1 00:00:32,453 --> 00:00:35,480 Hombres Misteriosos 2 00:00:57,724 --> 00:01:00,009 ¿CRIMEN? - ¡Ni lo PIENSES! 3 00:01:29,892 --> 00:01:32,096 ¿Quieres algo dulce? 4 00:01:49,185 --> 00:01:51,555 Lo que tenemos aquí ¿una feria de antigüedades? 5 00:01:51,645 --> 00:01:53,516 ¡Chicos, dispersos! 6 00:01:53,602 --> 00:01:55,723 ¡Qué brigada reumática! 7 00:02:00,519 --> 00:02:02,973 ¡Fuera de aquí, bestias! ¡Mover! 8 00:02:03,311 --> 00:02:05,634 ¡Siéntate y cállate! 9 00:02:07,186 --> 00:02:09,342 Somos los Ojos Rojos. ¡Todos tranquilos! 10 00:02:09,437 --> 00:02:13,050 Quitenles los valores, muchachos. Quiero relojes, carteras, joyas. 11 00:02:13,145 --> 00:02:16,427 Consígueme hilos de plata. Quiero pelucas y peluquines. 12 00:02:19,396 --> 00:02:21,682 Mantente atento, ¿vale? 13 00:02:22,812 --> 00:02:24,092 - ¡Rolex! - ¡No, es mío! 14 00:02:24,188 --> 00:02:26,059 ¡Déjame en paz! ¡Soy un veterano! 15 00:02:26,145 --> 00:02:28,895 ¡No! ¡Eso no! 16 00:02:30,146 --> 00:02:32,101 ¡Me encanta arruinar fiestas! 17 00:02:34,439 --> 00:02:35,847 ¡Pastel! 18 00:02:40,146 --> 00:02:41,805 Lo siento, gordito. 19 00:02:43,771 --> 00:02:47,220 Pero si vas a comer pastel, deberías usar un tenedor. 20 00:02:47,980 --> 00:02:50,470 Ahora pon todo dentro. 21 00:02:55,148 --> 00:02:58,063 Gente que no cierra la boca. cuando mastican... 22 00:02:58,148 --> 00:02:59,972 Me ponen furioso. 23 00:03:09,815 --> 00:03:11,012 Uno para ti. 24 00:03:12,482 --> 00:03:13,678 ¡Y para ti! 25 00:03:19,107 --> 00:03:22,058 ¿Quieres un poco de crema? ¿Sr. Cereza Cabeza? 26 00:03:23,483 --> 00:03:24,940 ¡Atrápalo! 27 00:03:27,568 --> 00:03:29,309 ¿Eso es todo lo que tienes? 28 00:03:36,359 --> 00:03:39,522 - ¡Juega con él! - Hoy no, sinvergüenza de ojos rojos. 29 00:03:42,567 --> 00:03:43,561 Maldición. 30 00:03:43,775 --> 00:03:45,316 ¡Apártate del camino! 31 00:03:56,194 --> 00:03:58,267 Sí, esto debería bastar. 32 00:04:00,986 --> 00:04:02,229 ¡Ay dios mío! 33 00:04:03,985 --> 00:04:06,059 ¡Está muy ajustado! 34 00:04:25,277 --> 00:04:26,901 ¡Es el Capitán Maravilla! 35 00:04:28,863 --> 00:04:30,853 ¡Es una maravilla! ¡Vamos! 36 00:04:52,529 --> 00:04:55,776 C.M., fue, si se me permite decirlo, maravilloso. 37 00:04:56,447 --> 00:04:59,018 - ¿Sí? - Sí. Vayamos a la prensa. 38 00:05:00,781 --> 00:05:02,155 El es bueno. 39 00:05:02,739 --> 00:05:04,280 Es muy astuto. 40 00:05:04,365 --> 00:05:07,032 La rotación, las caídas y las patadas. 41 00:05:07,115 --> 00:05:09,947 apuesto que es el quién se llevará el crédito. 42 00:05:10,698 --> 00:05:12,072 Creo que tenemos... 43 00:05:12,156 --> 00:05:14,941 Al menos para reconocer tu ayuda, Roy. 44 00:05:15,031 --> 00:05:17,816 No, eso es exactamente eso nos está perjudicando. 45 00:05:17,906 --> 00:05:20,774 No lo pongas en un pedestal. Ponlos en un pedestal. 46 00:05:20,866 --> 00:05:22,358 Aquí viene. 47 00:05:24,240 --> 00:05:26,811 Bravo, Capitán. Fue espléndido, como siempre. 48 00:05:26,907 --> 00:05:29,609 Autógrafos sólo después de la prensa. 49 00:05:29,698 --> 00:05:32,318 No somos... Permítanme presentarme. 50 00:05:32,408 --> 00:05:36,189 Raja Azul, maestro de la platería, Las horquillas son la "especialidad" a tu disposición. 51 00:05:36,283 --> 00:05:39,197 - Mi colega Pázada. - Un admirador de tu trabajo. 52 00:05:39,283 --> 00:05:42,944 Y ahí al fondo, un poco abatido, Sr. Furioso. 53 00:05:43,034 --> 00:05:45,438 - ¿Cómo va todo? - Entonces tú... 54 00:05:46,533 --> 00:05:48,324 Son superhéroes. 55 00:05:49,201 --> 00:05:51,867 - Luchamos contra el crimen. - Muy bien. 56 00:05:51,950 --> 00:05:54,237 Es bestial. Pero ya sabes... 57 00:05:54,784 --> 00:05:56,655 sigan con el buen trabajo. 58 00:05:57,284 --> 00:05:59,522 Tú también. 59 00:06:03,993 --> 00:06:05,616 ¿Has visto? 60 00:06:05,701 --> 00:06:08,369 ¿Escuchaste eso? "Sigan con el buen trabajo". 61 00:06:08,452 --> 00:06:10,572 - Buen trabajo. - Se está burlando de nosotros. 62 00:06:10,659 --> 00:06:13,279 No, Roy. Nos saludó. Esto fue real. 63 00:06:13,370 --> 00:06:15,325 - Pensé que era sincero. - ¿Qué está sucediendo? 64 00:06:15,410 --> 00:06:17,366 Hola. Es bueno verte. 65 00:06:18,035 --> 00:06:20,323 Vi lo que pasó aquí esta noche. 66 00:06:20,827 --> 00:06:23,991 ¿Qué necesitas? Es un poco de fuego. 67 00:06:25,328 --> 00:06:27,200 Soy diseñador de armas. 68 00:06:28,286 --> 00:06:32,326 - Tengo lo que necesitas. - Él está bien. Volveremos. 69 00:06:32,493 --> 00:06:35,908 Vinimos a visitarlos a todos más tarde. Gracias. 70 00:06:36,037 --> 00:06:39,153 No vivo aquí. Estoy aquí por las damas. 71 00:06:41,371 --> 00:06:43,112 Quédate con mi tarjeta. 72 00:06:43,954 --> 00:06:45,909 Doctor A. Heller Diseñador de armas 73 00:06:45,995 --> 00:06:47,868 Mi nombre es Heller. Dilo conmigo. 74 00:06:49,079 --> 00:06:51,567 Él está bien. Gracias. 75 00:06:54,538 --> 00:06:56,280 ¿Por qué animas a estas personas? 76 00:06:56,370 --> 00:06:59,451 - Esta gente nos admira. - Eso es cierto. 77 00:07:01,038 --> 00:07:04,533 - Ya conoces la rutina. - Firma mi sombrero, Capitán Maravilla. 78 00:07:05,163 --> 00:07:07,120 Herman, toma una foto. 79 00:07:07,873 --> 00:07:09,495 ¿Cómo están esta noche? 80 00:07:09,622 --> 00:07:12,490 Capitán, ¿cómo supo dónde encontrar los ojos rojos? 81 00:07:12,580 --> 00:07:15,283 Becky, es mi trabajo. 82 00:07:15,372 --> 00:07:19,829 Gracias a ti, la ciudad casi no tiene delitos. ¿Qué haces en tu tiempo libre? 83 00:07:20,123 --> 00:07:21,864 Ojalá tuviera tiempo libre. 84 00:07:21,957 --> 00:07:25,535 La gente dice que es tan "maravilloso" que seguirá sin trabajo. 85 00:07:25,622 --> 00:07:29,403 - ¿Quieres comentar? - Estoy deseando que llegue este problema. 86 00:07:29,498 --> 00:07:32,744 Y es verdad que perdiste ¿Patrocinio de Pepsi? 87 00:07:35,041 --> 00:07:36,616 No escuché eso. 88 00:07:37,040 --> 00:07:39,161 Gracias por tus preguntas. 89 00:07:39,250 --> 00:07:42,580 no hay nada que decir sobre la situación con Pepsi? 90 00:07:51,625 --> 00:07:53,249 Mira lo que tenemos aquí. 91 00:07:53,500 --> 00:07:55,823 Ustedes otra vez. Aspirantes a héroes. 92 00:07:56,792 --> 00:07:58,912 Esta ciudad ya tiene un superhéroe. 93 00:07:59,000 --> 00:08:02,412 - Quizás ya conozcas al Capitán Maravilla. - Gracias. 94 00:08:04,167 --> 00:08:06,371 Hazme un favor, McGuire. 95 00:08:06,584 --> 00:08:08,491 No me pongas de los nervios esta noche. 96 00:08:09,126 --> 00:08:10,203 Es infantil. 97 00:08:10,291 --> 00:08:12,913 ¿Y qué estaba pasando? 98 00:08:13,627 --> 00:08:16,162 No te des la vuelta, Roy. No hagas eso. 99 00:08:16,668 --> 00:08:18,872 - No vale la pena. - Sigue caminando. 100 00:08:18,960 --> 00:08:20,619 No vale la pena. 101 00:08:22,960 --> 00:08:25,827 sabes exactamente que iba a pasar... 102 00:08:27,544 --> 00:08:28,953 cabeza de ajedrez. 103 00:08:32,002 --> 00:08:33,033 ¿Qué? 104 00:08:34,919 --> 00:08:37,242 No te metas con el volcán, hombre. 105 00:08:39,168 --> 00:08:43,081 Porque exploto sobre él. 106 00:08:45,878 --> 00:08:47,917 Credo. Dios mío. 107 00:08:49,753 --> 00:08:52,077 Sigue soñando, aspirante a héroe. 108 00:08:54,629 --> 00:08:55,873 Vamos. 109 00:08:56,420 --> 00:08:58,079 Sigue soñando, idiota. 110 00:08:58,170 --> 00:09:01,039 Seguiré soñando. 111 00:09:01,671 --> 00:09:04,159 Y cuando me despierte, querrás... 112 00:09:05,336 --> 00:09:07,577 querrás estar durmiendo. 113 00:09:07,712 --> 00:09:10,626 - No empieces de nuevo. Es estúpido... - ¡Dulces sueños! 114 00:09:10,712 --> 00:09:12,585 - Es inmaduro. - Mariquitas. 115 00:09:16,964 --> 00:09:18,753 C.M., estoy haciendo lo mejor que puedo. 116 00:09:18,838 --> 00:09:20,794 ¿Tu mejor? Pregunta: 117 00:09:22,422 --> 00:09:23,999 ¿Es este tu mejor? 118 00:09:24,089 --> 00:09:27,252 - Ya sé que estás molesto. - Víctor, estoy libre. 119 00:09:27,339 --> 00:09:31,463 ¿Entiendes lo que eso significa? a nivel muy personal aquí... 120 00:09:31,756 --> 00:09:34,423 Sepa que las empresas quienes fabrican estos productos... 121 00:09:34,506 --> 00:09:36,745 ¿Quieren que sea su portavoz? 122 00:09:36,964 --> 00:09:37,995 ¿Tu voz? 123 00:09:38,089 --> 00:09:40,578 Creo que deberíamos mirar el lado positivo. 124 00:09:40,714 --> 00:09:44,245 - Hoy estuvo bien. - ¿Crees eso? 125 00:09:45,589 --> 00:09:48,838 porque estaba preocupada eso hubiera sido... ¡patético! 126 00:09:49,174 --> 00:09:52,919 "¡La maravilla triunfa en un asilo de ancianos!" Gran titular, Vic. 127 00:09:53,008 --> 00:09:54,999 Soy un anunciante, no soy un mago. 128 00:09:55,091 --> 00:09:57,496 ¿Quieres encabezados? Tienes que pelear grandes peleas. 129 00:09:57,591 --> 00:10:01,455 Un superhéroe necesita un supervillano. Gracias a ti ya no queda ninguno. 130 00:10:01,549 --> 00:10:04,713 Entonces consigue al Hombre de la Muerte. 131 00:10:05,008 --> 00:10:06,549 El Hombre de la Muerte está muerto. 132 00:10:06,633 --> 00:10:09,382 - El Convicto. - Cadena perpetua sin libertad condicional. 133 00:10:09,507 --> 00:10:12,506 Apocalypto cumplió 50 años. Armagezzmo está en el exilio. 134 00:10:12,592 --> 00:10:15,081 - El barón Von Chaos se acercó a la silla. - ¿En serio? 135 00:10:15,175 --> 00:10:19,419 - Casanova está en un manicomio. -Casanova Frankenstein. 136 00:10:20,176 --> 00:10:22,581 Eso es lo que era un supervillano. 137 00:10:22,718 --> 00:10:24,424 Él tiene... 138 00:10:25,719 --> 00:10:27,923 Tiene esos ojos, ¿sabes? 139 00:10:28,342 --> 00:10:30,168 No puedo hacerlo, pero... 140 00:10:30,885 --> 00:10:32,592 Esa voz. Un villano puro. 141 00:10:32,677 --> 00:10:35,343 Las peleas que solíamos tener. Extraordinario. 142 00:10:35,426 --> 00:10:36,705 "Solíamos hacerlo". 143 00:10:37,176 --> 00:10:40,210 Ese es el problema, Capitán. "Solíamos hacerlo". 144 00:11:15,096 --> 00:11:16,469 Guárdalo en los registros... 145 00:11:16,553 --> 00:11:19,755 que esta audiencia está abierta. 146 00:11:35,430 --> 00:11:39,638 Iniciamos la 17° audiencia de libertad Casanova Frankenstein condicional. 147 00:11:41,305 --> 00:11:43,177 Dr. Leek, puede comenzar. 148 00:11:44,889 --> 00:11:45,968 Gracias. 149 00:11:47,347 --> 00:11:50,428 Señores del comité, el hombre que está frente a ti... 150 00:11:50,514 --> 00:11:54,722 el alguna vez infame genio malvado, está completamente curado. 151 00:11:55,932 --> 00:11:57,591 - ¿Qué? - Te doy mi palabra... 152 00:11:57,682 --> 00:12:01,628 que es tan peligroso para la ciudad tanto como yo. 153 00:12:02,933 --> 00:12:04,970 - Esto es un escándalo. - Sí. 154 00:12:05,891 --> 00:12:07,929 Sr. Casanova Frankenstein... 155 00:12:08,099 --> 00:12:10,967 ¿Tienes algo que decir a tu favor? 156 00:12:12,058 --> 00:12:15,803 Bienaventurados discípulos de Hipócrates, 157 00:12:18,684 --> 00:12:21,717 mi corazón está dividido en dos. 158 00:12:23,975 --> 00:12:25,349 Se desborda... 159 00:12:26,392 --> 00:12:30,053 de dolor por esos abominables crímenes. 160 00:12:31,018 --> 00:12:32,345 Y sin embargo... 161 00:12:32,559 --> 00:12:34,431 se expande con amor... 162 00:12:34,893 --> 00:12:36,219 para ti, 163 00:12:37,642 --> 00:12:40,261 por este santuario, 164 00:12:41,977 --> 00:12:43,884 este lugar de curación. 165 00:12:44,267 --> 00:12:47,515 En mi alma siento el coro cantar... 166 00:12:48,769 --> 00:12:51,338 La inmortal Oda a la Alegría de Beethoven... 167 00:12:53,185 --> 00:12:55,092 donde todos los hombres... 168 00:12:55,852 --> 00:12:58,886 convertirnos en hermanos. 169 00:13:01,769 --> 00:13:03,974 ¿Llego tarde en emitir mi voto? 170 00:13:05,103 --> 00:13:09,393 De ninguna manera, Lanza. Se lo recordaré al comité ahora mismo... 171 00:13:09,936 --> 00:13:13,931 que Casanova alguna vez tuvo nuestra ciudad bajo una abrumadora ola de terror. 172 00:13:14,020 --> 00:13:18,262 La libertad condicional no es una opción por este hombre, este monstruo. 173 00:13:19,145 --> 00:13:21,302 No podemos correr el peligro de liberarlo. 174 00:13:21,395 --> 00:13:24,393 - No podría estar más de acuerdo. - Excelente. 175 00:13:25,228 --> 00:13:30,099 Sin embargo, cené con un viejo amigo. Recientemente. 176 00:13:31,062 --> 00:13:33,897 ¿Quizás han oído hablar de él? Capitán Maravilla. 177 00:13:33,980 --> 00:13:38,603 - ¿Capitán Maravilla? - Me pidió que te leyera esto. 178 00:13:41,813 --> 00:13:43,436 "Estimados miembros del comité, 179 00:13:43,522 --> 00:13:47,978 "Todos sabemos que la sociedad no puede existir sin justicia absoluta... 180 00:13:49,022 --> 00:13:53,846 "pero la sociedad también se basa en compasión. 181 00:13:54,980 --> 00:13:57,600 "Fijemos el rumbo para el nuevo milenio... 182 00:13:57,689 --> 00:14:00,177 "realizando un gesto histórico de perdón. 183 00:14:00,273 --> 00:14:02,892 "Damas y caballeros, les ruego, 184 00:14:03,022 --> 00:14:06,638 "Démosle a Casanova Frankenstein... 185 00:14:08,107 --> 00:14:09,931 "una segunda oportunidad." 186 00:14:11,940 --> 00:14:16,976 Con la recomendación y protección. del Capitán Maravilla... 187 00:14:18,023 --> 00:14:20,595 Creo que podemos considerar... 188 00:14:22,774 --> 00:14:24,432 lo declaro... 189 00:14:29,066 --> 00:14:30,095 curado. 190 00:14:35,107 --> 00:14:37,894 Hola, Ciudad de los Héroes. 191 00:14:42,025 --> 00:14:43,980 Papá llegó a casa. 192 00:15:01,109 --> 00:15:02,187 Hola a todos. 193 00:15:02,276 --> 00:15:05,109 Pérdida de dientes y gingivitis. puede ser un delito. 194 00:15:05,193 --> 00:15:07,813 Por eso uso Incredible Whiteness. 195 00:15:07,901 --> 00:15:11,184 porque quiero mis dientes son maravillosos. 