1
00:01:26,712 --> 00:01:28,828
"Където и да съм..."

2
00:01:30,299 --> 00:01:32,961
"по какъвто и да е начин..."

3
00:01:34,428 --> 00:01:39,218
"твоите спомени са винаги с мен"

4
00:01:42,436 --> 00:01:44,427
— Трябва ли да кажа на някого...?

5
00:01:46,398 --> 00:01:49,186
"или не трябва...?"

6
00:01:50,152 --> 00:01:55,363
"все пак това е въпрос на сърце"

7
00:01:57,868 --> 00:02:01,532
„Казва се, че свят
се движи заедно с нас"

8
00:02:01,747 --> 00:02:05,285
„Дори когато самотата расте тихо
в сърцето"

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,499
"Всичко, което имам, са спомени"

10
00:02:13,759 --> 00:02:19,471
"Твоите спомени са с мен"

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,075
"Някъде в сърцето..."

12
00:02:49,711 --> 00:02:53,249
„стрела пронизва
през спомените"

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,462
„Някъде всяка снимка...“

14
00:02:58,345 --> 00:03:01,178
"затъмнява малко"

15
00:03:02,182 --> 00:03:09,771
„Някои намират щастие в сенките
на един нов свят"

16
00:03:10,023 --> 00:03:17,237
„Някои намират щастие в сенките
на един нов свят"

17
00:03:18,073 --> 00:03:21,441
„Казва се, че свят
се движи заедно с нас"

18
00:03:21,660 --> 00:03:25,619
Дори когато самотата расте тихо
в сърцето...

19
00:03:25,831 --> 00:03:30,826
И всичко останало
са само спомени.

20
00:03:33,839 --> 00:03:38,584
"Спомени за теб..."

21
00:05:46,888 --> 00:05:53,055
„И всичко, което остава
са само спомени"

22
00:06:06,324 --> 00:06:08,281
"Преди няколко месеца"

23
00:06:11,872 --> 00:06:15,991
Просто ме наричай Боби. Или Б.Б.,
съкратено от Боби Беди.

24
00:06:19,004 --> 00:06:20,836
Роза за красива дама

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,421
Наистина харесвам едно нещо в теб.
Твоят стил е тотално западен...

26
00:06:27,053 --> 00:06:29,135
но твоето мислене е чисто индийско..

27
00:06:30,015 --> 00:06:33,303
И... харесвам такива момичета.

28
00:06:35,604 --> 00:06:37,186
Позволи ми.

29
00:06:37,355 --> 00:06:38,516
сервитьор...

30
00:06:39,733 --> 00:06:42,725
Виагара за дамата...
foi gras за дамата.

31
00:06:43,737 --> 00:06:46,900
Аболенезе маленара и пица мулитини

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,447
Това ще е всичко. благодаря

33
00:06:50,118 --> 00:06:53,531
Е, трябва да кажа нещо за вас...
- Господине, мога ли да ви помогна?

34
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
още не Очаквам някого.

35
00:07:30,325 --> 00:07:32,362
Морн каза, че това момиче е родено
и отгледан в Лондон...

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,737
извинете...

37
00:07:39,250 --> 00:07:42,584
здрасти
- Поздрави. Аз, Джасмийт Малхотра

38
00:07:43,171 --> 00:07:45,253
Джасмийт Малхотра, дъщеря
на Манмохан Малхотра?

39
00:07:46,174 --> 00:07:48,256
Моля, седнете.
- благодаря ви

40
00:07:49,886 --> 00:07:51,968
Съжалявам... за теб.
- благодаря ви

41
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
Искате ли да поръчате сега, сър?

42
00:08:00,814 --> 00:08:02,805
Портокалов сок.
- А за мадам?

43
00:08:03,858 --> 00:08:06,600
Ще взема една водка, моля.
- Водка...?

44
00:08:06,820 --> 00:08:09,232
Ще бъде ли голям?
- да благодаря

45
00:08:13,451 --> 00:08:14,486
здравей

46
00:08:35,140 --> 00:08:37,177
Джасмийт... добре ли си?

47
00:08:37,642 --> 00:08:42,637
Просто ме наричай Джаз.
Всичките ми гаджета ме наричат ​​Джаз!

48
00:08:42,897 --> 00:08:44,934
гаджета?
- Бяха девет...

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,854
по един от всяко кътче на света.

50
00:08:48,028 --> 00:08:50,770
Но аз обсъждам само осем от тях...

51
00:08:51,072 --> 00:08:53,063
добре
- Знаеш ли защо?

52
00:08:53,366 --> 00:08:58,076
Всъщност деветият беше
далечен роднина на...

53
00:08:59,330 --> 00:09:01,196
Осама бин Ладен

54
00:09:02,709 --> 00:09:04,541
Това момче също беше добро.

55
00:09:05,086 --> 00:09:07,043
Но сега просто съм уморен.

56
00:09:07,672 --> 00:09:12,883
Тези връзки за една нощ,
афери, цигари,

57
00:09:13,219 --> 00:09:16,007
алкохол и
секс без романтика...

58
00:09:16,347 --> 00:09:18,088
секс?
- Естествено

59
00:09:19,184 --> 00:09:20,845
Така че казах на мама и татко...

60
00:09:21,019 --> 00:09:24,978
че сега искам да се оженя
на едно хубаво индианско момче...

61
00:09:26,232 --> 00:09:28,519
Но фактът е, скъпа,
от осми клас...

62
00:09:28,735 --> 00:09:31,067
Не съм имала гадже индиец.

63
00:09:31,696 --> 00:09:35,610
Но той също беше съвсем безполезен,
дори не можеше да се целува както трябва...

64
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
Сигурен съм, че знаеш как да се целуваш, нали?

65
00:09:45,126 --> 00:09:48,335
Вашият звъни, господине!
- Да, и звъни силно!

66
00:09:48,505 --> 00:09:51,873
Но как го чу?
- Ти луд ли си?

67
00:09:55,970 --> 00:09:56,926
мама...

68
00:09:57,138 --> 00:09:59,049
Татко, Боби беше добър...

69
00:09:59,224 --> 00:10:03,764
и той е като Бог!
Той е толкова готин!

70
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
Да, много го харесах.

71
00:10:10,235 --> 00:10:12,897
Искаш ли да се запозная и с майка му?

72
00:10:13,780 --> 00:10:17,523
Разбира се, татко! По всяко време!
Винаги, когато кажеш. Добре, татко, чао, татко.

73
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
Такси.

74
00:10:21,329 --> 00:10:24,822
Много съжалявам за случилото се!
много съжалявам

75
00:10:25,875 --> 00:10:27,991
Да... благодаря.

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,543
Да, харесвам тези.
- Добре ти изглежда.

77
00:10:37,762 --> 00:10:40,254
Ние също харесваме вашите дънки.

78
00:10:41,516 --> 00:10:44,053
Не сър, съжалявам. Тези дънки
са само за дами.

79
00:10:44,227 --> 00:10:46,138
аз знам

80
00:10:46,312 --> 00:10:49,896
Искаш това за дъщеря си.
- Татко, сам ще си избера дънките

81
00:10:50,108 --> 00:10:52,770
о! Тогава за жена ти?
- Всъщност не.

82
00:10:53,278 --> 00:10:56,737
татко!
- Виж, срещнах някого.

83
00:10:56,990 --> 00:10:59,448
Жена ми още не знае за това.
- Имаш афера?

84
00:11:00,201 --> 00:11:02,818
Имате ли афера?
честито

85
00:11:03,413 --> 00:11:05,495
Каква афера? Малък ли е?
Голям?

86
00:11:05,707 --> 00:11:09,666
Виждате ли, имам приятел
който е специализиран във воденето на дела.

87
00:11:09,919 --> 00:11:13,037
О, да, нейният страничен бизнес <i>е</i> кетъринг.
Всъщност имам нейната карта.

88
00:11:13,256 --> 00:11:15,714
тук Номерът й е на гърба.
- Извинете!

89
00:11:16,593 --> 00:11:18,049
какво казваш

90
00:11:36,237 --> 00:11:38,319
Хайде, братко.
Шоуто свърши...

91
00:11:39,824 --> 00:11:41,565
...Гледай напред.

92
00:11:45,538 --> 00:11:47,245
Вие от Индия ли сте?

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,790
не
От улица Харис.

94
00:11:51,085 --> 00:11:54,123
Обаждането беше от майката на Боби Беди
а Боби е в състояние на шок...

95
00:11:54,756 --> 00:11:58,294
от какво? Гейзерът?
- От поведението на дъщеря ви!

96
00:11:58,718 --> 00:12:00,800
Познавате ли тази Джасмийт
имаше девет гаджета...

97
00:12:00,970 --> 00:12:02,677
и тя никога не споменава
името на един от тях?

98
00:12:02,889 --> 00:12:04,755
не..
- Знаете ли, че тя се е целувала...

99
00:12:04,974 --> 00:12:06,840
индийско момче, когато тя беше
в осми клас...

100
00:12:07,018 --> 00:12:07,723
а момчето не го направи
дори искам да се целуна!

101
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
И знаете ли също, че тя може да преглътне
надолу по четири-пет колчета водка наведнъж.

102
00:12:10,355 --> 00:12:11,186
какво?

103
00:12:11,314 --> 00:12:13,305
И прекрасното е, че сега
тя се отказа от този начин на живот...

104
00:12:13,483 --> 00:12:16,646
и е готова да се омъжи за Боби Беди сега!
- О, моя Джасмийт!

105
00:12:16,861 --> 00:12:18,477
Каква е твоята Джасмийт?

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,654
Вие си вършите работата.
- О, Боже!

107
00:12:22,116 --> 00:12:24,778
Какво ще стане с това момиче, ако
всичко това се оказва вярно?!

108
00:12:32,377 --> 00:12:34,163
Ето го. Адиос приятелю.

109
00:12:46,683 --> 00:12:48,390
здравейте всички

110
00:12:49,185 --> 00:12:50,846
Хей Дон.
- Хей Джаз.

111
00:12:51,062 --> 00:12:53,975
Здравей Ричард. Липсвах ли ти
- Наистина.

112
00:13:15,878 --> 00:13:18,711
Джаз, къде, за бога
бил ли си Баща ти се обади два пъти...

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,839
и той звучи напълно обезумял...
- Опа! Здравей Стив.

114
00:13:22,010 --> 00:13:23,717
Здравей Джаз.

115
00:13:26,264 --> 00:13:29,848
Не искаш ли приятелката ми да е такава
горещ като мен? Мисията е изпълнена!

116
00:13:31,436 --> 00:13:34,428
Каква мисия?
- Това е дълга история.

117
00:13:34,856 --> 00:13:36,722
С половин бутилка водка
в корема ми...

118
00:13:36,941 --> 00:13:40,684
Говоря на руски с
дебел акцент. Да хапнем малко.

119
00:13:41,821 --> 00:13:42,982
хайде

120
00:13:43,865 --> 00:13:45,902
Чао Стив.
- Чао момичета.

121
00:13:47,327 --> 00:13:49,409
Та какъв ти е проблема?
в брака с индийски момчета?

122
00:13:49,620 --> 00:13:51,361
Че са индианци!
Това е проблема!

123
00:13:51,998 --> 00:13:54,080
а ти какъв си
И ти си индиец!

124
00:13:57,253 --> 00:13:59,039
Не съм роден в Индия.

125
00:13:59,297 --> 00:14:02,790
Дори никога не съм бил в Индия.
Родителите ми са граждани на Лондон.

126
00:14:03,843 --> 00:14:09,054
От тригодишна възраст съм
пеене на британския национален химн

127
00:14:09,432 --> 00:14:12,800
Тук съм роден и израснал.
Следователно моето отношение,

128
00:14:13,102 --> 00:14:15,719
моето мислене,
всичките ми харесвания са британски.

129
00:14:16,397 --> 00:14:18,479
Лайла, как може да съм индиец?

130
00:14:18,649 --> 00:14:20,731
Така че избраното от вас момче ще бъде?

131
00:14:21,819 --> 00:14:25,938
британски, елегантен, умен,
някой като...

132
00:14:37,460 --> 00:14:38,495
Хей Джаз.

133
00:14:41,005 --> 00:14:42,461
като него?

134
00:14:42,632 --> 00:14:45,374
Нашият шеф? Като г-н Чарли Браун?

135
00:14:45,760 --> 00:14:47,626
не знам
Възможно е...

136
00:14:48,679 --> 00:14:50,511
Не, не е възможно...
- чао

137
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
Той е непоправим флиртаджия.

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,885
Женен три пъти с три
различни видове момичета...

139
00:14:54,143 --> 00:14:55,975
...който завърши на три
различни видове развод!

140
00:14:56,646 --> 00:14:58,512
И той е некоронованият крал
на служебните дела...

141
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
и всеки знае това
ти си последната му цел.

142
00:15:02,860 --> 00:15:04,726
здрасти
- Влезте.

143
00:15:13,329 --> 00:15:15,411
Казвал ли съм ти някога, че обичам джаза?

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,911
Мога да слушам джаз цял ден.
- Какво съвпадение!

145
00:15:19,877 --> 00:15:22,084
Защото обичам хора, които могат да слушат
на джаз по цял ден.

146
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
Тук сме.

147
00:15:42,150 --> 00:15:45,017
Не ми каза за срещата си
е в Бъкингамския дворец.

148
00:15:45,278 --> 00:15:47,565
Не знаеш'? съжалявам
трябва да съм се изплъзнал от ума ми.

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,068
Срещате ли се с кралицата?

150
00:15:51,659 --> 00:15:53,366
Не точно кралицата.

151
00:15:53,578 --> 00:15:55,865
принц на Уелс.
- Той не живее ли в Кларънс Хаус?

152
00:15:56,497 --> 00:15:58,579
Е, ако принцът е
в двореца...

153
00:15:58,749 --> 00:16:03,744
иска да ме накара да се отбия, за да можем
бързайте с някои идеи за малки благотворителни организации

154
00:16:05,256 --> 00:16:06,667
Впечатлена съм.

155
00:16:09,469 --> 00:16:11,085
Ще влезем ли тогава?

156
00:16:12,138 --> 00:16:14,220
Не, не съм облечен
да се срещне с принца.

157
00:16:15,266 --> 00:16:17,348
Мисля, че продължаваш.

158
00:16:26,736 --> 00:16:28,818
Няма да се бавя дълго.

159
00:17:25,711 --> 00:17:27,668
Имран, познай кого срещнах?

160
00:17:28,256 --> 00:17:30,042
Никой... не Амитабх Бачан.

161
00:17:30,299 --> 00:17:31,789
Принц Чарлз!

162
00:17:32,051 --> 00:17:33,883
аз знам! Между другото...

163
00:17:34,387 --> 00:17:36,219
Идеята ти беше чудесна.

164
00:17:36,389 --> 00:17:40,724
Бих изпил четири чаши водка, но
отървах се от Боби Беди за цял живот!

165
00:17:45,648 --> 00:17:48,015
Баща ти сигурно ти е ядосан...
- знам,

166
00:17:48,317 --> 00:17:50,103
затова не приемам обаждането му

167
00:17:50,861 --> 00:17:53,694
и не се връща у дома
докато заспи.

168
00:17:54,323 --> 00:17:56,234
До утре сутринта той
щеше да се охлади.

169
00:17:56,492 --> 00:17:58,699
Късметлия! Баща ми беше ядосан
с мен от деня на раждането ми.

170
00:18:00,997 --> 00:18:03,489
Между другото, как е Сюзън?

171
00:18:06,627 --> 00:18:09,085
Сюзън е фантастична.
- Ти си болен.

172
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
Не, тя е добре. Джаз казва здравей.

173
00:18:14,302 --> 00:18:16,168
Здравей Джаз.
- Здравей Сюзън.

174
00:18:17,513 --> 00:18:21,427
Знае ли, че Пакистан
е пълноценна държава

175
00:18:21,726 --> 00:18:24,343
а не само отбор по крикет?
имам предвид,

176
00:18:24,770 --> 00:18:27,683
може ли да забележи Пакистан на картата?

177
00:18:28,024 --> 00:18:29,731
Джаз, ще я науча на всичко.

178
00:18:30,776 --> 00:18:31,891
Сигурен съм.

179
00:18:32,111 --> 00:18:35,149
Премествам се при Сюзън.
Ще живеем в.

