1
00:00:16,216 --> 00:00:20,586


2
00:01:56,684 --> 00:01:59,118
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι
ντρέπονται για τον εαυτό τους.

3
00:01:59,120 --> 00:02:00,385
Κτυπώντας επάνω
όλη αυτή η ρακέτα

4
00:02:00,387 --> 00:02:01,820
αυτή την ώρα της νύχτας.

5
00:02:23,243 --> 00:02:24,710
Τι είναι αυτό;

6
00:02:24,712 --> 00:02:25,911
Είναι φωτιά;

7
00:02:27,281 --> 00:02:31,216
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούν
χτυπώ ήσυχα;

8
00:02:31,218 --> 00:02:34,553
Ω, ανατίναξέ το.
Εμείς ποτέ δεν...

9
00:02:34,555 --> 00:02:37,222
Πρόκειται για
3 πόρτες κάτω.

10
00:02:39,859 --> 00:02:42,528
Εκεί είναι που
Η Νταϊάνα Μπάρινγκ μένει.

11
00:02:42,530 --> 00:02:45,664
Υπάρχει ένας αστυνομικός
ερχόμενος νομίζω.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,200
Λοιπόν, μόλις έρχεται
στη γωνία.

13
00:02:48,202 --> 00:02:50,402
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Θα μπορούσα να ορκιστώ.

14
00:02:50,404 --> 00:02:51,537
Όχι, έχεις δίκιο.
Ματιά. Εκεί είναι.

15
00:02:51,539 --> 00:02:54,573
Κατεβαίνοντας στο πλάι
του δρόμου.

16
00:02:56,544 --> 00:02:58,944
Αυτό είναι
Ο Ντρούς χτυπάει.

17
00:02:58,946 --> 00:03:01,213
Φαίνεται σαν
είναι πάλι σφιγμένος.

18
00:03:01,215 --> 00:03:03,282
Εδώ. Εδώ.
Πού είναι τα παπούτσια μου;

19
00:03:03,284 --> 00:03:04,950
Καλύτερα να κατέβω.

20
00:03:04,952 --> 00:03:07,619
Πάντοτε. Είμαι στο δρόμο μου.

21
00:03:11,524 --> 00:03:15,294
Τι, σε αυτό
ώρα της νύχτας;

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,231
Η γυναίκα μου Έντνα!

23
00:03:19,233 --> 00:03:24,269
...με την Νταϊάνα Μπάρινγκ.

24
00:03:24,271 --> 00:03:25,671
Αυτή είναι μια...

25
00:03:25,673 --> 00:03:28,340
ναι, περίμενε με.
έρχομαι.

26
00:03:28,342 --> 00:03:31,376
Πρέπει να πάω να δω τι είναι
το θέμα με τον Ντρους.

27
00:03:31,378 --> 00:03:34,279
Πες, τι συμβαίνει,
κ. Druce; Τίποτα λάθος;

28
00:03:34,281 --> 00:03:37,316
Θα σας παρακαλώ
να πάρω αυτόν τον άνθρωπο;

29
00:03:37,318 --> 00:03:39,751
Έλα τώρα, Ντρούς,
υπάρχει ένας καλός φίλος.

30
00:03:39,753 --> 00:03:40,919
Ντρούς: Όχι. Σταμάτα.

31
00:03:42,356 --> 00:03:44,389
Άνοιξε αυτή την πόρτα,
θα εσυ;!

32
00:03:44,391 --> 00:03:45,490
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

33
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
Υπομονή.
Ένα δευτερόλεπτο.

34
00:03:46,794 --> 00:03:47,893
Άνοιξε την πόρτα.

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,429
Αμολάω. Τώρα,
περίμενε ένα λεπτό τώρα.

36
00:03:50,431 --> 00:03:52,497
Ανυπομονώ να δω
τι πρόκειται να συμβεί.

37
00:03:52,499 --> 00:03:55,267
Άνοιξε την πόρτα
για την αγάπη του Θεού!

38
00:03:55,269 --> 00:03:58,303
Άνοιξε την πόρτα,
για όνομα του θεού.

39
00:04:40,314 --> 00:04:42,748
Ένας από εσάς τρέχει
κάτω στο σταθμό

40
00:04:42,750 --> 00:04:44,483
και ρωτήστε τον επιθεωρητή
να έρθει μαζί.

41
00:04:44,485 --> 00:04:46,318
Πες του ότι είναι σοβαρό.

42
00:04:47,321 --> 00:04:49,855
Είναι αυτή η γυναίκα
ένας ενοικιαστής σου;

43
00:04:49,857 --> 00:04:51,690
Όχι, αλλά η δεσποινίς Μπάρινγκ είναι.

44
00:04:51,692 --> 00:04:55,327
Και είχε την κα. Druce
να δειπνήσω μαζί της απόψε.

45
00:04:55,329 --> 00:04:57,062
Στην πραγματικότητα,
ήταν περίπου...

46
00:04:57,064 --> 00:04:59,364
Λοιπόν, βλέπεις,
κ. αστυφύλακας,

47
00:04:59,366 --> 00:05:01,400
Και οι δύο αυτές κυρίες είναι,
Εννοώ ήταν

48
00:05:01,402 --> 00:05:05,837
που παίζεται στο θέατρο
royale αυτή την εβδομάδα.

49
00:05:05,839 --> 00:05:07,639
Και καθώς έφευγα
το θέατρο,

50
00:05:07,641 --> 00:05:08,940
βλέπεις ότι είμαι
ο διευθυντής σκηνής,

51
00:05:08,942 --> 00:05:11,310
και ο κ. Ντρούσε εδώ,
είναι ο γενικός διευθυντής.

52
00:05:11,312 --> 00:05:13,445
Λοιπόν, βλέπεις, όταν έφυγα
το θέατρο απόψε,

53
00:05:13,447 --> 00:05:14,646
ήμουν καλεσμένος
να ενωθούν μαζί τους.

54
00:05:14,648 --> 00:05:16,415
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

55
00:05:16,417 --> 00:05:18,016
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.

56
00:05:18,018 --> 00:05:19,351
Σκότωσαν
εσύ Έντνα.

57
00:05:19,353 --> 00:05:20,319
Σε σκότωσαν.

58
00:05:20,321 --> 00:05:21,420
Πες μου, αγάπη μου.

59
00:05:21,422 --> 00:05:25,424
Ποιος, αγάπη μου;
Το έκανε;

60
00:05:28,695 --> 00:05:31,496
Εσύ πάντα
μισούσε την Έντνα.