196 00:15:13,695 --> 00:15:17,190 Hablaré de esto nuevamente. Cuestan $150 cada uno. Todos aportamos. 197 00:15:17,278 --> 00:15:19,482 Mi prima conoce a un publicista. 198 00:15:19,570 --> 00:15:23,516 ¿Qué vamos a anunciar? ¿El hecho de que siempre nos golpean? 199 00:15:23,611 --> 00:15:26,728 Si no me golpeaste con una pala cada vez que salimos, 200 00:15:26,821 --> 00:15:28,645 Tendríamos más victorias de las que presumir. 201 00:15:28,737 --> 00:15:31,522 Lo siento. Eso es lo que suelo hacer perder la concentracion... 202 00:15:31,612 --> 00:15:34,230 cuando tengo un tenedor atrapado en la parte trasera. 203 00:15:34,320 --> 00:15:36,938 Ya lo entiendo. Tu pala en su cara Es mi culpa. 204 00:15:37,028 --> 00:15:39,315 Le arrojaste una cuchara al tipo, Jeff. 205 00:15:39,403 --> 00:15:43,019 - ¿Para qué fue eso? - Pensé que era un tenedor. 206 00:15:43,154 --> 00:15:44,732 Eres el maestro de la cubertería. 207 00:15:44,822 --> 00:15:48,068 No puedes tirar un cuchillo ¿Cuando alguien intenta matarme? 208 00:15:48,155 --> 00:15:50,726 - ¿No sabes usar una bolsa? - No, soy Pázada. 209 00:15:50,822 --> 00:15:53,524 Soy Rajá Azul. No soy el hombre faquir. 210 00:15:53,656 --> 00:15:56,404 No soy el chico cuchillo. Soy Rajá Azul. 211 00:15:56,530 --> 00:15:58,273 - Esa es otra cosa. - ¿Qué? 212 00:15:58,364 --> 00:16:01,564 ¿Podrías agregar un poco de azul? en tu traje. 213 00:16:01,697 --> 00:16:04,612 Tienes verde. Tienes florecitas. 214 00:16:05,782 --> 00:16:07,487 No tiene mucho sentido. 215 00:16:07,573 --> 00:16:10,854 Si pudiéramos dejar de ser tan literales por un momento. 216 00:16:10,946 --> 00:16:12,986 Mira lo que estoy haciendo. Mira esto. 217 00:16:13,074 --> 00:16:15,562 Estoy poniendo 150 dólares sobre la mesa. ¿Quién está conmigo? 218 00:16:15,657 --> 00:16:17,066 No tengo $150. 219 00:16:17,156 --> 00:16:20,155 Si lo hubiera hecho, no habría robado los cubiertos. a mi madre. 220 00:16:20,240 --> 00:16:21,520 Es un desperdicio. 221 00:16:21,615 --> 00:16:24,401 ¿Sabes quién no lo encontraría? un desperdicio? 222 00:16:24,491 --> 00:16:26,695 Estimado Sr. Capitán Maravilla. 223 00:16:26,782 --> 00:16:29,531 Si tuviéramos un benefactor como Lance Hunt, 224 00:16:29,615 --> 00:16:33,277 - Podríamos gastar $150. - Lance Hunt es el Capitán Maravilla. 225 00:16:33,574 --> 00:16:35,897 No empieces con eso de nuevo. 226 00:16:36,783 --> 00:16:40,693 Lance Hunt usa gafas. El Capitán Wonder no usa gafas. 227 00:16:40,865 --> 00:16:42,939 Se los quita cuando se transforma. 228 00:16:43,032 --> 00:16:46,400 Eso no tiene ningún sentido. No podría ver. 229 00:16:49,366 --> 00:16:53,029 - Gracias por esperar. - Gracias por aparecer. 230 00:16:53,451 --> 00:16:55,275 ¿Quieres hacer un pedido? 231 00:16:55,409 --> 00:16:59,699 Permíteme empezar, querida. El Rajá Azul Le gusta mucho la ensalada Niçoise. 232 00:16:59,784 --> 00:17:02,319 La salsa preferida es Light Ranch... 233 00:17:02,409 --> 00:17:05,325 y desearía que no agregaras Baco-Bits. 234 00:17:05,410 --> 00:17:09,189 Ya que es tu primera noche, te perdono... 235 00:17:09,284 --> 00:17:11,323 si lo olvidas. 236 00:17:12,285 --> 00:17:13,564 ¿Quién es el siguiente? 237 00:17:13,660 --> 00:17:16,445 Podría ser un sándwich de albóndigas. con mayonesa. 238 00:17:16,535 --> 00:17:19,534 Quiero un bistec, medio cocido. En otras palabras, rosa, no sangriento. 239 00:17:19,620 --> 00:17:21,112 ¿Y puedes traer hielo? 240 00:17:21,202 --> 00:17:24,236 Tuve un pequeño revés para defender Justicia en un asilo de ancianos. 241 00:17:24,328 --> 00:17:27,528 Escuché en la televisión que había sido Capitán Maravilla. 242 00:17:29,785 --> 00:17:34,278 Seamos todos androides y creamos. en todo lo que escuchamos en la televisión. 243 00:17:36,244 --> 00:17:38,651 Haré tu pedido. 244 00:17:41,245 --> 00:17:44,492 Un poco estridente con Esa niña, ¿no es así, Furioso? 245 00:17:44,579 --> 00:17:46,984 Soy una bomba de tiempo de rabia. 246 00:17:47,786 --> 00:17:50,704 Cuando dividimos la factura por tres, 247 00:17:50,788 --> 00:17:53,656 el comedor de carne está robando el hombre de la ensalada. 248 00:17:53,745 --> 00:17:56,578 - Dame el dinero, Jeff. - Sí, está bien. 249 00:17:56,663 --> 00:18:00,159 - Siempre dividimos entre tres. - Es un verdadero robo. 250 00:18:00,247 --> 00:18:02,367 Entonces, deberías pedir más. 251 00:18:05,871 --> 00:18:07,696 ¿Estás viendo lo mismo que yo? 252 00:18:09,871 --> 00:18:11,033 Es Tony C. 253 00:18:11,122 --> 00:18:14,534 Y Tony P, líderes de los Disco Boys. 254 00:18:24,915 --> 00:18:27,913 ¿Pero por qué volverá a la ciudad? 255 00:18:29,582 --> 00:18:32,415 Tal vez sea hora de una persecución, para descubrirlo. 256 00:18:32,499 --> 00:18:34,371 No, ya son las 22:30. 257 00:18:34,457 --> 00:18:36,531 Ya me va a matar mi esposa. 258 00:18:36,624 --> 00:18:40,369 Si y ya tenia que llegar Por una noche, gracias. 259 00:18:40,499 --> 00:18:44,280 Fue mi error. Pensé que me diste con superhéroes reales: 260 00:18:44,374 --> 00:18:46,246 La Pázada y la Raja Azul. 261 00:18:46,333 --> 00:18:49,993 Pero, aparentemente, Salgo con Lazy Boy y... 262 00:18:50,542 --> 00:18:52,331 - Buenas noches, Roy. - Sí, adiós. 263 00:18:52,416 --> 00:18:54,952 Espera un segundo. El chico perezoso... 264 00:18:56,416 --> 00:18:58,243 ¡Y relajado! 265 00:18:58,334 --> 00:19:00,822 ¡Eso es todo, el chico perezoso y relajado! 266 00:19:01,626 --> 00:19:03,912 ¿Él viene? 267 00:19:08,042 --> 00:19:10,532 Él está bien. Creo que esta noche... 268 00:19:11,792 --> 00:19:13,369 el lobo solitario... 269 00:19:13,834 --> 00:19:15,907 cazar solo. 270 00:19:26,085 --> 00:19:27,874 Aplastamiento de testículos. 271 00:19:28,710 --> 00:19:31,116 No puedo respirar. 272 00:20:13,213 --> 00:20:16,495 Butch necesita que le devuelvan el chaleco. Hay un partido el sábado. 273 00:20:17,005 --> 00:20:21,295 El chaleco también es mío. Se lo compré. solo necesito... 274 00:20:22,213 --> 00:20:23,375 Está bien. 275 00:20:23,630 --> 00:20:26,035 ¿Cuánto va a durar esto, Eddie? 276 00:20:26,131 --> 00:20:28,880 - Han pasado 12 años. - Lo sé. 277 00:20:30,382 --> 00:20:32,870 Tienes una familia que cuidar, Eddie. 278 00:20:32,964 --> 00:20:35,500 los niños caminan muy preocupada por ti. 279 00:20:35,756 --> 00:20:39,999 Pero aún así te vas noche tras noche. ¿Para qué? 280 00:20:40,090 --> 00:20:43,253 Lucille, Dios me dio un regalo. 281 00:20:44,257 --> 00:20:46,710 Manejo muy bien la pala. 282 00:20:47,840 --> 00:20:48,869 Miel. 283 00:20:50,007 --> 00:20:53,040 Manejas una pala mejor que cualquier hombre. que conocí. 284 00:20:53,132 --> 00:20:56,083 Pero eso no te convierte en un superhéroe. 285 00:20:56,173 --> 00:20:57,880 Todo lo que... 286 00:20:59,090 --> 00:21:00,998 Eres un buen marido. 287 00:21:01,091 --> 00:21:02,749 Y un buen padre. 288 00:21:04,050 --> 00:21:06,834 Pero eso es todo. Nada más. 289 00:21:11,134 --> 00:21:12,626 Tienes razón. 290 00:21:14,384 --> 00:21:16,125 Creo en ti, papá. 291 00:21:17,093 --> 00:21:19,794 Roland, no animes a tu padre. 292 00:21:24,843 --> 00:21:28,006 Si no son nuestros viejos amigos, los ojos rojos. 293 00:21:28,675 --> 00:21:32,883 Buenas noches. no esperábamos verlos de nuevo tan pronto... 294 00:21:36,344 --> 00:21:39,590 Ojos rojos. ¡Qué fiesta! 295 00:21:39,844 --> 00:21:43,424 no esperábamos verlos de nuevo tan pronto. 296 00:21:46,552 --> 00:21:50,333 Mamá cuantas veces te he preguntado ¿Que no vendrías aquí así? 297 00:21:50,594 --> 00:21:52,631 - ¿Que te estás quemando? - Incienso. 298 00:21:52,719 --> 00:21:55,587 ya perdí la cuenta de las reglas que estás rompiendo. 299 00:21:55,677 --> 00:21:58,841 Uno: siempre llama a la puerta. Dos: No te quedes en mi puerta. 300 00:21:58,928 --> 00:22:00,918 Tres: No me interrogues. 301 00:22:01,011 --> 00:22:02,669 -¿Jeffrey? - ¿Qué fue? 302 00:22:03,469 --> 00:22:05,379 ¿Estás fumando marihuana? 303 00:22:05,887 --> 00:22:07,628 Me estás cabreando. 304 00:22:07,720 --> 00:22:09,592 Por favor... Buenas noches. 305 00:22:09,679 --> 00:22:12,084 Lo siento. Jeffrey, por favor... 306 00:22:12,180 --> 00:22:13,920 Buenas noches. 307 00:22:55,182 --> 00:22:57,504 A ver que pasa... 308 00:22:57,598 --> 00:23:00,301 en casa de Casanova. 309 00:23:51,102 --> 00:23:53,342 La vieja discoteca. 310 00:23:59,103 --> 00:24:01,388 Tal como lo dejé. 311 00:24:01,602 --> 00:24:06,342 Estuviste encarcelado durante 20 años. Muchas cosas han cambiado desde entonces. 312 00:24:07,269 --> 00:24:11,594 Debe haber sido difícil para ti, el camino cómo han cambiado los tiempos y los estilos... 313 00:24:13,394 --> 00:24:16,477 escuchar a la gente decir que el disco está muerto. 314 00:24:16,562 --> 00:24:19,762 ¡La discoteca no está muerta! ¡El disco es vida! 315 00:24:19,937 --> 00:24:23,055 Sí, Tony, esa es la pasión que recuerdo. 316 00:24:27,353 --> 00:24:31,016 Quédate conmigo, Tony, y volverás a bailar... 317 00:24:32,771 --> 00:24:34,808 cuando yo gobierne esta ciudad. 318 00:24:40,395 --> 00:24:42,601 ¿Ya conociste a mi psiquiatra? 319 00:24:45,438 --> 00:24:47,844 Aparece, estés donde estés... 320 00:24:48,064 --> 00:24:49,473 Aquí está. 321 00:24:50,231 --> 00:24:52,186 Hacemos una pequeña fiesta al aire libre. 322 00:24:52,273 --> 00:24:55,472 quiero que difundas la noticia a todas mis pandillas. 323 00:24:56,232 --> 00:24:59,311 Les dice que Casanova Frankenstein ha vuelto... 324 00:24:59,730 --> 00:25:02,434 y que Casanova está planeando una cosa... 325 00:25:03,065 --> 00:25:04,806 un poco diferente. 326 00:25:21,232 --> 00:25:24,065 ¿Qué clase de hombre vuela una casa? 327 00:25:24,150 --> 00:25:27,431 Y ahora, si me disculpan, Estoy esperando tu visita... 328 00:25:27,524 --> 00:25:29,433 de un viejo amigo. 329 00:25:40,275 --> 00:25:43,806 Mira a quién tenemos aquí. Una pequeña visita del Capitán Maravilla. 330 00:25:47,524 --> 00:25:50,727 Este es un cóctel hermoso y elegante. 331 00:25:53,901 --> 00:25:56,568 Incluso cuando se deja chupar por escoria como tú? 332 00:25:57,068 --> 00:25:59,687 Capitán Maravilla. Qué sorpresa. 333 00:26:00,693 --> 00:26:03,478 ¿En serio? No estoy tan seguro de eso. 334 00:26:04,694 --> 00:26:08,024 Tu primera noche de libertad, y haces volar el asilo. 335 00:26:08,318 --> 00:26:11,317 Interesante elección. Sabía que no podrías haber cambiado. 336 00:26:11,402 --> 00:26:13,558 - Sabía que lo sabrías. - Yo sé eso. 337 00:26:13,651 --> 00:26:16,401 Y sabía que lo sabrías que sabría que lo sabías. 338 00:26:16,736 --> 00:26:20,515 Pero yo no lo sabía. Sólo sabía que tú sabrías que yo lo sabía. 339 00:26:22,112 --> 00:26:23,604 ¿Sabías eso? 340 00:26:26,362 --> 00:26:27,356 Por supuesto. 341 00:26:27,445 --> 00:26:30,478 - Por favor, ¿no quieres acompañarme? - Con mucho gusto. 342 00:26:31,487 --> 00:26:32,565 Sólo una pequeña cosa. 343 00:26:32,653 --> 00:26:35,439 ¿Te importaría eliminar El láser submicrónico... 344 00:26:35,529 --> 00:26:38,230 anillo de dedo índice de tu mano izquierda? 345 00:26:38,529 --> 00:26:39,607 Por supuesto. 346 00:26:39,695 --> 00:26:42,778 Y si no fuera mucho trabajo colgarías... 347 00:26:42,863 --> 00:26:46,691 lanzadores de dardos de bacterias ¿Drogas psicotrópicas de tus chanclas? 348 00:26:46,779 --> 00:26:47,893 Hecho. 349 00:26:48,236 --> 00:26:53,108 El neuroparalizador ultrasónico Fusion frío en tu coctelera. Apágalo. 350 00:26:53,278 --> 00:26:55,947 Nos conocemos muy bien ¿No lo sabemos, Lanza? 351 00:26:56,989 --> 00:27:00,235 siempre estuvimos nuestros mayores "enemigos". 352 00:27:01,822 --> 00:27:03,066 Enemigo... 353 00:27:03,323 --> 00:27:05,313 ¿Qué es el plural? 354 00:27:06,322 --> 00:27:07,566 Enemigos. 355 00:27:08,321 --> 00:27:09,602 Lo que sea. 356 00:27:09,781 --> 00:27:12,400 Esta vez te condenarán a cadena perpetua. Casanova. 357 00:27:12,489 --> 00:27:14,065 Aquí, en la Ciudad de los Héroes, 358 00:27:14,156 --> 00:27:16,645 Seguimos manteniendo un negocio activo... 359 00:27:17,823 --> 00:27:19,102 con justicia. 360 00:27:19,197 --> 00:27:23,239 Pensé que era una cuestión de propaganda. y mantener contentos a los patrocinadores. 361 00:27:23,323 --> 00:27:25,728 Es este tipo de cinismo lo que realmente... 362 00:27:25,823 --> 00:27:28,228 está empezando a envenenar a la sociedad. 363 00:27:29,157 --> 00:27:30,271 Mira esto. 364 00:27:30,992 --> 00:27:33,395 Un detonador de radio multifrecuencia. 365 00:27:33,741 --> 00:27:36,858 deberías tener cuidado mediante la eliminación de pruebas incriminatorias. 366 00:27:36,950 --> 00:27:39,864 Es un artilugio divertido. 367 00:27:40,324 --> 00:27:41,983 Es realmente genial. 368 00:27:43,158 --> 00:27:44,948 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 369 00:27:50,116 --> 00:27:54,027 Es una trampa portátil. liberación de cloroformo. 370 00:28:05,868 --> 00:28:08,024 Realmente eres tan predecible. 371 00:28:09,535 --> 00:28:12,201 SALLY AUTO DESMANTELADORES PIEZAS DE CALIDAD 372 00:28:22,326 --> 00:28:24,282 - Buenos días, Sally. - ¡Llegas tarde! 373 00:28:24,369 --> 00:28:28,363 Lo sé. Estuve de pie toda la noche defendiendo la ciudad del mal... 374 00:28:28,452 --> 00:28:30,278 pero eso no le interesa. 375 00:28:30,370 --> 00:28:33,652 ¡El trabajo comienza a las 9:00 am! ¡Son las 9:25! 376 00:28:33,745 --> 00:28:36,281 La chatarra ya debe estar toda arruinada. a esta hora. 377 00:28:36,370 --> 00:28:39,817 ¿Cuándo vas a desarmar ese jeep? como te dije? 378 00:28:39,912 --> 00:28:44,783 Ya hablamos de esto ayer. Este jeep es un tipo de coche armado. 