنا آسف.

1272
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
هل يمكنني رؤية القائمة؟

1273
01:24:41,500 --> 01:24:43,220
[Wussow] أنا فقط لم أفعل
أعرف كيف أقول لك.

1274
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
ابنك كان مريضا جدا في ذلك الوقت.

1275
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
مم-هم.

1276
01:24:53,291 --> 01:24:58,666
[تشغيل موسيقى حزينة]

1277
01:25:12,583 --> 01:25:13,666
[إنغريد] مرحبا.

1278
01:25:13,750 --> 01:25:14,875
أهلاً.

1279
01:25:20,208 --> 01:25:22,375
- ماذا تفعل؟
- للطي.

1280
01:25:23,875 --> 01:25:24,916
أنت جيد جدًا.

1281
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
هل تعلم عن هذا؟

1282
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
ماذا؟

1283
01:25:42,208 --> 01:25:43,291
عن جونار؟

1284
01:25:45,250 --> 01:25:47,500
- هاه؟ هل تعلم؟
- أوه.

1285
01:25:49,833 --> 01:25:51,083
[البكاء]

1286
01:25:53,541 --> 01:25:57,208
[تنهدات] لا أستطيع أن أفعل هذا.

1287
01:25:57,291 --> 01:26:00,708
- إنغريد، عليك أن تكوني قوية.
- [الشم]

1288
01:26:00,791 --> 01:26:02,250
من أجل أولي.

1289
01:26:02,916 --> 01:26:04,833
عليك أن تخرج من نارفيك.

1290
01:26:06,458 --> 01:26:08,458
لا يمكنك البقاء هنا، الناس يتحدثون.

1291
01:26:08,541 --> 01:26:10,250
من يتحدث؟

1292
01:26:10,958 --> 01:26:13,250
أنت تعرف كيف هم الناس.

1293
01:26:14,083 --> 01:26:16,041
إنهم بحاجة إلى شخص يغضب منه.

1294
01:26:16,750 --> 01:26:22,250
[تشغيل موسيقى حزينة]

1295
01:26:22,333 --> 01:26:24,208
خاصة مع رحيل الألمان.

1296
01:26:24,291 --> 01:26:26,416
انظري، هذا هو راتبك، إنغريد.

1297
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
أليس لديك عائلة في الشمال؟

1298
01:26:30,041 --> 01:26:33,208
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى هناك،
بعيدًا عن نارفيك.

1299
01:26:33,291 --> 01:26:36,041
إنها أموالك. خذ أولي واترك.

1300
01:26:38,625 --> 01:26:40,916
يمكنك أن تفعل ذلك. لديك أولي.

1301
01:26:41,000 --> 01:26:42,333
فقط اذهب.

1302
01:26:43,416 --> 01:26:47,750
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

1303
01:26:50,833 --> 01:26:52,791
أولي. أولي، تعال.

1304
01:26:59,916 --> 01:27:04,291
ماذا عنك؟ كيف حالك
هل تعتقد أن الناس سوف ينظرون إليك؟

1305
01:27:04,375 --> 01:27:06,583
ليس لدي سوى نفسي للقلق.

1306
01:27:07,833 --> 01:27:11,333
ليس لدي أمير صغير مثلك.

1307
01:27:12,166 --> 01:27:13,500
سأكون بخير.

1308
01:27:23,625 --> 01:27:26,458
[صراخ الجنود]

1309
01:27:26,541 --> 01:27:27,791
[الثرثرة غير واضحة]

1310
01:27:28,791 --> 01:27:31,958
[صرخة متحمسة]

1311
01:27:32,041 --> 01:27:34,250
[صراخ الجنود]

1312
01:27:37,000 --> 01:27:38,375
[هتاف الجنود]

1313
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
<i>♪ إنه طريق طويل إلى جنوب النرويج ♪</i>

1314
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
<i>♪ إنه طريق طويل لنقطعه ♪</i>

1315
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
<i>♪ سنفوز ♪</i>

1316
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
<i>♪ سوف ننتصر
عندما نذهب جميعًا معًا ♪</i>

1317
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
<i>♪ الأسلحة، اسمعها وهي تنادي ♪</i>

1318
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
<i>♪ سنطارد الألمان إلى وطنهم ♪</i>

1319
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
<i>♪ إنها طريق بعيدة جدًا إلى جنوب النرويج ♪</i>

1320
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
<i>♪ لكننا سنغادر على الفور ♪</i>

1321
01:28:08,625 --> 01:28:09,809
[بالفرنسية] والآن الفرنسيون!

