1
00:00:31,115 --> 00:00:32,116
Hola Gretchen.

2
00:00:32,199 --> 00:00:33,451
Abby, quiero los detalles.

3
00:00:33,534 --> 00:00:36,328
Quiero saber qué te estaba haciendo el hermano Morgan.

4
00:00:36,412 --> 00:00:39,874
Fue un sueño, sólo una vez, y ni siquiera lo recuerdo.

5
00:00:39,957 --> 00:00:42,209
Pero lo recuerdas. ¿Dónde puso su lengua?

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,420
¿En los lugares más pecaminosos?

7
00:00:44,795 --> 00:00:46,547
Es suficiente. Vuelve a tu prueba.

8
00:00:46,630 --> 00:00:48,591
Bien. Esto nos conviene totalmente.

9
00:00:48,674 --> 00:00:49,592
prueba de mejor amigo

10
00:00:49,675 --> 00:00:53,637
Tu mejor amiga se va de la ciudad, pero le pediste prestado su vestido favorito.

11
00:00:53,721 --> 00:00:56,682
¿Evitas mencionarlo y esperas no darte cuenta?

12
00:00:56,766 --> 00:00:58,601
¿O lo retiras?"

13
00:00:59,185 --> 00:01:00,394
Evito mencionarlo.

14
00:01:00,478 --> 00:01:01,479
¡Oye!

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,105
Juro que mis ampollas se multiplican por la noche.

16
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
Al menos tu mamá te permite maquillarte.

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
{\an8}No puedo creer que te mudes este verano.

18
00:01:07,735 --> 00:01:11,113
Todo estará bien, Abs. Siempre seremos amigos.

19
00:01:11,197 --> 00:01:13,908
Nunca diré adiós. Ya lo sabes.

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
Tienes a Glee y Margaret.

21
00:01:15,785 --> 00:01:17,828
Margaret se comporta con dureza en presencia de Wallace.

22
00:01:18,746 --> 00:01:19,705
No está tan mal

23
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
¿Deberíamos ahora liberarnos de la autoridad paterna?

24
00:01:22,374 --> 00:01:25,586
Puedes casarte con Boy George y yo vivir en la casa de huéspedes.

25
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Habla en serio. Obviamente vivirás conmigo en la casa principal.

26
00:01:29,757 --> 00:01:32,259
¿Pedí que te recogiera en 10 minutos? Te amo como si fueras mi hermana.

27
00:01:32,343 --> 00:01:33,928
-"Te amo como a una hermana para mí." -"Te amo como a una hermana para mí."

28
00:01:43,979 --> 00:01:48,275
"Club de Cultura"

29
00:01:48,299 --> 00:01:52,787
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF

30
00:01:54,615 --> 00:01:58,619
Por el poder del Señor, me convertiré en el mejor agente de bienes raíces.

31
00:01:58,702 --> 00:02:03,040
Tengo una mentalidad positiva. Sé cómo cerrar tratos.

32
00:02:03,541 --> 00:02:05,125
tengo todo lo que necesito

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,587
Aquí, en lo más profundo de mí, por una vida próspera y gratificante.

34
00:02:11,006 --> 00:02:12,967
"Compra el almuerzo. Eché a perder mi salami".

35
00:02:13,050 --> 00:02:17,179
Todo lo puedo en él, Señor Todopoderoso, que me da fuerzas.

36
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
El pensamiento positivo permitirá el éxito.

37
00:02:19,598 --> 00:02:20,432
"Querida"

38
00:02:21,559 --> 00:02:22,393
amigos

39
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
El Señor siempre está conmigo.

40
00:02:23,561 --> 00:02:25,980
Este es el final de la cinta 3 de Mighty Realtors.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,955
"hechizo de amigo"

42
00:02:43,330 --> 00:02:44,248
Hola Eddie!

43
00:02:44,331 --> 00:02:45,749
Ustedes dos son totalmente lesbianas.

44
00:02:46,750 --> 00:02:50,004
No tengas celos, Margaret, sólo porque deseas mi cuerpo.

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,755
Esto es asqueroso, Gretchen.

46
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
No hay nada repugnante en los placeres homosexuales, Glee.

47
00:02:54,925 --> 00:02:56,677
Pregúntele a la hermana Kathleen.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,932
Buenos días, hermana Kathleen. buenos dias

49
00:03:23,704 --> 00:03:27,333
Tu mejor amiga empieza a pasar todo su tiempo con un chico que no te gusta.

50
00:03:27,416 --> 00:03:31,086
¿Le dices lo que sientes al respecto pero decides confiar en su juicio sobre las cosas?

51
00:03:31,170 --> 00:03:34,131
O arruinarás la relación".

52
00:03:34,465 --> 00:03:36,258
Hola, dama sexy. Wally, hola.

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,388
señor

54
00:03:41,889 --> 00:03:42,765
¡arruina la relación!

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,225
Se supone que esta prueba es sobre la amistad.

56
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
¿Por qué todas las preguntas sobre los chicos?

57
00:03:47,394 --> 00:03:50,606
Porque como mujeres sólo existimos a través de nuestra relación con los hombres.

58
00:03:51,190 --> 00:03:52,107
Bienvenido

59
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
Oh mierda.

60
00:03:53,943 --> 00:03:55,736
Tenemos que desafiarlo y negarlo.

61
00:03:57,821 --> 00:04:00,741
Este fin de semana hará calor. ¿Deberíamos hacer algo?

62
00:04:04,954 --> 00:04:08,374
{\an8}¿Quién está satisfecho con "Jesús"? Sé que sientes eso.

63
00:04:08,499 --> 00:04:12,920
{\an8} Con "Jesús" a tu lado con un juego completo de pesas, cualquier cosa...

64
00:04:13,003 --> 00:04:16,048
Papá, ¿puedo ir a casa de Margaret este fin de semana?

65
00:04:16,423 --> 00:04:17,967
¿Cuánto costará?

66
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
solo combustible. Usaré el dinero para café.

67
00:04:20,260 --> 00:04:22,972
¿Estará Gretchen Lang allí? - ¿Pero sí?

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Puedes intentar ser un poco más independiente,

69
00:04:25,933 --> 00:04:27,309
Respecto a Gretchen.

70
00:04:27,393 --> 00:04:30,771
{\an8}...este sábado a las 4:30 pm.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,815
¿adónde vas? ¡A la casa de Gretchen!

72
00:04:33,273 --> 00:04:35,484
Las hamburguesas de su mamá saben aún mejor.

73
00:04:35,567 --> 00:04:37,194
exorcismo

74
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
no

75
00:04:39,571 --> 00:04:40,990
¿Es esta tu nieta?

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,536
Esta es la duodécima vez que alquilamos este bar.

77
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
El trabajador de MovieMania me preguntó si era satanista.

78
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
"Sé amable y vuelve a poner la cinta al principio, por favor, o beberé tu sangre".

79
00:04:54,795 --> 00:04:56,547
yo califico

80
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Wallace Stoney como el más erótico.

81
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
¿Has visto? ¿Ahora tiene pelo de barba?

82
00:05:02,469 --> 00:05:03,846
Sí, 5 cerdas.

83
00:05:07,224 --> 00:05:09,727
¿Soy independiente en mi pensamiento?

84
00:05:10,894 --> 00:05:14,440
No siempre dices lo que piensas, pero lo sé.

85
00:05:14,523 --> 00:05:18,235
Ahora, por ejemplo, estás pensando en querer acostarte con el hermano Morgan.

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
señor

87
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
"Oh, Meggy, me estás haciendo querer renunciar a mi celibato".

88
00:05:24,491 --> 00:05:26,577
"¡Pero tú amas a Dios, Ralph!"

89
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
"No más de lo que yo te amo."

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,753
Quiero que las chicas sepan que vamos a salir.

91
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
si

92
00:05:39,423 --> 00:05:41,508
Vamos a asistir a vísperas.

93
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
mi padre

94
00:05:43,093 --> 00:05:48,182
¿Serías tan amable de lavarte los pies antes de ponerlos sobre la tapicería?

95
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
Gracias. vamos

96
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
Bien portado. Nada de refrescos antes de acostarse.

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Disparo

98
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Gracias a Dios es fin de semana.

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,957
¿Por qué mis padres no pueden unirse a una secta suicida masiva y morir?

100
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
Al menos eres hermosa.

101
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Patty Hearst es hermosa y mira lo que le pasó.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
¿Qué hay ahí?

103
00:06:19,463 --> 00:06:23,217
Este pequeño y extraño edificio es donde está esa chica llamada Molly Ravenel.

104
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
Fue presentada como víctima en rituales satánicos.

105
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Esta es una leyenda contemporánea.

106
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
El lugar es completamente horrible

107
00:06:30,224 --> 00:06:35,062
Pero es un monumento histórico o algo así. No pueden destruirlo.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Es tarde. Deberíamos entrar.

109
00:06:39,191 --> 00:06:40,275
si vamos

110
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
"Supongo que ahora estamos solos

111
00:06:44,071 --> 00:06:47,950
Los latidos de nuestro corazón son el único sonido.

112
00:06:59,169 --> 00:07:00,420
Podría follarme al repartidor de pizzas.

113
00:07:00,504 --> 00:07:02,256
¿Todo ese pelo? Es repugnante.

114
00:07:02,339 --> 00:07:03,674
Abby, es hora de Twizzler.

115
00:07:05,926 --> 00:07:06,844
¿Tengo uno?

116
00:07:10,597 --> 00:07:11,682
Me escapé. más lejos.

117
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
Te haré orinar.

118
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
¿Tus padres tienen televisión por cable aquí? me siento aburrido

119
00:07:18,522 --> 00:07:20,232
Sólo la gente aburrida se aburre.

120
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
¿Quieres hablar con algunos fantasmas?

121
00:07:26,321 --> 00:07:27,865
{\an8} Las tablas Ouija me asustan.

122
00:07:27,948 --> 00:07:29,700
{\an8}Vamos, eso sería divertido.

123
00:07:29,783 --> 00:07:31,410
Definitivamente no puedes hablar en serio.

124
00:07:31,493 --> 00:07:32,703
Lo digo muy en serio.

125
00:07:32,786 --> 00:07:34,872
Y no me llames "seguro".

126
00:07:36,665 --> 00:07:39,918
Podemos preguntarle a la junta si el hermano Morgan alguna vez se acostará con Abby.

127
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Vamos chicas.

128
00:07:42,546 --> 00:07:45,841
¿No quieres saber qué pasó realmente con Molly Ravenel?

129
00:07:45,924 --> 00:07:46,884
no

130
00:07:48,135 --> 00:07:49,386
quiero saber

131
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
Pon tus manos sobre él y no lo muevas.

132
00:07:58,395 --> 00:07:59,313
Bueno

133
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
Bueno, comenzaremos con una pregunta de sí o no.

134
00:08:02,733 --> 00:08:04,151
¿Hay alguien aquí?

135
00:08:10,115 --> 00:08:11,241
Muévelo.

136
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
No, no lo muevo.

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
- El tablero dice: "Sí". - Caballero.

138
00:08:19,166 --> 00:08:20,292
Dinos tu nombre.

139
00:08:24,838 --> 00:08:25,756
no

140
00:08:27,507 --> 00:08:28,759
¿Quién se encuentra aquí entonces?

141
00:08:33,680 --> 00:08:34,681
que quieres

142
00:08:39,853 --> 00:08:40,771
"م."

143
00:08:45,192 --> 00:08:46,109
"ل."

144
00:08:50,864 --> 00:08:51,782
"ك."

145
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
¿Un rey... una reina?

146
00:08:54,076 --> 00:08:55,661
rey

147
00:08:55,744 --> 00:08:57,412
Es el fantasma de una reina.

148
00:09:00,791 --> 00:09:01,792
¿Qué fue eso?

149
00:09:02,292 --> 00:09:03,377
¿Qué sé yo?

150
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
Ve a comprobarlo.

151
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
- ¿Por qué debería ir? - Es tu casa.

152
00:09:07,130 --> 00:09:08,382
tengo un novio

153
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Tengo gente que me extrañará.

154
00:09:10,801 --> 00:09:13,971
Wallace Stoney difícilmente puede considerarse una razón para vivir.

155
00:09:14,721 --> 00:09:16,723
Sí. Es más bien un motivo de polinización.

156
00:09:17,057 --> 00:09:19,393
Mira quién decidió ser valiente ahora.

157
00:09:19,476 --> 00:09:21,228
Soy valiente.

158
00:09:21,311 --> 00:09:23,814
Fabuloso. Entonces no te importaría revisar el armario.

159
00:09:26,400 --> 00:09:27,317
Bueno

160
00:10:10,527 --> 00:10:11,778
señor

161
00:10:11,862 --> 00:10:13,947
Debieron haber visto sus caras.

162
00:10:14,031 --> 00:10:16,366
Abby estaba haciendo caca en sus pantalones por el miedo.

163
00:10:16,450 --> 00:10:17,951
¡Esto es asqueroso! Ah, de verdad

164
00:10:18,035 --> 00:10:19,494
¡No! ¡no precisamente! Oh, de verdad

165
00:10:20,996 --> 00:10:24,124
¿Te asusté?

166
00:10:24,207 --> 00:10:27,961
mi rey

167
00:10:28,045 --> 00:10:32,132
Harvey Wolfbangers, o como yo lo llamo, "(Harvey) se la follará".