61
00:05:31,498 --> 00:05:34,566
Σκέφτηκε τον εαυτό σου
πολύ καλό για εμάς...

62
00:05:34,568 --> 00:05:39,338
Με τα υψηλά σου και
πανίσχυροι γυναικείοι τρόποι.

63
00:05:39,340 --> 00:05:41,907
Τώρα, τράβα τον εαυτό σου
μαζί.

64
00:05:42,809 --> 00:05:45,677
Ωχ! Ασε με ήσυχο.

65
00:05:45,679 --> 00:05:50,015
Υπάρχει κάποιο
κονιάκ στο σπίτι;

66
00:05:50,017 --> 00:05:54,786
Θα βρεις λίγο κονιάκ
στη φιάλη στο τραπέζι.

67
00:05:54,788 --> 00:05:58,390
Απλώς έδινα
μερικά στην Έντνα όταν...

68
00:05:58,392 --> 00:05:59,691
Όταν...

69
00:05:59,693 --> 00:06:02,427
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

70
00:06:02,429 --> 00:06:04,930
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

71
00:06:09,035 --> 00:06:11,870
Λοιπόν, δεν υπάρχει
εκεί. Είναι άδειο.

72
00:06:11,872 --> 00:06:13,905
Θα τρέξω πίσω
και φέρτε μερικά.

73
00:06:13,907 --> 00:06:16,942
Ίσως θα θέλατε
ένα φλιτζάνι τσάι, αγαπητέ.

74
00:06:16,944 --> 00:06:18,610
Θα σε ζεστάνει.

75
00:06:18,612 --> 00:06:21,480
Θα πάω να τα καταφέρω.

76
00:06:22,115 --> 00:06:25,517
θα σου δώσω
ένα χέρι, αγαπητέ.

77
00:06:30,123 --> 00:06:32,457
Να ανάψω
αυτό το αέριο, αγαπητέ;

78
00:06:32,459 --> 00:06:33,558
Σε παρακαλώ, αγαπητέ.

79
00:06:33,560 --> 00:06:37,095
Μόνο θέλει
μια σταγόνα περισσότερο σε αυτό.

80
00:06:37,097 --> 00:06:40,499
Ανάψτε τη σόμπα,
θα το κάνεις, αγαπητέ;

81
00:06:41,434 --> 00:06:42,801
Εγώ...

82
00:06:42,803 --> 00:06:46,605
Υποθέτω η κα. Druce
είναι πραγματικά νεκρός,

83
00:06:46,607 --> 00:06:49,174
ξέρεις...

84
00:06:49,176 --> 00:06:52,177
Ξέρεις, Νταϊάνα
ποτέ δεν τα πήγε καλά

85
00:06:52,179 --> 00:06:53,512
με την καημένη την Edna Druce,

86
00:06:53,514 --> 00:06:54,746
και το ξέρω για ένα γεγονός

87
00:06:54,748 --> 00:06:57,015
που δεν είχαν
ήταν με όρους ομιλίας

88
00:06:57,017 --> 00:06:58,517
για τις τελευταίες 7 εβδομάδες.

89
00:06:58,519 --> 00:07:01,453
είπε η δεσποινίς Νταϊάνα
τίποτα σε μένα για αυτό.

90
00:07:01,455 --> 00:07:05,991
Λοιπόν, είναι γεγονός. Εσύ
μπορεί να μου το πάρει.

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,533
Δεν πιστεύω
θα μπορούσε να το είχε κάνει,

92
00:07:14,535 --> 00:07:18,637
αν και δεν υπάρχει αμφιβολία
είναι ξεροκέφαλη.

93
00:07:18,639 --> 00:07:19,704
Θα έπρεπε να το πω.

94
00:07:19,706 --> 00:07:21,773
Γιατί, έδωσε
στην ανακοίνωσή της

95
00:07:21,775 --> 00:07:22,974
την άλλη μέρα
πάνω από την Έντνα.

96
00:07:22,976 --> 00:07:24,810
Ποιος, δεσποινίς Νταϊάνα;

97
00:07:24,812 --> 00:07:26,978
Ναι, αλλά...

98
00:07:26,980 --> 00:07:29,448
Ο Ντρους δεν ήθελε
να την χάσεις,

99
00:07:29,450 --> 00:07:31,683
έτσι θα έκανε η Έντνα
χάρηκε αρκετά

100
00:07:31,685 --> 00:07:32,984
για να τη δεις να φεύγει.

101
00:07:32,986 --> 00:07:35,120
Τότε ξαφνικά...

102
00:07:35,122 --> 00:07:38,156
Ξαφνικά, χθες το βράδυ,
άλλαξε,

103
00:07:38,158 --> 00:07:40,792
ρώτησε αν αυτοί
θα μπορούσε να το φτιάξει.

104
00:07:40,794 --> 00:07:41,860
Η Νταϊάνα ήταν μπερδεμένη

105
00:07:41,862 --> 00:07:43,962
αλλά τη ρώτησε
σπίτι για δείπνο.

106
00:07:43,964 --> 00:07:46,131
Τώρα, δεν μπορώ
βοήθεια τώρα

107
00:07:46,133 --> 00:07:47,699
που είχε
κάποιο λόγο

108
00:07:47,701 --> 00:07:49,468
για να πάρεις
Η Νταϊάνα εδώ μόνη.

109
00:07:49,470 --> 00:07:52,237
Φυσικά,
ίσως να ήταν...

110
00:07:52,239 --> 00:07:53,772
Καυτά πράγματα όπως αυτή,

111
00:07:53,774 --> 00:07:54,940
σκέφτηκε εκείνη
ένας από τους άντρες της

112
00:07:54,942 --> 00:07:56,575
γινόταν πολύ έντονος
στην Νταϊάνα Μπάρινγκ

113
00:07:56,577 --> 00:07:59,511
και την ήθελε
από τη μέση.

114
00:07:59,513 --> 00:08:01,913
Τι είδους τσάι
χρησιμοποίησες αγαπητέ;

115
00:08:01,915 --> 00:08:04,583
Αγαπητέ μου, προσπάθησα
τόσα πολλά είδη,

116
00:08:04,585 --> 00:08:07,185
Δεν θυμάμαι πραγματικά
που είναι αυτό.

117
00:08:07,187 --> 00:08:09,054
Θα πάρω την πόρτα, σωστά;

118
00:08:09,056 --> 00:08:13,592
Άνοιξε την πόρτα, ναι,
αν δεν σε πειράζει.

119
00:08:17,497 --> 00:08:20,532
Εδώ. λέω,
Μόλις έφτιαξα τσάι.