379 00:28:44,870 --> 00:28:47,904 Resiste las bombas. no puedo hacerlo desmontar con una palanca. 380 00:28:47,995 --> 00:28:49,239 Desmóntalo. 381 00:28:49,871 --> 00:28:53,235 - Si me dieras las herramientas adecuadas... - ¡Desmantelarlo! 382 00:28:54,495 --> 00:28:57,162 estoy dispuesto teniendo esta conversación contigo... 383 00:28:57,245 --> 00:29:01,238 Pero creo que deberíamos abordarlo. como dos personas que se respetan... 384 00:29:02,580 --> 00:29:04,369 Lo quiero desmantelado. 385 00:29:06,205 --> 00:29:08,741 En este momento, Soy como un polvorín... 386 00:29:08,831 --> 00:29:10,621 y tú eres la pareja. 387 00:29:11,205 --> 00:29:13,575 Si me dices que lo desmonte una vez más... 388 00:29:13,663 --> 00:29:15,121 ¡Desmóntalo ahora! 389 00:29:16,247 --> 00:29:17,906 ¿Entendiste? 390 00:29:33,289 --> 00:29:35,993 Esta pequeña cosa acaba de salvarte la vida. 391 00:29:37,332 --> 00:29:40,081 Desmóntalo, desgraciado inútil. 392 00:30:01,958 --> 00:30:04,447 Interrumpimos este programa. para las últimas noticias. 393 00:30:04,708 --> 00:30:08,704 Lance Hunt, el conocido multimillonario de la Ciudad de los Héroes, desaparecido. 394 00:30:08,793 --> 00:30:11,909 La policía espera que Capitana Marvel ayuda en tu busqueda... 395 00:30:12,001 --> 00:30:16,244 pero hasta ahora no ha sido posible Encuentra al estimado superhéroe. 396 00:30:19,084 --> 00:30:22,415 Es un trofeo magnífico, ¿no crees? 397 00:30:24,668 --> 00:30:27,156 creo que necesitamos hablar sobre tus planes. 398 00:30:27,251 --> 00:30:29,289 Conoces mis planes, Lancie. 399 00:30:30,127 --> 00:30:31,869 Mañana por la noche... 400 00:30:32,001 --> 00:30:33,791 Te mataré. 401 00:30:33,959 --> 00:30:36,627 Esa es la parte que no me parece bien. 402 00:30:36,710 --> 00:30:39,080 Cuando el reloj marca las 12:00... 403 00:30:41,961 --> 00:30:43,288 estarás muerto... 404 00:30:43,378 --> 00:30:46,709 y mi ciudad Tendrás un nuevo estado de ánimo. 405 00:30:46,920 --> 00:30:49,325 Tienes que hacer lo que creas que es mejor... 406 00:30:49,420 --> 00:30:52,168 Pero insisto en este punto. 407 00:30:52,295 --> 00:30:55,708 Estoy pensando en voz alta, pero podríamos tomar... 408 00:30:55,796 --> 00:30:58,365 el Capitán a las autoridades. 409 00:30:58,545 --> 00:31:03,249 Yo digo que te arreglaste tú mismo. Parpadear. Hay alegría en las calles. 410 00:31:03,337 --> 00:31:07,912 Y en ese momento, haces la escena de destrucción de la ciudad. 411 00:31:08,004 --> 00:31:10,243 ¿No es un plan perfecto? 412 00:31:11,130 --> 00:31:12,160 No. 413 00:31:12,296 --> 00:31:15,129 Y creo que por eso me gusta. 414 00:31:18,339 --> 00:31:21,006 Bestial. Apaga las luces ahora. 415 00:31:21,089 --> 00:31:24,205 ¡Era sólo una idea! Espera, tengo uno mejor. 416 00:31:24,339 --> 00:31:27,752 Déjame vivir y seré tu compañero. 417 00:31:27,882 --> 00:31:30,167 Como el Chico Maravilla o... 418 00:31:33,047 --> 00:31:37,041 - ¿Estás seguro de que el Capitán está ahí? - Tengo. Vamos. 419 00:32:14,592 --> 00:32:16,215 ¡Esperar! ¿Escuchaste? 420 00:32:17,009 --> 00:32:19,212 Debe haber un cable atrapado. 421 00:32:19,300 --> 00:32:21,837 Podría ser una canaleta de protones calentando. 422 00:32:21,926 --> 00:32:25,291 Podría ser un codificador de átomos ciber. Detecta movimiento. 423 00:32:25,384 --> 00:32:28,169 Parece más un arma Proyección de ántrax. 424 00:32:28,259 --> 00:32:30,214 - Rápido, tápate la boca. - Vamos a afeitarnos. 425 00:32:30,302 --> 00:32:31,415 - ¡Aún! - ¡No respires! 426 00:32:31,509 --> 00:32:32,836 - ¡Vamos a afeitarnos! - ¡Aún! 427 00:32:32,925 --> 00:32:35,082 - ¡No respires! - ¡Salgamos de aquí! 428 00:32:36,676 --> 00:32:38,382 Es el aspersor. 429 00:32:41,926 --> 00:32:45,292 ¿No es fantástico? Estoy inmensamente empapado. 430 00:32:50,761 --> 00:32:52,468 ¿Qué tenemos aquí? 431 00:32:52,553 --> 00:32:55,670 creo que se supone siendo presuntos superhéroes. 432 00:32:55,762 --> 00:32:59,091 cometieron un gran error al llegar a la casa de Casanova. 433 00:33:03,970 --> 00:33:07,667 - ¿Cuál es el chiste? - ¿Ese es tu poder? ¿Tienes armas? 434 00:33:07,970 --> 00:33:10,423 no puede ser un poco ¿más creativo? 435 00:33:10,512 --> 00:33:12,549 Perdona la impertinencia... 436 00:33:12,637 --> 00:33:15,339 pero ¿qué significa una pistola? ¿Tiene que ver con el disco? 437 00:33:15,428 --> 00:33:17,052 - Patético. - Por lo menos. 438 00:33:18,387 --> 00:33:22,133 Golpea al tipo con la pipa. ¿Eres el fontanero de la discoteca? 439 00:33:22,888 --> 00:33:24,761 Falta un tema, muchachos. 440 00:33:24,846 --> 00:33:28,010 Si vas a caminar con una cadena, hacer una cadena de oro. 441 00:33:28,097 --> 00:33:30,964 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Se me pasó por la cabeza ahora. 442 00:33:31,055 --> 00:33:32,631 ¿Qué pasa, Sissy Tigre? 443 00:33:32,721 --> 00:33:34,760 ¿Se te pasó por la cabeza? 444 00:33:41,472 --> 00:33:44,471 Nunca podremos entrar allí. Hay muchos Disco Boys. 445 00:33:44,556 --> 00:33:47,389 La Maravilla está dentro. Lo vi entrar. 446 00:33:47,473 --> 00:33:49,546 Nunca hay malos tríos, ¿verdad? 447 00:33:49,639 --> 00:33:53,337 No, todos tienen que caminar en grupos. como niños pequeños. 448 00:33:54,266 --> 00:33:57,512 - Quizás sea hora de nivelar el campo de juego. - ¿Cómo? 449 00:33:59,682 --> 00:34:01,389 Estoy hablando de reclutamiento. 450 00:34:01,474 --> 00:34:04,176 Hay muchos tipos que matarían. para luchar con nosotros. 451 00:34:04,265 --> 00:34:07,678 - Muchos impostores, querrás decir. - Sí, tal vez algunos. 452 00:34:07,766 --> 00:34:12,423 Pero debe haber tipos por ahí, como La Antorcha Humana, antes de que fuera famoso. 453 00:34:12,557 --> 00:34:16,551 O un tipo que dispara espuma ardiente para los ojos. 454 00:34:16,765 --> 00:34:18,472 O algo así. 455 00:34:20,308 --> 00:34:23,176 - Está la Esfinge, por supuesto. - ¿Qué? 456 00:34:23,309 --> 00:34:25,595 - La Esfinge. - Conozco a este chico. 457 00:34:25,725 --> 00:34:29,091 Gran luchador contra el crimen del Sur. Uno de los más grandes de esa zona. 458 00:34:29,184 --> 00:34:32,301 - ¿Cuál es su poder? - Es terriblemente misterioso. 459 00:34:32,642 --> 00:34:36,138 ¿Y eso? ¿Es ese su poder? ¿Ser misterioso? 460 00:34:36,225 --> 00:34:39,556 - Terriblemente misterioso. - Y todavía puedes... 461 00:34:40,477 --> 00:34:42,762 Corta las armas por la mitad con la mente. 462 00:34:43,143 --> 00:34:45,891 ¿En serio? No lo sabía. 463 00:34:46,392 --> 00:34:47,969 Localicemos esta Esfinge. 464 00:34:48,060 --> 00:34:51,674 Sin embargo, tengo una idea. ¿De dónde podemos conseguir a otro chico? 465 00:34:52,559 --> 00:34:55,429 Estoy libre mañana a la hora del almuerzo. ¿Y tú? 466 00:34:55,727 --> 00:34:58,050 Nada que no pueda cambiar. 467 00:35:09,769 --> 00:35:13,929 Escucha, ¿por qué no te vas? Tengo que encargarme de algo. 468 00:35:14,478 --> 00:35:16,100 Entiendo. 469 00:35:26,686 --> 00:35:29,473 Buena causa, salvar animales abandonados. 470 00:35:32,522 --> 00:35:33,636 ¿Chica motociclista? 471 00:35:35,230 --> 00:35:37,553 - ¿Qué? - Te interesan las motos. 472 00:35:38,438 --> 00:35:39,847 No precisamente. 473 00:35:41,813 --> 00:35:43,804 Porque tengo una moto. 474 00:35:44,688 --> 00:35:46,311 ¿Qué tipo? 475 00:35:46,438 --> 00:35:48,429 - Es una Harley. - ¿Una Harley? 476 00:35:49,480 --> 00:35:53,639 Compatible. Es compatible con una Harley. Básicamente la misma ingeniería. 477 00:35:56,688 --> 00:35:59,806 espero que todo este bien comparado con anoche. 478 00:36:00,315 --> 00:36:01,180 ¿Ayer? 479 00:36:01,273 --> 00:36:04,604 Como te dije, actué de una manera un poco de miedo. 480 00:36:05,607 --> 00:36:09,435 A veces da la impresión un poco amenazante. 481 00:36:09,524 --> 00:36:11,430 No te encuentro amenazante... 482 00:36:11,524 --> 00:36:14,273 Eres muy amable. 483 00:36:14,482 --> 00:36:16,104 ...de ninguna manera. 484 00:36:17,899 --> 00:36:22,721 Sigo pensando que debería compensarte de alguna manera. 485 00:36:23,024 --> 00:36:27,267 Debería llevarte a cenar o algo así. para compensar por dar tanto miedo. 486 00:36:27,358 --> 00:36:28,933 Estoy muy ocupado. 487 00:36:33,942 --> 00:36:35,103 Bien. 488 00:36:36,233 --> 00:36:38,722 Nuestro juego del gato y el ratón continúa. 489 00:36:42,526 --> 00:36:46,104 buscamos el indicado a quien llaman "Niño Invisible". 490 00:36:47,234 --> 00:36:51,855 Toda mi vida me han ignorado. Finalmente, después de años de anonimato... 491 00:36:51,942 --> 00:36:55,190 Descubrí que tenía el poder de desaparecer. 492 00:36:55,817 --> 00:36:59,515 - Sucedió de una manera muy irónica... - ¿Podemos entrar? 493 00:37:00,068 --> 00:37:02,272 - Por supuesto. Entra. - Gracias. 494 00:37:02,402 --> 00:37:05,601 Papá, voy a mi habitación. con tres hombres extraños. 495 00:37:07,902 --> 00:37:11,598 - Y eso es todo. - Déjame ver si entiendo. 496 00:37:12,194 --> 00:37:15,690 - ¿Eres capaz de volverte invisible? - Sí. 497 00:37:16,444 --> 00:37:19,063 - ¿Pero no puedes demostrarlo? - No. 498 00:37:19,819 --> 00:37:22,817 Sólo puedo volverme invisible cuando nadie mira. 499 00:37:23,487 --> 00:37:26,320 Entonces, ¿eres invisible sólo para ti mismo? 500 00:37:26,445 --> 00:37:30,272 No. Si me miro a mí mismo, Vuelvo a ser visible. 501 00:37:32,403 --> 00:37:37,227 Entonces, sólo puedes volverte invisible cuando ¿Absolutamente nadie te ve? 502 00:37:39,237 --> 00:37:42,319 - Sí. - Perdona nuestra incredulidad... 503 00:37:42,654 --> 00:37:47,396 pero me pregunto cómo puedes tener ¿Estás seguro de haber logrado la transparencia? 504 00:37:49,196 --> 00:37:51,234 Cuando te vuelves invisible, 505 00:37:52,447 --> 00:37:54,237 siéntate. 506 00:37:55,696 --> 00:37:58,363 - Me voy. - Gracias. Fue un placer conocerte. 507 00:37:58,447 --> 00:38:01,480 Esperar. No te vayas. ¿Adónde van? 508 00:38:01,571 --> 00:38:02,945 ¿Puedo ir? 509 00:38:04,946 --> 00:38:06,523 Sin ofender, chico, pero... 510 00:38:06,614 --> 00:38:11,272 enfrentemos a un supervillano Muy poderoso, Casanova Frankenstein. 511 00:38:11,531 --> 00:38:14,234 Significa que tenemos que arreglar muchos superhéroes. 512 00:38:14,323 --> 00:38:16,776 Ni siquiera tenemos la más mínima idea. por donde empezar... 513 00:38:16,865 --> 00:38:19,187 Conozco toneladas de superhéroes. 514 00:38:19,407 --> 00:38:21,527 - Estoy seguro de que lo sabes... - En serio. 515 00:38:21,614 --> 00:38:25,110 Siempre estoy en tiendas de disfraces, tiendas de artes marciales... 516 00:38:25,199 --> 00:38:27,355 hablando con chicos, haciendo contactos. 517 00:38:27,449 --> 00:38:30,317 Si quieren entrar, Tienen que conocer el entorno... 518 00:38:30,407 --> 00:38:32,444 y sé caminar en el medio. 519 00:38:32,907 --> 00:38:35,396 - Lo siento, chico. - Vamos. 520 00:38:36,283 --> 00:38:38,687 ¿Nunca fuisteis chicos? 521 00:38:39,199 --> 00:38:41,605 ¿Nunca tuviste un sueño? 522 00:38:51,075 --> 00:38:53,743 Déjame ver, ¿a quién más he conocido? Hay Pin. 523 00:38:53,826 --> 00:38:55,483 La vinagreta. 524 00:38:55,575 --> 00:38:56,689 La princesa del cabezazo. 525 00:38:56,783 --> 00:38:59,485 Vuelo blanco y amenaza negra. Trabajan juntos. 526 00:38:59,576 --> 00:39:01,117 Más lento. 527 00:39:01,201 --> 00:39:03,605 Luego está el profesor Barriga Rosa... 528 00:39:03,700 --> 00:39:06,320 y Pierre Lucky y cosquillas francesas. 529 00:39:06,410 --> 00:39:08,151 "Cosquillas en francés". 530 00:39:08,576 --> 00:39:11,822 - ¿Tienes todos sus números de teléfono? - Sí, en su mayor parte. 531 00:39:11,910 --> 00:39:15,359 Tenemos que encontrar una manera para reunirlos a todos en el mismo lugar. 532 00:39:15,827 --> 00:39:18,445 - Una especie de audición. - Sí, una audición. 533 00:39:19,369 --> 00:39:22,201 Una barbacoa y unas cervezas, y aparecen todos. 534 00:39:22,285 --> 00:39:24,407 El factor pico es dominante en esta clase. 535 00:39:24,493 --> 00:39:26,781 Una barbacoa. Buena idea. 536 00:39:27,245 --> 00:39:30,775 ¿Qué? Demonios, es Cheirete. Finge estar muerto. 537 00:39:30,869 --> 00:39:33,193 - ¿Quién es? - Giro de vuelta. No digas nada. 538 00:39:48,746 --> 00:39:49,907 Hola, chicos. 539 00:39:49,996 --> 00:39:53,362 Escuché que están buscando de superhéroes. 540 00:39:53,495 --> 00:39:55,736 - En verdad no. - Nos íbamos. 541 00:39:55,829 --> 00:39:57,451 Que mala suerte. 542 00:39:58,955 --> 00:39:59,985 Aquí lo tienes. 543 00:40:00,080 --> 00:40:02,698 - En el momento adecuado. - Esto es para ti. 544 00:40:03,537 --> 00:40:05,908 - Hamburguesa, ¿verdad? - Sí, gracias. 545 00:40:06,038 --> 00:40:07,200 Disfrutar. 546 00:40:08,038 --> 00:40:11,119 ¿Por qué me desprecias? Me duelen los sentimientos. 547 00:40:11,204 --> 00:40:13,657 Yo también soy un superhéroe. Tengo poderes. 548 00:40:13,747 --> 00:40:15,784 ¿En serio? ¿Cual? 549 00:40:16,081 --> 00:40:17,657 Me alegra que hayas preguntado. 550 00:40:17,747 --> 00:40:19,289 - Oh, no. - Disculpe. 551 00:40:19,372 --> 00:40:20,866 Disculpe. 552 00:40:23,873 --> 00:40:27,073 Todo empezó cuando tenía 13 años. 553 00:40:27,665 --> 00:40:29,620 Un día, paseando con unos amigos... 554 00:40:29,706 --> 00:40:32,196 Accidentalmente expulsé gas. 555 00:40:32,623 --> 00:40:34,827 En mi vergüenza adolescente... 556 00:40:34,914 --> 00:40:38,529 Le eché la culpa a un gitano que pasó. 557 00:40:38,622 --> 00:40:40,365 ¡Error fatal! 558 00:40:41,249 --> 00:40:44,081 El gitano me maldijo. 559 00:40:44,206 --> 00:40:46,033 Porque la acusé... 