1
00:03:32,087 --> 00:03:34,499
Ebbene, signori,

2
00:03:34,548 --> 00:03:37,381
il sogno è diventato realtà.

3
00:03:37,426 --> 00:03:39,633
Hmm. E non solo
per i repubblicani.

4
00:03:41,680 --> 00:03:45,514
Controlleremo i più potenti
bomba nell'universo:

5
00:03:45,559 --> 00:03:46,799
Il sole.

6
00:03:48,437 --> 00:03:50,052
Quando scioperamo?

7
00:03:50,105 --> 00:03:54,018
Non ad un modello,
ma a Washington stessa?

8
00:03:54,067 --> 00:03:57,184
Scioperemo entro 10 giorni.

9
00:03:57,237 --> 00:03:58,943
Grazie al nostro collega qui,

10
00:03:58,989 --> 00:04:00,695
il primo uomo in assoluto
per rompere la sicurezza

11
00:04:00,741 --> 00:04:03,949
dell'intelligence americana
e controspionaggio.

12
00:04:03,994 --> 00:04:07,202
Ha violato l'l.C.E.,
per così dire.

13
00:04:07,247 --> 00:04:10,956
E ora abbiamo un'identificazione positiva
di tutti i loro migliori agenti.

14
00:04:19,468 --> 00:04:22,050
Julian: Questi signori
hanno smesso di divertirmi.

15
00:04:22,095 --> 00:04:23,801
Ancora le loro voci per sempre.

16
00:04:23,847 --> 00:04:24,882
Che cosa?

17
00:04:24,931 --> 00:04:26,046
Uccidili!

18
00:06:38,773 --> 00:06:39,773
Ho freddo.

19
00:06:41,026 --> 00:06:43,358
Beh, aspetta di arrivare
il tuo costume.

20
00:06:47,991 --> 00:06:50,191
Beh, dovresti avere un'aria fredda.
Ti manca gennaio.

21
00:06:51,286 --> 00:06:52,822
Che modo di iniziare l'anno.

22
00:06:56,458 --> 00:07:00,201
Va bene, tesoro,
davanti alla mappa.

23
00:07:00,253 --> 00:07:02,585
Oh, non ci sono mai stato
nel Minnesota.

24
00:07:02,631 --> 00:07:04,587
Bene, sei lì adesso,
ed è molto freddo,

25
00:07:04,633 --> 00:07:06,419
quindi fammi vedere che pelle d'oca.

26
00:07:06,468 --> 00:07:07,583
Oh, brava ragazza.

27
00:07:08,970 --> 00:07:10,676
Ora un po' a sinistra.

28
00:07:12,432 --> 00:07:15,390
Voglio prenderti
proprio vicino a Duluth.

29
00:07:15,477 --> 00:07:17,763
Perché, questa è la mia caratteristica migliore.

30
00:07:17,812 --> 00:07:20,679
Matt: Va bene, ora tu
basta abbassare il braccio sinistro

31
00:07:20,774 --> 00:07:23,766
perché non vogliamo
per nascondere le città gemelle.

32
00:07:34,579 --> 00:07:36,160
Perfetto.

33
00:07:36,206 --> 00:07:38,413
Oh, sei un tipo ingannevole.

34
00:07:38,458 --> 00:07:39,868
Bene, volevo ottenere
il vero te.

35
00:07:39,918 --> 00:07:41,374
È tutto reale.

36
00:07:46,466 --> 00:07:48,957
Va bene, puoi cambiare adesso.

37
00:07:49,010 --> 00:07:50,841
Beh, stavo bene?

38
00:07:50,887 --> 00:07:52,423
Oh, meglio di così.

39
00:07:52,472 --> 00:07:55,214
Di solito ho problemi
con una nuova ragazza. Ma non tu.

40
00:07:55,266 --> 00:07:57,928
Puoi uscire dal retro.

41
00:07:57,978 --> 00:08:00,970
Bene, cosa dovrei fare?
con il costume?

42
00:08:01,022 --> 00:08:02,853
Mettilo nel posacenere.

43
00:08:18,915 --> 00:08:20,997
Buongiorno, signor timone.

44
00:08:21,042 --> 00:08:22,623
Bene, buongiorno, tesoro.

45
00:08:22,669 --> 00:08:24,580
Mmm. Qualcosa di importante?

46
00:08:24,629 --> 00:08:26,540
Ah, proprio quella lettera
dal signor Graham.

47
00:08:26,589 --> 00:08:28,875
Può aspettare. Prendi il tuo succo
e prima il caffè.

48
00:08:28,925 --> 00:08:30,711
Va bene.

49
00:08:43,523 --> 00:08:46,230
Js c'è un vecchio
ruota che gira >

50
00:08:46,276 --> 00:08:49,188
js dov'è la mia testa j

51
00:08:49,237 --> 00:08:52,195
non riesco a ricordare la notte scorsa j

52
00:08:52,240 --> 00:08:54,856
js che crimine j

53
00:08:54,909 --> 00:08:58,777
j ma mi sento così marcio
stamattina

54
00:09:00,623 --> 00:09:04,992
Devo avermi avuto
un momento meraviglioso j'

55
00:09:10,925 --> 00:09:12,836
Non c'è niente di simile
succo d'arancia fresco.

56
00:09:13,595 --> 00:09:14,697
Ancora sul layout del calendario?

57
00:09:14,721 --> 00:09:16,677
O si.

58
00:09:16,723 --> 00:09:19,965
Novembre e dicembre erano arrivati
ieri sera. Ho appena finito, ehm, gennaio.

59
00:09:20,018 --> 00:09:21,679
E febbraio è alle porte.

60
00:09:21,728 --> 00:09:24,344
Sembri distrutto.

61
00:09:24,397 --> 00:09:26,638
Beh, ho avuto un inverno difficile.

62
00:09:26,691 --> 00:09:28,682
Ora, dove avevamo lasciato?
ieri?

63
00:09:28,735 --> 00:09:30,817
Uhm, "caro signor Graham,

64
00:09:30,862 --> 00:09:35,231
grazie per la gentile offerta
per iscrivermi alla tua nuova rivista."

65
00:09:35,283 --> 00:09:37,490
Ma dopo esserti preso cura di te
di alcune cose in sospeso,

66
00:09:37,535 --> 00:09:40,072
Pianifico una vacanza prolungata.

67
00:09:40,121 --> 00:09:41,702
Vagherò dappertutto

68
00:09:41,748 --> 00:09:44,114
questo grande grande,
la nostra bellissima terra

69
00:09:44,167 --> 00:09:48,080
ed esplorare
ogni fessura e angolo

70
00:09:48,129 --> 00:09:50,871
e collina e valle

71
00:09:50,924 --> 00:09:53,836
che abbia mai sognato
nella mia giovinezza.

72
00:09:53,927 --> 00:09:55,258
Cordialmente...

73
00:09:56,721 --> 00:09:59,178
No, fallo "caldamente" tuo.

74
00:10:02,977 --> 00:10:05,719
E calorosamente tuo.

75
00:10:22,205 --> 00:10:24,116
Amore, cosa ci fa July qui?

76
00:10:24,165 --> 00:10:26,497
Nemmeno io
abbottonato gennaio.

77
00:10:26,543 --> 00:10:28,704
Era aprile.
La primavera sarà un po' tardi.

78
00:10:28,753 --> 00:10:30,994
Bene. Sto entrando
e sdraiato.

79
00:10:34,175 --> 00:10:35,210
Sono luglio.

80
00:10:36,845 --> 00:10:38,210
Ci credo.

81
00:10:38,263 --> 00:10:40,049
Uh, tesoro te lo mostrerà
il tuo costume.

82
00:10:40,098 --> 00:10:41,804
Lo faremo
lo spirito del '76.

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,724
767 stai scherzando?

84
00:10:44,769 --> 00:10:46,851
Ho solo 44 anni.

85
00:10:46,938 --> 00:10:49,270
Beh, questo è patriottico
abbastanza per me.

86
00:10:59,576 --> 00:11:00,736
Ciao.

87
00:11:00,827 --> 00:11:03,990
Opaco? MacDonald.

88
00:11:04,038 --> 00:11:05,869
Siamo in un pasticcio terribile.

89
00:11:05,957 --> 00:11:07,367
Beh, lo sono anch'io.

90
00:11:07,417 --> 00:11:08,602
MacDonald:
Matt, ascolta, tu hai...

91
00:11:08,626 --> 00:11:09,957
Sto... sto riattaccando.

92
00:11:10,003 --> 00:11:11,413
Matt, la situazione
è disperato.

93
00:11:11,462 --> 00:11:13,794
Me lo stai dicendo.
Febbraio non è ancora arrivato,

94
00:11:13,840 --> 00:11:17,378
uh, luglio è 4 mesi in anticipo,
e aprile è in ritardo di 3 mesi.

95
00:11:21,931 --> 00:11:23,467
30 giorni ha settembre.

96
00:11:39,657 --> 00:11:41,943
Mi sono infilato sotto le coperte
per riscaldarsi.

97
00:11:41,993 --> 00:11:44,109
Gennaio è un mese così freddo.

98
00:11:44,204 --> 00:11:45,990
Non ho mai pensato
Vivrei per dirlo,

99
00:11:46,039 --> 00:11:48,246
ma tutto quello che voglio fare è
sdraiati qui tranquillamente.

100
00:11:48,291 --> 00:11:52,079
Sono stanco. Adesso fai la brava ragazza
e vai a casa. Mmm?

101
00:11:52,128 --> 00:11:55,495
Beh, quello non è il timone di Matt
Ne ho sentito tanto parlare.

102
00:11:55,548 --> 00:11:57,308
Sembra un po' ridicolo,
non è vero?

103
00:11:57,342 --> 00:11:58,582
Mmm.

104
00:11:58,635 --> 00:12:00,500
Ma lo dico sul serio, adesso.
Te ne vai come un agnello.

105
00:12:01,846 --> 00:12:03,928
Voglio augurarti
felice anno nuovo.

106
00:12:12,815 --> 00:12:15,602
Bene, sono felice
mi hai fatto ragionare.

107
00:12:18,821 --> 00:12:19,776
Che cos'è questo?

108
00:12:19,822 --> 00:12:20,857
Ora l'hai fatto.

109
00:12:20,907 --> 00:12:22,147
Faremo il grande passo.

110
00:12:22,200 --> 00:12:23,906
Oh, mi sono appena fatta i capelli.

111
00:12:23,952 --> 00:12:25,567
Lasciami andare! Lasciami andare!

112
00:12:25,620 --> 00:12:26,575
Penso che farei meglio ad entrare.

113
00:12:26,621 --> 00:12:27,406
Oh, no.

114
00:12:27,497 --> 00:12:29,283
Lasciami andare.

115
00:12:29,332 --> 00:12:30,287
Entreremo insieme.

116
00:12:30,333 --> 00:12:31,618
Lasciami andare, eh?

117
00:12:31,709 --> 00:12:32,915
Lasciami andare!

118
00:12:32,961 --> 00:12:34,872
Lasciami andare, per favore. Lasciami andare!

119
00:12:34,921 --> 00:12:36,912
Non il timone di Matt
ne hai sentito parlare.

120
00:13:00,822 --> 00:13:02,107
Grazie, Furnas.

121
00:13:04,367 --> 00:13:05,698
Addio, Matt.

122
00:13:17,880 --> 00:13:22,294
Donna: > Srotolare la canna »

123
00:13:22,343 --> 00:13:25,380
d> ci divertiremo un sacco j»

124
00:13:26,889 --> 00:13:31,599
jd srotolare la canna j»

125
00:13:31,644 --> 00:13:36,104
j» avremo il blues
in fuga j»

126
00:13:36,149 --> 00:13:40,893
2» a-zing, a-boom, tararrel j

127
00:13:40,945 --> 00:13:45,530
2 suonare una canzone
di buon umore j

128
00:13:45,575 --> 00:13:49,534
j» ora è il momento
far rotolare quella botte j»

129
00:13:49,620 --> 00:13:54,785
j perché la banda è tutta qui j»

130
00:13:54,834 --> 00:13:58,452
2» a-zing, a-boom, tararrel j

131
00:13:59,630 --> 00:14:01,916
Io... non ce la faccio proprio
non più, tesoro.