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,885
¿Qué estás haciendo aquí, Wallace?

169
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Se suponía que sería una escapada de fin de semana para vincularse con las chicas.

170
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
Comienza a fortalecer tu relación. Yo miraré.

171
00:10:41,308 --> 00:10:42,642
¿qué? - ¡Eso es asqueroso!

172
00:10:42,726 --> 00:10:44,227
Oye, no estoy solo.

173
00:10:45,228 --> 00:10:46,605
Traje a un lindo amigo.

174
00:10:46,688 --> 00:10:47,606
De

175
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
Señor Búho.

176
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
increíble

177
00:11:00,160 --> 00:11:01,078
¿Es eso

178
00:11:01,161 --> 00:11:04,790
Para aquellos que quieren drogarse.

179
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
¡Correcto!

180
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
No estoy seguro chicos. Estas cosas pueden derretir el cerebro.

181
00:11:09,419 --> 00:11:12,422
No quiero ser como el señor Barrett de Pink Floyd.

182
00:11:12,506 --> 00:11:15,342
¿No pensó que era una naranja y se peló él mismo?

183
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
Digan no a las drogas, señoras.

184
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
no

185
00:11:21,098 --> 00:11:22,015
no

186
00:11:23,225 --> 00:11:24,142
no

187
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
si. no

188
00:11:27,896 --> 00:11:28,939
si. no

189
00:11:34,945 --> 00:11:35,904
¿Un sabor a 'uva maravilloso'?

190
00:11:35,987 --> 00:11:37,280
Es el mejor sabor.

191
00:11:42,452 --> 00:11:46,915
Quítate los pantalones. Es hora de nadar desnudo. El último en bajar al agua será torpe.

192
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
Ey. Haremos esto juntos.

193
00:12:00,637 --> 00:12:04,141
Si algo le sucede al Sr. Barrett, prometeremos visitarlo en South Pines.

194
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
Si empiezas a colapsar,

195
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
¿Prometes no rendirte conmigo?

196
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
¿"Te amo como a una hermana para mí"?

197
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
"Te amo como a una hermana para mí".

198
00:12:25,120 --> 00:12:27,539
Si ves una serpiente bajo el agua, estará colgando de mí.

199
00:12:27,622 --> 00:12:30,125
Eres tonto. ¿Empezamos a drogarnos pronto?

200
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
¡Oye, veo efectos visuales! - No, no ves eso.

201
00:12:34,629 --> 00:12:35,755
¿bien?

202
00:12:51,771 --> 00:12:54,983
Ha pasado más de una hora, Wallace. Nos engañaste.

203
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
¿Qué? Tarda algún tiempo en surtir efecto.

204
00:12:59,779 --> 00:13:01,531
¿Qué pasa, Abby natural?

205
00:13:02,199 --> 00:13:03,617
¿Tienes miedo a la desnudez?

206
00:13:03,700 --> 00:13:05,785
Simplemente no quiero estropear mi cabello.

207
00:13:05,869 --> 00:13:07,537
Deja de preocuparte por tu maquillaje.

208
00:13:07,621 --> 00:13:09,498
A nadie le importa que tengas granos.

209
00:13:09,581 --> 00:13:10,957
- ¡Margarita! que

210
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
Abby, lo siento.

211
00:13:17,631 --> 00:13:19,049
¿Por qué te comportas tan cruelmente?

212
00:13:19,925 --> 00:13:21,218
Abby, espera.

213
00:13:24,054 --> 00:13:25,972
A veces no soporto a Margaret.

214
00:13:26,056 --> 00:13:29,559
y "Glee" como un cachorro de perro pequeño. A ella le gusta.

215
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Margaret, nunca pienses antes de hablar.

216
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
Las ampollas eventualmente desaparecen.

217
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
Ella tiene razón. Mi cara parece una pizza cubierta de grasa.

218
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
soy feo

219
00:13:42,739 --> 00:13:43,907
Retrocede lo que dije.

220
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
¿Por qué? esto es correcto

221
00:13:48,119 --> 00:13:50,664
Padre mío". Eres hermosa.

222
00:13:51,998 --> 00:13:53,750
No, lo digo en serio.

223
00:13:53,833 --> 00:13:57,003
Tus ojos son maravillosos.

224
00:13:58,505 --> 00:14:00,090
Y tienes la mejor sonrisa.

225
00:14:01,675 --> 00:14:04,427
Y un día tu piel estará clara,

226
00:14:05,262 --> 00:14:08,056
Entonces todos verán lo que yo ya sé.

227
00:14:09,182 --> 00:14:12,018
Y es que Abby Rivers es tan linda.

228
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
venir. Quiero ver algo.

229
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Hola señor búho. ¡Mira, Abby!

230
00:14:30,120 --> 00:14:31,454
¡Esperaba estar aquí!

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,794
Bueno, lo hemos visto.

232
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
entremos

233
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
¿en serio? Nos encantan las cosas aterradoras.

234
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
Vamos, Abs, me voy pronto.

235
00:14:47,554 --> 00:14:48,888
¿Una última aventura?

236
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
¿Te amo?

237
00:14:53,977 --> 00:14:55,812
Yo también te amo.

238
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
Margaret y Glee nunca creerán esto.

239
00:15:04,154 --> 00:15:05,488
¿Estás seguro de esto?

240
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
Como si fuera más grande por dentro.

241
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
Deberíamos regresar.

242
00:15:23,590 --> 00:15:24,758
El lugar es muy oscuro.

243
00:15:30,055 --> 00:15:32,766
simplemente impresionante. mira esto

244
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
¿Cómo haces eso?

245
00:15:40,732 --> 00:15:41,691
¿Qué fue eso?

246
00:15:44,944 --> 00:15:47,364
Pensé que la droga alucinógena sólo nos hacía imaginar ver cosas.

247
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
¿Nos hace fantasear también con escuchar cosas?

248
00:15:52,619 --> 00:15:53,787
Ambos lo escuchamos.

249
00:15:55,413 --> 00:15:56,331
correcto

250
00:16:06,716 --> 00:16:10,053
Margaret debe estar intentando intimidarnos otra vez.

251
00:16:12,472 --> 00:16:14,974
Vamos, escondámosla y asustémosla.

252
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Dios, hace tanto frío.

253
00:16:34,911 --> 00:16:36,830
El olor a muerte está aquí.

254
00:16:37,539 --> 00:16:39,165
¿Qué es eso ahí?

255
00:16:39,249 --> 00:16:40,500
no lo sé

256
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
Viste eso, ¿verdad?

257
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
¿Quién se encuentra allí?

258
00:16:58,893 --> 00:16:59,811
¡Correr!

259
00:17:02,480 --> 00:17:03,440
mi rodilla.

260
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
mi padre

261
00:17:09,696 --> 00:17:12,365
¿a dónde fuiste? Por favor, acostúmbrate.

262
00:17:14,534 --> 00:17:16,035
Gretchen, aquí está.

263
00:17:17,454 --> 00:17:19,497
Abby, ¿cómo salgo de aquí?

264
00:17:20,707 --> 00:17:23,543
Sígueme, Abby. Estoy justo detrás de ti.

265
00:17:24,461 --> 00:17:25,545
Estoy justo detrás de ti.

266
00:17:29,966 --> 00:17:31,217
Estoy aquí, Abby.

267
00:17:31,718 --> 00:17:32,635
Gretchen.

268
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
Estoy justo detrás de ti.

269
00:17:34,471 --> 00:17:36,639
Gretchen, vamos. vamos

270
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
Abby, no te veo.

271
00:17:40,143 --> 00:17:40,977
Gretchen!

272
00:17:41,060 --> 00:17:42,270
Rápido, desde aquí.

273
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
¿Dónde estás? no puedo verte

274
00:17:48,318 --> 00:17:49,569
Estoy aquí, Abby.

275
00:17:49,652 --> 00:17:50,904
La puerta está aquí abajo.

276
00:17:51,404 --> 00:17:52,322
¿Gretchen?

277
00:17:55,909 --> 00:17:57,869
¿Mi padre?, mi rey.

278
00:18:11,591 --> 00:18:14,427
¿Mi padre"? ¿Gretchen?

279
00:18:15,428 --> 00:18:16,346
por aquí

280
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
¿Mi padre? ¿Eres tú?

281
00:18:22,185 --> 00:18:24,437
Había algo en la casa extraña.

282
00:18:24,521 --> 00:18:26,689
Él nos perseguía y yo corrí.

283
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
¿Dónde está Gretchen?

284
00:18:30,777 --> 00:18:32,862
Pensé que ella estaba justo detrás de mí.

285
00:18:33,863 --> 00:18:37,367
Ahora, no lo sé. He desaparecido. No lo hay.

286
00:18:38,368 --> 00:18:39,536
¿Dónde está Wallace?

287
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Regresó a su casa.

288
00:18:41,871 --> 00:18:44,290
Tenemos que volver por ello.

289
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
Gretchen!

290
00:18:48,002 --> 00:18:48,920
¡Grecia!

291
00:18:49,003 --> 00:18:50,713
Gretchen! ¡Grecia!

292
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Gretchen!

293
00:18:55,009 --> 00:18:55,885
desde aquí

294
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
Absolutamente no deseo entrar en ese lugar.

295
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Es terrible y supuestamente embrujado.

296
00:19:04,727 --> 00:19:06,688
¿Estás seguro de que ella no se escapó también?

297
00:19:06,771 --> 00:19:08,439
No. Está ahí dentro.

298
00:19:10,859 --> 00:19:11,734
vamos

299
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
- ¿"Gretchen"? - "Gretchen".

300
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
¡Grecia! - ¿"Gretchen"?

301
00:19:21,411 --> 00:19:22,662
¿Qué es este olor?

302
00:19:26,082 --> 00:19:27,041
¿Gretchen?

303
00:19:29,544 --> 00:19:30,795
Vimos algo aquí.

304
00:19:31,254 --> 00:19:33,298
La droga simplemente te afectó gravemente.

305
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
¿qué es esto? ¿espantapájaros?

306
00:19:37,176 --> 00:19:38,761
Pensé que se movía.

307
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
Maldito mapache.

308
00:19:50,273 --> 00:19:51,691
- ¿"Gretchen"? - ¿"Gretchen"?

309
00:19:51,774 --> 00:19:53,443
- ¿"Gretchen"? donde esta ella

310
00:19:58,656 --> 00:20:00,408
¡Señor! me asustaste

311
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
donde has estado

312
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
donde estabas

313
00:20:10,460 --> 00:20:12,378
Pensé que estabas justo detrás de mí.

314
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
¿Estás bien?

315
00:20:28,645 --> 00:20:30,396
Tiene alucinaciones graves.

316
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
estarás bien

317
00:20:44,744 --> 00:20:46,079
¿Nos vamos a casa ahora?

318
00:20:47,997 --> 00:20:50,166
Una cálida bienvenida por parte de Aberdale.

319
00:20:50,249 --> 00:20:53,586
¡Oferta "Ten fe y aptitud" para los hermanos "Lemon"!

320
00:20:54,253 --> 00:20:55,171
hola

321
00:20:55,254 --> 00:20:57,882
¿No son aburridos hacer shows en el centro comercial?

322
00:20:59,759 --> 00:21:01,886
Es genial estar aquí.

323
00:21:02,887 --> 00:21:05,515
Hola. como estas

324
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
Gracias por recibirnos.

325
00:21:08,309 --> 00:21:11,354
Soy Micah Lemon y estos son mis dos hermanos.

326
00:21:11,437 --> 00:21:12,605
"Jonás".

327
00:21:14,273 --> 00:21:15,942
Y cristiano.

328
00:21:17,694 --> 00:21:22,281
Estamos aquí para elevarlos hacia el Señor.

329
00:21:25,868 --> 00:21:27,161
¿Almorzar en el patio más tarde?

330
00:21:27,245 --> 00:21:30,289
Pero no comeré ningún alimento. He engordado un kilo desde el viernes.

331
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
Se supone que las drogas reducen el peso.

332
00:21:32,792 --> 00:21:35,294
Esas drogas no tuvieron ningún efecto en nosotros.

333
00:21:35,378 --> 00:21:36,879
De hecho, la mayoría de nosotros lo hacemos.

334
00:21:38,464 --> 00:21:41,634
Cuando sientas el peso del mundo presionándote,

335
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
Escucharás una voz dentro de ti.

336
00:21:45,263 --> 00:21:46,180
Bienvenido

337
00:21:47,056 --> 00:21:48,016
¿Quién se encuentra allí?

338
00:21:48,099 --> 00:21:50,893
No, esto no significa que esté listo para ingresar a un hospital para locos.

339
00:21:50,977 --> 00:21:52,895
Porque esa voz es el Señor.

340
00:21:52,979 --> 00:21:55,982
Y él dice: "¡Yo me encargo de esto, amigo!"

341
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
¡Sí! si

342
00:22:08,911 --> 00:22:09,787
si! si

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
si! si

344
00:22:12,915 --> 00:22:14,000
¿La Tierra está llamando a Gretchen?

345
00:22:14,959 --> 00:22:15,877
cual es el problema

346
00:22:18,004 --> 00:22:18,880
nada

347
00:22:18,963 --> 00:22:23,092
Cuando estoy sudando sangre y no creo que pueda levantar pesas por encima de mi cabeza.