560 00:40:46,124 --> 00:40:50,663 ella decretó que fuera yo ¡Que me dejes para siempre! 561 00:40:51,332 --> 00:40:53,489 - Te lo mostraré. - No, no es necesario. 562 00:40:53,583 --> 00:40:55,703 No es necesario, en serio. 563 00:40:57,333 --> 00:40:58,660 Vamos a ver. 564 00:40:59,666 --> 00:41:00,911 Distancia: 565 00:41:01,916 --> 00:41:03,326 siete metros. 566 00:41:04,042 --> 00:41:05,784 Velocidad del aire: normal. 567 00:41:06,458 --> 00:41:08,829 Compensación de aire acondicionado. 568 00:41:10,583 --> 00:41:12,871 - Tira de mis dedos. - No lo hagas. 569 00:41:13,167 --> 00:41:14,993 Ay dios mío. 570 00:41:15,750 --> 00:41:18,369 ¡S! ¡METRO! ¡METRO! 571 00:41:26,961 --> 00:41:28,750 Silencioso pero mortal. 572 00:41:29,002 --> 00:41:31,490 - Buena puntería. - ¡Fue maravilloso! 573 00:41:31,584 --> 00:41:34,157 Es repugnante. No lo animes. 574 00:41:35,293 --> 00:41:38,374 Estás reclutando superhéroes. 575 00:41:39,419 --> 00:41:41,161 ¿Dónde están las audiciones? 576 00:41:41,253 --> 00:41:44,949 Todavía no lo sabemos. Tan pronto como lo sepamos, nos pondremos en contacto con usted. 577 00:41:46,212 --> 00:41:50,039 Apuesto a que tendríamos mucha gente. si encontramos un lugar con piscina. 578 00:41:53,670 --> 00:41:55,495 De ninguna manera. No. 579 00:42:03,212 --> 00:42:04,787 No merezco esto. 580 00:42:04,879 --> 00:42:06,076 Lo sé. 581 00:42:07,837 --> 00:42:11,203 - Podría haberme casado con tantas otras. - Entiendo. 582 00:42:11,295 --> 00:42:15,206 Si alguien vomita en mi piscina, Me divorcio de ti. 583 00:42:16,004 --> 00:42:17,461 Es justo. 584 00:42:17,754 --> 00:42:19,247 ¡Vamos, niños! 585 00:42:26,381 --> 00:42:28,418 Di tu nombre y tu poder. 586 00:42:28,506 --> 00:42:29,998 Soy un gofre. 587 00:42:30,297 --> 00:42:33,295 Con mi hierro de la justicia Golpeé al enemigo en la cabeza... 588 00:42:33,381 --> 00:42:35,418 o quemarlos así. 589 00:42:36,297 --> 00:42:37,791 No hagas eso. 590 00:42:38,423 --> 00:42:42,251 Yo también tengo mi jarabe de verdad, que es bajo en calorías. 591 00:42:42,422 --> 00:42:44,709 Y estoy trabajando en una canción. 592 00:42:44,797 --> 00:42:47,500 "Hombre Waffler, yo soy el Waffler 593 00:42:47,590 --> 00:42:50,160 "Dorados, crujientes, los villanos se han ido" 594 00:42:52,548 --> 00:42:54,705 Y voy a correr. Imagínese. 595 00:42:54,798 --> 00:42:57,169 ¿Tiene un plan de salud? ¿Quizás dental? ¿Ojos? 596 00:42:57,256 --> 00:43:00,754 - Siguiente. - Hola. Soy Cabeza de Lápiz. 597 00:43:01,925 --> 00:43:04,045 Y yo soy el hijo cabeza de lápiz. 598 00:43:04,549 --> 00:43:07,121 - Borramos el crimen. - Dos generaciones de... 599 00:43:07,216 --> 00:43:08,495 Sí, gracias. 600 00:43:08,592 --> 00:43:11,423 - ¿Hice todo bien? - Sí, creo que les agradamos. 601 00:43:13,800 --> 00:43:16,170 Soy el hombre bailarina. 602 00:43:18,551 --> 00:43:20,541 No tengo que ver esto. 603 00:43:30,009 --> 00:43:31,206 Gracias. 604 00:43:31,635 --> 00:43:33,045 yo soy... 605 00:43:33,594 --> 00:43:35,465 - Me copiaste. - Me copiaste. 606 00:43:35,551 --> 00:43:36,878 - ¡No! - ¡Mentiroso! 607 00:43:36,968 --> 00:43:39,208 Chicas, compórtense. 608 00:43:50,427 --> 00:43:53,295 Yo diría que hay potencial... ahí. 609 00:43:53,427 --> 00:43:57,124 Yo seré el torero. ¡Pelea con el toro! 610 00:43:58,011 --> 00:44:01,342 Saludos compañeros de lucha contra la delincuencia. Soy el hombre de la radio. 611 00:44:01,636 --> 00:44:02,881 Soy el limpiador de ventanas. 612 00:44:02,970 --> 00:44:04,878 - ¿Sientes tu poder? - Sí. 613 00:44:05,304 --> 00:44:09,628 Vengador del S.P.M. trabajo cuatro dias por mes. ¿Hay algún problema con eso? 614 00:44:10,012 --> 00:44:11,208 No. 615 00:44:11,303 --> 00:44:13,424 - Lo que quieras. - Nos pondremos en contacto con ella. 616 00:44:13,512 --> 00:44:15,549 - Muy bien. - Lo que sea. 617 00:44:15,929 --> 00:44:17,385 Está todo ahí. 618 00:44:28,596 --> 00:44:30,918 Fue una total pérdida de tiempo. 619 00:44:31,054 --> 00:44:33,259 Como muchas de las cosas que hacemos. 620 00:44:35,180 --> 00:44:38,713 Hola. ¿Aún estoy a tiempo para las audiciones? 621 00:44:39,222 --> 00:44:41,592 - ¿Qué hora es? - No tengo reloj. 622 00:44:41,681 --> 00:44:45,012 Lo siento. tendrás que fingir que eres un superhéroe en otro lugar. 623 00:44:45,098 --> 00:44:46,888 ¿En serio? Entiendo. 624 00:44:48,180 --> 00:44:49,555 Él está bien. 625 00:45:10,515 --> 00:45:11,760 ¡Cuidadoso! 626 00:45:26,224 --> 00:45:29,388 Supongo que tengo que coger mi pelota y vete. 627 00:45:29,474 --> 00:45:31,762 - No puedes ir. - Por favor. 628 00:45:31,851 --> 00:45:33,924 - ¿Adónde vas? - Fue genial. 629 00:45:34,018 --> 00:45:35,295 - Un segundo. - Detenla. 630 00:45:36,684 --> 00:45:37,715 Cálmate. 631 00:45:37,811 --> 00:45:39,053 Fue asombroso. 632 00:45:39,143 --> 00:45:41,465 Podríamos hacer una entrevista más. 633 00:45:41,560 --> 00:45:44,177 Si, una vez arrastraste Tu pelota aquí. 634 00:45:44,267 --> 00:45:46,971 - Te lo agradezco. Gracias. - Eres muy bueno. 635 00:45:47,101 --> 00:45:49,139 ¿Qué tal eso? Soy Cheirete. 636 00:45:49,726 --> 00:45:51,967 Soy Boladora. ¿Cómo estás? 637 00:45:52,185 --> 00:45:53,678 Eres muy atractivo. 638 00:45:55,727 --> 00:45:57,218 ¿Por qué no...? 639 00:45:58,686 --> 00:46:00,094 cuéntanos un poco sobre ti. 640 00:46:00,185 --> 00:46:02,305 Cuéntanos por qué te elegiríamos... 641 00:46:02,394 --> 00:46:04,515 en lugar de otros competidores calificados. 642 00:46:04,603 --> 00:46:07,968 - ¿Qué otros competidores clasificados? - Eddie, por favor. 643 00:46:08,435 --> 00:46:11,600 Empiece desde el principio. ¿De dónde sacaste tus poderes? 644 00:46:12,604 --> 00:46:15,008 Heredé los poderes de mi padre. 645 00:46:15,144 --> 00:46:16,093 ¿Quién es él? 646 00:46:16,186 --> 00:46:18,426 ¿Alguna vez has oído hablar de Carmine, el Bolador? 647 00:46:18,521 --> 00:46:20,261 Si hemos oído hablar de... 648 00:46:20,604 --> 00:46:23,601 Maldita sea, no nos digas que eres hija de Bolador. 649 00:46:23,811 --> 00:46:27,012 Recuerdo una controversia en torno a su muerte. 650 00:46:27,103 --> 00:46:28,893 Según la policía, fue un accidente. 651 00:46:28,979 --> 00:46:32,096 Llegué tarde a casa una noche y cayó por el hueco del ascensor... 652 00:46:32,187 --> 00:46:33,846 con algunas balas. 653 00:46:34,145 --> 00:46:36,764 siempre sospeché un poco de violencia. 654 00:46:36,979 --> 00:46:38,176 Como yo. 655 00:46:38,813 --> 00:46:40,768 La pequeña de papá ya ha crecido... 656 00:46:40,854 --> 00:46:43,010 y buscando venganza? 657 00:46:43,271 --> 00:46:45,974 Sí, eso es todo. ¿Algún problema? 658 00:46:46,355 --> 00:46:48,310 - ¿Por qué no me lo dices? - Dígame usted. 659 00:46:58,439 --> 00:47:00,596 Bien, has visto de lo que soy capaz. 660 00:47:00,689 --> 00:47:02,644 ¿Quieren usar mis talentos o no? 661 00:47:02,731 --> 00:47:05,136 Si no lo quieren, buscaré otra camarilla. 662 00:47:05,482 --> 00:47:08,349 - Definitivamente te necesitamos. - De hecho. 663 00:47:08,898 --> 00:47:10,520 Boladora. Evelyn. 664 00:47:10,731 --> 00:47:12,224 Villancico. 665 00:47:12,815 --> 00:47:15,482 ¿Quieres unirte a nuestro pobre trío? 666 00:47:15,981 --> 00:47:17,642 Debes decir cuarteto... 667 00:47:17,733 --> 00:47:20,814 ¿Qué estás diciendo? Somos cinco. 668 00:47:21,482 --> 00:47:25,144 Nadie aprobó la admisión. de nuevos miembros, así que cálmate. 669 00:47:26,399 --> 00:47:28,723 Tienes una buena arma. Lo acepto. 670 00:47:28,816 --> 00:47:31,815 - Pero somos un grupo "especializado"... - Especializado. 671 00:47:31,900 --> 00:47:33,522 - Fuiste aceptado. - Bienvenido a bordo. 672 00:47:33,608 --> 00:47:36,771 - ¿Qué son...? - ¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema? 673 00:47:37,650 --> 00:47:38,847 Bienvenido. 674 00:47:39,609 --> 00:47:42,808 - ¿Qué fue? - Nada. Bienvenido a bordo. 675 00:47:52,318 --> 00:47:54,355 ¿Cheirete y yo somos parte del grupo o no? 676 00:47:54,443 --> 00:47:56,930 En mi opinión, que solía interesar, 677 00:47:57,025 --> 00:47:59,100 No deberíamos anunciar las admisiones... 678 00:47:59,193 --> 00:48:02,060 a cualquiera. 679 00:48:02,151 --> 00:48:04,723 Solo asegúrate de ayudar cuando comienza la acción. 680 00:48:04,819 --> 00:48:07,733 - Haz tu parte y te quedarás con nosotros. - Tal vez. 681 00:48:07,943 --> 00:48:10,646 Entonces eres británico ¿Convertido al Islam? 682 00:48:10,943 --> 00:48:16,442 No. Hasta principios de este siglo, La India era parte del Imperio Británico... 683 00:48:16,569 --> 00:48:19,354 cuyo gobierno fue designado por el Raj británico... 684 00:48:19,445 --> 00:48:21,814 de la palabra hindi que significa "soberanía". 685 00:48:21,902 --> 00:48:24,474 - Además... - Espera. Lo siento. ¿Qué? 686 00:48:25,195 --> 00:48:26,273 Padre... 687 00:48:26,487 --> 00:48:29,057 No, no es un comunista ni un mariquita. 688 00:48:29,569 --> 00:48:30,732 Lo siento. 689 00:48:32,653 --> 00:48:34,691 Su ignorancia me avergüenza. 690 00:48:35,403 --> 00:48:38,485 Debo suponer que entraste el cráneo de tu padre... 691 00:48:38,571 --> 00:48:40,644 ¿Dentro de una bola de bolos? 692 00:48:40,737 --> 00:48:43,225 No. Era el chico de la tienda. 693 00:48:46,446 --> 00:48:47,937 Era la limusina de Casanova. 694 00:48:48,028 --> 00:48:51,396 Puedes apostar por eso. ¡Solucionemos esto! 695 00:48:51,488 --> 00:48:53,977 Probablemente tenga Wonder dentro. 696 00:48:58,239 --> 00:49:00,727 - Aquí vamos. - Me siento mareado. 697 00:49:01,613 --> 00:49:02,644 Bestial. 698 00:49:03,740 --> 00:49:07,353 ¿A quién veremos en el banquete de mañana? 699 00:49:07,448 --> 00:49:09,817 Todas las bandas poderosas estarán allí. 700 00:49:09,905 --> 00:49:12,394 Quieren saber qué tienes bajo la manga. 701 00:49:15,113 --> 00:49:16,654 Señor Casanova... 702 00:49:18,239 --> 00:49:20,360 Creo que nos están siguiendo. 703 00:49:35,990 --> 00:49:37,615 Vamos a saludarlos. 704 00:49:45,282 --> 00:49:48,813 - ¿Qué está haciendo? - O eres muy inteligente o muy estúpido. 705 00:50:05,243 --> 00:50:06,404 Hola. 706 00:50:06,784 --> 00:50:09,736 quiero una hamburguesa doble con patatas grandes. 707 00:50:09,825 --> 00:50:12,362 ¿Quieres algo de beber? 708 00:50:13,992 --> 00:50:16,907 Creemos que hiciste algo al Capitán Maravilla. 709 00:50:16,993 --> 00:50:18,900 Nos gustaría que nos dijeras dónde está. 710 00:50:18,993 --> 00:50:22,488 ¿Capitán quién? Ese nombre no me suena de nada. 711 00:50:22,577 --> 00:50:24,899 No me gusta tu tono, Frankencoiso. 712 00:50:25,494 --> 00:50:27,734 Y hazme un favor, no me provoques. 713 00:50:27,827 --> 00:50:30,198 Soy una caja de "sorpresas" que no quieres abrir. 714 00:50:30,287 --> 00:50:31,827 Sorpresas. 715 00:50:33,203 --> 00:50:35,525 Por favor no me corrijas. Me enferma. 716 00:50:35,620 --> 00:50:37,824 No aprendes, ¿verdad? 717 00:50:38,287 --> 00:50:40,407 Al parecer no, tonto. 718 00:50:41,952 --> 00:50:44,240 - Te conozco. - No me conoces. 719 00:50:44,828 --> 00:50:46,452 - Conocías a mi padre. - Sal. 720 00:50:46,537 --> 00:50:47,780 Carmín. 721 00:50:48,161 --> 00:50:50,911 ¿Carmín? ¿El Bolador? 722 00:50:51,329 --> 00:50:53,319 ¿Eres Bebé Boladora? 723 00:50:53,662 --> 00:50:55,700 - ¿Algún problema? - Hola. 724 00:50:56,787 --> 00:50:59,739 Soy el tipo que empujó a tu padre. al pozo. 725 00:51:00,246 --> 00:51:04,950 Esta es la última vez que te preguntaré: ¿Dónde está el Capitán Maravilla? 726 00:51:05,039 --> 00:51:07,870 Y una Pepsi Diet con poco hielo. 727 00:51:21,996 --> 00:51:23,621 Chicos, vámonos. 728 00:51:25,914 --> 00:51:27,407 ¡Te vas a bifurcar! 729 00:51:32,831 --> 00:51:34,372 ¡Guau! 730 00:51:52,707 --> 00:51:56,488 - Vamos, Roy, vámonos de aquí. - ¡Vamos, Furioso! ¡Vamos! 731 00:51:57,416 --> 00:52:01,907 Si tienes un techo de cristal, no deberías hacerlo. porque eso es lo que pasa! 732 00:52:03,126 --> 00:52:06,207 ¡Es suficiente! Vamos. Apártate del camino. 733 00:52:08,500 --> 00:52:10,492 "¡El techo está en llamas! ¡El techo! 734 00:52:10,585 --> 00:52:13,072 "¡El techo! ¡El techo está en llamas! 735 00:52:13,626 --> 00:52:15,781 "¡No necesitamos agua!" 736 00:52:18,585 --> 00:52:20,207 Aquí va papá. 737 00:52:54,628 --> 00:52:58,575 quisiera brindar a nuestra primera victoria. 738 00:52:59,295 --> 00:53:03,371 La relación que tenías con tu madre. Afecta toda la dinámica de tu vida. 739 00:53:03,463 --> 00:53:05,831 - Es verdad, muy cierto. - ¿Qué? 740 00:53:06,504 --> 00:53:10,369 Sí, el papel del padre también es vital en la vida de un niño. 741 00:53:10,463 --> 00:53:12,371 No, no te estoy faltando el respeto. 742 00:53:12,463 --> 00:53:16,836 Tienes que dejarme hablar... 743 00:53:16,921 --> 00:53:18,793 con mis nuevos amigos. 744 00:53:18,879 --> 00:53:20,916 Y además ya soy adulto. 745 00:53:22,047 --> 00:53:23,788 ¿Quieres volver a la bolsa? 746 00:53:23,880 --> 00:53:27,210 ¿Es así como va a ser? Tú haces las reglas. 747 00:53:27,296 --> 00:53:29,121 Si no te callas... 748 00:53:35,339 --> 00:53:39,629 la dicen que los padres puede ser muy problemático. 749 00:53:39,798 --> 00:53:41,421 ¿A quién se lo dices? 750 00:53:45,714 --> 00:53:49,377 No hay suficiente cerveza en el mundo. por eso. Lo siento. 751 00:53:49,840 --> 00:53:52,080 "Lo siento." 752 00:53:52,299 --> 00:53:54,206 Tienes que ser honesto contigo mismo. 753 00:53:54,298 --> 00:53:56,290 La mujer es un tigre. 754 00:54:02,632 --> 00:54:04,504 Otra ronda... 755 00:54:04,591 --> 00:54:07,423 a mi querido grupo de súper amigos. 