132
00:14:03,634 --> 00:14:07,627
J» ora è il momento
far rotolare quella botte j»

133
00:14:07,680 --> 00:14:12,765
j perché la banda è tutta qui »

134
00:14:12,810 --> 00:14:14,300
a Matt timone.

135
00:14:16,272 --> 00:14:17,762
Tutti: A Matt Helm.

136
00:14:52,433 --> 00:14:53,969
Sei in ritardo.

137
00:14:54,018 --> 00:14:55,599
Grazie.

138
00:14:55,645 --> 00:14:59,012
Mi dispiace di essermi perso il mio funerale.
Com'è andata?

139
00:14:59,065 --> 00:15:02,182
Grande. Le lacrime sarebbero
ti ha fatto bene al cuore.

140
00:15:02,235 --> 00:15:04,851
Matt Helm è morto
e resterà morto.

141
00:15:04,904 --> 00:15:06,394
Bene, ora solo un dannato minuto.

142
00:15:06,447 --> 00:15:08,563
È diretto
dalla Casa Bianca, Matt.

143
00:15:08,616 --> 00:15:10,572
Beh, non voterò
di nuovo per lui.

144
00:15:10,618 --> 00:15:12,108
Dipende da te.

145
00:15:12,161 --> 00:15:14,277
Dovremmo, uh,

146
00:15:14,330 --> 00:15:15,945
guardi qualche foto?

147
00:15:21,003 --> 00:15:24,495
Ehi, il tuo
film drive-in. Eh?

148
00:15:24,549 --> 00:15:26,151
C'è un'auto proprio come questa
ti sto aspettando.

149
00:15:26,175 --> 00:15:27,255
Dove?

150
00:15:27,301 --> 00:15:28,757
Ci arriveremo.

151
00:15:30,805 --> 00:15:32,215
Ehi, doppia funzionalità.

152
00:15:55,371 --> 00:15:57,202
Quella è la riviera francese, Matt.

153
00:15:59,208 --> 00:16:01,415
Cannes, per l'esattezza.

154
00:16:01,502 --> 00:16:03,288
Sei esatto.

155
00:16:03,337 --> 00:16:05,293
Matt: Ehi, valle dei giganti.

156
00:16:05,339 --> 00:16:07,375
MacDonald: Quel dispositivo che hanno provato
con cui ucciderti

157
00:16:07,425 --> 00:16:09,962
è stato sviluppato dal ns
propri scienziati, Matt.

158
00:16:10,011 --> 00:16:12,753
Si chiama raggio elio.

159
00:16:12,805 --> 00:16:14,341
Quello è l'uomo che l'ha inventato.

160
00:16:14,390 --> 00:16:16,130
Matt: Ma quando ha trovato il tempo?

161
00:16:16,184 --> 00:16:18,846
Il suo nome è il dottor Norman Solaris.

162
00:16:18,895 --> 00:16:21,352
E' stato in vacanza
sulla riviera.

163
00:16:23,316 --> 00:16:25,557
Come lo hai strappato?
lontano dal laboratorio?

164
00:16:31,616 --> 00:16:34,653
Ha lavorato
su questa invenzione per anni.

165
00:16:34,702 --> 00:16:38,194
E ora lo ha fatto
un super-raggio-elio.

166
00:16:38,289 --> 00:16:40,200
Ho pensato che avesse qualcosa.

167
00:16:40,291 --> 00:16:42,407
Questo raggio può
metti fuori combattimento un esercito, Matt,

168
00:16:42,460 --> 00:16:44,542
una città, un continente!

169
00:16:44,587 --> 00:16:48,546
Può portare la pace
o il completo annientamento.

170
00:16:48,591 --> 00:16:50,832
È una responsabilità terribile.

171
00:16:50,885 --> 00:16:54,719
Vedo che pesa parecchio
nella sua mente.

172
00:16:54,805 --> 00:16:57,137
2 giorni prima del previsto
per incontrare il presidente,

173
00:16:57,183 --> 00:17:00,175
solaris è improvvisamente scomparso.

174
00:17:00,228 --> 00:17:03,391
Disertato, rapito,
non lo sappiamo.

175
00:17:03,439 --> 00:17:05,225
Forse era semplicemente esausto.

176
00:17:05,274 --> 00:17:07,356
E' semplicemente scomparso senza lasciare traccia.

177
00:17:07,401 --> 00:17:08,641
Hai guardato sotto qualche letto?

178
00:17:08,694 --> 00:17:10,559
Mmm-hmm.

179
00:17:10,613 --> 00:17:13,696
Matt, chiunque abbia Solaris
sta cercando di costruire quella trave.

180
00:17:13,783 --> 00:17:15,865
Non abbiamo molto tempo.

181
00:17:15,910 --> 00:17:17,446
Qualche indizio?

182
00:17:17,495 --> 00:17:19,281
Mmm-mmm.

183
00:17:19,330 --> 00:17:21,742
Questo è un minerale raro, Matt.

184
00:17:21,791 --> 00:17:24,282
Si chiama elio-magnesio-x4.

185
00:17:27,213 --> 00:17:29,169
L'altro mi è piaciuto
misurazioni migliori.

186
00:17:29,215 --> 00:17:33,504
Questo x4 è essenziale per l'operazione
del super raggio.

187
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
Ce n'è un carico enorme
in arrivo adesso

188
00:17:35,346 --> 00:17:37,758
attraverso il mediterraneo.

189
00:17:37,807 --> 00:17:39,217
Scopri la sua destinazione,

190
00:17:39,267 --> 00:17:41,474
e noi crediamo
troverai Solaris.

191
00:17:44,605 --> 00:17:47,642
Sarai operativo
fuori Montecarlo.

192
00:17:47,733 --> 00:17:49,974
Un paese molto carino
laggiù da queste parti.

193
00:17:50,027 --> 00:17:52,018
Il suo nome è Dominique.

194
00:17:52,071 --> 00:17:54,813
Lavorerai a stretto contatto
con lei.

195
00:17:54,907 --> 00:17:56,898
Il più vicino possibile.

196
00:17:56,993 --> 00:17:58,199
Oh, e comunque,

197
00:17:58,244 --> 00:18:00,360
il tuo nome sarà
Giacomo a. Pietro.

198
00:18:05,668 --> 00:18:08,535
Ah!

199
00:18:08,588 --> 00:18:10,920
Matt, ora vado
per lanciarti una curva.

200
00:18:10,965 --> 00:18:12,250
Ed è grande.

201
00:18:12,300 --> 00:18:13,585
Se trovi Solaris,

202
00:18:13,634 --> 00:18:17,172
vogliamo che tu lo tiri fuori
se puoi, naturalmente.

203
00:18:17,221 --> 00:18:19,553
Ma se non puoi, tu...

204
00:18:19,599 --> 00:18:21,840
Dovrai ucciderlo.

205
00:18:21,892 --> 00:18:24,725
Non possiamo rischiare ciò che sa
passare al nemico.

206
00:18:24,770 --> 00:18:26,601
Perché ottengo sempre
i lavori divertenti?

207
00:18:26,647 --> 00:18:29,730
Perché sei l'unico
Posso fidarmi.

208
00:18:29,817 --> 00:18:31,682
Matt, per la prima volta,

209
00:18:31,736 --> 00:18:34,193
c'è stata una pausa
nella sicurezza in l.C.E.

210
00:18:34,238 --> 00:18:37,025
C'è un traditore tra noi.
Un doppio agente.

211
00:18:37,074 --> 00:18:39,406
Ecco perché solo 2 persone
sappi che sei ancora vivo.

212
00:18:39,452 --> 00:18:41,317
Io e il presidente.

213
00:18:41,370 --> 00:18:44,032
Ed è per questo che sarai operativo
rigorosamente da solo.

214
00:18:44,081 --> 00:18:46,037
Non puoi nemmeno contattarmi.

215
00:18:46,083 --> 00:18:48,665
Capisci?

216
00:18:48,711 --> 00:18:50,417
Giusto.

217
00:18:50,463 --> 00:18:52,579
Oh, e Matt, uh...

218
00:18:52,632 --> 00:18:54,839
un'altra cosa.

219
00:18:54,884 --> 00:18:57,876
Quello che... quello che ti ho appena detto
su Solaris

220
00:18:57,928 --> 00:18:59,509
vale anche per te.

221
00:19:02,767 --> 00:19:04,257
Non ti capisco.

222
00:19:04,310 --> 00:19:07,177
Matt, possono fare il lavaggio del cervello
un aspirapolvere.

223
00:19:07,229 --> 00:19:08,719
Ti avrebbero
uccidendo per loro,

224
00:19:08,773 --> 00:19:11,515
non lo sapresti nemmeno
lo stavi facendo.

225
00:19:11,567 --> 00:19:14,730
Quindi se ti prendono ti ritrovi nei guai
non puoi uscire...

226
00:19:16,530 --> 00:19:17,861
Capisco.

227
00:19:17,907 --> 00:19:18,942
Bravo ragazzo.

228
00:19:18,991 --> 00:19:20,322
Non ci andrò.

229
00:20:31,605 --> 00:20:32,936
Buon vecchio Mac.

230
00:20:39,071 --> 00:20:41,357
MacDonald: Mettimi giù!

231
00:20:41,407 --> 00:20:42,863
Mmm?

232
00:20:42,908 --> 00:20:44,428
Non hai tempo
per sedermi a bere.

233
00:20:44,452 --> 00:20:47,535
Hai del lavoro da fare.

234
00:20:47,580 --> 00:20:50,287
Sì, sono io.

235
00:20:50,332 --> 00:20:53,119
Immagina di farlo
ad una bella bottiglia di alcol.

236
00:20:53,169 --> 00:20:56,411
Ho pensato che questo fosse il modo più sicuro
per ricevere i tuoi ordini.

237
00:20:56,464 --> 00:20:58,250
Contatta immediatamente Dominique.

238
00:20:58,299 --> 00:21:01,211
Hotel du Gide,
Avenue Saint Germain.

239
00:21:01,260 --> 00:21:04,377
Ah, stai zitto! Ti sistemerò, ragazzo.

240
00:21:04,430 --> 00:21:07,547
Io mi unirò agli a.a. e tu non lo farai
qualcuno con cui parlare.

241
00:21:14,148 --> 00:21:16,139
Dici una parola
e ti ucciderò.

242
00:21:20,446 --> 00:21:22,027
Ah! Adesso stai parlando.

243
00:23:03,424 --> 00:23:07,542
J 1 vado per la mia strada da solo

244
00:23:07,595 --> 00:23:11,179
j gratuito e facile
come una pietra che rotola>

245
00:23:11,223 --> 00:23:15,091
j Sono rigorosamente da solo j

246
00:23:15,144 --> 00:23:16,930
j non il tipo da matrimonio.»

247
00:23:19,565 --> 00:23:22,523
j Sono felice di essere libero j

248
00:23:22,568 --> 00:23:26,982
j nessuna ragazza lo metterà
un anello su di me

249
00:23:27,031 --> 00:23:30,774
j è così che deve essere >

250
00:23:30,826 --> 00:23:32,782
j Non sono il tipo da matrimonio j»

251
00:23:35,039 --> 00:23:38,782
j Sono stato conosciuto
per correre un miglio j

252
00:23:42,129 --> 00:23:46,213
js quindi se mi vuoi
restare un po' >

253
00:23:46,258 --> 00:23:48,715
non iniziare a cambiare
il mio stile j

254
00:23:50,471 --> 00:23:54,055
j è sempre stato il mio piano j

255
00:23:54,099 --> 00:23:57,011
js per dire single in ogni modo possibile j

256
00:23:58,395 --> 00:24:00,977
Jim è solo un uomo felice j

257
00:24:05,694 --> 00:24:06,774
smettila!

258
00:24:08,280 --> 00:24:10,487
Fermare.

259
00:24:10,532 --> 00:24:11,772
Oh, smettila!

260
00:24:20,960 --> 00:24:24,452
Non importa quante volte guardo
al tramonto del sole sulla riviera,

261
00:24:24,505 --> 00:24:27,793
non smette mai di emozionarmi.

262
00:24:27,841 --> 00:24:29,547
Soprattutto se una ragazzina
senza niente addosso

263
00:24:29,635 --> 00:24:30,841
è seduto lì anche lui.

264
00:24:30,886 --> 00:24:33,593
Puoi essere un tale angelo.