348
00:22:23,176 --> 00:22:24,927
De repente me sentiré más ligero.

349
00:22:25,011 --> 00:22:29,891
Entonces digo: "Gracias, Señor, por quitarme mi carga".

350
00:22:33,269 --> 00:22:34,228
¿Gretch?

351
00:22:37,190 --> 00:22:38,107
que

352
00:22:39,525 --> 00:22:40,526
¿Estás bien?

353
00:22:42,695 --> 00:22:44,030
¿No es así?

354
00:22:44,113 --> 00:22:47,867
Pero luego debemos poner toda nuestra confianza en el Señor.

355
00:22:54,457 --> 00:22:59,045
¡Por el poder de la cruz, todo es posible!

356
00:23:05,093 --> 00:23:06,385
"Los hermanos (limón)"

357
00:23:08,221 --> 00:23:09,680
Y recuerda,

358
00:23:10,139 --> 00:23:13,392
A veces el Señor te permite tocar fondo,

359
00:23:13,476 --> 00:23:18,064
Pero eso es para mostrarles que él es la roca sobre la cual todo descansa.

360
00:23:25,947 --> 00:23:28,533
Vamos. Tenemos que hacer una oferta. vamos

361
00:23:32,078 --> 00:23:34,372
Ahora bien, ¿quién cree que son fuertes?

362
00:23:34,455 --> 00:23:35,748
¡Oye, Micah, déjales ver!

363
00:23:35,832 --> 00:23:37,750
Porque el Señor es fortaleza.

364
00:23:40,795 --> 00:23:42,421
¡Sí! si

365
00:23:44,507 --> 00:23:47,593
No te ves bien, Gretchen. Come algo de comida.

366
00:23:53,349 --> 00:23:55,768
Quizás deberías llevarte mi sándwich con mantequilla de maní y mermelada.

367
00:23:55,852 --> 00:23:57,019
no tengo hambre

368
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
¿"Hervir"?

369
00:23:58,604 --> 00:24:00,648
¿Qué pensamientos? Sabes que soy alérgico a los pistachos.

370
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
¿Eres alérgico al libertinaje?

371
00:24:02,400 --> 00:24:04,402
Esto explica muchas cosas.

372
00:24:04,485 --> 00:24:07,071
Pistacho, idiota.

373
00:24:07,155 --> 00:24:10,533
¿Sabes? Tengo una jeringa para alergias y no tengo miedo de usarla.

374
00:24:11,450 --> 00:24:13,035
Bueno, suficiente.

375
00:24:14,203 --> 00:24:15,705
Menos mal que mi chica no lo es.

376
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
¿Dejarás de besarte? Esto provoca náuseas.

377
00:24:23,629 --> 00:24:24,964
¿Tenemos náuseas?

378
00:24:25,047 --> 00:24:26,924
¿Te miraste al espejo hoy?

379
00:24:27,008 --> 00:24:30,094
- "Wali", te dije... - ¡No me importa lo mal que le afecten las drogas!

380
00:24:30,178 --> 00:24:33,055
Se comporta de manera desagradable y huele mal.

381
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
¡No engañas a nadie mostrando tu afecto en público, Stoney!

382
00:24:35,892 --> 00:24:38,060
¡Sabemos que tu pene es muy pequeño!

383
00:24:41,397 --> 00:24:42,690
cual es tu problema

384
00:24:42,773 --> 00:24:44,150
Es hipócrita.

385
00:24:44,233 --> 00:24:46,652
Te dice que te ama para que puedas tener sexo con él.

386
00:24:46,736 --> 00:24:48,946
Y coquetea con tus amigas a tus espaldas.

387
00:24:49,030 --> 00:24:51,282
¡Al menos no soy una virgen odiosa y de sangre fría como tú!

388
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
- Basta, camaradas. tu eres

389
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
señor

390
00:24:56,996 --> 00:24:58,497
¡Dios, Gretchen!

391
00:25:01,584 --> 00:25:02,919
¡Esta es una camisa Lacoste!

392
00:25:05,922 --> 00:25:09,175
¿Es cierto lo que dice Nancy Reagan sobre las drogas?

393
00:25:09,258 --> 00:25:12,220
¿Que una vez puede destruir la vida?

394
00:25:12,303 --> 00:25:14,597
{\an8} ¿Por qué? ¿Estás pensando en acostumbrarte a la cocaína?

395
00:25:15,932 --> 00:25:18,851
Hay una niña en la escuela que vomitó hoy.

396
00:25:19,518 --> 00:25:22,188
Manchó todo a su alrededor y era muy repugnante.

397
00:25:22,271 --> 00:25:27,026
Y su amiga me dijo que las drogas le hacían mal efecto el fin de semana.

398
00:25:27,109 --> 00:25:29,695
Y desde entonces ha estado actuando raro.

399
00:25:29,779 --> 00:25:32,031
No te involucres. Tienes una beca.

400
00:25:32,406 --> 00:25:35,201
Manténgase alejado de las drogas y no interfiera en los asuntos de los demás.

401
00:26:55,114 --> 00:26:57,366
Es barato y tiene un sabor dulce.

402
00:26:58,075 --> 00:26:59,452
Pero no se deje engañar.

403
00:27:00,286 --> 00:27:04,707
Cada botella de estos contiene una cantidad importante de alcohol para su tamaño.

404
00:27:05,458 --> 00:27:08,627
Sabores "Wonderful Grape" y "Watermelon Escape"

405
00:27:09,128 --> 00:27:12,214
Y "explosión de cereza", si queremos nombrar sólo 3.

406
00:27:12,298 --> 00:27:13,507
Pero no os dejéis engañar...

407
00:27:13,591 --> 00:27:16,135
¿Tiene algún recuerdo de eso?

408
00:27:16,218 --> 00:27:18,220
Sí. Vi tu cara en el lomo de un perro.

409
00:27:18,304 --> 00:27:24,060
Un error que puede destruir lo irreparable.

410
00:27:24,727 --> 00:27:28,105
Ya sea su reputación o el buen nombre de su familia,

411
00:27:28,189 --> 00:27:32,401
O tu querida.

412
00:27:33,486 --> 00:27:36,364
La policía llama a esto jugo de violación.

413
00:27:37,323 --> 00:27:38,407
Hermano Morgan.

414
00:27:39,533 --> 00:27:40,493
hola

415
00:27:41,410 --> 00:27:44,372
Voy a necesitar algunos voluntarios para el festival.

416
00:27:47,333 --> 00:27:48,501
hazles saber...

417
00:27:48,584 --> 00:27:52,129
"Uvas maravillosas". Deberías darle al hermano Morgan un poco de jugo de colza.

418
00:27:55,007 --> 00:27:56,092
es suficiente

419
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
¿Puedo parar?

420
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
es suficiente

421
00:27:59,095 --> 00:27:59,970
¿Estás bien?

422
00:28:02,181 --> 00:28:04,517
Deja de tocarme el cuello.

423
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
No me acerqué a ti, bicho raro.

424
00:28:06,769 --> 00:28:09,772
¿Algún problema, señorita Lang?

425
00:28:09,855 --> 00:28:10,773
excéntrico

426
00:28:12,900 --> 00:28:14,318
¿Puedo ir al baño?

427
00:28:14,402 --> 00:28:18,364
Este es el tiempo del Señor. Deberías haber hecho tus necesidades en casa.

428
00:28:19,448 --> 00:28:21,575
Sólo hay que posponerlo.

429
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
increíble

430
00:28:35,464 --> 00:28:37,550
Llamaré a tus padres inmediatamente.

431
00:29:11,500 --> 00:29:15,129
¿Está ella bien? No has ido a la escuela desde...

432
00:29:15,212 --> 00:29:18,966
Es amable de tu parte pasarnos de largo, pero ahora necesitamos tiempo en familia.

433
00:29:25,181 --> 00:29:26,098
¡Grecia!

434
00:29:26,182 --> 00:29:28,851
Gretchen, vete a casa ahora mismo.

435
00:29:30,186 --> 00:29:31,312
adelante

436
00:29:32,605 --> 00:29:33,856
¿A dónde vas?

437
00:29:41,280 --> 00:29:44,783
¿Qué está pasando, Gretch? ¿Qué me estás ocultando?

438
00:29:47,036 --> 00:29:48,287
No puedes decírselo a nadie.

439
00:29:50,873 --> 00:29:51,749
Lo juro.

440
00:29:51,832 --> 00:29:52,750
no le diré a nadie

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,879
Sabes que puedes confiar en mí.

442
00:30:07,056 --> 00:30:09,308
Todas las noches viene.

443
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
De

444
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
¿Quién viene todas las noches?

445
00:30:13,812 --> 00:30:17,900
¿Es alguien que conocemos? Quiero decir... si me dijeras su nombre...

446
00:30:17,983 --> 00:30:20,319
No puedo, no puedo decir su nombre.

447
00:30:20,402 --> 00:30:22,071
no

448
00:30:26,742 --> 00:30:27,826
¿Es tu padre?

449
00:30:31,580 --> 00:30:33,499
Esa noche fue en la casa de Margaret.

450
00:30:35,084 --> 00:30:37,503
Y él estaba en esa casita en el bosque.

451
00:30:38,212 --> 00:30:39,463
¿Quién estaba en la casa?

452
00:30:40,422 --> 00:30:41,799
Sujétame.

453
00:30:44,051 --> 00:30:45,636
Y ahora, todas las noches,

454
00:30:46,720 --> 00:30:49,682
Ven y siéntate en mi pecho.

455
00:30:49,807 --> 00:30:51,433
Y no puedo moverme.

456
00:30:51,517 --> 00:30:53,936
el esta mirándome,

457
00:30:54,019 --> 00:30:56,855
Me duele y no puedo cambiarme de ropa.

458
00:30:56,939 --> 00:31:00,484
Abby, no puedo ducharme. No puedo dejar que vea mi piel.

459
00:31:00,568 --> 00:31:04,572
Pero lo siento mirándome todo el tiempo.

460
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Pero no puedo hacerle sitio. ¿Lo entiendes?

461
00:31:08,242 --> 00:31:09,076
¿Lo entiendes?

462
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Esto sucede todas las noches.

463
00:31:16,166 --> 00:31:17,710
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?

464
00:31:17,793 --> 00:31:18,627
no

465
00:31:20,129 --> 00:31:20,963
yo

466
00:31:23,173 --> 00:31:24,800
Sólo quiero que esto se detenga.

467
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
Pero tengo miedo.

468
00:31:29,722 --> 00:31:30,556
de qué

469
00:31:32,600 --> 00:31:34,018
de lo que sucederá a continuación.

470
00:31:35,436 --> 00:31:36,520
estarás bien

471
00:31:37,313 --> 00:31:38,731
Yo te ayudaré, Gretchen.

472
00:31:39,398 --> 00:31:40,482
estarás bien

473
00:31:40,941 --> 00:31:42,276
Encontraremos una solución a esto.

474
00:31:58,083 --> 00:31:59,084
"ayuda"

475
00:31:59,168 --> 00:32:01,170
"Violación: me pasó a mí"

476
00:32:09,637 --> 00:32:11,221
Tengo algo que decirles a ustedes dos.

477
00:32:11,305 --> 00:32:12,139
y el

478
00:32:13,057 --> 00:32:14,141
No es algo bueno.

479
00:32:14,975 --> 00:32:16,685
Juro no decirlo,

480
00:32:16,977 --> 00:32:17,811
pero

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Gretchen fue violada.

482
00:32:21,440 --> 00:32:24,276
Sucedió en la casa de Margaret Chisholm el fin de semana pasado.

483
00:32:25,319 --> 00:32:26,153
nosotros

484
00:32:26,487 --> 00:32:27,738
Tomamos alucinógenos.

485
00:32:28,113 --> 00:32:31,283
Sé que esto está mal. Pero yo y Gretchen

486
00:32:31,825 --> 00:32:35,621
Salimos a caminar y rompimos.

487
00:32:35,829 --> 00:32:38,207
Creo que había alguien allí.

488
00:32:38,582 --> 00:32:42,961
Ella trae a relucir el recuerdo de la violación todas las noches.

489
00:32:43,045 --> 00:32:46,256
Como ex combatientes en "Vietnam" que recuerdan sus recuerdos.

490
00:32:46,382 --> 00:32:47,716
Pero aquí se menciona todo.

491
00:32:47,925 --> 00:32:50,302
Es un trastorno de estrés postraumático.

492
00:32:52,054 --> 00:32:54,139
¿Tomas drogas?

493
00:32:55,349 --> 00:32:58,769
¿En la casa de fin de semana de Larry y Dawn Chisholm?

494
00:32:59,853 --> 00:33:03,065
¿Ustedes dos, chicas, toman drogas ilegales?

495
00:33:03,148 --> 00:33:05,984
¿Le diste algo hoy, Abby?

496
00:33:06,068 --> 00:33:09,279
¡Alguien atacó a su hija, Sr. Lang! Ella resultó herida.

497
00:33:09,363 --> 00:33:12,032
Me preocupaba que algo así sucediera,

498
00:33:12,116 --> 00:33:13,283
Pero pensé...

499
00:33:13,367 --> 00:33:15,953
Tu amistad con Gretchen será beneficiosa para ambos.

