3 00:02:50,128 --> 00:02:52,995 Λοιπόν, φίλε μου, αυτό είναι μια απροσδόκητη απόλαυση. 4 00:02:57,177 --> 00:02:58,542 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 5 00:02:59,805 --> 00:03:00,805 Τι κάνετε; 6 00:03:03,767 --> 00:03:05,087 Δεν θα σκεφτόμουν να σε ενοχλήσει 7 00:03:05,185 --> 00:03:06,550 αλλά ο φίλος Σας μίλησα για 8 00:03:06,728 --> 00:03:08,434 φεύγει από την πόλη αύριο να επιβλέπει 9 00:03:08,605 --> 00:03:10,285 - μερικές νέες ανασκαφές στην Αίγυπτο. - Ω, ναι. 10 00:03:10,357 --> 00:03:11,397 Ανυπομονούσε να δει 11 00:03:11,441 --> 00:03:12,851 τη συλλογή σας πριν φύγεις. 12 00:03:13,068 --> 00:03:15,548 - Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. galatalin. - Γιατί, αυτό είναι μεγάλη χαρά. 13 00:03:15,696 --> 00:03:17,186 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 14 00:03:17,906 --> 00:03:18,941 Τι κάνετε; 15 00:03:19,324 --> 00:03:20,324 Ακολουθήστε με, κύριοι. 16 00:03:23,120 --> 00:03:25,577 Τα παιδιά μου... θα γίνει αλαζονικός 17 00:03:25,747 --> 00:03:27,283 που τόσο διέκρινε έναν κριτικό 18 00:03:27,457 --> 00:03:29,948 τα έχει σκεφτεί αρκετά ενδιαφέρον για ανασκόπηση. 19 00:03:40,929 --> 00:03:41,929 Λαμπρός. 20 00:03:42,514 --> 00:03:44,675 Joan of Arc. Ομορφος. 21 00:03:44,850 --> 00:03:47,136 Είναι κρίμα να τρέχεις μια τέτοια έκθεση. 22 00:03:47,811 --> 00:03:49,426 Και εδώ είναι ο Βολταίρος. 23 00:03:54,818 --> 00:03:56,900 Θα περίμενε κανείς σχεδόν να μιλήσει. 24 00:03:57,946 --> 00:03:59,732 Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε μετά από τόσα χρόνια. 25 00:03:59,906 --> 00:04:01,612 Oh-ho, θα εκπλαγείς. 26 00:04:02,075 --> 00:04:03,845 Τώρα είναι πιο δύσκολος, σε όσους έχουν εξουσία 27 00:04:03,869 --> 00:04:05,234 από ό,τι δείχνουν ακόμη και τα αρχεία. 28 00:04:05,412 --> 00:04:09,826 Ω-ω, είναι πολύ πεισματάρης άτομο, σε διαβεβαιώνω. 29 00:04:10,000 --> 00:04:11,206 - Πεισμωμένος; - Α, απίστευτα. 30 00:04:11,543 --> 00:04:13,329 Για μέρες μαλώνω με αυτόν τον συνάδελφο 31 00:04:13,503 --> 00:04:15,334 πριν τον πάρω όπως ακριβώς τον θέλω. 32 00:04:15,630 --> 00:04:17,166 Πάντα όμως θριάμβευα. 33 00:04:17,340 --> 00:04:20,582 Και λίγοι άνθρωποι θριάμβευσαν πάνω από τον κύριο Βολταίρο. 34 00:04:22,596 --> 00:04:23,596 Και εδώ κύριοι... 35 00:04:24,514 --> 00:04:26,379 Εδώ είναι κάτι αυτό με ευχαριστεί... 36 00:04:27,642 --> 00:04:29,724 Αν και του αρ ιστορική σημασία. 37 00:04:30,228 --> 00:04:32,970 Έγινε γιατί Μου αρέσει να κάνω μοντέλα σε παιδιά. 38 00:04:33,482 --> 00:04:35,585 Θα σημειώσετε, κύριοι, η γραμμή του ώμου και... 39 00:04:35,609 --> 00:04:38,772 Δεν έχεις δικαίωμα να κρύψεις κάτι τέτοιο ιδιοφυΐα σε ένα μουσείο δίπλα στο δρόμο. 40 00:04:38,945 --> 00:04:40,776 Ω, είσαι πολύ ευγενικός. 41 00:04:41,281 --> 00:04:44,318 Αυτά τα πράγματα έχουν κάποια αξία, Υποψιάζομαι, αλλά αυτό... 42 00:04:44,910 --> 00:04:46,550 Θα έρθεις από εδώ, Κύριοι, παρακαλώ; 43 00:04:50,499 --> 00:04:53,582 Αυτό, είμαι πεπεισμένος, είναι εντάξει. 44 00:04:53,752 --> 00:04:55,432 - Μαρία Αντουανέτα; - Ναι, κύριε. 45 00:04:55,837 --> 00:04:56,952 Όμορφη σύνθεση. 46 00:04:57,464 --> 00:05:00,581 Ακόμα και αυτές οι λεπτές φλέβες και η υφή αυτής της σάρκας. 47 00:05:01,301 --> 00:05:03,542 Δεν είδα ποτέ τίποτα πιο εξαίσιο. 48 00:05:04,638 --> 00:05:07,050 Αλλά, πες μου, πού πήγες αρχίσετε να μοντελοποιείτε σε κερί; 49 00:05:07,265 --> 00:05:09,381 Στην πατρίδα μου, στην αρχή ως χόμπι. 50 00:05:10,310 --> 00:05:12,175 Έχει μεγάλη φήμη ως γλύπτης. 51 00:05:12,354 --> 00:05:13,434 Ω, είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 52 00:05:13,980 --> 00:05:15,780 Ωστόσο, μου ανατέθηκε να έρθει στην Αγγλία 53 00:05:16,024 --> 00:05:17,251 και με την ολοκλήρωση της δουλειάς μου 54 00:05:17,275 --> 00:05:19,061 Γύρισα το μυαλό μου πιο σοβαρά σε αυτά 55 00:05:19,236 --> 00:05:21,852 γιατί φαινόταν για να με ικανοποιήσει περισσότερο. 56 00:05:22,489 --> 00:05:24,104 Ένιωσα ότι μπορούσα αναπαράγουν τη ζεστασιά 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,022 και σάρκα και αίμα ζωής 58 00:05:26,368 --> 00:05:29,235 πολύ καλύτερα σε κερί παρά σε κρύα πέτρα. 59 00:05:29,496 --> 00:05:31,157 Αν θέλεις Χορηγήστε μου το προνόμιο, 60 00:05:31,748 --> 00:05:32,908 Θα ήθελα να υποβάλω την εργασία σας 61 00:05:33,083 --> 00:05:34,948 στη βασιλική ακαδημία όταν επιστρέψω. 62 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Roya aca... 63 00:05:37,546 --> 00:05:41,710 Ω, θα έχετε κερδίσει το αθάνατη ευγνωμοσύνη όλων μας. 64 00:05:42,634 --> 00:05:44,670 Δεν είναι έτσι, Μαρία Αντουανέτα; 65 00:05:44,845 --> 00:05:46,072 Μετανιώνω που το έχω όχι η ώρα 66 00:05:46,096 --> 00:05:47,381 να δώσω στην έκθεσή σας τώρα, 67 00:05:47,889 --> 00:05:49,826 αλλά θα ανησυχώ για τη ζωή από εσάς περισσότερο όταν επιστρέψω. 68 00:05:49,850 --> 00:05:52,290 Πάντα θα μου προσφέρει η μεγαλύτερη χαρά σας καλωσορίζω. 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,289 Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω ξανά συγγνώμη για να έρθει 70 00:05:56,439 --> 00:05:57,875 και σε ενοχλεί αυτή την αργή ώρα. 71 00:05:57,899 --> 00:06:00,299 Α, καθόλου. ήταν μεγάλη χαρά, σας διαβεβαιώνω. 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,235 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 73 00:06:04,656 --> 00:06:06,968 - Και σας είμαι πολύ ευγνώμων. - Καθόλου. Καθόλου. 74 00:06:06,992 --> 00:06:09,199 Σας ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψή σας και την ενθάρρυνση σας. 75 00:06:09,369 --> 00:06:10,889 - Καληνύχτα, Ιβάν. - Καληνύχτα. 76 00:06:35,437 --> 00:06:37,268 Το αριστούργημα μου, Μαρία μου αντουανέτα. 77 00:06:37,898 --> 00:06:39,854 Άκουσες τι αυτός ο άνθρωπος, που γιορτάζεται πολύ, 78 00:06:40,025 --> 00:06:41,025 τι λεει για σενα? 79 00:06:42,068 --> 00:06:46,107 Α, ναι, φυσικά. Θα το έλεγες αυτό. 80 00:06:46,281 --> 00:06:49,569 Εσύ πάντα μου το είπε φυσικά. 81 00:06:54,080 --> 00:06:56,241 - Γεια, αξίζει. - Γεια. 82 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 Γειά σου. 83 00:06:59,586 --> 00:07:01,076 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 84 00:07:01,254 --> 00:07:02,694 Γύρισα να πάρω μερικά από τα βιβλία. 85 00:07:02,756 --> 00:07:04,358 Προσπαθώ να ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς. 86 00:07:04,382 --> 00:07:05,776 Δεν ελπίζω να σε εντυπωσιάσω, αλλά μπορεί και εγώ 87 00:07:05,800 --> 00:07:07,320 να σου πω ότι δεν έχουμε καμία απόσταση. = 88 00:07:07,344 --> 00:07:08,550 αυτό είναι ατυχές. 89 00:07:09,971 --> 00:07:11,211 Έχεις δίκιο, είναι ατυχές. 90 00:07:11,348 --> 00:07:14,010 15.000 λίρες μου κόστισε, και λες ότι είναι ατυχές 91 00:07:14,184 --> 00:07:15,584 σαν να χύθηκα σούπα στο γιλέκο μου. 92 00:07:16,853 --> 00:07:20,141 Λοιπόν, τα χρήματά σας μπορεί να είναι πολύ καλά επενδύσεις, ποτέ κανείς δεν ξέρει. 93 00:07:20,732 --> 00:07:22,438 Κάτι σημαντικό μπορεί έλα από όλα αυτά. 94 00:07:22,609 --> 00:07:24,489 Κάτι σημαντικό πρέπει να προκύψει από όλα αυτά. 95 00:07:24,694 --> 00:07:26,213 Ξέρεις, το ενοίκιο σε αυτό το μέρος δεν πληρώνεται; 96 00:07:26,237 --> 00:07:27,397 Είναι γεγονός; = όχι. 97 00:07:27,572 --> 00:07:29,028 Λέω ψέματα για να διασκεδάσω. 98 00:07:29,866 --> 00:07:30,866 Τώρα, κοίτα εδώ... 99 00:07:31,159 --> 00:07:32,845 Έχω μια ιδέα που θα μας πάρει από όλα αυτά. 100 00:07:32,869 --> 00:07:34,589 - Ε; -Εσύ κι εγώ δεν έχουμε καθόλου χρήματα, 101 00:07:34,996 --> 00:07:35,996 αλλά έχουμε αυτό. 102 00:07:37,332 --> 00:07:39,243 - Ασφάλιση πυρός. - Ναι, ασφάλιση. 103 00:07:39,417 --> 00:07:40,417 Αυτή είναι η διέξοδός μας. 104 00:07:40,710 --> 00:07:41,896 Ξέρεις ότι είναι φωτιά σε αυτό το μέρος 105 00:07:41,920 --> 00:07:43,035 θα μας δώσει 10.000 λίρες; 106 00:07:43,338 --> 00:07:44,338 Μια φωτιά; 107 00:07:45,423 --> 00:07:47,084 Αυτή είναι η ιδέα σου για το χιούμορ, φίλε μου; 108 00:07:47,258 --> 00:07:49,698 Θέλω πίσω τα χρήματα που έχω πεταμένο σε αυτόν τον σωρό σκουπιδιών. 109 00:07:50,095 --> 00:07:51,710 Ρωτάς να κάψει αυτούς τους ανθρώπους; 110 00:07:51,972 --> 00:07:54,367 - Ζητάτε να καταστρέψετε... - Δεν σε ρωτάω τίποτα. 111 00:07:54,391 --> 00:07:56,369 Σου λέω τι θα κάνω. = νομίζεις ότι θα το επιτρέψω; 112 00:07:56,393 --> 00:07:57,393 Πρέπει να το επιτρέψεις. 113 00:07:57,644 --> 00:07:59,724 Ποιος φταίει αν οι άνθρωποι δεν έρχεσαι σε αυτό το μέρος; 114 00:07:59,854 --> 00:08:01,845 Δικό σου. Όλα αυτά καλλιτεχνικά ανοησίες. 115 00:08:03,441 --> 00:08:05,352 Το μουσείο στο Walston Lane κάνει αρκετά καλά. 116 00:08:05,527 --> 00:08:08,360 Και γιατί; Γιατί έχουν Ο Τζακ ο αντεροβγάλτης, ο Μπερκ και ο λαγός, 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,490 ο τρελός χασάπης, ο δαίμονας κουρέας της οδού στόλου, 118 00:08:10,573 --> 00:08:12,373 και πράγματα που πληρώνουν οι άνθρωποι να δεις. Γι' αυτό. 119 00:08:13,034 --> 00:08:14,194 Και είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτούς. 120 00:08:14,828 --> 00:08:16,722 Για να διαιωνίζονται τέτοιου είδους αχρεία είναι να γιορτάσουν τα εγκλήματά τους. 121 00:08:16,746 --> 00:08:18,946 Λοιπόν, είτε όχι, τι νομίζεις ότι είμαι σε αυτό; 122 00:08:20,667 --> 00:08:22,498 Ένα ταίρι. Ένα στέλεχος πούρου, ακόμη. 123 00:08:22,961 --> 00:08:25,498 Και εσύ και εγώ έχουμε 10.000 λίρες να χωρίσει μεταξύ μας. 124 00:08:26,006 --> 00:08:27,212 Είσαι τρελός. 125 00:08:27,382 --> 00:08:29,748 Ω, όχι, δεν είμαι τρελός. Καθόλου. 126 00:08:33,054 --> 00:08:35,340 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο εύκολα μπορεί να γίνει. 127 00:08:41,855 --> 00:08:43,095 Περίμενε, Τζο! 128 00:12:27,372 --> 00:12:28,372 Κάτι νέο, γιατρέ; 129 00:12:28,539 --> 00:12:30,100 Τίποτα δεν σας είπαμε σήμερα το απόγευμα. 130 00:12:30,124 --> 00:12:31,660 Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε τη γνώμη μας. 131 00:12:31,876 --> 00:12:32,706 - Ήταν αυτοκτονία. -Τι! 132 00:12:32,877 --> 00:12:34,492 Αυτό θα κάνει μια μεγάλη ιστορία. Ερχομαι. 133 00:13:43,865 --> 00:13:45,145 Γεια, είσαι εσύ, Τιμ; 134 00:13:45,658 --> 00:13:47,618 Συγγνώμη, Τιμ, αλλά το έχω κάνει πρέπει να το έχω απόψε. 135 00:13:47,660 --> 00:13:48,660 Πρέπει να το έχω. 136 00:13:49,537 --> 00:13:51,118 Όχι, σου λέω, Το χρειάζομαι αμέσως. 137 00:13:53,708 --> 00:13:54,868 Ποιος είναι στην πύλη εκεί κάτω; 138 00:13:55,626 --> 00:13:57,582 Τζο; Λοιπόν, τότε μπορείς βγάλε το, εντάξει. 139 00:13:57,920 --> 00:13:59,280 Θα στείλω ένα φορτηγό ακριβώς εκεί κάτω. 140 00:13:59,839 --> 00:14:01,249 Ω, ο ταύρος είναι εντάξει. 141 00:14:01,841 --> 00:14:03,361 Το ξεκαθάρισα σήμερα το απόγευμα. 142 00:14:04,052 --> 00:14:05,052 Ναι. 143 00:14:25,656 --> 00:14:27,647 παραμονή πρωτοχρονιάς δεν είναι αυτό που ήταν. 144 00:14:28,326 --> 00:14:30,567 Ξέρεις, αυτό είναι μόνο το δεύτερο απόψε. 145 00:14:31,579 --> 00:14:34,116 - Οι καιροί σίγουρα είναι δύσκολοι. - Τι έγινε με αυτό; 146 00:14:34,457 --> 00:14:36,448 Α, ο άντρας της τη χαστούκισε γεμάτη σβόλους. 