756 00:54:08,757 --> 00:54:11,875 Empleado, otra ronda para el super... 757 00:54:12,883 --> 00:54:14,672 súper esponjas. 758 00:54:16,093 --> 00:54:18,083 Eso es lo bueno de este equipo. 759 00:54:18,176 --> 00:54:22,251 cada quien tiene sus poderes para diferentes situaciones. 760 00:54:22,385 --> 00:54:23,925 Tira de mi dedo. 761 00:54:30,217 --> 00:54:32,458 - ¿Qué? - Estaba pensando. 762 00:54:33,551 --> 00:54:36,882 Estaba pensando cuando pudimos ver su superpoder. 763 00:54:39,385 --> 00:54:41,954 Va a suceder, muchacho. No te preocupes. 764 00:54:45,136 --> 00:54:46,925 - Yo digo "sabotaje". - ¿"Sabotaje"? 765 00:54:47,885 --> 00:54:49,841 ¡Pázada tiene las gafas! 766 00:55:00,594 --> 00:55:02,170 ¿Cómo se llama este equipo? 767 00:55:02,262 --> 00:55:03,754 ¿Qué tal el Súper Equipo? 768 00:55:03,844 --> 00:55:07,211 ¿Y qué hay de los Seis Chicos Muertos? ¿Con tus estúpidos trajes? 769 00:55:07,470 --> 00:55:10,421 No. Los muertos magníficos. ¿Qué tal eso? 770 00:55:10,511 --> 00:55:12,751 ¿Y qué hay de los legendarios súper esquizos? 771 00:55:12,844 --> 00:55:15,678 Demasiado positivo. Destruyeron nuestro coche. 772 00:55:25,222 --> 00:55:27,212 ¿Listo? 773 00:55:29,471 --> 00:55:30,929 Punto. 774 00:55:32,888 --> 00:55:34,050 ¡Te amo! 775 00:55:35,097 --> 00:55:36,127 ¡Fuego! 776 00:55:44,055 --> 00:55:48,382 Seis tipos casi muertos Con Suspensión Temporal de Pena. 777 00:55:48,472 --> 00:55:51,424 - Y eso. Es tu nombre. - Seis patos fallidos. 778 00:55:51,515 --> 00:55:53,884 - ¿Entiendes, hombre? - ¡Entendido, hombre! 779 00:55:53,973 --> 00:55:57,967 Ese es tu nombre. ¡Te mataremos más tarde, Superfracasos! 780 00:56:03,390 --> 00:56:06,506 Con el descanso. Eres la Esfinge. 781 00:56:07,015 --> 00:56:08,674 Y estás loco. 782 00:56:09,432 --> 00:56:10,759 Esta noche... 783 00:56:11,224 --> 00:56:12,680 probado... 784 00:56:13,682 --> 00:56:15,341 tu inexperiencia. 785 00:56:16,058 --> 00:56:19,340 El sabio sabe que es más débil... 786 00:56:19,975 --> 00:56:22,215 cuando crees que eres fuerte. 787 00:56:24,225 --> 00:56:26,097 Misterioso. 788 00:56:26,225 --> 00:56:27,848 Terriblemente misterioso. 789 00:56:27,933 --> 00:56:29,924 CasanovaFrankenstein... 790 00:56:30,059 --> 00:56:31,966 No es un villano cualquiera. 791 00:56:32,183 --> 00:56:33,890 Para luchar contra él... 792 00:56:34,142 --> 00:56:37,224 se requiere experiencia. 793 00:56:37,559 --> 00:56:40,509 Gracias por esa pequeña información. 794 00:56:40,600 --> 00:56:43,172 - Nunca hubiera pensado... - ¡Lo siento! 795 00:56:43,352 --> 00:56:45,721 - ¿No tienes modales? - No sé. ¿Lo sé? 796 00:56:45,809 --> 00:56:47,384 - No sé. ¿Sabes? - ¿Lo sé? 797 00:56:47,475 --> 00:56:50,179 - ¿Por qué no me lo dices? - ¿Por qué no me lo dices? 798 00:56:50,268 --> 00:56:52,058 - No sé. - ¿Tengo qué? 799 00:56:52,144 --> 00:56:53,471 ¡Silencio! 800 00:56:54,726 --> 00:56:56,516 Tendremos que separarte. 801 00:56:56,602 --> 00:56:59,305 ¿Es eso lo que quieren? ¿Estar separados? 802 00:56:59,601 --> 00:57:01,095 Él fue quien lo inició. 803 00:57:02,186 --> 00:57:05,633 Hay que estar unidos... 804 00:57:07,102 --> 00:57:09,388 no separados. 805 00:57:09,769 --> 00:57:11,475 Trabajo en equipo. ¡Sí! 806 00:57:11,602 --> 00:57:15,050 No están preparados para afrontar un enemigo tan grande. 807 00:57:15,936 --> 00:57:19,598 No al menos hasta que hayan eliminado el enemigo dentro de ti. 808 00:57:20,602 --> 00:57:21,633 ¡Sí! 809 00:57:22,145 --> 00:57:23,686 Genial, ¿verdad? 810 00:57:23,770 --> 00:57:27,930 Llega al punto de ser... confuso. 811 00:57:28,646 --> 00:57:32,094 Es liderazgo. Eso es lo que nos hemos estado perdiendo. 812 00:57:32,729 --> 00:57:34,435 Sí, estoy de acuerdo. 813 00:57:35,314 --> 00:57:38,843 Esfinge, ¿guiarías nuestra grupo heterogéneo de hombres armados? 814 00:57:40,395 --> 00:57:41,557 Espera un minuto. 815 00:57:41,646 --> 00:57:43,850 ¿Hablas en serio? Sea razonable. 816 00:57:43,938 --> 00:57:45,893 ¿Puedes entrenarnos, moldearnos? 817 00:57:45,980 --> 00:57:48,599 Por favor unifícanos y haznos un todo. 818 00:57:48,980 --> 00:57:51,349 Para aprender mis enseñanzas... 819 00:57:51,437 --> 00:57:53,843 Primero tengo que enseñarte... 820 00:57:54,813 --> 00:57:56,272 para aprender. 821 00:58:07,439 --> 00:58:10,308 Aprende a esconder los tenedores de tu oponente... 822 00:58:10,398 --> 00:58:13,100 y podrás llegar a su escondite. 823 00:58:22,648 --> 00:58:25,895 - ¿Cuántas armas manejas? - Sólo uno, Esfinge. 824 00:58:26,066 --> 00:58:29,313 No. El puño, la rodilla, el codo, la cabeza! 825 00:58:29,650 --> 00:58:33,429 Tienes que luchar con cada miembro, como el pulpo que toca los tambores. 826 00:58:38,942 --> 00:58:40,731 ¿Por qué estoy haciendo esto? 827 00:58:40,816 --> 00:58:43,222 Cuando equilibras un martillo en la cabeza... 828 00:58:43,317 --> 00:58:47,097 podrás luchar contra tus oponentes con un ataque equilibrado. 829 00:58:47,275 --> 00:58:50,392 ¿Y por qué tengo sandías en los pies? 830 00:58:57,734 --> 00:59:00,483 no recuerdo haber dicho para hacer eso. 831 00:59:02,526 --> 00:59:04,316 Espera ahí. 832 00:59:24,486 --> 00:59:26,392 Creo en mis poderes. 833 00:59:26,819 --> 00:59:28,941 "Creo en mis poderes". 834 00:59:29,361 --> 00:59:32,562 Creo en los poderes de mis colegas. 835 00:59:32,861 --> 00:59:35,611 "Creo en los poderes de mis colegas". 836 00:59:36,237 --> 00:59:38,311 Confío en mis poderes. 837 00:59:38,654 --> 00:59:40,644 "Confío en mis poderes." 838 00:59:40,778 --> 00:59:43,398 Confío en los poderes de mis colegas. 839 00:59:43,862 --> 00:59:46,647 "Confío en el poder de mis colegas." 840 00:59:49,195 --> 00:59:51,898 Este equipo tiene que aprender a trabajar. juntos... 841 00:59:51,988 --> 00:59:54,144 o marca mis palabras... 842 00:59:54,237 --> 00:59:56,193 será destruido! 843 00:59:57,863 --> 00:59:59,025 Ahora... 844 00:59:59,779 --> 01:00:01,189 vengan juntos. 845 01:00:01,488 --> 01:00:03,859 Reunirse. Abracémonos. 846 01:00:03,989 --> 01:00:06,940 Reunirse. Abracémonos rápidamente. 847 01:00:12,322 --> 01:00:14,777 ¿Por qué te mantienes alejado? mientras otros entrenan? 848 01:00:14,865 --> 01:00:16,238 ¿Se "entrenan"? 849 01:00:16,823 --> 01:00:19,192 Esto no es practicar. Es un abrazo grupal. 850 01:00:19,280 --> 01:00:21,901 Deberíamos patearle el trasero a Casanova. 851 01:00:22,239 --> 01:00:26,398 El que cuestiona el entrenamiento, Sólo te entrenas para hacer preguntas. 852 01:00:28,907 --> 01:00:29,985 ¿Qué? 853 01:00:36,117 --> 01:00:39,398 - ¿Quién buscaba las tijeras? - A mí. 854 01:00:41,117 --> 01:00:43,901 Trabaja bien en tus nuevos datos. 855 01:00:45,075 --> 01:00:47,742 Porque cuando cuidan el exterior... 856 01:00:48,158 --> 01:00:50,777 lo que hay dentro te cuida. 857 01:00:51,449 --> 01:00:52,990 El tiempo pasa. 858 01:00:53,075 --> 01:00:56,607 Cosamos vestidos todo el día. ¿O vamos a salvar a Wonder? 859 01:00:56,700 --> 01:00:59,532 - Necesito un dedal. Alguien... - Paciencia, hijo mío. 860 01:00:59,616 --> 01:01:01,987 Para reunir poder por el inminente conflicto... 861 01:01:02,076 --> 01:01:05,322 primero tendrás que dominar tus conflictos. 862 01:01:05,408 --> 01:01:09,107 Seré el único en encontrar estos dichos. un poco formulado? 863 01:01:09,202 --> 01:01:11,820 "Para empujar hacia abajo, tirar hacia arriba. " 864 01:01:11,910 --> 01:01:13,947 "Para girar a la izquierda, vaya a la derecha". 865 01:01:14,034 --> 01:01:18,491 Tu temperamento está vivo Pero hasta que no logres controlar tu ira... 866 01:01:18,744 --> 01:01:21,197 ¿Será la ira tu amo? 867 01:01:22,201 --> 01:01:24,156 Eso es lo que ibas a decir, ¿no? 868 01:01:24,244 --> 01:01:26,399 - ¿No fue así? - No necesariamente. 869 01:01:27,452 --> 01:01:29,656 Eso es suficiente. Me voy. 870 01:01:29,995 --> 01:01:33,441 Gracias por el consejo, señor. Misterioso, Pero es hora de que actuemos. 871 01:01:33,535 --> 01:01:35,692 -Vamos, Eddie. - No, Roy. 872 01:01:35,786 --> 01:01:39,032 - Está obteniendo resultados. - El resultado es que nos vamos. 873 01:01:39,119 --> 01:01:41,788 Vamos, Jeff. Vámonos pronto. 874 01:01:43,120 --> 01:01:45,324 No quiero abandonar la Esfinge. 875 01:01:45,411 --> 01:01:47,283 ¿Y el resto de ustedes? 876 01:01:47,371 --> 01:01:51,779 Quieren jugar a las casitas ¿O quieres ser superhéroes? 877 01:01:59,704 --> 01:02:03,828 no necesito una brújula para conocer la dirección del viento. 878 01:02:04,621 --> 01:02:08,117 - Hablemos de ello. - No, no hablemos de eso. 879 01:02:08,204 --> 01:02:10,823 ¿Quieres quedarte aquí cosiendo? para hallowen... 880 01:02:10,913 --> 01:02:13,698 ¿O quieres ponerte manos a la obra? 881 01:02:15,623 --> 01:02:19,318 creo que a partir de ahora ya no estamos unidos. 882 01:02:28,039 --> 01:02:29,911 - Deberíamos ir tras él. - Estará bien. 883 01:02:29,999 --> 01:02:33,612 - Déjalo ir. Es infantil. - Nunca peleamos sin él. 884 01:02:33,705 --> 01:02:35,579 Si lo amas, ¿por qué no te casas con él? 885 01:02:35,665 --> 01:02:38,746 - ¿Por qué no te casas con él? - ¿Por qué no te casas? 886 01:02:39,122 --> 01:02:40,496 Boladora, Pázada, ¡por favor! 887 01:02:41,123 --> 01:02:45,697 Esfinge, ¿qué consejo nos puedes dar? en un apuro? 888 01:02:46,040 --> 01:02:47,783 Sí, ¿qué hacemos? 889 01:02:49,124 --> 01:02:53,781 La pérdida de fuerza humana puede ser reemplazado por la adición de potencia de fuego. 890 01:02:56,499 --> 01:02:59,413 Bueno, no usaré armas. Fui claro en ese punto. 891 01:02:59,499 --> 01:03:00,910 Ni siquiera usa un cuchillo. 892 01:03:01,000 --> 01:03:03,618 no arranca con estas tonterías otra vez. 893 01:03:03,708 --> 01:03:05,782 Casanova tendrá muchas armas. 894 01:03:05,999 --> 01:03:10,124 Para vencerlo tendrán que tener más que tenedores y flatulencias. 895 01:03:23,751 --> 01:03:27,247 "Dr. A. Heller. Diseñador de armas... 896 01:03:27,752 --> 01:03:30,370 "innovador, inventor, transformador mundial. " 897 01:03:51,961 --> 01:03:54,331 ¿Por qué vivirás? ¿En un parque de atracciones desierto? 898 01:03:54,420 --> 01:03:56,577 Porque es un genio excéntrico. 899 01:03:56,670 --> 01:03:59,871 Seguiré adelante. Quédate a mi lado. Triangulemos. 900 01:03:59,961 --> 01:04:02,533 - ¿Equilátero o isósceles? - Vámonos. 901 01:04:18,962 --> 01:04:21,369 ¿Quién querría alquilar un pollo? 902 01:04:23,339 --> 01:04:26,289 Esto es extraño. Es aterrador y extraño. 903 01:04:38,047 --> 01:04:39,670 Hay otro pollo. 904 01:04:39,756 --> 01:04:41,546 ¡Qué mundo tan retorcido! 905 01:04:56,550 --> 01:04:58,172 Vinimos en paz. 906 01:04:59,840 --> 01:05:01,003 ¿Cabeza de pala? 907 01:05:01,091 --> 01:05:03,758 Pazada. Nos conocimos en el asilo de ancianos. 908 01:05:03,841 --> 01:05:05,215 Por supuesto. 909 01:05:06,174 --> 01:05:07,419 ¿Hombre Tenedor? 910 01:05:07,508 --> 01:05:10,624 No, soy Cheirete. Para ver mi poder, tira de mi dedo. 911 01:05:10,717 --> 01:05:12,754 - ¡Por favor no! - ¡No! 912 01:05:12,923 --> 01:05:16,540 Dr. Heller, estamos en una misión. Vinimos a buscar armas. 913 01:05:16,966 --> 01:05:20,048 ¿No deberíamos ver primero un diploma? 914 01:05:20,216 --> 01:05:23,913 Has venido al lugar correcto, cariño. Vamos a mi oficina. 915 01:05:27,926 --> 01:05:29,916 ¿Dónde están tus amigos? 916 01:05:31,384 --> 01:05:32,877 ¿Qué amigos? 917 01:05:33,092 --> 01:05:34,634 Tus amigos. 918 01:05:34,719 --> 01:05:37,633 Pensé que ustedes tenían un club o algo parecido. 919 01:05:37,718 --> 01:05:40,836 - ¿Te refieres a un equipo? ¿El superequipo? - Sí. 920 01:05:41,426 --> 01:05:45,752 Al parecer ahora es el equipo Super Sphinx o algo así. 921 01:05:46,259 --> 01:05:48,878 - ¿Discutieron? - Más o menos. 922 01:05:52,135 --> 01:05:54,042 ¿Puedo simplemente tomar un café? 923 01:05:54,136 --> 01:05:56,257 - No tengo mucha hambre. - Por supuesto. 924 01:06:02,678 --> 01:06:04,917 ¿A qué hora sales? 925 01:06:05,220 --> 01:06:06,843 En media hora. 926 01:06:07,845 --> 01:06:09,006 ¿Por qué? 927 01:06:09,429 --> 01:06:12,461 Nada. Estaba pensando que tal vez... 928 01:06:12,636 --> 01:06:15,007 Tal vez sea una buena idea acompañarte a casa. 929 01:06:15,095 --> 01:06:17,584 La ciudad ha sido muy peligrosa... 930 01:06:17,679 --> 01:06:20,346 desde la maravilla desaparecido en combate. 931 01:06:23,179 --> 01:06:26,212 He estado entrenando algunos movimientos de jujitsu... 932 01:06:26,346 --> 01:06:29,428 y tal vez sería más seguro para todos si... 933 01:06:29,556 --> 01:06:31,877 Además, sería bueno simplemente... 934 01:06:33,389 --> 01:06:34,929 acompañarte a casa. 935 01:06:36,804 --> 01:06:37,966 Por supuesto. 936 01:06:42,847 --> 01:06:46,509 Esto equilibrará un poco las cosas. ¿Qué es eso? 937 01:06:47,222 --> 01:06:50,220 - ¡Mira esto! - No me apuntes. 938 01:06:51,055 --> 01:06:53,177 Vas a matar a alguien. 939 01:06:53,847 --> 01:06:56,418 Todo lo que hay aquí no es letal. 940 01:06:58,181 --> 01:06:59,839 ¿"No letal"? ¿Qué? 941 01:07:00,641 --> 01:07:02,761 No hago nada que sea mortal. 942 01:07:02,848 --> 01:07:05,633 Entiendo. ¡Qué deliciosamente excéntrico...! 943 01:07:06,140 --> 01:07:08,629 y al mismo tiempo una pérdida de tiempo. 944 01:07:08,725 --> 01:07:10,715 - Sin ofender. ¿Vamos? - Gracias, doctora. 945 01:07:10,807 --> 01:07:12,964 - Dije buenos días. - Hasta luego. 946 01:07:13,099 --> 01:07:16,714 Ésta es la razón por la que, en general, un científico loco es menos deseado... 947 01:07:16,807 --> 01:07:19,130 que un científico típico. 