265
00:24:33,639 --> 00:24:35,095
E potrei organizzarlo.

266
00:24:56,370 --> 00:24:58,782
Ehi, signore. Ehi, signore.

267
00:24:58,831 --> 00:24:59,695
Il signor lo farà.

268
00:24:59,790 --> 00:25:01,906
Oh, hai un po' di fuoco?

269
00:25:01,959 --> 00:25:03,620
Bene, da dove comincio?

270
00:25:05,421 --> 00:25:07,286
Non dimentico mai un volto.

271
00:25:07,339 --> 00:25:09,455
Penso di averti visto
in un film, un drive-in.

272
00:25:09,508 --> 00:25:12,045
No. No, lavoro in un negozio di dischi.

273
00:25:12,094 --> 00:25:14,335
Uhm, sei un amico?
di Dominique?

274
00:25:14,388 --> 00:25:17,755
Oh no. Un ragazzo degli Stati Uniti
mi ha chiesto di salutarmi.

275
00:25:17,808 --> 00:25:19,764
Beh, non penso
è qui oggi.

276
00:25:19,810 --> 00:25:21,675
Oh no. E' fuori.

277
00:25:22,938 --> 00:25:24,929
Bene, grazie per la luce.

278
00:25:24,982 --> 00:25:26,472
Non menzionarlo.

279
00:25:29,778 --> 00:25:32,736
Uhm, a proposito,
chi devo dire che stava chiamando?

280
00:25:32,781 --> 00:25:35,818
Oh, uh, non penso che significherebbe
moltissimo per lei.

281
00:25:43,834 --> 00:25:44,914
Cocco.

282
00:25:57,639 --> 00:25:59,175
Mmm!

283
00:25:59,224 --> 00:26:01,886
È un bellissimo tramonto.

284
00:26:01,935 --> 00:26:04,347
Ora c'è qualcosa
affinché tutti noi possiamo vederlo.

285
00:26:44,812 --> 00:26:47,554
Jl se stai pensando
cosa sto pensando >

286
00:26:47,606 --> 00:26:49,892
j non dovremo dire una parola ./

287
00:26:49,942 --> 00:26:52,729
jl se stai pensando
cosa sto pensando >

288
00:26:52,778 --> 00:26:55,394
j allora il tuo cuore
già sentito>

289
00:26:55,447 --> 00:27:00,737
js quando sorrido
sai esattamente cosa intendo

290
00:27:00,786 --> 00:27:02,097
jl se stai pensando
cosa sto pensando >

291
00:27:02,121 --> 00:27:03,736
dopo essermi laureato a Yale,

292
00:27:03,789 --> 00:27:05,871
papà mi voleva
entrare in azienda,

293
00:27:05,916 --> 00:27:08,498
ma io ho detto: "no!
Voglio farcela da solo."

294
00:27:08,544 --> 00:27:11,661
Quindi mi ha dato $ 250.000
nei traveller's cheque

295
00:27:11,713 --> 00:27:13,078
ed eccomi qui.

296
00:27:13,132 --> 00:27:15,123
J niente in mezzo j'

297
00:27:16,718 --> 00:27:19,050
j fiori che sorridono j

298
00:27:19,096 --> 00:27:21,758
j gocce di pioggia che cadono j»

299
00:27:21,849 --> 00:27:27,060
j l'inverno diventa primavera j

300
00:27:27,104 --> 00:27:29,140
j quando ti senti

301
00:27:29,189 --> 00:27:32,272
j il modo in cui ci sentiamo.»

302
00:27:32,317 --> 00:27:36,731
j le parole non significano niente j»

303
00:27:36,780 --> 00:27:39,487
jl se stai pensando
cosa sto pensando >

304
00:27:39,533 --> 00:27:42,149
j allora sai il motivo per cui j

305
00:27:42,244 --> 00:27:44,530
j perché il tramonto
abbraccia l'oceano >

306
00:27:44,580 --> 00:27:47,037
j e gli alberi baciano il cielo

307
00:27:47,082 --> 00:27:48,822
j sono così vicini ./

308
00:27:48,876 --> 00:27:52,334
j non c'è spazio per niente
n tra j'

309
00:27:52,379 --> 00:27:54,165
jl se stai pensando
cosa sto pensando >

310
00:27:54,214 --> 00:27:55,954
ciao. Stai ancora cercando, eh?

311
00:27:56,008 --> 00:27:57,839
Dominique non è ancora arrivata.

312
00:27:57,885 --> 00:27:59,796
Non so dove sia.

313
00:27:59,845 --> 00:28:01,676
Si sta ballando?

314
00:28:01,722 --> 00:28:03,713
Si chiama discoteca.
Vuoi provare?

315
00:28:03,765 --> 00:28:04,595
Beh, non disco.

316
00:28:04,641 --> 00:28:07,633
SU! Ops!

317
00:28:09,897 --> 00:28:12,104
J»

318
00:28:13,692 --> 00:28:15,353
Oh, è fantastico.

319
00:28:15,402 --> 00:28:17,563
E hai detto che non sapevi ballare.

320
00:28:36,673 --> 00:28:39,164
Ehi, ti... ti romperai
qualcosa. Su... su... su!

321
00:28:47,392 --> 00:28:48,928
È come dirigere il traffico.

322
00:28:48,977 --> 00:28:49,977
Pt

323
00:29:02,741 --> 00:29:05,232
Non pensi che dovremmo esserlo?
introdotto per primo?

324
00:29:14,044 --> 00:29:16,080
Ehi, adesso stai dando il massimo, papà.

325
00:29:16,129 --> 00:29:17,460
Papà?

326
00:29:17,506 --> 00:29:18,746
Chiama tutti papà.

327
00:29:18,799 --> 00:29:21,131
Non lo sa?

328
00:29:21,176 --> 00:29:24,794
E' un figlio saggio
che conosce suo padre.

329
00:29:24,846 --> 00:29:26,962
Il modo in cui indossano
i loro capelli al giorno d'oggi

330
00:29:27,015 --> 00:29:29,381
è un padre saggio
che conosce suo figlio.

331
00:29:36,400 --> 00:29:38,516
È venuto qui direttamente da
L'appartamento di Dominique.

332
00:29:38,568 --> 00:29:40,308
Sta ballando con una ragazza adesso.

333
00:29:45,367 --> 00:29:49,110
No, non ho idea di chi sia.

334
00:29:49,162 --> 00:29:52,700
Forse lo scopriremo dopo,
dalla sua vedova.

335
00:29:52,749 --> 00:29:53,613
Quando l'hai vista l'ultima volta?

336
00:29:53,667 --> 00:29:54,782
Chi?

337
00:29:54,835 --> 00:29:55,870
Ehi!

338
00:29:58,380 --> 00:30:00,837
Intendi Domenico?
Non lo so.

339
00:30:00,882 --> 00:30:02,247
A volte oggi.

340
00:30:08,098 --> 00:30:09,098
Perché?

341
00:30:10,767 --> 00:30:12,723
Beh... oh, ho...

342
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Beh...

343
00:30:40,255 --> 00:30:44,749
Mademoiselle, siamo spiacenti di informarvi,
Dominique è stata assassinata.

344
00:30:44,801 --> 00:30:45,836
Morto?

345
00:30:45,886 --> 00:30:47,467
Sì, signorina.

346
00:30:47,554 --> 00:30:49,545
È stato visto un americano
guidando un Thunderbird.

347
00:31:12,954 --> 00:31:14,910
Odio un ragazzo che indossa gioielli.

348
00:31:28,512 --> 00:31:30,969
Devo... devo protestare.

349
00:31:31,014 --> 00:31:33,676
devo...

350
00:31:33,725 --> 00:31:34,744
Ehi, ehi, grazie per l'aiuto.

351
00:31:34,768 --> 00:31:36,804
Oh, un americano?

352
00:31:41,566 --> 00:31:42,726
Sì. Perché?

353
00:31:44,611 --> 00:31:45,817
Ehi, parli inglese?

354
00:31:45,862 --> 00:31:46,977
Ottimo. SÌ.

355
00:31:47,030 --> 00:31:48,736
Sei in arresto.

356
00:31:53,328 --> 00:31:54,784
Giuliano:
E' lui. Questo è l'uomo.

357
00:31:54,830 --> 00:31:56,445
Non ci sono dubbi.

358
00:31:56,498 --> 00:31:57,613
Sei positivo?

359
00:31:57,666 --> 00:31:59,122
Assolutamente.

360
00:31:59,167 --> 00:32:02,079
È lui quello che abbiamo visto andarsene
la stanza di quella povera donna.

361
00:32:02,129 --> 00:32:03,539
Grazie, signor Wall.

362
00:32:03,588 --> 00:32:04,998
E lei, signora?

363
00:32:05,048 --> 00:32:06,504
Oh, adesso solo un minuto dannato!

364
00:32:06,550 --> 00:32:09,292
Anch'io ho dei diritti.
Sono un cittadino americano.

365
00:32:09,344 --> 00:32:10,738
Giocheremo
lo stendardo stellato

366
00:32:10,762 --> 00:32:12,923
quando sei dentro
la sedia elettrica.

367
00:32:12,973 --> 00:32:14,838
Ah, allora devo alzarmi.

368
00:32:16,476 --> 00:32:19,513
Signora Duquette,
puoi identificare quest'uomo?

369
00:32:19,563 --> 00:32:21,849
Lei può.

370
00:32:21,898 --> 00:32:25,482
Forse. Forse no.

371
00:32:25,527 --> 00:32:27,483
Naturalmente bisogna essere sicuri.

372
00:32:27,529 --> 00:32:29,235
È in gioco la vita di un uomo.

373
00:32:31,658 --> 00:32:33,990
La verità è che

374
00:32:34,035 --> 00:32:36,651
Stavo guardando il tramonto.

375
00:32:36,705 --> 00:32:38,991
Non importa quante volte,

376
00:32:39,040 --> 00:32:40,905
non smette mai di emozionarmi.

377
00:32:44,254 --> 00:32:46,540
Non potevo davvero esserne sicuro.

378
00:32:46,590 --> 00:32:49,753
Oh, sei dolce, caloroso,
meraviglioso essere umano.

379
00:32:49,801 --> 00:32:53,043
Abbiamo ancora un altro testimone.

380
00:32:53,096 --> 00:32:55,963
Cos'è questo, il giorno della Bastiglia?
Sai, da dove vengo,

381
00:32:56,057 --> 00:32:57,827
Ho il diritto
essere scelto da una formazione.

382
00:32:57,851 --> 00:32:58,966
E così farai.

383
00:33:07,152 --> 00:33:08,938
Va bene, mettetevi in ​​fila laggiù.

384
00:33:11,364 --> 00:33:13,104
Non dirlo a mamma di questo.

385
00:33:15,619 --> 00:33:19,157
Bene, eccoci qui,
Patty, Maxine e Laverne.

386
00:33:19,206 --> 00:33:21,242
Siamo pronti, capitano.
La ragazza è fuori.

387
00:33:21,291 --> 00:33:23,748
Capitano: Fatela entrare.

388
00:33:23,793 --> 00:33:25,954
Non ne sarà mai capace
per distinguerci.

389
00:33:37,599 --> 00:33:39,681
Prenditi il ​​tuo tempo, signorina.

390
00:33:39,726 --> 00:33:41,933
E non aver paura.

391
00:33:41,978 --> 00:33:43,434
Chi ha paura?

392
00:33:50,654 --> 00:33:51,939
Non è lui.

393
00:33:56,743 --> 00:33:58,028
Non è lui.

394
00:34:00,664 --> 00:34:01,949
Hai un po' di fuoco?

395
00:34:12,300 --> 00:34:14,791
Non è nemmeno lui.

396
00:34:14,886 --> 00:34:16,922
Ne sei sicuro? Guarda di nuovo.

397
00:34:25,564 --> 00:34:27,555
Sono positivo. Non è lui.

398
00:34:30,151 --> 00:34:33,643
Capitano: E tu?
signor orcutt?

399
00:34:33,697 --> 00:34:36,734
Non posso dirlo. Ero sott'acqua
buona parte del tempo.

400
00:34:40,328 --> 00:34:43,536
Non sono mai stato più sicuro
di qualsiasi cosa nella mia vita.