500
00:33:16,036 --> 00:33:18,038
Pensé que te levantaría el ánimo.

501
00:33:20,290 --> 00:33:22,418
Ella es mi mejor amiga y trato de ayudarla.

502
00:33:22,751 --> 00:33:23,627
te lo ruego

503
00:33:24,336 --> 00:33:25,170
vete

504
00:33:29,133 --> 00:33:31,009
¿Por qué la señorita Lang no me dijo esto?

505
00:33:32,886 --> 00:33:33,846
De hecho

506
00:33:34,221 --> 00:33:35,723
No quieres que nadie sepa eso.

507
00:33:36,807 --> 00:33:38,475
Pero ella necesita ayuda.

508
00:33:43,522 --> 00:33:48,235
Quizás le interese saber que recibí una llamada telefónica esta mañana.

509
00:33:48,777 --> 00:33:49,903
De "Grace Lang".

510
00:33:52,030 --> 00:33:55,951
Dijo que podrías intentar desacreditar a su hija.

511
00:33:56,493 --> 00:33:58,162
Estoy seguro de que la señorita Rivers no...

512
00:34:01,373 --> 00:34:05,127
Si me entero que vendes drogas en mi escuela

513
00:34:06,253 --> 00:34:08,255
¿O hacer estas acusaciones básicas?

514
00:34:08,797 --> 00:34:12,426
La afirmación infundada de la virginidad de la señorita Lang,

515
00:34:13,719 --> 00:34:17,389
Cancelaré tu beca tan pronto como puedas imaginar.

516
00:34:22,102 --> 00:34:22,936
puedes ir

517
00:35:17,741 --> 00:35:19,368
(András)

518
00:35:27,251 --> 00:35:28,418
¿"Uvas maravillosas"?

519
00:35:28,502 --> 00:35:29,586
El mejor sabor.

520
00:35:31,463 --> 00:35:33,382
Te aseguro, Glee, que fue Wallace.

521
00:35:33,715 --> 00:35:35,175
Se abalanzó sobre Gretchen esa noche.

522
00:35:35,259 --> 00:35:36,093
señor

523
00:35:37,386 --> 00:35:40,138
Probablemente esta sea la razón de su comportamiento loco.

524
00:35:40,222 --> 00:35:42,808
Pero esto no es razonable. ¿Por qué haría eso?

525
00:35:42,891 --> 00:35:45,686
Esto es muy lógico. Es totalmente erótico.

526
00:35:45,769 --> 00:35:47,104
Todo el mundo lo sabe.

527
00:35:47,604 --> 00:35:49,273
y él estaba con nosotros,

528
00:35:49,356 --> 00:35:52,609
Y después de la desaparición de Gretchen, ¿estaba él de vuelta en casa?

529
00:35:52,693 --> 00:35:54,611
Lo viste. ¡Es un completo idiota!

530
00:35:54,695 --> 00:35:56,363
Y eres una perra traidora.

531
00:35:56,446 --> 00:35:57,948
Tienes celos de mi amor,

532
00:35:58,031 --> 00:36:00,158
Entonces quieres estropear lo bueno de mi vida.

533
00:36:00,242 --> 00:36:02,160
Margarita, eso no es cierto. yo

534
00:36:02,244 --> 00:36:03,704
Ya no me hablas.

535
00:36:09,835 --> 00:36:12,504
- Debes estar bromeando. No creo esto. - Seguro que sí.

536
00:36:13,130 --> 00:36:14,548
y que dijo

537
00:36:14,631 --> 00:36:16,425
Nunca me creerás.

538
00:36:16,550 --> 00:36:19,761
- Oye, no era mi intención... - ¿Escuchaste algo?

539
00:36:19,845 --> 00:36:21,096
ambos. nada

540
00:36:31,315 --> 00:36:33,442
No dejo que nadie difunda mentiras sobre mí, perra.

541
00:36:34,026 --> 00:36:37,446
No orinaría en ese porro ni aunque estuviera en llamas.

542
00:36:50,417 --> 00:36:52,502
Ella me juró que no lo diría.

543
00:36:55,964 --> 00:36:57,716
Estoy tratando de ayudarte.

544
00:37:10,395 --> 00:37:11,271
¡Grecia!

545
00:37:11,772 --> 00:37:12,606
¡Grecia!

546
00:37:20,113 --> 00:37:22,074
Por favor habla conmigo.

547
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Lo siento, ¿vale?

548
00:37:37,464 --> 00:37:39,967
Gracias por brindarnos su tiempo el sábado por la mañana.

549
00:37:40,801 --> 00:37:44,471
Experimentar hoy nos garantizará un gran festival este año.

550
00:37:45,263 --> 00:37:47,516
Señor y los Bulldogs gracias.

551
00:37:48,183 --> 00:37:49,726
¿Quién trabajará en la cabina de besos?

552
00:37:49,810 --> 00:37:50,852
¿Hay voluntarios?

553
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Perdón por lo de anoche.

554
00:37:55,857 --> 00:37:57,609
Gretch. hola

555
00:37:57,734 --> 00:38:00,904
Mis padres estaban mirando Matlock.

556
00:38:01,738 --> 00:38:03,115
No debería haberlo notado.

557
00:38:03,198 --> 00:38:05,367
Sí, eso... está bien.

558
00:38:05,701 --> 00:38:07,077
¿Tu boca está bien?

559
00:38:07,160 --> 00:38:08,537
¿Puedo ser voluntario...?

560
00:38:08,620 --> 00:38:12,666
Perdón por mi comportamiento loco últimamente.

561
00:38:13,709 --> 00:38:16,044
Estaba tratando de entender algunas cosas.

562
00:38:16,128 --> 00:38:19,131
Lo entiendo totalmente. Quiero decir

563
00:38:20,173 --> 00:38:24,136
Gretch, te mudarás pronto y considerando lo que pasó en el lago...

564
00:38:24,219 --> 00:38:26,096
Fue Wallace Stoney, ¿verdad?

565
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
en el bosque

566
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
Tenemos que contarlo o lastimará a alguien más. quiero decir

567
00:38:31,435 --> 00:38:35,564
A mí también me dolió y lo viste. Es violento y hay que detenerlo.

568
00:38:35,647 --> 00:38:37,357
"Bucea para los Bulldogs".

569
00:38:37,441 --> 00:38:40,318
Gretch, ¿escuchaste lo que dije sobre Wallace?

570
00:38:40,527 --> 00:38:41,361
Escuchar

571
00:38:41,862 --> 00:38:43,405
Te dejaremos probarlo con nosotros.

572
00:38:43,488 --> 00:38:45,115
¿Está seguro? El agua está fría.

573
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
Alguien tiene que hacer esto.

574
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
Bueno

575
00:38:50,037 --> 00:38:50,871
no

576
00:38:52,205 --> 00:38:56,168
He estado muy enfermo últimamente, así que probablemente no debería mojarme.

577
00:38:56,251 --> 00:38:57,294
no lo quiero

578
00:38:58,336 --> 00:38:59,463
Esta es tu oportunidad.

579
00:39:00,714 --> 00:39:01,673
¿Por qué?

580
00:39:02,424 --> 00:39:03,508
¡coquetear con él!

581
00:39:04,176 --> 00:39:06,094
Realmente no voy a sumergirte en agua.

582
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
No quiero mojarme.

583
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
El objetivo no será alcanzado.

584
00:39:15,771 --> 00:39:16,646
si

585
00:39:17,606 --> 00:39:21,193
¿Cómo está esta hermosa mañana, hermano Morgan?

586
00:39:21,485 --> 00:39:23,111
Es un gran día para la caridad.

587
00:39:23,195 --> 00:39:24,780
¿No lo es? y el

588
00:39:25,363 --> 00:39:28,825
Abby es la más generosa de todas las chicas que conozco.

589
00:39:30,869 --> 00:39:32,162
tengo una idea

590
00:39:33,413 --> 00:39:34,790
¡Vamos, camaradas!

591
00:39:35,040 --> 00:39:38,710
Es hora de dar el paso por los Bulldogs. Hagamos esto interesante.

592
00:39:38,919 --> 00:39:42,297
Si fallo, tendré que donar 20 dólares a los Bulldogs.

593
00:39:43,090 --> 00:39:44,591
Pero si das en el blanco,

594
00:39:44,966 --> 00:39:46,676
Todos tenéis que pagar.

595
00:39:46,760 --> 00:39:48,386
Pagaré para mojar esa grasa en el agua.

596
00:39:48,637 --> 00:39:49,721
y yo también

597
00:39:52,057 --> 00:39:54,684
Esto es por caridad. ¡Vamos gente!

598
00:39:56,728 --> 00:39:59,106
¿Subes o no, Abby normal?

599
00:40:00,690 --> 00:40:02,526
Por favor, no aciertes, ¿vale?

600
00:40:04,194 --> 00:40:05,737
Sabes que puedes confiar en mí.

601
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
- No hay manera de que Abby... - Hazlo, Abby.

602
00:40:13,370 --> 00:40:14,204
mi padre

603
00:40:14,287 --> 00:40:17,457
mi padre

604
00:40:46,486 --> 00:40:47,821
Déjame ayudarte.

605
00:40:54,286 --> 00:40:55,537
Mira su maquillaje.

606
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
¡Dios, eso fue increíble!

607
00:40:59,541 --> 00:41:03,295
No puedo creer que le haya pegado. Nunca alcancé mi objetivo.

608
00:41:03,837 --> 00:41:04,963
Hack, tengo...

609
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
No estoy seguro de que sea suficiente.

610
00:41:09,676 --> 00:41:11,052
Gracias hermano M.

611
00:41:11,720 --> 00:41:12,762
eres tan lindo

612
00:41:13,638 --> 00:41:16,558
No es de extrañar que Abby piense en ti cuando se acaricia.

613
00:41:39,497 --> 00:41:40,665
Aquí tiene.

614
00:41:40,874 --> 00:41:43,168
Caballero. Eso fue muy divertido.

615
00:41:43,710 --> 00:41:44,544
divertido

616
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
¿Pensaste que eso era gracioso?

617
00:41:48,924 --> 00:41:51,218
Deja de exagerar las cosas.

618
00:41:52,636 --> 00:41:55,513
¿Sabes, Gretchen? Que te jodan

619
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
- Lengua lasciva. Sabes exactamente lo que hiciste.

620
00:41:59,935 --> 00:42:02,103
Y sabes exactamente por qué es importante.

621
00:42:02,395 --> 00:42:03,271
Nuestra amistad ha terminado.

622
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
alejate de mi

623
00:42:15,659 --> 00:42:17,118
Ella te odia.

624
00:42:21,957 --> 00:42:23,500
Lamento lo que hice.

625
00:42:24,876 --> 00:42:26,503
Todo el mundo te odia.

626
00:42:26,586 --> 00:42:28,088
Pero no fue mi culpa.

627
00:42:29,005 --> 00:42:30,048
Oh, de verdad

628
00:42:30,131 --> 00:42:32,384
Porque nada es nunca tu culpa.

629
00:42:33,635 --> 00:42:34,719
Estoy cansado de eso.

630
00:42:35,095 --> 00:42:37,764
Ella no te hablará más.

631
00:42:39,975 --> 00:42:41,851
Por favor no me dejes solo.

632
00:42:42,769 --> 00:42:44,854
Estoy cansado de tu charla loca

633
00:42:45,313 --> 00:42:48,066
¡Y culpa a todos por todas las tonterías que haces!

634
00:42:49,109 --> 00:42:51,111
¿Tus padres acaban de sumergirme en el agua?

635
00:42:51,903 --> 00:42:55,865
¿Wallace o Margaret acaban de arruinar mi maquillaje?

636
00:42:55,949 --> 00:42:58,743
Y le dijeron al Hermano Morgan que estaba pensando en él cuando...

637
00:43:00,745 --> 00:43:03,790
¡Lo fue una vez y nunca debí decírtelo!

638
00:43:06,418 --> 00:43:09,796
Yo era el único que intentaba ayudarte.

639
00:43:10,922 --> 00:43:12,299
Adiós, Gretchen.

640
00:43:13,967 --> 00:43:15,969
Podríeme en tu locura, no me importa.

641
00:43:18,221 --> 00:43:20,056
Estás completamente solo.

642
00:44:10,607 --> 00:44:11,983
¿Puedes detener eso?

643
00:44:12,067 --> 00:44:13,777
¿Qué disparó?

644
00:44:14,152 --> 00:44:15,153
no lo sé

645
00:44:23,912 --> 00:44:27,665
6, 6, 5, 7. ¿Verdad?

646
00:44:42,222 --> 00:44:43,890
9.

647
00:44:45,517 --> 00:44:48,228
¡Por el amor de Dios! Querido

648
00:44:49,521 --> 00:44:50,355
¿Gretch?

649
00:44:52,232 --> 00:44:53,316
¿Estás bien querida?

650
00:44:53,942 --> 00:44:56,277
Perdón por la alarma. No estoy seguro de qué fue eso.

651
00:44:56,653 --> 00:44:57,987
estoy bien

652
00:44:58,238 --> 00:44:59,072
Bueno

653
00:45:00,031 --> 00:45:00,865
buenas noches

654
00:45:03,827 --> 00:45:05,203
No te quedes despierto hasta tarde.

655
00:45:14,712 --> 00:45:18,591
infierno

656
00:45:53,418 --> 00:45:55,295
Te ves mejor.