948 01:07:22,391 --> 01:07:23,635 ¡Cada vez más cerca! 949 01:07:25,683 --> 01:07:27,057 HURACÁN ENLATADO 950 01:07:28,600 --> 01:07:30,341 ¡Atención! 951 01:07:53,560 --> 01:07:55,349 Doctor, usted es un genio. 952 01:07:56,143 --> 01:07:57,968 ¿Un huracán enlatado? 953 01:07:58,226 --> 01:08:01,141 Completamente no letal, pero totalmente efectivo. 954 01:08:01,227 --> 01:08:03,431 ¿Qué es eso que tenías en tu mano? 955 01:08:03,518 --> 01:08:04,763 Es un psiquiatra. 956 01:08:04,852 --> 01:08:06,262 ¿Cómo lo sabes? 957 01:08:06,353 --> 01:08:07,681 Un manual. Arreglar. 958 01:08:08,186 --> 01:08:11,716 Es un proyector líquido, adhesivo textil, altas temperaturas... 959 01:08:11,810 --> 01:08:14,561 Basado en tecnología de limpieza en seco. 960 01:08:15,894 --> 01:08:17,765 Le señalas esto a alguien... 961 01:08:19,396 --> 01:08:22,642 y la ropa es tan ajustada que no puedes respirar. 962 01:08:22,728 --> 01:08:24,635 Puedo poner esto con una funda. 963 01:08:24,728 --> 01:08:28,852 Viene con un estuche de transporte. Tiene total garantía. 964 01:08:28,937 --> 01:08:30,098 Buen trabajo. 965 01:08:30,186 --> 01:08:33,469 - ¿Cómo se llama eso? - Cuidadoso. Ese es un tirador de culpas. 966 01:08:33,563 --> 01:08:36,229 - ¿Un "culpable"? - Lo siento. 967 01:08:36,353 --> 01:08:38,345 ¡Tu actitud perjudica al equipo! 968 01:08:38,438 --> 01:08:42,562 - ¡Deja de escupirme! ¡Ya me duché! - ¡Necesitas otro, porque apestas! 969 01:08:42,647 --> 01:08:45,514 - ¿Quieres que te apriete ese grano? - ¡Estoy temblando! 970 01:08:45,605 --> 01:08:49,219 - ¡Siempre te lo estás preguntando! - ¡Perdón si sigo escupiendo! 971 01:08:51,480 --> 01:08:53,352 - Lo siento. - Lo siento. 972 01:08:53,523 --> 01:08:54,683 No, no. 973 01:08:58,021 --> 01:09:01,932 - Doctor, usted es un genio. - Eso es lo que dice la tarjeta. 974 01:09:03,813 --> 01:09:07,061 todavía quiero estar con ellos cuando salvan a Maravilha. 975 01:09:07,147 --> 01:09:09,103 Entonces, ¿por qué no vuelves? 976 01:09:09,190 --> 01:09:11,430 No, me fui esta mañana. Eso sería... 977 01:09:11,523 --> 01:09:14,142 - Mi casa está aquí. - Eso sería ridículo. 978 01:09:14,232 --> 01:09:18,853 Son tus amigos. Ellos lo entenderán. Está claro que eso es lo que quieres hacer. 979 01:09:19,191 --> 01:09:21,097 Eso podría funcionar. 980 01:09:21,524 --> 01:09:25,303 Soy el Sr. Furioso, ¿no? Soy impredecible. Soy una bala perdida. 981 01:09:25,399 --> 01:09:28,267 Salí a toda prisa. ¿Por qué no puedo simplemente regresar? 982 01:09:28,357 --> 01:09:31,888 - Todo está en la forma en que se hace, ¿no? - O no lo hagas. 983 01:09:31,982 --> 01:09:36,307 Sólo regresa, di que lo sientes y ayuda a salvar al Capitán Wonder. 984 01:09:36,815 --> 01:09:40,063 ¿Crees que hay alguna forma colérica? ¿debería disculparme? 985 01:09:40,150 --> 01:09:41,726 Porque esto es más mío... 986 01:09:41,817 --> 01:09:45,431 Tengo que mantener la furia en marcha porque a la gente le gusta. 987 01:09:49,276 --> 01:09:52,358 Quizás gente como tú por quien realmente eres. 988 01:09:52,609 --> 01:09:53,639 ¿Sabes? 989 01:09:55,901 --> 01:09:57,642 Voy arriba. 990 01:10:03,443 --> 01:10:05,766 Deberías ir a buscar a tus amigos. 991 01:10:18,361 --> 01:10:19,357 Excelente. 992 01:10:19,487 --> 01:10:23,266 Vosotros tres seréis como la garra del águila. 993 01:10:23,569 --> 01:10:26,733 Tomarán al rehén y llévalo a un lugar seguro. 994 01:10:26,819 --> 01:10:31,192 Nosotros tres seremos como el ojo del águila: siempre atento al peligro. 995 01:10:33,070 --> 01:10:35,226 - ¿Estás listo? - Sí. 996 01:10:35,320 --> 01:10:39,361 Entonces que comience la operación. Águila de tres ojos y tres patas. 997 01:10:44,736 --> 01:10:45,686 ¡Seguiré adelante! 998 01:10:45,780 --> 01:10:47,687 No lo creo, amigo. 999 01:10:56,196 --> 01:10:57,569 Estúpido idiota. 1000 01:10:59,030 --> 01:11:00,688 Dame un segundo. 1001 01:11:05,322 --> 01:11:06,945 ¿Qué está sucediendo? 1002 01:11:07,571 --> 01:11:09,812 No mucho. ¿Y contigo? 1003 01:11:10,281 --> 01:11:11,737 Nada especial. 1004 01:11:14,031 --> 01:11:17,775 - ¿Has visto mi libreta de direcciones? - No. ¿Cómo fue? 1005 01:11:19,032 --> 01:11:23,191 Son vaqueros. Dice "Todo bien" y hay una foto de un gatito. 1006 01:11:24,531 --> 01:11:25,562 No. 1007 01:11:28,157 --> 01:11:30,906 Deberías pensar dónde lo viste por última vez. 1008 01:11:30,990 --> 01:11:32,152 Bien. 1009 01:11:39,907 --> 01:11:41,648 Probablemente deberías... 1010 01:11:45,532 --> 01:11:48,780 Eddie, quiero decirte algo. 1011 01:11:48,907 --> 01:11:52,523 Estoy enojado porque fui excluido. esta misión... 1012 01:11:52,617 --> 01:11:55,864 y qué está pasando con el equipo, pero yo... 1013 01:12:00,451 --> 01:12:01,647 Dios mío. 1014 01:12:04,783 --> 01:12:06,526 Aumento de temperatura. 1015 01:12:07,909 --> 01:12:09,531 Visión borrosa. 1016 01:12:10,534 --> 01:12:12,821 La ira se hace cargo. 1017 01:12:13,326 --> 01:12:15,481 Tengo una idea. ¿Por qué no vienes con nosotros? 1018 01:12:15,576 --> 01:12:16,737 Él está bien. 1019 01:12:17,075 --> 01:12:18,616 La ira disminuye. 1020 01:12:20,368 --> 01:12:21,861 El pulso se desacelera. 1021 01:12:23,493 --> 01:12:24,951 La ira se desvanece. 1022 01:12:28,869 --> 01:12:31,274 Fue bien pensado, Eddie. 1023 01:12:33,161 --> 01:12:36,361 Bueno, no quiero que nadie salga lastimado. 1024 01:13:05,289 --> 01:13:07,244 ¡Bebé! 1025 01:13:13,830 --> 01:13:16,116 Es cierto. Voy y encuentro una entrada. 1026 01:13:16,205 --> 01:13:19,073 - ¿Cuál será la señal? - "Cari, caru." 1027 01:13:19,206 --> 01:13:21,362 No, no, ¿qué tal: "uipuill"? 1028 01:13:21,454 --> 01:13:24,240 - No, "Cari, carú". - Sí, pero ¿no será mejor el otro? 1029 01:13:24,330 --> 01:13:27,330 - No me importa. - ¡No más píos! 1030 01:13:27,456 --> 01:13:30,123 - Necesitamos una ventana abierta. - Eso es lo que dije. 1031 01:13:37,914 --> 01:13:39,656 ¿Todos tienen que beber? 1032 01:13:40,207 --> 01:13:42,660 - ¡Sí, lo hacemos! - ¿Están todos bien? 1033 01:13:43,165 --> 01:13:46,282 Excelente. Es magnífico en mi corazón... 1034 01:13:47,373 --> 01:13:50,573 ver tantas caras familiares una vez más. 1035 01:13:50,999 --> 01:13:53,701 Los Chinocas: asesinos del Oriente. 1036 01:13:56,373 --> 01:14:00,156 Los hechos: eliminar todos los extras. 1037 01:14:00,542 --> 01:14:03,872 El Lindo: siempre vestido para matar. 1038 01:14:08,792 --> 01:14:13,414 Estudiantes universitarios: Todavía en libertad condicional debido a comportamiento letal. 1039 01:14:15,209 --> 01:14:18,539 Y por supuesto, los raperos: 1040 01:14:19,542 --> 01:14:21,782 ¡Poniendo el verso en los malvados! 1041 01:14:21,876 --> 01:14:23,831 El placer es todo mío, Frankenstein. 1042 01:14:23,917 --> 01:14:27,034 Estamos listos para hacer daño. a todo el personal. 1043 01:14:27,126 --> 01:14:29,164 Cantando, haciendo clic, disparando. 1044 01:14:29,752 --> 01:14:34,161 Esta noche vamos a tener una gran fiesta. Una fiesta sorpresa. 1045 01:14:35,418 --> 01:14:38,086 Tengo algo bajo la manga... 1046 01:14:38,170 --> 01:14:41,534 y no estoy solo hablando de la verruga en mi codo. 1047 01:14:47,335 --> 01:14:50,535 Creé una máquina magnífica... 1048 01:14:51,254 --> 01:14:54,416 eso animará a nuestros ciudadanos... 1049 01:14:54,919 --> 01:14:57,123 compartiendo mi visión... 1050 01:14:57,628 --> 01:14:59,086 del mundo! 1051 01:15:00,545 --> 01:15:02,087 ¿Estás de acuerdo? 1052 01:15:04,838 --> 01:15:06,710 ¿Y el Capitán Maravilla? 1053 01:15:08,004 --> 01:15:11,205 Esa es una excelente pregunta, Grandes tabacaleras. 1054 01:15:11,963 --> 01:15:16,833 ¿Qué haremos con el mayor superhéroe? que la Ciudad de los Héroes ha conocido alguna vez? 1055 01:15:17,004 --> 01:15:21,212 Para tener la respuesta, Quiero que todos vengan por aquí. 1056 01:15:21,712 --> 01:15:23,917 Amigo, ¿podemos llevarnos las bejecas? 1057 01:15:25,214 --> 01:15:28,329 Por supuesto. Puedes traer las bejecas. 1058 01:15:37,256 --> 01:15:39,543 Todo parece estar muy tranquilo. 1059 01:15:43,923 --> 01:15:45,914 Chico invisible, ¿te soltaste? 1060 01:15:46,007 --> 01:15:48,708 - No fui yo. - Yo tampoco. 1061 01:15:55,216 --> 01:15:57,206 ¡No corras! ¡Se suelta! 1062 01:16:06,092 --> 01:16:09,208 ¿Estás haciendo lo que pienso? 1063 01:16:13,883 --> 01:16:15,459 Aprecia el momento. 1064 01:16:26,300 --> 01:16:28,753 ¿Alguien puede ver algo? 1065 01:16:28,884 --> 01:16:30,541 - ¿Quién dijo "hola"? - No lo soy. 1066 01:16:30,634 --> 01:16:33,418 Eddie, no necesitas decirlo. "No lo hago", ¿vale? 1067 01:16:33,551 --> 01:16:37,211 - Si alguien dice: "¿Quién?" dices... - Idiotas, aquí. 1068 01:16:37,467 --> 01:16:39,258 ¡Es el Capitán Maravilla! 1069 01:16:40,635 --> 01:16:44,711 - Te hemos estado buscando. - Enciende el interruptor detrás de ti. 1070 01:16:49,718 --> 01:16:51,876 Nos volvemos a encontrar, Capitán. 1071 01:16:52,011 --> 01:16:54,415 Vinimos a salvarlo. 1072 01:16:55,677 --> 01:16:58,510 Soy el Rajá Azul. ¿Me recuerdas? ¿Maestría en Platería? 1073 01:16:58,594 --> 01:17:01,628 Dijo que sigan con el buen trabajo. después de esa pelea. 1074 01:17:01,719 --> 01:17:05,002 Conozco mucha gente en esta profesión, pero creo que sí. 1075 01:17:05,469 --> 01:17:08,716 ¿Pudieron localizar el botón de encendido? en la consola principal? 1076 01:17:08,802 --> 01:17:10,176 ¿Puedes abrir esto? 1077 01:17:10,262 --> 01:17:12,549 Serás libre en un abrir y cerrar de ojos. 1078 01:17:12,637 --> 01:17:14,378 Debe ser incómodo. 1079 01:17:14,471 --> 01:17:16,793 - ¿Cómo funciona? - He visto uno de estos. 1080 01:17:16,887 --> 01:17:19,458 Tienes que empujar esta cosa y girarla. 1081 01:17:19,554 --> 01:17:22,385 - ¡No lo fuerces! - Ella tiene razón. 1082 01:17:22,470 --> 01:17:25,042 esta maquina es un arma de destrucción masiva. 1083 01:17:25,137 --> 01:17:28,337 Casanova planea volverlo contra la ciudad esta noche a medianoche. 1084 01:17:28,429 --> 01:17:30,134 Algo está pasando. 1085 01:17:30,220 --> 01:17:34,843 Muy bien. En la pared a tu izquierda Deberías ver dos palancas una al lado de la otra. 1086 01:17:34,971 --> 01:17:38,550 ¿"Palancas"? ¿Qué quieres decir con eso? ¿Estás hablando de interruptores? 1087 01:17:38,638 --> 01:17:40,758 - Los veo, Capitán. - Gracias. 1088 01:17:40,847 --> 01:17:43,216 - Girar la primera palanca. - Girando. 1089 01:17:46,056 --> 01:17:49,586 - Excelente trabajo. Ahora, gira el... - ¡Buen trabajo, equipo! 1090 01:17:49,681 --> 01:17:52,383 ¿Podrías ir allí, por favor? 1091 01:17:52,556 --> 01:17:53,884 Por supuesto. 1092 01:17:56,931 --> 01:17:58,094 Lo siento. 1093 01:17:58,724 --> 01:18:01,970 - Ahora gira la segunda palanca. - Haz lo que él dice. 1094 01:18:02,222 --> 01:18:04,510 El hombre sabe lo que dice. 1095 01:18:04,598 --> 01:18:08,971 Capitán, se lo preguntaré directamente. ¿Conoce al multimillonario Lance Hunt? 1096 01:18:09,056 --> 01:18:10,087 Soy yo. 1097 01:18:11,682 --> 01:18:14,052 No, estoy bromeando. Siempre quise hacer esto. 1098 01:18:14,140 --> 01:18:17,471 - ¿Y luego? - Acabo de decir, gira la segunda palanca. 1099 01:18:17,559 --> 01:18:19,928 - ¿De nuevo? - ¿Qué quieres decir con eso? 1100 01:18:20,849 --> 01:18:23,218 - ¿Girar la segunda palanca dos veces? - No. 1101 01:18:23,308 --> 01:18:26,756 No hagas eso. Gíralo de nuevo ahora. Una vez. Gírelo. 1102 01:18:26,850 --> 01:18:28,722 ¿Entiende lo que le pregunto? 1103 01:18:28,808 --> 01:18:33,265 Espera un segundo. Exactamente cuantas veces giran... 1104 01:18:33,391 --> 01:18:35,263 las palancas en este procedimiento? 1105 01:18:35,350 --> 01:18:38,847 Yo sólo... Son... ¡las siete! 1106 01:18:39,850 --> 01:18:41,259 - ¿Siete? - ¡Gíralo! 1107 01:18:41,350 --> 01:18:44,218 - ¿Siete? - Todos, esperen. 1108 01:18:44,308 --> 01:18:48,054 No fue claro en lo que dijo. ¿Cuántas vueltas se necesitan? 1109 01:18:48,143 --> 01:18:51,509 no cuentes con el giro gratis que quizás hayas pedido... 1110 01:18:51,602 --> 01:18:53,925 - en un momento de pánico. - ¡Gíralo! 1111 01:18:54,101 --> 01:18:57,764 ¿Podemos empezar de nuevo? ¿Hay un botón de reinicio en esta cosa? 1112 01:18:57,853 --> 01:19:01,133 No, idiota, no hay ningún botón. Gira la palanca, niña. 1113 01:19:01,227 --> 01:19:04,060 No sigas mirándome. ¡Levanta el brazo y gíralo! 1114 01:19:04,144 --> 01:19:05,767 - ¡Anormal! - ¡No soy nada! 1115 01:19:05,853 --> 01:19:08,519 - No lo llames anormal. No está bien. - Gracias. 1116 01:19:08,602 --> 01:19:12,016 - ¡Lo haré! - Girar la palanca. 1117 01:19:12,102 --> 01:19:13,595 Esto es todo, ¿sí? 1118 01:19:15,518 --> 01:19:16,977 Botón equivocado. 1119 01:19:34,854 --> 01:19:37,521 Me oyeron decir "Botón de reinicio", ¿verdad? 1120 01:19:37,604 --> 01:19:40,270 Dios mío, lo matamos. 1121 01:19:40,854 --> 01:19:43,603 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? Estaba aquí. 1122 01:19:57,773 --> 01:19:59,763 Le tomaré el pulso. 1123 01:20:05,940 --> 01:20:07,847 No creo que se salga con la suya. 1124 01:20:07,939 --> 01:20:10,725 Alguien viene. Tenemos que salir de aquí. 1125 01:20:10,940 --> 01:20:14,103 Continúe siendo paciente. 1126 01:20:14,856 --> 01:20:16,230 Vamos, vamos. 1127 01:20:24,274 --> 01:20:25,732 ¡Dios en el cielo! 1128 01:20:31,900 --> 01:20:34,470 - ¡Este bastardo está muerto! - ¿Lo que le pasó? 1129 01:20:36,274 --> 01:20:38,016 Como se puede ver... 1130 01:20:38,191 --> 01:20:40,762 Eliminé al Capitán Maravilla... 1131 01:20:41,775 --> 01:20:43,517 de escena. 1132 01:20:44,275 --> 01:20:46,265 Es hora de que gobiernemos. 