147 00:14:36,751 --> 00:14:38,036 Είπε ότι μίλησε πάρα πολύ. 148 00:14:42,840 --> 00:14:43,545 Τι είναι αυτό; 149 00:14:43,800 --> 00:14:47,213 Υγρό ταρίχευσης. Τους κάνει να πηδήξουν. 150 00:14:49,097 --> 00:14:51,509 Δεν είναι σαν μια γυναίκα; 151 00:14:51,766 --> 00:14:53,597 Πάντα πρέπει να έχει η τελευταία λέξη. 152 00:17:15,076 --> 00:17:18,034 Όπως ζω και αναπνέω και φόρεσε φτερά, ο πρίγκιπας. 153 00:17:18,329 --> 00:17:20,769 Έκανες πειράματα με scotch και σόδα πάλι, ε; 154 00:17:20,831 --> 00:17:23,018 Τώρα, από πού το πήρες είδηση; Από πουλάκι; 155 00:17:23,042 --> 00:17:24,623 Ναι. Έχετε ευχάριστες διακοπές; 156 00:17:24,794 --> 00:17:26,830 Γοητευτικός. Πιο απολαυστικό άνθρωποι ανάπηροι. 157 00:17:27,004 --> 00:17:28,004 Είναι μια χαρά. 158 00:17:28,506 --> 00:17:30,497 Θεωρήστε τον εαυτό σας ανάπηρο, οικονομικά. 159 00:17:30,841 --> 00:17:33,237 Δες αν μπορείς να διώξεις τους γοητευτικούς φίλους σου χαλαρά για να φάτε. 160 00:17:33,261 --> 00:17:33,875 Τι σημαίνει; 161 00:17:34,053 --> 00:17:35,280 Ότι είστε σίγουροι για να βάλετε 162 00:17:35,304 --> 00:17:36,304 στη γραμμή ψωμιού. 163 00:17:36,514 --> 00:17:37,344 Δεν υπάρχει χώρος σε αυτό το κουρέλι 164 00:17:37,515 --> 00:17:39,005 για τα καθαρά διακοσμητικά. 165 00:17:39,350 --> 00:17:41,511 Είσαι εύκολος στα μάτια και αρκετά υπεροπτική γι' αυτό. 166 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 Είναι το ζυμαράκι της μαμάς γίνεσαι σκληρός; 167 00:17:44,272 --> 00:17:47,264 Έχω περάσει τον κλόουν, Φλωρεντία. Είστε όλοι ξεπλυμένοι. Βγαίνω! 168 00:17:47,858 --> 00:17:49,738 Τι εννοείς, καημένο το ζαμπόν, είναι πρωτοχρονιά! 169 00:17:49,777 --> 00:17:51,088 Βγάζουμε εφημερίδα ακριβώς το ίδιο. 170 00:17:51,112 --> 00:17:51,851 Σταμάτησες ποτέ να το σκεφτείς αυτό; 171 00:17:52,029 --> 00:17:53,394 Μήπως φταίω εγώ αν δεν γινει τιποτα? 172 00:17:54,156 --> 00:17:55,566 Τι εννοείς, "Δεν γίνεται τίποτα;" 173 00:17:56,701 --> 00:17:57,701 Κοίτα εκεί κάτω! 174 00:17:57,827 --> 00:18:00,443 Από αυτόν τον παράφρονα όχλο, λέτε να μην γίνεται τίποτα; 175 00:18:00,621 --> 00:18:02,407 Υπάρχει μια ιστορία σε κάθε άνθρωπο εκεί κάτω. 176 00:18:02,582 --> 00:18:04,268 Τι πρέπει να κάνω; Κυκλοφορούν ανάμεσά τους και πείτε, 177 00:18:04,292 --> 00:18:05,292 «Σας ζητώ συγγνώμη κυρία, 178 00:18:05,376 --> 00:18:06,770 θα μου πεις την ιστορία της ζωής σου;» 179 00:18:06,794 --> 00:18:09,194 Φυσικά, παίρνοντας εφημερίδα Οι ιστορίες δεν είναι δική μας δουλειά. 180 00:18:09,338 --> 00:18:12,296 τελείωσες. Βγαίνω. Βγαίνω. Συνεχίστε, βγείτε έξω. 181 00:18:12,883 --> 00:18:14,444 Σε απολύουν εκτός αν φέρνεις πίσω μια ιστορία 182 00:18:14,468 --> 00:18:16,174 για την επόμενη έκδοση, ακόμα κι αν είναι μόνο 183 00:18:16,345 --> 00:18:17,881 μια νέα συνταγή για μακαρόνια! 184 00:19:08,856 --> 00:19:10,709 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ. 185 00:19:10,733 --> 00:19:13,440 Ξέρω, δεν θα σε ενοχλήσω, αλλά είμαι όλος μέσα. 186 00:19:13,694 --> 00:19:14,854 Τα νεύρα μου είναι όλα πυροβολημένα. 187 00:19:15,029 --> 00:19:16,506 Τα νεύρα σου δεν είναι τα μόνα πράγματα που θα πυροβοληθούν 188 00:19:16,530 --> 00:19:18,450 εσύ κρυφός αρουραίος, ξαναμίλησες! Εξω! 189 00:19:22,161 --> 00:19:23,161 Δώσε του μια τσάντα. 190 00:19:25,623 --> 00:19:27,989 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 191 00:19:28,459 --> 00:19:29,459 Ερχομαι. 192 00:19:31,170 --> 00:19:32,285 Και καταλάβετε αυτό 193 00:19:32,463 --> 00:19:34,524 δεν παίρνεις τίποτα περισσότερο από μένα μέχρι να μου δείξεις κάτι. 194 00:19:34,548 --> 00:19:35,776 Και την επόμενη φορά μιλάς εκτός σειράς, 195 00:19:35,800 --> 00:19:36,880 θα έχεις κακή τύχη. 196 00:19:37,176 --> 00:19:38,882 - Καταλαβαίνετε; - Ευχαριστώ. 197 00:20:05,871 --> 00:20:08,704 - Καλή χρονιά, Αμβρόσιος. - Γεια, δεσποινίς Ντέμπσι. 198 00:20:09,375 --> 00:20:10,977 Δεν ξέρω πώς είναι ποτέ θα τακτοποιήσω αυτό το βαρύ 199 00:20:11,001 --> 00:20:12,957 λογομαχία ενώ είσαι τριγύρω. 200 00:20:14,672 --> 00:20:15,787 - Γεια σου αγόρι. - Γεια, κορίτσι. 201 00:20:16,799 --> 00:20:18,289 Γεια σου γλυκιά μου. = ω, γεια. 202 00:20:18,467 --> 00:20:19,467 Πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή; 203 00:20:20,428 --> 00:20:22,510 - Ωχ. - Άρα είσαι πάλι μέσα. 204 00:20:23,180 --> 00:20:25,216 Γεια, Τζιμ, φώναξε η ομάδα ταραχών. 205 00:20:26,392 --> 00:20:28,007 Πώς είναι κάθε μικρό πράγμα; = μια χαρά. 206 00:20:28,310 --> 00:20:30,676 Είσαι ο πρώτος ρεπόρτερ ήταν εδώ για δύο ώρες. 207 00:20:31,272 --> 00:20:32,832 Εσείς οι άνθρωποι βλέπατε την παλιά χρονιά; 208 00:20:32,940 --> 00:20:34,726 Είμαι άνθρωποι που είδε το παλιό έτος. 209 00:20:34,900 --> 00:20:36,436 - Απολύθηκα. - Χωρίς πλάκα. 210 00:20:36,610 --> 00:20:38,396 Πρέπει να κάνω νέα αν πρέπει να δαγκώσω ένα σκύλο. 211 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 Γεια σου, Κέλλυ. 212 00:20:39,905 --> 00:20:42,191 Θεέ μου, ακόμα και αυτός έφυγε πάνω μου. 213 00:20:42,700 --> 00:20:44,941 Έχω μια ιστορία για σένα. Ξέρεις το κορίτσι Joan Gale; 214 00:20:45,119 --> 00:20:46,555 Φυσικά, αυτοκτόνησε χθες. 215 00:20:46,579 --> 00:20:48,306 Αλλά αυτό δεν είναι είδηση, Το διάβασα πέρυσι. 216 00:20:48,330 --> 00:20:51,288 Α, ναι; Λοιπόν, ίσως δεν αυτοκτόνησε. 217 00:20:51,459 --> 00:20:54,246 - Μπορεί να έχει δολοφονηθεί. - Κανένα πλάκα; Κανένας ύποπτος; 218 00:20:54,420 --> 00:20:56,752 Ξέρεις τον Τζορτζ Γουίντον; = το γέρο Howard Winton's cub; 219 00:20:57,256 --> 00:20:59,292 - Αυτός είναι. - Δεν τον υποψιάζονται; 220 00:20:59,675 --> 00:21:01,791 Δεν το κάνουν; Είναι κάτω στους τάφους τώρα. 221 00:21:02,136 --> 00:21:03,405 Λοιπόν, αν με κορδόνια, παλιό χρονόμετρο... 222 00:21:03,429 --> 00:21:04,698 Γιατί να σε κορδόνι; 223 00:21:04,722 --> 00:21:06,241 Ήταν γλυκά μέχρι πριν από ένα μήνα. 224 00:21:06,265 --> 00:21:08,051 Ω, τι αποδεικνύει αυτό; = τίποτα... 225 00:21:08,934 --> 00:21:10,534 Μόνο αυτή μπορεί να προσπάθησε να τον εκβιάζει. 226 00:21:10,686 --> 00:21:12,086 Ξέρεις, τέτοια πράγματα έχουν συμβεί. 227 00:21:12,521 --> 00:21:14,261 Τέλος πάντων, ήταν στο διαμέρισμά της λίγες ώρες 228 00:21:14,440 --> 00:21:15,600 πριν βρεθεί νεκρή. 229 00:21:16,108 --> 00:21:16,893 Hot-cha. 230 00:21:17,067 --> 00:21:19,649 - Αποθηκεύτηκε, μια δουλειά. - Η αίθουσα τύπου για τη δική σας. 231 00:21:20,571 --> 00:21:22,466 Γεια, κρατήστε τα πάντα μέχρι να δώσω εσύ το υπόλοιπο χώμα. 232 00:21:22,490 --> 00:21:24,342 - Κάνε το γρήγορο, συνταγματάρχη. - Διέταξαν αυτοψία. 233 00:21:24,366 --> 00:21:25,469 Άμεσα στο bellevue. 234 00:21:25,493 --> 00:21:26,693 Καλύτερα να πας εκεί. 235 00:21:26,744 --> 00:21:27,804 Μην το δώσεις σε κανέναν άλλον, θα εσυ; 236 00:21:27,828 --> 00:21:29,113 - Είναι όλα δικά σου. - Ευχαριστώ! 237 00:21:32,082 --> 00:21:34,289 - Γεια, ποιος το έκανε αυτό; - Χριστέ, τόλμησε. 238 00:21:46,222 --> 00:21:48,338 - Νιώθεις σκληρός; - Σάπιο. 239 00:21:48,766 --> 00:21:50,131 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, αδελφή. 240 00:21:50,392 --> 00:21:53,134 Ω, έχω μια περίπτωση τρέμουλας που είχε μπάτσος το βραβείο Πούλιτζερ. 241 00:21:53,604 --> 00:21:54,706 Αν δεν βιαστούν με αυτό το πράγμα 242 00:21:54,730 --> 00:21:56,650 θα έχουν άλλο πτώμα στα χέρια τους. 243 00:22:00,194 --> 00:22:02,150 Φέρτε τον αριθμό επτά. Το κορίτσι Γκέιλ. 244 00:22:03,989 --> 00:22:06,401 - Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση. - Ναι. 245 00:22:06,575 --> 00:22:08,175 Όταν με κάλεσαν, το κορίτσι ήταν νεκρό 246 00:22:08,285 --> 00:22:10,071 για πιθανώς τρεις ή τέσσερις ώρες. 247 00:22:10,663 --> 00:22:11,948 Η εξέτασή μου έδειξε ξεκάθαρα 248 00:22:12,122 --> 00:22:13,522 ότι πέθανε δηλητηρίασης από λάδανο. 249 00:22:14,250 --> 00:22:16,394 Στην αρχή το σκέφτηκα μπορεί να ήταν ατύχημα. 250 00:22:16,418 --> 00:22:17,418 Υπερδοσολογία. 251 00:22:21,257 --> 00:22:23,122 Ποια ήταν η θεωρία της αστυνομίας; = αυτοκτονία. 252 00:22:23,509 --> 00:22:24,874 Αφήστε κάποιο μήνυμα; = όχι. 253 00:22:25,135 --> 00:22:27,375 Λοιπόν, γι' αυτό σκέφτηκα αυτό μπορεί να ήταν τυχαίο. 254 00:22:27,805 --> 00:22:29,545 - Είστε υπεύθυνος για την υπόθεση; - Ναι, κύριε. 255 00:22:29,807 --> 00:22:31,297 Ποιος πήρε τις πληροφορίες για τον Winton; 256 00:22:31,475 --> 00:22:33,275 Λοιπόν, όλοι ήξεραν ζούσαν μαζί. 257 00:22:33,561 --> 00:22:35,441 Αλλά έπαιζε τριγύρω με κάποια άλλη ανατροπή. 258 00:22:35,729 --> 00:22:36,889 Όμως ο Winton ήταν σε άσχημη κατάσταση, 259 00:22:37,022 --> 00:22:38,853 γιατί έφυγε πριν αναδιπλωθεί. 260 00:22:39,108 --> 00:22:40,939 Λοιπόν, αν αυτοκτονούσε με λάδανο, 261 00:22:41,110 --> 00:22:42,941 μάλλον το πήρε στην ακατέργαστη μορφή του. 262 00:22:43,279 --> 00:22:44,109 Και θα το βρούμε σε αυτό 263 00:22:44,280 --> 00:22:45,816 ή πολύ κοντά σε αυτή την κατάσταση. = ναι. 264 00:22:45,990 --> 00:22:48,072 Αν κάποιος της το έδινε, θα αραιωνόταν. 265 00:22:48,242 --> 00:22:49,344 Πώς θα μπορούσε όμως να της το δώσει; 266 00:22:49,368 --> 00:22:51,859 Σε ένα φλιτζάνι καφέ ή ένα ποτήρι ουίσκι. 267 00:22:52,037 --> 00:22:53,877 - Α, αυτό είναι δυνατό. - Το σώμα του Γκέιλ έχει φύγει. 268 00:22:53,956 --> 00:22:55,433 Χαμένος; Τι λες; = παράλογο! 269 00:22:55,457 --> 00:22:56,518 Περίμενε λίγο, τι έγινε; 270 00:22:56,542 --> 00:22:57,902 Τι εννοείς; Το σώμα έφυγε; 271 00:22:58,002 --> 00:22:59,867 Μόνο αυτό. Έχει εξαφανιστεί. Χαμένος. Εξαφανίστηκε. 272 00:23:00,129 --> 00:23:01,649 Θέλεις να πεις κάποιον έκλεψε το σώμα; 273 00:23:01,714 --> 00:23:03,500 Πήγαμε για το σώμα, βρήκε την πλάκα άδεια 274 00:23:03,674 --> 00:23:05,110 και το παράθυρο στο δρομάκι ήταν ανοιχτό. 275 00:23:05,134 --> 00:23:06,134 Έλα, Φλάναγκαν. 276 00:23:12,349 --> 00:23:16,342 Αγόρι, ω, αγόρι, και ρώτησε για μια ιστορία. Είναι κόκκινο το πρόσωπό του! 277 00:23:17,313 --> 00:23:18,519 Bryant, 2626. 278 00:23:21,400 --> 00:23:23,140 - Γεια σου. - Γεια σου, γυμνοσάλιαγκα. 279 00:23:23,485 --> 00:23:24,941 Γεια, σκότωσε την ιστορία του Winton για αυτό. 280 00:23:25,279 --> 00:23:27,565 Το σώμα της Τζόαν Γκέιλ ήταν... Όχι του Τζον Μπράουν. 281 00:23:27,740 --> 00:23:30,573 Το σώμα της Τζόαν Γκέιλ άρπαξαν από το νεκροτομείο πριν από δύο λεπτά. 282 00:23:31,493 --> 00:23:32,493 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 283 00:23:33,495 --> 00:23:35,360 Ναι, υπήρχαν εννέα ή δέκα μάρτυρες. 284 00:23:35,956 --> 00:23:37,867 Όχι, δεν μίλησαν. Είναι αρκετά άκαμπτα. 285 00:23:38,459 --> 00:23:40,165 Όχι, ναρκωτικά, όχι μεθυσμένος. Νεκρός. 286 00:23:40,669 --> 00:23:42,022 Γκρεμίστε μέχρι τους τάφους και φτάνουμε στο Winton. 287 00:23:42,046 --> 00:23:43,526 Θα έχω τον Χάρι γράψτε την πρώτη αναλαμπή. 288 00:23:44,632 --> 00:23:46,839 Μια αγελάδα το κάνει αυτό, και δίνει και γάλα. 289 00:23:48,886 --> 00:23:49,886 Στείλε τον Χάρι μέσα. 290 00:24:06,445 --> 00:24:07,845 Πώς τα πάτε; Είμαι από το express. 