657
00:45:56,588 --> 00:45:57,672
¿Por qué te importa?

658
00:45:57,964 --> 00:45:59,090
Bueno, camaradas.

659
00:45:59,549 --> 00:46:01,676
Es el día que estabas esperando.

660
00:46:03,052 --> 00:46:04,387
Todo lo que hice fue cuidar de ti.

661
00:46:04,471 --> 00:46:05,680
¿Todos tienen gafas?

662
00:46:05,805 --> 00:46:07,640
Si te importara, estarías a mi lado.

663
00:46:07,724 --> 00:46:10,351
Es mi día favorito en el calendario científico.

664
00:46:11,311 --> 00:46:12,645
Ya es demasiado tarde.

665
00:46:12,729 --> 00:46:14,898
¡Día de la autopsia del feto de cerdo!

666
00:46:15,273 --> 00:46:17,484
Sígueme mientras hago mi primer corte.

667
00:46:17,567 --> 00:46:18,610
¿Qué quieres decir?

668
00:46:19,027 --> 00:46:20,361
¿Es demasiado tarde?

669
00:46:21,279 --> 00:46:23,823
Empecemos con la incisión en la caja torácica.

670
00:46:29,704 --> 00:46:30,663
¡Un feto de cerdo vivo!

671
00:46:32,415 --> 00:46:33,291
Se movió.

672
00:46:51,476 --> 00:46:52,435
Camaradas.

673
00:46:52,810 --> 00:46:55,480
Mira el mensaje que alguien me dejó en mi casillero.

674
00:46:56,064 --> 00:46:58,525
“Me emociono cuando estás cerca de mí.

675
00:46:58,608 --> 00:47:01,444
Puedo fingir que tengo frío, pero es sólo miedo".

676
00:47:03,863 --> 00:47:05,782
Glee tiene un admirador secreto.

677
00:47:06,616 --> 00:47:08,451
Podría ser un amor prohibido.

678
00:47:11,538 --> 00:47:12,372
"Wali",

679
00:47:13,164 --> 00:47:15,875
¿Puedes llevarme a la escuela mañana?

680
00:47:16,251 --> 00:47:19,754
Mis padres no quieren que viaje en el peligroso auto de Abby.

681
00:47:20,296 --> 00:47:21,130
Y yo...

682
00:47:23,049 --> 00:47:24,926
Siéntete seguro en tu coche.

683
00:47:25,009 --> 00:47:26,511
Puedo llamarte en cualquier momento.

684
00:47:27,554 --> 00:47:28,429
¡Wallace!

685
00:47:28,888 --> 00:47:30,848
Vaya, querida.

686
00:47:31,391 --> 00:47:32,850
¿Cuanto pesas? ¿40 kilogramos?

687
00:47:32,934 --> 00:47:35,645
Puedo ponerte en mi regazo y hacerte girar como un ruiseñor.

688
00:47:36,145 --> 00:47:37,355
señor

689
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
- ¡No seas asqueroso! si

690
00:47:40,358 --> 00:47:41,776
No te disgustes.

691
00:47:42,360 --> 00:47:43,987
- Caíste sobre mí. - ¿En serio?

692
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
¿Qué es esta inmundicia?

693
00:47:51,035 --> 00:47:53,288
Es un batido dietético de Francia.

694
00:47:53,371 --> 00:47:55,415
Suprime completamente el apetito.

695
00:47:56,040 --> 00:47:59,419
La FDA no lo aprobará, pero se lo robo a mi mamá.

696
00:47:59,502 --> 00:48:00,336
¿Batido de dieta?

697
00:48:01,546 --> 00:48:02,589
¿Puedo probarlo?

698
00:48:09,512 --> 00:48:11,806
Sabor vainilla. No del todo repugnante.

699
00:48:12,557 --> 00:48:13,391
¿Tienes más?

700
00:48:14,475 --> 00:48:15,310
Tengo cajas de eso.

701
00:48:15,810 --> 00:48:17,020
Puedes beber el resto.

702
00:48:17,103 --> 00:48:17,937
gracias

703
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Abby, ¿qué está pasando?

704
00:49:05,526 --> 00:49:06,944
Fue sólo un mal sueño.

705
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
Me aterrorizaste mucho.

706
00:50:10,591 --> 00:50:14,762
¿Gretchen y Wallace tienen una relación ahora?

707
00:50:16,848 --> 00:50:18,558
No importaba. no me importa

708
00:50:25,440 --> 00:50:31,154
Sé que nuestra relación no es muy buena, pero todavía me preocupo por ti, como amigo.

709
00:50:32,905 --> 00:50:33,740
Lesbiana.

710
00:50:35,950 --> 00:50:38,578
¿No crees que te estás excediendo con tu batido?

711
00:50:40,329 --> 00:50:41,456
Maldita seas, Abby.

712
00:50:41,539 --> 00:50:44,375
Finalmente comencé a perder peso por primera vez en mi vida.

713
00:50:51,466 --> 00:50:57,263
Odio admitirlo, pero Abby tiene razón. Margaret busca desesperadamente atención.

714
00:50:58,473 --> 00:51:01,601
Tal vez si supieras que ella está realmente enamorada, dejarías de hacerlo.

715
00:51:01,684 --> 00:51:03,311
sobre morirse de hambre.

716
00:51:05,480 --> 00:51:09,734
Si ella te dejó ese mensaje, es una lástima que no pueda decirlo ella misma.

717
00:51:13,196 --> 00:51:14,113
esta triste

718
00:51:27,668 --> 00:51:29,128
No necesitas perder peso.

719
00:51:30,254 --> 00:51:32,590
Creo que eres hermosa en cualquier tamaño.

720
00:51:33,466 --> 00:51:34,926
Relájate, hierve.

721
00:51:35,968 --> 00:51:38,805
No soporto ver cómo te lastimas.

722
00:51:45,269 --> 00:51:46,187
te amo

723
00:51:47,939 --> 00:51:49,899
Y sé que tú también me amas.

724
00:51:51,400 --> 00:51:53,361
Sí, como amigo.

725
00:51:53,903 --> 00:51:58,199
Correcto, Margarita. El verano pasado, ¿ahora esta carta?

726
00:52:01,869 --> 00:52:03,496
¿Crees que fue de mi parte?

727
00:52:10,336 --> 00:52:11,796
No soy lesbiana.

728
00:52:13,089 --> 00:52:15,007
Pero supongo que ahora sabemos que lo eres.

729
00:53:05,224 --> 00:53:07,226
Te traje un pastel para animarte.

730
00:53:07,393 --> 00:53:08,352
gracias

731
00:53:16,360 --> 00:53:17,778
Academia Aberdale

732
00:53:30,958 --> 00:53:32,335
"ayuda"

733
00:53:33,502 --> 00:53:34,837
Conozco ese sentimiento.

734
00:53:36,631 --> 00:53:39,634
Ocultar lo que realmente está pasando dentro de nosotros.

735
00:53:41,469 --> 00:53:43,721
Preocuparse por lo que la gente pueda pensar.

736
00:53:44,680 --> 00:53:46,891
Pero aquí estoy. estuvimos de acuerdo

737
00:53:48,851 --> 00:53:50,061
Yo ayudaré.

738
00:54:12,249 --> 00:54:14,752
{\an8}"(András)"

739
00:54:20,216 --> 00:54:22,301
¿De dónde sacaste este pastel?

740
00:54:22,551 --> 00:54:23,970
Lo traje de casa.

741
00:54:24,428 --> 00:54:26,597
Me sobró de mi almuerzo.

742
00:54:26,681 --> 00:54:29,058
¿Por qué? ¿Había pistacho en él?

743
00:54:30,351 --> 00:54:31,268
no lo sé

744
00:54:35,022 --> 00:54:37,149
necesito

745
00:54:41,529 --> 00:54:42,488
¿Tu vacuna contra la alergia?

746
00:54:52,039 --> 00:54:53,249
{\an8}"(hervir)"

747
00:54:55,251 --> 00:54:56,127
hervir

748
00:54:56,419 --> 00:54:57,920
Juguemos un pequeño juego.

749
00:54:58,754 --> 00:54:59,880
que

750
00:55:01,048 --> 00:55:02,925
Está aquí en alguna parte.

751
00:55:09,515 --> 00:55:11,142
Gretchen, por favor.

752
00:55:11,600 --> 00:55:12,727
Me escapé.

753
00:55:13,811 --> 00:55:14,729
más lejos.

754
00:55:19,567 --> 00:55:21,027
hervir

755
00:55:23,946 --> 00:55:25,156
Levántate la homeopatía.

756
00:55:25,531 --> 00:55:26,741
estas muy lejos

757
00:55:27,450 --> 00:55:30,578
- Señor. ¿Quieres que el Señor te ayude ahora?

758
00:55:31,078 --> 00:55:33,414
Dios odia a los homosexuales. ¿No lo sabes?

759
00:55:33,497 --> 00:55:34,540
hervir

760
00:55:35,916 --> 00:55:37,501
Salí gateando del baño.

761
00:55:37,585 --> 00:55:38,836
se desborda". - Han llegado los paramédicos.

762
00:55:38,919 --> 00:55:41,005
pistacho; Debe haber comido maní.

763
00:55:57,897 --> 00:55:59,065
¿Margarita?

764
00:56:01,108 --> 00:56:01,942
mi padre

765
00:56:05,863 --> 00:56:07,198
¿Estará bien Glee?

766
00:56:10,618 --> 00:56:11,577
Eso creo

767
00:56:13,120 --> 00:56:14,830
Ella se encuentra en estado crítico.

768
00:56:15,706 --> 00:56:16,624
Pero es estable.

769
00:56:17,666 --> 00:56:18,709
Todo esto es culpa mía.

770
00:56:19,085 --> 00:56:21,462
No debería haberme reído. esto no es gracioso

771
00:56:22,296 --> 00:56:24,548
Señor, que perra soy.

772
00:56:25,841 --> 00:56:28,260
No todo es tu culpa. quiero decir

773
00:56:29,011 --> 00:56:31,013
Creo que Gretchen escribió esa carta de amor.

774
00:56:31,097 --> 00:56:34,809
Y sospecho que está intentando que te mates de hambre.

775
00:56:47,905 --> 00:56:48,781
Mirar.

776
00:56:49,532 --> 00:56:52,326
Traje un helado y cucharas.

777
00:56:53,536 --> 00:56:54,703
Ya no hay batidos dietéticos.

778
00:56:54,995 --> 00:56:57,248
No he tenido nada de eso desde el jueves.

779
00:56:58,082 --> 00:56:59,291
Simplemente no tengo hambre.

780
00:56:59,834 --> 00:57:03,712
Mis padres creen que lo hago para llamar la atención.

781
00:57:03,796 --> 00:57:07,716
Pero ni siquiera puedo pensar en la comida sin sentir ganas de vomitar.

782
00:57:08,801 --> 00:57:09,885
Es una cuestión mental.

783
00:57:10,719 --> 00:57:13,764
Como controlar la mente por completo.

784
00:57:14,682 --> 00:57:15,641
Puedes superar eso.

785
00:57:16,600 --> 00:57:19,353
Sólo prueba un poco. estuvimos de acuerdo

786
00:57:21,230 --> 00:57:23,607
Déjame olerlo primero.

787
00:57:30,781 --> 00:57:32,491
Te dije que no puedo comer.

788
00:57:33,450 --> 00:57:35,327
Llévatelo. Olor

789
00:57:37,204 --> 00:57:38,038
¿Estás bien?

790
00:57:38,122 --> 00:57:40,875
No tengo anorexia nerviosa, pero no puedo comer.

791
00:57:40,958 --> 00:57:42,626
Como si alguien me hubiera envenenado.

792
00:57:45,296 --> 00:57:47,923
tengo dolor de estomago

793
00:57:53,012 --> 00:57:54,388
¿Tu estómago está bien?

794
00:57:58,434 --> 00:57:59,810
Caballero. gusano

795
00:58:24,251 --> 00:58:25,169
¡Ayuda!

796
00:58:25,502 --> 00:58:27,546
¡Alguien nos ayuda! ¡Ayuda!

797
00:58:28,214 --> 00:58:30,758
{\an8}"Taenia Saginata". Esto no está en francés.

798
00:58:31,258 --> 00:58:32,593
¡Son huevos de tenia!

799
00:58:32,843 --> 00:58:33,719
señor

800
00:58:34,720 --> 00:58:37,806
El médico dijo que la gente los bebe para perder peso.

801
00:58:37,890 --> 00:58:41,018
Pero se supone que sólo se debe comer medio paquete.

802
00:58:41,101 --> 00:58:43,229
Cualquier cosa más que eso se vuelve extremadamente peligroso.

803
00:58:45,314 --> 00:58:46,565
¿Estarás bien?

804
00:58:48,943 --> 00:58:50,361
Todavía les sacan gusanos.

805
00:58:50,903 --> 00:58:51,820
¿Hay más de uno?

806
00:58:53,113 --> 00:58:54,949
La longitud del primero era de 3 metros y 35 centímetros.

807
00:59:00,913 --> 00:59:02,289
Debes detenerlo.

808
00:59:10,047 --> 00:59:13,550
Hermanos (Limón) - ¿Necesitas levantarte?