120
00:08:20,534 --> 00:08:21,566
Δεν πειράζει, μαμά.

121
00:08:21,568 --> 00:08:25,237
Θα κατεβάσουμε λίγο
στο σταθμό.

122
00:09:27,600 --> 00:09:30,635
Τρίτη πράξη
αρχάριοι, παρακαλώ.

123
00:09:30,637 --> 00:09:33,038
Η κλήση σας,
δεσποινίς Μπάρινγκ.

124
00:09:48,054 --> 00:09:49,921
Αυτό είναι
δεσποινίς του Μπάρινγκ.

125
00:09:49,923 --> 00:09:52,257
Εδώ είσαι, βλέπεις;
Συνεχίζεται τώρα.

126
00:09:52,259 --> 00:09:54,626
Είστε
απαντώντας στην πόρτα;

127
00:09:54,628 --> 00:09:56,828
Να απαντήσω στην πόρτα;
Φυσικά.

128
00:09:56,830 --> 00:10:00,165
Λοιπόν, δεν ξέρω
που θα πάμε.

129
00:10:00,167 --> 00:10:01,866
Ω, Τομ. Κάποιος.

130
00:10:01,868 --> 00:10:04,636
Ο επιθεωρητής θα ήθελε
να έχω μια λέξη μαζί σας.

131
00:10:04,638 --> 00:10:06,905
Αυτός είναι ο κ. Τομ Ντρούιντ,
επιθεωρητής.

132
00:10:06,907 --> 00:10:09,674
Πρόκειται για το
φόνος, κ. Αρσενική πάπια.

133
00:10:09,676 --> 00:10:11,176
Τώρα, υπάρχουν
ένα ή δύο σημεία

134
00:10:11,178 --> 00:10:13,745
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
τυχαίνει να δεις

135
00:10:13,747 --> 00:10:15,213
κα. Druce
και δεσποινίς Μπάρινγκ

136
00:10:15,215 --> 00:10:17,315
φύγετε από το θέατρο
μαζί χθες το βράδυ.

137
00:10:22,888 --> 00:10:24,623
Ναι, το έκανα.

138
00:10:24,625 --> 00:10:25,924
Στην πραγματικότητα,

139
00:10:25,926 --> 00:10:29,194
Παρατήρησα στον Φάνε, μας
ηγετικό άτομο, σχετικά.

140
00:10:29,196 --> 00:10:30,862
Τους είδε,
επίσης, ξέρεις.

141
00:10:30,864 --> 00:10:32,697
Γιατί; Είναι πολύ ασυνήθιστο;

142
00:10:32,699 --> 00:10:34,966
Ασυνήθης; Θα έπρεπε να το πω.

143
00:10:34,968 --> 00:10:37,636
Είναι ένα απόλυτο θαύμα.

144
00:10:37,638 --> 00:10:40,005
Όπως έλεγα στη γυναίκα μου,

145
00:10:40,007 --> 00:10:42,340
Είπα, "Άννι, συναντηθήκαμε..."

146
00:10:42,342 --> 00:10:46,044
υπομονή, παλιόπαιδο. Το σύνθημά μου.

147
00:11:03,162 --> 00:11:06,264
Πες, ποια από
οι 2 γυναίκες είναι αυτό;

148
00:11:06,266 --> 00:11:07,732
Κυρία Δρυίδα;

149
00:11:07,734 --> 00:11:10,402
Ω. Χα χα χα.

150
00:11:10,404 --> 00:11:12,837
Είσαι άτυχος αυτή τη φορά,
επιθεωρητής.

151
00:11:12,839 --> 00:11:16,207
Αυτός είναι ο Handell Fane,
100% αυτός-γυναίκα.

152
00:11:16,209 --> 00:11:19,010
κ. του Φάνε
ο ηγέτης μας.

153
00:11:19,012 --> 00:11:20,278
σε διαβεβαιώνω,
επιθεωρητής,

154
00:11:20,280 --> 00:11:21,780
Δεν είμαι
η άλλη γυναίκα

155
00:11:21,782 --> 00:11:22,814
στην υπόθεση.

156
00:11:22,816 --> 00:11:23,915
Το ξέρω κ. Φάνε,

157
00:11:23,917 --> 00:11:25,050
αλλά καταλαβαίνω ότι είδες

158
00:11:25,052 --> 00:11:26,851
οι 2 γυναίκες μαζί
χθες το βράδυ.

159
00:11:26,853 --> 00:11:29,054
Ναι, λίγο πριν
Έφυγα από το θέατρο,

160
00:11:29,056 --> 00:11:31,756
μετά πήγα κατευθείαν
στα δωμάτιά μου.

161
00:11:31,758 --> 00:11:34,959
Ναί. Λοιπόν, Ίον Στιούαρτ
ήρθε μαζί μου.

162
00:11:34,961 --> 00:11:37,462
Ήρθε και ήθελε
δανειστείτε μερικά τσιγάρα.

163
00:11:37,464 --> 00:11:40,398
Είχε χάσει την υπόθεσή του
ή κάτι,

164
00:11:40,400 --> 00:11:42,867
και μετά πήγα
κατευθείαν στο κρεβάτι.

165
00:11:42,869 --> 00:11:44,803
Πες, με συγχωρείς, συνεχίζω.

166
00:11:44,805 --> 00:11:46,471
Ρέτζιναλντ, αγάπη μου,

167
00:11:46,473 --> 00:11:48,707
έχει φύγει ακόμα αυτή η γάτα;

168
00:11:50,243 --> 00:11:52,343
Ω, είσαι εσύ,
η ξαδέρφη Yettie.

169
00:11:52,345 --> 00:11:56,448
Μην τολμήσεις να δοκιμάσεις
να φύγει μακριά μου.

170
00:11:56,450 --> 00:11:58,983
Έλα εδώ όταν
σου μιλάω.

171
00:11:58,985 --> 00:12:01,986
Όχι, όχι, δεν το κάνεις.

172
00:12:01,988 --> 00:12:05,023
Αυτό είναι το μπάνιο.

173
00:12:05,025 --> 00:12:06,458
Έλα εδώ,

174
00:12:06,460 --> 00:12:10,829
ή φοβάσαι
μιας φτωχής, αδύναμης γυναίκας;

175
00:12:10,831 --> 00:12:11,930
Υποσχέθηκε
να συναντηθούμε, αγαπητέ.

176
00:12:15,769 --> 00:12:18,803
Πες, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

177
00:12:18,805 --> 00:12:20,305
Α, αυτό είναι
το βαρύ προβάδισμά μας.