291 00:24:08,072 --> 00:24:10,108 Ναι; Δεν θέλω να σου μιλήσω. 292 00:24:10,866 --> 00:24:12,546 Σας ξέρω ανθρώπους, θα προσπαθήσεις να με σταυρώσεις 293 00:24:12,701 --> 00:24:13,741 για κάτι που δεν έκανα. 294 00:24:14,244 --> 00:24:15,639 Λοιπόν, σας προειδοποιώ οτιδήποτε τυπώνεις για μένα, 295 00:24:15,663 --> 00:24:16,848 - Πρέπει να αποδείξεις. - Έλα, γέρο. 296 00:24:16,872 --> 00:24:18,224 Τώρα ξέρεις ότι είσαι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 297 00:24:18,248 --> 00:24:19,704 Ναι, σίγουρα. Είναι μια χαρά. 298 00:24:19,959 --> 00:24:21,102 Αλλά ενώ αποδεικνύω την αθωότητά μου, 299 00:24:21,126 --> 00:24:23,617 εσείς οι άνθρωποι θα αποκαλύψετε κάθε ασήμαντο Παιδικό κόλπο που έκανα ποτέ. 300 00:24:24,213 --> 00:24:26,545 Θα γράψετε άρθρα για κάθε κοκτέιλ που έπινα ποτέ. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,795 Οτιδήποτε λογικό, κανονικός άνθρωπος μπορεί να το έκανε 302 00:24:28,842 --> 00:24:30,320 θα έχει μοχθηρό νόημα αν το έκανα. 303 00:24:30,344 --> 00:24:31,905 Άκου, παιδί, μπορείς να τα καταφέρεις πολύ πιο εύκολο 304 00:24:31,929 --> 00:24:33,073 για τον εαυτό σου αν είσαι καθαρός. 305 00:24:33,097 --> 00:24:34,157 Τώρα, ας περάσουμε στις περιπτώσεις. 306 00:24:34,181 --> 00:24:35,533 Πότε είδες αυτό το κορίτσι Gale τελευταία; 307 00:24:35,557 --> 00:24:36,993 Α, λίγα λεπτά το απόγευμα πριν από αυτή... 308 00:24:37,017 --> 00:24:38,203 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; 309 00:24:38,227 --> 00:24:39,387 Δεν μου έδωσαν ευκαιρία. 310 00:24:40,562 --> 00:24:42,207 Ήπιαμε μερικά ποτά και ήταν εντάξει τότε, 311 00:24:42,231 --> 00:24:43,471 - φαινόταν χαρούμενη. - Βλέπω. 312 00:24:43,649 --> 00:24:45,335 Θυμάσαι τι είπε; Τι συζητήσατε; 313 00:24:45,359 --> 00:24:47,479 Α, γέλασε και είπε ήμασταν πολύ ανόητοι. 314 00:24:47,569 --> 00:24:49,400 Ότι δεν μας ένοιαζε ο ένας για τον άλλον πια 315 00:24:49,571 --> 00:24:50,856 αλλά δεν χρειάζεται να μισούμε ο ένας τον άλλον. 316 00:24:51,573 --> 00:24:52,853 Είπε ότι μας ήθελε να είμαστε φίλοι. 317 00:24:53,075 --> 00:24:55,261 - Αυτό ήταν μόνο που είπε; - Όχι, της είχαμε προγραμματίσει ένα ταξίδι. 318 00:24:55,285 --> 00:24:56,645 πήγαινα να τη στείλει στις Βερμούδες. 319 00:24:56,704 --> 00:24:58,064 Δεν πήγαινες μαζί της; = όχι. 320 00:24:58,539 --> 00:25:00,139 Α, γιατί δεν την πήρα μακριά κάπου; 321 00:25:00,249 --> 00:25:01,910 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στην υπόθεση. 322 00:25:02,334 --> 00:25:04,145 Διέταξαν αυτοψία και ανακάλυψε το σώμα της 323 00:25:04,169 --> 00:25:05,449 είχε κλαπεί από το νεκροτομείο. 324 00:25:05,546 --> 00:25:06,546 Στο... 325 00:25:07,548 --> 00:25:08,828 Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 326 00:25:09,091 --> 00:25:10,360 Ω, ξέρω, δουλεύεις με την αστυνομία. 327 00:25:10,384 --> 00:25:12,404 -Προσπαθείς να με κάνεις να πω... - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 328 00:25:12,428 --> 00:25:14,148 Αν είσαι στην πλατεία και νομίζω ότι είσαι. 329 00:25:14,221 --> 00:25:15,941 Γιατί μου λες το τρελό σου ψέμα, λοιπόν; 330 00:25:15,973 --> 00:25:17,383 Αυτό συμβαίνει να είναι η αλήθεια. 331 00:25:18,726 --> 00:25:19,841 Αλλά ποιος θα της έκλεψε το σώμα; 332 00:25:20,019 --> 00:25:21,413 Ναι, αυτό είναι θα σε ρωτήσουν. 333 00:25:21,437 --> 00:25:23,557 - Α, έλα, πέρασε ο χρόνος. - Να είσαι σωστός μαζί σου. 334 00:25:23,772 --> 00:25:24,892 Κράτα ένα άκαμπτο πάνω χείλος, παιδί. 335 00:25:25,149 --> 00:25:26,509 Νομίζω ότι θα το κάνεις βγες εντάξει. 336 00:25:31,405 --> 00:25:33,236 Εμπρός, Φλωρεντία, ακούω. Προχωρήστε. 337 00:25:33,407 --> 00:25:35,487 Λοιπόν, το όλο θέμα ακούστηκε πάνω και μέχρι εμένα. 338 00:25:35,659 --> 00:25:38,401 Ο καημένος φοβάται πολύ για να πει ψέματα. Νομίζω ότι έχει μια ακατέργαστη συμφωνία. 339 00:25:38,579 --> 00:25:39,659 Λοιπόν, δεν είναι ντροπή. 340 00:25:39,913 --> 00:25:41,528 Ωραίο παιδάκι, δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 341 00:25:41,707 --> 00:25:43,447 όλοι επιλέγουν στο φτωχό παιδάκι. 342 00:25:43,625 --> 00:25:44,894 Πες, αν ήταν κάποιοι άγνωστο αναψυκτικό 343 00:25:44,918 --> 00:25:45,979 δεν θα τον είχαν τσιμπήσει, 344 00:25:46,003 --> 00:25:47,923 αλλά είναι ο Τζορτζ Γουίντον και το παίζουν, 345 00:25:50,424 --> 00:25:53,006 γιατί τα σπυράκια της χήνας, αν δεν ήταν εγγεγραμμένος στα κοινωνικά δίκτυα, 346 00:25:53,177 --> 00:25:54,946 αν ήταν κάποιος σαν εμένα, θα προσπαθούσες να τον κρεμάσεις. 347 00:25:54,970 --> 00:25:57,006 Δεν θα προσπαθούσα, αγαπημένη μου, θα τον κρεμούσα. 348 00:25:58,140 --> 00:26:00,577 Και κάτι άλλο, όλη αυτή η γκαγκα για την εξαφάνιση αυτού του σώματος. 349 00:26:00,601 --> 00:26:01,761 Οκτώ πτώματα έχουν κλαπεί 350 00:26:01,810 --> 00:26:03,391 στη Νέα Υόρκη το τελευταίο 18 μηνών. 351 00:26:03,562 --> 00:26:04,706 Τώρα δεν φαίνεται πιο λογικό 352 00:26:04,730 --> 00:26:05,915 να το συνδέσω από αυτή τη γωνία; 353 00:26:05,939 --> 00:26:07,975 Και να καταστρέψετε μια τέλεια ιστορία; Μην είσαι ανόητος. 354 00:26:08,275 --> 00:26:10,395 Α, το εννοώ, αυτό νομίζω το παιδί δικαιούται διάλειμμα. 355 00:26:10,486 --> 00:26:12,166 Το παίρνει, έτσι δεν είναι; Είναι πρωτοσέλιδο. 356 00:26:12,196 --> 00:26:15,484 -Μου δίνεις έναν πόνο. - Χαίρομαι που το ακούω. 357 00:26:15,699 --> 00:26:18,281 Από πότε μπήκες για σταυροφορία σε μια υπόθεση δικαιοσύνης; 358 00:26:18,452 --> 00:26:20,138 Αυτή η άθλια κούπα με όλα τα λεφτά του κόσμου 359 00:26:20,162 --> 00:26:21,522 είχε δύο ή τρεις άσχημες υποθέσεις. 360 00:26:21,663 --> 00:26:24,350 Έχει μείνει εκτός εκτύπωσης επειδή του ο παππούς ήταν πιο έξυπνος από τους Ινδούς. 361 00:26:24,374 --> 00:26:26,227 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έχει μπάτσος το σώμα, ήταν στη φυλακή. 362 00:26:26,251 --> 00:26:27,562 Δεν νομίζεις ότι θα ήταν χυμός αρκετά 363 00:26:27,586 --> 00:26:28,951 να κάνει μόνος του τη δουλειά, εσύ; 364 00:26:29,296 --> 00:26:30,581 Ελπίζω να του δώσουν τα έργα. 365 00:26:30,756 --> 00:26:33,338 Ακόμα κι αν δεν σκότωσε το κορίτσι, είναι υπεύθυνος για το θάνατό της 366 00:26:33,509 --> 00:26:35,966 και μπορούν να τον τηγανίσουν ανά πάσα στιγμή χωρίς να με πονάει. 367 00:26:36,178 --> 00:26:37,778 Λοιπόν, δεν θα το δουλέψω από αυτή τη γωνία. 368 00:26:37,888 --> 00:26:40,300 Α, δεν θα το κάνεις, ήσουν πολύ σκληρός με τον δικαστή Ramsey, 369 00:26:40,474 --> 00:26:41,179 πριν από λίγο επίσης. 370 00:26:41,350 --> 00:26:42,702 Και δεν αποδείχτηκαν ποτέ οτιδήποτε εναντίον του. 371 00:26:42,726 --> 00:26:45,012 Μόνο που εξαφανίστηκε όταν τα πράγματα έγιναν πολύ ζεστά. 372 00:26:45,187 --> 00:26:46,915 Ή χτυπήθηκε από κάποιον που τον φοβόταν. 373 00:26:46,939 --> 00:26:49,021 Αχ, ρε, πήρε μια σκόνη που ξέφυγε. 374 00:26:49,191 --> 00:26:50,991 Λοιπόν, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτή την υπόθεση. 375 00:26:51,110 --> 00:26:53,192 - Μπορώ να το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου; - Δεν μπορείς. 376 00:26:53,362 --> 00:26:55,102 Είμαι ακόμα συντάκτης αυτής της εφημερίδας. 377 00:26:55,364 --> 00:26:58,401 Εντάξει. Είπες ότι απολύθηκα. Λοιπόν, τα παράτησα! 378 00:26:58,826 --> 00:27:00,011 Δίνεις την ανάθεση σε κάποιον άλλον. 379 00:27:00,035 --> 00:27:02,617 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ. - Όχι, τελείωσα! 380 00:27:03,372 --> 00:27:05,158 Έλα εδώ, αδερφή. 381 00:27:06,583 --> 00:27:10,041 Εντάξει. Προχωρήστε. Κάντε το με τον τρόπο σας. 382 00:27:10,379 --> 00:27:12,870 Ω, στην πλατεία, Τζίμυ, αν είχες δει εκείνο το παιδί εκεί κάτω. 383 00:27:13,048 --> 00:27:15,408 Όχι, δεν κρατάω σύντομη αυτός, ίσως είναι ένα βρώμικο κουτάβι 384 00:27:15,509 --> 00:27:18,046 αλλά είναι φοβισμένος και ω, είναι τόσο κάπως χαζό και άχρηστο. 385 00:27:18,220 --> 00:27:19,420 Ωραία, αν είναι άχρηστος 386 00:27:19,471 --> 00:27:20,951 θα τον χαρίσουμε ως βραβείο γέφυρας. 387 00:27:21,056 --> 00:27:23,297 Έλα, κέρδισέ το. Είναι πέντε η ώρα. Χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 388 00:27:23,475 --> 00:27:24,828 Όχι, υπάρχει ένα άλλο σημείο Θέλω να σιδερώσω. 389 00:27:24,852 --> 00:27:26,204 Κοιμήσου πάνω του. Θα το πάρουμε αύριο. 390 00:27:26,228 --> 00:27:27,513 Ω! Εδώ είναι το πορτρέτο σου. 391 00:27:29,773 --> 00:27:32,389 - Ποια είμαι εγώ; Το άλογο; - Θα φύγεις από εδώ; 392 00:28:04,141 --> 00:28:05,756 Αν η περιέργειά μου δεν είναι πολύ μεγάλη 393 00:28:05,934 --> 00:28:07,203 θα σε πείραζε να μου πεις τι τρόπο 394 00:28:07,227 --> 00:28:08,842 του ζώου δηλαδή σχεδιάζεις; 395 00:28:09,062 --> 00:28:11,269 Αυτό είναι ένα από τα αθηναϊκά κορίτσια για τους βάκχες. 396 00:28:13,483 --> 00:28:15,189 Πού και πότε σπούδασες ανατομία. 397 00:28:15,611 --> 00:28:17,091 Α, δεν φαίνεται τόσο κακό για μένα, κύριε. 398 00:28:17,863 --> 00:28:20,024 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Ανατομία. 399 00:28:21,200 --> 00:28:22,235 Παράδεισος σε συγχωρεί. 400 00:28:22,910 --> 00:28:25,026 Πρέπει να έχεις σπουδάσει με μια παρέα φρικιών. 401 00:28:25,370 --> 00:28:26,730 Ω, λυπάμαι, κύριε. Θα το αλλάξω. 402 00:28:26,997 --> 00:28:28,349 Ο μόνος λόγος Ήθελα να συνεργαστώ μαζί σου 403 00:28:28,373 --> 00:28:30,185 είναι επειδή ήθελα να μάθω για κάτι τέτοιο. 404 00:28:30,209 --> 00:28:31,209 Και αυτός ο τύπος. 405 00:28:31,877 --> 00:28:35,085 Δείτε το. Κοίτα τι κάνει αυτός ο τσαγκάρης. 406 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 Τι είναι αυτό; 407 00:28:42,804 --> 00:28:44,124 Είσαι τόσο όμορφη που φτιάχνεις 408 00:28:44,181 --> 00:28:45,466 όλα στη δική σου ομοιότητα; 409 00:28:47,142 --> 00:28:49,554 Είναι έλεος της Πρόνοιας αυτός ο τύπος δεν μπορεί να ακούσει. 410 00:28:53,732 --> 00:28:54,732 Ανατομία. 411 00:28:55,901 --> 00:28:57,812 Ένας σπουδαίος γλύπτης. 412 00:28:58,946 --> 00:29:00,106 Και είμαι αποκλεισμένος. 413 00:29:04,076 --> 00:29:05,076 Ματιά. 414 00:29:06,161 --> 00:29:07,526 Κοιτάξτε αυτά τα νύχια. 415 00:29:09,039 --> 00:29:10,950 Αν είχα αυτά τα χέρια σου... 416 00:29:11,708 --> 00:29:14,324 Θα σου έδειχνα το νόημα για αυτό που προσπαθείτε να κάνετε. 417 00:29:15,045 --> 00:29:17,627 Όλα αυτά τα όμορφα πράγματα που καταστράφηκαν... 418 00:29:19,675 --> 00:29:20,881 Θα μπορούσα να επαναφέρω. 419 00:29:24,721 --> 00:29:28,179 Είναι μια σκληρή ειρωνεία ότι εσείς οι άνθρωποι χωρίς ψυχή... 420 00:29:29,476 --> 00:29:30,716 Πρέπει να έχει χέρια. 421 00:29:31,561 --> 00:29:33,847 Αλλά συνεχίστε, επιστρέψτε στη δουλειά. 422 00:29:34,189 --> 00:29:37,431 Είναι άχρηστο και απελπιστικό να μιλήσω με τέτοιους ανθρώπους. 423 00:29:45,284 --> 00:29:46,284 Ποιος είναι; 424 00:29:49,579 --> 00:29:51,695 Λοιπόν, το έχεις; Έχει ολοκληρωθεί; 425 00:29:51,873 --> 00:29:53,738 Ναι, κύριε, είναι έτοιμο, αλλά είναι αρκετά βαρύ 426 00:29:54,001 --> 00:29:55,001 και θα χρειαστώ βοήθεια. 