180
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
Вие какво?

181
00:18:40,620 --> 00:18:43,908
От любовници на непълен работен ден,
за любители, живеещи на пълен работен ден.

182
00:18:44,290 --> 00:18:47,874
Е, тогава аз лично трябва
предай тази добра новина на баща си

183
00:18:48,044 --> 00:18:49,580
или сам ще си го дадеш?

184
00:18:49,837 --> 00:18:54,752
Да живееш в! Как смееш да ни казваш
нещо такова?

185
00:18:55,051 --> 00:18:57,884
За бога, охладете се.
- Ти млъкни!

186
00:19:05,061 --> 00:19:07,302
Парвез, защо крещиш толкова много?
всичко наред ли е

187
00:19:07,480 --> 00:19:09,972
Мони, вложи малко разум
в главата на това момче.

188
00:19:10,316 --> 00:19:12,523
Защо, какво стана?
- Разум! Глупости!

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,609
Накарай го да разбере...

190
00:19:14,779 --> 00:19:17,316
че е престъпление да живееш с него
момиче без да се жени за нея е престъпление!

191
00:19:17,948 --> 00:19:20,656
Обяснете му го правилно иначе
Ще го убия със собствените си ръце.

192
00:19:20,826 --> 00:19:23,568
Парвез, какво правиш?

193
00:19:24,664 --> 00:19:26,746
Толкова много гняв не е добре за вас.
- Гняв?

194
00:19:26,874 --> 00:19:28,364
Той е адски склонен да унищожава
моята репутация

195
00:19:28,584 --> 00:19:30,200
и ти го казваш
гневът ми не е добър?

196
00:19:30,461 --> 00:19:32,327
Ако дъщеря ви би го направила
същото нещо,

197
00:19:32,505 --> 00:19:34,416
бихте ли ми дали
същия съвет...'?

198
00:19:34,799 --> 00:19:37,336
Дъщеря му току-що се отърва от него
още едно предложение за брак днес!

199
00:19:37,760 --> 00:19:39,626
млъкни!
махай се

200
00:19:39,804 --> 00:19:42,136
хайде де! Махай се!
- Той е твое собствено дете...Парвез!

201
00:19:42,390 --> 00:19:45,473
хайде де! тръгвай!
- Парвез..какво правиш?

202
00:19:45,851 --> 00:19:50,061
Давай..вземи това!
и никога повече не виждай лицето ми!

203
00:19:50,731 --> 00:19:52,768
Вън! Разкарай се!

204
00:20:00,991 --> 00:20:05,701
Понякога се чудя дали е така
грешка идвайки в Англия...

205
00:20:07,665 --> 00:20:09,656
тогава мисля, че може би трябваше...

206
00:20:09,834 --> 00:20:11,950
отведе семейството в Брадфорд
вместо Лондон...

207
00:20:13,003 --> 00:20:15,085
може би тогава този проблем
нямаше да се случи.

208
00:20:16,006 --> 00:20:18,839
Имран щеше да порасне
там сред пакистанците,

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,593
тогава може би нямаше да го направи
направи такава грешка...

210
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
сега той съсипа фамилията.

211
00:20:27,977 --> 00:20:30,093
Не разбирам защо
той ли прави това...

212
00:20:30,730 --> 00:20:34,689
Как ще разбереш, Парвез?
Това се нарича пропаст между поколенията.

213
00:20:35,901 --> 00:20:38,017
Аз съм обикновен таксиметров шофьор,
не адвокат...

214
00:20:39,321 --> 00:20:42,188
Не мога да се справя с такива
усложнения в живота.

215
00:20:42,616 --> 00:20:44,698
Не съм в по-добра ситуация
отколкото ти.

216
00:20:45,286 --> 00:20:49,496
Не разбрах кога дъщеря ми
прерасна от Jasmeet в Jazz.

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,623
И аз не разбирам
новото й име...

218
00:20:52,793 --> 00:20:54,704
...нито музиката, на която танцува.

219
00:21:20,237 --> 00:21:21,853
Добре си се справил, човече.

220
00:21:29,330 --> 00:21:32,243
Ред на джаза.
- не

221
00:21:32,458 --> 00:21:35,576
не
- Хайде, Джаз

222
00:21:36,212 --> 00:21:37,919
Добре, мога да го направя.
- Какво? не

223
00:21:38,130 --> 00:21:42,249
И ти ли ще целуваш непознат?
- Света Майко! Просто изчакайте и вижте.

224
00:21:42,468 --> 00:21:44,800
Колко отвратително!
- Хайде де!

225
00:21:54,146 --> 00:21:56,012
Можете да го направите.

226
00:22:03,489 --> 00:22:04,979
много съжалявам

227
00:22:05,199 --> 00:22:07,281
много съжалявам

228
00:22:07,743 --> 00:22:09,154
Водка Мартини?

229
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
Не се тревожи за мен.
- Той е готин.

230
00:22:21,382 --> 00:22:24,374
Часът е 1,15 през нощта и
Джасмийт още не си е у дома...

231
00:22:25,427 --> 00:22:27,543
...и спиш спокойно...

232
00:22:28,973 --> 00:22:31,055
Когато отиде до тоалетната,

233
00:22:31,308 --> 00:22:34,642
Направих няколко кадъра
от твоята ракия.

234
00:22:35,229 --> 00:22:39,598
Много смешно!
- Дори не разбираш шега!

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
Не по това време на нощта, моля.

236
00:22:44,196 --> 00:22:45,937
Беше ми се обадила

237
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
че отива към ретрото
дискотека с колегите си.

238
00:22:56,542 --> 00:22:58,624
Защо се обажда само на теб
за тези неща?

239
00:23:20,733 --> 00:23:23,851
"Скъпа най-скъпа..."

240
00:23:39,501 --> 00:23:42,163
„Убеден съм, че
принадлежа ти"

241
00:23:43,672 --> 00:23:46,790
„Любовта между нас...
Тази любов е фантастична"

242
00:24:35,808 --> 00:24:42,680
„Ти си увитият
в топлата прегръдка на моите фантазии"

243
00:24:43,440 --> 00:24:46,228
„Ти си този на пътя
от моите мечти"

244
00:24:46,443 --> 00:24:49,981
"Ти даде на сърцето ми тези истории"

245
00:24:50,864 --> 00:24:57,702
„И вие му подарихте тези спомени“

246
00:25:13,345 --> 00:25:16,463
"Скъпа най-скъпа..."

247
00:25:21,103 --> 00:25:27,975
„Убеден съм
че ти принадлежа"

248
00:25:58,724 --> 00:26:05,096
"Ти си моят провал и моят успех"

249
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
"Ти си триумфът на моята любов"

250
00:26:16,325 --> 00:26:20,114
"Ти си моят живот и всяка негова радост"

251
00:26:21,121 --> 00:26:27,834
„Във всеки момент си само ти
от моя живот"

252
00:26:28,670 --> 00:26:32,208
„Любовта между нас...
Тази любов е фантастична"

253
00:27:14,299 --> 00:27:16,210
Добро утро, утро.

254
00:27:16,635 --> 00:27:18,467
Добро утро, татко.

255
00:27:20,013 --> 00:27:21,378
Какво ще имате?

256
00:27:21,598 --> 00:27:24,260
Тя е на течна диета!
Така че може просто да се справи с алкохола.

257
00:27:25,602 --> 00:27:28,435
И може би бихте могли да пуснете музика.
За да може да сърба и да се люлее!

258
00:27:30,149 --> 00:27:32,436
В крайна сметка какво си намислил?
кажи ми

259
00:27:34,570 --> 00:27:36,402
Вчера се пошегувахте
извън брака,

260
00:27:36,655 --> 00:27:38,862
До обяд си оклеветил родителите си..

261
00:27:39,116 --> 00:27:41,403
И след това прекара нощта в пиене
и танци с това английско момче!

262
00:27:41,618 --> 00:27:43,734
Моля, запазете спокойствие.
- Не мога да остана спокоен.

263
00:27:44,329 --> 00:27:46,661
Защо правите проблем
на малко нещо?

264
00:27:46,874 --> 00:27:50,833
Пия само през нощта навън.
- Благодаря ти, мила моя.

265
00:27:51,003 --> 00:27:52,710
Благодарен съм, че не пиеш
през деня...

266
00:27:52,921 --> 00:27:54,628
"Пия само през нощта навън"
Какви глупости!

267
00:27:54,798 --> 00:27:57,085
Татко, какъв ти е проблемът?
Пия със собствените си пари...

268
00:27:57,301 --> 00:27:59,167
Джаз, няма логика.

269
00:27:59,344 --> 00:28:01,460
Независимо дали имате отрова с
вашите собствени пари или нечии други,

270
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
това е едно и също нещо.
- Каквото и да е! Аз съм възрастен.

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,513
Ще водя живота си както искам.
Не е твоя работа.

272
00:28:07,686 --> 00:28:09,597
Това е моя работа!

273
00:28:09,897 --> 00:28:12,104
И докато си жив
в тази къща това е моя работа.

274
00:28:12,691 --> 00:28:14,807
Няма да те оставя да се удавиш
живота си в алкохол.

275
00:28:15,068 --> 00:28:17,309
Моля, и двамата останете спокойни.
- Ти не прекъсваш.

276
00:28:17,738 --> 00:28:19,399
Нека изясним това
веднъж завинаги!

277
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
Знаеш ли, татко. прав си
Ясно е.

278
00:28:21,909 --> 00:28:23,820
Ако трябва да живея живота си по моя начин,

279
00:28:23,994 --> 00:28:26,281
тогава и аз трябва да намеря себе си
друга квартира...

280
00:28:34,880 --> 00:28:36,712
Всичко това е твоя вина...

281
00:28:38,008 --> 00:28:40,875
Искаше твоята Джасмийт да отиде при
същото училище, където ходят британските деца.

282
00:28:41,053 --> 00:28:42,339
За това?!

283
00:28:42,554 --> 00:28:45,296
Опитваш се да кажеш, че е започнала
пушене и пиене в училище?

284
00:28:45,557 --> 00:28:48,174
Тя припадна с добри оценки...
- Не говори глупости с мен.

285
00:28:48,352 --> 00:28:51,344
Набил си й главата, че тя
трябва да има британски приятели.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,387
Сега всичко, което има, са британски приятели
и британските гаджета...

287
00:28:53,565 --> 00:28:55,101
с изключение на Имран и Лейла.

288
00:28:55,317 --> 00:28:57,354
И така, какво трябваше да направя?
Да я държа като жаба в кладенеца?

289
00:28:57,569 --> 00:29:00,061
Опитваш се да я накараш
това, което не можа да станеш!

290
00:29:00,572 --> 00:29:02,154
Вижте начина, по който се обличате.

291
00:29:02,366 --> 00:29:04,277
Смятате ли, че имате тялото да
да се движите с ризи и дънки?

292
00:29:04,868 --> 00:29:06,950
И когато говорите на английски, то
звучи сякаш злоупотребяваш с някого!

293
00:29:14,211 --> 00:29:16,122
Всичко това е твоя вина.

294
00:29:17,464 --> 00:29:20,502
Ти се ожени за това просто момиче
от Пенджаб

295
00:29:21,385 --> 00:29:23,626
и я остави там да страда
за четири години...

296
00:29:25,097 --> 00:29:28,260
Ти ме заведе в Лондон и ми каза
че това е нашият нов дом...

297
00:29:29,685 --> 00:29:32,393
ти никога не ме изведе, защото
Бях твърде селски...

298
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
защото те беше срам да те видят
с мен на публично място.

299
00:29:37,401 --> 00:29:40,143
Знам, че тези дънки не изглеждат добре
на тези индийски крака.

300
00:29:40,737 --> 00:29:42,819
Също така знам, че английският ми е много лош.

301
00:29:43,907 --> 00:29:45,989
Но трябваше да го направя за теб.

302
00:29:48,662 --> 00:29:50,744
Защото не исках
индиец като теб...

303
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
да се срамуваш, че те виждат
с дъщеря ни

304
00:29:53,083 --> 00:29:55,165
Затова я възпитах да бъде
повече британски, отколкото индийски.

305
00:30:02,259 --> 00:30:04,341
Така че... можеше да ми кажеш
всичко това е хубаво, нали знаеш...

306
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
нямаше нужда да се ядосваш толкова!

307
00:30:06,805 --> 00:30:08,466
Ти си луд.

308
00:30:09,433 --> 00:30:11,595
Не, не съм ядосан.

309
00:30:12,894 --> 00:30:16,057
Аз съм просто индийският баща
на английска дъщеря.

310
00:30:18,859 --> 00:30:21,567
Роза с друго име
никога нямаше да мирише толкова сладко.

311
00:30:25,198 --> 00:30:29,362
Цветя, реколта вино,
частна яхта...

312
00:30:30,620 --> 00:30:32,702
Мисля, че знам какво си мислиш.
- сигурен ли си

313
00:30:34,541 --> 00:30:36,623
Може да ви очаква изненада.
- Да?

314
00:30:39,546 --> 00:30:41,457
ожени се за мен

315
00:30:43,342 --> 00:30:45,424
това шега ли е
- Не, не е.

316
00:30:46,219 --> 00:30:48,130
Джаз, ожени се за мен.

317
00:30:54,269 --> 00:30:56,260
Не се ли случва всичко това
малко прекалено бързо?

318
00:30:56,438 --> 00:30:58,349
Не вярвам в губенето на време.

319
00:31:02,736 --> 00:31:04,818
Телефон.
- Какво?

320
00:31:05,030 --> 00:31:07,112
Вашият телефон. Звъни.

321
00:31:10,369 --> 00:31:11,484
татко!

322
00:31:12,913 --> 00:31:13,994
толкова съжалявам

323
00:31:14,122 --> 00:31:15,453
Какво стана, татко?

324
00:31:15,624 --> 00:31:17,706
Джасмийт, прости ми!

325
00:31:18,210 --> 00:31:20,076
Татко, пиеш ли по това време?
на деня?

326
00:31:20,253 --> 00:31:21,288
не

327
00:31:21,505 --> 00:31:23,542
Не лъжи, защото говориш пенджаби
само след пиене.

328
00:31:23,799 --> 00:31:27,337
о да Но и аз започвам да говоря
на пенджаби, когато се разчувствам.

329
00:31:27,636 --> 00:31:30,879
Добре, съгласен, това е твоят живот,
вашите пари...

330
00:31:31,139 --> 00:31:33,380
и не трябва да казвам
нещо за теб...

331
00:31:34,017 --> 00:31:36,099
Е, ако ми простиш,

332
00:31:36,436 --> 00:31:38,177
има още едно бонус предложение за вас.

333
00:31:38,480 --> 00:31:40,266
Татко, не може ли да направим това по-късно?

334
00:31:40,649 --> 00:31:42,356
Поне чуйте предложението.

335
00:31:42,526 --> 00:31:45,894
Искам да взема теб и майка ти
на празник.

336
00:31:46,321 --> 00:31:48,858
не мога да отида.
- Значи няма да ми простиш?

337
00:31:49,074 --> 00:31:51,111
Важно ли е да говорим
всичко това сега'?

338
00:31:51,284 --> 00:31:53,195
Не можем ли да говорим за това
по-късно у дома?

339
00:31:53,412 --> 00:31:55,494
Кажи да сега, ако ми простиш,
или просто го забрави!

340
00:31:56,164 --> 00:31:57,996
Добре, татко..къде трябва да отидем?

341
00:31:58,208 --> 00:32:01,121
страхотно Тадж Махал, Делхи, Джайпур...

342
00:32:01,378 --> 00:32:04,245
Аджмер Шариф,
Ришикеш, Кедарнат и др.

343
00:32:04,423 --> 00:32:05,913
Ще ходим ли в Индия?

344
00:32:06,091 --> 00:32:07,877
Откакто Шахджахан построи Тадж Махал
в Индия...

345
00:32:08,051 --> 00:32:09,883
ще трябва да отидем там да го видим...

346
00:32:10,095 --> 00:32:12,132
и винаги си се оплаквал от това
никога не си бил там

347
00:32:12,305 --> 00:32:14,046
Така че ето ви.
Офертата е отворена.

348
00:32:14,266 --> 00:32:17,804
Татко, прави каквото искаш.
Наистина трябва да тръгвам. чао

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,893
да

350
00:32:21,440 --> 00:32:23,681
Правете каквото искате, но ще го направите
също трябва да поеме последствията...