1133 01:20:49,149 --> 01:20:52,895 Hoy a medianoche, Voy a hacerlo en la Ciudad de los Héroes... 1134 01:20:52,983 --> 01:20:55,899 lo que le hice a tu mayor superhéroe. 1135 01:20:56,359 --> 01:21:00,020 Y todavía habrá tiempo para que bailemos. y diviértete mucho. 1136 01:21:02,192 --> 01:21:05,144 - Vámonos de aquí. - ¿Dónde está el Capitán Maravilla? 1137 01:21:05,235 --> 01:21:07,936 - Hubo un pequeño percance. - El Raja lo asesinó. 1138 01:21:08,026 --> 01:21:11,606 Creo que tenemos cosas más importantes. en qué pensar. 1139 01:21:11,694 --> 01:21:14,063 - ¿Qué diablos era esa máquina? - No sé. 1140 01:21:14,151 --> 01:21:16,558 Pero sé dónde podemos ir para averiguarlo. 1141 01:21:22,694 --> 01:21:24,685 La mafia ha vuelto, Tony. 1142 01:21:26,654 --> 01:21:29,485 Hay que exterminar a la chusma, Casanova. 1143 01:21:31,236 --> 01:21:35,016 un tenedor de pescado ¡No está al nivel de mi máquina! 1144 01:21:36,654 --> 01:21:39,688 Pero creo que deberíamos protegernos. 1145 01:21:40,528 --> 01:21:41,523 ¿No lo crees? 1146 01:21:42,403 --> 01:21:44,110 Es un psicofracturador. 1147 01:21:44,196 --> 01:21:47,975 Crea una nube de caos libre-desviado... 1148 01:21:48,069 --> 01:21:50,476 que penetra en las terminales sinápticas. 1149 01:21:50,571 --> 01:21:54,150 Está conectado a un interruptor. transporte sincrónico... 1150 01:21:54,321 --> 01:21:56,727 lo que crea un afluente virtual. 1151 01:21:58,071 --> 01:22:00,774 Está enfocado en un reflector biobólico. 1152 01:22:00,904 --> 01:22:04,521 Y lo que pasa es que las alucinaciones se hacen realidad... 1153 01:22:05,946 --> 01:22:08,352 y el cerebro está literalmente frito por dentro. 1154 01:22:08,446 --> 01:22:12,358 - ¿Dónde se encontraría algo así? - Dijeron que no era posible construirlo. 1155 01:22:12,448 --> 01:22:16,144 Las ecuaciones eran tan complejas que los científicos que trabajaron en ello... 1156 01:22:16,240 --> 01:22:17,697 Terminó en un hospital psiquiátrico. 1157 01:22:17,782 --> 01:22:21,146 Ahí estaba Casanova. en los últimos 20 años. 1158 01:22:21,280 --> 01:22:23,817 ¡Si lo usa, destruirá la ciudad! 1159 01:22:23,947 --> 01:22:26,271 - No "si", "cuándo". - ¿Y el Capitán Maravilla? 1160 01:22:26,364 --> 01:22:28,604 Desafortunadamente, acabamos de matarlo. 1161 01:22:28,864 --> 01:22:31,070 No, desafortunadamente, lo mataste. 1162 01:22:31,574 --> 01:22:34,985 Sólo porque tienes problemas en casa. No puedes andar matando gente. 1163 01:22:35,074 --> 01:22:38,771 "Lo siento. Mamá. Soy inglesa. No fue a propósito. " 1164 01:22:38,907 --> 01:22:41,609 M-O-R-T-O. Lo mataste. 1165 01:22:41,907 --> 01:22:44,313 Lo mataste. Presionaste el botón. 1166 01:22:44,408 --> 01:22:47,358 No hace ninguna diferencia. Todavía está muerto. 1167 01:22:48,199 --> 01:22:50,237 - Realmente lo hiciste... - ¡Esfinge! 1168 01:22:51,492 --> 01:22:54,158 Esfinge, ¿qué vamos a hacer ahora? 1169 01:22:55,574 --> 01:22:56,949 A veces... 1170 01:22:57,242 --> 01:23:01,104 el verdadero héroe Es el que tiene el coraje de huir. 1171 01:23:01,866 --> 01:23:04,900 - Me gusta la forma en que piensa este hombre. - Huyamos. 1172 01:23:05,992 --> 01:23:07,450 No podemos huir. 1173 01:23:07,618 --> 01:23:10,735 Podemos. Se estableció que podíamos. 1174 01:23:11,826 --> 01:23:16,733 Esa es una ensalada de huevo llena de colesterol. Mi esposa ni siquiera me deja acercarme. 1175 01:23:17,327 --> 01:23:21,569 Pero ahora no importa. las probabilidades es que ya estamos muertos. 1176 01:23:22,618 --> 01:23:24,075 El asombro ha muerto. 1177 01:23:24,160 --> 01:23:28,900 No tiene sentido esperar a la caballería. Porque de ahora en adelante, seremos solo nosotros. 1178 01:23:28,992 --> 01:23:32,360 - Pero no quiero que me rompan. - Psicofracturado. 1179 01:23:32,702 --> 01:23:36,862 - Estamos fracturados de la misma manera. - Esta es nuestra lucha, nos guste o no. 1180 01:23:37,203 --> 01:23:39,739 No somos tus clásicos. superhéroes. 1181 01:23:39,827 --> 01:23:42,909 No somos los favoritos. Nosotros somos los otros. 1182 01:23:43,161 --> 01:23:45,651 Somos los tipos por los que nadie apuesta. 1183 01:23:47,620 --> 01:23:49,279 Pero te digo lo que pienso. 1184 01:23:49,370 --> 01:23:53,031 Creo que tú y esa pelota tuya Tienen algunas cuentas que saldar. 1185 01:23:53,578 --> 01:23:56,660 chico invisible, Es hora de que te vean. 1186 01:23:57,037 --> 01:23:59,407 Esfinge, nos entrenaste bien. 1187 01:23:59,704 --> 01:24:03,401 Dr. Heller, tal vez usted nos dio la ventaja que necesitamos. 1188 01:24:03,829 --> 01:24:06,826 Huele, no quiero estar detrás de ti. 1189 01:24:07,329 --> 01:24:09,949 Pero lucharé junto a ti con orgullo. 1190 01:24:10,039 --> 01:24:12,953 Jeff, tienes un don raro y maravilloso. 1191 01:24:13,330 --> 01:24:15,949 La ciudad te necesita esta noche. Y Roy... 1192 01:24:16,456 --> 01:24:20,744 en todos estos años, Nunca te he visto abandonar una pelea. 1193 01:24:20,829 --> 01:24:22,987 Una vez levantaste un autobús. 1194 01:24:23,081 --> 01:24:26,446 Creo que tienes lo que se necesita para atrapar a Casanova. 1195 01:24:27,498 --> 01:24:30,165 Estamos metidos hasta el cuello. y eso lo sabemos. 1196 01:24:30,248 --> 01:24:33,281 Pero si aceptamos esta lucha, los que sobreviven... 1197 01:24:33,372 --> 01:24:36,987 Siempre mostrarán sus cicatrices. con orgullo y dirán: 1198 01:24:37,081 --> 01:24:40,779 "Así es. Yo estuve allí. Luché por la justicia. " 1199 01:24:41,666 --> 01:24:43,075 Entonces, ¿qué dices? 1200 01:24:43,165 --> 01:24:47,289 Unámonos y derrotemos a Casanova... 1201 01:24:48,831 --> 01:24:50,870 o ¿cómo es este sándwich? 1202 01:24:52,291 --> 01:24:54,992 Yo digo, ¿qué diablos? Vamos a hacerlo. 1203 01:24:57,250 --> 01:25:00,580 Si vamos a entrar en esa mansión Vamos a necesitar más que un coche. 1204 01:25:00,666 --> 01:25:03,866 En el depósito de chatarra, hay un autobús de batalla. 1205 01:25:03,957 --> 01:25:06,494 Esperar. ¿Tienes un autobús de batalla? 1206 01:25:06,583 --> 01:25:09,498 Es el mejor vehículo militar no letal. nunca construido. 1207 01:25:09,584 --> 01:25:12,452 Él está bien. Nos conocimos en el depósito de chatarra y partimos de ahí. 1208 01:25:12,543 --> 01:25:15,161 Me temo que necesitaré más tenedores. 1209 01:25:15,250 --> 01:25:17,917 Aquellos con seres queridos, decir adiós antes de irnos. 1210 01:25:18,001 --> 01:25:20,205 Puede que no tengan otra oportunidad. 1211 01:25:26,084 --> 01:25:27,494 Zei gezunt. 1212 01:25:37,544 --> 01:25:38,822 Hola mamá. 1213 01:25:39,918 --> 01:25:42,123 Jeffrey, ¿qué estás haciendo? 1214 01:25:42,918 --> 01:25:44,543 estaba solo... 1215 01:25:52,087 --> 01:25:54,077 Soy un superhéroe, mamá. 1216 01:25:54,461 --> 01:25:55,919 ¿Un superhéroe? 1217 01:25:56,087 --> 01:25:58,456 Un superhéroe decadente para ser más preciso. 1218 01:25:58,545 --> 01:26:01,707 Estoy abanicando tus cubiertos porque lo uso para pelear. 1219 01:26:01,836 --> 01:26:05,782 Juego con una precisión mortal. Rajá Azul es mi nombre. 1220 01:26:05,920 --> 01:26:08,753 No uso mucho azul y hablo con una pronunciación británica. 1221 01:26:08,837 --> 01:26:10,958 Pero si conoces la historia, tiene sentido. 1222 01:26:11,045 --> 01:26:13,794 La verdad es que tu hijo es un lanzador de tenedor. 1223 01:26:13,878 --> 01:26:16,878 Es difícil de creer, pero eso es todo. 1224 01:26:17,463 --> 01:26:19,786 ¿Qué pensará el club de bridge? 1225 01:26:23,838 --> 01:26:25,545 ¿Necesitas más tenedores? 1226 01:26:29,671 --> 01:26:32,752 Estos pertenecían a su tatarabuela. 1227 01:26:33,047 --> 01:26:35,370 Los estaba guardando para su boda. 1228 01:26:35,465 --> 01:26:40,370 Pero, por el paso del carruaje, Ese día todavía está muy lejos. 1229 01:26:40,963 --> 01:26:44,330 Mamá, ¿estás aceptando esto? increíblemente bien. 1230 01:26:45,256 --> 01:26:47,460 Siempre supe que eras especial... 1231 01:26:47,548 --> 01:26:50,961 pero nunca me di cuenta de lo especial. 1232 01:26:56,757 --> 01:26:58,499 Es mejor ponerse en marcha. 1233 01:26:59,048 --> 01:27:00,542 Tengo que salvar una ciudad. 1234 01:27:02,550 --> 01:27:04,042 Haz el acento. 1235 01:27:06,549 --> 01:27:10,081 me encantaría charlar pero temo que debo irme. 1236 01:27:10,174 --> 01:27:13,041 Nuestra metrópoli Está en las garras de los locos. 1237 01:27:14,590 --> 01:27:16,795 - Adiós. - Realmente tengo que irme. 1238 01:27:21,425 --> 01:27:22,799 Gracias. 1239 01:27:32,385 --> 01:27:34,955 Dije que te dejaría, Eddie. Fue serio. 1240 01:27:36,967 --> 01:27:40,878 La ciudad está en peligro, Lucille. Somos la única esperanza. 1241 01:27:41,677 --> 01:27:43,999 Eddie, por favor no empieces. 1242 01:27:44,634 --> 01:27:46,671 No espero que me creas. 1243 01:27:46,759 --> 01:27:48,751 Sólo vine aquí para decirte... 1244 01:27:49,676 --> 01:27:51,133 que te amo. 1245 01:27:51,219 --> 01:27:53,210 Diles a los chicos que los amo. 1246 01:27:53,302 --> 01:27:54,675 Y ahora... 1247 01:27:56,011 --> 01:27:58,843 - adiós. - Adiós, Eddie. 1248 01:28:00,177 --> 01:28:02,465 No estaré aquí cuando regreses. 1249 01:28:02,844 --> 01:28:05,001 Este es un riesgo que tengo que correr. 1250 01:28:05,094 --> 01:28:08,425 De lo contrario, puede que no haya un hogar. donde volver. 1251 01:28:18,803 --> 01:28:20,296 Me deseas suerte. 1252 01:28:31,055 --> 01:28:34,301 - ¿Estás bien? - Quería decirte que disfruté esa noche. 1253 01:28:34,388 --> 01:28:36,380 Y que fuiste muy amable conmigo. 1254 01:28:36,471 --> 01:28:39,634 Y me encantaría invitarte a salir uno de estos días. 1255 01:28:39,971 --> 01:28:43,384 Pero si no te llamo, quiero que sepas que es porque estoy muerto. 1256 01:28:43,472 --> 01:28:47,003 Yo y mi equipo poner fin a Casanova Frankenstein. 1257 01:28:47,138 --> 01:28:49,343 Es casi una misión suicida. 1258 01:28:49,431 --> 01:28:53,425 Entonces si hay algo lo que quieras decirme... 1259 01:28:54,097 --> 01:28:57,794 Ahora podría ser un buen momento, porque... 1260 01:28:58,181 --> 01:29:01,049 - Sí, tengo una pregunta para ti. - Fresco. Patada. 1261 01:29:01,140 --> 01:29:02,763 ¿Cómo te llamas? 1262 01:29:02,932 --> 01:29:05,633 ¿Te refieres a mi identidad secreta? ¿Por qué no...? 1263 01:29:05,723 --> 01:29:08,295 No, sólo quería tu nombre. 1264 01:29:09,807 --> 01:29:11,299 Mi nombre. 1265 01:29:16,557 --> 01:29:18,844 Es Fénix. 1266 01:29:20,806 --> 01:29:22,301 Fénix Oscuro. 1267 01:29:24,099 --> 01:29:25,722 Puñal. Fénix... 1268 01:29:27,765 --> 01:29:28,715 Dark-Dirk. 1269 01:29:28,809 --> 01:29:32,932 Me llamaron Dirk Steele. y lo trasladó a Phoenix. 1270 01:29:33,432 --> 01:29:35,554 Se olvida. 1271 01:29:42,434 --> 01:29:43,713 Es Roy. 1272 01:29:45,558 --> 01:29:47,679 Es mi nombre. 1273 01:29:49,060 --> 01:29:50,967 Mi verdadero nombre es Roy. 1274 01:30:11,019 --> 01:30:13,093 Sólo sé Roy. 1275 01:30:23,561 --> 01:30:25,931 Roy. Soy Roy. 1276 01:30:26,270 --> 01:30:27,382 Sí, soy Roy. 1277 01:30:27,478 --> 01:30:31,058 -Roy. ¿Quién es Roy? ¿Roy quién? - Está enloquecido, hombre. 1278 01:30:31,186 --> 01:30:33,676 ¿Dónde está el tipo que quieres? ¿No serás Roy? 1279 01:30:33,770 --> 01:30:38,558 Eso es suficiente. A. Despertar. Estamos hartos. 1280 01:30:38,646 --> 01:30:42,936 Soy un verdadero aspirante a héroe, en el peor sentido de... 1281 01:30:43,230 --> 01:30:45,515 Tendrás que pelear esta batalla. sin mi 1282 01:30:45,604 --> 01:30:48,308 Si dudas de tus superpoderes, Estás jodido. 1283 01:30:48,396 --> 01:30:51,892 Si tuvieras superpoderes para dudar, Estaría jodido, pero no lo estoy. 1284 01:30:51,980 --> 01:30:54,101 ¿Qué debo hacer? Todo lo que hago es... 1285 01:30:54,189 --> 01:30:56,973 Roy, ¿qué estás diciendo? Ya cogí un autobús. 1286 01:30:57,063 --> 01:30:59,350 Precisamente. Esta historia es legendaria. 1287 01:30:59,438 --> 01:31:03,018 fue otro empujón que una encuesta. 1288 01:31:03,105 --> 01:31:06,187 Aún así es necesario increíble fuerza sobrehumana. 1289 01:31:06,314 --> 01:31:08,768 Y la verdad. Para empujar todo el autobús. 1290 01:31:08,856 --> 01:31:11,605 En realidad, el conductor tenía el pie en el acelerador... 1291 01:31:11,689 --> 01:31:13,929 para ponerlo en marcha, y luego fui yo. 1292 01:31:14,023 --> 01:31:15,599 Pero él... 1293 01:31:18,731 --> 01:31:19,976 Mierda. 1294 01:31:24,523 --> 01:31:25,720 Lo siento. 1295 01:31:28,899 --> 01:31:32,726 Inicia un proceso que resulta en un flujo acelerado de electrones... 1296 01:31:32,815 --> 01:31:34,972 lo que crea una poderosa fuerza magnética. 1297 01:31:35,066 --> 01:31:37,555 Es como un imán electromagnético gigante. 1298 01:31:37,649 --> 01:31:40,768 Bueno, es más como un imán. electronuclear. 1299 01:31:40,859 --> 01:31:42,516 Es la siguiente fase inevitable. 1300 01:31:42,609 --> 01:31:46,140 - ¿Puedes cerrar la guantera? - Es por ahora. 1301 01:31:46,233 --> 01:31:49,314 Preparémonos. Salimos en cinco minutos. 1302 01:31:53,984 --> 01:31:55,310 Ha llegado el momento. 1303 01:31:57,566 --> 01:31:58,811 Vamos. 1304 01:32:50,946 --> 01:32:53,731 - ¡Seguiré adelante! - Ya me he sentado, ¿no? 1305 01:32:53,864 --> 01:32:56,232 - Siéntate. - ¿Todos listos? 1306 01:32:57,113 --> 01:33:00,312 - Tenemos despegue. - Que la fuerza nos acompañe. 1307 01:33:06,030 --> 01:33:09,395 - Lo siento. Se empapó. - No importa. Me voy. 1308 01:33:09,488 --> 01:33:12,570 - ¡No, siéntate! - Aquí vamos. 1309 01:33:26,114 --> 01:33:27,692 Vaya con Dios. 1310 01:33:32,239 --> 01:33:34,479 Haz algo. Lo necesitamos. 1311 01:33:34,615 --> 01:33:36,986 Probemos esto. Eres un hombre muy enojado. 