427 00:29:55,210 --> 00:29:59,078 Ω. Ότο, Ότο, έλα εδώ και βοηθήστε τον καθηγητή Darcy. 428 00:29:59,256 --> 00:30:00,256 Και βιαστείτε. 429 00:30:01,758 --> 00:30:04,124 Ο αριθμός δεν έχει γίνει ακόμη καβαλημένος και ντυμένος. 430 00:30:08,307 --> 00:30:11,265 Και τώρα φίλε μου, πρέπει να δεις κάτι 431 00:30:11,435 --> 00:30:13,221 που πραγματικά μπορεί κανείς να περιγράψει ως τέχνη. 432 00:30:14,604 --> 00:30:16,185 Ο καθηγητής Darcy δεν το κάνει προσπαθήστε να κρατήσετε 433 00:30:16,356 --> 00:30:18,142 ελευθερία και σκιαγραφία στο έργο του. 434 00:30:18,817 --> 00:30:22,856 Είναι καλλιτέχνης. Οι φιγούρες του είναι ρεαλιστικές, ρεαλιστικές. 435 00:30:23,655 --> 00:30:27,273 Δουλεύει στο σπίτι, ώρες που τέτοιοι άνθρωποι όπως εσείς λουφάρετε. 436 00:30:32,456 --> 00:30:34,492 - Να το ανοίξουμε; - Ναι. 437 00:31:06,740 --> 00:31:10,232 Πανέμορφος. Σχεδόν το ίδιο όμορφο ως το πρωτότυπο. 438 00:31:12,037 --> 00:31:14,449 Κάποτε ελπίζω να σε έχω αποκαταστήστε τη Μαρία αντουανέτα. 439 00:31:14,873 --> 00:31:16,579 Θα χαρώ, κύριε Ιγκόρ. 440 00:31:16,917 --> 00:31:18,873 Πάρτε την μέσα. Ντύστε την για το άνοιγμα. 441 00:31:27,427 --> 00:31:30,009 Νομίζω ότι θα έχω κάτι να σας πω σύντομα. 442 00:31:31,181 --> 00:31:34,548 Καλά τα πήγες και εγώ έχει κάτι για σένα. 443 00:31:35,602 --> 00:31:36,602 Ευχαριστώ. 444 00:31:56,706 --> 00:31:59,118 Γειά σου; Γεια σου! 445 00:31:59,543 --> 00:32:01,033 Απλώς σε σκεφτόμουν. 446 00:32:01,670 --> 00:32:04,252 Ναι, ήμουν κι εγώ. 447 00:32:05,006 --> 00:32:06,416 Όχι, δεν το ξέχασα. 448 00:32:07,217 --> 00:32:08,486 Λοιπόν, λυπάμαι, Δεν θα έχω πολύ χρόνο, 449 00:32:08,510 --> 00:32:10,071 θα πρέπει να φάμε μεσημεριανό κάπου κοντά. 450 00:32:10,095 --> 00:32:13,679 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό μικρό μποέμ εστιατόριο. 451 00:32:13,890 --> 00:32:15,243 Εντάξει, θα σε συναντήσω εδώ στο λόμπι. 452 00:32:15,267 --> 00:32:17,883 Εντάξει, λοιπόν, στις 12:00. Αντίο. 453 00:32:19,980 --> 00:32:21,641 - Ποιος ήταν; Πένυ αντε; - Μμ-χμ. 454 00:32:21,815 --> 00:32:23,305 - Γιατί; - Απλώς αναρωτήθηκα. 455 00:32:23,733 --> 00:32:25,815 Σε κάλεσε σε μεσημεριανό γεύμα; ή τον κάλεσες; 456 00:32:26,111 --> 00:32:27,871 Λοιπόν, δεν θέλω να σε προσβάλω αλλά ειλικρινά, 457 00:32:27,988 --> 00:32:29,068 δεν είναι δική σου δουλειά. 458 00:32:29,114 --> 00:32:30,979 Δεν ανακατεύομαι σε κανένα των υποθέσεων σας. 459 00:32:31,158 --> 00:32:33,820 Δεν έχω καμία σχέση. Τι εννοείς; 460 00:32:34,077 --> 00:32:35,757 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες μια πραγματική υπόθεση. 461 00:32:36,121 --> 00:32:37,681 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να σε νοιάζει για κανέναν. 462 00:32:37,956 --> 00:32:41,369 Έχω ερωτευτεί τόσες φορές, η καρδιά μου είναι σκληρή. 463 00:32:41,793 --> 00:32:43,033 Αλλά δεν είχα ποτέ ένα με ζύμη. 464 00:32:43,628 --> 00:32:44,981 Αυτή η αγάπη σε μια σοφίτα δεν είναι ιδέα μου 465 00:32:45,005 --> 00:32:46,666 ένας τρόπος να ξοδέψεις ένα ευχάριστο απόγευμα. 466 00:32:46,840 --> 00:32:48,956 Δεν συμφωνώ μαζί σου. 467 00:32:49,217 --> 00:32:52,175 Εντάξει, εντάξει, σηκώνεις τα παιδιά, θα σηκώσω τη στέγη. 468 00:32:52,554 --> 00:32:54,907 Προτιμώ να πεθάνω με έναν αθλητικό καρδιά από τίναγμα κοκτέιλ 469 00:32:54,931 --> 00:32:57,092 και τραπεζίτες παρά λήγουν σε ένα τηγάνι με βρώμικο νερό πιάτων. 470 00:32:57,976 --> 00:32:58,976 Εσείς; 471 00:32:59,352 --> 00:33:02,059 Μπορεί να μοιάζει με γορίλα και έχουν τα ήθη του νεγροϊντ 472 00:33:02,230 --> 00:33:04,721 αλλά πρέπει να έχει ζύμη, άφθονη ζύμη. 473 00:33:05,484 --> 00:33:06,974 Ω! 474 00:33:07,527 --> 00:33:09,108 Νομίζεις χρήματα είναι η μόνη προϋπόθεση. 475 00:33:09,279 --> 00:33:11,611 Λοιπόν, συμβαίνει ακριβώς αυτό οι φτωχοί άνθρωποι είναι πιο ευτυχισμένοι. 476 00:33:11,781 --> 00:33:13,021 Τότε παντρευτείτε τον Ραλφ. 477 00:33:13,200 --> 00:33:15,691 Θα είσαι το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι στον κόσμο. 478 00:33:15,869 --> 00:33:17,825 Μακάρι να μην είσαι τόσο σαρκαστικός για τον Ραλφ. 479 00:33:17,996 --> 00:33:19,327 Είναι το πιο γλυκό παιδί που ξέρω. 480 00:33:22,125 --> 00:33:23,519 Λοιπόν, τι γελάς; 481 00:33:23,543 --> 00:33:26,080 Μόλις είχα μια φωτογραφία σου λέγοντας σε μια σπιτονοικοκυρά κάποια μέρα 482 00:33:26,254 --> 00:33:28,745 δεν είχες το ενοίκιο, αλλά ο Ραλφ ήταν απαίσια γλυκός. 483 00:33:29,174 --> 00:33:30,974 Λοιπόν, δεν το πρόσεξα κάθε πολυεκατομμυριούχος 484 00:33:31,009 --> 00:33:32,009 τρέχοντας πίσω σου. 485 00:33:32,052 --> 00:33:33,132 Συνάντησα έναν χθες το βράδυ. 486 00:33:33,345 --> 00:33:35,176 Όλα τα λεφτά αυτή η πλευρά της Peoria. 487 00:33:35,347 --> 00:33:37,554 - Εσύ; Οπου; - Στην κονσέρβα. 488 00:33:37,807 --> 00:33:39,968 Η τσαχπινιά, Το αγοράκι της κυρίας Γουίντον 489 00:33:40,143 --> 00:33:41,383 του πάρκου Avenue Wintons. 490 00:33:42,103 --> 00:33:45,140 J και αν είχε φτερά αγγέλου και 491 00:33:45,315 --> 00:33:49,274 j πάνω από αυτούς τους τοίχους της φυλακής θα πετούσε »j 492 00:33:58,078 --> 00:33:59,614 Αποβολή, ε; = ναι. 493 00:34:07,504 --> 00:34:08,994 Πώς είστε, κύριε Winton; 494 00:34:10,173 --> 00:34:11,538 Όταν λέω είμαι πιο χαρούμενος να σε δω 495 00:34:11,716 --> 00:34:13,319 από ό,τι ήμουν ποτέ να δω κανέναν στη ζωή μου, 496 00:34:13,343 --> 00:34:14,623 ξέρεις προέρχεται από την καρδιά. 497 00:34:14,678 --> 00:34:17,010 - Πώς είστε, κύριε πύλες; - Υπέροχα αγόρι μου. Λαμπρός. 498 00:34:17,180 --> 00:34:19,200 - Τι έκανες, νεαρέ; - Ούτε ένα πράγμα. 499 00:34:19,224 --> 00:34:21,024 Ελπίζω ο πατέρας σου θα αποδεχτεί αυτή τη δήλωση. 500 00:34:21,101 --> 00:34:22,101 Είναι ο μπαμπάς εδώ; = όχι. 501 00:34:22,143 --> 00:34:24,038 Αλλά του τηλεφωνήσαμε πολύ απόσταση σήμερα το πρωί. 502 00:34:24,062 --> 00:34:24,847 Ήταν αρκετά πονεμένος; 503 00:34:25,021 --> 00:34:27,012 - Δεν ήταν ακριβώς πολύ χαρούμενος. -Τι είπε; 504 00:34:27,190 --> 00:34:28,334 Είπε να σε πάρει από κόπο 505 00:34:28,358 --> 00:34:29,473 και μετά προσλάβετε κάποιον 506 00:34:29,651 --> 00:34:31,858 για να σου κόψω το κεφάλι. 507 00:34:32,028 --> 00:34:33,339 Έχετε φάει μεσημεριανό; = όχι. Δεν έχω. 508 00:34:33,363 --> 00:34:35,069 Λοιπόν, έλα, θα πάρουμε κάτι να φάμε. 509 00:34:50,880 --> 00:34:52,245 Γεια σου αγάπη μου. = γεια. 510 00:34:54,801 --> 00:34:56,792 - Γεια σου, Φλωρεντία, πώς είσαι; - Ωραία. Ευχαριστώ. 511 00:34:57,512 --> 00:34:59,448 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου, Πρέπει να σε απογοητεύσω. 512 00:34:59,472 --> 00:35:01,008 Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσει. 513 00:35:02,601 --> 00:35:03,716 Να με απογοητεύσει; Γιατί; 514 00:35:04,060 --> 00:35:05,371 Λοιπόν, δεν θα μπορέσω να πάω για μεσημεριανό μαζί σου. 515 00:35:05,395 --> 00:35:06,931 Οχι; Τι συνέβη; 516 00:35:07,105 --> 00:35:10,393 Λοιπόν, ο γέρος, είναι απαίσια Ανυπομονείς να ανοίξεις σύμφωνα με το πρόγραμμα ξέρεις; 517 00:35:10,775 --> 00:35:12,695 Όλη η διαφήμιση το ανακοίνωσε για απόψε. 518 00:36:19,260 --> 00:36:22,218 Τι κάνεις εδώ; Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. 519 00:36:22,555 --> 00:36:24,170 - Θα πρέπει να φύγεις. - Λοιπόν, βλέπεις. 520 00:36:24,349 --> 00:36:25,493 Βλέπετε, είμαι από το express. 521 00:36:25,517 --> 00:36:26,619 Δεν με νοιάζει από πού είσαι, νεαρή γυναίκα. 522 00:36:26,643 --> 00:36:28,429 Έχω πει, «υπάρχουν δεν επιτρέπονται επισκέπτες». 523 00:36:28,687 --> 00:36:30,706 Αλλά μπορεί να πάρετε κάτι καλό δημοσιότητα αν με επιτρέψεις... 524 00:36:30,730 --> 00:36:33,016 Ανοίγουμε απόψε. Θα πρέπει να έχεις τη χαρά τότε. 525 00:36:33,441 --> 00:36:35,523 Α, αλλά δεν καταλαβαίνεις, αν απλά... 526 00:36:36,277 --> 00:36:37,277 Ραλφ. 527 00:36:38,029 --> 00:36:39,610 Θα μείνεις εκεί έξω όλη μέρα; 528 00:36:40,240 --> 00:36:41,676 Ο γέρος είναι όμορφος πιπεράτης. Πρέπει να βιαστώ. 529 00:36:41,700 --> 00:36:43,531 - Θα σε δω απόψε. - Εντάξει. 530 00:36:44,703 --> 00:36:47,365 Λυπάμαι πολύ, κύριε Ιγκόρ. Απλώς εξήγησα για... 531 00:36:57,298 --> 00:36:58,333 Τι συμβαίνει, κύριε; 532 00:36:59,175 --> 00:37:00,175 Τίποτα, αγόρι μου. 533 00:37:01,928 --> 00:37:03,464 θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο σου. 534 00:37:04,389 --> 00:37:05,389 Γιατί, βεβαίως, κύριε. 535 00:37:08,518 --> 00:37:10,474 Σαρλότ, κύριε Ιγκόρ θέλει να σε γνωρίσει. 536 00:37:10,895 --> 00:37:11,930 Γιατί, σίγουρα. 537 00:37:17,277 --> 00:37:19,518 Κύριε Ιγκόρ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ο αρραβωνιαστικός μου, δεσποινίς Ντάνκαν. 538 00:37:20,113 --> 00:37:22,354 - Σάρλοτ, κύριε Ιγκόρ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 539 00:37:22,699 --> 00:37:24,655 - Καθηγήτρια Ντάρσυ, δεσποινίς Ντάνκαν. - Πώς τα πάτε; 540 00:37:24,909 --> 00:37:27,400 Αν συγχωρήσεις αυτόν τον φτωχό, ανάπηρο κούτσουρο, αγαπητέ μου. 541 00:37:28,163 --> 00:37:29,744 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 542 00:37:30,498 --> 00:37:31,851 Αν και θα το διασκεδάζατε αν σου έλεγα 543 00:37:31,875 --> 00:37:33,365 ότι σε ήξερα πριν γεννηθείς. 544 00:37:33,752 --> 00:37:34,332 Τι; 545 00:37:34,502 --> 00:37:37,835 Πριν από αυτό το... τρομερό πράγμα μου συνέβη, 546 00:37:38,548 --> 00:37:40,288 Έφτιαξα ένα πολύ όμορφο άγαλμα. 547 00:37:41,050 --> 00:37:42,050 Και παιδί μου... 548 00:37:43,052 --> 00:37:45,794 Είσαι αυτή η φιγούρα... Ελάτε στη ζωή. 549 00:37:46,806 --> 00:37:47,806 Λοιπόν, πώς; 550 00:37:47,932 --> 00:37:48,967 Αναρωτιέμαι, κάποια στιγμή, 551 00:37:49,893 --> 00:37:53,056 θα ποζάρεις για έναν από τους γλύπτες μου ποιος κάνει πραγματικά εξαιρετική δουλειά; 552 00:37:54,272 --> 00:37:55,557 Γιατί, ναι, θα το ήθελα πολύ. 553 00:37:56,441 --> 00:37:57,441 Σας ευχαριστώ. 554 00:38:30,183 --> 00:38:31,889 Θα σας δούμε απόψε στα εγκαίνια. 555 00:38:32,227 --> 00:38:33,808 Γιατί, ναι, φυσικά, Σκοπεύω να έρθω. 556 00:38:33,978 --> 00:38:35,309 Θα είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. 557 00:38:35,480 --> 00:38:36,832 Κατηγορήστε μια γυναίκα που λαχταρά τροφή. 558 00:38:36,856 --> 00:38:38,292 Έλα, φεγγαρόλουστο. Ας ξεκινήσουμε. 559 00:38:38,316 --> 00:38:39,806 Τόσο καιρό, ποπ. Τα λέμε στη φυλακή. 560 00:38:40,068 --> 00:38:41,712 - Αντίο, κύριε Ιγκόρ. - Αντίο, Σάρλοτ. 561 00:38:41,736 --> 00:38:43,647 - Θα σε δω απόψε. - Εντάξει. 562 00:38:45,031 --> 00:38:46,521 Υποθέτω ότι θα έχω το προνόμιο 563 00:38:46,699 --> 00:38:48,360 να μου ποζάρει. 564 00:38:49,619 --> 00:38:51,359 - Αυτό ήταν το σχέδιό μου. - Ευχαριστώ. 565 00:38:52,539 --> 00:38:53,369 Γεια, άκου, παιδί, Πρέπει να σε αφήσω ήσυχο. 566 00:38:53,540 --> 00:38:55,267 Μόλις σκέφτηκα κάτι και πρέπει να πάω στο γραφείο. 567 00:38:55,291 --> 00:38:57,491 - Μα, ρε, τι γίνεται με το μεσημεριανό; - Θα το πάρω για βραδινό. 