351
00:32:23,859 --> 00:32:25,725
Вече имам

352
00:32:25,944 --> 00:32:28,902
Въведох всички биоданни и
също прикачи снимка на Jasmeet.

353
00:32:29,656 --> 00:32:33,240
Сега няма обхват на грешка..
Bharat Matrimony точка com.

354
00:32:34,119 --> 00:32:36,201
Потърсих такива подходящи
Пенджабски момчета...

355
00:32:36,413 --> 00:32:39,701
че след като се омъжи,
всичко ще е наред.

356
00:32:42,002 --> 00:32:43,868
Ти наистина си полудял.

357
00:34:37,534 --> 00:34:41,277
Знаеш ли Джасмийт, това е един от
седемте чудеса на света,

358
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
но е построена от съпруг
за любимата жена.

359
00:34:46,209 --> 00:34:50,043
Познавам този татко.
Няма нужда да действате като водач.

360
00:34:51,089 --> 00:34:53,751
Тогава вие също ще знаете
значението на брака.

361
00:34:54,092 --> 00:34:58,177
И ето защо
Ще ви покажа няколко момчета тук.

362
00:34:59,055 --> 00:35:01,092
Ще убия тези момчета!

363
00:35:29,669 --> 00:35:31,751
Ще ми построи Тадж Махал...?

364
00:35:40,347 --> 00:35:42,179
Ние търсим
индийски зет,

365
00:35:42,349 --> 00:35:45,307
не е следващият индийски идол.
- Не се притеснявайте, господине...

366
00:35:45,518 --> 00:35:47,384
Следващата пее по-добре
отколкото този.

367
00:35:47,562 --> 00:35:50,304
Искам да кажа, той е по-добър от този...
и изобщо не пее.

368
00:35:51,650 --> 00:35:56,565
Каква страхотна гледка към Чарминар
от твоята къща,

369
00:35:57,822 --> 00:35:59,529
Нали, Джасмийт?

370
00:35:59,699 --> 00:36:01,656
Много поздравления за вас.

371
00:36:01,868 --> 00:36:03,859
Чичо, колко захар взе?

372
00:36:05,330 --> 00:36:09,289
Знаеш ли, вкусът ти дава идея
за нечий навик

373
00:36:09,751 --> 00:36:12,209
и от навик се учи
относно съвместимостта...

374
00:36:12,629 --> 00:36:15,337
и без съвместимост,

375
00:36:15,799 --> 00:36:17,631
това е като да вземеш кон
женен за задник...

376
00:36:17,967 --> 00:36:20,129
и такъв брак
ще произведе само изрод...

377
00:36:21,805 --> 00:36:25,969
Сега изчислението ми показва, че Джаз
и взех една лъжица захар..

378
00:36:26,559 --> 00:36:28,049
Което означава..
- Мамо, това е много горчиво...

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,139
ще ми дадеш ли още една лъжица
офсуган“

380
00:36:30,647 --> 00:36:32,638
Всъщност по здравословни причини,
захарта е...

381
00:36:32,816 --> 00:36:35,023
Защо не оставим захарта
и говорим за брак?

382
00:36:35,235 --> 00:36:37,442
Чичо, не бракът.
трябва да кажеш...

383
00:36:38,446 --> 00:36:45,159
перфектният съюз на двама социално,
умствено и физически съвместими хора

384
00:36:45,787 --> 00:36:47,698
Нали, Джаз?
- Физически съвместими?

385
00:36:48,748 --> 00:36:50,989
Това означава преди брака
ние трябва...

386
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Всъщност чичо, тя има право.
- Млъкни.. Идиот такъв.

387
00:36:58,091 --> 00:37:01,209
Добре чичо, успокой се.
Добре, добре.

388
00:37:01,845 --> 00:37:04,132
Добре.. тогава ще премахна
клаузата за физическа съвместимост..

389
00:37:04,764 --> 00:37:05,845
Клауза?

390
00:37:06,182 --> 00:37:08,298
Тук ли сме, за да говорим за
брак или партньорство?

391
00:37:09,602 --> 00:37:12,264
защо не казваш нищо
- Не казах кога трябваше,

392
00:37:12,439 --> 00:37:14,601
Сега вече е късно!
какво мога да кажа

393
00:37:15,442 --> 00:37:19,151
Добра шега. което ми напомня,
чувство за хумор. Много важен.

394
00:37:20,155 --> 00:37:24,149
Трябва да отидем и да гледаме
комедиен филм вечер.

395
00:37:24,826 --> 00:37:27,488
И ще си отбележа нещата
които карат Джаз да се смее

396
00:37:27,746 --> 00:37:30,659
и Джаз ще отбележи
какво ме кара да се смея...

397
00:37:30,832 --> 00:37:33,790
и въз основа на този анализ
с диаграма...

398
00:37:34,085 --> 00:37:37,919
Моето дете, ако твоите майка и татко
би направил толкова много анализи,

399
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
тогава никога нямаше да се родиш.

400
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
харесвам го!

401
00:37:52,228 --> 00:37:53,343
какво?
Моят брак!

402
00:37:53,605 --> 00:37:55,687
Моят брак!
Моят брак!

403
00:37:56,524 --> 00:37:59,858
Какво стана с него?
- Той е голям фен на индийските сапунки.

404
00:38:00,904 --> 00:38:02,941
Ти брокер!

405
00:38:03,990 --> 00:38:07,108
Защо този брокер
да избягам от тук?

406
00:38:08,036 --> 00:38:12,325
Изглежда, че има
заговор на вамп...

407
00:38:14,292 --> 00:38:16,533
Тези хора харесват ли ме...?

408
00:38:17,462 --> 00:38:19,248
Какво му е на този човек?

409
00:38:19,464 --> 00:38:22,798
Ти... ти си Амод и той...
той е Дилип Мехра, нали?

410
00:38:22,926 --> 00:38:25,008
Да, аз съм Дилип Мехра!

411
00:38:25,553 --> 00:38:27,965
Но мисля, че не сте били
способен да ме разпознае.

412
00:38:28,181 --> 00:38:29,717
защото.. защото..

413
00:38:29,933 --> 00:38:31,924
защото!
- Довърши си изречението!

414
00:38:32,435 --> 00:38:36,099
Защото си направих пластична операция
направи ми три пъти.

415
00:38:37,398 --> 00:38:39,230
Дори тогава изглеждате така?

416
00:38:39,484 --> 00:38:41,350
какво искаш да кажеш
какво искаш да кажеш

417
00:38:41,569 --> 00:38:43,651
какво искаш да кажеш
- какво правиш

418
00:38:44,155 --> 00:38:46,772
Колко лесно ме попитахте
какво правя...

419
00:38:46,991 --> 00:38:49,699
Шокиран съм... шокиран!

420
00:38:53,873 --> 00:38:57,161
Обиколка на Индия, отговарящи на условията младоженци...всичко е готово.

421
00:38:57,418 --> 00:39:02,629
...може ли да се приберем сега'?
- Чакай, последна спирка, после точка!

422
00:39:04,467 --> 00:39:06,583
Моето село, моята земя...

423
00:39:12,392 --> 00:39:13,473
Страхотно!

424
00:39:14,435 --> 00:39:16,597
Пенджаб наистина е доставчикът на храна
на Индия...

425
00:39:16,980 --> 00:39:19,062
Погледнете зеленината наоколо.

426
00:39:19,315 --> 00:39:21,181
Можеш ли да караш малко бавно?

427
00:39:22,277 --> 00:39:25,360
Братко, ако карам бавно,
тогава ще ми се спи...

428
00:39:25,530 --> 00:39:27,612
след това не мога да гарантирам
безопасността на вашите хора.

429
00:39:31,536 --> 00:39:32,651
Гледай напред!

430
00:39:33,705 --> 00:39:35,787
Защо не вдигнеш прозореца?
и стартирайте климатика...

431
00:39:36,499 --> 00:39:38,115
целият този прах отива в дробовете ни.

432
00:39:38,293 --> 00:39:41,001
Съжалявам, всъщност забравих
за ремонт на климатика..

433
00:39:42,505 --> 00:39:44,587
И не се тревожи за праха,

434
00:39:44,716 --> 00:39:49,381
в крайна сметка всички ще го направим
превърнат в прах.

435
00:39:51,431 --> 00:39:52,887
Гледай напред...

436
00:39:53,141 --> 00:39:55,223
Отпред има прекъсвач на скоростта.

437
00:39:56,060 --> 00:39:58,142
Опитайте да кажете на прекъсвача
да намаля скоростта...

438
00:40:10,450 --> 00:40:12,282
Скоростта ви най-накрая е счупена?

439
00:40:14,662 --> 00:40:16,448
Направете нещо.

440
00:40:16,831 --> 00:40:20,199
Не, всичко това е наред, но ти ми кажи
че как да го направя директен...

441
00:40:20,793 --> 00:40:22,704
хайде
- Не ме дразни!

442
00:40:22,921 --> 00:40:27,961
Каквото трябва да се направи, трябва да бъде
направено от него. Седи тихо!

443
00:40:29,302 --> 00:40:33,136
Казваш ми всичко, но не и теб
не ми казват как да режисирам..

444
00:41:04,379 --> 00:41:06,711
Можете да гледате забавлението, но не
предложи всякаква помощ!

445
00:41:14,263 --> 00:41:17,130
Не можеш ли да си държиш устата затворена?

446
00:41:29,862 --> 00:41:31,523
Моля, кажете ми как да режисирам.

447
00:41:35,118 --> 00:41:36,779
Ще ми помогнеш ли да режисирам?

448
00:41:37,829 --> 00:41:39,911
Сега имам човека, който да го режисира.

449
00:42:23,041 --> 00:42:24,748
Благодаря ви млади човече.

450
00:42:34,135 --> 00:42:36,172
Спрете, спрете колата...

451
00:42:44,312 --> 00:42:46,394
Момичета елате тук..те са тук...елате!

452
00:43:03,289 --> 00:43:05,826
Манмохан, разкажи ми повече...
Как е в Лондон?

453
00:43:06,084 --> 00:43:08,542
Първи клас. Тази къща ми напомня
от доброто старо време.

454
00:43:09,337 --> 00:43:10,623
Моля, елате.

455
00:43:19,013 --> 00:43:21,050
Иди се представи на всички.

456
00:43:21,182 --> 00:43:23,139
Мамо, видя ли размера
на семейството?

457
00:43:23,267 --> 00:43:25,224
Представянето ще продължи цяла нощ.

458
00:43:29,398 --> 00:43:31,230
Ела, Джасмийт...

459
00:43:34,737 --> 00:43:38,230
Бебе!
- Нашият Манмохан.

460
00:43:38,741 --> 00:43:42,325
Да живее, сине мой. да живееш
Виждам се след толкова дълго време.

461
00:43:42,495 --> 00:43:43,985
Бебо и Джасмийт също дойдоха.

462
00:43:47,959 --> 00:43:50,667
Jasmeet е толкова често срещано име
че всяко второ дете го има.

463
00:43:50,920 --> 00:43:53,787
махай се..
- Затова я наричам Джаз.

464
00:43:53,965 --> 00:43:55,672
Джаз, ела тук.

465
00:43:55,883 --> 00:43:59,001
Ела тук, дъще моя.
Тя вече е пораснала!

466
00:43:59,637 --> 00:44:01,719
Тя е Джасмийт.

467
00:44:02,014 --> 00:44:04,631
Толкова е станала висока..

468
00:44:06,269 --> 00:44:10,263
Беше толкова малка, когато си тръгна..
Тя е толкова красива.

469
00:44:10,690 --> 00:44:12,556
Тя ми е дъщеря.

470
00:44:15,945 --> 00:44:18,232
Хайде, стани част от нас.
усмихни се

471
00:44:19,031 --> 00:44:21,113
Прекрасно място. Благодаря, тате.

472
00:44:25,288 --> 00:44:26,323
глупав.

473
00:44:31,085 --> 00:44:33,417
Мама и татко са долу.
Дай го на мама..

474
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
Вече го направих.
Това е за теб..

475
00:44:53,858 --> 00:44:58,068
Ако това е размерът на добре дошли
питие, какво ще има за обяд?

476
00:45:03,075 --> 00:45:05,316
Яж добре, сине мой.
Гхи не ви напълнява.

477
00:45:11,792 --> 00:45:13,658
И дайте много на джаза...

478
00:45:15,213 --> 00:45:17,830
Тя изглежда така, сякаш има
в нея не остана живот.

479
00:45:18,049 --> 00:45:21,007
Сега го изяжте, вижте колко е вкусно
това гхи прави храната...

480
00:45:27,433 --> 00:45:29,765
Това ще бъде толкова вкусно.

481
00:45:30,645 --> 00:45:32,431
Косата ти е толкова груба.

482
00:45:33,898 --> 00:45:35,559
Не получавате ли гхи в Лондон?

483
00:45:41,614 --> 00:45:43,946
Леле, утро. Забавляваш ли се?

484
00:45:45,576 --> 00:45:47,442
какво става
- Не виждаш ли...

485
00:45:47,620 --> 00:45:50,203
колко груба е станала косата.
Нанасям му гхи.

486
00:45:52,166 --> 00:45:54,077
Хоби ли ти е да добавяш гхи
на всичко?

487
00:45:54,252 --> 00:45:56,414
Прилагахте гхи към чапатите
по време на обяд...

488
00:45:58,172 --> 00:46:02,086
Гхи придава вкус на ротито
и също така прави косата ви здрава.

489
00:46:02,677 --> 00:46:05,009
Много добре, моя пенджабска майка.

490
00:46:07,682 --> 00:46:10,845
Тази воня изчезва ли?
- Да така е..

491
00:46:11,060 --> 00:46:16,271
Каква воня? Това е аромат! Уау!

492
00:46:23,990 --> 00:46:25,606
Какво стана с нея?

493
00:46:29,829 --> 00:46:31,911
Ще ви избия всички!

494
00:46:56,105 --> 00:46:58,563
Ако знаех, че ще останеш тук,

495
00:47:00,067 --> 00:47:02,149
тогава нямаше да имам
ела така пиян.

496
00:47:03,863 --> 00:47:07,356
Между другото винаги идвам така,
изкачване на терасата.

497
00:47:09,452 --> 00:47:12,535
Казвам се Арджун, а ти как се казваш?

498
00:47:16,125 --> 00:47:17,786
ти глух ли си

499
00:47:19,045 --> 00:47:20,911
И аз съм добре с това!

500
00:47:21,964 --> 00:47:23,625
Моя грешка.

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,919
Глупако, малоумник.

502
00:47:28,888 --> 00:47:31,346
Ако отнема толкова време просто
да знам името й..

503
00:47:32,391 --> 00:47:34,473
Чудя се колко време ще отнеме
да я направя моя?

504
00:48:04,548 --> 00:48:06,334
Кажи ми поне името си.

505
00:48:06,467 --> 00:48:08,879
Bebe, LondonisHkeH“

506
00:48:09,303 --> 00:48:13,046
Отворете фризера, извадете маслото,
нарежете го, нанесете върху хляба и го изяжте.

507
00:48:16,185 --> 00:48:17,846
Джаз ела тук.

508
00:48:18,145 --> 00:48:21,183
какъв татко?
- Опитайте малко Деси масло.

509
00:48:22,858 --> 00:48:25,566
Вземи, дъще моя..
- Всички свежи! това наистина ми харесва

510
00:48:33,911 --> 00:48:35,993
какво стана

511
00:48:37,706 --> 00:48:41,620
Вчера припадна, днес
тя повръща... дали...?

512
00:48:41,794 --> 00:48:44,752
О, не, майко, не! Моят джаз
е чиста като Темза.

513
00:48:45,798 --> 00:48:48,540
Каква е тази Темза?
- Това е Ганг в Лондон.

514
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
Има ли Ганг и в Лондон?
- Има и Джамуна.

515
00:48:51,804 --> 00:48:53,715
Извинете, може ли
още малко моля?

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,801
Ела, Ману, ела...

517
00:48:56,851 --> 00:49:00,435
Какво има, братко? Лунги...
свобода на движение?

518
00:49:03,190 --> 00:49:05,181
Бях в настроение да нося лунги.

519
00:49:09,029 --> 00:49:10,815
Опитайте селски алкохол...