1322
01:28:09,833 --> 01:28:13,166
<i>♪ إنه طريق طويل إلى تيبيراري ♪</i>

1323
01:28:13,250 --> 01:28:17,166
<i>♪ إنه طريق طويل لنقطعه ♪</i>

1324
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
[بالفرنسية] المدينة ملكك الآن.

1325
01:28:21,500 --> 01:28:24,125
[تشغيل الموسيقى الحلوة والمرة]

1326
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
[غناء غير واضح]

1327
01:28:27,208 --> 01:28:31,375
[تستمر الموسيقى الحلوة والمرة في اللعب]

1328
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
[بالفرنسية] إليكم! هتافات!

1329
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
[بيير بالفرنسية] هل هذه زوجته؟
إنها جميلة.

1330
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
[ضحكة مكتومة]

1331
01:28:47,333 --> 01:28:48,875
[ضحكة مكتومة]

1332
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
[بالفرنسية] عد إلى المنزل.

1333
01:28:52,416 --> 01:28:55,250
[تشغيل الموسيقى الحلوة والمرة]

1334
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
- [زفير]
- [بالفرنسية] مدينتك ملكك الآن.

1335
01:28:58,541 --> 01:29:03,625
[تستمر الموسيقى الحلوة والمرة في اللعب]

1336
01:29:04,375 --> 01:29:07,708
[العمدة] ها هم قادمون! [يضحك]

1337
01:29:07,791 --> 01:29:11,500
إنهم قادمون!
أولادنا في طريقهم!

1338
01:29:11,583 --> 01:29:14,291
- [يضحك]
- [تصفر]

1339
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
نارفيك، 28 مايو 1940

1340
01:29:20,541 --> 01:29:25,916
[هتاف الجمهور] مرحا!

1341
01:29:26,000 --> 01:29:30,416
[تشغيل الموسيقى الحلوة والمرة]

1342
01:29:30,500 --> 01:29:31,875
[رجل 12] مرحبًا!

1343
01:29:33,666 --> 01:29:34,916
[هتاف الجمهور] مرحا!

1344
01:29:35,583 --> 01:29:36,625
[الثرثرة غير واضحة]

1345
01:29:38,125 --> 01:29:39,916
- مرحى!
- مرحى!

1346
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
[يضحك]

1347
01:29:44,291 --> 01:29:47,083
[يضحك في الحشد]

1348
01:29:50,958 --> 01:29:52,541
مرحا!

1349
01:29:52,625 --> 01:29:54,500
[المرأة 3] مرحبًا بك في بيتك!

1350
01:29:54,583 --> 01:29:56,750
[صفير]

1351
01:29:58,000 --> 01:30:00,375
- مرحبا. أليست إنغريد هنا؟
- أهلاً.

1352
01:30:00,458 --> 01:30:01,666
لا أعرف.

1353
01:30:03,458 --> 01:30:07,000
الأمر ليس سهلاً عليها،
بعد التعامل مع الألمان كثيرا.

1354
01:30:09,125 --> 01:30:10,333
ماذا تقصد؟

1355
01:30:10,416 --> 01:30:13,166
[الصياح في الحشد]

1356
01:30:14,208 --> 01:30:16,625
[أحاديث غير واضحة في المسافة]

1357
01:30:21,583 --> 01:30:24,583
[نباح كلب]

1358
01:30:36,250 --> 01:30:40,375
[عزف موسيقى الحنين]

1359
01:30:53,666 --> 01:30:56,708
[زقزقة العصافير]

1360
01:30:56,791 --> 01:31:01,708
[تستمر موسيقى الحنين في العزف]

1361
01:31:26,250 --> 01:31:27,375
[إنغريد] أولي؟

1362
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
انظروا ماذا وجدت.