568 00:39:08,930 --> 00:39:10,136 Γεια σου, φως της ζωής μου! 569 00:39:10,306 --> 00:39:12,763 Λοιπόν, καλά, πρωσικό οξύ. Τι έχεις στο μυαλό σου; 570 00:39:12,934 --> 00:39:14,854 Θέλω να δω το πρωτότυπο φωτογραφίες της Joan Gale. 571 00:39:15,728 --> 00:39:16,789 - Γεια, Μάτι. - Ναι; 572 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 Σκάψτε στο νεκροτομείο και στείλτε 573 00:39:17,897 --> 00:39:19,217 όλη η τέχνη έχετε στην Joan Gale. 574 00:39:19,357 --> 00:39:20,459 Βάζετε στοίχημα. 575 00:39:20,483 --> 00:39:21,768 Γιατί τόσο μυστήριο; Τι; 576 00:39:22,068 --> 00:39:23,671 Οπότε μπορείς να μου δώσεις ένα επιχείρημα και πες μου ότι κάνω λάθος; 577 00:39:23,695 --> 00:39:24,695 Μην είσαι ανόητος. 578 00:39:33,204 --> 00:39:35,432 - Ορίστε, αρχηγέ. - Ορίστε, δώσε μου. 579 00:39:35,456 --> 00:39:37,663 - Ευχαριστώ, Μάτι. - Εντάξει. Φούσκωμα. 580 00:39:37,917 --> 00:39:39,873 έχω δίκιο! Ξέρω ότι έχω δίκιο. 581 00:39:40,044 --> 00:39:42,147 Λοιπόν, κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ το. Δεν ακούγεσαι σωστά. 582 00:39:42,171 --> 00:39:43,816 Λοιπόν, άκου, Τζιμ, αν είσαι wisecrack ενώ μιλάω, 583 00:39:43,840 --> 00:39:45,796 - Θα σε στεφανώσω. - Προχώρα, σοφέ. Χύστε το. 584 00:39:46,134 --> 00:39:48,375 Τζιμ, υπάρχει ένα μουσείο κέρινων ομοιωμάτων ανοίγει στον 14ο δρόμο. 585 00:39:48,553 --> 00:39:49,884 Τώρα, μην το τηλεφωνείς για επιπλέον; 586 00:39:50,430 --> 00:39:52,261 Σου ζήτησα να κρατήσεις η παγίδα σου κλειστή. 587 00:39:52,432 --> 00:39:54,076 Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα για να πάρεις λίγο 588 00:39:54,100 --> 00:39:55,420 λαχανιασμένη με μια σέσουλα όπως αυτό. 589 00:39:55,727 --> 00:39:57,413 Εντάξει, καημένος μπαμπουίνος, μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα. 590 00:39:57,437 --> 00:39:59,849 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Χωρίς πλάκα. Ποια είναι η ιδέα σας; 591 00:40:00,023 --> 00:40:02,480 Μόνο αυτό, έριξα μια ματιά σε αυτό χωματερή εκεί πριν από λίγο 592 00:40:02,650 --> 00:40:04,253 και αν δεν έχουν κερί φιγούρα της Joan Gale 593 00:40:04,277 --> 00:40:05,379 σε αυτή τη σειρά, τότε είμαι τρελός. 594 00:40:05,403 --> 00:40:06,443 Θα το παραχωρήσουμε. = τι; 595 00:40:06,571 --> 00:40:08,051 Τι από αυτό; Πού πάμε από εκεί; 596 00:40:08,156 --> 00:40:10,067 Άκου, Jo-Jo, το κάνει αυτό σημαίνει κάτι για σένα; 597 00:40:10,241 --> 00:40:12,152 Το σώμα της Τζόαν Γκέιλ σκουπίστηκε από το νεκροτομείο. 598 00:40:12,493 --> 00:40:14,763 Έχετε ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο κάτι σαν μάσκα θανάτου; 599 00:40:14,787 --> 00:40:15,907 Ήμουν παντρεμένος με έναν. 600 00:40:16,581 --> 00:40:18,941 Και ήρθε στη ζωή και σε χώρισε. Ξέρω τα πάντα για αυτό. 601 00:40:19,208 --> 00:40:20,698 Τώρα, ακούστε, η ιδέα μου είναι η εξής: 602 00:40:20,877 --> 00:40:22,438 Κάποιος σκουπίζει το σώμα του κοριτσιού, παίρνει την εντύπωση, 603 00:40:22,462 --> 00:40:23,814 φτιάχνει καλούπι, παράγει ένα κέρινο ομοίωμα. 604 00:40:23,838 --> 00:40:25,794 Λοταρία! Το πετάει εκείνο το παλιό πατίνι στο κέντρο της πόλης. 605 00:40:25,965 --> 00:40:28,027 Δουλέψτε το σε κόμικ και θα το διανείμουμε. 606 00:40:28,051 --> 00:40:29,507 -Πηγαίνετε στο... - Τι είναι αυτό; 607 00:40:29,719 --> 00:40:31,822 - Άσε το. Αφήστε το να πάει. - Θα κατέβεις στη γη; 608 00:40:31,846 --> 00:40:33,365 Λες να τολμούν να κανω κατι τετοιο? 609 00:40:33,389 --> 00:40:34,128 Δεν νομίζεις ότι θα το ξέρουν αυτό 610 00:40:34,307 --> 00:40:35,587 αυτά τα στοιχεία θα αναγνωριστεί; 611 00:40:35,642 --> 00:40:37,369 Κούνησε το κεφάλι σου πολύ δυνατά, θα είσαι εντάξει. 612 00:40:37,393 --> 00:40:38,599 Εντάξει, εγκέφαλος. 613 00:40:41,856 --> 00:40:43,596 Υπάρχει κάτι αναιδές σχετικά με αυτή την άρθρωση 614 00:40:43,775 --> 00:40:44,877 και θα μάθω τι είναι. 615 00:40:44,901 --> 00:40:46,391 Α, παρεμπιπτόντως, μια άλλη θεωρία για τα κατοικίδια 616 00:40:46,569 --> 00:40:47,569 το δικό σου μόλις ανατινάχτηκε. 617 00:40:47,695 --> 00:40:49,815 -Τι εννοείς; - Αυτός ο αγαπητός, αθώος δικαστής Ράμσεϊ 618 00:40:49,906 --> 00:40:51,050 που ήσουν έτσι ορισμένοι έπεσαν έξω 619 00:40:51,074 --> 00:40:53,315 γιατί γνωρίζοντας πάρα πολλά ήταν βρίσκεται στη Νότια Αμερική. 620 00:40:53,493 --> 00:40:54,778 Κανένα πλάκα; = σχεδόν βέβαιο. 621 00:40:54,953 --> 00:40:56,784 Σχεδόν; Ακόμα θα στοιχηματίσω ότι έχω δίκιο 622 00:40:56,955 --> 00:40:58,275 και ας γράψεις το δικό σας εισιτήριο. 623 00:41:05,254 --> 00:41:07,566 - Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί τα πάντα. - Ναι, όλα λύθηκαν. 624 00:41:07,590 --> 00:41:08,590 Καλός. 625 00:41:08,800 --> 00:41:10,319 Χαίρομαι που δεν το έκαναν σε κρατάει στο κέντρο της πόλης. 626 00:41:10,343 --> 00:41:11,487 Λοιπόν, δεν είχαν ένα πόδι να σταθείς. 627 00:41:11,511 --> 00:41:12,626 Δεν υπάρχει υπόθεση εναντίον μου. 628 00:41:12,971 --> 00:41:14,323 Αυτό είναι αδέξιο πράγμα να συμβεί, 629 00:41:14,347 --> 00:41:15,427 αλλά τίποτα να ανησυχείς. 630 00:41:15,556 --> 00:41:17,242 Οποτεδήποτε μπορώ να κάνω οτιδήποτε για σένα, ξέρεις. 631 00:41:17,266 --> 00:41:19,097 Ευχαριστώ, το ξέρω Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. 632 00:41:20,311 --> 00:41:21,671 Τι πιστεύεις είναι η καλύτερη στιγμή; 633 00:41:21,980 --> 00:41:24,096 - Θα σε ενημερώσω. - Λοιπόν, τόσο καιρό. 634 00:41:24,273 --> 00:41:26,013 - Τα λέμε αργότερα. - Ελπίζω σύντομα. 635 00:41:26,526 --> 00:41:27,686 - Αντίο. - Αντίο. 636 00:41:27,860 --> 00:41:28,860 Αντίο. 637 00:41:38,162 --> 00:41:39,698 Γειά σου; = μη λιποθυμάς. 638 00:41:39,872 --> 00:41:42,329 Αυτή είναι η φωνή του νέου εκπομπή York express. 639 00:41:42,500 --> 00:41:43,831 Βλέπετε, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 640 00:41:44,836 --> 00:41:47,356 Ναι, ήθελα να σας ευχαριστήσω που προσπάθησα να με φτιάξεις χθες το βράδυ. 641 00:41:47,463 --> 00:41:49,149 Λοιπόν, αν είστε τόσο ευγνώμονες όσο όλα αυτά, μπορείς να τα αποδείξεις. 642 00:41:49,173 --> 00:41:51,173 Και ίσως κάνετε μια καλή στροφή στον εαυτό σας την ίδια στιγμή. 643 00:41:51,384 --> 00:41:54,501 Τώρα περίπου στις 8:30 απόψε, είσαι στο αυτοκίνητό σου στο... 644 00:42:12,405 --> 00:42:14,066 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 645 00:42:16,909 --> 00:42:19,471 Η ιστορία αυτών των μορφών γίνεται πιο ενδιαφέρον ίσως, 646 00:42:19,495 --> 00:42:21,326 φίλοι μου όταν σας το λέω 647 00:42:21,914 --> 00:42:23,450 ότι τα πρωτότυπα ήταν καταστράφηκε 648 00:42:23,624 --> 00:42:25,865 Πριν από 12 χρόνια στο Λονδίνο σε μια φωτιά. 649 00:42:26,419 --> 00:42:29,377 Και αναπαράχθηκαν μόνο μετά από χρόνια επίπονου μόχθου. 650 00:42:30,298 --> 00:42:32,414 Να αναπαράγονται οι φιγούρες καταστράφηκαν 651 00:42:32,759 --> 00:42:34,795 Έπρεπε να εκπαιδεύω άντρες για χρόνια 652 00:42:34,969 --> 00:42:37,210 να κάνει τη δουλειά που Δεν μπορούσα πια. 653 00:42:37,638 --> 00:42:40,300 Τα αποτελέσματα, βλέπεις εδώ απόψε. 654 00:42:41,684 --> 00:42:43,220 Τώρα, κυρίες και κύριοι, 655 00:42:43,478 --> 00:42:46,015 εδώ είναι ένα από τα κλασικά παραδείγματα ιπποτισμού. 656 00:42:46,773 --> 00:42:49,810 Ο Sir Walter Raleigh, απλώνει ο μανδύας του στη λάσπη 657 00:42:50,193 --> 00:42:52,479 ώστε η βασίλισσα Ελισάβετ μπορεί να περπατάει ξερός. 658 00:42:54,822 --> 00:42:57,734 Αυτή η ομάδα αντιπροσωπεύει το βασιλικό του Υψηλότατη, le duc d'angouleme, 659 00:42:58,242 --> 00:42:59,573 ηγέτης των γαλλικών ευγενών 660 00:42:59,911 --> 00:43:01,572 προσευχόμενος μπροστά στα λείψανα των θυμάτων 661 00:43:01,746 --> 00:43:02,861 της μάχης του Κίμπερον. 662 00:43:04,165 --> 00:43:06,747 Και μετά, βλέπουμε ο κακώς πρωταγωνιστής Μαξιμιλιανός, 663 00:43:07,418 --> 00:43:10,376 καθιερώθηκε ως αυτοκράτορας του Μεξικό του Ναπολέοντα Ιλλ. 664 00:43:10,797 --> 00:43:13,083 Με το συμπέρασμα του αμερικανικού εμφυλίου πολέμου, 665 00:43:13,299 --> 00:43:15,415 Ο Ναπολέων αποσύρθηκε η στρατιωτική του υποστήριξη, 666 00:43:15,760 --> 00:43:18,718 αφήνοντας στο έλεος τον Μαξιμιλιανό των επαναστατημένων υπηκόων του. 667 00:43:20,598 --> 00:43:22,839 Η φιγούρα ξαπλωμένος στο μπάνιο είναι ο Μαράτ, 668 00:43:23,518 --> 00:43:26,100 ένας από τους πιο αιμοδιψείς ηγέτες της γαλλικής επανάστασης. 669 00:43:26,854 --> 00:43:28,248 Ήταν προορισμένος να χαθεί στα χέρια 670 00:43:28,272 --> 00:43:29,853 της ερωμένης του, Charlotte Corday. 671 00:43:30,191 --> 00:43:31,431 Ποιος εμπνεύστηκε την πράξη 672 00:43:31,609 --> 00:43:33,440 από τη φανατική της αφοσίωση στη χώρα της. 673 00:43:34,821 --> 00:43:38,279 Αυτός φίλοι μου, είναι ο Ναπολέων, αυτοκράτορας των Γάλλων, 674 00:43:38,616 --> 00:43:41,483 του οποίου η συντριπτική φιλοδοξία τον παρέσυρε στην παγκόσμια δύναμη. 675 00:43:42,328 --> 00:43:43,864 Εδώ τον βλέπουμε μετά το δικό του εξορία 676 00:43:44,038 --> 00:43:45,448 στην Αγία Ελένη από τους Άγγλους. 677 00:43:45,998 --> 00:43:50,287 Τώρα, κυρίες και κύριοι, δεξιά εδώ, 678 00:43:51,170 --> 00:43:54,037 έχουμε μια φιγούρα του Μεγάλου Πέτρου. 679 00:43:54,715 --> 00:43:55,818 - Γεια σου, Ραλφ. - Γεια σου αγάπη μου. 680 00:43:55,842 --> 00:43:56,922 Γεια σου Φλωρεντία. = γεια. 681 00:43:57,093 --> 00:43:58,278 - Αργήσαμε; - Όχι, καθόλου. 682 00:43:58,302 --> 00:44:00,197 ρε! Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα, το έχω ξαναδεί; 683 00:44:00,221 --> 00:44:02,712 - Ναι, νομίζω. - Δόξα τω Θεώ, αυτό διευθετήθηκε. 684 00:44:03,266 --> 00:44:04,722 Μην της δίνεις σημασία. 685 00:44:05,268 --> 00:44:07,133 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για να δεις όλα αυτά τα πράγματα. 686 00:44:12,150 --> 00:44:13,856 -Καληνύχτα. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 687 00:44:28,416 --> 00:44:29,622 - Κύριε Ιγκόρ. - Ναι; 688 00:44:33,421 --> 00:44:35,833 Είσαι σίγουρος για αυτό; Είσαι αρκετά σίγουρος; 689 00:44:36,007 --> 00:44:38,919 - Θα τον ήξερα οπουδήποτε. - Να τον παρακολουθείς. 690 00:44:39,760 --> 00:44:41,842 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα της ζωής μου. 691 00:44:42,180 --> 00:44:43,180 Θα ήταν εύκολο. 692 00:44:44,223 --> 00:44:45,223 I w... = σσσ. 693 00:44:52,565 --> 00:44:54,501 Αχ μικρέ μου φίλε. Μαρία αντουανέτα μικρή μου. 694 00:44:54,525 --> 00:44:55,685 Καλησπέρα κύριε Ιγκόρ. 695 00:44:55,860 --> 00:44:57,100 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να είσαι παρών. 696 00:44:57,153 --> 00:44:58,939 Γιατί, νομίζω όλα αυτά τα πράγματα είναι όμορφα. 697 00:44:59,113 --> 00:45:00,113 Είναι. 698 00:45:00,615 --> 00:45:02,276 Κρίμα το κοινό ήταν τόσο φτωχός. 699 00:45:02,450 --> 00:45:04,236 Δεν θα ήμουν πολύ απογοητευμένος, Κύριε Ιγκόρ. 700 00:45:04,410 --> 00:45:06,013 Ο καιρός ήταν εναντίον μας και πολύς κόσμος 701 00:45:06,037 --> 00:45:07,397 είναι κουρασμένοι από τις γιορτές. 702 00:45:07,496 --> 00:45:08,906 Αγόρι μου, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 703 00:45:09,540 --> 00:45:11,121 Όλοι είναι κουρασμένοι απόψε. 