520
00:49:11,031 --> 00:49:13,568
добре..това е добре...направи един..

521
00:49:20,332 --> 00:49:22,323
Виждал съм много шорти на райета, но

522
00:49:22,585 --> 00:49:24,622
никога не съм виждал такъв с
кръстосано кръстосани ивици.

523
00:49:25,004 --> 00:49:27,712
Това е знамето на Англия...
Юниън Джак.

524
00:49:28,382 --> 00:49:32,717
Знамето може да бъде на всяка държава,
но щеката трябва да е индианска!

525
00:49:36,932 --> 00:49:39,014
Нека първо да отида и да взема белите дробове.

526
00:49:42,730 --> 00:49:44,437
Мое е.

527
00:49:46,066 --> 00:49:48,182
Трябваше да е на любовника ми
шал но вместо.

528
00:49:48,402 --> 00:49:50,484
Белите дробове на баща й излетяха.
Лош късмет.

529
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
благодаря
- Донеси го.

530
00:49:55,242 --> 00:49:57,904
Днес е толкова ветровито...благодаря ви.

531
00:49:59,413 --> 00:50:01,074
внимавай..

532
00:50:02,917 --> 00:50:04,624
той е..
- Синът ми Арджун.

533
00:50:04,793 --> 00:50:07,535
А това е моят приятел от Англия,
Манмохан.

534
00:50:08,380 --> 00:50:10,838
Бъди благословен, синко. познавам го

535
00:50:11,258 --> 00:50:13,124
Той е същият човек, който ремонтира
нашата кола вчера

536
00:50:13,302 --> 00:50:15,464
и днес ми върна белите дробове..
Той е много добро момче.

537
00:50:16,430 --> 00:50:17,545
SorfY

538
00:50:19,225 --> 00:50:21,307
Е, сега ще си тръгна. Намастей.

539
00:50:23,020 --> 00:50:24,806
внимавай..

540
00:50:28,609 --> 00:50:30,691
Сега вярваш ли ми?
Това е моята къща.

541
00:50:34,031 --> 00:50:35,897
Кажи ми името си сега..

542
00:50:36,075 --> 00:50:37,986
Име. . име..

543
00:50:39,286 --> 00:50:41,118
Джаз.
- Лук?

544
00:50:43,541 --> 00:50:45,282
Не, кажи ми как се казват родителите ти
са ти дали...

545
00:50:45,626 --> 00:50:47,367
а не името на храната.

546
00:50:48,796 --> 00:50:50,912
Име?
- Джасмийт.

547
00:51:04,895 --> 00:51:06,977
Ману, какво си мислиш?

548
00:51:09,942 --> 00:51:15,528
Мисля, че трябва да открадна сина ти
при първата ми възможност

549
00:51:16,448 --> 00:51:18,655
и го ожени за дъщеря ми.

550
00:51:26,375 --> 00:51:28,662
Джас искам да взема още една чаша
от мътеница!

551
00:51:32,214 --> 00:51:34,876
Харесваш ли момичето?

552
00:51:37,845 --> 00:51:40,553
Идиот, свали слънчевите очила и вземи
добър поглед към нея.

553
00:51:40,764 --> 00:51:42,630
Не се оплаквай после...

554
00:51:43,475 --> 00:51:47,844
Бебе, ако не се оженя за нея,
тогава ще я отвлека.

555
00:51:48,022 --> 00:51:49,933
Безсрамник!

556
00:51:51,442 --> 00:51:53,524
Няма разлика между
да бъдеш приличен или безсрамен..

557
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
Какво има значение
така се чувства сърцето ти.

558
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
Харесваш ли го, Джасмийт?

559
00:52:01,577 --> 00:52:03,488
Сто процента, да. Готово.

560
00:52:04,538 --> 00:52:05,994
честито

561
00:52:07,458 --> 00:52:09,950
Може ли да поговорим с вас
насаме, татко?

562
00:52:10,961 --> 00:52:12,872
Да, но...?

563
00:52:13,922 --> 00:52:16,004
какво стана
- Аз...тераса...

564
00:52:17,051 --> 00:52:19,133
веднага се връщам

565
00:52:23,349 --> 00:52:26,011
Тя е много срамежлива...
още от нейното детство.

566
00:52:26,352 --> 00:52:29,595
Джасмийт, пред всички...
толкова е неудобно. какво стана

567
00:52:29,897 --> 00:52:32,480
Татко, не говориш сериозно
за Арджун

568
00:52:32,858 --> 00:52:35,441
Разбира се, аз съм.
Арджун е много добро момче, Джаз..

569
00:52:35,903 --> 00:52:37,894
Ако се съглася, че той е добър, тогава какво?

570
00:52:38,113 --> 00:52:40,195
Между нас няма нищо общо.

571
00:52:40,407 --> 00:52:43,820
Аз съм роден и възпитан
в Лондон и той е от това село.

572
00:52:44,078 --> 00:52:47,287
Забравете брака, ние дори нямаме
нещо обичайно за разговор.

573
00:52:47,790 --> 00:52:49,827
Тогава как ще се приспособя към него?

574
00:52:50,042 --> 00:52:52,534
Той ще се адаптира..той е индианец..

575
00:52:53,545 --> 00:52:56,503
И повярвай ми, казват очите му
колко много те обича..

576
00:52:56,840 --> 00:52:59,628
Той ще ви направи щастливи.
- Татко, не го обичам.

577
00:53:00,010 --> 00:53:02,923
Ще се влюбите в него.
Дайте му поне шанс.

578
00:53:05,182 --> 00:53:07,719
Мамо, знаеше ли за всичко това?

579
00:53:09,645 --> 00:53:13,138
Слушай.. тя също е права
по свой начин.

580
00:53:13,816 --> 00:53:16,899
Кажи ми какво не е наред с това момче?

581
00:53:19,238 --> 00:53:22,776
Лош ли е само защото е роден тук?
- Хайде, татко! Бъдете разумни.

582
00:53:22,991 --> 00:53:25,483
Оставете факта, че
не мога да остана тук,

583
00:53:26,203 --> 00:53:28,820
но този фермер, който пие мляко
директно от кравата,

584
00:53:29,206 --> 00:53:32,369
как ще остане с мен?
Къде ще намери кравите си?

585
00:53:33,419 --> 00:53:35,706
Мамо... не е честно.

586
00:53:36,630 --> 00:53:39,463
Ти му кажи...
- Това е нелепо!

587
00:53:39,675 --> 00:53:41,916
Повече от половината Индия е заселена
в Америка, Канада, Англия...

588
00:53:42,136 --> 00:53:43,626
и други места.

589
00:53:43,846 --> 00:53:46,759
И те са се оженили много
на индийски момичета и момчета там

590
00:53:46,932 --> 00:53:49,890
и браковете им..са повече
успешни от чужденците.

591
00:53:52,438 --> 00:53:55,521
Арджун ще донесе стабилност
в живота си...

592
00:53:57,151 --> 00:53:59,267
Не разбивам живота й
но го прави..

593
00:53:59,445 --> 00:54:01,937
И съм сигурен в това. аз не съм
ще променя решението си,

594
00:54:02,156 --> 00:54:04,272
моля, разберете това...

595
00:54:14,293 --> 00:54:17,831
добре Татко, моля те, дай ми
малко време за размисъл.

596
00:54:18,881 --> 00:54:21,373
О, разбира се, скъпа, ти имаш всичко
време в света. Помислете за това.

597
00:54:22,342 --> 00:54:24,299
Имате време до утре сутринта...

598
00:54:25,304 --> 00:54:26,794
и искам да чуя да.

599
00:54:26,930 --> 00:54:29,046
Хайде...охладете бирите!

600
00:54:32,227 --> 00:54:36,186
Синко, ще успееш ли да се приспособиш?
- Ще се коригирам, татко..

601
00:54:36,815 --> 00:54:39,933
Майка ти е от това село..
И все още се приспособявам към нея.

602
00:54:40,778 --> 00:54:44,112
И това момиче е от Лондон..
- Няма проблем, татко. ще коригирам.

603
00:54:44,281 --> 00:54:47,239
Не се притеснявай, аз съм твой син...
- Бъди благословен, синко!

604
00:54:50,370 --> 00:54:52,236
Хайде, побързай.

605
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
"Бавно, постепенно..."

606
00:55:20,818 --> 00:55:22,684
"бавно, постепенно..."

607
00:55:48,136 --> 00:55:52,972
„Бавно, постепенно... Сърцето ми
е полудял от любов"

608
00:55:53,392 --> 00:55:58,137
„Бавно, постепенно...Сърцето ми
е полудял от любов"

609
00:55:59,189 --> 00:56:04,184
"обсебен съм от твоята любов"

610
00:56:47,321 --> 00:56:51,986
"Мисля за теб цял ден и цяла нощ"

611
00:56:52,492 --> 00:56:56,531
"Какво да кажа, съществувам само за теб"

612
00:56:57,456 --> 00:57:01,791
„Може да е моето въображение
или твоята магия"

613
00:57:02,711 --> 00:57:07,000
„Всичко, което усещам, е твоят аромат
дори в цветя"

614
00:57:07,549 --> 00:57:13,215
"Сърцето ми е полудяло в любовта ти"

615
00:57:14,097 --> 00:57:18,887
„Бавно, постепенно сърцето ми
е полудял от любов"

616
00:57:50,759 --> 00:57:54,969
"Животът ми е толкова непълен без теб"

617
00:57:55,806 --> 00:58:00,141
„Сега знам, че ти си ми липсвал
цял живот"

618
00:58:00,644 --> 00:58:05,354
„Когато погледна небето
виждам лунната светлина"

619
00:58:05,649 --> 00:58:10,143
"показва пътя към къщата ви"

620
00:58:10,779 --> 00:58:16,195
"Моето чуване": е полудял от любовта

621
00:59:32,194 --> 00:59:35,061
Хей джаз бебе!
- Имран, изпрати ли парите?

622
00:59:35,822 --> 00:59:37,779
отпуснете се Току-що стигнах
изхода на Western Union.

623
00:59:38,075 --> 00:59:39,861
Кога ще получа парите?

624
00:59:40,452 --> 00:59:42,534
Ще се прехвърли
докато си говорим..

625
00:59:44,456 --> 00:59:46,538
Братко, дойдоха ли парите?
- Една минутка, госпожо...

626
00:59:48,627 --> 00:59:50,709
Той проверява.

627
00:59:51,630 --> 00:59:54,247
Ето го, мадам...
- Тук е. благодаря

628
00:59:54,800 --> 00:59:59,089
Една секунда, Джаз. Какво има?
и защо ти трябват толкова пари?

629
00:59:59,888 --> 01:00:03,006
Слушай, бягам от тук.
Принуждават ме да се оженя...

630
01:00:04,267 --> 01:00:05,803
майтапиш се

631
01:00:06,103 --> 01:00:10,142
Добре, Джаз, чуй ме
много много внимателно.

632
01:00:23,620 --> 01:00:24,735
защо се смееш

633
01:00:24,913 --> 01:00:28,281
Не, просто чукам
вратата на една стая в собствената ми къща..

634
01:00:28,416 --> 01:00:31,374
Да влезеш като гост...
Това ме разсмя.

635
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
Сега е спряно.

636
01:00:37,300 --> 01:00:39,007
какво?
- Смехът ми..

637
01:00:39,177 --> 01:00:40,212
Ох..

638
01:00:40,345 --> 01:00:42,837
Е, защо изпрати Sweety
да ми се обадиш?

639
01:00:46,101 --> 01:00:48,308
Не знам как да ти кажа.

640
01:00:48,603 --> 01:00:50,765
Няма проблем, ще дойда по-късно...
- Не, не...

641
01:00:51,398 --> 01:00:53,309
ти седиш.

642
01:00:56,987 --> 01:01:01,026
Искам да кажа... съжалявам толкова много
състояние на шок...

643
01:01:01,283 --> 01:01:04,321
тъй като трябва да сте възхитени
при перспективата за този брак.

644
01:01:04,953 --> 01:01:07,661
Сигурно вече сте започнали
сънувам първата си нощ.

645
01:01:07,914 --> 01:01:09,996
Да, започнах отдавна..

646
01:01:13,128 --> 01:01:15,836
Имам предвид, когато пиеш
половин чаша мляко...

647
01:01:16,047 --> 01:01:17,663
а останалото остави на мен да довърша...

648
01:01:17,883 --> 01:01:20,215
Няма проблем, ще получим
две чаши мляко..

649
01:01:20,385 --> 01:01:22,217
Един за теб и един за мен...

650
01:01:22,345 --> 01:01:24,552
Имаме шест крави и сме
богато семейство...

651
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
Не че... след това ще вдигаш
моя воал и искаш да правиш любов с мен?

652
01:01:29,811 --> 01:01:31,893
Е, тогава да започвам
без да повдигнете булото?

653
01:01:32,147 --> 01:01:36,061
Не очаквах да се оженя
при първото ми пътуване до индия..

654
01:01:38,361 --> 01:01:40,227
Трябва ми малко време...

655
01:01:41,072 --> 01:01:43,154
И бих искал първата ни вечер
да се случи...

656
01:01:43,366 --> 01:01:45,403
след като се опознаем
по-добре в Лондон...

657
01:01:47,162 --> 01:01:49,574
Вече говорих с татко
относно заминаването за Лондон...

658
01:01:49,831 --> 01:01:51,697
в същата вечер, когато се женим.

659
01:01:53,793 --> 01:01:56,455
Елате в Лондон и вижте
моят начин на живот...

660
01:01:56,713 --> 01:01:58,795
и се опознаваме...

661
01:01:59,257 --> 01:02:01,919
след това съм готов
върни се тук...

662
01:02:03,386 --> 01:02:05,423
надявам се разбираш...

663
01:02:05,597 --> 01:02:07,964
Разбрано?... Разбрано!

664
01:02:09,434 --> 01:02:11,471
В любовта няма сила и...

665
01:02:11,686 --> 01:02:13,802
Влюбих се в мига, в който те видях..

666
01:02:15,190 --> 01:02:17,147
Сега първата ни нощ ще бъде само
в Лондон...

667
01:02:18,401 --> 01:02:19,436
благодаря

668
01:02:24,199 --> 01:02:25,735
Пак ли се смееш?

669
01:02:25,909 --> 01:02:29,243
Мислех си, че ще бъда
първият човек от семейството ми...

670
01:02:29,412 --> 01:02:31,323
който ще има първата си нощ
в Лондон!

671
01:02:35,460 --> 01:02:37,576
Добре чао.. отивам да направя малко упражнения..

672
01:02:39,547 --> 01:02:41,754
Jaswant, отвори фитнеса!

673
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
Парвез, не бъди скъперник...

674
01:03:51,870 --> 01:03:53,702
Имам само една дъщеря
и един зет

675
01:03:53,830 --> 01:03:55,571
и ще има само
един прием.

676
01:03:55,790 --> 01:03:57,872
Рецепцията трябва да бъде
в голям мащаб в Лондон.

677
01:03:58,084 --> 01:03:59,950
Целият Лондон трябва да го забележи
и говори за това!

678
01:04:00,128 --> 01:04:01,664
Синко, вземи сирене..
- Не, ще ям динята.

679
01:04:01,838 --> 01:04:04,125
Мони, прием няма да има
в зала...

680
01:04:04,424 --> 01:04:07,041
Ние ще го направим по нашия начин. Ние ще го направим
наем къща в провинцията...

681
01:04:07,302 --> 01:04:13,514
и постави палатки там..
След това ще има тържества!

682
01:04:13,767 --> 01:04:15,804
Тогава хората ще говорят за това.

683
01:04:17,645 --> 01:04:19,761
Още не съм изкарал първата си нощ и
те говорят за рецепцията...

684
01:04:20,607 --> 01:04:22,894
Приятелките на булката са
също не се вижда..

685
01:04:23,109 --> 01:04:26,022
Кой ще ме заведе до стаята...

686
01:04:30,200 --> 01:04:31,656
Джаз, ела...

687
01:04:31,910 --> 01:04:35,448
...Решено е, че вашият
рецепция няма да има в нито един хотел.

688
01:04:36,414 --> 01:04:38,530
Ще стане на село!
- Провинция!

689
01:04:39,250 --> 01:04:41,662
Пълен Деси стил.
- Абсолютно Деси!

690
01:04:41,961 --> 01:04:43,747
Какъв прием?