178
00:12:20,307 --> 00:12:22,974
Ίον Στιούαρτ.
Πολύ καλός ηθοποιός.

179
00:12:22,976 --> 00:12:25,343
Είναι παντρεμένος;

180
00:12:25,345 --> 00:12:26,845
Πώς τα πήγε
με τον κρατούμενο;

181
00:12:26,847 --> 00:12:28,980
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.

182
00:12:37,790 --> 00:12:39,858
Πες, πώς
ανέβηκε

183
00:12:39,860 --> 00:12:41,826
με τον κρατούμενο
δεσποινίς Μπάρινγκ;

184
00:12:41,828 --> 00:12:43,128
Λοιπόν, ξέρεις;

185
00:12:43,130 --> 00:12:45,530
Ήταν δημοφιλής
με τις κυρίες;

186
00:12:45,532 --> 00:12:47,298
Εσύ μιλάς
για το τράνταγμα;

187
00:12:47,300 --> 00:12:50,401
Είναι λίγο πολύ δημοφιλής
αν με ρωτάς.

188
00:12:50,403 --> 00:12:52,370
Παρακαλώ, αν μπορείτε
πείτε την κυρία.

189
00:12:52,372 --> 00:12:53,805
Σσσ. Τώρα,
Doucie, θυμήσου,

190
00:12:53,807 --> 00:12:54,773
είναι απλώς νεκρή.

191
00:12:54,775 --> 00:12:56,074
Α, εντάξει,
εντάξει.

192
00:12:56,076 --> 00:12:58,276
Δεν έχω ακούσει ποτέ
που λέει την αλήθεια

193
00:12:58,278 --> 00:13:00,879
ήταν ντροπή.
Πέρασε μόνο ένας χρόνος

194
00:13:00,881 --> 00:13:02,814
για την Έντνα
και ο Στιούαρτ πάντως.

195
00:13:02,816 --> 00:13:04,415
Και όπως το παίρνω,

196
00:13:04,417 --> 00:13:06,084
κ. Στιούαρτ
και η κα. Ντρους...

197
00:13:06,086 --> 00:13:08,019
Με συγχωρείτε. Η γραμμή μου.

198
00:13:08,021 --> 00:13:11,189
Ω! Μην ενοχλείτε
για να μου το δείξεις.

199
00:13:11,191 --> 00:13:12,557
Ξέρω τον τρόπο μου.

200
00:13:12,559 --> 00:13:15,393
Αυτό δεν είναι το πρώτο
ώρα, Ρέτζιναλντ.

201
00:13:15,395 --> 00:13:16,861
Όλα είναι
πηγαίνει υπέροχα.

202
00:13:16,863 --> 00:13:18,963
Λοιπόν, ίσως
Δεν θα έπρεπε να πω

203
00:13:18,965 --> 00:13:20,231
Έντνα και Στιούαρτ
όπως αυτό.

204
00:13:20,233 --> 00:13:22,100
Αλλά, Τεντ, ξέρεις
πώς ήταν η Έντνα,

205
00:13:22,102 --> 00:13:24,803
όποιον της άρεσε
έπρεπε να γραφτεί.

206
00:13:24,805 --> 00:13:27,138
Δεν μπορώ να περιμένω
πλέον.

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,873
Γρήγορα! Εδώ μέσα!

208
00:13:30,910 --> 00:13:32,076
Με συγχωρείτε
ένα λεπτό, επιθεωρητή.

209
00:13:32,078 --> 00:13:34,279
Δεν θα αργήσω.
Υπάρχει μια γρήγορη αλλαγή.

210
00:13:34,281 --> 00:13:35,413
Τι κάνετε;

211
00:13:35,415 --> 00:13:37,215
Όχι, λυπάμαι.
Δεν είναι εδώ.

212
00:13:37,217 --> 00:13:38,817
Τι έχουν
τελείωσαν μαζί της;

213
00:13:38,819 --> 00:13:41,986
Γιατί, είναι κάτω στο
ο σταθμός, περιμένω.

214
00:13:41,988 --> 00:13:43,955
Είπε τίποτα,
ξέρεις;

215
00:13:43,957 --> 00:13:45,290
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;

216
00:13:45,292 --> 00:13:47,192
Μάρκαμ, δεν το κάνεις
πραγματικά σκέψου

217
00:13:47,194 --> 00:13:48,993
το έκανε, εσύ;

218
00:13:48,995 --> 00:13:50,562
Γιατί να έχω
την συνέλαβαν;

219
00:13:50,564 --> 00:13:52,330
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

220
00:13:52,332 --> 00:13:54,933
Ήταν με το πόκερ
στο χέρι της

221
00:13:54,935 --> 00:13:57,569
απλά δίπλα της πάντως.
Αίμα. Καλυμμένο με αίμα.

222
00:13:57,571 --> 00:13:59,871
Γιατί, τι είναι
το θέμα με σένα;

223
00:13:59,873 --> 00:14:02,106
Το αίμα πάντα κάνει
νιώθω άρρωστος,

224
00:14:02,108 --> 00:14:03,274
ακόμα και η αναφορά
από αυτό.

225
00:14:03,276 --> 00:14:06,444
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Εδώ είναι το κράνος σου.

226
00:14:06,446 --> 00:14:07,445
Ετοιμος;

227
00:14:16,188 --> 00:14:19,257
Ναι.
Βιάσου, Μάρκαμ.

228
00:14:19,259 --> 00:14:21,259
Εδώ είσαι.

229
00:14:21,261 --> 00:14:22,560
Εντάξει;

230
00:14:22,562 --> 00:14:24,095
Ναι.

231
00:14:27,600 --> 00:14:30,101
Ναι. Γιατί όχι;

232
00:14:57,196 --> 00:14:58,963
Μέλη της κριτικής επιτροπής,

233
00:14:58,965 --> 00:15:03,034
Η Νταϊάνα Μπάρινγκ κατηγορείται
και χρεώνεται

234
00:15:03,036 --> 00:15:06,037
με τον φόνο εκ προθέσεως
της Edna Druce.

235
00:15:06,039 --> 00:15:07,038
Για αυτό το κατηγορητήριο,

236
00:15:07,040 --> 00:15:09,374
έχει παρακαλέσει εκείνη
αθώος.

237
00:15:09,376 --> 00:15:10,975
Είναι καθήκον σας
να ρωτήσω

238
00:15:10,977 --> 00:15:14,479
είτε αυτή
είναι ένοχος ή όχι.