704 00:45:11,709 --> 00:45:13,061 Και τώρα που είδα οι πόρτες μου ανοίγουν 705 00:45:13,085 --> 00:45:14,746 σε μια νέα χώρα για πρώτη φορά, 706 00:45:15,129 --> 00:45:17,962 Αρχίζω να συνειδητοποιώ Είμαι λίγο κουρασμένος. 707 00:45:18,382 --> 00:45:19,735 Μπορείτε να καλέσετε αυτόν τον συνάδελφο από μπροστά. 708 00:45:19,759 --> 00:45:21,028 Νομίζω ότι θα κλείσω για απόψε. 709 00:45:21,052 --> 00:45:22,052 Ναι, κύριε. 710 00:45:23,971 --> 00:45:25,811 Ίσως να ένιωθα λίγο αποθάρρυνε απόψε. 711 00:45:25,890 --> 00:45:28,802 Τώρα όμως όλα φαίνονται όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι. 712 00:45:29,393 --> 00:45:31,679 Ξέρεις, να βρει έστω και ένα άτομο 713 00:45:31,854 --> 00:45:33,890 που εκτιμά όμορφα παιδιά μου εδώ 714 00:45:34,273 --> 00:45:35,604 αλλάζει τα πάντα για μένα. 715 00:45:35,775 --> 00:45:36,775 χαίρομαι. 716 00:45:38,236 --> 00:45:39,351 Είσαι πολύ όμορφη. 717 00:45:40,780 --> 00:45:41,780 Σας ευχαριστώ. 718 00:46:13,354 --> 00:46:15,265 Πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή το πρωί παιδί μου 719 00:46:15,439 --> 00:46:16,724 όταν δεν υπάρχει κόσμος 720 00:46:16,899 --> 00:46:19,561 και μπορώ να σου δώσω περισσότερο από τον χρόνο μου. 721 00:46:21,904 --> 00:46:24,520 Καλησπέρα κύριε Ιγκόρ. έχω απλά θαύμασα τα έργα σου. 722 00:46:24,699 --> 00:46:26,551 Ξέρεις, σωστά φωτισμένο, είναι ακόμα πιο εντυπωσιακά 723 00:46:26,575 --> 00:46:27,314 από ό,τι ήταν σήμερα το πρωί. 724 00:46:27,493 --> 00:46:29,199 Ναι, στην αρχή απελπίστηκα 725 00:46:29,370 --> 00:46:31,736 της επίτευξης ποτέ τα ίδια αποτελέσματα έκανα και στο εξωτερικό 726 00:46:32,248 --> 00:46:33,954 και μετά φωτισμός ήρθε να με σώσει. 727 00:46:34,292 --> 00:46:36,533 Με ενδιέφερε ιδιαίτερα σε εκείνη την ομάδα εκεί. 728 00:46:36,877 --> 00:46:38,367 Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. 729 00:46:38,713 --> 00:46:40,954 Είναι ζοφερή τραγωδία φαίνεται να γοητεύει τους πάντες. 730 00:46:41,632 --> 00:46:44,089 Ναι, και αυτός ο άλλος, αυτή, η Ιωάννα της Λωρίδας. 731 00:46:44,260 --> 00:46:45,980 Αυτό ήταν το πιο πρόσφατα που ολοκληρώθηκε. 732 00:46:46,345 --> 00:46:47,585 Έφτασε μόλις σήμερα το πρωί. 733 00:46:47,763 --> 00:46:49,719 - Το έκανες μόνος σου; - Ω, όχι, φίλε μου. 734 00:46:50,308 --> 00:46:52,799 Ποτέ από τότε που υπήρχαν αυτά τα χέρια καμένα έχω δημιουργήσει τίποτα. 735 00:46:52,977 --> 00:46:54,897 Μπόρεσα μόνο να σκηνοθετήσω τη δουλειά των άλλων. 736 00:46:55,021 --> 00:46:57,228 - Λοιπόν, ποιος το έκανε; - Καθηγήτρια Ντάρσυ. 737 00:46:57,982 --> 00:46:59,438 Είναι τα χέρια μου εδώ και χρόνια. 738 00:46:59,692 --> 00:47:01,603 Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε Ιγκόρ. 739 00:47:01,777 --> 00:47:03,517 Αλλά πραγματικά δεν μου αξίζει οποιαδήποτε πίστωση. 740 00:47:03,946 --> 00:47:05,652 μόνο πραγματοποίησα τις οδηγίες σας. 741 00:47:06,198 --> 00:47:07,198 Καληνύχτα. 742 00:47:08,868 --> 00:47:09,868 Καληνύχτα. 743 00:47:19,962 --> 00:47:22,044 Λοιπόν, είναι αργά. Καλύτερα να πάω. 744 00:47:22,214 --> 00:47:23,044 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 745 00:47:23,215 --> 00:47:23,954 Καληνύχτα. Καληνύχτα Ντάρσυ. 746 00:47:24,133 --> 00:47:26,093 - Πάμε, Σαρλότ; - Εντάξει. 747 00:47:26,135 --> 00:47:28,280 Και πάλι, σας ευχαριστώ που ήρθατε. Καληνύχτα καλή μου. 748 00:47:28,304 --> 00:47:30,240 - Καληνύχτα, καθηγητή Ιγκόρ. -Καληνύχτα. Έτοιμη, Φλωρεντία; 749 00:47:30,264 --> 00:47:31,867 Λοιπόν, εσείς οι δύο θα έχετε να παλεύεις χωρίς εμένα. 750 00:47:31,891 --> 00:47:34,007 Έχω ένα βαρύ ραντεβού. Χωρίς φάουλ στα κλινς! 751 00:47:42,943 --> 00:47:44,934 Γουίντον! Γεια σου, Γουίντον! 752 00:47:50,951 --> 00:47:53,442 Ακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο στον δρόμο! Και μην κάνετε ερωτήσεις. 753 00:47:53,621 --> 00:47:55,361 Νομίζω ότι είμαστε στο μονοπάτι καυτών ειδήσεων. 754 00:48:31,117 --> 00:48:32,719 Μη νομίζεις αυτή θα ήταν τόσο καλή όσο κάθε άλλη στιγμή 755 00:48:32,743 --> 00:48:34,583 για να μου ανακοινώσει τα νέα. Τι είναι αυτό; 756 00:48:34,620 --> 00:48:36,140 Λοιπόν, υποθέτω Μπορεί και να σου πω. 757 00:48:36,205 --> 00:48:37,474 Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος παρακολουθούσαμε 758 00:48:37,498 --> 00:48:39,101 έχει κάτι να κάνει με εκείνη τη ληστεία στο νεκροτομείο. 759 00:48:39,125 --> 00:48:40,769 Τώρα, κοίτα, εδώ, έχω βαρεθεί πρόβλημα με αυτό το θέμα. 760 00:48:40,793 --> 00:48:42,187 Δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτό. 761 00:48:42,211 --> 00:48:43,563 Ούτε κι αν σου δίνει καθαρό λογαριασμό υγείας; 762 00:48:43,587 --> 00:48:44,997 Όχι, ούτε τότε. 763 00:48:45,881 --> 00:48:47,484 Η αστυνομία είναι οι κατάλληλοι άνθρωποι να χειριστεί αυτή την υπόθεση. 764 00:48:47,508 --> 00:48:49,945 Αν έχεις αρκετές υποψίες, θα οδηγήσω στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 765 00:48:49,969 --> 00:48:52,130 Τι και ας κάθε κουρέλι στην πόλη αρπάξετε μια καυτή ιστορία; 766 00:48:52,304 --> 00:48:53,344 Ξηροί καρποί, θα μπορούσατε να το παρατηρήσετε. 767 00:48:53,389 --> 00:48:55,325 Τώρα, κοίτα, θέλω να κυκλοφορήσεις τη γωνία εδώ και περίμενε με. 768 00:48:55,349 --> 00:48:56,829 Σου είπα ότι δεν ήθελα να ανακατευτώ σε αυτό. 769 00:48:56,934 --> 00:48:59,121 Εντάξει, αδερφέ, τότε μπορείς να φύγεις σε κάποιο ωραίο, ζεστό μέρος. 770 00:48:59,145 --> 00:49:01,010 - Και δεν εννοώ την Καλιφόρνια. - Εντάξει. 771 00:49:01,480 --> 00:49:02,219 Τι θέλεις να κάνω; 772 00:49:02,398 --> 00:49:03,683 σου είπα τι θέλω να κάνεις. 773 00:49:03,858 --> 00:49:05,627 Οδηγήστε στη γωνία εδώ μακριά από τα μάτια του σπιτιού. 774 00:49:05,651 --> 00:49:07,291 Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό το μέρος. 775 00:49:12,992 --> 00:49:13,992 Αυτό είναι ανοησία. 776 00:49:14,660 --> 00:49:16,150 Νομίζω ότι είσαι κίτρινη. Αυτό είναι όλο. 777 00:49:16,495 --> 00:49:17,985 - Απλά κίτρινο. - Όχι, δεν είμαι. 778 00:49:18,205 --> 00:49:19,266 Αλλά έχω το πιο παράξενο συναίσθημα 779 00:49:19,290 --> 00:49:20,434 ότι κάποιος ήταν παρακολουθώντας με. 780 00:49:20,458 --> 00:49:21,538 Κανείς δεν σε παρακολουθεί. 781 00:49:22,001 --> 00:49:23,787 Είσαι κίτρινη και τα νεύρα σου είναι πυροβολημένα. 782 00:49:24,295 --> 00:49:25,480 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω αυτό, Δεν θα κάνω τίποτα 783 00:49:25,504 --> 00:49:26,940 για να βοηθήσεις τα νεύρα σου μέχρι να παραδοθεί. 784 00:49:26,964 --> 00:49:28,442 Μπορεί επίσης να το καταλάβετε μέσα από το κεφάλι σου. 785 00:49:28,466 --> 00:49:30,502 Εντάξει. Εντάξει. Μετά θα πάρω τηλέφωνο. 786 00:49:30,801 --> 00:49:32,041 Όχι σε αυτό το τηλέφωνο, ανόητε. 787 00:49:32,386 --> 00:49:33,421 Πηγαίνετε έξω και τηλεφωνήστε. 788 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 Εντάξει. 789 00:50:34,823 --> 00:50:35,823 Ωχ! 790 00:52:26,060 --> 00:52:28,847 Λοιπόν, φίλε, ποιο είναι το στασίδι; 791 00:52:29,897 --> 00:52:32,263 - Περιμένω κάποιον. - Ναι, για ποιον; 792 00:52:33,108 --> 00:52:34,518 Δεν νομίζω ότι σε αφορά. 793 00:52:34,777 --> 00:52:36,129 Έλα, κόψε την μπλόφα, Winton. 794 00:52:36,153 --> 00:52:38,173 Σας παρακολουθούμε από τότε που έφυγες από τους τάφους, 795 00:52:38,197 --> 00:52:40,062 και έχεις κάνει μερικά πολύ ύποπτα πράγματα. 796 00:52:40,491 --> 00:52:41,651 Τώρα, τι κάνεις εδώ; 797 00:52:41,700 --> 00:52:42,844 Τι έχω κάνει είναι ύποπτο; 798 00:52:42,868 --> 00:52:44,346 Λοιπόν, για ένα πράγμα, είχες επισκέπτη 799 00:52:44,370 --> 00:52:45,701 στο διαμέρισμά σας σήμερα το απόγευμα. 800 00:52:46,038 --> 00:52:48,654 Όχι ακριβώς το είδος του ανθρώπου Θα περίμενα να διασκεδάσεις. 801 00:52:50,542 --> 00:52:51,542 Γουίντον! 802 00:52:53,045 --> 00:52:54,251 Γουίντον! 803 00:52:55,005 --> 00:52:57,166 - Γουίντον! - Γεια σου, εξπρές. 804 00:52:57,383 --> 00:52:59,214 - Το βρήκα! Βρήκα το πτώμα! - Τι; 805 00:52:59,551 --> 00:53:01,529 -Τι λες; - Το σώμα της Τζόαν Γκέιλ! 806 00:53:01,553 --> 00:53:03,323 Τι υπάρχει πίσω από εδώ; Είστε εσείς προσπαθεί να ξεπεράσει την αστυνομία; 807 00:53:03,347 --> 00:53:05,075 Δεν κάνω πλάκα, το σώμα του Η Joan Gale είναι συσκευασμένη στο κουτί 808 00:53:05,099 --> 00:53:07,579 σε εκείνο το υπόγειο! Και είδα το το πιο φρικτό πράγμα εκεί κάτω. 809 00:53:12,523 --> 00:53:13,750 Πες, μου το δίνεις κατευθείαν; 810 00:53:13,774 --> 00:53:15,627 Μην παίρνεις τα λόγια μου, κατεβείτε εκεί κάτω και ρίξτε μια ματιά. 811 00:53:15,651 --> 00:53:17,691 Ερχομαι. Πάμε να το ρίξουμε μια ματιά. 812 00:53:19,655 --> 00:53:20,935 Γεια σου! Γεια σου! Εσύ, σταμάτα! 813 00:53:21,073 --> 00:53:23,233 Εσύ σκέπασε το σπίτι, θα πάρω αυτό το άλλο πουλί. Ερχομαι. 814 00:53:25,703 --> 00:53:27,409 Στάση! Αρκετά, εσύ! 815 00:53:41,635 --> 00:53:42,635 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 816 00:53:46,807 --> 00:53:47,967 Χαλαρώστε. 817 00:53:48,600 --> 00:53:50,306 Κοίτα, είναι εκεί κάτω στο υπόγειο. 818 00:53:50,477 --> 00:53:51,512 Περίμενε ένα λεπτό. 819 00:53:56,525 --> 00:53:58,140 - Δύο από εσάς αγόρια πηγαίνετε επάνω. - Ναι. 820 00:54:10,789 --> 00:54:12,350 Αλλά... αλλά δεν είναι εδώ μέσα, σας λέω. 821 00:54:12,374 --> 00:54:13,977 - Είναι κάτω στο υπόγειο. - Μείνε σιωπηλός. 822 00:54:14,001 --> 00:54:15,601 Τώρα, ας έχουμε λίγο φως. 823 00:54:17,379 --> 00:54:18,979 Δείτε τι υπάρχει εκεί μέσα. 824 00:54:19,256 --> 00:54:20,256 Ναι, κύριε. 825 00:54:21,675 --> 00:54:24,041 Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή αυτού του ατόμου που είδες; 826 00:54:24,219 --> 00:54:26,084 Λοιπόν, όχι πολύ καλό, υποθέτω. 827 00:54:26,263 --> 00:54:27,594 Αλλά δεν ήταν έτσι οτιδήποτε ανθρώπινο. 828 00:54:27,931 --> 00:54:29,887 Αυτό... τσακίστηκε και ταλαντεύτηκε σαν μαϊμού. 829 00:54:30,058 --> 00:54:31,923 Και το πρόσωπο, ω, από τη ματιά που το πήρα 830 00:54:32,102 --> 00:54:33,683 ήταν... ήταν σαν μια αφρικανική πολεμική μάσκα. 831 00:54:33,854 --> 00:54:35,874 Λες να ήταν έγχρωμος; =Δεν ξέρω τι ήταν. 832 00:54:35,898 --> 00:54:37,559 Έφτιαξε όμως τον Φρανκενστάιν μοιάζει με κρίνο! 833 00:54:39,693 --> 00:54:40,693 Τίποτα εκεί μέσα. 834 00:54:40,819 --> 00:54:42,213 Υπάρχει πίσω είσοδος σε αυτό το μέρος; 835 00:54:42,237 --> 00:54:44,277 - Δεν μπόρεσα να βρω κανένα. - Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά. 836 00:54:47,785 --> 00:54:49,946 Ω, κοίτα, κοίτα. Ορίστε! Αυτό είναι το υπόγειο. 837 00:54:52,456 --> 00:54:54,697 - Βρείτε τίποτα στον επάνω όροφο; - Όχι, ούτε έπιπλα. 838 00:54:54,875 --> 00:54:56,728 - Πολύ χαρτί και σκουπίδια. - Λοιπόν, ψάξε τριγύρω. 839 00:54:56,752 --> 00:54:58,152 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια πίσω είσοδο. 840 00:54:58,253 --> 00:54:59,973 Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το υπόγειο. 841 00:55:00,631 --> 00:55:01,871 Ένα λεπτό, εσύ. 842 00:55:04,802 --> 00:55:06,070 Αυτό είναι. Αυτό είναι το μέρος. 843 00:55:06,094 --> 00:55:07,094 Σκάσε! 