691
01:04:46,049 --> 01:04:48,541
съжалявам Защо сте хора
провеждане на прием?

692
01:04:52,305 --> 01:04:56,890
Е, ако вземете предвид тази драма
в Индия да бъде брак,

693
01:04:57,560 --> 01:05:00,473
и провеждате прием
за това, позволете ми да ви информирам, че...

694
01:05:00,814 --> 01:05:03,556
дори направих собствена драма.

695
01:05:04,609 --> 01:05:06,691
Джаз, ако те хванат,
пак ще има драма,

696
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
предимно емоционално изнудване. Може би
ще има и мъчения.

697
01:05:08,988 --> 01:05:11,320
Просто играйте заедно. Обратно тук
кой ще признае този брак?

698
01:05:14,077 --> 01:05:16,159
Само като вземете седем рунда
около свещен огън...

699
01:05:16,329 --> 01:05:18,411
не се приема за законен брак
в Лондон.

700
01:05:20,667 --> 01:05:22,749
Какво е юридическото доказателство за това
женен ли съм?

701
01:05:23,044 --> 01:05:26,127
Там всичко може да се случи. имам предвид,
този човек може да стане много агресивен...

702
01:05:26,339 --> 01:05:29,627
„Това е въпрос на моя гордост!
Искам само да се оженя за нея"

703
01:05:30,009 --> 01:05:32,751
Той не може да направи много тук.
Той ще трябва да се върне у дома тихо.

704
01:05:33,721 --> 01:05:35,678
какво казваш

705
01:05:35,974 --> 01:05:38,591
О, моля те...не се дръж толкова шокиран, татко.

706
01:05:39,436 --> 01:05:41,143
Ти също ме измами..

707
01:05:41,354 --> 01:05:44,813
Преструвайки се, че ми показва Тадж Махал
и Кашмир и вместо това ме ожениха.

708
01:05:47,610 --> 01:05:49,476
И аз направих трик и...

709
01:05:49,612 --> 01:05:52,229
не ти даде време за
регистрация на брака.

710
01:05:53,032 --> 01:05:56,150
А нерегистриран брак не е
приети от правната система тук.

711
01:05:56,744 --> 01:05:59,862
Така че сега забравяте за рецепцията
...защото, според мен,

712
01:06:00,081 --> 01:06:02,163
Неженен съм и неженен

713
01:06:02,917 --> 01:06:06,706
Така че благодаря за страхотното приключение
празник. Приятно ми е, г-н Арджун.

714
01:06:32,780 --> 01:06:34,646
Джасмийт? какво казваш

715
01:06:34,908 --> 01:06:36,990
Според мен вече си
омъжена за Арджун Сингх.

716
01:06:37,202 --> 01:06:39,113
И според мен,
че Чарли Чаплин също е женен.

717
01:06:39,287 --> 01:06:41,369
Не веднъж, а два пъти.
- Три пъти...

718
01:06:42,081 --> 01:06:44,163
чу ли това три пъти!

719
01:06:44,501 --> 01:06:46,788
Възнамерява ли Чарли да счупи рекорда
от повечето бракове...

720
01:06:46,961 --> 01:06:49,043
или искате да добавите към неговия запис
от най-много разводи?

721
01:06:49,923 --> 01:06:52,005
Понякога човек може да направи грешка
избор на партньор в живота...

722
01:06:52,133 --> 01:06:53,168
И той направи грешки...

723
01:06:53,343 --> 01:06:54,925
Веднъж извършена грешка
се нарича грешка,

724
01:06:55,094 --> 01:06:57,210
но когато се повтори отново и
отново, тогава това се нарича навик.

725
01:06:57,555 --> 01:06:59,512
Ами ако те напусне утре,
като казва, че съжалява...

726
01:06:59,682 --> 01:07:01,172
защото пак направи грешка?
тогава какво ще правиш?

727
01:07:01,392 --> 01:07:03,884
Правилно!
- Вижте момчета, независимо дали сте съгласни или не,

728
01:07:04,103 --> 01:07:06,595
Ще се омъжа само за Чарли.
Ако това е грешка, поне...

729
01:07:06,898 --> 01:07:10,357
грешката ще е моя, а не твоя.
Така че се успокойте.

730
01:07:42,475 --> 01:07:46,218
Ти ми зададе въпрос преди да си тръгна,
Дойдох да ви дам отговор.

731
01:07:46,980 --> 01:07:48,095
какво?

732
01:07:49,399 --> 01:07:51,436
съжалявам Похарчен също
много време в Индия.

733
01:07:52,110 --> 01:07:54,602
Говореше твърде много хинди.
Не разбра какво казвам.

734
01:07:55,822 --> 01:07:58,735
Но осъзнавам отговора
на въпроса ти е да.

735
01:07:59,158 --> 01:08:02,571
Да, ще се оженя за теб.

736
01:08:11,254 --> 01:08:14,417
Сърцето ми повтаряше, че ще го направи
да не намериш по-добър човек от теб.

737
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
Затова я принудих.

738
01:08:18,595 --> 01:08:22,304
Но никога няма да й позволя да се омъжи
този Чарли. обещавам ти...

739
01:08:22,890 --> 01:08:25,222
дори това да означава, че имам
да използва отново сила.

740
01:08:27,312 --> 01:08:29,428
Това е Лондон, не Пенджаб.

741
01:08:31,232 --> 01:08:33,143
Тя ще излезе от дома ви.

742
01:08:33,401 --> 01:08:35,233
И ако тя се оплаче срещу теб,

743
01:08:35,445 --> 01:08:37,937
ченгетата може да ви арестуват и
може да свършиш в затвора.

744
01:08:39,407 --> 01:08:41,523
И докато излезеш,
щеше да станеш дядо...

745
01:08:41,784 --> 01:08:45,368
и щях да бъда баща ерген.
- Тогава какво трябва да направя? Какво...?

746
01:08:45,580 --> 01:08:47,787
нищо
не прави нищо

747
01:08:48,625 --> 01:08:51,538
Защото всеки път, когато се опитате да направите
нещо, има обратни резултати.

748
01:08:52,003 --> 01:08:56,088
И в този процес ще загубите
дъщеря ти и аз ще загубим жена ми.

749
01:08:56,716 --> 01:08:58,798
Тогава трябва да направиш нещо
да спечели сърцето й.

750
01:08:59,761 --> 01:09:02,970
Знаеш ли, нещо, което ще покаже
че Чарли е лош човек.

751
01:09:03,765 --> 01:09:05,051
нали знаеш...

752
01:09:05,308 --> 01:09:09,267
do something stylish or heroic that will
make her feel you're the better person.

753
01:09:09,479 --> 01:09:11,766
разбираш ли какво имам предвид
- See, this isn't the time...

754
01:09:11,898 --> 01:09:14,481
to show style or heroics nor to
show that someone is a bad person.

755
01:09:16,402 --> 01:09:20,066
Това е моментът
за истинската любов.

756
01:09:21,532 --> 01:09:23,239
If she can see my true love,

757
01:09:23,451 --> 01:09:25,738
тогава може би
тя може да изпитва същото към мен.

758
01:09:26,704 --> 01:09:28,820
He is a white guy..white!

759
01:09:31,209 --> 01:09:34,292
Had he been an Indian, would you
have sent me back to Punjab?

760
01:09:34,671 --> 01:09:37,629
Не това имах предвид...
- Your body is in a foreign land but..

761
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
Душата ти все още е заседнала
на Портата на Индия.

762
01:09:40,760 --> 01:09:44,503
Искате да живеете в чист град
като Лондон, печелете в лири...

763
01:09:44,972 --> 01:09:50,138
дайте на децата английски начин на живот,
но настоявайте за индийски зет!

764
01:09:50,478 --> 01:09:52,435
чудя се защо..

765
01:09:54,315 --> 01:09:57,433
Свекър, нито Джаз
признава нашия брак...

766
01:09:57,652 --> 01:10:00,565
нито законът на тази земя.
Имаме само едно решение..

767
01:10:00,905 --> 01:10:02,987
Да направи точно това, което казва Джасмийт.

768
01:10:03,741 --> 01:10:06,824
Защото при тези обстоятелства
трябва да я слушаме.

769
01:10:07,578 --> 01:10:10,570
Честит ти рожден ден.

770
01:10:11,207 --> 01:10:14,325
Честит ти рожден ден.

771
01:10:14,585 --> 01:10:18,499
Честит рожден ден скъпи Имран.

772
01:10:18,715 --> 01:10:21,628
Честит ти рожден ден.

773
01:10:24,762 --> 01:10:26,423
благодаря

774
01:10:36,107 --> 01:10:38,314
Добре, и това съм аз.
благодаря

775
01:10:39,444 --> 01:10:41,435
Това трябва да е джаз.
Ще я взема.

776
01:10:51,956 --> 01:10:55,620
Не си искал да поканиш родителите си
на твоя рожден ден,

777
01:10:57,086 --> 01:11:00,795
но... донесох ти подарък.

778
01:11:03,885 --> 01:11:06,468
Г-н Хан, нямате абсолютно никакво право...
- Пази се от това!

779
01:11:09,599 --> 01:11:13,763
Съветът, който дадохте на Джасмийт, има
не само разби семейството й..

780
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
но...

781
01:11:16,522 --> 01:11:20,436
то също е унищожило живота
на невинен човек.

782
01:11:21,486 --> 01:11:23,568
Трябва да те е срам!

783
01:11:28,826 --> 01:11:30,442
Насладете се на партито-

784
01:11:41,464 --> 01:11:43,580
Ти ме направи най-щастливия човек
в света.

785
01:11:50,264 --> 01:11:52,130
Какво. . .?
- съжалявам

786
01:11:56,062 --> 01:11:58,144
Просто преживях много напоследък.

787
01:11:59,982 --> 01:12:02,815
Просто ме остави да подредя живота си психически
и ти можеш...

788
01:12:04,487 --> 01:12:06,478
правете каквото искате физически.

789
01:12:06,989 --> 01:12:09,230
добре е Няма бързане.

790
01:12:18,251 --> 01:12:20,288
лека нощ
- лека нощ

791
01:12:21,337 --> 01:12:23,419
Спете добре.
- Ти също.

792
01:12:31,347 --> 01:12:33,213
Англичанинът е красив...

793
01:12:37,895 --> 01:12:39,727
но не колкото мен!

794
01:12:43,317 --> 01:12:45,308
просто се шегувам..

795
01:12:45,778 --> 01:12:48,691
Сега не можете да очаквате от мен да ви оценя
гаджето на жена ми повече от това.

796
01:12:52,910 --> 01:12:54,947
как се казва той

797
01:12:57,039 --> 01:12:58,495
Чарли Браун.

798
01:13:04,589 --> 01:13:09,299
а ти Джасмийт Браун...
не...Джаз Браун.

799
01:13:13,848 --> 01:13:16,010
Значи сте решили
за това да станеш Джаз Браун?

800
01:13:17,310 --> 01:13:18,345
да

801
01:13:19,103 --> 01:13:21,185
Тогава защо ме излъга в Пенджаб?

802
01:13:22,273 --> 01:13:25,061
Защо ми показа сънища за
първата ни вечер в Лондон?

803
01:13:28,279 --> 01:13:32,238
Само ако ми беше казал това
вместо да стане г-жа Арджун Сингх,

804
01:13:32,491 --> 01:13:34,573
ти искаше да си Джаз Браун,
Бих се отдръпнал.

805
01:13:52,303 --> 01:13:54,385
Знам какво съм ти причинил
е много лошо.

806
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
Може би ще ме намразите
цял живот...

807
01:13:58,976 --> 01:14:00,011
но..

808
01:14:01,854 --> 01:14:03,765
не те мразя...

809
01:14:05,107 --> 01:14:07,189
...не мога и никога няма да го направя.

810
01:14:08,361 --> 01:14:09,396
какво?

811
01:14:11,072 --> 01:14:13,109
Влюбих се в теб
в момента, в който те видях...

812
01:14:13,991 --> 01:14:16,073
и затова се ожених за теб.

813
01:14:17,119 --> 01:14:20,237
Да, за известно време горе, го направих
опитах да те мразя, но не можах.

814
01:14:22,792 --> 01:14:24,829
Но никога няма да те принудя
отнасяй се с мен като със съпруг.

815
01:14:25,586 --> 01:14:27,543
Нито пък ще загубя надежда.

816
01:14:28,047 --> 01:14:29,833
Нито ще си тръгна оттук.

817
01:14:30,257 --> 01:14:32,339
и Джасмийт,
няма да си тръгна оттук...

818
01:14:32,510 --> 01:14:36,094
докато ти и Чарли
положете брачните си обети в църквата.

819
01:14:37,473 --> 01:14:39,430
дотогава ще те чакам..

820
01:14:40,685 --> 01:14:44,223
И се надявайте на това
ще се върнеш при мен.

821
01:14:45,356 --> 01:14:46,517
знаеш защо

822
01:14:49,026 --> 01:14:51,768
Влюбих се в теб
в момента, в който те видях.

823
01:15:10,381 --> 01:15:13,624
"О, сърце..."

824
01:15:14,677 --> 01:15:17,795
"Как може да си толкова сигурен..."

825
01:15:21,183 --> 01:15:28,647
„този някой, който не е мой
ще стане мой"

826
01:15:31,360 --> 01:15:37,026
"О, моето неспокойно сърце"

827
01:15:46,000 --> 01:15:49,118
"Това ли е любовта"

828
01:15:51,630 --> 01:15:55,794
"О, моето неспокойно сърце"

829
01:15:59,305 --> 01:16:03,264
"Това ли е любовта"

830
01:16:36,050 --> 01:16:43,298
"О, сърце, защо продължаваш да казваш"

831
01:16:45,017 --> 01:16:51,639
— За някой, който живее в сънищата ми?

832
01:16:54,902 --> 01:16:57,940
"Тя е моето пътуване"

833
01:16:58,989 --> 01:17:02,107
"и тя е моята дестинация"

834
01:17:03,786 --> 01:17:07,279
"Тя е моето море"

835
01:17:08,207 --> 01:17:11,290
"и тя е моят бряг"

836
01:17:12,670 --> 01:17:20,293
"Кажи ми какъв е този копнеж"

837
01:17:21,303 --> 01:17:29,017
"И докъде ме доведе"

838
01:17:30,271 --> 01:17:33,354
"О, моето неспокойно сърце..."

839
01:17:34,650 --> 01:17:39,235
"Това ли е любовта"

840
01:18:20,529 --> 01:18:27,617
"Слушам твоята история"

841
01:18:29,663 --> 01:18:37,002
„Някой ден на това разстояние
преодолян"

842
01:18:39,298 --> 01:18:43,257
"Сърцето ми не е загубило надежда"

843
01:18:48,432 --> 01:18:55,179
„И аз поздравявам неговата упоритост“

844
01:18:57,024 --> 01:19:00,562
"Каква е тази лудост"

845
01:19:01,654 --> 01:19:04,772
"какво е това копнеж"

846
01:19:06,200 --> 01:19:13,493
— И защо си толкова обнадежден?

847
01:19:14,875 --> 01:19:18,709
"О, моето неспокойно сърце..."

848
01:19:19,630 --> 01:19:23,498
"Това ли е любовта"

849
01:19:25,261 --> 01:19:29,129
"О, моето неспокойно сърце..."

850
01:19:32,685 --> 01:19:37,054
"Това ли е любовта"

851
01:19:38,524 --> 01:19:42,688
"О, моето неспокойно сърце"

852
01:19:46,031 --> 01:19:49,990
"Това ли е любовта"

853
01:19:50,828 --> 01:19:52,739
какво мислиш
- Добре е!

854
01:19:53,372 --> 01:19:56,285
Светът е толкова малък свекър.
Нося тази марка и в Индия

855
01:19:57,126 --> 01:19:59,788
Това е първата индийска марка деним
която отвори шоурум в Лондон.

856
01:20:00,671 --> 01:20:03,538
И ти си първият индиец, който е такъв
да се ожени за собствената си жена в Лондон.

857
01:20:04,341 --> 01:20:06,673
Направи нещо, Арджун!
- Какво мога да направя?

858
01:20:06,844 --> 01:20:08,926
Вие вече го правите.
- Какво правя?

859
01:20:09,763 --> 01:20:11,674
Подготовка за дъщеря ви
втори брак.