401
00:34:43,582 --> 00:34:47,074
Beh, abbiamo un grande senso civico
e tutto il resto, ma si sta facendo tardi,

402
00:34:47,127 --> 00:34:49,413
e se non c'è altro
possiamo fare qui...

403
00:34:49,462 --> 00:34:50,918
Buonanotte, capitano.

404
00:34:52,841 --> 00:34:54,832
Vieni, Giuliano.

405
00:34:54,884 --> 00:34:57,876
Forse possiamo trovarti qualcuno
investire mentre tornavo a casa.

406
00:35:01,266 --> 00:35:05,384
Uh, devo chiederti di rimanere a nostra disposizione,
signor Peters.

407
00:35:05,437 --> 00:35:06,437
Mmm.

408
00:35:08,440 --> 00:35:10,396
Grazie, ragazzi.
Noi... eravamo una grande squadra.

409
00:35:10,442 --> 00:35:11,773
Bonsoir.

410
00:35:11,818 --> 00:35:13,308
Bonsoir, Laverne!

411
00:35:13,361 --> 00:35:16,023
No, sono Maxine. Quella è Laverne.

412
00:35:16,072 --> 00:35:17,278
Arrivedercr

413
00:35:24,789 --> 00:35:25,744
Perché hai mentito?

414
00:35:25,790 --> 00:35:27,906
Ho le mie ragioni.

415
00:35:27,959 --> 00:35:30,166
Non lo voglio in prigione.

416
00:35:30,211 --> 00:35:32,452
Gli orari di visita
sono così scomodi.

417
00:35:33,923 --> 00:35:35,629
Ma perché la ragazza ha mentito?

418
00:35:39,763 --> 00:35:42,220
Devo parlarti. Incontrami
a casa mia tra un'ora. OK?

419
00:35:42,265 --> 00:35:44,631
Ehi, ehi, aspetta un attimo. Tienilo.
Non così in fretta, ragazzina.

420
00:35:44,684 --> 00:35:48,768
Come mai lì dentro... come mai?

421
00:35:48,813 --> 00:35:51,896
Beh, oggi in piscina. Quando
Ho detto grazie per la luce,

422
00:35:51,941 --> 00:35:53,397
hai detto: "non dirlo".

423
00:35:53,443 --> 00:35:54,478
Sì?

424
00:35:54,527 --> 00:35:55,733
Quindi non l'ho fatto.

425
00:35:59,949 --> 00:36:01,485
Dovevo solo esserne sicuro, Billy.

426
00:36:01,534 --> 00:36:03,274
Una persona non vuole
commettere un errore

427
00:36:03,328 --> 00:36:05,114
riguardo a qualcosa
così importante.

428
00:36:14,422 --> 00:36:15,912
Suzie: Chi è?

429
00:36:15,965 --> 00:36:17,580
Il tuo vecchio compagno di ballo.

430
00:36:17,634 --> 00:36:18,634
Entra.

431
00:36:29,062 --> 00:36:30,927
Che posto carino che hai qui.

432
00:36:42,492 --> 00:36:44,232
Ti stavo aspettando.

433
00:36:56,965 --> 00:36:59,707
Il servizio in camera
non è neanche male.

434
00:36:59,759 --> 00:37:02,216
[, ehm,

435
00:37:02,262 --> 00:37:04,423
Ti voglio
per venire al mio fianco.

436
00:37:06,141 --> 00:37:07,597
Farò in modo che ne valga la pena.

437
00:37:07,642 --> 00:37:09,132
L'hai già fatto.

438
00:37:15,233 --> 00:37:17,599
Ti ha assunto, vero?

439
00:37:17,652 --> 00:37:19,517
Ti ha fatto uccidere Dominique.

440
00:37:19,612 --> 00:37:23,063
Chi?

441
00:37:23,116 --> 00:37:25,448
Duquette di cocco.

442
00:37:25,493 --> 00:37:27,654
Hai fatto altri lavori
per lei, vero?

443
00:37:27,704 --> 00:37:29,114
Beh, se lo dici tu.

444
00:37:29,164 --> 00:37:30,700
Dov'è Norman?

445
00:37:31,708 --> 00:37:33,289
Normanno?

446
00:37:33,334 --> 00:37:34,790
Dai. andiamo,
mi devi uno.

447
00:37:34,836 --> 00:37:36,667
Solaris normanno. Dove si trova?

448
00:37:36,755 --> 00:37:38,916
Non ho mai sentito parlare di lui.

449
00:37:38,965 --> 00:37:41,923
Va bene, esci di qui.

450
00:37:41,968 --> 00:37:46,382
Oh, ora so perché mi hai preso
fuori dai guai con la polizia.

451
00:37:46,431 --> 00:37:50,140
Pensavi che sapessi qualcosa
riguardo a questo tizio, Solaris.

452
00:37:50,185 --> 00:37:51,766
Giusto.

453
00:37:51,811 --> 00:37:53,517
Matt: Cos'è per te?

454
00:37:53,563 --> 00:37:55,099
Qual è la differenza?

455
00:37:56,524 --> 00:37:59,015
Guarda, Coco aveva qualcosa
a che fare con questo.

456
00:37:59,068 --> 00:38:01,650
Lei è un cattivo ragazzo,
ed è capace di tutto.

457
00:38:01,696 --> 00:38:02,902
E tu cosa sei?

458
00:38:02,989 --> 00:38:05,822
Pensi che io sia un assassino,

459
00:38:05,867 --> 00:38:08,825
menti alla polizia per caso
che avresti trovato il tuo ragazzo...

460
00:38:08,870 --> 00:38:11,612
Non è il mio ragazzo!

461
00:38:12,832 --> 00:38:15,619
Norman Solaris è mio padre.

462
00:38:15,668 --> 00:38:19,160
Non ha mai voluto che si sapesse.
Vanità, immagino.

463
00:38:19,214 --> 00:38:20,624
Beh, mi dispiace
per deluderti,

464
00:38:20,673 --> 00:38:23,380
ma non lo so
niente a riguardo.

465
00:38:23,426 --> 00:38:24,962
Ora capiscilo
per te stesso.

466
00:38:25,011 --> 00:38:27,502
Se questa ragazza cocco
mi ha assunto per fare il lavoro,

467
00:38:27,555 --> 00:38:30,171
non si sarebbe presentata
alla stazione di polizia.

468
00:38:30,225 --> 00:38:32,011
E non sono un assassino.

469
00:38:32,060 --> 00:38:35,678
Ora, cosa ti rende
è così positiva?

470
00:38:35,730 --> 00:38:37,937
Gelosia, vendetta.

471
00:38:37,982 --> 00:38:40,211
Mio padre e Dominique lo erano
buoni amici per un po'.

472
00:38:40,235 --> 00:38:41,975
Poi è arrivato Coco.

473
00:38:42,028 --> 00:38:44,735
Coco lo voleva per Coco.

474
00:38:44,781 --> 00:38:46,021
Si è davvero innamorata di lui?

475
00:38:46,074 --> 00:38:48,907
Era qui in vacanza.
Le vacanze finiscono.

476
00:38:48,952 --> 00:38:50,817
Coco non voleva.

477
00:38:50,870 --> 00:38:52,110
Guarda, forse mi sbaglio tutto.

478
00:38:52,163 --> 00:38:55,451
Può prendersi cura di se stesso.
Solo che questa volta...

479
00:38:55,500 --> 00:38:57,365
Non lo so.
Ho una sensazione davvero divertente

480
00:38:57,418 --> 00:38:59,534
che è confusa
in qualche modo.

481
00:38:59,587 --> 00:39:02,624
Beh, lo immagino
se qualcuno è il pesante,

482
00:39:02,674 --> 00:39:05,757
è suo marito,
quel muro di mons/eur.

483
00:39:05,802 --> 00:39:08,043
Non sono sposati.

484
00:39:08,096 --> 00:39:11,338
Vuoi dire che si odiano a vicenda
così per niente?

485
00:39:11,391 --> 00:39:14,303
Lei e Julian Wall sì
stanno insieme da anni.

486
00:39:14,352 --> 00:39:16,718
Ostenta il suo lato piccolo
inciampa davanti a lui.

487
00:39:16,771 --> 00:39:18,557
Penso che sia parte
dell'accordo.

488
00:39:18,606 --> 00:39:19,971
Bella gente.

489
00:39:20,024 --> 00:39:21,355
Gente ricca.

490
00:39:21,401 --> 00:39:23,938
Quell'isola là fuori,
lo possiede.

491
00:39:23,987 --> 00:39:25,693
Cantieri navali, barche, yacht.

492
00:39:27,073 --> 00:39:28,108
Chiatte?

493
00:39:28,157 --> 00:39:30,318
Un'intera flotta.

494
00:39:30,368 --> 00:39:33,656
Penso che verrò
al tuo fianco.

495
00:39:33,705 --> 00:39:37,038
Beh, io... non ce l'ho
molto da offrire.

496
00:39:37,083 --> 00:39:38,493
Mi stai prendendo in giro.

497
00:39:38,543 --> 00:39:40,249
Non volevo.

498
00:39:41,838 --> 00:39:44,124
Non pensavo che lo facessi.

499
00:39:44,173 --> 00:39:46,755
Ma penseremo a qualcosa.
Nel frattempo, adesso,

500
00:39:46,801 --> 00:39:49,918
non... non andare a dirlo
qualcuno riguardo al tuo albero genealogico,

501
00:39:49,971 --> 00:39:52,678
perché chiunque lo abbia preso
potrebbe prenderti.

502
00:39:52,724 --> 00:39:55,807
E se c'è qualche presa
da fare qui...

503
00:40:04,861 --> 00:40:06,351
Chiedo una spiegazione.

504
00:40:06,404 --> 00:40:10,067
Qual è il significato di questo?
incarico notturno?

505
00:40:10,116 --> 00:40:12,027
Sta provando per uno spettacolo?

506
00:40:13,995 --> 00:40:15,781
Penso che sia giusto
per consigliarvi, signore,

507
00:40:15,830 --> 00:40:18,367
che ho inscatolato
3 anni per Yale.

508
00:40:18,416 --> 00:40:22,159
Beh, penso che sia molto sportivo
di te per avvertirmi, vecchio mio.

509
00:40:22,211 --> 00:40:23,826
Buonanotte, signorina Magnolia.

510
00:40:23,880 --> 00:40:25,666
Buona notte.

511
00:40:25,715 --> 00:40:28,047
Ho intenzione di fare la guardia qui
per il resto della serata.

512
00:40:28,092 --> 00:40:30,048
Non guardarmi.

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,426
Vado a piazzare a
grande scommessa su Harvard.

514
00:41:08,841 --> 00:41:10,923
L'uomo al di sopra dell'AP:
Resta dove sei.

515
00:41:10,969 --> 00:41:13,210
Se provi a scappare,
spareremo

516
00:41:40,373 --> 00:41:42,238
Bene, benvenuto a Disneyland.

517
00:41:47,171 --> 00:41:48,411
Giuliano: Bene, bene, bene.

518
00:41:53,469 --> 00:41:55,209
Perdonami,

519
00:41:55,263 --> 00:41:57,074
ma non credo di aver ricevuto il tuo
nome alla stazione di polizia.

520
00:41:57,098 --> 00:41:59,305
Pietro. Jim Peters.

521
00:41:59,350 --> 00:42:02,934
Vendo americano
cartoline. Senza offesa.

522
00:42:02,979 --> 00:42:04,594
Ebbene, cosa ci fai qui?

523
00:42:04,647 --> 00:42:06,854
A dirti la verità,
Io... stavo facendo un barbecue.

524
00:42:06,899 --> 00:42:08,480
Ho finito il carbone.

525
00:42:20,872 --> 00:42:22,408
Continuerò a farlo

526
00:42:22,457 --> 00:42:25,324
ogni volta che ascolto
una risposta che non mi piace.

527
00:42:25,376 --> 00:42:27,662
Proviamo di nuovo?

528
00:42:27,712 --> 00:42:30,124
Cosa stai facendo qui?

529
00:42:30,173 --> 00:42:32,505
Oh, ho sentito delle voci
attorno al lungomare

530
00:42:32,550 --> 00:42:34,541
e ho pensato
se ho qualcosa su di te,

531
00:42:34,594 --> 00:42:37,051
potrebbe valere la pena
a qualcuno.

532
00:42:37,096 --> 00:42:38,711
Quali voci?