239
00:15:15,514 --> 00:15:17,515
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

240
00:15:17,517 --> 00:15:19,984
αυτό στα μάτια
του νόμου,

241
00:15:19,986 --> 00:15:23,621
άνδρες και γυναίκες είναι ίσοι.

242
00:15:23,623 --> 00:15:27,458
Το έγκλημα του φόνου
στην Αγγλία τουλάχιστον,

243
00:15:27,460 --> 00:15:30,328
κρίνεται απαθώς.

244
00:15:30,330 --> 00:15:36,000
Ούτε ομορφιά
ούτε νιάτα ούτε πρόκληση

245
00:15:36,002 --> 00:15:37,468
μπορεί να μετριάσει...

246
00:15:37,470 --> 00:15:40,271
Μου έδωσε
το πιο παράξενο βλέμμα.

247
00:15:40,273 --> 00:15:43,007
Μισό έκπληκτος...

248
00:15:43,009 --> 00:15:45,009
Και μισοθυμωμένος.

249
00:15:45,011 --> 00:15:47,045
Και είπε:

250
00:15:47,047 --> 00:15:49,280
"Πώς τολμάς!"

251
00:15:49,282 --> 00:15:53,051
Και δεν το κάνω
θυμηθείτε πια.

252
00:15:53,619 --> 00:15:56,521
Απλά δεν θυμάμαι.

253
00:16:00,293 --> 00:16:06,531
Πρέπει να συνέβη όταν
Δεν είχα συνείδηση του εαυτού μου.

254
00:16:07,333 --> 00:16:10,702
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

255
00:16:11,036 --> 00:16:13,738
Η άμυνά μας είναι
πλήρης άρνηση

256
00:16:13,740 --> 00:16:15,573
κάθε ευθύνης.

257
00:16:15,575 --> 00:16:17,008
Μπόρεσες να παρατηρήσεις

258
00:16:17,010 --> 00:16:19,143
τη συμπεριφορά του κρατούμενου
στην αποβάθρα...

259
00:16:19,145 --> 00:16:21,112
Και στο κουτί του μάρτυρα.

260
00:16:21,114 --> 00:16:25,116
Ο λόγιος φίλος μου έχει
αναφέρθηκε στη συμπεριφορά της

261
00:16:25,118 --> 00:16:27,051
ως σκληρυμένο.

262
00:16:27,053 --> 00:16:29,020
Κύριοι και κυρίες
της κριτικής επιτροπής,

263
00:16:29,022 --> 00:16:31,155
υπάρχει κάτι τόσο ανθεκτικό

264
00:16:31,157 --> 00:16:35,226
ως συμπεριφορά
της καθαρής αθωότητας;

265
00:16:35,761 --> 00:16:38,162
Αν είσαι πεπεισμένος
ότι η ιστορία

266
00:16:38,164 --> 00:16:40,598
της άμυνας
αντιπροσωπεύει τα γεγονότα

267
00:16:40,600 --> 00:16:44,135
είναι καθήκον σας να
απαλλάξει τον κατηγορούμενο.

268
00:16:44,137 --> 00:16:46,070
θα μου αρέσει
για να σου θυμίσω

269
00:16:46,072 --> 00:16:49,273
αυτή η αλήθεια είναι συχνά
πιο παράξενο από τη μυθοπλασία.

270
00:16:49,275 --> 00:16:50,641
Αν, από την άλλη πλευρά,

271
00:16:50,643 --> 00:16:52,610
είσαι πεπεισμένος
ότι τα στοιχεία

272
00:16:52,612 --> 00:16:56,014
είναι όντως μυθοπλασία,
τότε πρέπει να σου πω

273
00:16:56,016 --> 00:16:58,016
στα λόγια
του συμβούλου

274
00:16:58,018 --> 00:16:59,283
της εισαγγελίας

275
00:16:59,285 --> 00:17:01,319
ότι ούτε
νιάτα ούτε ομορφιά

276
00:17:01,321 --> 00:17:05,556
ούτε πρόκληση
μπορεί να περιοριστεί

277
00:17:05,558 --> 00:17:08,126
το έγκλημα του φόνου.

278
00:17:08,128 --> 00:17:13,431
Πηγαίνετε και σκεφτείτε το
γεγονότα για τον εαυτό σας.

279
00:17:29,448 --> 00:17:31,716
Λοιπόν, κυρίες
και κύριοι,

280
00:17:31,718 --> 00:17:33,151
δεν μπορούμε να μιλάμε όρθιοι.

281
00:17:33,153 --> 00:17:36,521
Θα θέλατε κυρίες
να καθίσουμε μαζί;

282
00:17:36,523 --> 00:17:38,189
Τέλος πάντων...

283
00:17:55,507 --> 00:17:59,477
Γιατί, λέω,
μπορούμε να καπνίσουμε;

284
00:17:59,812 --> 00:18:02,213
Ναί. Δεν το κάνω
δείτε γιατί όχι.

285
00:18:02,215 --> 00:18:05,450
Αν δηλαδή οι κυρίες
δεν έχω αντίρρηση.

286
00:18:05,452 --> 00:18:08,820
Όχι. Καθόλου.

287
00:18:08,822 --> 00:18:12,090
Τώρα, νομίζω ότι το καλύτερο που έχω να κάνω...
αν συμφωνείς,

288
00:18:12,092 --> 00:18:15,359
είναι να μου επιτρέψεις να περάσω
τα γενικά γεγονότα της υπόθεσης.

289
00:18:15,361 --> 00:18:17,495
Γιατί τελικά,
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο

290
00:18:17,497 --> 00:18:20,832
και πραγματικά δεν νομίζω
θα είναι απαραίτητο

291
00:18:20,834 --> 00:18:21,866
για να το εξετάσουμε

292
00:18:21,868 --> 00:18:24,335
όλα τα στοιχεία πάλι
αναλυτικά.

293
00:18:24,337 --> 00:18:26,737
Τώρα, καταρχήν,

294
00:18:26,739 --> 00:18:28,206
η εισαγγελία.

295
00:18:28,208 --> 00:18:32,810
Λένε ότι το κορίτσι
και η νεκρή γυναίκα

296
00:18:32,812 --> 00:18:35,480
είχαν κακές συνθήκες.

297
00:18:35,482 --> 00:18:38,149
Το συνθέτουν.

298
00:18:38,151 --> 00:18:40,685
Η Edna Druce έρχεται για δείπνο,

299
00:18:40,687 --> 00:18:43,121
έχουν και οι δύο
μια σταγόνα πάρα πολύ

300
00:18:43,123 --> 00:18:45,590
και αρχίζουν να τσακώνονται
για κάποιον άνθρωπο.