1363
01:31:39,375 --> 01:31:44,750
[عزف موسيقى الحنين]

1364
01:31:46,958 --> 01:31:48,291
[كلاهما الزفير مع الراحة]

1365
01:31:51,000 --> 01:31:53,875
- [ضحكة مكتومة] قالوا أنك ميت.
- [ضحكة مكتومة]

1366
01:31:53,958 --> 01:31:54,958
من فعل؟

1367
01:31:55,666 --> 01:32:01,750
[تتنفس بصوت مسموع] لا.

1368
01:32:06,583 --> 01:32:09,500
[تنفس مسموع]

1369
01:32:11,958 --> 01:32:13,375
[تنهدات]

1370
01:32:14,833 --> 01:32:15,916
[غونار] مرحبًا، أولي.

1371
01:32:17,333 --> 01:32:19,125
لن تقول مرحبا لوالدك؟

1372
01:32:22,583 --> 01:32:25,000
- يا. يا هذا.
- [خجول] مرحباً.

1373
01:32:25,875 --> 01:32:28,666
- علم جميل.
- شكرًا.

1374
01:32:28,750 --> 01:32:30,375
هل تريد أن تأتي وتحتفل؟

1375
01:32:31,333 --> 01:32:32,750
غير مسموح لي.

1376
01:32:33,750 --> 01:32:35,416
بالطبع مسموح لك.

1377
01:32:37,375 --> 01:32:38,875
لماذا لا تكون؟

1378
01:32:38,958 --> 01:32:41,541
قالت بولي أننا بحاجة إلى مغادرة المدينة.

1379
01:32:41,625 --> 01:32:43,916
يمين. علينا أن نغادر المدينة.

1380
01:32:49,708 --> 01:32:51,333
لقد واجهت Bjørg.

1381
01:32:53,625 --> 01:32:55,458
هل سمعتم الإشاعة التي تنشرها؟

1382
01:32:57,708 --> 01:33:00,333
[ترتجف] أستطيع...أستطيع...
أستطيع أن أشرح لك ولكن ليس الآن.

1383
01:33:01,125 --> 01:33:02,208
لماذا لا تستطيع؟

1384
01:33:02,291 --> 01:33:03,666
من فضلك، غونار.

1385
01:33:04,375 --> 01:33:05,935
- هل تريد إحضار القطار؟
- نعم.

1386
01:33:06,000 --> 01:33:07,583
ماذا فعلت مع الألمان؟

1387
01:33:09,125 --> 01:33:10,708
لقد فعلت ما كان علي فعله.

1388
01:33:13,041 --> 01:33:14,416
ما هذا؟

1389
01:33:16,333 --> 01:33:18,291
كان يموت.

1390
01:33:19,916 --> 01:33:21,356
هل تريد أن تظهر لأبي ندبتك؟

1391
01:33:23,458 --> 01:33:24,583
- [جونار] لا.
- انظر!

1392
01:33:24,666 --> 01:33:26,291
أولي، ليس عليك أن تريني أي شيء.

1393
01:33:26,375 --> 01:33:28,625
هل كنت مع ألماني؟

1394
01:33:32,375 --> 01:33:34,291
لا.

1395
01:33:36,208 --> 01:33:38,291
إذن لماذا تهرب؟ أخبرني!

1396
01:33:39,166 --> 01:33:41,083
لأنني تخليت عن اللغة الإنجليزية.

1397
01:33:44,708 --> 01:33:46,208
هذا ليس صحيحا.

1398
01:33:47,000 --> 01:33:48,375
إنها.

1399
01:33:51,000 --> 01:33:52,458
إنهم إلى جانبنا.

1400
01:33:53,208 --> 01:33:54,875
لم يكونوا بجانبي.

1401
01:33:57,000 --> 01:33:59,708
لن أقف
هنا اليوم لولاهم.

1402
01:33:59,791 --> 01:34:02,208
ثم انظر إلى المكان الذي تقف فيه!

1403
01:34:03,083 --> 01:34:05,708
كاد أولي أن يموت بقنبلة يدوية إنجليزية.

1404
01:34:06,791 --> 01:34:09,125
وكان هو نفسه
القنبلة التي قتلت والدك!

1405
01:34:09,208 --> 01:34:11,041
يجب أن يكون ذلك حادثا!

1406
01:34:11,833 --> 01:34:13,433
وهذا ليس سببا للتبديل بين الجانبين.