533
00:42:38,765 --> 00:42:42,178
Oh, riguardo a una specie di minerale.

534
00:42:42,226 --> 00:42:44,308
Quella era una buona risposta.
Mi è piaciuto quello.

535
00:42:44,353 --> 00:42:45,559
Ehi, sono felice.

536
00:42:57,784 --> 00:42:59,320
Adesso puoi darmelo
una buona ragione

537
00:42:59,368 --> 00:43:02,235
perché non dovrei lasciarti
al marciapiede?

538
00:43:02,288 --> 00:43:05,030
Certamente: mi farò ammazzare.

539
00:43:05,083 --> 00:43:08,075
Inoltre, posso dirtelo
dove ottengo tutti i miei contatti.

540
00:43:08,127 --> 00:43:09,663
Dove?

541
00:43:09,712 --> 00:43:13,830
Oh, non mentre sono sveglio
in questa pala, signore.

542
00:43:13,883 --> 00:43:16,625
Cosa stavi facendo dentro?
L'appartamento di Dominique Avignone?

543
00:43:16,677 --> 00:43:18,572
Oh, un tizio negli Stati Uniti,
mi ha dato il suo numero.

544
00:43:18,596 --> 00:43:21,508
39-26-34.

545
00:43:21,557 --> 00:43:22,922
La ragazza della discoteca,

546
00:43:22,975 --> 00:43:25,933
sappiamo che lo eri
anche nel suo appartamento ieri sera.

547
00:43:25,978 --> 00:43:28,014
Dovremo fare
qualcosa su di lei.

548
00:43:28,064 --> 00:43:29,725
Oh, ci ho provato. Niente.

549
00:43:34,695 --> 00:43:37,186
Ebbene, cosa ne pensi?
Dovrei 1?

550
00:43:37,240 --> 00:43:40,528
Perché? Possiamo sempre ucciderlo.

551
00:43:40,576 --> 00:43:43,067
La tua strada richiede più tempo.

552
00:43:43,121 --> 00:43:44,452
Penso che dovremmo controllarlo

553
00:43:44,497 --> 00:43:46,533
con il nostro contatto a Washington.

554
00:43:46,582 --> 00:43:49,039
Potrebbe esserci di più in Mr.
Peters di quanto sembri.

555
00:43:49,085 --> 00:43:50,165
VERO.

556
00:43:50,211 --> 00:43:52,827
Anche se ciò che incontra
l'occhio non è male.

557
00:43:55,591 --> 00:43:57,047
Avvolgilo.

558
00:43:57,093 --> 00:43:58,333
Matt: Tu mi piaci.

559
00:43:58,386 --> 00:44:00,422
E tu,
verrai bene.

560
00:44:31,961 --> 00:44:33,451
Anello di confraternita pazzesco, eh?

561
00:44:33,504 --> 00:44:34,914
Phi beta ripper o qualcosa del genere?

562
00:45:54,752 --> 00:45:57,209
Giacomo a. Pietro.

563
00:45:57,255 --> 00:45:58,620
Venditore di cartoline.

564
00:45:59,840 --> 00:46:02,547
Circa 1,80 m, capelli scuri.

565
00:46:02,593 --> 00:46:04,584
Puoi raggiungermi più tardi
presso la sede.

566
00:46:04,637 --> 00:46:05,637
Questo è tutto.

567
00:46:08,849 --> 00:46:10,680
Abbiamo pensato che il nostro
i guai erano finiti

568
00:46:10,726 --> 00:46:12,933
quando ci siamo sbarazzati di Matt Helm.

569
00:46:12,979 --> 00:46:14,435
Beh, forse lo sono.

570
00:46:17,942 --> 00:46:22,026
Non ucciderlo finché
scopriamo chi è.

571
00:46:22,071 --> 00:46:24,357
Non vogliamo uccidere
un perfetto sconosciuto.

572
00:46:24,448 --> 00:46:25,938
Nessuno è perfetto.

573
00:46:30,997 --> 00:46:33,409
Dottor Rogas,
hai qualcosa da dirmi?

574
00:46:33,457 --> 00:46:34,572
Temo di no, signore.

575
00:46:34,667 --> 00:46:36,123
E che dire dei computer?

576
00:46:36,210 --> 00:46:38,075
Signore, hanno intercettato
la formula preliminare,

577
00:46:38,129 --> 00:46:39,790
questo è tutto.

578
00:46:39,839 --> 00:46:41,921
Non l'abbiamo ancora fatto
il principio di flessione.

579
00:46:41,966 --> 00:46:44,127
Alcune equazioni confuse
stanno uscendo,

580
00:46:44,176 --> 00:46:46,337
ma abbiamo bisogno dello stesso Solaris
per spiegarli.

581
00:46:46,387 --> 00:46:48,719
E, uh, continua a non crollare.

582
00:46:48,764 --> 00:46:50,504
Allora fallo crollare.

583
00:46:50,558 --> 00:46:53,300
Non mi interessa come lo fai,
ma fallo crollare.

584
00:46:53,352 --> 00:46:55,934
Ora, l'ultima spedizione
di x4 è in arrivo.

585
00:46:55,980 --> 00:46:57,936
Nel momento in cui arriva qui,
colpiamo!

586
00:46:57,982 --> 00:47:00,064
Dobbiamo avere quella trave!

587
00:47:00,109 --> 00:47:01,109
Sì, signore.

588
00:47:12,621 --> 00:47:14,361
Non c'è motivo per cui non possiamo essere civili.

589
00:47:15,750 --> 00:47:17,115
Oh, non tocco mai quella roba.

590
00:47:19,211 --> 00:47:21,042
Sei sicuro che non ti unirai a me?

591
00:47:21,088 --> 00:47:22,248
No.

592
00:47:22,298 --> 00:47:24,334
Non posso sopportare
una bevanda calda.

593
00:47:24,425 --> 00:47:26,461
Non abbiamo il frigorifero.

594
00:47:26,510 --> 00:47:29,252
Avevo paura che lo fossi
rigorosamente un uomo venuto dal ghiaccio.

595
00:47:29,347 --> 00:47:30,962
Oh, gli uomini del ghiaccio sono fuori dal mercato.

596
00:47:31,015 --> 00:47:32,755
Al giorno d'oggi lo sono
utilizzando i frigoriferi

597
00:47:32,808 --> 00:47:34,673
per raffreddare tutto.

598
00:47:34,727 --> 00:47:36,433
Ci sono altri modi.

599
00:47:42,735 --> 00:47:43,770
Vedere?

600
00:47:52,203 --> 00:47:53,318
Cuculo.

601
00:47:53,371 --> 00:47:54,827
Cocco.

602
00:47:54,872 --> 00:47:56,533
Pazzo.

603
00:47:56,582 --> 00:47:57,582
A volte.

604
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
Dal basso verso l'alto.

605
00:48:04,298 --> 00:48:05,504
Non vedo l'ora.

606
00:49:28,382 --> 00:49:30,464
Ti dispiace spegnere la testa?

607
00:49:35,306 --> 00:49:36,386
Così è meglio.

608
00:49:38,100 --> 00:49:41,217
no,

609
00:49:41,270 --> 00:49:42,851
Lo riprendo.
Riaccendilo.

610
00:49:42,897 --> 00:49:44,387
Fermare!

611
00:49:46,025 --> 00:49:47,765
Non ti voglio tanto bene
come pensi.

612
00:49:54,992 --> 00:49:56,607
E' sveglio.

613
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Tiralo su.

614
00:49:59,830 --> 00:50:01,491
In piedi!

615
00:50:06,295 --> 00:50:08,661
Lo sai che sei bella
quando sei arrabbiato? Mmm?

616
00:50:19,350 --> 00:50:22,137
Julian: C'è una novità assoluta
razza di scienziati oggi.

617
00:50:22,186 --> 00:50:24,472
Fumano, bevono,
giurare, giocare un po',

618
00:50:24,522 --> 00:50:27,559
ma non rispondono
una semplice piccola domanda.

619
00:50:27,608 --> 00:50:30,395
Come distruggi
Washington, DC?

620
00:50:33,072 --> 00:50:36,155
Ti odio per cosa?
gli stai facendo.

621
00:50:36,242 --> 00:50:37,322
Il tuo metodo non ha funzionato.

622
00:50:38,702 --> 00:50:41,159
Rimani fedele al tuo
programmi televisivi,

623
00:50:41,205 --> 00:50:43,321
e mi atterrò al mio.

624
00:50:43,374 --> 00:50:45,410
Uomo:
La chiamata da Washington, signore.

625
00:50:51,257 --> 00:50:54,090
Bene. Lo prendo
quella chiamata in un attimo.

626
00:50:54,134 --> 00:50:56,341
Ecco dove lo scopriamo
riguardo al signor Peters.

627
00:51:00,432 --> 00:51:01,717
Julian: Stai lì.

628
00:51:17,741 --> 00:51:20,824
Va bene, mettilo
Washington chiama.

629
00:51:20,869 --> 00:51:21,654
Uomo: Ciao.

630
00:51:21,745 --> 00:51:23,201
Andare avanti.

631
00:51:23,247 --> 00:51:26,205
Ho le informazioni
su James a. Pelers.

632
00:51:26,250 --> 00:51:29,083
Non è quello il suo nome.
E' uno pseudonimo.

633
00:51:32,089 --> 00:51:33,750
Il suo vero nome è...

634
00:51:35,217 --> 00:51:37,128
Ripeti.

635
00:51:37,177 --> 00:51:41,170
Il suo vero nome è Petrone.

636
00:51:41,223 --> 00:51:45,432
Lash Petrone. Una cappa di Chicago.

637
00:51:45,477 --> 00:51:48,139
Abbastanza abile con una pistola,
secondo il suo record.

638
00:51:48,188 --> 00:51:50,429
Il miglior siluro.

639
00:51:50,482 --> 00:51:52,188
Ebbene, cosa ci fa qui?

640
00:51:52,234 --> 00:51:53,974
Non può tornare
per gli stati.

641
00:51:54,028 --> 00:51:56,610
Se lo fa, la sua ex moglie
lo schiaffeggia in prigione

642
00:51:56,655 --> 00:51:58,316
per gli alimenti arretrati.

643
00:51:58,365 --> 00:51:59,525
Chiedi, chiedi, chiedi.

644
00:51:59,575 --> 00:52:00,655
Ci sono bambini?

645
00:52:00,701 --> 00:52:01,907
Niente bambini.

646
00:52:01,952 --> 00:52:03,943
2 cani: il barboncino
e la signora.

647
00:52:06,415 --> 00:52:07,905
Beh, che ne dici?
la tua organizzazione?

648
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
Cosa sta succedendo all’I.C.E.?

649
00:52:09,543 --> 00:52:11,829
Una specie di scossone
nei lavori.

650
00:52:11,879 --> 00:52:13,619
C'è MacDonald
è andato laggiù.

651
00:52:13,672 --> 00:52:14,752
Stai attento.

652
00:52:14,840 --> 00:52:17,047
Ebbene, per cosa?

653
00:52:17,092 --> 00:52:20,380
Ho la protezione
del miglior siluro di Chicago.

654
00:52:20,429 --> 00:52:21,885
Questo è tutto. Grazie.

655
00:52:25,017 --> 00:52:26,382
Sarebbe piuttosto divertente

656
00:52:26,435 --> 00:52:28,346
se il signor MacDonald
dovessero essere, ehm...

657
00:52:28,395 --> 00:52:30,101
Oh, qual è l'espressione?

658
00:52:30,147 --> 00:52:31,933
Uh... uh, cancellato
da un collega americano.

659
00:52:33,859 --> 00:52:35,599
Penso che ti divertirai

660
00:52:35,653 --> 00:52:37,769
lavorare nella nostra organizzazione,
Signor Petrone.

661
00:52:37,821 --> 00:52:39,027
Sì? Qual è la paga?

662
00:52:39,073 --> 00:52:40,529
Oh, ne discuteremo
un'altra volta.

663
00:52:40,574 --> 00:52:41,905
Non ci sarà alcun problema.

664
00:52:41,950 --> 00:52:43,690
Ce ne sono così tanti
benefici accessori.

665
00:52:43,744 --> 00:52:45,700
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

666
00:52:49,083 --> 00:52:51,665
Uh, abbiamo qualche fotografia?
del signor MacDonald?