301
00:18:45,592 --> 00:18:48,559
Για παράδειγμα, ακούσατε
πώς είπε η σπιτονοικοκυρά

302
00:18:48,561 --> 00:18:50,261
που άκουσε
ύψωσε τις φωνές.

303
00:18:50,263 --> 00:18:51,729
Και το κορίτσι
παραδέχεται τόσα

304
00:18:51,731 --> 00:18:53,564
αλλά δεν θα δώσει
το όνομα του άνδρα.

305
00:18:53,566 --> 00:18:56,167
Τώρα αυτό
είναι από μόνο του ψαράδικο.

306
00:18:56,169 --> 00:18:59,470
Το κορίτσι πιάνει
του πόκερ,

307
00:18:59,472 --> 00:19:01,272
χάνει την ψυχραιμία της,

308
00:19:01,274 --> 00:19:04,175
και εκεί είναι το τέλος
της Edna Druce.

309
00:19:04,177 --> 00:19:08,713
Η εισαγγελία υποστηρίζει
ότι έχει αποδείξεις.

310
00:19:08,715 --> 00:19:12,316
Πρακτικά
πιάστηκε στα χέρια.

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,919
Φόρεμα για κορίτσι
σε όλο το αίμα,

312
00:19:14,921 --> 00:19:17,321
το πόκερ στα πόδια της,

313
00:19:17,323 --> 00:19:18,723
φιάλη κονιάκ άδεια,

314
00:19:18,725 --> 00:19:21,225
και το κορίτσι μισοανόητο.

315
00:19:21,227 --> 00:19:22,860
Και επιπλέον,

316
00:19:22,862 --> 00:19:26,697
κανένα άλλο πρόσωπο δεν ήταν γνωστό
να έχει μπει στο σπίτι.

317
00:19:26,699 --> 00:19:28,699
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.

318
00:19:28,701 --> 00:19:31,602
Νομίζω ότι πρέπει
αναφέρω ότι το κορίτσι

319
00:19:31,604 --> 00:19:33,237
προέρχεται από καλή οικογένεια.

320
00:19:33,239 --> 00:19:35,873
Ναι, αλλά είναι
αυτά τα λεγόμενα

321
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
καλοαναθρεμμένοι άνθρωποι

322
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
που είναι σε θέση
να παραμείνει τόσο θρασύς

323
00:19:39,212 --> 00:19:41,546
στο πρόσωπο του
κάτι σαν αυτό.

324
00:19:41,548 --> 00:19:42,780
Λοιπόν,
κοίτα τον τρόπο

325
00:19:42,782 --> 00:19:44,315
αυτή συμπεριφέρθηκε
στο κουτί.

326
00:19:44,317 --> 00:19:45,516
Μισό λεπτό, κυρίες.

327
00:19:45,518 --> 00:19:47,285
Ας συνεχίσουμε.

328
00:19:47,287 --> 00:19:49,954
Τώρα, πάρτε την άμυνα.

329
00:19:49,956 --> 00:19:52,456
Δεν αρνούνται ότι το έκανε

330
00:19:52,458 --> 00:19:55,293
αλλά διαφωνούν
ότι η περίπτωσή τους είναι

331
00:19:55,295 --> 00:19:57,261
ότι το πράγμα
συνέβη όταν...

332
00:19:57,263 --> 00:20:00,364
Ήταν σε ταραχή
ή κάτι τέτοιο.

333
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Σίγουρα αυτό
σας είναι ξεκάθαρο

334
00:20:02,202 --> 00:20:04,435
ότι στα στοιχεία
για την άμυνα

335
00:20:04,437 --> 00:20:06,704
ο γιατρός έβαλε
προς μια θεωρία

336
00:20:06,706 --> 00:20:08,639
ότι οφειλόταν
στους ανεξάρτητους

337
00:20:08,641 --> 00:20:10,908
δραστηριότητα του
καταπιεσμένη εμπειρία.

338
00:20:10,910 --> 00:20:14,278
Με άλλα λόγια,
αποσύνδεση,

339
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
που σε αυτό
συγκεκριμένη μορφή

340
00:20:15,882 --> 00:20:18,249
ονομάζεται φούγκα.
Έτσι ένα άτομο

341
00:20:18,251 --> 00:20:20,284
εμφανίζοντας το
η πιο περίεργη συμπεριφορά

342
00:20:20,286 --> 00:20:22,320
για ένα σημαντικό
χρονική περίοδο

343
00:20:22,322 --> 00:20:23,521
θα ήταν αρκετά
αγνοώντας αυτό

344
00:20:23,523 --> 00:20:27,558
όταν αυτός ή αυτή
επανέκτησε την κανονικότητα.

345
00:20:27,560 --> 00:20:29,827
Λοιπόν, νομίζω ότι το καλύτερο
για να κάνουμε όλοι μας

346
00:20:29,829 --> 00:20:31,529
είναι να γράψω
τις απόψεις μας

347
00:20:31,531 --> 00:20:36,801
και μετά μπορούμε να δούμε
πώς στεκόμαστε.

348
00:20:37,002 --> 00:20:40,304
Όποια
στη μειοψηφία...

349
00:20:41,340 --> 00:20:44,976
Μπορεί μετά να δώσει
τους ατομικούς τους λόγους

350
00:20:44,978 --> 00:20:49,814
και το πράγμα μπορεί να είναι
λειτούργησε έτσι.

351
00:21:20,712 --> 00:21:22,780
Αυτό κάνει 7 ένοχους...

352
00:21:22,782 --> 00:21:26,517
Και 3 αθώοι.

353
00:21:26,519 --> 00:21:28,686
Υπάρχουν 2 όχι μέσα.

354
00:21:29,354 --> 00:21:31,422
σας το παίρνω
δεν έχουν έρθει

355
00:21:31,424 --> 00:21:33,057
σε οποιαδήποτε απόφαση
καθόλου.

356
00:21:33,059 --> 00:21:35,960
Νομίζω το σύνολο
η επιχείρηση είναι απεχθής.

357
00:21:35,962 --> 00:21:37,561
Είναι πάρα πολλά
ευθύνη

358
00:21:37,563 --> 00:21:38,863
βάλουμε στους ώμους μας.

359
00:21:38,865 --> 00:21:41,465
Είτε έχουμε
να την αφήσω ελεύθερη...

360
00:21:41,467 --> 00:21:43,334
αυτό δεν είναι δίκαιο
στον υπόλοιπο κόσμο

361
00:21:43,336 --> 00:21:46,003
αν είναι ένοχη...
ή πρέπει να την κρεμάσουμε

362
00:21:46,005 --> 00:21:49,373
Αν όμως εμείς
συστήστε την στο έλεος.