1407
01:34:14,250 --> 01:34:18,000
- أنت لا تفهم.
- ما انغريد؟ بأنك خائن!؟

1408
01:34:18,083 --> 01:34:19,208
من الذي خنته؟

1409
01:34:19,291 --> 01:34:21,875
نحن! أولئك الذين دافعوا عنك.

1410
01:34:21,958 --> 01:34:26,458
إذًا من كان هنا يدافع عن أولي؟
بينما كنتم جميعاً بالخارج تتقاتلون؟

1411
01:34:28,208 --> 01:34:29,458
هل يجب أن أتركه يموت؟

1412
01:34:31,500 --> 01:34:35,875
[جونار] إنغريد، هذه حرب. الناس يموتون!

1413
01:34:40,125 --> 01:34:44,708
لكان الأمر أفضل
إذا لم تعد أبدا!

1414
01:34:47,541 --> 01:34:50,750
[إنغريد] أولي، هل أنت مستعد؟ تعال.

1415
01:34:50,833 --> 01:34:53,208
[تنهدات]

1416
01:34:55,750 --> 01:34:57,291
[طنين الطائرة]

1417
01:35:06,750 --> 01:35:10,250
[انفجار القنابل]

1418
01:35:17,166 --> 01:35:22,000
[صراخ من بعيد]

1419
01:35:23,791 --> 01:35:25,583
[أولي] أنا أنزف، أنا أنزف!

1420
01:35:25,666 --> 01:35:27,517
- أنت لست... أنت لا تنزف.
- [يصرخ أولي]

1421
01:35:27,541 --> 01:35:29,750
- [يصرخ أولي]
- يا توقف! قف!

1422
01:35:29,833 --> 01:35:31,666
- يا. أنت لا تنزف.
- [آهات أولي]

1423
01:35:31,750 --> 01:35:35,583
[يصمت]

1424
01:35:36,625 --> 01:35:38,916
[طنين الطائرة]

1425
01:35:39,000 --> 01:35:40,458
[يصمت]

1426
01:35:45,666 --> 01:35:48,000
الآن نرى كيف
الألمان يشكرونك على المساعدة.

1427
01:35:49,208 --> 01:35:51,583
[انفجار القنبلة]

1428
01:35:51,666 --> 01:35:55,500
[صراخ من بعيد]

1429
01:35:56,458 --> 01:36:02,041
[صراخ من بعيد]

1430
01:36:02,125 --> 01:36:04,375
[رجل 13] بريستنيس، انزل!

1431
01:36:04,458 --> 01:36:08,666
[صرخات بريستنس]

1432
01:36:09,291 --> 01:36:11,458
[صراخ من بعيد]

1433
01:36:12,666 --> 01:36:13,750
جونار؟

1434
01:36:25,708 --> 01:36:31,000
مهلا، لقد فات الأوان. لقد مات.

1435
01:36:33,041 --> 01:36:34,291
لقد ذهب.

1436
01:36:38,166 --> 01:36:43,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1437
01:36:46,166 --> 01:36:48,333
[ماجني] لماذا لم نفعل ذلك
رد بإطلاق النار على طائراتهم؟

1438
01:36:48,416 --> 01:36:50,833
[الرائد] إنهم الإنجليز الذين
يدافعون عن المجال الجوي.

1439
01:36:50,916 --> 01:36:53,116
[ماجني] ولكن لا يوجد
أي سفن إنجليزية في المضيق البحري.

1440
01:36:53,250 --> 01:36:56,583
[الرائد] إذا غادر الإنجليز،
انها للدفاع عن وطنهم.

1441
01:36:57,333 --> 01:37:03,541
[تشغيل موسيقى حزينة]

1442
01:37:03,625 --> 01:37:06,166
[الرجل 14] هل صحيح أن
هل استولى هتلر على فرنسا؟

1443
01:37:09,458 --> 01:37:14,625
الكفاح من أجل كل شيء
أنت عزيز وتموت إذا اضطررت لذلك.

1444
01:37:20,708 --> 01:37:22,458
الجندي Præstnes فعل ذلك بالضبط.

1445
01:37:22,541 --> 01:37:24,333
لقد مات من أجل كل ما كان عزيزًا عليه.

1446
01:37:24,416 --> 01:37:27,166
تضحية قام بها
بالنسبة لنا واقفين هنا الآن.