860
01:20:11,890 --> 01:20:13,972
Аз съм бащата на Джаз Манмохан
а това е Бебо.

861
01:20:14,184 --> 01:20:17,142
Моля ви да сте тук.
Защо не седнеш?

862
01:20:18,188 --> 01:20:20,145
Пий малко чай.

863
01:20:21,317 --> 01:20:22,728
по дяволите...

864
01:20:24,236 --> 01:20:26,477
Дъщеря ми има двама свекъри
за една година...

865
01:20:26,739 --> 01:20:29,447
един в Пенджаб и един в Лондон.
какво ще стане

866
01:20:30,492 --> 01:20:32,529
Ти направи плана...

867
01:20:35,289 --> 01:20:36,324
съжалявам

868
01:20:41,128 --> 01:20:42,163
здравей

869
01:20:42,296 --> 01:20:45,664
Аз съм твоя нов роднина,
твой приятел.. Балу!

870
01:20:46,258 --> 01:20:51,503
Балие? Аз съм в средата на
подготовка за приема на Джаз...

871
01:20:52,473 --> 01:20:54,055
ще ти се обадя по-късно

872
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Балие от Бхагвада.

873
01:20:58,520 --> 01:21:00,431
Всичко наред ли е, г-н Малхотра?
- не

874
01:21:01,440 --> 01:21:03,147
Не, не... всичко е наред.

875
01:21:04,318 --> 01:21:05,353
Добре.

876
01:21:06,362 --> 01:21:08,820
Въпреки че са кафяви
те са девствено бели.

877
01:21:11,367 --> 01:21:14,655
Малко мляко, г-н Малхотра?
- Не, искам да е кафяво.

878
01:21:16,538 --> 01:21:18,028
Искам да го кажа черен

879
01:21:18,624 --> 01:21:20,706
черен чай.
- Черно.

880
01:21:27,257 --> 01:21:30,124
Може да звучи странно
идващи от бъдещия ви тъст.

881
01:21:31,136 --> 01:21:33,628
Просто се надявам да знаеш
какво правиш, Джаз

882
01:21:34,515 --> 01:21:37,428
Чарли е като пораснало дете...

883
01:21:37,601 --> 01:21:41,185
е обсебен от нова играчка
за известно време и губи интерес.

884
01:21:43,315 --> 01:21:45,397
Искрено се надявам
този път няма да стане...

885
01:21:45,776 --> 01:21:49,735
че интересът му към вас
остава завинаги.

886
01:22:09,425 --> 01:22:13,134
Татко, мамо, това е лелята на Чарли
Полин и съпругът й г-н Уилям.

887
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
как си
- О, Полин!

888
01:22:15,472 --> 01:22:18,760
Толкова шокиран да видя голата ти снимка
на плаж в някой вестник.

889
01:22:18,976 --> 01:22:21,684
какво казваш
Това, което искаше да каже, беше...

890
01:22:21,895 --> 01:22:24,603
тя е много разстроена от пресата
за това, което правят...

891
01:22:24,773 --> 01:22:26,684
на уважавани хора като теб.

892
01:22:26,817 --> 01:22:28,774
знаеш ли какво говориш

893
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
Татко е тук.

894
01:22:44,460 --> 01:22:48,624
Джаз, това е г-н Джон Прингъл.
Той има стара връзка с Индия.

895
01:22:49,047 --> 01:22:52,756
Прадядо му е бил високопоставен
служител на Източноиндийската компания.

896
01:22:53,177 --> 01:22:54,633
О наистина?

897
01:22:55,095 --> 01:22:57,587
Това е моята годеница Джаз.
- Джаз?

898
01:22:57,848 --> 01:22:59,839
Това не е ли вид музика?

899
01:23:00,893 --> 01:23:03,180
И кога индианците
имаш толкова красиви имена, Чарли?

900
01:23:03,437 --> 01:23:05,553
Всъщност това е съкращение от Jasmeet.

901
01:23:06,565 --> 01:23:08,806
Тогава джазът трябва да бъде
опитът ти да бъдеш един от нас.

902
01:23:09,234 --> 01:23:12,101
Имаш едно умно момиче
стигнах до там, Чарли. Не я обвинявай.

903
01:23:12,362 --> 01:23:15,229
Тя не иска да се знае, че идва
от страната на змиеукротителите, нали?

904
01:23:16,742 --> 01:23:20,701
Кажи ми, Джаз, все още го правят
индианския трик с въже във вашата страна?

905
01:23:23,624 --> 01:23:24,705
Не, г-н Прингъл

906
01:23:24,917 --> 01:23:29,036
И това не е просто земя
на змиеукротители. Нали така, Чарли?

907
01:23:29,880 --> 01:23:31,962
Да, това не е просто земя
на змиеукротители.

908
01:23:32,549 --> 01:23:35,917
Това също е земя на пилешки тандури
и кол центрове.

909
01:23:38,680 --> 01:23:40,546
Знаете, че Индия не е
просто всичко това, нали?

910
01:23:40,724 --> 01:23:42,806
Разбира се, скъпа моя,
Индия не е всичко това.

911
01:23:43,685 --> 01:23:46,143
За щастие, Чарли не знае.
Бътлдо.

912
01:23:48,023 --> 01:23:51,141
Уинстън Чърчил веднъж каза,
ако някога напуснем Индия...

913
01:23:51,401 --> 01:23:54,519
щеше да се управлява от бандитите.
И Боже мой, така е

914
01:23:58,367 --> 01:24:00,950
Ако просто ме извините.
- Разбира се, госпожо.

915
01:24:13,048 --> 01:24:15,756
Чувствах се зле, защото
аз съм индиец..

916
01:24:17,010 --> 01:24:19,092
Но какво стана с теб?
Защо се почувствахте зле?

917
01:24:20,180 --> 01:24:21,420
Вие сте британец!

918
01:24:23,850 --> 01:24:27,218
забрави го Няма значение къде
ако живееш, винаги ще си останеш индиец.

919
01:24:30,774 --> 01:24:31,809
ела..

920
01:24:32,359 --> 01:24:33,394
къде?

921
01:24:34,027 --> 01:24:36,143
Предполагам, че дядо му
видях друга Индия..

922
01:24:36,697 --> 01:24:38,734
Нека да му направя обиколка с екскурзовод
от истинската Индия...

923
01:24:50,711 --> 01:24:53,203
Г-н Прингъл, той би искал да ви каже
нещо за Индия.

924
01:24:53,755 --> 01:24:55,792
наистина ли Цялата съм в уши.

925
01:25:04,891 --> 01:25:07,303
Когато се поздравяваме,
скръстваме ръце в namastey...

926
01:25:07,936 --> 01:25:09,472
защото вярваме...

927
01:25:09,730 --> 01:25:12,097
че Бог живее в сърцето
на всяко човешко същество.

928
01:25:27,914 --> 01:25:31,282
Ние идваме от нация, където позволяваме
дама от католически произход...

929
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
да отстъпи за сикх
да положи клетва като министър-председател...

930
01:25:34,796 --> 01:25:38,585
от мюсюлмански президент, който да управлява
нация с над 80 процента индуси.

931
01:25:57,361 --> 01:25:59,443
Може също да ви заинтересува
да знам, че...

932
01:25:59,863 --> 01:26:02,355
много от произхода на вашите думи
идват от санскрит.

933
01:26:02,574 --> 01:26:05,066
например,
maatr става майка...

934
01:26:05,410 --> 01:26:08,619
bhratr става брат,
giamiti се превръща в геометрия

935
01:26:08,830 --> 01:26:10,867
trikonniti става тригонометрия.

936
01:26:25,514 --> 01:26:27,596
Имаме 5600 вестника...

937
01:26:28,141 --> 01:26:31,350
35 000 списания в над двадесет и едно
различни езици...

938
01:26:31,645 --> 01:26:34,478
с комбинирана читателска аудитория
от над 120 милиона.

939
01:26:41,405 --> 01:26:43,442
Стигнахме до луната и обратно,
но все пак...

940
01:26:43,657 --> 01:26:47,400
вие хора все още чувствате, че имаме само
достигна до индианския трик с въже

941
01:26:54,710 --> 01:26:56,792
Ние сме трети по големина
нация в света...

942
01:26:56,920 --> 01:26:59,002
на лекари, инженери
и учени.

943
01:27:15,772 --> 01:27:17,888
Може би дядо ти
не ти каза това...

944
01:27:18,066 --> 01:27:20,148
имаме третата по големина армия
в света.

945
01:27:20,360 --> 01:27:22,897
И дори тогава скръствам ръце
в смирение пред теб...

946
01:27:23,071 --> 01:27:27,440
защото не вярваме, че сме
над или под всеки индивид.

947
01:27:46,219 --> 01:27:47,254
и...

948
01:27:50,390 --> 01:27:51,425
namastey.

949
01:28:07,824 --> 01:28:09,906
В крайна сметка съпругът ви дойде
за ваше спасение, нали?

950
01:28:10,994 --> 01:28:13,076
просто се шегувах недей ти
да гледам филми или какво?

951
01:28:14,164 --> 01:28:16,030
Джаз, ето те.

952
01:28:17,083 --> 01:28:19,165
Страхотна реч, човече.
Не сме се запознали.

953
01:28:19,377 --> 01:28:21,459
Аз съм Чарлз Браун.
- Арджун Сингх.

954
01:28:22,589 --> 01:28:24,375
И откъде го познаваш?

955
01:28:25,425 --> 01:28:26,460
какво?

956
01:28:28,553 --> 01:28:30,635
Аз... приятел... Индия.

957
01:28:30,931 --> 01:28:33,138
страхотно Значи трябва да е тук
за сватбата тук, нали?

958
01:28:34,851 --> 01:28:36,933
Той пита дали си тук
за нашата сватба...

959
01:28:37,103 --> 01:28:38,969
Да, тук съм заради
нашата сватба

960
01:28:39,272 --> 01:28:41,263
Ето го, Джаз. Ти каза
не можете да намерите половинка на булката.

961
01:28:41,483 --> 01:28:43,565
Може би този човек
може да бъде вашият кум.

962
01:28:45,487 --> 01:28:49,401
Иска да каже, че трябва да ми бъдеш кум
на сватбата.

963
01:28:51,368 --> 01:28:53,279
Не знам как да преведа
"кум" на хинди.

964
01:28:53,453 --> 01:28:56,491
Кум означава най-добрият човек
в твоя живот, който съм аз.

965
01:28:56,832 --> 01:28:58,914
Знаете ли какво ще бъде страхотно?
Ръгби мач.

966
01:28:59,626 --> 01:29:02,789
Индия срещу Англия.
Малхотрите срещу Браун.

967
01:29:04,589 --> 01:29:08,173
Тази неделя. Да видим колко е добра Индия
е в нещо като...

968
01:29:08,385 --> 01:29:10,922
няма крикет.
какво ще кажеш

969
01:29:13,390 --> 01:29:14,425
страхотно

970
01:29:14,808 --> 01:29:18,176
Приятно ми е, Арджун. ела
баща ми може да вдигне тост за това.

971
01:29:21,898 --> 01:29:23,855
Бихте ли взели
почивка сега, господа?

972
01:29:27,904 --> 01:29:31,113
здравей Мога ли да помоля за вашия
моля за внимание?

973
01:29:32,033 --> 01:29:36,322
Всички пили ли са?
Добре. Просто искам да кажа няколко думи.

974
01:29:37,038 --> 01:29:39,951
Добре дошли, семейство и приятели.

975
01:29:40,458 --> 01:29:42,620
Щастливи сме, че сте тук
както приветстваме...

976
01:29:42,961 --> 01:29:45,077
Г-н и г-жа Малхотра
в нашето семейство.

977
01:29:50,969 --> 01:29:55,088
Имайте предвид, благодарение на Чарли, разбирам
да ви виждам твърде често.

978
01:29:56,391 --> 01:29:59,258
За съжаление това е четвъртото
повод през последните две години.

979
01:30:00,520 --> 01:30:03,228
Татко, не е моментът...
- да Синът ми казва, че...

980
01:30:03,440 --> 01:30:07,399
Трябва да се опитам да забравя миналото
и гледай напред...

981
01:30:07,652 --> 01:30:10,770
към бъдещето. И е съвсем прав
защото бъдещето му...

982
01:30:10,989 --> 01:30:14,732
е това светло и красиво момиче
до него... Джаз

983
01:30:15,869 --> 01:30:18,076
Сигурен съм, че е намерил истинската любов
този път.

984
01:30:18,914 --> 01:30:21,155
Честито и на двама ви.
Джаз и Чарли.

985
01:32:06,521 --> 01:32:08,603
Искам да се върна в Индия

986
01:32:10,483 --> 01:32:12,770
но за мен е невъзможно
да стои далеч от Джасмийт.

987
01:32:16,531 --> 01:32:18,613
Искам да остана, но...

988
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
какво прави Джаз...

989
01:32:26,124 --> 01:32:29,458
че и аз не мога да гледам.
- Алкохолът би ли намалил проблема?

990
01:32:35,717 --> 01:32:37,799
В такива ситуации,
човек трябва да има отрова...

991
01:32:38,219 --> 01:32:40,927
но сърцето ми се примири с алкохола.

992
01:32:42,766 --> 01:32:46,134
Говориш за надежда,
говориш за любов...

993
01:32:47,062 --> 01:32:48,894
и днес губиш сърце.

994
01:32:49,272 --> 01:32:51,354
говоря много..

995
01:32:55,779 --> 01:32:57,816
Но понякога забравям...

996
01:33:00,366 --> 01:33:02,448
че съм просто човешко същество.

997
01:33:19,511 --> 01:33:21,593
забравих да ти кажа едно нещо..

998
01:33:22,639 --> 01:33:24,721
Не знам как се играе ръгби.

999
01:33:33,900 --> 01:33:36,232
Хей, момче, аз съм точно като баща ти.
Бъдете нежни.

1000
01:33:45,578 --> 01:33:47,285
какво правиш
- какво правиш

1001
01:33:47,455 --> 01:33:49,116
Приятелю, това е стратегия..стратегия..
- Каква стратегия?

1002
01:33:49,332 --> 01:33:51,824
Животоспасяваща стратегия! Само ако
останем живи ще победим!

1003
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
Хайде, татко. хайде де!

1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,856
какво правиш Топката
трябваше да бъде дадено на Имран.

1005
01:34:17,026 --> 01:34:19,984
Възможно е той да е тайно
играе за британците.

1006
01:34:43,761 --> 01:34:45,672
Не е крикет, нали, момчета?

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,394
О, не...О, не... Какво имаме
попаднахме в?

1008
01:34:55,273 --> 01:34:57,514
У нас обикновено играем
малки игри на закрито по време на сватби..

1009
01:34:58,443 --> 01:35:00,650
Тук трябва да запазим самоуважението си
носим само бельото си.

1010
01:35:01,696 --> 01:35:05,860
Това е така, защото онова идиотско пенджабско момче
прие предизвикателство.

1011
01:35:06,117 --> 01:35:09,235
Но къде е това идиотско пенджабско момче?

1012
01:35:09,662 --> 01:35:11,494
Там..на трибуните...

1013
01:35:13,541 --> 01:35:15,657
седи и се наслаждава на пуканки
с дамите.

1014
01:35:16,211 --> 01:35:19,829
Няма проблем, няма проблем.
Нещата могат да се променят...няма проблем!

1015
01:35:20,465 --> 01:35:23,583
Типично индийски...не губи надежда
дори когато губят.

1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,714
Докато не бъдеш победен,
ти се смяташ за победител.

1017
01:35:27,472 --> 01:35:30,305
Но Чарли е университетът
Шампион по ръгби...

1018
01:35:30,892 --> 01:35:34,430
затова той те предизвика
за ръгби, а не за крикет.

1019
01:35:34,646 --> 01:35:37,559
О...ОК... Мислех, че той гледа
Lagaan и затова..

1020
01:35:39,275 --> 01:35:41,983
Какво Lagaan?
- Не гледаш ли филми?

1021
01:35:42,362 --> 01:35:47,573
Да, но не и хинди.
- О, ето защо.

1022
01:35:48,409 --> 01:35:51,151
Докато има надежда,
има всичко. Искаш ли да заложим?

1023
01:35:52,789 --> 01:35:54,871
Не залагайте, ще загубите.