667
00:52:51,752 --> 00:52:53,333
guarderò. Fare.

668
00:52:53,379 --> 00:52:56,416
Vorrei mostrarli
al signor Petrone.

669
00:52:56,465 --> 00:52:58,456
Puoi prenderlo
torna nella sua stanza adesso.

670
00:53:00,844 --> 00:53:02,300
No, aspetta qui.

671
00:53:02,346 --> 00:53:04,086
Voglio che tu lo faccia
corri a controllare

672
00:53:04,139 --> 00:53:06,505
in quella discoteca
un po' più tardi.

673
00:53:06,558 --> 00:53:08,890
Oh, te l'ho detto?

674
00:53:08,936 --> 00:53:11,177
Visto che sei già desiderato
per un omicidio,

675
00:53:11,230 --> 00:53:13,892
non pensavamo che ti sarebbe dispiaciuto se
eri ricercato per un altro.

676
00:53:13,941 --> 00:53:15,226
Quella ragazza. Come si chiama?

677
00:53:15,275 --> 00:53:16,560
Quello che eri
con ieri sera?

678
00:53:16,610 --> 00:53:17,610
Suzie?

679
00:53:17,653 --> 00:53:20,110
Uh-eh. SÌ.

680
00:53:20,155 --> 00:53:23,022
È piuttosto cattiva, lo sai.

681
00:53:23,075 --> 00:53:26,283
E sembra che lo abbia fatto
un rancore contro Coco.

682
00:53:26,328 --> 00:53:28,239
Ed evidentemente lo sa
un po' troppo

683
00:53:28,288 --> 00:53:30,779
su cosa sta succedendo
da queste parti.

684
00:53:30,833 --> 00:53:34,166
Quindi l'hai mandata tu
un piccolo regalo oggi.

685
00:53:34,211 --> 00:53:35,211
Uh-eh.

686
00:53:42,302 --> 00:53:43,633
Mademoiselle Susan Hamilton?

687
00:53:43,679 --> 00:53:44,885
SÌ.

688
00:53:44,930 --> 00:53:46,921
OH! Per me?

689
00:53:50,644 --> 00:53:51,644
OH.

690
00:53:56,775 --> 00:53:58,936
Oh, guarda questo.
È bellissimo.

691
00:54:01,697 --> 00:54:02,652
Da Billy?

692
00:54:02,698 --> 00:54:04,108
No. Uh-uh.

693
00:54:04,158 --> 00:54:06,615
"Grazie per ieri sera.
Jim Peters."

694
00:54:06,660 --> 00:54:08,776
Benvenuti a Montecarlo.

695
00:54:08,829 --> 00:54:10,365
Oh, non era quello che pensi.

696
00:54:10,414 --> 00:54:11,620
Non lo è mai.

697
00:54:21,049 --> 00:54:22,789
Sigaretta.

698
00:54:22,843 --> 00:54:25,380
Te ne offrirei uno
ma è l'ultimo che ho ricevuto.

699
00:54:53,290 --> 00:54:55,576
Oh, divertente. L'allegro gigante verde.

700
00:55:06,595 --> 00:55:08,802
E non permettermelo mai
fallo di nuovo.

701
00:56:04,570 --> 00:56:05,855
Ho dimenticato di avvisarti.

702
00:56:05,904 --> 00:56:07,314
Sono il l.C.E. più veloce
A ovest.

703
00:56:20,335 --> 00:56:22,200
Là. Vinci con un fallo.

704
01:01:07,622 --> 01:01:10,364
Scusa, Frank.

705
01:01:11,793 --> 01:01:13,158
Donna: Dio! Cosa sta succedendo?

706
01:01:20,760 --> 01:01:22,375
Devo protestare vigorosamente!

707
01:01:22,429 --> 01:01:24,636
Anche io. Loro sono
cercando di ucciderla.

708
01:01:24,681 --> 01:01:25,841
Adesso dammi le chiavi.

709
01:01:25,891 --> 01:01:27,597
Stai zitto. Dammi solo le chiavi.

710
01:01:27,642 --> 01:01:29,052
Siamo venuti con la macchina di Suzie.

711
01:01:29,102 --> 01:01:30,683
E' laggiù.
Il piccolo nero.

712
01:01:30,729 --> 01:01:31,684
Oh, fantastico.

713
01:01:31,730 --> 01:01:32,765
Ha cinture di sicurezza.

714
01:01:32,814 --> 01:01:33,814
Per i proiettili?

715
01:02:01,760 --> 01:02:04,342
Va tutto bene.
E' la polizia. Siamo salvati.

716
01:02:04,387 --> 01:02:06,378
Salvato? Pensano
Ho fatto fuori Dominique.

717
01:02:06,431 --> 01:02:08,171
Non ho tempo per discutere.

718
01:02:41,716 --> 01:02:43,707
Attenzione, polizia francese.

719
01:02:43,760 --> 01:02:45,091
Non sparare.

720
01:02:45,136 --> 01:02:47,127
Ho una ragazza innocente
in macchina con me.

721
01:02:57,065 --> 01:02:58,430
Questo è il francese per te.

722
01:02:58,483 --> 01:03:00,439
Non credono
ogni ragazza è innocente.

723
01:03:35,312 --> 01:03:37,724
Ebbene, li abbiamo persi.

724
01:03:37,772 --> 01:03:40,684
Ora posso sedermi
e goditi il panorama.

725
01:03:47,365 --> 01:03:48,480
Tieni, mettiti questo.

726
01:03:58,293 --> 01:04:03,959
Io... immagino di essere in debito con te
la mia vita. Grazie.

727
01:04:04,007 --> 01:04:06,919
Grazie? Questo è tutto?

728
01:04:06,968 --> 01:04:08,003
Per la tua vita?

729
01:04:12,265 --> 01:04:15,098
Bene, tutto è bene quel che finisce bene.

730
01:04:30,492 --> 01:04:31,777
Ho paura.

731
01:04:31,826 --> 01:04:32,986
Oh, bella idea.

732
01:04:41,461 --> 01:04:44,203
Se riesci a leggere questo,
sei troppo vicino.

733
01:05:26,798 --> 01:05:29,585
Rallentare!

734
01:05:29,634 --> 01:05:30,634
Aspettare.

735
01:06:15,513 --> 01:06:17,845
Vai avanti, tesoro, piangi a dirotto.

736
01:06:17,891 --> 01:06:20,382
Piangere tutto.

737
01:06:20,435 --> 01:06:24,428
E pensare ad alcuni ragazzi
non sopporto di vedere una ragazza piangere.

738
01:06:24,481 --> 01:06:26,346
Devo tornare indietro
su quell'isola.

739
01:06:26,399 --> 01:06:28,185
Tu... di tuo padre
molto vivo.

740
01:06:28,234 --> 01:06:29,940
E voglio mantenerlo così.

741
01:06:32,363 --> 01:06:34,228
Vivo?

742
01:06:34,282 --> 01:06:35,843
Non so esattamente dove
lo stanno tenendo, sai,

743
01:06:35,867 --> 01:06:37,732
ma respirava.

744
01:06:39,746 --> 01:06:44,615
È vivo!
Grazie. Oh, è vivo!

745
01:06:44,667 --> 01:06:47,659
Oh, sì, è vivo.
Ragazzi, è vivo?

746
01:06:50,798 --> 01:06:52,584
EHI. EHI.

747
01:06:54,093 --> 01:06:56,209
Sai cosa voglio
fare per me?

748
01:06:58,932 --> 01:07:00,342
Procurami una barca.

749
01:07:03,645 --> 01:07:04,645
Mmm?

750
01:07:50,817 --> 01:07:55,106
6,7,8,09...

751
01:08:20,054 --> 01:08:22,045
Adesso rimani
su questa barca e aspetti.

752
01:08:22,098 --> 01:08:23,884
E se vedi o senti qualcosa

753
01:08:23,933 --> 01:08:25,469
non sono io né tuo padre,

754
01:08:25,518 --> 01:08:27,884
esci ed esci velocemente,
capisci?

755
01:08:27,937 --> 01:08:29,552
Perché lo stai facendo?

756
01:08:29,606 --> 01:08:31,437
Voglio dire, davvero, perché?

757
01:08:31,482 --> 01:08:33,518
oh,

758
01:08:33,568 --> 01:08:36,059
perché sono uno degli americani
agenti top secret

759
01:08:36,112 --> 01:08:37,352
e non voglio che b.1.G.O.

760
01:08:37,405 --> 01:08:38,611
Per conquistare il mondo.

761
01:08:40,366 --> 01:08:42,027
Fai una domanda stupida...

762
01:08:57,550 --> 01:09:00,257
Ricorda solo, Suzie,
nessuno muore per niente.

763
01:09:00,303 --> 01:09:02,760
Non io, non tuo padre, nessuno.

764
01:09:02,805 --> 01:09:05,296
Stai attento.

765
01:09:05,350 --> 01:09:08,012
Oh, puoi fare di meglio.

766
01:09:08,061 --> 01:09:09,061
Eh?

767
01:10:11,874 --> 01:10:13,455
Uomo: Sì, signor Wall,

768
01:10:13,501 --> 01:10:15,708
l'intera spedizione
è stato consegnato.

769
01:10:15,753 --> 01:10:18,039
È già energizzato.

770
01:10:18,089 --> 01:10:19,089
Bene.

771
01:10:24,262 --> 01:10:27,470
Questo è il muro giuliano

772
01:10:27,515 --> 01:10:29,506
consigliandoti questo
la spedizione finale di x4

773
01:10:29,559 --> 01:10:31,595
è arrivato esattamente nei tempi previsti.

774
01:10:31,644 --> 01:10:34,477
È in fase di elaborazione.

775
01:10:34,522 --> 01:10:37,264
Te lo prometto
che entro un'ora,

776
01:10:37,316 --> 01:10:39,978
la capitale degli Stati Uniti

777
01:10:40,027 --> 01:10:42,313
sarà distrutto.

778
01:10:46,659 --> 01:10:49,071
Mi terrò in stretto contatto
con tutti voi.

779
01:10:57,336 --> 01:10:58,792
Ebbene, Rogas?

780
01:11:01,174 --> 01:11:02,960
Solaris ha cominciato a parlare.

781
01:11:03,009 --> 01:11:04,590
Bene.

782
01:11:04,635 --> 01:11:06,216
Abbiamo imparato come
per curvare le travi,

783
01:11:06,262 --> 01:11:07,877
ma ancora non lo sappiamo
cosa si innesca

784
01:11:07,930 --> 01:11:08,794
il meccanismo di unione.

785
01:11:08,848 --> 01:11:10,088
Cosa intendi?

786
01:11:10,141 --> 01:11:11,722
Manca un'equazione.

787
01:11:11,809 --> 01:11:13,049
Non si muoverà.

788
01:11:13,102 --> 01:11:14,558
Beh, fallo.

789
01:11:14,604 --> 01:11:16,686
È molto debole.

790
01:11:16,731 --> 01:11:18,687
Fallo!

791
01:11:18,733 --> 01:11:22,146
Fallo! Ti do un'ora.

792
01:11:22,195 --> 01:11:24,481
Un'ora, dottor Rogas!

793
01:11:37,877 --> 01:11:38,707
Fermati!

794
01:11:38,795 --> 01:11:39,910
Certamente.

795
01:11:50,890 --> 01:11:53,882
Beh, se non lo è
gelido il pupazzo di neve.

796
01:11:53,935 --> 01:11:56,972
No, non puoi lasciare la stanza.

797
01:11:58,815 --> 01:12:00,100
Cosa sei, un vigile urbano?

798
01:12:17,875 --> 01:12:19,831
Oh, i piccioni lo sono
ti amerò.

799
01:12:37,436 --> 01:12:41,270
mi dispiace moltissimo,
Io... mi sembra di essermi perso.

800
01:12:41,315 --> 01:12:44,523
Uh, mi ha mandato il signor Wall
interrogare il prigioniero.

801
01:12:44,569 --> 01:12:47,106
E proprio non posso
sembra di trovare la mia strada

802
01:12:52,326 --> 01:12:54,066
Oh, grazie mille.

803
01:13:15,182 --> 01:13:16,297
Grazie.

804
01:13:24,775 --> 01:13:26,060
Molto riconoscente.

805
01:14:09,236 --> 01:14:11,192
Matteo: 6...