809
00:59:32,820 --> 00:59:34,822
{\an8}"Sábado 28 de mayo, Tened fe y aptitud física".

810
00:59:46,834 --> 00:59:47,710
- Ey. - Caballero.

811
00:59:48,752 --> 00:59:50,713
Eres de la banda Lemon Brothers, ¿verdad?

812
00:59:53,966 --> 00:59:56,468
Hiciste un show en mi escuela hace dos semanas.

813
00:59:56,760 --> 00:59:57,803
Academia Aberdale.

814
00:59:58,095 --> 00:59:59,805
Sí. Ofrecemos presentaciones en muchas escuelas secundarias.

815
01:00:00,639 --> 01:00:04,727
Viste a una chica entre la multitud y parecía como si hubieras visto un fantasma.

816
01:00:07,313 --> 01:00:09,064
No vi un fantasma exactamente.

817
01:00:09,523 --> 01:00:11,275
¿Cuál es el motivo del retraso?

818
01:00:11,775 --> 01:00:13,944
Tengo una habilidad especial para el discernimiento. ¿Lo entiendes?

819
01:00:14,028 --> 01:00:15,321
¿La chica es tu amiga?

820
01:00:15,404 --> 01:00:18,657
Tendrás la habilidad de caminar a casa si no estás en el camión en 5 minutos.

821
01:00:20,284 --> 01:00:21,910
Ey. ¿Qué debo hacer?

822
01:00:22,119 --> 01:00:23,454
¿Cómo puedo apagarlo?

823
01:00:28,542 --> 01:00:29,710
¿Te gusta la leche?

824
01:00:40,012 --> 01:00:40,929
si

825
01:01:01,867 --> 01:01:04,495
Bueno. Y ahora tu novia.

826
01:01:04,661 --> 01:01:05,704
¿Te enfermaste?

827
01:01:05,788 --> 01:01:08,457
severamente? Y quiero decir, físicamente, ¿se veía horrible y rara?

828
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
¿Dijo cosas deprimentes?

829
01:01:13,212 --> 01:01:15,214
¿Quizás está tratando de lastimarse a sí misma?

830
01:01:16,256 --> 01:01:18,092
Pero después de eso mejoró, ¿verdad?

831
01:01:18,175 --> 01:01:19,343
Mejor que antes.

832
01:01:19,843 --> 01:01:21,053
Tiene buena pinta.

833
01:01:21,136 --> 01:01:23,764
Pero ella está mentalmente perturbada.

834
01:01:23,847 --> 01:01:24,765
¿No estoy en lo cierto?

835
01:01:25,182 --> 01:01:27,309
Creo que se puede describir de esa manera.

836
01:01:28,435 --> 01:01:30,145
¿Estaba cometiendo pecados?

837
01:01:30,687 --> 01:01:31,605
¿queja?

838
01:01:31,980 --> 01:01:33,440
¿Y tienes síntomas de menstruación todo el tiempo?

839
01:01:33,941 --> 01:01:35,651
Lo siento. ¿Sabes lo que eso significa?

840
01:01:35,734 --> 01:01:38,278
- Tengo 16 años. Fabuloso. Lo siento

841
01:01:40,697 --> 01:01:43,158
Pero sí, a las 3 preguntas.

842
01:01:43,742 --> 01:01:46,912
Bien. ¿Sus ojos se volvieron negros como los de un tiburón?

843
01:01:47,913 --> 01:01:49,081
Sus ojos se ven bien.

844
01:01:50,332 --> 01:01:51,166
Bueno

845
01:01:52,126 --> 01:01:53,752
incluso sin ojos,

846
01:01:53,836 --> 01:01:56,296
Seguro que es una posesión diabólica.

847
01:01:57,131 --> 01:02:00,134
no te preocupes. De hecho, esto es mucho más común de lo que la gente piensa.

848
01:02:00,217 --> 01:02:01,093
Oh, de verdad

849
01:02:01,218 --> 01:02:02,761
Te lo aseguro.

850
01:02:02,845 --> 01:02:04,555
Hacemos shows en muchas escuelas secundarias.

851
01:02:04,638 --> 01:02:07,057
Yo diría que hay casi uno en cada fila.

852
01:02:07,850 --> 01:02:09,393
emisario del diablo

853
01:02:09,810 --> 01:02:11,395
Tomado por su anfitriona.

854
01:02:11,562 --> 01:02:13,105
Bien. Él lo está controlando ahora.

855
01:02:13,188 --> 01:02:16,233
Y si nadie lo detiene, tu novia se acabará.

856
01:02:17,401 --> 01:02:21,196
Ella lastima a todos sus amigos, que son nuestros amigos.

857
01:02:21,280 --> 01:02:24,616
Satanás quiere aislarla para apoderarse de ella por completo.

858
01:02:24,700 --> 01:02:26,535
Pareces ser la última línea de defensa.

859
01:02:26,618 --> 01:02:28,704
Intentarán atraparte a ti también.

860
01:02:28,787 --> 01:02:30,414
¿Qué haré entonces?

861
01:02:30,914 --> 01:02:32,249
Necesitas exorcizar espíritus.

862
01:02:33,125 --> 01:02:35,836
Bien. ¿Quieres decir entonces...?

863
01:02:37,754 --> 01:02:38,881
si

864
01:02:39,381 --> 01:02:40,591
¿Qué quieres decir?

865
01:02:41,008 --> 01:02:44,970
Quiero decir, hay un demonio dentro de ella y hay que sacarla.

866
01:02:49,349 --> 01:02:51,560
¿Has hecho esto antes?

867
01:02:52,311 --> 01:02:53,228
Sí. No

868
01:02:53,312 --> 01:02:56,857
No lo hice yo, pero mis hermanos lo hicieron muchas veces.

869
01:02:56,940 --> 01:02:58,317
Y yo estaba allí.

870
01:02:58,400 --> 01:03:00,277
Quizás debería hablar con ellos.

871
01:03:00,360 --> 01:03:03,864
Oye, escucha. Yo también tengo perspicacia. Bueno, estoy listo.

872
01:03:07,493 --> 01:03:12,122
Escuchar. Cuando tenía 7 años, nuestra madre murió en un accidente automovilístico.

873
01:03:12,956 --> 01:03:15,667
Y lo supe antes que los demás porque la vi.

874
01:03:15,751 --> 01:03:17,836
Ella vino a mí. No a mi hermano, sino a mí.

875
01:03:17,920 --> 01:03:20,047
Ella me dijo que está bien y que nos ama.

876
01:03:20,130 --> 01:03:23,342
Y nos verás del otro lado.

877
01:03:23,425 --> 01:03:24,384
¿Harías eso entonces?

878
01:03:27,346 --> 01:03:29,598
Has visto el diablo dentro de tu novia.

879
01:03:29,681 --> 01:03:33,227
Éste no sería un exorcismo cualquiera.

880
01:03:33,560 --> 01:03:35,771
Debes ayudarme a salvarla.

881
01:03:36,772 --> 01:03:37,689
te lo ruego

882
01:03:42,110 --> 01:03:45,364
Puedo conseguirte 10 tarjetas para café gratis.

883
01:03:51,954 --> 01:03:53,372
Necesitamos un lugar tranquilo.

884
01:03:53,455 --> 01:03:55,165
y privado. Es mejor estar a distancia.

885
01:03:55,749 --> 01:03:57,125
Puede resultar ruidoso.

886
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
Sin hoteles. Los invitados no lo entenderán.

887
01:03:59,795 --> 01:04:01,380
¿Conoces algún lugar también?

888
01:04:01,463 --> 01:04:02,381
Eso creo

889
01:04:02,798 --> 01:04:06,176
- ¿Cuánto tiempo tenemos? Pueden pasar días u horas.

890
01:04:06,260 --> 01:04:07,844
¿qué? - Debe hacerse esta noche.

891
01:04:07,928 --> 01:04:09,263
Nunca irás.

892
01:04:09,346 --> 01:04:10,305
No voluntariamente.

893
01:04:13,183 --> 01:04:15,435
Así que no le daremos opción.

894
01:04:18,438 --> 01:04:19,815
Saludo alto. Puede.

895
01:04:20,774 --> 01:04:21,817
Muy bien, Gabby.

896
01:04:23,110 --> 01:04:24,194
Mi nombre es "Abby".

897
01:04:24,278 --> 01:04:25,153
Oh, de verdad

898
01:04:25,237 --> 01:04:26,697
letra mil. si

899
01:04:26,905 --> 01:04:27,739
Bueno

900
01:04:28,532 --> 01:04:30,450
Primero, tenemos que estar a solas con ello.

901
01:04:30,534 --> 01:04:32,953
Ningún problema. Los padres de Gretchen estarán en Vespers.

902
01:04:33,036 --> 01:04:34,496
- No hay necesidad de preocuparse por eso. genial

903
01:04:34,580 --> 01:04:37,749
Entonces tenemos que darle algo extra en su bebida.

904
01:04:38,333 --> 01:04:39,293
Toma, toma esto.

905
01:04:39,543 --> 01:04:41,670
Comprendido. Sé exactamente dónde ponerlo.

906
01:04:41,753 --> 01:04:43,046
excelente. Saludo alto.

907
01:04:43,130 --> 01:04:45,549
¿Ah, de verdad? Vamos. Saludo alto.

908
01:05:13,910 --> 01:05:15,704
morir

909
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
Bienvenido

910
01:06:51,425 --> 01:06:53,760
Vamos. Abierto

911
01:06:55,762 --> 01:06:57,597
Te lo ruego. Vamos. Abierto

912
01:06:59,099 --> 01:06:59,975
Abierto

913
01:07:05,480 --> 01:07:08,024
Estás realmente obsesionado conmigo, ¿verdad?

914
01:07:08,942 --> 01:07:12,529
Fue colocado en cajas.

915
01:07:12,612 --> 01:07:15,657
Cajas pequeñas todas idénticas.

916
01:07:16,825 --> 01:07:18,785
Gretchen, por favor.

917
01:07:19,411 --> 01:07:21,455
"(Gretchen), por favor."

918
01:07:22,748 --> 01:07:25,459
Entraste en mi casa.

919
01:07:26,209 --> 01:07:27,335
Sé quién eres.

920
01:07:27,753 --> 01:07:30,005
Sé lo que estás haciendo con mi novia.

921
01:07:32,507 --> 01:07:35,510
No sabes nada, niña estúpida.

922
01:07:48,648 --> 01:07:49,566
Sed de trabajo.

923
01:07:59,034 --> 01:07:59,951
Y ahora...

924
01:08:07,709 --> 01:08:08,585
tu eres

925
01:08:09,169 --> 01:08:10,378
Esa perra.

926
01:08:20,806 --> 01:08:23,600
- ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? si

927
01:08:23,683 --> 01:08:25,393
si. seguramente

928
01:08:36,279 --> 01:08:38,782
¿Qué había en él? Me quedé inmóvil.

929
01:08:38,865 --> 01:08:41,284
Anestésico GHB. Los levantadores de pesas lo usan todo el tiempo.

930
01:08:41,368 --> 01:08:44,454
Pero una sobredosis pierde el conocimiento.

931
01:08:45,247 --> 01:08:46,164
Bueno

932
01:08:54,214 --> 01:08:56,216
Su peso es pesado. Debe ser el diablo.

933
01:08:57,050 --> 01:08:59,845
Porque puedo criar a un chico de 17 años sin dificultad.

934
01:09:01,596 --> 01:09:03,682
Joder amigo. Las llaves están debajo de la alfombra.

935
01:09:03,765 --> 01:09:04,766
Bien. Lo siento

936
01:09:17,153 --> 01:09:18,321
Lugar con estilo.

937
01:09:20,365 --> 01:09:21,992
¿Me prometes que no la lastimarán?

938
01:09:25,620 --> 01:09:26,538
Esto depende de ella.

939
01:09:30,125 --> 01:09:31,418
Esto es muy interesante.

940
01:09:33,378 --> 01:09:35,171
Ojalá mi madre pudiera verme ahora.

941
01:09:37,424 --> 01:09:39,926
“Estamos atando a un adolescente

942
01:09:40,969 --> 01:09:44,222
Haremos un exorcismo".

943
01:09:45,682 --> 01:09:46,683
volveré

944
01:09:57,736 --> 01:09:58,737
El océano está a salvo.

945
01:10:00,780 --> 01:10:03,450
¿Ha habido muchos búhos en estas zonas últimamente?

946
01:10:03,992 --> 01:10:04,951
si

947
01:10:05,243 --> 01:10:07,120
Ella siente que su maestro está cerca.

948
01:10:07,787 --> 01:10:10,290
Haré que el diablo se muestre.

949
01:10:10,373 --> 01:10:11,750
Pero eso puede llevar algún tiempo.

950
01:10:11,833 --> 01:10:13,627
Así que confía en mí. estuvimos de acuerdo

951
01:10:15,503 --> 01:10:17,380
{\an8}- ¿De acuerdo? estuvimos de acuerdo

952
01:10:17,756 --> 01:10:18,673
Bueno

953
01:10:19,174 --> 01:10:21,801
Y cuando aparece, es crítico, ¿comprensible?

954
01:10:21,885 --> 01:10:23,386
No trates con el diablo.

955
01:10:23,470 --> 01:10:26,514
No hables con el diablo ni reconozcas su presencia de ninguna manera.