844 00:55:07,471 --> 00:55:09,257 Γεια σου! Έλα από εκεί. 845 00:55:10,182 --> 00:55:11,262 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. 846 00:55:16,230 --> 00:55:17,310 Εκεί είναι τώρα. 847 00:55:24,238 --> 00:55:25,398 - Α! - Πρόσεχε. 848 00:55:25,656 --> 00:55:26,691 Ανάψτε αυτό το φως. 849 00:55:29,868 --> 00:55:31,638 Ορίστε, θα βρείτε το σώμα της Τζόαν Γκέιλ 850 00:55:31,662 --> 00:55:32,662 σε αυτό το κουτί. 851 00:55:33,413 --> 00:55:34,973 Πάρε αυτό το τσεκούρι και άνοιξε αυτό το πράγμα. 852 00:55:35,666 --> 00:55:36,666 Ναι, κύριε. 853 00:55:45,008 --> 00:55:46,569 Έλα, Φλωρεντία. Δεν θέλω να το δω. 854 00:55:46,593 --> 00:55:48,313 Περίμενε ένα λεπτό. Μένεις εκεί που είσαι. 855 00:55:48,762 --> 00:55:50,627 Ω, τι δεν θα έδινα για ένα τζιν. 856 00:56:10,742 --> 00:56:11,970 - Πες, τι είναι όλο... - Τι; 857 00:56:11,994 --> 00:56:13,754 αυτό δεν είναι τίποτα αλλά πολύ ποτό. 858 00:56:14,121 --> 00:56:15,611 Λοιπόν αυτό είναι το πτώμα σου, έτσι; 859 00:56:15,998 --> 00:56:18,614 - Λοιπόν, από όλα τα πράγματα... - Νόμιζα... 860 00:56:19,960 --> 00:56:20,960 Να το πτώμα σου. 861 00:56:29,303 --> 00:56:31,760 Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν έχεις δικαίωμα να με συλλάβεις! 862 00:56:32,431 --> 00:56:34,547 - Ποια είναι η κατηγορία εναντίον μου; - Α, σκάσε. 863 00:56:34,975 --> 00:56:35,975 Εδώ είναι. 864 00:56:38,770 --> 00:56:39,770 Έλα εδώ. 865 00:56:40,856 --> 00:56:43,563 Έλα τώρα, χύσε το. Σε ποιον ανήκει αυτή η διάταξη; 866 00:56:43,734 --> 00:56:45,694 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ εδώ πριν από απόψε. 867 00:56:45,736 --> 00:56:47,226 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά, ε; 868 00:56:47,404 --> 00:56:49,895 Όχι κύριε. Το μόνο που ξέρω υπήρχε άνθρωπος που ονομαζόταν αξία. 869 00:56:50,073 --> 00:56:51,859 - Αξίζει; - Ναι, κύριε, αυτό ήταν το όνομά του. 870 00:56:52,326 --> 00:56:53,736 Γιατί, αυτό είναι το όνομα του bootlegger μου! 871 00:56:54,161 --> 00:56:56,014 Ήταν βαρύς τύπος, με σπασμένη μύτη; 872 00:56:56,038 --> 00:56:57,278 Ναι, κύριε, αυτός ήταν ο άνθρωπος. 873 00:56:58,332 --> 00:57:00,914 Ελπίζω να παρέδωσε τα πράγματα Τον πλήρωσα σήμερα το απόγευμα. 874 00:57:01,835 --> 00:57:04,076 Σου είπα ότι ήταν bootlegger είδες στη θέση μου. 875 00:57:04,338 --> 00:57:06,169 - Πάρε αυτόν τον φίλο. - Δεν έχω κάνει τίποτα. 876 00:57:06,340 --> 00:57:08,151 Γιατί, αρνήθηκα ακόμη και να παραδώσω μερικά πράγματα για αυτόν. εγω... 877 00:57:08,175 --> 00:57:09,611 Δεν πειράζει αυτό. Τώρα, έλα, πάμε. 878 00:57:09,635 --> 00:57:12,030 Τι προσπαθείς να κάνεις; Δώσε μας τη λύση εδώ; 879 00:57:12,054 --> 00:57:13,919 Θέλω δύο από εσάς αγόρια να δουλέψει έξω. 880 00:57:14,097 --> 00:57:15,962 Εντάξει, τώρα μην αφήσεις κανέναν μέσα ή έξω. 881 00:57:22,022 --> 00:57:23,541 Φλωρεντία, δεν θέλω αφήστε την πίσω. 882 00:57:23,565 --> 00:57:25,430 Γεια σου! Τι πιστεύεις κάνεις; 883 00:57:25,609 --> 00:57:27,420 - Βάλτε τα πράγματα εκεί πίσω! - Όχι στη ζωή σου. 884 00:57:27,444 --> 00:57:29,560 Αυτό είναι το ποσοστό μου. Παιδιά θα πάρετε το δικό σας. 885 00:57:29,738 --> 00:57:32,525 - Τέλος πάντων, βρήκα αυτή τη χωματερή. - Ναι, πήγαινε να γλιστρήσεις στον πάγο. 886 00:58:02,562 --> 00:58:05,304 -Παραδοσής, ε; - Ναι, πλανόδιο. 887 00:58:06,191 --> 00:58:07,351 Κρατήστε ψηλά τα χέρια σας. 888 00:58:13,573 --> 00:58:16,189 Ένας αριστοκρατικός ένοικος. Πρέπει να το βούτηξε. 889 00:58:16,535 --> 00:58:19,242 Πες ότι μου το λένε διαχείριση ο εκδότης σου είναι δηλητήριο. 890 00:58:19,413 --> 00:58:21,293 Δηλητήριο; Χρειάζεται ένα στιβαρό άτομο να τον κοιτάξει. 891 00:58:22,791 --> 00:58:24,560 Λοιπόν, της εποχής τα καλύτερα αλιεύματα είναι εκεί έξω 892 00:58:24,584 --> 00:58:26,104 με περιμένει. Οπότε, φαντάζομαι ότι θα πάρω αεράκι. 893 00:58:27,671 --> 00:58:28,671 Δικαίωμα. = περίμενε ένα λεπτό. 894 00:58:30,048 --> 00:58:32,084 Θέλεις να μιλήσεις με αυτόν τον εθισμένο εκεί, καπετάνιος; 895 00:58:32,259 --> 00:58:33,779 Όχι, δεν πειράζει, Ντάνι. Κλείδωσέ τον. 896 00:58:33,844 --> 00:58:35,129 Θα μιλήσει σε λίγο. 897 00:58:35,554 --> 00:58:36,698 Γεια, τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 898 00:58:36,722 --> 00:58:37,928 Τι; Τι; Τι; Τι; 899 00:58:38,181 --> 00:58:39,591 Μοιάζει με ρολόι. = ναι. 900 00:58:39,766 --> 00:58:41,302 Αλλά ξέρετε ποιανού το ρολόι; 901 00:58:41,560 --> 00:58:44,000 Ας σπάσουμε και ας ομολογήσουμε. Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 902 00:58:44,146 --> 00:58:45,511 Ο δικαστής Ramsey. Αυτό είναι όλο. 903 00:58:45,689 --> 00:58:46,809 - Δεν αστειεύεσαι. - Τι; 904 00:58:48,734 --> 00:58:51,294 - "Ο αξιότιμος δικαστής..." - Ράμσεϊ; Τι...; 905 00:58:52,738 --> 00:58:53,756 Λοιπόν, από πού το πήρες αυτό; 906 00:58:53,780 --> 00:58:55,566 Μόλις το έβγαλα αυτός ο παλαβός τύπος. 907 00:58:56,241 --> 00:58:57,356 Λοιπόν, θα είμαι... 908 00:58:59,119 --> 00:59:00,119 Ω! 909 00:59:00,704 --> 00:59:01,784 Ρε, φέρε τον μέσα. 910 00:59:02,372 --> 00:59:03,987 - Τώρα, ορίστε η ευκαιρία σας. - Ω, αγόρι! 911 00:59:04,166 --> 00:59:06,202 Αμάν! Αμάν! 912 00:59:06,376 --> 00:59:07,376 Έλα μέσα. 913 00:59:11,548 --> 00:59:12,548 Αυτό το δικό σου; 914 01:00:15,362 --> 01:00:16,442 Ω! Συγνώμη! 915 01:00:16,863 --> 01:00:18,273 Πήγαινε με στο γραφείο και να το πατήσεις. 916 01:00:32,796 --> 01:00:34,206 Σου αρέσει να ρισκάρεις, δεν εχεις; 917 01:00:34,381 --> 01:00:34,995 Γιατί; 918 01:00:35,382 --> 01:00:36,667 Μπαίνεις για επικίνδυνα πράγματα. 919 01:00:36,842 --> 01:00:37,842 Καταραμένο αν δεν το κάνω! 920 01:00:38,885 --> 01:00:41,627 Σιγά σιγά στα 90! είπα το γραφείο, όχι το νεκροταφείο! 921 01:00:42,055 --> 01:00:44,075 Δεν πίστεψα ποτέ ότι υπάρχουν γυναίκες σαν εσένα στον κόσμο. 922 01:00:44,099 --> 01:00:45,589 Είσαι παιχνίδι και αξιοπρεπής. 923 01:00:45,767 --> 01:00:47,578 Και είμαι τόσο αποφασισμένος να ζήσω θα βγω και θα παρω ταξι 924 01:00:47,602 --> 01:00:49,082 αν δεν παρακολουθείς που πας. 925 01:00:50,313 --> 01:00:52,416 Σε ξέρω μόνο 24 ώρες, αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 926 01:00:52,440 --> 01:00:54,977 Α, συνήθως δεν το παίρνει μακρύς. θα σε συγχωρήσω. 927 01:00:55,152 --> 01:00:56,712 Ήσουν σε δύσκολη θέση όταν σε γνώρισα. 928 01:00:56,862 --> 01:01:00,195 - Όχι, όχι, είμαι... τρελαίνομαι για σένα. - Αυτό το προκάλεσε, ε; 929 01:01:01,366 --> 01:01:03,177 Δεν με πιστεύεις. νομίζεις Απλώς μιλάω. 930 01:01:03,201 --> 01:01:05,783 - Θα με παντρευτείς; - Πόσα χρήματα έχεις; 931 01:01:06,163 --> 01:01:07,949 Ο Παράδεισος ξέρει. Πολλά. 932 01:01:08,123 --> 01:01:09,363 Όντας έτσι, 933 01:01:09,416 --> 01:01:10,935 Θα το αναλάβω με το διοικητικό συμβούλιο. 934 01:01:10,959 --> 01:01:12,495 Άκου, αεροπόρος. Εδώ είμαστε. 935 01:01:18,091 --> 01:01:19,491 Κράτα τα πάντα, Θα επιστρέψω αμέσως. 936 01:01:26,183 --> 01:01:27,451 Σκάψε με, παιδί μου. Έχω ένα κλασικό. 937 01:01:27,475 --> 01:01:28,760 Είσαι πάλι εδώ, Τζο Μόργκαν, 938 01:01:28,935 --> 01:01:30,971 σαν κακό πνεύμα να αμαυρώσει την ευτυχία μου. 939 01:01:31,146 --> 01:01:32,165 Αυτή τη φορά έχω μια ιστορία 940 01:01:32,189 --> 01:01:33,666 αλλά δεν θα σου πω τι είναι. 941 01:01:33,690 --> 01:01:35,376 Κάθε φορά που σου λέω οτιδήποτε, πάει χαμός. 942 01:01:35,400 --> 01:01:36,515 Τι εννοείς haywire; 943 01:01:36,693 --> 01:01:38,103 Ξεκινάς μετά από δολοφόνους 944 01:01:38,278 --> 01:01:40,158 και φέρνεις πίσω μποτλέγκερ τριών για μια δεκάρα. 945 01:01:40,197 --> 01:01:41,632 Ξεκινάς για να λύσει μυστήρια φόνων 946 01:01:41,656 --> 01:01:43,647 και να διαλύσει τα τρελά παιχνίδια. Είσαι καταπληκτική. 947 01:01:43,825 --> 01:01:45,816 Είμαι για σένα. Είσαι υπέροχος. 948 01:01:46,077 --> 01:01:47,783 Ω, πάντα γκρινιάζεις όλα όσα κάνω. 949 01:01:47,954 --> 01:01:50,161 - Αλλά αυτή είναι μια φορά που είμαι μέσα. - Συνέχισε κοριτσάκι. 950 01:01:50,332 --> 01:01:52,727 Πες τα προβλήματά σου σε έναν αστυνομικό. Δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω. 951 01:01:52,751 --> 01:01:54,082 Υπήρχε κάποια τέχνη για τον δικαστή Ramsey; 952 01:01:54,252 --> 01:01:55,833 Μη μου πεις ότι υποψιάζεσαι δικαστής Ramsey 953 01:01:56,004 --> 01:01:57,004 της κλοπής του σώματος. 954 01:01:58,048 --> 01:02:00,380 Θα σε κάνω να φας χώμα, εσύ σαπουνόφουσκα. 955 01:02:00,717 --> 01:02:02,877 Θα σε κάνω να παρακαλάς κάποιος να σε βοηθήσει να αφεθείς! 956 01:02:03,762 --> 01:02:05,762 Μπορεί να είσαι ο κόσμος για σένα μαμά αλλά είσαι... 957 01:02:09,809 --> 01:02:11,089 Ας τους πάρουμε έναν καφέ, 958 01:02:11,144 --> 01:02:13,100 έχουν πάει εκεί μέσα με αυτόν τον τζάκι όλη τη νύχτα. 959 01:02:14,606 --> 01:02:15,721 Συνεχίστε και μιλήστε. 960 01:02:16,316 --> 01:02:18,682 Βρήκες λοιπόν αυτό το ρολόι σε ένα ταξί πριν από τρεις μήνες. 961 01:02:19,194 --> 01:02:20,775 - Είναι έτσι; - Ναι, κύριε. 962 01:02:21,112 --> 01:02:23,444 Μπήκα στην καμπίνα και ήταν ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα. 963 01:02:23,615 --> 01:02:25,446 Πού πήγαινες όταν μπήκες σε αυτό το ταξί; 964 01:02:25,825 --> 01:02:28,783 Α... δεν θυμάμαι. Όχι και τόσο μακριά. 965 01:02:28,954 --> 01:02:30,785 Δεν θυμάμαι ποια μέρα αυτό ήταν, εσύ; 966 01:02:30,956 --> 01:02:32,571 Όχι κύριε. Πριν από περίπου τρεις μήνες. 967 01:02:32,749 --> 01:02:34,269 Θυμάσαι τι είδους ενός ταξί ήταν; 968 01:02:34,417 --> 01:02:35,452 Όχι, κύριε, μόνο ένα ταξί. 969 01:02:35,627 --> 01:02:37,980 Δεν έτυχε να είναι πηγαίνετε στο αξιόλογο μέρος, έτσι δεν είναι; 970 01:02:38,004 --> 01:02:39,460 Όχι κύριε. Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εκεί. 971 01:02:39,631 --> 01:02:41,591 Λοιπόν, πήγαινες να αξίζει πολύ. 972 01:02:41,758 --> 01:02:43,419 Τι σε κάνει σίγουρο δεν ήταν εκεί; 973 01:02:43,927 --> 01:02:46,634 Λοιπόν, ίσως, ήταν. δεν θυμάμαι. 974 01:02:48,390 --> 01:02:49,971 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 975 01:02:50,225 --> 01:02:51,681 Δεν αντέχω άλλο. 976 01:02:52,102 --> 01:02:54,468 Δεν μπορώ! Παρακαλώ. 977 01:03:03,238 --> 01:03:05,695 Έχει αρχίσει να σπάει. Θα μιλήσει σύντομα. 978 01:03:05,865 --> 01:03:08,652 Νομίζω ότι τον καταλάβαμε, αρχηγέ. Όλη τη νύχτα ζητιανεύει. 979 01:03:09,661 --> 01:03:11,868 Ποτέ δεν είδα ναρκομανή αντέξει τόσο πολύ. 980 01:03:38,523 --> 01:03:39,523 Υποκοριστικό του Rodolphus; 981 01:03:42,736 --> 01:03:43,736 Υποκοριστικό του Rodolphus; 982 01:03:46,031 --> 01:03:47,031 Υποκοριστικό του Rodolphus; 983 01:03:59,919 --> 01:04:00,919 Υποκοριστικό του Rodolphus; 984 01:04:08,845 --> 01:04:10,051 Ζητώ συγγνώμη. 985 01:04:10,930 --> 01:04:11,965 Είναι ο Ραλφ εδώ; 986 01:04:29,366 --> 01:04:30,902 Έψαχνα για τον Ραλφ. 987 01:04:38,458 --> 01:04:39,458 Όχι! 988 01:04:39,834 --> 01:04:42,246 Ω, κύριε Ιγκόρ, χαίρομαι πολύ είσαι εδώ. 989 01:04:42,879 --> 01:04:45,621 Δεν ξέρω γιατί αλλά φοβόμουν λίγο. 990 01:04:45,965 --> 01:04:49,048 Φοβισμένος; Ο καημένος Ουγκώ είναι αρκετά ακίνδυνο. 