1024
01:35:55,166 --> 01:35:56,748
Това е моят проблем.

1025
01:35:56,960 --> 01:35:59,076
Ако аз спечеля, значи ти трябва
покажи ми Лондон..

1026
01:35:59,254 --> 01:36:01,541
Ако загубя, тогава ще стегна багажа
чантите ми и да се върна в Пенджаб.

1027
01:36:01,798 --> 01:36:03,880
Не ме заплашвай за
връщам се в Пенджаб..

1028
01:36:04,092 --> 01:36:07,380
Добре, дори и да загубиш, аз ще го направя
все пак ще ви покажа Лондон.

1029
01:36:17,438 --> 01:36:18,473
Имран?

1030
01:36:19,941 --> 01:36:22,228
Арджун!
ела тук

1031
01:36:25,154 --> 01:36:27,395
Помните ли залога?
Трябва да ми покажеш Лондон.

1032
01:36:29,325 --> 01:36:30,531
Бутни нагоре, бутни НАГОРЕ!

1033
01:36:30,743 --> 01:36:33,075
добре!
- Какво трябва да се направи?

1034
01:36:33,663 --> 01:36:35,745
Нищо.. просто дръж топката..

1035
01:36:35,999 --> 01:36:39,708
И тичай като бик към
вратата. тук

1036
01:36:42,463 --> 01:36:44,545
Хвани тигъра ми, ако можеш!

1037
01:36:51,014 --> 01:36:52,254
Лесно, QUYS-

1038
01:36:57,103 --> 01:36:58,468
Вземете ги!

1039
01:38:18,351 --> 01:38:19,841
Победихме британците!

1040
01:38:21,938 --> 01:38:23,554
Победихме британците!

1041
01:38:55,555 --> 01:38:57,387
Пий малко вода.

1042
01:39:07,608 --> 01:39:08,848
съжалявам

1043
01:40:19,597 --> 01:40:24,592
„Какво ми се случи
изведнъж?"

1044
01:40:27,063 --> 01:40:32,274
„Сърцето ми бие, за да разкажа тази история“

1045
01:40:33,569 --> 01:40:35,401
Какво ще имате?
- Алкохол..

1046
01:40:39,158 --> 01:40:40,648
Две водки.

1047
01:40:42,703 --> 01:40:47,914
„Какво ми се случи
изведнъж?"

1048
01:40:50,461 --> 01:40:55,831
— О, какво ми се случи?

1049
01:40:57,885 --> 01:41:03,597
„Сърцето ми бие, за да разкажа тази история!
За това как копнее да бъде с теб"

1050
01:41:06,686 --> 01:41:08,597
какво правиш

1051
01:41:08,771 --> 01:41:10,853
След като разгледахте
цял Лондон го почувствах..

1052
01:41:11,065 --> 01:41:13,773
Би било по-добре да те гледам
...ето защо...

1053
01:41:14,318 --> 01:41:16,059
Правя тези кръгове.

1054
01:41:49,353 --> 01:41:52,596
Заинтригуваш ме...
Държах се толкова лошо с теб

1055
01:41:52,982 --> 01:41:55,064
и дори тогава не си
ядосан на мен?

1056
01:41:55,526 --> 01:41:59,440
Където има любов, няма гняв.
Всъщност надежда има.

1057
01:42:00,531 --> 01:42:01,566
Каква надежда?

1058
01:42:01,824 --> 01:42:04,031
Надявам се, че няма да се ожениш
толкова лош играч на ръгби.

1059
01:42:05,453 --> 01:42:08,821
И ако го направите, много години по-късно,
когато остареем,

1060
01:42:09,040 --> 01:42:12,783
Ще дойда в Лондон и ще ти се обадя.
- И ще кажеш...?

1061
01:42:13,711 --> 01:42:18,000
По телефона ще кажа,
Джасмийт, искам да се запознаем...

1062
01:42:18,799 --> 01:42:20,085
моля, елате и се запознайте с мен.

1063
01:42:20,343 --> 01:42:21,583
не искаш да ме срещнеш..

1064
01:42:21,761 --> 01:42:24,879
Защо да се срещаме след толкова години?
Как ще помогне?

1065
01:42:26,140 --> 01:42:27,426
Но аз настоявам,

1066
01:42:27,600 --> 01:42:29,056
Не казвай не, Джасмийт.

1067
01:42:29,393 --> 01:42:31,976
ти си упорит..
отказът ти е силен

1068
01:42:32,647 --> 01:42:34,058
и тонът ти е твърд..

1069
01:42:34,315 --> 01:42:36,397
По-добре ще е да не се срещаме.

1070
01:42:36,651 --> 01:42:39,313
Но аз ще те чакам
на същото място...

1071
01:42:39,528 --> 01:42:41,610
с надеждата
че ще дойдеш..

1072
01:42:43,866 --> 01:42:45,777
тогава?
- Тогава

1073
01:43:01,801 --> 01:43:03,508
Гледаме се.

1074
01:43:04,929 --> 01:43:06,636
Чувствам се странно..

1075
01:43:07,223 --> 01:43:10,386
Гледаме се и си спомняме
как изглеждахме, когато бяхме млади.

1076
01:43:11,811 --> 01:43:13,893
Все още си много красива.

1077
01:43:14,271 --> 01:43:16,808
Не говори глупости...
Вече остарях.

1078
01:43:17,066 --> 01:43:18,898
гледаш надолу..

1079
01:43:21,987 --> 01:43:24,354
Начинът, по който започвам да говоря
гледам право в очите ти..

1080
01:43:25,199 --> 01:43:27,031
Не ти харесва.

1081
01:43:28,786 --> 01:43:30,618
Не ме гледай така...

1082
01:43:33,582 --> 01:43:35,619
Защо се върна?

1083
01:43:37,628 --> 01:43:39,585
За момент настъпва тишина...

1084
01:43:39,797 --> 01:43:41,834
няма какво да се каже..

1085
01:43:42,049 --> 01:43:43,915
Стоиш там в мълчание.

1086
01:43:44,969 --> 01:43:47,051
Воал от тъга замъглява очите ти.

1087
01:43:47,638 --> 01:43:49,379
Моят също.

1088
01:43:50,850 --> 01:43:52,511
щастлив ли си

1089
01:43:59,608 --> 01:44:01,690
И какво казах?

1090
01:44:01,861 --> 01:44:03,568
И ти каза...

1091
01:44:04,822 --> 01:44:06,654
Значението на истинската любов...

1092
01:44:07,366 --> 01:44:09,198
...не е да притежаваш.

1093
01:44:12,872 --> 01:44:14,203
какво значи това

1094
01:44:14,331 --> 01:44:16,288
Откъде да знам?
Ти го каза...трябва да знаеш.

1095
01:44:30,931 --> 01:44:33,593
Започваме, скъпа.
- благодаря

1096
01:44:34,226 --> 01:44:36,308
Един за големия мъж.
- благодаря

1097
01:44:39,440 --> 01:44:41,306
Този човек може да пие.

1098
01:44:42,401 --> 01:44:45,063
Така че, кажи ми, Арджун, освен нашия брак
какво те води в Лондон?

1099
01:44:46,030 --> 01:44:47,771
какво каза той

1100
01:44:47,990 --> 01:44:51,528
Той пита какво ви носи
в Лондон освен сватбата.

1101
01:44:52,787 --> 01:44:55,495
Дойдох да успокоя жена си
и да я върне у дома.

1102
01:44:57,917 --> 01:44:59,248
Какво казва?

1103
01:45:00,085 --> 01:45:02,372
Омъжвам се за Джаз...

1104
01:45:03,297 --> 01:45:05,288
колет... вземи.

1105
01:45:08,427 --> 01:45:10,509
Мисля, че го разбрах.
Значи ти си...

1106
01:45:10,721 --> 01:45:13,634
остават за сватбата
и тогава ще си тръгнеш.

1107
01:45:14,892 --> 01:45:16,553
да, да

1108
01:45:16,852 --> 01:45:19,059
Джаз, преведи правилно на английски,
иначе после ще ме обвини

1109
01:45:19,230 --> 01:45:21,312
че не съм го предупредил
за истинското ми намерение да бъда тук.

1110
01:45:21,816 --> 01:45:24,683
Каквото и да е. Ще ви оставим момчета
да хванеш. Айде момичета

1111
01:45:24,902 --> 01:45:26,984
ще отида
- Време е за танци.

1112
01:45:29,490 --> 01:45:31,356
Какво намерение?

1113
01:45:31,992 --> 01:45:33,653
Какво намерение?

1114
01:46:11,198 --> 01:46:16,193
"Нека ти кажа какво е в сърцето ми"

1115
01:46:16,412 --> 01:46:21,873
„Искам да те отведа далеч
като моя Heer"

1116
01:46:39,351 --> 01:46:41,433
"Да те отведа, скъпа моя"

1117
01:46:42,062 --> 01:46:44,554
"И да те гледам завинаги"

1118
01:47:37,368 --> 01:47:41,953
"Предлагам ти цялата си младост"

1119
01:47:43,123 --> 01:47:47,788
"Посвещавам цялата си история на теб"

1120
01:47:48,754 --> 01:47:53,373
"Ти си в очите ми,
ти си в дъха ми"

1121
01:47:54,426 --> 01:47:59,216
"Ти си в ударите на сърцето ми,
ти си в моето тяло и моята душа"

1122
01:48:05,145 --> 01:48:07,682
"Луд съм по теб,
ти си луд по мен"

1123
01:48:08,023 --> 01:48:10,481
"Защо се правиш, че не знаеш"

1124
01:48:11,068 --> 01:48:16,313
"Че ти си моят живот, скъпа"

1125
01:48:16,949 --> 01:48:19,031
"Да те отведа, скъпа моя"

1126
01:48:19,451 --> 01:48:21,533
"И да те гледам завинаги"

1127
01:49:06,165 --> 01:49:11,001
„Аз съм този, който е сърцето ти
продължава да пита за"

1128
01:49:11,754 --> 01:49:16,373
„Защо не осъзнаваш, че съм
твоят Махивал и ти си моят Сони"

1129
01:49:17,468 --> 01:49:22,053
"Ти си моя любима, моя скъпа"

1130
01:49:23,182 --> 01:49:27,676
„Ти ми даде сърцето
изцяло ново изживяване"

1131
01:49:33,776 --> 01:49:39,317
"Има толкова много магия в твоята красота,
че нямам контрол над сърцето си"

1132
01:49:39,656 --> 01:49:44,992
"Във всеки мой дъх си само ти,
това е всичко, което искам да знаеш"

1133
01:49:45,204 --> 01:49:47,696
"Да те отведа, скъпа моя"

1134
01:49:47,998 --> 01:49:50,831
"И да те гледам завинаги"

1135
01:50:20,239 --> 01:50:22,526
Махни се от мен!
Поглеждал ли си някога в огледалото?

1136
01:50:26,078 --> 01:50:27,534
Отдръпни се.

1137
01:50:29,456 --> 01:50:31,538
какво не е наред
съжалявам

1138
01:50:42,302 --> 01:50:44,839
И така, какъв ти е проблемът, млади човече?

1139
01:50:46,765 --> 01:50:49,006
сър...?
- Не можеш ли да си намериш момиче...

1140
01:50:49,268 --> 01:50:51,726
във вашата собствена общност?
- Или просто сте любопитни да знаете...

1141
01:50:51,937 --> 01:50:54,019
какви деца от
изглеждаха смесените бракове.

1142
01:50:55,691 --> 01:50:57,352
Страхотна шега.

1143
01:50:58,110 --> 01:51:01,774
Искам да кажа... Обичам Сюзън,
Ще се оженя за Сюзън...

1144
01:51:01,947 --> 01:51:04,029
Искам да кажа, че искам да се оженя за Сюзън

1145
01:51:04,491 --> 01:51:06,323
И така, какво ще бъде, Имран?

1146
01:51:07,452 --> 01:51:09,443
Бихте ли предпочели името Имануел?

1147
01:51:10,038 --> 01:51:12,370
Или бихте искали Иън като име?

1148
01:51:14,042 --> 01:51:16,534
Наистина не разбирам, сър.
Сюзън...?

1149
01:51:17,588 --> 01:51:22,583
Той говори за промяна на името ти
от Имран към нещо подходящо?

1150
01:51:23,051 --> 01:51:25,713
Предполагам, че разбираш, че ти
имаш кръстен християнин...

1151
01:51:25,929 --> 01:51:27,795
да се ожени за дъщеря ми, нали?

1152
01:51:28,223 --> 01:51:30,305
Да, но разбира се, сър.

1153
01:51:30,517 --> 01:51:33,009
И трябва да ми осигуриш
с писмено становище, в което се изясняват...

1154
01:51:33,312 --> 01:51:36,350
че никой от вашето семейство
замесени в терористични дейности.

1155
01:51:51,997 --> 01:51:53,863
какво правиш тук

1156
01:51:55,542 --> 01:51:58,034
Бих могъл да ви задам същия въпрос.
какво правиш тук

1157
01:51:59,087 --> 01:52:01,579
И аз винаги съм те виждал
в дискотека или бар.

1158
01:52:02,090 --> 01:52:05,333
Сменям религията си.

1159
01:52:05,969 --> 01:52:08,051
Така че е като последния поздрав на
войникът отива на фронта.

1160
01:52:11,475 --> 01:52:13,466
Но сбогуването с Бог няма

1161
01:52:13,644 --> 01:52:15,726
намали усещането за
измама, Имран, нали?

1162
01:52:19,983 --> 01:52:22,441
Бащата на Сюзън ме иска
да си сменя името, религия..

1163
01:52:22,653 --> 01:52:25,111
И станете християни.
- Жениш ли се за бащата на Сюзън?

1164
01:52:25,614 --> 01:52:28,322
Но Сюзън не възрази срещу това.
означава...

1165
01:52:28,492 --> 01:52:32,281
Много добре, моят любовник. ти си тръгваш
вашата 26-годишна самоличност,

1166
01:52:32,454 --> 01:52:35,992
име и религия за момиче
когото едва познавате от 26 седмици.

1167
01:52:44,383 --> 01:52:45,999
Виждате ли това?

1168
01:52:48,512 --> 01:52:50,594
Този баща иска да премине
неговата традиция към сина му

1169
01:52:50,764 --> 01:52:52,675
защото той получи същото
от баща си.

1170
01:52:53,600 --> 01:52:56,843
Но денят, в който той ще разбере това
синът му ще си тръгне...

1171
01:52:57,062 --> 01:52:59,770
всички негови традиции и принципи...

1172
01:53:00,524 --> 01:53:02,481
...какво ще стане с чувствата му?

1173
01:53:04,569 --> 01:53:06,276
Аз също съм пенджабиец...

1174
01:53:06,488 --> 01:53:08,354
уважавам любовта...

1175
01:53:09,408 --> 01:53:11,649
но скъпи приятелю, има
без условия в любовта.

1176
01:53:13,203 --> 01:53:14,568
ще се видим

1177
01:53:25,841 --> 01:53:27,707
<i>_ l-l€Y-</i>

1178
01:53:30,721 --> 01:53:32,132
ВСЕКИ- --

1179
01:53:32,347 --> 01:53:34,429
Бих искал да ви представя Имануел.

1180
01:53:35,684 --> 01:53:37,516
Не, Имран.

1181
01:53:40,230 --> 01:53:42,141
Аз съм Имран Хан.

1182
01:53:43,066 --> 01:53:44,807
Съжалявам, Сюзън.

1183
01:53:45,068 --> 01:53:47,526
Няма да си сменя името
или религия.

1184
01:53:47,988 --> 01:53:50,070
Уважавам всички религии.

1185
01:53:50,449 --> 01:53:52,531
И не можем да изградим отношенията си
при такива условия.

1186
01:53:53,452 --> 01:53:55,659
Не мога да се откажа от това, което съм
да стана един от вас.

1187
01:53:56,330 --> 01:53:58,412
какво говориш

1188
01:54:00,042 --> 01:54:01,123
сър...

1189
01:54:01,918 --> 01:54:06,333
съжалявам Но вашите условия
просто са неприемливи за мен.

1190
01:54:08,383 --> 01:54:10,670
Сюзън, обичам те.

1191
01:54:11,887 --> 01:54:15,096
И искам да ме обичаш такава каквато съм,
не това, в което можеш да ме направиш.