956
01:10:26,723 --> 01:10:27,641
¿Entendiste eso?

957
01:10:28,308 --> 01:10:30,268
{\an8}- Lo entiendo. Porque representa todo lo que es malo.

958
01:10:30,352 --> 01:10:33,313
{\an8} Y sólo puede ser derrotado por todo lo que es virtuoso.

959
01:10:34,397 --> 01:10:37,484
{\an8} Tienes que caminar por un campo de batalla demoníaco,

960
01:10:37,567 --> 01:10:41,154
Armado sólo con amor, fe y el poder de "Jesucristo".

961
01:10:41,237 --> 01:10:42,614
Estás bautizado, ¿verdad?

962
01:10:43,615 --> 01:10:45,408
soy judia

963
01:10:48,495 --> 01:10:51,206
Abby, ¿estás aquí?

964
01:10:51,790 --> 01:10:52,874
¿Por qué estoy restringido?

965
01:11:00,799 --> 01:11:02,217
El primer lugar al que apuntan.

966
01:11:08,348 --> 01:11:10,058
San Miguel Arcángel,

967
01:11:10,141 --> 01:11:12,060
¿Qué es? No es gracioso. - Nos defendió en la batalla.

968
01:11:12,143 --> 01:11:14,437
Sé nuestra protección contra las trampas de Satanás.

969
01:11:14,521 --> 01:11:17,190
{\an8}- ¿Quién es este bicho raro? - Invocamos al Señor para que lo castigue.

970
01:11:18,441 --> 01:11:21,152
{\an8}- Nuestro Padre Celestial... - Hola, Abe.

971
01:11:21,444 --> 01:11:23,029
¿Es esto una broma de algún tipo?

972
01:11:23,113 --> 01:11:24,698
por los siglos de los siglos. digno de confianza

973
01:11:25,782 --> 01:11:26,866
me asustas

974
01:11:31,454 --> 01:11:35,083
Te mando, espíritu inmundo, así como a todos tus seguidores...

975
01:11:35,166 --> 01:11:38,294
Si nos vamos inmediatamente, no le contaré a nadie sobre esto.

976
01:11:39,379 --> 01:11:42,215
Te mando, espíritu inmundo, que me digas tu nombre.

977
01:11:42,298 --> 01:11:43,466
Mi padre". En serio.

978
01:11:43,550 --> 01:11:45,301
¿Sabes cuántos problemas tendrás?

979
01:11:45,385 --> 01:11:48,346
Por el poder de mi Señor y Salvador Jesucristo,

980
01:11:48,596 --> 01:11:51,349
Te mando que me digas tu nombre, Satanás.

981
01:11:53,351 --> 01:11:55,145
Oye.

982
01:11:55,979 --> 01:11:57,188
¡Uf!

983
01:11:57,814 --> 01:12:00,191
Me acabo de dar cuenta de lo que estás haciendo.

984
01:12:00,817 --> 01:12:03,278
Crees que estoy poseído.

985
01:12:04,320 --> 01:12:07,198
Te mando, espíritu inmundo, que me digas tu nombre.

986
01:12:08,158 --> 01:12:09,451
Eres idiota.

987
01:12:09,951 --> 01:12:10,869
este es mi nombre

988
01:12:12,245 --> 01:12:14,581
Satán. Te mando, espíritu inmundo...

989
01:12:14,664 --> 01:12:16,458
- "András". - ...dime...¿qué?

990
01:12:17,125 --> 01:12:18,293
András.

991
01:12:18,376 --> 01:12:19,669
Su nombre es András.

992
01:12:37,145 --> 01:12:38,688
Oye, déjame.

993
01:12:38,772 --> 01:12:41,608
¿Qué te dije? Una cosa que te pedí que no hicieras.

994
01:12:41,691 --> 01:12:43,610
Te pedí que no hablaras con el diablo.

995
01:12:43,693 --> 01:12:44,652
No he hablado con...

996
01:12:44,736 --> 01:12:46,946
Dije su nombre. ¿Dónde escuchaste ese nombre?

997
01:12:47,655 --> 01:12:49,365
Estaba en su carpeta.

998
01:12:52,160 --> 01:12:56,664
- ¿Estás seguro de que era ese nombre? - Sí, ¿está mal?

999
01:13:03,713 --> 01:13:04,631
morir

1000
01:13:12,138 --> 01:13:15,391
Es muy importante que le muestre a este demonio quién tiene el control de la situación.

1001
01:13:16,351 --> 01:13:20,146
Al hacerle revelar su nombre, haré que se someta a mi voluntad.

1002
01:13:20,605 --> 01:13:25,735
A esto se le llama llevar las riendas del diablo y es extremadamente importante.

1003
01:13:26,861 --> 01:13:28,780
¿Estuvimos de acuerdo? lo siento

1004
01:13:37,872 --> 01:13:40,333
¿Está todo bien entre ustedes dos?

1005
01:13:40,416 --> 01:13:43,128
No quiero estropear tu emocionante cita de exorcismo.

1006
01:13:45,547 --> 01:13:47,715
En el nombre de "Jesús", te elimino.

1007
01:13:47,799 --> 01:13:50,301
- ¿Qué es esto… es una broma? - El espíritu de...

1008
01:13:50,385 --> 01:13:52,470
¡Te envío a la cruz!

1009
01:13:53,221 --> 01:13:56,141
¡Bastardo, eso fue doloroso! no

1010
01:13:57,725 --> 01:13:59,686
¡Es suficiente! Abby, basta.

1011
01:13:59,769 --> 01:14:01,646
Detener. Creo que la lastimaste.

1012
01:14:01,729 --> 01:14:05,150
Está bien mutilar el cuerpo de un poseído para expulsar al demonio.

1013
01:14:06,151 --> 01:14:07,110
no

1014
01:14:07,861 --> 01:14:10,321
Esto es secuestro y tortura.

1015
01:14:10,405 --> 01:14:12,782
Esto es lo que vemos en la televisión sobre los criminales más peligrosos.

1016
01:14:13,825 --> 01:14:17,203
¡Dime tu nombre, Satán! ¡La verdad es para el Señor!

1017
01:14:19,164 --> 01:14:20,957
Ya vuelvo. Kobe está vacío.

1018
01:14:22,167 --> 01:14:24,711
mi padre

1019
01:14:25,545 --> 01:14:27,213
Mi padre". Lo siento

1020
01:14:27,297 --> 01:14:29,465
La droga alucinógena me hizo sentir perdido por un tiempo,

1021
01:14:29,549 --> 01:14:33,595
Y estaba cansado de que Margaret intimidara a todo el mundo. ¿No llamaste así también?

1022
01:14:33,678 --> 01:14:35,638
Pero está claro que estoy sobrepasando los límites,

1023
01:14:35,722 --> 01:14:39,225
Porque ahora crees que estoy poseído, lo cual es una locura.

1024
01:14:39,309 --> 01:14:40,685
Tengo mucho miedo aquí.

1025
01:14:41,728 --> 01:14:43,354
Al menos límpiame la cara.

1026
01:14:43,646 --> 01:14:45,064
Picaduras de sal.

1027
01:14:45,607 --> 01:14:49,527
Por favor, si alguna vez eres mi amigo, solo límpiame la cara.

1028
01:14:50,111 --> 01:14:52,238
Te lo ruego. Tengo un dolor intenso en los ojos.

1029
01:14:53,740 --> 01:14:54,657
te lo ruego

1030
01:14:57,869 --> 01:14:59,120
- Retrocede. yo

1031
01:15:00,246 --> 01:15:02,749
- No podemos hacer esto. - Apenas empezamos.

1032
01:15:02,832 --> 01:15:04,876
¡No me tientes con cosas absurdas!

1033
01:15:04,959 --> 01:15:07,712
Realmente no creo...

1034
01:15:08,004 --> 01:15:09,547
La lastimaste.

1035
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
¡Dime cómo te llamas, pecador!

1036
01:15:11,716 --> 01:15:14,052
¡La verdad es para el Señor! ¡Dime tu nombre!

1037
01:15:14,135 --> 01:15:16,638
¡Es suficiente! Detener

1038
01:15:16,721 --> 01:15:17,889
no

1039
01:15:18,264 --> 01:15:19,933
no

1040
01:15:48,336 --> 01:15:49,420
oh dios mio

1041
01:15:53,049 --> 01:15:54,842
András.

1042
01:15:59,055 --> 01:16:00,473
Su nombre es András.

1043
01:16:04,811 --> 01:16:07,522
¡No! ¡Abby, por favor sácalo de mí!

1044
01:16:08,648 --> 01:16:10,525
No llores, cerdo.

1045
01:16:14,237 --> 01:16:15,196
¡Por favor, ayúdame!

1046
01:16:16,698 --> 01:16:18,783
¡Uf! Encontramos un demonio.

1047
01:16:18,866 --> 01:16:19,867
Por favor, ayúdame.

1048
01:16:21,327 --> 01:16:22,787
Tengo que ir a buscar proteínas.

1049
01:16:31,129 --> 01:16:32,588
Bien. si

1050
01:16:33,131 --> 01:16:36,926
Andras es la entidad número 63 en el Libro de la Llave Joven (La Llave de Salomón),

1051
01:16:37,010 --> 01:16:40,263
El Gran Marqués del Infierno y líder de 30 legiones de demonios.

1052
01:16:40,346 --> 01:16:41,514
Dame Gatorade.

1053
01:16:42,473 --> 01:16:44,434
No me dejes aquí.

1054
01:16:44,517 --> 01:16:46,102
- Entonces... - Ayúdame.

1055
01:16:46,728 --> 01:16:48,938
Por favor, ayúdame. Lo saqué.

1056
01:16:49,022 --> 01:16:51,733
El exorcismo es una atracción del alma, ¿verdad?

1057
01:16:51,816 --> 01:16:53,860
- No sólo... - ¿El alma de Gretchen?

1058
01:16:53,985 --> 01:16:55,403
El alma de Gretchen, pero mi alma también.

1059
01:16:55,486 --> 01:16:56,988
- Es una prueba. ¿Y mi alma también?

1060
01:16:57,071 --> 01:16:59,073
Probablemente. De todos modos, es una prueba, ¿verdad?

1061
01:16:59,157 --> 01:17:01,159
eliminar todas las materias externas,

1062
01:17:01,242 --> 01:17:03,619
seguridad personal y ética tradicional,

1063
01:17:03,703 --> 01:17:05,496
No queda nada más que la verdad.

1064
01:17:05,580 --> 01:17:07,123
Aunque sea sólo una pequeña parte.

1065
01:17:07,206 --> 01:17:11,127
Como un guijarro de verdad que puede hacer temblar los muros de Jericó.

1066
01:17:11,210 --> 01:17:12,211
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1067
01:17:12,337 --> 01:17:15,298
Sí, haré cualquier cosa. Sólo quiero recuperar a mi novia.

1068
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
Bueno

1069
01:17:17,759 --> 01:17:18,676
vamos

1070
01:17:21,137 --> 01:17:23,473
Llevemos a este demonio de regreso al infierno.

1071
01:17:29,854 --> 01:17:30,772
Bienvenido

1072
01:17:33,524 --> 01:17:34,484
¿Tienes sed?

1073
01:17:35,985 --> 01:17:38,321
Sí, no lo haces.

1074
01:17:41,324 --> 01:17:42,617
Agua santa.

1075
01:17:42,700 --> 01:17:45,661
Os ahogo en el santo amor del Señor. no

1076
01:17:45,745 --> 01:17:47,121
no

1077
01:17:48,206 --> 01:17:50,458
Intestinos, cabeza, corazón y muslo.

1078
01:17:50,666 --> 01:17:52,585
¡Enfréntame, mentiroso! ¡No te escondas!

1079
01:17:52,710 --> 01:17:54,921
Intestinos, cabeza, corazón y muslo.

1080
01:17:55,254 --> 01:17:58,257
Intestinos, cabeza, corazón y muslo. - Sácalo.

1081
01:17:58,508 --> 01:18:00,176
Penetra muy dentro de mí.

1082
01:18:00,968 --> 01:18:02,220
este doloroso

1083
01:18:03,137 --> 01:18:04,055
Sostén sus piernas.

1084
01:18:07,600 --> 01:18:10,019
No. - Tómalo.

1085
01:18:10,895 --> 01:18:13,231
Llevo la espada del Espíritu del Señor.

1086
01:18:13,648 --> 01:18:16,359
Te apuñalo y guardo tus mentiras.

1087
01:18:28,663 --> 01:18:29,580
Llena la bañera.

1088
01:18:30,039 --> 01:18:32,834
¿qué? ¿Por qué? Bautismo de inmersión total.

1089
01:18:32,917 --> 01:18:36,170
Cuanto más humillamos al cuerpo, más difícil le resulta esconderse.

1090
01:18:36,254 --> 01:18:37,422
No, eso es demasiado.

1091
01:18:37,505 --> 01:18:39,632
Debemos separar a Satanás de su hueste.

1092
01:18:39,715 --> 01:18:43,344
Sólo entonces podremos derrotarlo y enviarlo de regreso al infierno.

1093
01:18:43,428 --> 01:18:44,804
No lo ahogaré.

1094
01:18:52,562 --> 01:18:53,771
Déjalo hacerlo.

1095
01:18:54,063 --> 01:18:54,981
te lo ruego

1096
01:18:55,606 --> 01:18:57,150
No, te duele.