806
01:14:11,238 --> 01:14:13,820
7,8,9, 10.

807
01:14:40,267 --> 01:14:42,223
Hai fatto un ottimo lavoro, amico,
ma ho paura

808
01:14:42,269 --> 01:14:43,805
questo è l'unico
cosa che otterrà

809
01:14:43,854 --> 01:14:47,438
usciamo tutti e due da qui.

810
01:14:47,483 --> 01:14:50,190
Papà.

811
01:14:50,236 --> 01:14:51,316
OH!

812
01:14:51,362 --> 01:14:52,772
Cosa fai?

813
01:14:52,822 --> 01:14:54,107
Stai cercando di ucciderlo.

814
01:14:57,034 --> 01:14:58,274
Un centesimo per i tuoi pensieri.

815
01:15:07,044 --> 01:15:10,286
Papà? Papà, stai bene?

816
01:15:10,339 --> 01:15:13,251
Giuliano: Bene, bene, bene...

817
01:15:13,300 --> 01:15:15,006
Ha una figlia.

818
01:15:15,052 --> 01:15:16,462
Hmm.

819
01:15:16,512 --> 01:15:19,379
Abbiamo lavorato
sul Solaris sbagliato.

820
01:15:19,432 --> 01:15:20,432
Allevateli.

821
01:15:31,193 --> 01:15:33,855
Ora, invece di essere spintonato
in giro, dovrei prendere una medaglia.

822
01:15:33,904 --> 01:15:35,110
Una medaglia? Sì.

823
01:15:35,156 --> 01:15:37,112
Oh, lo sapevo
figlia di Solaris.

824
01:15:37,158 --> 01:15:39,399
Ecco perché le ho salvato la vita
e l'ha portata qui.

825
01:15:39,452 --> 01:15:42,535
Ho pensato che fosse di più
prezioso per te vivo.

826
01:15:42,580 --> 01:15:44,195
Molto bene.

827
01:15:44,248 --> 01:15:47,490
non ti credo,
ma molto buono.

828
01:15:47,543 --> 01:15:49,454
Dottor Solaris,

829
01:15:49,503 --> 01:15:50,856
sembra che ci sia
un'equazione mancante.

830
01:15:50,880 --> 01:15:53,542
Ora possiamo averlo?

831
01:15:53,591 --> 01:15:54,797
No.

832
01:15:54,842 --> 01:15:57,049
Oh, andiamo, dottore.

833
01:15:57,094 --> 01:15:58,504
Uomini di buona volontà lo hanno fatto

834
01:15:58,554 --> 01:16:00,545
un lavoro assolutamente terribile
di governare il mondo.

835
01:16:00,598 --> 01:16:02,680
Forse è il momento di cambiare.

836
01:16:02,725 --> 01:16:03,885
Ammettilo.

837
01:16:03,934 --> 01:16:05,595
Non posso fare molto peggio.

838
01:16:05,644 --> 01:16:09,762
Oh, penso che tu possa.
Ho fiducia in te.

839
01:16:09,815 --> 01:16:12,682
Uomo: Signor Wall, una chiamata urgente
dal nostro uomo di Washington.

840
01:16:21,285 --> 01:16:22,285
SÌ?

841
01:16:22,328 --> 01:16:23,443
Siamo qui a Monte Carlo,

842
01:16:23,496 --> 01:16:25,202
MacDonald, l'intero gruppo.

843
01:16:25,247 --> 01:16:26,703
Penso che stia cercando qualcosa.

844
01:16:26,749 --> 01:16:27,659
Uccidilo.

845
01:16:27,708 --> 01:16:28,663
Che cosa?

846
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
Uccidili tutti.

847
01:16:29,752 --> 01:16:32,459
Configura il tuo apparecchio
e distruggere l'I.C.E.

848
01:16:32,505 --> 01:16:34,245
Non avevo alcuna possibilità
per portare l'apparecchio.

849
01:16:34,298 --> 01:16:36,004
Non c'era tempo.

850
01:16:36,050 --> 01:16:37,631
Non mi interessa come lo fai.

851
01:16:37,676 --> 01:16:41,544
Voglio MacDonald morto adesso.

852
01:16:41,597 --> 01:16:42,632
MacDonald.

853
01:16:42,681 --> 01:16:45,172
Perché non lasci che sia io a occuparmene?

854
01:16:45,226 --> 01:16:46,932
Lo farei, ma semplicemente non lo penso

855
01:16:46,977 --> 01:16:48,433
vivrai così a lungo.

856
01:16:50,940 --> 01:16:52,180
Dottor Solaris.

857
01:17:02,535 --> 01:17:04,196
Ha sicuramente buon gusto.

858
01:17:04,245 --> 01:17:05,951
Ha scelto il mio outfit più chic.

859
01:17:08,457 --> 01:17:11,164
BENE!

860
01:17:11,210 --> 01:17:12,541
Sei stupenda.

861
01:17:12,586 --> 01:17:14,451
Grazie.

862
01:17:14,505 --> 01:17:16,587
Credo solo un pizzico di rosso.

863
01:17:19,051 --> 01:17:20,051
SÌ?

864
01:17:36,193 --> 01:17:37,979
Guarda il vestito.

865
01:17:53,586 --> 01:17:56,202
Bene, dottor Solaris,

866
01:17:56,255 --> 01:17:58,041
tra un po',
Traffico di Washington

867
01:17:58,090 --> 01:17:59,921
sarà al suo culmine.

868
01:17:59,967 --> 01:18:03,926
L'operazione Scorch ucciderà
un gran numero di persone.

869
01:18:03,971 --> 01:18:06,053
La chiamiamo operazione bruciatura.

870
01:18:06,098 --> 01:18:07,963
Titolo accattivante.

871
01:18:08,017 --> 01:18:10,008
Dipende da te, dottore.

872
01:18:10,060 --> 01:18:11,675
I miei colleghi stanno aspettando.

873
01:18:13,898 --> 01:18:15,138
Da dove cominciamo?

874
01:18:23,407 --> 01:18:24,863
Oh, ehi. Tieni...

875
01:18:24,909 --> 01:18:26,774
Me ne hai parlato tu.

876
01:18:26,827 --> 01:18:28,667
Tu... prendi MacDonald
su una di quelle cose

877
01:18:28,746 --> 01:18:31,658
e gli parlerò.

878
01:18:31,707 --> 01:18:34,369
Faremo un piccolo gioco,
"qual è la mia battuta?"

879
01:18:34,418 --> 01:18:37,626
1 maggio?

880
01:18:37,671 --> 01:18:41,584
Mi occupo di servizi e
Sono più grande di un portapane.

881
01:18:41,634 --> 01:18:43,249
Ora, chi sono io?

882
01:18:49,391 --> 01:18:52,224
Lui è Matt Helm.

883
01:18:52,269 --> 01:18:54,305
Eh? Abbiamo un vincitore.

884
01:18:54,355 --> 01:18:55,640
Sei morto.

885
01:18:55,689 --> 01:18:57,395
Comincio a crederci.

886
01:18:57,441 --> 01:18:59,377
Guarda, ti dirò una cosa,
Farò un patto con te.

887
01:18:59,401 --> 01:19:01,733
Tu interrompi il fuoco,
Annuncerò l'L.C.E.

888
01:19:01,779 --> 01:19:04,316
Lo dirò a MacDonald
sei stato spazzato via.

889
01:19:04,365 --> 01:19:07,072
Torneranno a casa. Questo darà
hai più tempo, dammi più tempo.

890
01:19:07,117 --> 01:19:08,573
Pazzo?

891
01:19:08,619 --> 01:19:10,200
Traditore.

892
01:19:10,246 --> 01:19:11,952
Non ci sono dubbi.

893
01:19:11,997 --> 01:19:13,112
Mi piace.

894
01:19:18,629 --> 01:19:20,620
È appena arrivata una chiamata
la nostra frequenza speciale.

895
01:19:20,673 --> 01:19:21,753
Riprendilo.

896
01:19:21,799 --> 01:19:23,209
E monitora la chiamata.

897
01:19:23,259 --> 01:19:25,500
Se ci provano
Rintracciaci, bloccali.

898
01:19:25,552 --> 01:19:27,713
Lo riempiresti?

899
01:19:27,763 --> 01:19:30,721
Mi piace sempre prenderne un po'
bourbon puro prima di parlare con Mac,

900
01:19:30,766 --> 01:19:32,802
perché non lo riconoscerebbe
me se fossi sobrio.

901
01:19:42,861 --> 01:19:46,570
Uomo: Siamo pronti
con la chiamata, signore.

902
01:19:46,615 --> 01:19:48,947
Una parola sbagliata,
inflessione sbagliata...

903
01:19:52,705 --> 01:19:54,241
Grazie.

904
01:19:54,290 --> 01:19:56,906
Mac, sono Matt. Ho notizie.

905
01:19:57,001 --> 01:19:59,993
Matt, stai bene?

906
01:20:00,045 --> 01:20:01,330
Matt: Oh, non potrebbe andare meglio.

907
01:20:01,380 --> 01:20:03,166
È un dato di fatto,
Sono qui

908
01:20:03,215 --> 01:20:05,501
avendo un bel po'
bicchiere di bourbon.

909
01:20:05,551 --> 01:20:07,041
MacDonald:
Che novità ci sono?

910
01:20:07,094 --> 01:20:08,925
Oh, festeggiamo.

911
01:20:08,971 --> 01:20:11,883
Pensavo proprio che l'avresti fatto
mi piacerebbe sapere che, eh...

912
01:20:11,932 --> 01:20:13,968
Bene, missione compiuta.

913
01:20:14,018 --> 01:20:17,931
Solaris vivo,
e il lieto fine negli Stati Uniti

914
01:20:18,022 --> 01:20:19,603
Ottimo, Matt. Grande.

915
01:20:19,648 --> 01:20:21,138
Aggiornami.
Com'è stato? Abbastanza duro?

916
01:20:21,233 --> 01:20:24,771
Beh, lo sai,
fece caldo per un po'.

917
01:20:24,820 --> 01:20:27,277
Cos'è un po' di caldo?
tra amici?

918
01:20:27,323 --> 01:20:28,529
Ti dirò tutto.

919
01:20:30,034 --> 01:20:31,945
Bravo ragazzo. Finisci
le cose alla tua fine,

920
01:20:31,994 --> 01:20:34,485
e ci vediamo a
la nuova sede.

921
01:20:34,538 --> 01:20:36,824
Ci vediamo a Washington.

922
01:20:36,874 --> 01:20:38,705
Giusto, ciao.

923
01:20:38,751 --> 01:20:39,957
Tutti: Congratulazioni.

924
01:20:42,171 --> 01:20:45,538
Matt Helm non ha mai bevuto
di bourbon nella sua vita.

925
01:20:45,591 --> 01:20:47,193
E la nuova sede
sono a Baltimora,

926
01:20:47,217 --> 01:20:49,333
non Washington.

927
01:20:49,386 --> 01:20:52,549
Deve aver detto Washington
perché quello deve essere il successo.

928
01:20:52,598 --> 01:20:55,010
Dai l'ordine
per evacuare Washington.

929
01:20:55,059 --> 01:20:56,549
Ora.

930
01:20:56,602 --> 01:21:01,062
Tienilo. Tieni tutto,
solo un secondo.

931
01:21:01,106 --> 01:21:03,472
Un'altra cosa. Matt ha anche detto:

932
01:21:03,525 --> 01:21:05,937
"Cos'è poco
calore tra amici?"

933
01:21:09,531 --> 01:21:11,112
Mmm?

934
01:21:11,158 --> 01:21:14,776
Calore, calore tra amici.

935
01:21:14,870 --> 01:21:16,406
MacDonald: Padgett, Levinson.

936
01:21:19,917 --> 01:21:23,125
Butler, Furnas, Whitmo...

937
01:21:26,173 --> 01:21:27,253
Furnas!

938
01:21:45,984 --> 01:21:48,020
Ben fatto, signor timone.

939
01:21:48,070 --> 01:21:50,106
Potrebbe esserci un posto
nella nostra organizzazione

940
01:21:50,155 --> 01:21:51,155
per te, dopotutto.

941
01:21:59,081 --> 01:22:02,869
Uomo: Signor muro, signor muro. Urgente.

942
01:22:02,918 --> 01:22:04,454
SÌ.