363
00:21:49,375 --> 00:21:51,642
Ελεος; Είναι αυτό που
το λες;

364
00:21:51,644 --> 00:21:53,377
20 χρόνια
αποκόπηκε από τη ζωή.

365
00:21:53,379 --> 00:21:56,480
Τα καλύτερα χρόνια
και να τα περάσουν στην κόλαση.

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,883
Έχετε πάει ποτέ
μέσα σε φυλακή;

367
00:21:58,885 --> 00:22:00,551
Χρειάζεται
μια πολιτισμένη κοινότητα

368
00:22:00,553 --> 00:22:02,920
να σκεφτείς
μια τέτοια τιμωρία.

369
00:22:02,922 --> 00:22:04,955
νομίζω
υπερβάλλεις.

370
00:22:04,957 --> 00:22:06,390
Δεν ωφελεί
μπερδεμένος

371
00:22:06,392 --> 00:22:08,326
το θέμα
όπως αυτό.

372
00:22:08,328 --> 00:22:09,393
Άνθρωποι που κάνουν λάθος

373
00:22:09,395 --> 00:22:11,696
πρέπει να είναι
τιμωρήθηκε με κάποιο τρόπο.

374
00:22:11,698 --> 00:22:14,098
Δεν μπορείτε να εκτελέσετε το
κόσμος στο συναίσθημα.

375
00:22:14,100 --> 00:22:16,500
Όχι, αλλά αυτό είναι
προσπαθήσαμε να κάνουμε.

376
00:22:16,502 --> 00:22:18,969
Σώστε το ακατάλληλο.
Αποκτήστε περισσότερα παιδιά

377
00:22:18,971 --> 00:22:21,739
και κάνουν ένδοξους πολέμους
να απαλλαγούμε από.

378
00:22:21,741 --> 00:22:25,910
Όλου του κόσμου
ένα μυρωδάτο λάκκο συναισθήματος.

379
00:22:26,912 --> 00:22:30,748
Η ετυμηγορία σου,
κ. Σάκλετον.

380
00:22:36,855 --> 00:22:38,956
Ένοχος, υποθέτω.

381
00:22:40,759 --> 00:22:43,461
Ποιος είναι ο άλλος;

382
00:22:49,368 --> 00:22:51,435
Εσείς, κ. Μάθιους;

383
00:22:51,770 --> 00:22:53,471
Υπάρχει κάτι
σε προβληματίζει ιδιαίτερα

384
00:22:53,473 --> 00:22:56,374
για να μην μπορείς
πάρω απόφαση;

385
00:22:56,376 --> 00:23:01,645
Τι είναι αυτό που σας εμποδίζει
από τη λήψη μιας απόφασης;

386
00:23:01,647 --> 00:23:05,583
Λοιπόν, τίποτα πραγματικά.

387
00:23:05,585 --> 00:23:06,751
Ε, ε, ε...

388
00:23:06,753 --> 00:23:08,753
Έχεις φτιάξει
το μυαλό σου καθόλου

389
00:23:08,755 --> 00:23:10,721
τι θα είναι;

390
00:23:10,723 --> 00:23:14,091
Ακούσατε την υπόθεση
για την εισαγγελία.

391
00:23:14,093 --> 00:23:16,560
Αυτό είναι αρκετά σαφές,
δεν είναι;

392
00:23:16,562 --> 00:23:20,564
Και ξέρετε τι το
η άμυνα είναι, έτσι δεν είναι;

393
00:23:20,566 --> 00:23:21,866
Ναι, αλλά εγώ...

394
00:23:21,868 --> 00:23:25,669
Δεν καταλαβαίνω καλά
τι εννοούσε η κυρία

395
00:23:25,671 --> 00:23:29,173
όταν είπε όχι.

396
00:23:29,175 --> 00:23:32,143
Πότε...
Όταν μίλησε.

397
00:23:32,145 --> 00:23:33,577
Αγαπητέ μου άνθρωπε,

398
00:23:33,579 --> 00:23:36,714
κα. Ο Ουάρντα ήταν μόνο
προσπαθώ να σου πω

399
00:23:36,716 --> 00:23:37,882
ότι η άμυνα ήταν

400
00:23:37,884 --> 00:23:39,750
εκείνο το φόνο
δεσμεύτηκε

401
00:23:39,752 --> 00:23:44,488
σε μια περίοδο της ημέρας
ύπνο περπάτημα.

402
00:23:46,124 --> 00:23:47,558
Ναί. Αλλά, ε...

403
00:23:47,560 --> 00:23:51,996
Ο φόνος πήρε
θέση τη νύχτα.

404
00:23:53,532 --> 00:23:54,899
Μπορείτε να γράψετε;

405
00:23:54,901 --> 00:23:57,601
Λοιπόν, εσείς
παρακαλώ σημειώστε

406
00:23:57,603 --> 00:24:01,505
είτε νομίζετε ότι το
ένοχος κρατούμενος ή όχι;

407
00:24:28,066 --> 00:24:30,634
Τώρα αυτό φεύγει
μόνο 3 για αθώος.

408
00:24:30,636 --> 00:24:34,538
Θα σας πω τους λόγους μου
για αθώος.

409
00:24:34,540 --> 00:24:37,608
Τα στοιχεία για την
υπεράσπιση από τον γιατρό

410
00:24:37,610 --> 00:24:39,844
είναι στο μυαλό μου
καταληκτικό.

411
00:24:39,846 --> 00:24:42,046
Όποιος ακολουθεί
η σύγχρονη τάση

412
00:24:42,048 --> 00:24:43,547
της ψυχολογικής
έρευνες

413
00:24:43,549 --> 00:24:45,649
πρέπει να γνωρίζουν
ότι οποιοδήποτε πρόσωπο

414
00:24:45,651 --> 00:24:47,985
πάσχουν από σοβαρή
ψυχική καταπόνηση,

415
00:24:47,987 --> 00:24:49,854
όπως ο κρατούμενος
μπορεί να ήταν

416
00:24:49,856 --> 00:24:52,523
ακολουθώντας τόσα πολλά
πρόβες και πράγματα,

417
00:24:52,525 --> 00:24:54,225
μπορεί να επιφέρει
μια ξαφνική κατάσταση

418
00:24:54,227 --> 00:24:57,528
στην οποία ο ασθενής
ούτε πια είναι

419
00:24:57,530 --> 00:25:01,065
συνειδητοποιημένος ή υπεύθυνος
για τις πράξεις τους.