1097
01:18:58,151 --> 01:18:59,819
Andras me mostró lo que hiciste.

1098
01:19:01,279 --> 01:19:03,698
Para ti, Margaret y Glee.

1099
01:19:06,868 --> 01:19:07,827
No lo hiciste.

1100
01:19:14,542 --> 01:19:16,127
Pasaremos al segundo nivel de defensa.

1101
01:19:17,462 --> 01:19:18,921
te reto

1102
01:19:19,005 --> 01:19:20,339
Siente al Señor Dios.

1103
01:19:20,423 --> 01:19:21,924
no te detengas

1104
01:19:23,092 --> 01:19:24,677
Sácalo.

1105
01:19:24,844 --> 01:19:27,096
Hace calor. tener cuidado. no

1106
01:19:27,263 --> 01:19:28,681
no

1107
01:19:31,476 --> 01:19:32,810
lo siento

1108
01:19:32,894 --> 01:19:34,187
Ahí perdí el control.

1109
01:19:34,770 --> 01:19:36,522
Hiciste bien en interferir.

1110
01:19:36,772 --> 01:19:37,940
Pero estamos muy cerca.

1111
01:19:40,818 --> 01:19:41,736
"Cristiano".

1112
01:19:45,239 --> 01:19:46,157
"Cristiano".

1113
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
¿Es este mi pequeño?

1114
01:20:10,223 --> 01:20:11,516
Mamá

1115
01:20:14,602 --> 01:20:17,021
Te extraño mucho, querida.

1116
01:20:18,606 --> 01:20:19,565
Esto no es real.

1117
01:20:20,608 --> 01:20:22,068
Sé que esto no es real.

1118
01:20:23,736 --> 01:20:24,737
Pero ella lo es.

1119
01:20:29,825 --> 01:20:31,035
Estoy muy orgulloso de ti

1120
01:20:38,793 --> 01:20:40,753
Te dije que estoy bien, recuerda,

1121
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
¿Después del accidente?

1122
01:20:43,673 --> 01:20:44,715
Pero no estaba bien.

1123
01:20:47,802 --> 01:20:50,179
Estuve atrapado en mi auto durante 15 minutos.

1124
01:20:51,806 --> 01:20:54,100
Todavía estaba vivo cuando se incendió.

1125
01:20:56,519 --> 01:20:59,021
Deberías haber venido a ayudarme, Christian.

1126
01:20:59,105 --> 01:21:00,398
Ayúdame, Cristian.

1127
01:21:01,065 --> 01:21:02,400
Ayúdame, Cristian.

1128
01:21:02,483 --> 01:21:04,110
Ayúdame, Cristian.

1129
01:21:04,360 --> 01:21:05,861
Ayúdame, Cristian.

1130
01:21:07,113 --> 01:21:09,323
Ayúdame, Cristian.

1131
01:21:13,327 --> 01:21:16,205
No, oye. No me dejarás así de simple, ¿verdad?

1132
01:21:16,289 --> 01:21:17,707
Le hizo mostrarse.

1133
01:21:17,790 --> 01:21:20,042
Esta es la parte más difícil, ¿verdad?

1134
01:21:20,126 --> 01:21:22,128
No puedes... Esa fue tu idea.

1135
01:21:22,211 --> 01:21:23,838
No puedo hacer esto solo.

1136
01:21:23,921 --> 01:21:25,548
Eres capaz de esto.

1137
01:21:25,673 --> 01:21:27,174
Te suministran proteínas.

1138
01:21:27,258 --> 01:21:28,718
Déjame saber cómo están las cosas.

1139
01:21:28,801 --> 01:21:29,969
¿Tienes mi número?

1140
01:21:30,845 --> 01:21:33,014
Adiós, exorcista.

1141
01:21:37,101 --> 01:21:38,769
Ahora sólo quedamos nosotros, Abby.

1142
01:21:40,813 --> 01:21:44,275
{\an8} Escucha, no puedes salvarla.

1143
01:21:45,818 --> 01:21:46,736
Deberías irte.

1144
01:21:47,987 --> 01:21:49,614
para ayudarla.

1145
01:22:02,835 --> 01:22:04,211
¿Tienes miedo a la oscuridad?

1146
01:22:05,838 --> 01:22:07,923
No deberías haberte quedado, Abby.

1147
01:22:08,841 --> 01:22:11,218
- Esto terminará mal para ti. Gretchen.

1148
01:22:32,531 --> 01:22:33,783
Eres asqueroso.

1149
01:22:34,241 --> 01:22:36,118
Oh, cara grasienta de aspecto extraño.

1150
01:22:36,202 --> 01:22:37,286
es suficiente

1151
01:22:37,411 --> 01:22:39,580
¿Quién serás ahora que Gretchen se ha ido?

1152
01:22:39,705 --> 01:22:41,540
No eres nada sin ella.

1153
01:22:41,749 --> 01:22:42,833
Eres invisible.

1154
01:22:49,048 --> 01:22:54,595
Te salvaste y dejaste a tu novia, y ahora vas a morir.

1155
01:23:11,529 --> 01:23:13,197
Sé quién eres, András.

1156
01:23:13,280 --> 01:23:16,701
Y tú eres sólo una niña débil.

1157
01:23:18,035 --> 01:23:20,663
Probablemente. Pero no me rendiré.

1158
01:23:21,163 --> 01:23:24,250
Porque quiero recuperar a mi mejor amigo, bastardo.

1159
01:23:27,002 --> 01:23:28,587
Ella nunca fue tu novia.

1160
01:23:28,671 --> 01:23:31,674
Te mantenía a su lado porque te tenía lástima.

1161
01:23:31,799 --> 01:23:35,261
Sé mi protección contra el mal y las trampas de Satanás.

1162
01:23:35,344 --> 01:23:36,262
en serio

1163
01:23:37,054 --> 01:23:38,514
¿Seguiremos haciendo esto?

1164
01:23:38,597 --> 01:23:39,849
Que tu nombre sea santificado.

1165
01:23:39,932 --> 01:23:42,017
No funcionará. eres débil

1166
01:23:42,435 --> 01:23:43,686
Wasmina

1167
01:23:44,729 --> 01:23:45,771
y fracasó.

1168
01:23:46,272 --> 01:23:49,191
Y siempre lo serás.

1169
01:24:27,855 --> 01:24:28,939
Willah

1170
01:24:38,574 --> 01:24:39,700
¿Gretchen?

1171
01:24:41,118 --> 01:24:43,579
Sólo deja que me lleve, Abby.

1172
01:24:43,662 --> 01:24:44,580
Deberías irte.

1173
01:24:46,040 --> 01:24:47,458
no iré a ninguna parte

1174
01:24:48,542 --> 01:24:50,503
El poder de Boy George te obliga.

1175
01:24:52,421 --> 01:24:54,715
Nuestras vacaciones de primavera de 1982 en Tampa,

1176
01:24:54,799 --> 01:24:58,761
Cuando nos quemamos con el sol y bebimos piña colada sin alcohol, te obligaron.

1177
01:25:01,013 --> 01:25:02,807
¡Abby, ayúdame!

1178
01:25:03,098 --> 01:25:04,683
El poder de "Los pájaros espinos"

1179
01:25:04,767 --> 01:25:09,271
La película ET y el poder del pastel y el helado te atrapan.

1180
01:25:12,942 --> 01:25:14,151
El poder de la cantante "Tiffany"

1181
01:25:14,276 --> 01:25:17,988
Y el poder de nuestras fotografías desde el fotomatón de la farmacia te obliga.

1182
01:25:18,447 --> 01:25:20,324
No parará hasta que tú te detengas.

1183
01:25:20,449 --> 01:25:23,077
Mi padre". Te amo, Gretchen Lang.

1184
01:25:23,911 --> 01:25:25,996
Nunca cambiará a ningún demonio.

1185
01:25:43,806 --> 01:25:45,099
¿Gretchen?

1186
01:26:02,408 --> 01:26:03,409
Oye.

1187
01:26:05,202 --> 01:26:06,120
¿Gretchen?

1188
01:26:16,922 --> 01:26:17,840
señor

1189
01:26:18,632 --> 01:26:20,009
¿Estaba en mí?

1190
01:26:20,217 --> 01:26:22,928
Abby, no dejes que me lleve otra vez. - No lo dejaré.

1191
01:26:25,222 --> 01:26:26,724
Caballero. Esto es repugnante.

1192
01:26:26,807 --> 01:26:29,059
Así es, ven a mí.

1193
01:26:44,742 --> 01:26:48,162
¡No! Déjala en paz.

1194
01:26:54,001 --> 01:26:55,836
András, llévame.

1195
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
Se acabó, llévame.

1196
01:26:59,256 --> 01:27:00,633
Ahora, Gretchen.

1197
01:27:04,053 --> 01:27:07,806
El alcohol de 180 grados hace que sea más fácil quedar atrapado en una mala situación.

1198
01:27:09,183 --> 01:27:10,309
o salir de esto.

1199
01:27:15,230 --> 01:27:16,398
Hazlo.

1200
01:27:36,168 --> 01:27:37,086
Lo hiciste.

1201
01:27:38,754 --> 01:27:39,755
te amo papa

1202
01:27:41,298 --> 01:27:42,299
Y yo también te amo

1203
01:27:59,108 --> 01:28:01,402
Gretchen, nos iremos en 10 minutos.

1204
01:28:14,623 --> 01:28:15,499
hola

1205
01:28:18,502 --> 01:28:20,921
No puedo creer que sea hora de decir adiós. Oh, de verdad

1206
01:28:22,589 --> 01:28:24,508
Es un nuevo comienzo para los dos.

1207
01:28:27,011 --> 01:28:29,722
No puedo creer que dije eso en voz alta.

1208
01:28:30,055 --> 01:28:31,306
Te prometí que no haría eso.

1209
01:28:32,725 --> 01:28:33,726
y yo también

1210
01:28:36,729 --> 01:28:37,855
para tu nueva habitación.

1211
01:28:46,905 --> 01:28:47,823
gracias

1212
01:28:51,160 --> 01:28:52,286
Sé que se ha ido.

1213
01:28:53,746 --> 01:28:55,330
Lo vi con mis propios ojos.

1214
01:28:56,415 --> 01:28:58,959
¿Pero cómo sabemos que no volverá?

1215
01:29:01,170 --> 01:29:02,337
No podemos saberlo.

1216
01:29:03,505 --> 01:29:04,798
Pero lo terminaste.

1217
01:29:05,716 --> 01:29:07,217
Seguro que son cazadores de demonios.

1218
01:29:09,511 --> 01:29:11,180
nunca te olvidaré

1219
01:29:13,223 --> 01:29:14,558
No dejaré que me olvides.

1220
01:29:18,687 --> 01:29:19,980
Voy a llamar.

1221
01:29:21,356 --> 01:29:22,775
¿"Te amo como a una hermana para mí"?

1222
01:29:23,859 --> 01:29:25,110
"Te amo como a una hermana para mí".

1223
01:30:13,575 --> 01:30:16,203
“Él (Wallace) disfrutó mucho (de las excelentes uvas) y abandonó la escuela.

1224
01:30:16,328 --> 01:30:18,622
Más tarde regresó para convertirse en el cuidador de la escuela.

1225
01:30:18,747 --> 01:30:20,249
Todavía vive con sus padres".

1226
01:30:21,792 --> 01:30:23,961
"Boni Lang se ha convertido en el mejor agente inmobiliario de la zona.

1227
01:30:24,044 --> 01:30:28,215
Ahora tiene una colección de grabaciones de audio inspiradoras para ayudar a motivar a otros".

1228
01:30:30,509 --> 01:30:32,886
"(Christian Lemon) fue expulsado del trío de su hermandad.

1229
01:30:32,970 --> 01:30:34,513
Pero su amor por la leche lo inspiró.

1230
01:30:34,596 --> 01:30:38,350
Convertirme en el CEO de (Spiritual Milk) y sus 32 increíbles sabores”.

1231
01:30:40,060 --> 01:30:42,813
"Glee se convirtió en cabildero de la Allergy Foundation

1232
01:30:42,896 --> 01:30:44,481
Piden cambios en las etiquetas de los alimentos

1233
01:30:44,565 --> 01:30:47,734
Y su fundamento es el movimiento para sustituir los pistachos por tortas saladas en los aviones.

1234
01:30:49,778 --> 01:30:51,155
Margaret se convirtió en consejera adolescente

1235
01:30:51,238 --> 01:30:53,907
Promueve una imagen corporal positiva y una pérdida de peso saludable.

1236
01:30:53,991 --> 01:30:56,827
También ha escrito una serie de libros de terror sobre gusanos asesinos.

1237
01:30:58,829 --> 01:31:01,707
{\an8} "Aunque Gretchen está a dos estados de distancia,

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,042
{\an8}Ella y Abby siguen siendo mejores amigas.

1239
01:31:04,126 --> 01:31:06,712
{\an8} Y todavía van de viaje al lago todos los años.

1240
01:32:20,535 --> 01:32:23,497
"hechizo de amigo"

1241
01:36:21,443 --> 01:36:23,445
Traducción de "André Elías"

1242
01:36:23,528 --> 01:36:25,530
Supervisor de Calidad "Abdul Rahman Kallas" {\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