943
01:22:04,503 --> 01:22:06,459
Ho monitorato la chiamata
come hai ordinato.

944
01:22:06,505 --> 01:22:08,496
Qualcosa è entrato
dopo aver finito.

945
01:22:08,549 --> 01:22:09,413
Dalle fornaci.

946
01:22:09,466 --> 01:22:11,081
BENE?

947
01:22:11,135 --> 01:22:12,500
Riuscivo a malapena a sentirlo.

948
01:22:12,553 --> 01:22:15,260
Ha detto: "La chiamata di Matt Helm
era un trucco.

949
01:22:15,305 --> 01:22:17,717
"Una specie di codice.

950
01:22:17,766 --> 01:22:20,098
MacDonald lo sa."

951
01:22:20,144 --> 01:22:23,887
Ha anche detto: "Non lo saremo
più avere sue notizie."

952
01:22:42,749 --> 01:22:43,784
Prendilo.

953
01:22:57,639 --> 01:23:00,881
MacDonald lo sa, vero?

954
01:23:00,934 --> 01:23:03,721
Beh, è troppo tardi.

955
01:23:03,770 --> 01:23:05,726
Dottor Solaris,

956
01:23:05,772 --> 01:23:09,264
ce lo dirai?
come utilizzare la tua invenzione,

957
01:23:09,318 --> 01:23:10,933
o preferiresti vedere

958
01:23:10,986 --> 01:23:12,271
tua figlia torturata a morte?

959
01:23:19,161 --> 01:23:20,901
Il prossimo sarà più vicino.

960
01:23:32,758 --> 01:23:34,749
No, non va
con l'abito.

961
01:23:39,973 --> 01:23:41,509
Che modo di finire.

962
01:23:41,558 --> 01:23:43,219
Per un ragazzo che beveva
alcol per tutta la vita

963
01:23:43,268 --> 01:23:44,553
per finire come un frappè.

964
01:24:06,750 --> 01:24:07,910
Giuliano: Resta.

965
01:24:10,837 --> 01:24:12,828
Mi è rimasta una lancia, dottore.

966
01:24:16,760 --> 01:24:18,591
Non dirglielo.

967
01:24:18,637 --> 01:24:20,047
Non guardare e non dirglielo.

968
01:24:30,148 --> 01:24:31,148
Aspettare.

969
01:24:56,216 --> 01:24:59,174
È tutto pronto.

970
01:24:59,219 --> 01:25:00,254
Lasciala andare.

971
01:25:11,106 --> 01:25:13,267
Sarà nostra ospite
per un po'.

972
01:25:13,317 --> 01:25:14,932
Portatela negli alloggi degli ospiti.

973
01:25:31,668 --> 01:25:32,908
Sto aspettando.

974
01:25:40,385 --> 01:25:44,219
Le travi stanno arrivando.

975
01:25:59,071 --> 01:26:00,481
Oh, aspetta un attimo.

976
01:26:04,910 --> 01:26:06,320
Voglio guardarlo.

977
01:26:06,370 --> 01:26:08,406
Voglio vederlo arrivare
cosa gli sta succedendo.

978
01:26:08,455 --> 01:26:10,116
Beh, non lo so.
Sarà meglio... per favore.

979
01:26:10,165 --> 01:26:13,578
Ha cercato di uccidere mio padre.

980
01:26:13,627 --> 01:26:14,742
OK.

981
01:26:27,849 --> 01:26:30,556
È un'attrezzatura notevole.

982
01:26:30,602 --> 01:26:32,843
L'ha inventato il dottor Rogas.
Sono suo nipote.

983
01:26:32,896 --> 01:26:33,931
OH!

984
01:26:33,980 --> 01:26:34,980
Per favore.

985
01:26:38,527 --> 01:26:40,438
Quando il selenio
il raddrizzatore si ritrae,

986
01:26:40,487 --> 01:26:41,647
l'oscillazione aumenta.

987
01:26:41,697 --> 01:26:43,187
Non lo dici.

988
01:26:43,240 --> 01:26:45,322
Si rompe
il vibrotensione reostatica

989
01:26:45,367 --> 01:26:47,323
a un minimo .360
sull'oscilloscopio.

990
01:26:47,369 --> 01:26:49,405
Carino.

991
01:26:49,454 --> 01:26:52,241
Trasformatore di magnesio.

992
01:26:52,290 --> 01:26:55,373
Circuito multivatore,
scudo al radio invertito.

993
01:26:55,419 --> 01:26:59,583
Tutto assolutamente inespugnabile
contro la polvere, il caldo, il freddo,

994
01:26:59,631 --> 01:27:02,088
ruggine, erosione. Anche a prova di proiettile.

995
01:27:02,134 --> 01:27:03,134
Oh.

996
01:27:30,746 --> 01:27:34,739
Attenzione a tutte le unità di potenza,
questo è il dottor Rogas.

997
01:27:34,791 --> 01:27:37,498
C'è stato un fallimento
nel circuito multivatore

998
01:27:37,544 --> 01:27:40,502
presidiate le vostre rispettive postazioni
per un controllo immediato

999
01:27:40,547 --> 01:27:44,631
dell'intero v.T.V.M. Sistema.

1000
01:27:44,676 --> 01:27:48,464
Il raddrizzatore al selenio,
il cr. T,

1001
01:27:48,513 --> 01:27:50,549
la frequenza del multivatore,

1002
01:27:50,599 --> 01:27:52,885
l'oscilloscopio eccitato.
Ripeto.

1003
01:27:52,934 --> 01:27:55,266
Il raddrizzatore al selenio.

1004
01:27:55,312 --> 01:27:58,475
Tu, tu. Copri la porta.

1005
01:27:58,523 --> 01:28:00,059
Finirò il lavoro da solo.

1006
01:28:28,303 --> 01:28:29,383
EHI.

1007
01:28:31,556 --> 01:28:32,796
Smettila.

1008
01:28:32,849 --> 01:28:34,635
Questo è quello che dico,
Charley, smettila.

1009
01:29:30,448 --> 01:29:32,609
Uh, forse è questo?
Oppure questo...

1010
01:29:32,659 --> 01:29:34,570
No, non toccarlo.
Quello è il magnete.

1011
01:29:34,619 --> 01:29:35,654
Che cosa?

1012
01:29:35,704 --> 01:29:37,490
Il magnete.

1013
01:29:37,539 --> 01:29:39,120
OH.

1014
01:29:39,165 --> 01:29:40,496
Beh, stavo solo cercando di aiutare.

1015
01:29:40,542 --> 01:29:41,542
Ma non toccarlo.

1016
01:30:55,408 --> 01:30:56,898
Opaco! Dietro di te.

1017
01:32:01,933 --> 01:32:03,764
La barca! Prenderò la barca!

1018
01:32:22,787 --> 01:32:24,573
E ora, se vuoi
mi scusi, dottore.

1019
01:32:24,664 --> 01:32:27,076
No.

1020
01:32:27,125 --> 01:32:28,125
Hai ragione.

1021
01:33:19,594 --> 01:33:22,677
Mi arrendo.

1022
01:33:22,722 --> 01:33:23,928
Non posso andare avanti.

1023
01:33:32,148 --> 01:33:34,514
7,8, 09...

1024
01:34:00,135 --> 01:34:01,341
Dov'è il muro?

1025
01:34:01,386 --> 01:34:03,251
È inutile.

1026
01:34:03,304 --> 01:34:06,011
Sta controllando il raggio
dall'hovercraft, là fuori.

1027
01:36:48,177 --> 01:36:49,383
Sono proprio dietro di noi, signore.

1028
01:37:24,589 --> 01:37:26,170
Bene, rispondi.

1029
01:37:26,215 --> 01:37:27,295
Con cosa?

1030
01:37:33,723 --> 01:37:35,054
Oh, bel tiro.

1031
01:37:50,823 --> 01:37:52,609
Se mira come
che a Washington,

1032
01:37:52,658 --> 01:37:53,864
colpirà Pittsburgh.

1033
01:38:28,152 --> 01:38:30,234
Sta sbadigliando!

1034
01:38:30,279 --> 01:38:32,019
Anch'io non mi sento molto bene.

1035
01:39:55,907 --> 01:39:58,819
Il signor Matt timone.

1036
01:39:58,868 --> 01:40:01,735
La nostra operazione brucia
sta arrivando.

1037
01:40:01,787 --> 01:40:06,121
No, niente può fermarlo adesso.

1038
01:40:06,167 --> 01:40:07,407
Vai avanti e spara.

1039
01:40:07,460 --> 01:40:10,793
Ho fallito, spara e basta.

1040
01:40:10,838 --> 01:40:12,499
Se lo dici tu.

1041
01:40:51,879 --> 01:40:52,879
Intelligente.

1042
01:40:52,964 --> 01:40:54,249
Se lo dici tu.

1043
01:41:01,222 --> 01:41:02,222
Mi scusi.

1044
01:41:10,731 --> 01:41:13,313
Chi è avanti?

1045
01:41:13,359 --> 01:41:14,690
Il gioco è finito.

1046
01:42:05,202 --> 01:42:07,067
Eccoli.

1047
01:42:07,121 --> 01:42:08,577
Naturalmente.

1048
01:42:08,623 --> 01:42:11,740
Mi sono specializzato in navigazione
mentre ero a Yale.

1049
01:42:11,792 --> 01:42:14,955
È Billy!

1050
01:42:15,004 --> 01:42:16,744
Una barca e un elicottero.

1051
01:42:16,797 --> 01:42:18,412
Manderò tutti i miei figli a Yale.

1052
01:42:57,171 --> 01:42:59,833
Pantaloncini a pois!

1053
01:42:59,882 --> 01:43:01,497
L'unico modo per volare.

1054
01:43:13,104 --> 01:43:16,346
Oh, è stato meraviglioso
festa di benvenuto a casa.

1055
01:43:16,399 --> 01:43:18,355
Sì, e la festa
non è nemmeno iniziato.

1056
01:43:18,401 --> 01:43:19,481
O si?

1057
01:43:19,527 --> 01:43:21,188
Mi piace tornare in America.

1058
01:43:21,237 --> 01:43:25,480
Lo adoro.
Adoro ogni angolo.

1059
01:43:25,533 --> 01:43:27,865
Ogni collina e valle.

1060
01:43:27,910 --> 01:43:30,652
Facile, mi viene un po' il solletico
a ovest del Mississippi.

1061
01:43:34,208 --> 01:43:37,200
Una cosa che mi manca davvero,
però, riguardo a Monte Carlo,

1062
01:43:37,253 --> 01:43:39,539
poter prendere
un tuffo nell'acqua,

1063
01:43:39,588 --> 01:43:41,749
a qualsiasi ora, giorno e notte.

1064
01:43:41,799 --> 01:43:46,042
J Non sono un tipo da matrimonio >

1065
01:43:46,095 --> 01:43:50,008
j Sono stato conosciuto
per correre un miglio j

1066
01:43:53,394 --> 01:43:57,307
j quindi se mi vuoi
restare un po' >

1067
01:43:57,356 --> 01:44:01,645
Non iniziare a cambiare
il mio stile j

1068
01:44:01,694 --> 01:44:03,730
j è sempre stato il mio piano j

1069
01:44:05,406 --> 01:44:07,943
j rimanere single in ogni modo possibile j

1070
01:44:07,992 --> 01:44:09,357
benvenuti in riviera.

1071
01:44:09,410 --> 01:44:13,278
J Sono semplicemente un uomo felice j

1072
01:44:13,372 --> 01:44:15,909
j Non sono il tipo da matrimonio j»

1073
01:44:24,341 --> 01:44:26,457
È un'imboscata.
Usciamo di qui.

1074
01:44:29,221 --> 01:44:33,134
J Non sono un tipo da matrimonio >

1075
01:44:33,225 --> 01:44:36,683
j è sempre stato il mio piano j

1076
01:44:36,729 --> 01:44:41,018
j rimanere single in ogni modo possibile j

1077
01:44:41,066 --> 01:44:44,979
Jim è solo un uomo felice j

1078
01:44:45,029 --> 01:44:49,193
j Non sono il tipo da matrimonio j»

1079
01:44:49,241 --> 01:44:52,449
j non il tipo da matrimonio >

1080
01:44:52,495 --> 01:44:57,034
j Non sono il tipo da matrimonio j»