991 01:04:49,969 --> 01:04:50,969 Λοιπόν, μικρέ μου φίλε, 992 01:04:51,388 --> 01:04:53,828 οπότε με τίμησες με την αποδοχή της πρόσκλησής μου της χθεσινής νύχτας. 993 01:04:53,890 --> 01:04:56,176 Α, όχι, ήθελα να μιλήσω στον Ραλφ. 994 01:04:56,684 --> 01:04:59,096 Βλέπετε, είχαμε μια ανόητη μικρή λογομαχία χθες το βράδυ 995 01:04:59,270 --> 01:05:00,470 και είπα κάτι αγενές... 996 01:05:00,605 --> 01:05:03,312 Ω, παιδιά. Ευτυχισμένα παιδιά. 997 01:05:03,900 --> 01:05:06,607 Μαλώσατε και τώρα θα γίνετε πάλι φίλοι. 998 01:05:06,861 --> 01:05:08,351 Έτσι ακριβώς θα έπρεπε να είναι. 999 01:05:08,905 --> 01:05:10,770 Ποτέ μην αφήσεις κανένα ηλίθια παρεξήγηση 1000 01:05:10,949 --> 01:05:11,949 έλα ανάμεσά σου. 1001 01:05:12,200 --> 01:05:13,485 Αλλά πραγματικά ήταν δικό μου λάθος. 1002 01:05:13,660 --> 01:05:15,366 Αφήστε τον να νομίζει ότι έφταιγε αυτός. 1003 01:05:15,703 --> 01:05:18,035 Αλλά πρέπει να είσαι αυστηρός μαζί του πριν τον συγχωρήσεις 1004 01:05:18,498 --> 01:05:20,580 ειδικά, αν έφταιγες εσύ. 1005 01:05:23,044 --> 01:05:26,411 Τώρα καταλαβαίνω γιατί αυτός ήταν τόσο ζοφερή σήμερα το πρωί. 1006 01:05:26,589 --> 01:05:29,001 - Τότε είναι εδώ; - Ναι, κάτω στην αίθουσα εργασίας. 1007 01:05:29,592 --> 01:05:30,877 Θα τον καλέσω για σένα. 1008 01:05:31,511 --> 01:05:33,217 Όχι, σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι. 1009 01:05:33,596 --> 01:05:35,587 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν του κάνω έκπληξη. 1010 01:05:36,015 --> 01:05:37,300 Όπως θέλεις παιδί μου. 1011 01:05:37,976 --> 01:05:39,512 Απλώς προχωρήστε ευθεία. 1012 01:05:39,769 --> 01:05:41,305 Εντάξει, ευχαριστώ. 1013 01:06:08,548 --> 01:06:09,548 Υποκοριστικό του Rodolphus; 1014 01:06:14,053 --> 01:06:15,053 Υποκοριστικό του Rodolphus; 1015 01:06:38,328 --> 01:06:39,408 Ωχ! 1016 01:07:05,939 --> 01:07:07,054 Ραλφ, είσαι εκεί; 1017 01:07:51,943 --> 01:07:52,943 Ω! 1018 01:07:53,319 --> 01:07:54,679 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 1019 01:07:56,364 --> 01:07:58,324 - Φοβάσαι; - Λοιπόν... 1020 01:07:58,658 --> 01:08:00,523 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες Ο Ραλφ ήταν εδώ. 1021 01:08:01,119 --> 01:08:03,030 Ήρθα να σε ενημερώσω ότι έκανα λάθος. 1022 01:08:03,496 --> 01:08:05,452 Έστειλα τον Ότο να τον βρει. = ω! 1023 01:08:06,207 --> 01:08:09,074 Λοιπόν, ελπίζω αυτή τη μικρή ματιά στα παρασκήνια 1024 01:08:09,252 --> 01:08:10,252 θα σε ενδιαφέρει. 1025 01:08:10,920 --> 01:08:13,411 Αυτή είναι η γενέτειρα από όλες τις δημιουργίες μου. 1026 01:08:14,716 --> 01:08:15,796 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1027 01:08:16,301 --> 01:08:18,112 Α, δεν θέλω να σε βάλω στον κόπο, κύριε Ιγκόρ. 1028 01:08:18,136 --> 01:08:19,296 [Ο Τσάκλι μέσα ω! Κάνετε 1029 01:08:19,679 --> 01:08:21,670 κανένα πρόβλημα παιδί μου. 1030 01:08:22,515 --> 01:08:25,507 Αυτό είναι το παράξενο, αντικαταστάτης ευχαρίστηση που μένει για μένα. 1031 01:08:26,269 --> 01:08:29,011 Να βλέπεις άλλους να απολαμβάνουν την ομορφιά Κάποτε δημιουργούσα. 1032 01:08:29,689 --> 01:08:30,929 Χμ. Μου... 1033 01:08:31,399 --> 01:08:34,482 - Τα πόδια μου δεν είναι πολύ ασφαλή. - Ω, σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω. 1034 01:08:35,653 --> 01:08:37,109 Έχετε ήδη με βοήθησε αγαπητέ μου. 1035 01:08:38,615 --> 01:08:40,571 Με βοήθησες να ανταποδώσω στον κόσμο... 1036 01:08:41,784 --> 01:08:42,864 Το αριστούργημα μου. 1037 01:08:51,085 --> 01:08:53,622 Μαρία μου αντουανέτα. 1038 01:08:58,718 --> 01:08:59,718 Όχι! 1039 01:09:00,803 --> 01:09:01,803 Όχι! 1040 01:09:06,225 --> 01:09:07,681 Εντάξει, έλα εδώ. 1041 01:09:09,604 --> 01:09:11,435 Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. 1042 01:09:12,190 --> 01:09:14,181 Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. Φύγε από εδώ. 1043 01:09:14,359 --> 01:09:15,895 Εντάξει αδερφέ. Καλά. 1044 01:09:16,152 --> 01:09:17,421 Θα πρέπει να παρκάρω το αυτοκίνητο κάπου, αγάπη μου. 1045 01:09:17,445 --> 01:09:18,631 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Λοιπόν, κάνε το γρήγορο. 1046 01:09:18,655 --> 01:09:19,895 -Μπορεί να σε χρειαστώ. - Εντάξει. 1047 01:09:31,501 --> 01:09:33,332 - Γεια σου, Ραλφ! - Γεια σου, Φλωρεντία. 1048 01:09:33,670 --> 01:09:34,870 Ωχ, χαίρομαι που σε βλέπω. 1049 01:09:34,962 --> 01:09:36,398 Είναι η πρώτη φορά το έχεις πει ποτέ αυτό. 1050 01:09:36,422 --> 01:09:37,252 Έχεις κλειδί; = Α, σίγουρα. 1051 01:09:37,423 --> 01:09:38,543 Μόλις κατέβηκα να ανοίξω. 1052 01:09:38,675 --> 01:09:39,943 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 1053 01:09:39,967 --> 01:09:41,927 Αναζητώ νέα, ως συνήθως, λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες 1054 01:09:42,053 --> 01:09:43,989 για να γλιστρήσω μέσα και κάπως κοιτάξτε γύρω από το εργοστάσιό σας; 1055 01:09:44,013 --> 01:09:46,200 Μη νομίζεις ότι καλύτερα να περιμένεις μέχρι να φτάσει ο γέρος εδώ; 1056 01:09:46,224 --> 01:09:48,577 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό, Μου αρέσει κάπως ο παλιός κύριος, βλέπεις; 1057 01:09:48,601 --> 01:09:50,621 Και προσπαθώ να κάνω μια ξεχωριστή κυριακάτικη ιστορία... 1058 01:09:50,645 --> 01:09:53,248 - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορώ να σε αφήσω να μπεις. - Αλλά, τώρα μπορεί να τον βοηθήσει πολύ. 1059 01:09:53,272 --> 01:09:55,834 Ξέρεις, αυτός ο γέρος ήταν κάπως κατάθλιψη στα εγκαίνια χθες το βράδυ. 1060 01:09:55,858 --> 01:09:57,258 Αυτό μπορεί να χαροποιήσει τον επάνω. θα το κάνω. 1061 01:09:58,319 --> 01:09:59,319 Κάνε γρήγορα. 1062 01:10:00,863 --> 01:10:01,863 Ευχαριστώ. 1063 01:10:30,017 --> 01:10:33,054 Εντάξει. θα μιλήσω. Θα σου πω αυτό που ξέρω! 1064 01:10:33,521 --> 01:10:35,603 Ο Ράμσεϊ δολοφονήθηκε γιατί έμοιαζε με τον Βολταίρο. 1065 01:10:36,274 --> 01:10:38,356 Ακούς; Γιατί έμοιαζε με τον Βολταίρο. 1066 01:10:39,068 --> 01:10:41,480 Θέλεις να μάθεις τι έγινε από αυτόν; Είναι άγαλμα. 1067 01:10:41,863 --> 01:10:43,899 Ένα ανόητο κέρινο άγαλμα. = τον σκότωσες! 1068 01:10:44,073 --> 01:10:46,153 Έλα με τα υπόλοιπα. Έλα, τον σκότωσες. 1069 01:10:46,242 --> 01:10:48,107 Όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν το έκανα. 1070 01:10:48,453 --> 01:10:49,909 Ήταν ο Ιγκόρ στο μουσείο κέρινων ομοιωμάτων. 1071 01:10:50,079 --> 01:10:51,181 Ήσουν μέσα σε αυτό. Δούλεψες γι' αυτόν. 1072 01:10:51,205 --> 01:10:52,205 Όχι. 1073 01:10:52,373 --> 01:10:53,203 Το μόνο που έκανα για εκείνον 1074 01:10:53,374 --> 01:10:54,934 ήταν να παρακολουθεί τον άντρα ονομάστηκε αξία 1075 01:10:55,042 --> 01:10:56,729 που διευθύνει τον τόπο όπου με συνέλαβες απόψε. 1076 01:10:56,753 --> 01:10:58,744 λες ψέματα! = όχι. 1077 01:10:59,422 --> 01:11:01,128 Ήταν ο Ιγκόρ στο μουσείο κέρινων ομοιωμάτων. 1078 01:11:01,382 --> 01:11:03,418 Θα βρεις τον κριτή σου βαλσαμωμένο σε κερί! 1079 01:11:03,593 --> 01:11:06,050 Είναι ένα άγαλμα του Βολταίρου, μαζί με τα άλλα πτώματα! 1080 01:11:06,596 --> 01:11:08,962 Σας λέω, ολόκληρο το μέρος είναι νεκροτομείο. Ακούς; 1081 01:11:09,348 --> 01:11:11,088 Ένα νεκροτομείο. Ένα νεκροτομείο. 1082 01:11:11,267 --> 01:11:12,411 παιδί μου, 1083 01:11:12,435 --> 01:11:14,426 γιατί φοβάσαι τόσο πολύ; 1084 01:11:14,604 --> 01:11:16,014 Η αθανασία ήταν το όνειρο, 1085 01:11:16,189 --> 01:11:17,975 η έμπνευση της ανθρωπότητας δια μέσου των αιώνων. 1086 01:11:18,149 --> 01:11:20,606 Και θα σας δώσω αθανασία. 1087 01:11:20,777 --> 01:11:21,937 Όχι, παρακαλώ, ω, παρακαλώ, 1088 01:11:22,111 --> 01:11:23,311 Δεν έχω κάνει τίποτα για να σε πληγώσω. 1089 01:11:23,362 --> 01:11:24,977 Δεν έχω καμία επιθυμία να σε πληγώσω. 1090 01:11:25,156 --> 01:11:26,612 Θα είσαι πάντα όμορφη. 1091 01:11:26,783 --> 01:11:28,899 Σκέψου, παιδί μου, σε χίλια χρόνια 1092 01:11:29,202 --> 01:11:30,988 θα είσαι το ίδιο υπέροχος όπως είσαι τώρα. 1093 01:11:31,162 --> 01:11:32,743 Ελα. Έλα! = όχι! Όχι! 1094 01:11:32,914 --> 01:11:34,905 Άσε με να φύγω! Άσε με... άσε με να φύγω! 1095 01:11:38,169 --> 01:11:39,169 Άσε με... 1096 01:11:52,225 --> 01:11:53,225 Το πρόσωπό σου... 1097 01:11:54,018 --> 01:11:56,225 Ήταν... ήταν κερί. 1098 01:11:57,480 --> 01:12:00,187 - Φίλε. - Μαρία μου αντουανέτα. 1099 01:12:01,651 --> 01:12:03,892 Δεν πρέπει να μου το πεις αυτό. = ρε φίλε! 1100 01:12:04,070 --> 01:12:07,483 Όχι! Υπήρχε ένας δολοφόνος, για αυτό μπορείτε να είστε σίγουροι. 1101 01:12:07,657 --> 01:12:08,772 Υπήρχε ένας δολοφόνος. 1102 01:12:09,367 --> 01:12:11,483 Και αυτό μου έκανε. 1103 01:12:19,794 --> 01:12:22,001 Εσύ, το έκανες αυτό! 1104 01:12:24,090 --> 01:12:27,674 Για 12 χρόνια, 12 απαίσια χρόνια, 1105 01:12:28,386 --> 01:12:30,377 αυτός ο τρομερός ζωντανός νεκρός 1106 01:12:31,138 --> 01:12:34,221 με αυτά τα καμένα χέρια και πρόσωπο έψαξε για τον δολοφόνο. 1107 01:12:34,392 --> 01:12:36,007 Τώρα ο λογαριασμός είναι κλειστός. 1108 01:12:40,982 --> 01:12:41,982 Είναι εδώ! 1109 01:12:55,037 --> 01:12:56,037 Καρλότα! 1110 01:14:24,669 --> 01:14:26,159 Μη φοβάσαι καλή μου. 1111 01:14:26,754 --> 01:14:29,245 Σε λίγα λεπτά, το δοχείο θα έχει γεμίσει με κερί. 1112 01:14:29,632 --> 01:14:31,152 Κι όταν ξεχειλίζει, 1113 01:14:31,550 --> 01:14:33,666 η ομορφιά σου θα διατηρηθεί για πάντα. 1114 01:14:55,992 --> 01:14:57,732 Εκεί, Γουίντον, κατέβα γρήγορα εκεί. 1115 01:15:06,544 --> 01:15:07,854 Πάω να φύγω από εδώ. = ω, όχι, όχι. 1116 01:15:07,878 --> 01:15:09,231 Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω και βοηθήστε τους με κάποιο τρόπο. 1117 01:15:09,255 --> 01:15:10,482 - Μα τι να κάνω; - Δεν ξέρω. 1118 01:15:10,506 --> 01:15:11,666 Αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε! 1119 01:15:32,778 --> 01:15:34,018 Ελάτε, αγόρια. Αυτό είναι. 1120 01:15:34,447 --> 01:15:35,732 Εκεί! Είναι εκεί κάτω. Γρήγορα! 1121 01:15:47,543 --> 01:15:48,543 Μέσω του κέντρου. 1122 01:15:55,259 --> 01:15:56,739 Δοκιμάστε το ξανά. 1123 01:16:06,645 --> 01:16:07,805 Σταμάτα εκεί που είσαι! 1124 01:17:12,294 --> 01:17:13,294 Είδος χόρτου! 1125 01:17:14,046 --> 01:17:15,081 Πάρτε τα μακριά! 1126 01:17:18,384 --> 01:17:19,824 Έχεις τα άλλα χαρτιά αιμορραγία. 1127 01:17:19,885 --> 01:17:22,046 Τώρα θα κάνω για να ανακατέψετε αυτό το αυγό. 1128 01:17:29,270 --> 01:17:31,123 Τώρα, τι θα λέγατε, Poison Lvy, ήταν ιστορία; 1129 01:17:31,147 --> 01:17:33,428 Σάπιος. Είχες ένα εκατομμύριο δολάρια της τύχης μαζί σου. 1130 01:17:33,524 --> 01:17:36,015 Άκου, ηλίθιε, θα μπορούσα ενδεχομένως κάνετε ποτέ οτιδήποτε 1131 01:17:36,193 --> 01:17:37,546 που θα συναντούσε με την έγκρισή σας; 1132 01:17:37,570 --> 01:17:39,290 Ναι, θα μπορούσες, κόψτε αυτή την τρελή δουλειά. 1133 01:17:39,405 --> 01:17:40,770 Φέρσου σαν κυρία. Παντρέψου με. 1134 01:17:40,990 --> 01:17:42,776 - Να σε παντρευτώ; - Αυτό είπα. 1135 01:17:50,583 --> 01:17:52,448 Θα τα πάρω μαζί σου, είσαι βρώμικος σκληρός. 1136 01:17:53,627 --> 01:17:54,627 θα το κάνω.