1447
01:37:27,250 --> 01:37:31,000
نحن نرويجيون
ونحن نقاتل من أجل بعضنا البعض.

1448
01:37:31,083 --> 01:37:32,375
والآن أكثر من أي وقت مضى

1449
01:37:32,458 --> 01:37:36,125
نحن بحاجة لأولئك منكم الذين هم
على استعداد للتضحية بأنفسهم.

1450
01:37:36,208 --> 01:37:39,625
الذين هم على استعداد للتضحية
كل شيء من أجل ما يعتزون به.

1451
01:37:39,708 --> 01:37:40,708
[الرجل ١٤] نعم.

1452
01:37:42,500 --> 01:37:46,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1453
01:38:08,333 --> 01:38:12,166
[الثرثرة غير واضحة]

1454
01:38:13,583 --> 01:38:14,625
أين هو المخيم؟

1455
01:38:14,708 --> 01:38:16,666
إنه الطريق إلى اليمين.

1456
01:38:16,750 --> 01:38:18,150
[رجل 15] أين يمكنني أن أجد سلاحًا؟

1457
01:38:18,208 --> 01:38:19,476
[رجل 16] المعسكر في الغابة.

1458
01:38:19,500 --> 01:38:20,625
[طنين الطائرة]

1459
01:38:20,708 --> 01:38:23,666
[رجل 17] الطائرات الألمانية!

1460
01:38:23,750 --> 01:38:24,916
[رجل 17] الطائرات!

1461
01:38:25,000 --> 01:38:26,958
[طنين الطائرة]

1462
01:38:27,041 --> 01:38:28,500
تعال على متن الطائرة.

1463
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
[المرأة 4] لا تقف هناك فحسب. يتحرك.

1464
01:38:30,666 --> 01:38:32,626
- [المرأة 5] إنهم يعودون.
- ابتعد عن طريقي.

1465
01:38:33,958 --> 01:38:35,916
[رجل 18] أنت لا تنتمي إلى هنا.

1466
01:38:36,000 --> 01:38:37,958
[امرأة 6] هيا، على عجل.

1467
01:38:38,041 --> 01:38:39,375
[تشغيل موسيقى حزينة]

1468
01:38:39,958 --> 01:38:42,041
[المرأة 7] دعونا نمضي قدما.

1469
01:38:42,125 --> 01:38:45,625
- [المرأة 7] هل تحتاجين إلى مساعدة أو شيء من هذا القبيل؟
- [المرأة 6] اطلب من بعض الألمان مساعدتك.

1470
01:38:45,708 --> 01:38:51,416
[تشغيل موسيقى حزينة]

1471
01:39:22,916 --> 01:39:28,291
[عزف موسيقى مهيب]

1472
01:39:48,000 --> 01:39:49,791
[الثرثرة غير واضحة]

1473
01:39:54,000 --> 01:40:00,416
[يستمر تشغيل الموسيقى المهيبة]

1474
01:40:55,125 --> 01:41:00,458
[عزف موسيقى مهيب]

1475
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
نجحت قوارب الصيد المحلية
لإجلاء بقية المدنيين

1476
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
قبل القاذفات الألمانية
ترك المدينة في حالة خراب.

1477
01:41:20,541 --> 01:41:26,000
[عزف موسيقى مهيب]

1478
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
يتم النظر في استعادة نارفيك
أول هزيمة لهتلر في الحرب العالمية الثانية.

1479
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
لكن النصر كان قصيرا.

1480
01:41:45,000 --> 01:41:50,375
[عزف موسيقى مهيب]

1481
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
دون إبلاغ النرويج وبريطانيا العظمى
وأمرت فرنسا بالانسحاب الكامل.

1482
01:42:03,333 --> 01:42:07,208
[عزف موسيقى مهيب]

1483
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
تُركت القوات النرويجية وشأنها
وأجبروا على إلقاء أسلحتهم

1484
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
في 8 يونيو 1940.

1485
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
معركة نارفيك
هي أكبر معركة على الأراضي النرويجية.

1486
01:43:03,583 --> 01:43:09,916
[عزف موسيقى مهيب]

1487
01:44:00,458 --> 01:44:05,791
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1488
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
ترجمة الترجمة بواسطة: آنو أكيودي