1312 01:33:37,074 --> 01:33:38,945 - ¿Entendiste? - No. 1313 01:33:39,032 --> 01:33:41,947 Tienes mucho por qué estar furioso, y te digo por qué. 1314 01:33:42,032 --> 01:33:45,694 No eres amado. Eres abrasivo y repelente. 1315 01:33:45,950 --> 01:33:48,699 Intentas ser franco pero tu inteligencia impide... 1316 01:33:48,784 --> 01:33:50,690 y nada de lo que dices es provocativo. 1317 01:33:50,783 --> 01:33:53,698 Son sólo metáforas mixtas. ¿Eso no te enoja? 1318 01:33:53,783 --> 01:33:55,691 - ¿No te enfurece? - No. 1319 01:33:55,783 --> 01:33:58,864 Debería. ¿Estás enojado? ¡Vamos, hombre! 1320 01:33:59,075 --> 01:34:03,069 - Tu letra es atroz. - Te vistes como un prostituto. 1321 01:34:08,118 --> 01:34:11,280 ¡Despertar! No tengo ningún poder. 1322 01:34:11,617 --> 01:34:14,236 Si no tiene poderes, Quizás yo tampoco. 1323 01:34:14,325 --> 01:34:17,573 - Quizás realmente no puedas ser invisible. - ¡No vayas allí! 1324 01:34:17,660 --> 01:34:20,943 Cuando dudas de tus poderes, le das poder a tus dudas. 1325 01:34:21,035 --> 01:34:24,650 No quiero ser alarmista, pero ya son las 11:30 pm. 1326 01:34:24,952 --> 01:34:27,440 Treinta minutos para Casanova volar la ciudad. 1327 01:34:27,536 --> 01:34:31,363 Escuchar. tenemos una cita con el destino. 1328 01:34:33,077 --> 01:34:35,363 Y parece ser uno de los difíciles. 1329 01:34:37,160 --> 01:34:38,322 ¡Esperar! 1330 01:34:39,327 --> 01:34:41,318 ¡Derribemos la puerta! 1331 01:34:59,495 --> 01:35:03,275 ¿Qué opinas? ¿Llamamos o entramos? 1332 01:35:19,288 --> 01:35:20,830 ¡Bajar! 1333 01:35:37,831 --> 01:35:39,454 ¡Están disparando! 1334 01:35:56,250 --> 01:35:58,654 Espero que esto del imán funcione. 1335 01:36:13,084 --> 01:36:14,493 Está funcionando. 1336 01:36:26,084 --> 01:36:27,364 ¡Se van! 1337 01:36:29,626 --> 01:36:32,329 ¡Rápidamente! ¡Todos a la discoteca! 1338 01:36:36,627 --> 01:36:39,161 Por aquí. Continuar. 1339 01:36:40,377 --> 01:36:42,783 No te disperses. Vamos. 1340 01:36:49,169 --> 01:36:50,330 ¿Hola? 1341 01:36:58,920 --> 01:36:59,999 ¡Esperar! 1342 01:37:08,713 --> 01:37:10,039 Ojo láser. 1343 01:37:22,087 --> 01:37:24,374 Debería haber traído mi tenedor para pastel. 1344 01:37:24,462 --> 01:37:28,124 Si no podemos pasar A través de esa puerta, esta batalla ha terminado. 1345 01:37:31,547 --> 01:37:33,088 Y ahora. 1346 01:37:33,465 --> 01:37:35,538 Ha llegado mi hora. 1347 01:37:36,005 --> 01:37:38,079 ¿Qué estás diciendo? 1348 01:37:39,171 --> 01:37:41,578 - Esperar. Chico invisible. - Si fueras tú, no... 1349 01:37:41,673 --> 01:37:45,287 - Vuelve aquí. Serás incinerado. - Ahora depende de mí. 1350 01:37:45,464 --> 01:37:48,379 - Soy el único que puede salvarnos. - Tiene razón. 1351 01:37:48,464 --> 01:37:50,953 - Buena suerte. - No me mires. 1352 01:37:51,089 --> 01:37:54,669 - No lo mires, sino no funcionará. - Soy transparente. 1353 01:37:55,799 --> 01:37:58,500 Soy como una ventana. Transparente. 1354 01:37:59,298 --> 01:38:01,087 Estoy como contento. 1355 01:38:11,215 --> 01:38:14,748 ¡Lo logré! ¡Soy invisible! Realmente tengo superpoderes. 1356 01:38:14,842 --> 01:38:16,382 ¿Puedes verme? 1357 01:38:16,882 --> 01:38:18,079 Lo logramos. 1358 01:38:20,175 --> 01:38:21,418 Dos manos ahí, hijo. 1359 01:38:21,509 --> 01:38:25,834 Tal vez deberías usar unos pantalones cortos. si quieres seguir luchando contra el mal. 1360 01:38:26,843 --> 01:38:29,675 Bellezas, quédense aquí y retrasen a los atacantes. 1361 01:38:29,759 --> 01:38:34,417 Raperos, peleen por la espalda. Los demás, al vestíbulo. 1362 01:38:34,844 --> 01:38:37,794 extenderse para una segunda ola de ataque. 1363 01:38:48,927 --> 01:38:50,550 La puerta. 1364 01:38:51,468 --> 01:38:54,716 A las tres. Uno, dos, tres. 1365 01:39:09,844 --> 01:39:11,172 Reducirlos. 1366 01:39:23,762 --> 01:39:27,092 Pasaron del tamaño junior al infantil. 1367 01:39:28,638 --> 01:39:29,550 ¡Mi vestido! 1368 01:39:29,637 --> 01:39:32,719 Hay un punto difícil que ella no olvidará pronto. 1369 01:39:33,096 --> 01:39:36,094 También siento que mis pantalones se encogen. 1370 01:39:42,764 --> 01:39:44,967 - ¡Lanzador de culpas! - ¡Atención! 1371 01:39:49,555 --> 01:39:51,297 ¡Tengo algo que decirte! 1372 01:39:51,389 --> 01:39:52,503 ¡Espera un minuto! 1373 01:39:53,223 --> 01:39:54,253 ¡Soy el jefe! 1374 01:39:54,348 --> 01:39:56,552 Me das asco. 1375 01:40:06,223 --> 01:40:07,680 Dame esa arma. 1376 01:40:12,308 --> 01:40:14,401 - Los tengo. - ¡Discoteca para siempre! 1377 01:40:15,141 --> 01:40:17,546 Chico invisible, olfato. Las Chinocas. 1378 01:41:08,352 --> 01:41:09,927 Disfruta esto, Hombre Pala. 1379 01:41:18,228 --> 01:41:19,851 ¡Bajar! ¡Son las Chinocas! 1380 01:41:19,937 --> 01:41:22,010 - Toma el arma. - Está atascado. 1381 01:41:22,977 --> 01:41:24,471 ¿Está despejada la costa? 1382 01:41:24,727 --> 01:41:26,186 Dispara de todos modos. 1383 01:41:29,103 --> 01:41:31,592 - Tengo miedo. - No tienes miedo. Sé fuerte. 1384 01:41:31,686 --> 01:41:34,354 Repite conmigo: "No les tengo miedo a los Chinocas." 1385 01:41:34,437 --> 01:41:36,889 - Tengo miedo. - Dice "No les tengo miedo a las Chinocas". 1386 01:41:36,979 --> 01:41:38,720 ¿Estás listo? 1387 01:41:39,229 --> 01:41:40,509 ¡Vamos! 1388 01:41:49,021 --> 01:41:50,763 ¡Saltar! 1389 01:42:02,064 --> 01:42:03,308 ¡Me golpearon! 1390 01:42:03,772 --> 01:42:06,936 - ¿Dónde? - ¡Me golpearon! ¡Doctor! ¡Hombre herido! 1391 01:42:07,022 --> 01:42:09,226 - ¡Hombre herido! No puedo sentir mi trasero. - ¿Qué? 1392 01:42:09,314 --> 01:42:11,185 ¡No puedo sentir mi trasero! 1393 01:42:11,439 --> 01:42:12,813 ¿Aún tienes poderes? 1394 01:42:12,898 --> 01:42:15,303 ¿Potestades? Control de armas. 1395 01:42:17,564 --> 01:42:19,769 ¡Cañón listo! 1396 01:42:24,273 --> 01:42:26,099 - Todavía funciona. - ¡Oler! 1397 01:42:26,233 --> 01:42:29,266 - Ve a ver a Cheirete. - Él está bien. 1398 01:42:33,149 --> 01:42:34,689 Deberías huir, Tony P. 1399 01:42:34,774 --> 01:42:37,143 No puedes hacerme daño, Baller Baby. 1400 01:42:38,400 --> 01:42:40,307 Porque estoy protegido... 1401 01:42:41,982 --> 01:42:43,937 por el dios de la laca. 1402 01:42:46,567 --> 01:42:48,888 Y es hora de enviarte De vuelta con papá. 1403 01:42:48,983 --> 01:42:52,729 - Mataste a mi padre. - Lo maté. Porque soy un asesino. 1404 01:42:52,984 --> 01:42:55,768 Y tú no lo haces. Acepta los hechos, niña. 1405 01:42:56,234 --> 01:42:58,688 No tienes el coraje de matarme. 1406 01:42:58,776 --> 01:43:01,976 Tienes razón. No tengo el coraje de matarte. 1407 01:43:02,151 --> 01:43:05,185 Porque soy mejor que tú. Así es. 1408 01:43:05,276 --> 01:43:06,733 Mucho mejor. 1409 01:43:07,692 --> 01:43:10,725 Tal vez algún día encuentre el coraje para perdonarte. 1410 01:43:20,485 --> 01:43:24,432 Por su parte, Carmín, Él no piensa como yo sobre el perdón. 1411 01:43:26,528 --> 01:43:29,691 Ahora voy a volver a la universidad. Ese fue el trato. 1412 01:43:29,777 --> 01:43:32,776 Lo estamos logrando. Estamos ganando. Salgamos con la nuestra. 1413 01:43:32,861 --> 01:43:35,267 No estaría tan seguro. 1414 01:43:35,819 --> 01:43:39,648 Dile a tus estúpidos amiguitos a bajar las armas, señor Furioso. 1415 01:43:39,736 --> 01:43:42,190 Sal de aquí. Está loco. Sálvate a ti mismo. 1416 01:43:42,279 --> 01:43:46,568 Bajad las armas o cortaré La linda y pequeña garganta de tu novia. 1417 01:43:46,903 --> 01:43:49,107 Eddie, Jeff, hagan lo que él dice. 1418 01:43:54,195 --> 01:43:55,523 Gracias. 1419 01:43:56,154 --> 01:44:00,528 Es muy fácil sacar lo mejor de las personas cuando se gustan. 1420 01:44:01,071 --> 01:44:03,737 Por eso el mal siempre está en ventaja. 1421 01:44:04,113 --> 01:44:07,314 Ustedes los buenos Siempre están muy apegados a las reglas. 1422 01:44:14,655 --> 01:44:17,108 Mira, yo mato a mis propios hombres. 1423 01:44:23,697 --> 01:44:25,155 Y suerte mía. 1424 01:44:26,156 --> 01:44:27,779 Yo me llevaré a la chica. 1425 01:44:29,073 --> 01:44:30,104 ¡No! 1426 01:44:57,908 --> 01:45:01,772 No te preocupes. Todo terminará muy rápido. 1427 01:45:07,118 --> 01:45:08,314 ¿Qué estás haciendo? 1428 01:45:08,410 --> 01:45:11,159 Comenzaron la sección "D" de mi diccionario... 1429 01:45:11,243 --> 01:45:14,359 porque no se el significado de la palabra "rendirse". 1430 01:45:28,701 --> 01:45:31,239 ¿Quieres una pequeña pelea? 1431 01:45:35,077 --> 01:45:36,274 Dáselo, Roy. 1432 01:45:42,120 --> 01:45:43,576 ¡Vamos, Roy! 1433 01:45:57,620 --> 01:45:59,363 ¡Es el psicodestructor! 1434 01:45:59,453 --> 01:46:02,072 - Tenemos que detenerlo. - No mover las palancas. 1435 01:46:03,870 --> 01:46:06,195 La ira está tomando el control. 1436 01:46:06,579 --> 01:46:09,364 Ya. He oído esto antes. 1437 01:46:10,537 --> 01:46:11,948 No. 1438 01:46:12,289 --> 01:46:14,409 La ira realmente se está apoderando de mí. 1439 01:47:05,415 --> 01:47:07,905 Adiós, Frankencoiso. 1440 01:47:35,626 --> 01:47:36,371 Sal de aquí. 1441 01:47:42,627 --> 01:47:43,825 Bajar. 1442 01:47:48,002 --> 01:47:50,324 ¿Cómo vamos a apagar esto? 1443 01:47:51,253 --> 01:47:52,579 ¡Abrazo grupal! 1444 01:48:00,961 --> 01:48:03,579 - ¡Apurarse! - ¡Acércalo al agujero! 1445 01:48:07,253 --> 01:48:09,657 Papá, así tiene que ser. 1446 01:48:10,212 --> 01:48:13,744 La ventaja es que no morirás. porque ya está muerto. 1447 01:48:13,879 --> 01:48:15,751 No, no voy contigo. 1448 01:48:15,837 --> 01:48:19,499 Si hay un momento para la separación, Déjame decirte algo, es ahora. 1449 01:48:19,588 --> 01:48:21,294 - Levántame. - Levántala. 1450 01:48:21,379 --> 01:48:23,416 Ayúdame. 1451 01:48:24,838 --> 01:48:26,876 Puedes hacerlo. Esperar. 1452 01:48:31,546 --> 01:48:34,460 - ¡Fortaleza! - ¡Lo amo, papá! 1453 01:48:45,132 --> 01:48:48,212 - ¡Correr! - ¡Salgamos de aquí! 1454 01:48:50,674 --> 01:48:52,379 ¡Corre por tu vida! 1455 01:49:05,507 --> 01:49:06,621 ¡Cuidadoso! 1456 01:49:28,633 --> 01:49:31,502 Nadie podría sobrevivir al caos. que presenciamos aquí. 1457 01:49:31,592 --> 01:49:35,716 Pero a medida que el polvo se asienta sobre las ruinas de la mansión de Casanova... 1458 01:49:35,800 --> 01:49:37,756 la duda persiste: 1459 01:49:37,843 --> 01:49:42,050 ¿Quiénes serían los valientes héroes que dieron sus vidas para salvar la ciudad? 1460 01:49:42,176 --> 01:49:44,795 ¿Y el fracturador funcionó o no? ¿Cómo fue? 1461 01:49:44,884 --> 01:49:47,456 Hay movimiento. La gente se está yendo. 1462 01:49:49,010 --> 01:49:50,919 Hola. Lo siento. 1463 01:49:51,011 --> 01:49:54,375 Lo siento. ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó aquí esta noche? 1464 01:49:54,469 --> 01:49:55,630 Lo logramos. Ganamos. 1465 01:49:55,718 --> 01:49:57,674 Así es mi equipo. 1466 01:49:58,053 --> 01:50:00,836 Destruimos el mal con la espada del trabajo en equipo... 1467 01:50:00,928 --> 01:50:03,761 - y sin conflictos. - Somos los primeros. 1468 01:50:03,845 --> 01:50:06,084 Todos los demás son segundos. o incluso menos. 1469 01:50:06,177 --> 01:50:09,174 - ¿Quién eres? - Me llaman Pázada. 1470 01:50:09,261 --> 01:50:10,754 Así es, padre. 1471 01:50:12,636 --> 01:50:13,666 Mi héroe. 1472 01:50:13,761 --> 01:50:15,632 Soy Boladora. Hola. 1473 01:50:18,302 --> 01:50:21,089 Raja Azul, maestro de la platería. Hola mamá. 1474 01:50:21,178 --> 01:50:23,466 Quiero decir, adiós, mamá. 1475 01:50:26,470 --> 01:50:29,302 Y usted señor. ¿Cuál es tu nombre y superpoder? 1476 01:50:29,805 --> 01:50:31,262 Mi nombre es Roy. 1477 01:50:31,471 --> 01:50:34,303 Estoy súper herida. ¿Puedes dejarme en paz? 1478 01:50:34,387 --> 01:50:38,251 Su nombre es Sr. Furioso, y su poder Proviene de tu ira inagotable. 1479 01:50:38,930 --> 01:50:42,626 Lo siento. ¿Puedo decir algo? Nos gustaría esta victoria... 1480 01:50:42,721 --> 01:50:45,045 estaba dedicado a todos los demás. 1481 01:50:45,138 --> 01:50:46,595 A la gente de esta ciudad... 1482 01:50:46,680 --> 01:50:49,678 que son super buenos en lo que hacen y nunca son reconocidos... 1483 01:50:49,763 --> 01:50:52,134 como la señora de D.G.V. Es un trabajo duro. 1484 01:50:52,223 --> 01:50:55,339 A la gente que recuerda las canciones. de anuncios antiguos. 1485 01:50:55,430 --> 01:50:58,299 A los que apoyan la música local. y películas independientes. 1486 01:50:58,389 --> 01:51:01,422 Al tipo que conduce el quitanieves. A la enfermera de la escuela... 1487 01:51:01,515 --> 01:51:03,340 Eddie, creo que lo entendemos. 1488 01:51:03,431 --> 01:51:05,137 ¿Cómo se llama este grupo? 1489 01:51:05,222 --> 01:51:06,467 Los súper tipos. 1490 01:51:06,556 --> 01:51:07,883 No, no Súper Chicos. 1491 01:51:07,973 --> 01:51:11,553 Aún no tenemos un nombre, pero Definitivamente no somos Super Chicos. 1492 01:51:11,640 --> 01:51:13,298 Tengo que irme a casa. Es tarde. 1493 01:51:13,389 --> 01:51:15,511 Fotografía. 1494 01:51:18,515 --> 01:51:21,264 Cualquiera que sea tu nombre, la Ciudad de los Héroes tendrá... 1495 01:51:21,348 --> 01:51:24,348 una deuda de gratitud hacia estos hombres misteriosos. 1496 01:51:24,433 --> 01:51:26,305 Esperar. Y eso. 1497 01:51:26,391 --> 01:51:29,342 Somos el Súper Escuadrón. 1498 01:51:29,808 --> 01:51:30,971 ¡No! 1499 01:51:31,517 --> 01:51:34,384 La aliteración en estas situaciones suena cursi. 1500 01:51:35,183 --> 01:51:36,380 ¿Qué? 1501 01:51:36,517 --> 01:51:39,385 Sí, todos somos muy conscientes. que salvaste el día... 1502 01:51:39,475 --> 01:51:41,936 y estoy seguro de que lo haremos escucharlo el resto de nuestras vidas.