1192
01:54:15,474 --> 01:54:18,216
И ако тази връзка е
относно смяната на името или религията ми...

1193
01:54:18,643 --> 01:54:22,386
тогава съжалявам,
Не мисля, че си струва усилията.

1194
01:54:30,113 --> 01:54:31,729
идвам

1195
01:55:25,877 --> 01:55:27,413
Джаз, мила... как си?

1196
01:55:27,671 --> 01:55:31,005
толкова съм развълнуван Имам и двамата
се записва на уроци по танци

1197
01:55:31,466 --> 01:55:34,709
Какво...?
Нямам нужда от уроци по танци, скъпа.

1198
01:55:35,554 --> 01:55:37,636
Имах тренировки по танци
на предишната ми сватба.

1199
01:55:37,848 --> 01:55:39,964
Това е първата ти сватба,
не мое.

1200
01:55:40,559 --> 01:55:43,301
Четвърти ми е.
- Но имам нужда от партньор.

1201
01:55:43,520 --> 01:55:45,761
И това е нашата сватба.
Поне ми направи компания.

1202
01:55:46,857 --> 01:55:50,395
Няма да те спирам, ти давай.
Помоли Арчи да се намеси вместо мен.

1203
01:55:51,862 --> 01:55:54,570
Не е Арчи, Арджун е.
Знам, искам да кажа...

1204
01:55:54,698 --> 01:55:56,939
Джаз, трябва да тръгвам. окей

1205
01:56:04,791 --> 01:56:06,623
Не му вярвам.

1206
01:56:10,589 --> 01:56:12,671
Справяш се страхотно

1207
01:56:13,133 --> 01:56:14,794
Повече страст.

1208
01:56:15,677 --> 01:56:19,170
Горе главата, горе брадичката... горе... добре.

1209
01:56:20,557 --> 01:56:22,298
Запазете 90 mg

1210
01:56:23,018 --> 01:56:25,009
Това е. продължавай

1211
01:56:28,356 --> 01:56:29,391
Благодаря ти, Арджун.

1212
01:56:29,566 --> 01:56:31,898
Никога няма да пропусна шанса
да танцувам с теб.

1213
01:56:35,864 --> 01:56:37,946
Между другото... танцуваш доста добре.

1214
01:56:38,783 --> 01:56:41,525
Просто свири на барабана веднъж и
Ще ти покажа какво е пенджабски танц.

1215
01:56:43,163 --> 01:56:45,871
Бхангра! Трябва да кажа това
вкусът ти не е добър.

1216
01:56:46,333 --> 01:56:49,200
Не казвай това...
Харесах те от пръв поглед.

1217
01:56:52,797 --> 01:56:55,255
Флиртуваш ли с мен?
- Още от първия ден...

1218
01:56:55,717 --> 01:56:57,754
и сега ли го разбра?

1219
01:56:59,513 --> 01:57:01,925
Когато се върнеш у дома,
какво ще правиш

1220
01:57:02,933 --> 01:57:04,844
Ще се омъжиш ли за друг?

1221
01:57:05,018 --> 01:57:06,759
Вече съм женен!

1222
01:57:11,107 --> 01:57:14,225
Знам, знам..."Шегувам се.
Не гледаш ли филми?"

1223
01:57:14,653 --> 01:57:16,519
не се шегувам...

1224
01:57:19,032 --> 01:57:20,693
Няма да се женя отново.

1225
01:57:24,871 --> 01:57:30,241
„Какво ми се случи
изведнъж?"

1226
01:57:52,816 --> 01:57:55,103
Здравей Чарли.
- Джаз, имам нужда от теб тук, сега.

1227
01:57:55,443 --> 01:57:58,686
Трябва ли да дойда веднага?
- Не ми се карай. Струва си.

1228
01:57:58,989 --> 01:58:00,946
Можете ли да ми отделите пет минути?
Аз съм в класа по танци.

1229
01:58:01,157 --> 01:58:04,491
Просто забравете за танците.
Оставете танците за минута.

1230
01:58:05,954 --> 01:58:09,288
Това е трудна концепция за разбиране.
Мъжът води, жената следва.

1231
01:58:10,959 --> 01:58:13,701
Чарли, не се дръж като дете.
Дай ми само пет минути.

1232
01:58:14,462 --> 01:58:16,578
Не ме наричай дете.
Просто се качете на такси...

1233
01:58:17,007 --> 01:58:19,089
аз ще те взема
в другия край. окей

1234
01:58:19,759 --> 01:58:21,841
Имам нужда от теб тук, точно сега.

1235
01:58:22,679 --> 01:58:24,295
Добре. идвам

1236
01:58:25,015 --> 01:58:27,006
съжалявам

1237
01:58:27,434 --> 01:58:29,926
Г-н Чарли няма
време за танци, но..

1238
01:58:30,103 --> 01:58:32,185
]времето на телефонното му обаждане
беше безупречен.

1239
01:58:33,481 --> 01:58:35,142
Добре, довиждане.

1240
01:58:35,775 --> 01:58:38,893
Това е идеалното местоположение
за нашия прием.

1241
01:58:40,155 --> 01:58:41,645
последвайте ме

1242
01:58:42,365 --> 01:58:44,106
Ще накараме групата да свири тук

1243
01:58:44,951 --> 01:58:48,865
Мисля си за
пита Фил Колинс.

1244
01:58:49,414 --> 01:58:51,405
Ела тук

1245
01:58:51,833 --> 01:58:54,575
Ще имаме най-големия пример
някой някога е виждал...

1246
01:58:54,753 --> 01:58:57,245
най-екзотичните сладки за всички
някога е вкусвал,

1247
01:58:57,589 --> 01:59:01,423
на шатрата на територията на залата
под гигантските римски стълбове.

1248
01:59:02,761 --> 01:59:06,004
Може би всички сервитьори облечени
като гладиатори. какво мислиш

1249
01:59:08,308 --> 01:59:10,800
Джаз, какво си мислиш?
- да

1250
01:59:12,270 --> 01:59:14,352
Понякога ме караш да се смея.
Хайде влизай вътре.

1251
01:59:15,607 --> 01:59:17,689
Има още толкова много да ви покажа.

1252
01:59:38,338 --> 01:59:39,999
Господи! аз те обичам

1253
01:59:47,097 --> 01:59:48,804
ела тук

1254
01:59:56,731 --> 01:59:58,142
целуни ме

1255
02:00:29,055 --> 02:00:30,090
Спрете.

1256
02:00:31,349 --> 02:00:33,431
какво ти става
- съжалявам

1257
02:00:35,520 --> 02:00:37,602
Ще се женим
след няколко дни.

1258
02:00:38,648 --> 02:00:40,730
Защо се държиш като...

1259
02:00:41,943 --> 02:00:44,025
кървава индианска булка?

1260
02:01:22,650 --> 02:01:24,516
Искам развод!

1261
02:01:26,446 --> 02:01:28,483
Арджун. сериозно съм
Искам развод.

1262
02:01:35,622 --> 02:01:37,454
Не обмисляш брака ни
брак..

1263
02:01:37,665 --> 02:01:38,996
Тогава как ще прецените
нашият развод развод?

1264
02:01:39,209 --> 02:01:41,621
Но ти го правиш и това ме притеснява.

1265
02:01:44,339 --> 02:01:47,673
Чарли искаше да ме целуне..
и има пълното право да го направи..

1266
02:01:48,510 --> 02:01:50,592
Тъй като ще се женим.

1267
02:01:51,221 --> 02:01:53,929
но аз...
ние спорехме.

1268
02:01:54,599 --> 02:01:56,681
Просто ми даде развод!

1269
02:02:03,441 --> 02:02:06,433
Бебе, Лондон е точно като Пенджаб..

1270
02:02:07,278 --> 02:02:09,565
Единствената разлика е, че там
са повече пенджабци в Лондон.

1271
02:02:09,948 --> 02:02:11,438
Обикаляхте ли или не?

1272
02:02:11,658 --> 02:02:13,740
да...
Аз го направих.

1273
02:02:14,577 --> 02:02:16,864
Обикалям
откакто кацнах тук.

1274
02:02:17,247 --> 02:02:18,908
Тогава защо се връщаш?

1275
02:02:19,040 --> 02:02:23,125
Връщам се, защото
много ми липсвате всички

1276
02:02:24,504 --> 02:02:26,461
Много ми липсва селото.
- А Джасмийт?

1277
02:02:27,173 --> 02:02:30,416
Джасмийт вече беше стегнала багажа си,
но казах не.

1278
02:02:30,927 --> 02:02:31,667
защо

1279
02:02:31,845 --> 02:02:33,335
Не можеше да получи отпуск
от офиса.

1280
02:02:33,555 --> 02:02:36,013
Тя е луда.
Тя говори за напускане на работата си.

1281
02:02:36,307 --> 02:02:38,218
Но аз казах не...не.

1282
02:02:38,393 --> 02:02:41,476
Сине мой, кажи ми истината

1283
02:02:42,313 --> 02:02:44,395
двамата се разбирате, нали?

1284
02:02:45,233 --> 02:02:47,099
Какво искаш да кажеш да се разбираме?

1285
02:02:47,652 --> 02:02:49,814
Тя е по-влюбена в мен
след първата ни нощ.

1286
02:02:51,614 --> 02:02:53,196
Млъкни, идиот!

1287
02:02:53,408 --> 02:02:55,240
Хей, просто се шегувам..

1288
02:02:55,618 --> 02:02:57,529
И вие също гледате филми.

1289
02:03:01,082 --> 02:03:03,574
Добре, добре тогава..

1290
02:03:04,168 --> 02:03:06,705
довиждане
- Пази се, синко.

1291
02:03:07,171 --> 02:03:10,334
Да живееш дълъг живот.
Бог да те благослови.

1292
02:03:10,592 --> 02:03:12,754
поздрави..
Бог да благослови.

1293
02:03:24,647 --> 02:03:26,729
Значението на истинската любов..

1294
02:03:28,192 --> 02:03:30,274
Не е да притежаваш.

1295
02:03:42,540 --> 02:03:45,498
Значението на истинската любов
не е да притежаваш.

1296
02:03:48,755 --> 02:03:50,712
прав ли съм

1297
02:03:51,716 --> 02:03:55,300
Да, тези редове са написани
за да накарат губещите в любовта да се почувстват по-добре.

1298
02:03:58,681 --> 02:04:00,968
просто се шегувам. аз го написах.

1299
02:04:13,988 --> 02:04:15,103
танци?

1300
02:04:16,157 --> 02:04:18,239
един...
последния път?

1301
02:04:47,689 --> 02:04:49,145
Виж, Джасмийт...

1302
02:04:50,149 --> 02:04:54,985
нито можеш да се ожениш за мен
нито бих могъл да ти дам развод.

1303
02:04:56,072 --> 02:04:58,109
Сега сме квит.

1304
02:05:01,035 --> 02:05:03,117
Ще ми обещаеш ли още нещо?

1305
02:05:03,705 --> 02:05:05,366
Какво обещание?

1306
02:05:05,790 --> 02:05:07,906
Когато остареем...

1307
02:05:09,168 --> 02:05:11,205
и когато се върна в Лондон...

1308
02:05:13,006 --> 02:05:14,963
и да ти се обадя,

1309
02:05:15,508 --> 02:05:17,465
моля, елате и се запознайте с мен...

1310
02:05:18,553 --> 02:05:21,420
защото за мен
би било много важно да се знае...

1311
02:05:22,932 --> 02:05:24,548
че си щастлив.

1312
02:05:36,070 --> 02:05:37,936
За какво беше това?

1313
02:05:38,531 --> 02:05:40,192
Просто се сбогувах.

1314
02:05:43,494 --> 02:05:45,405
Ти си добър човек, Арджун

1315
02:05:48,541 --> 02:05:50,407
ще ми липсваш

1316
02:06:41,761 --> 02:06:43,593
Твърде късно е, Имран.

1317
02:06:43,846 --> 02:06:44,881
наистина ли

1318
02:06:46,974 --> 02:06:50,092
Просто дойдох да ти кажа това
Татко, мама, аз и Сюзън...

1319
02:06:51,729 --> 02:06:53,640
ще отиде в Карачи
за няколко дни.

1320
02:07:10,081 --> 02:07:11,992
Мони, какво правиш?

1321
02:07:12,917 --> 02:07:17,206
Не виждаш ли, че пия...
Напивам се.

1322
02:07:19,298 --> 02:07:21,335
Върнахте сина си, нали?

1323
02:07:23,678 --> 02:07:25,510
Дъщеря ми отива.

1324
02:07:25,805 --> 02:07:28,046
Стига, приятел. Не пий повече.

1325
02:07:28,307 --> 02:07:30,344
Трябва да вземете
дъщеря ти до олтара.

1326
02:07:31,602 --> 02:07:32,842
остави го

1327
02:10:05,339 --> 02:10:06,374
честито

1328
02:10:08,009 --> 02:10:09,875
Ти беше прав, Чарли.

1329
02:10:10,177 --> 02:10:12,168
Трябва да съм кумът,
но ти си човекът за джаза.

1330
02:10:16,475 --> 02:10:19,308
Тя те обича и аз ти желая и двамата
много щастлив семеен живот.

1331
02:10:20,938 --> 02:10:22,804
Моля, погрижете се за Джасмийт.

1332
02:10:24,317 --> 02:10:25,933
Сладка малка Джасмийт.

1333
02:10:27,820 --> 02:10:29,686
Не я наранявай...

1334
02:10:29,864 --> 02:10:30,945
evefl

1335
02:10:31,991 --> 02:10:34,699
Иначе ще се върна за мач,
и този път няма да е ръгби.

1336
02:10:39,332 --> 02:10:40,948
Сбогом Чарли.

1337
02:10:41,375 --> 02:10:43,412
Сбогом Джасмийт.

1338
02:10:46,464 --> 02:10:50,753
Ти ли, Чарлз Браун,
вземете тази жена, Джасмит Сингх...

1339
02:10:50,968 --> 02:10:53,050
да бъда твоята женена съпруга?

1340
02:10:53,512 --> 02:10:56,174
И обещаваш ли да я обичаш,
утеши я, чест...

1341
02:10:56,390 --> 02:10:58,882
и да я пазим в болест и здраве?

1342
02:10:59,352 --> 02:11:02,470
И изоставяйки всички останали,
дръж се само за нея...

1343
02:11:02,646 --> 02:11:05,388
докато живеете и двамата?

1344
02:11:06,817 --> 02:11:08,307
Аз го правя.

1345
02:11:09,987 --> 02:11:14,481
Нали, Джасмийт Сингх,
вземете този човек, Чарлз Браун...

1346
02:11:14,617 --> 02:11:16,324
да бъда твой женен съпруг?

1347
02:11:16,494 --> 02:11:19,111
И обещаваш ли да го обичаш,
утеши го...

1348
02:11:19,455 --> 02:11:21,787
почитайте го и го пазете
в болестта и здравето?

1349
02:11:21,957 --> 02:11:25,416
И изоставяйки всички останали,
дръж се само за него...

1350
02:11:25,586 --> 02:11:28,544
толкова дълго, колкото и двамата
ще живее?

1351
02:11:42,895 --> 02:11:43,930
не

1352
02:12:17,430 --> 02:12:19,592
Бягай, скъпа. Бягай!

1353
02:12:20,099 --> 02:12:22,181
Истината е Бог!

1354
02:12:29,150 --> 02:12:32,734
Къде отиваш, синко?
Имаме да играем ръгби!

1355
02:12:33,237 --> 02:12:34,602
Хей Парвез..

1356
02:13:04,226 --> 02:13:06,183
Защо се преструва така
ти не знаеше английски?

1357
02:13:06,353 --> 02:13:08,435
Преструвките ми почти свършиха
на това парти...

1358
02:13:08,772 --> 02:13:11,730
където разбрах всичко
— каза г-н Прингъл на английски

1359
02:13:11,984 --> 02:13:15,522
и му даде подходящ отговор на хинди!
Трябваше да ме хванеш тогава.

1360
02:13:17,656 --> 02:13:19,693
Джасмийт, говоря по-добре английски
от теб...

1361
02:13:21,577 --> 02:13:24,865
но виждате, че съм пенджабиец по душа,
Не исках объркване за това.

1362
02:13:26,832 --> 02:13:28,948
просто се шегувам.
Не гледаш ли филми?