420
00:25:01,067 --> 00:25:02,766
Έχουμε ήδη
είχε στοιχεία

421
00:25:02,768 --> 00:25:04,101
ότι το
το μυαλό του κρατούμενου

422
00:25:04,103 --> 00:25:05,536
είναι ένα λεπτό
ισορροπημένη

423
00:25:05,538 --> 00:25:10,007
και αρκετά υπεύθυνος μέσω
κάποιο κρυφό ελάττωμα

424
00:25:10,009 --> 00:25:12,676
σε αυτό το μυαλό
να στερηθεί

425
00:25:12,678 --> 00:25:14,512
όλης της συνείδησης

426
00:25:14,514 --> 00:25:16,580
και μπαίνεις εύκολα
σε κατάσταση

427
00:25:16,582 --> 00:25:18,816
όπου το σώμα
εξακολουθεί να λειτουργεί,

428
00:25:18,818 --> 00:25:22,953
αν και όχι πια κάτω
ο έλεγχος της βούλησης.

429
00:25:22,955 --> 00:25:24,922
Και είναι
για αυτούς τους λόγους,

430
00:25:24,924 --> 00:25:26,724
που νιώθω
εκείνη η Νταϊάνα Μπάρινγκ

431
00:25:26,726 --> 00:25:29,260
πρέπει να ήταν το
θύμα της περίστασης.

432
00:25:29,262 --> 00:25:32,663
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
κα. Ο Ward έχει δίκιο.

433
00:25:32,665 --> 00:25:33,631
Όντας έτσι,

434
00:25:33,633 --> 00:25:35,566
είναι αρκετά
ενδέχεται να επαναληφθεί,

435
00:25:35,568 --> 00:25:37,067
πιθανώς με
τα ίδια αποτελέσματα.

436
00:25:37,069 --> 00:25:40,604
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σημείο
δεν το είχα σκεφτεί.

437
00:25:40,606 --> 00:25:43,007
Λοιπόν, είναι πραγματικά
σημαντικό.

438
00:25:43,009 --> 00:25:44,542
Επειδή με
αυτή η φτωχή κοπέλα,

439
00:25:44,544 --> 00:25:47,611
πρέπει να σκεφτείς ότι όχι
μόνο αυτή η τραγωδία

440
00:25:47,613 --> 00:25:49,680
αλλα αλλα
που μπορεί να το ακολουθήσει.

441
00:25:49,682 --> 00:25:51,715
Μπορεί να υπάρχουν και άλλα εγκλήματα…

442
00:25:51,717 --> 00:25:56,287
Εννοείς, υπάρχει ένα είδος
διττής προσωπικότητας μέσα της.

443
00:25:56,289 --> 00:25:58,989
Ένα από αυτά τα άτομα
είναι βίαιο και σκληρό

444
00:25:58,991 --> 00:26:01,859
και το άλλο,
απλά μια συνηθισμένη γυναίκα.

445
00:26:01,861 --> 00:26:05,563
Αν βάλουμε αυτό το κακό
χωρίς προσωπικότητα,

446
00:26:05,565 --> 00:26:06,630
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι

447
00:26:06,632 --> 00:26:09,633
να της δείξει
την ευθύνη.

448
00:26:09,635 --> 00:26:13,771
Αν την αφήσουμε να φύγει και
οτιδήποτε πρέπει να γίνει...

449
00:26:13,773 --> 00:26:16,073
Το αίμα θα ήταν
στα χέρια μας.

450
00:26:16,075 --> 00:26:20,644
Θέλετε να αλλάξετε
η ετυμηγορία σας, κυρία. Πτέρυγα;

451
00:26:31,990 --> 00:26:34,658
Τώρα, κ. Ντάνιελς...
Μετά από όλα όσα έχετε ακούσει,

452
00:26:34,660 --> 00:26:38,696
έχει ακόμα τη γνώμη σου
παραμένει το ίδιο;

453
00:26:39,664 --> 00:26:42,866
Λοιπόν, ξέρετε, το βρίσκω
πολύ δύσκολο να το πιστέψεις

454
00:26:42,868 --> 00:26:45,836
ότι ένα τέτοιο κορίτσι
πρέπει να κάνει κάτι τέτοιο.

455
00:26:45,838 --> 00:26:51,675
Άλλωστε, δείχνει τέλεια
καθηλωτικό, ξέρεις.

456
00:26:52,744 --> 00:26:54,645
Λοιπόν, ξέρεις
τι εννοώ;

457
00:26:54,647 --> 00:26:57,781
Ένα είδος κοριτσιού
θα ήθελα για μια κόρη.

458
00:26:57,783 --> 00:27:00,284
Υποθέτω, κύριε,
ότι μια άσχημη γυναίκα

459
00:27:00,286 --> 00:27:02,953
θα άντεχε πολύ λίγο
ευκαιρία στα χέρια σας.

460
00:27:02,955 --> 00:27:04,722
Αυτό που έχεις
πρέπει να αποφασίσει,

461
00:27:04,724 --> 00:27:05,789
κ. Ντάνιελς,
δεν έχει καμία σχέση

462
00:27:05,791 --> 00:27:07,825
με τις ιδιότητες
της νεαρής κυρίας

463
00:27:07,827 --> 00:27:09,393
όπως κάνουν έκκληση
σε σας.

464
00:27:09,395 --> 00:27:11,061
Ναι, φυσικά.
Το ξέρω αυτό.

465
00:27:11,063 --> 00:27:14,331
Αλλά, αυτό είναι όλο, καλά,
ξέρεις τι εννοώ.

466
00:27:14,333 --> 00:27:16,767
Είναι...Είναι όμορφο
απαίσια και όλα

467
00:27:16,769 --> 00:27:18,002
κάτι τέτοιο.

468
00:27:18,004 --> 00:27:21,005
Εκτός από το πράγμα
σκέφτεσαι,

469
00:27:21,007 --> 00:27:24,208
ποια είναι η ετυμηγορία σου;

470
00:27:25,310 --> 00:27:27,878
Λοιπόν...

471
00:27:28,980 --> 00:27:30,848
Λοιπόν...

472
00:27:30,850 --> 00:27:31,982
Ω...

473
00:27:31,984 --> 00:27:34,885
Ένοχος, υποθέτω.

474
00:27:40,358 --> 00:27:43,694
Λοιπόν, τώρα είμαστε
πρακτικά πλήρης.

475
00:27:43,696 --> 00:27:47,231
Υπάρχει απλώς ο κύριος Τζον.

476
00:27:47,799 --> 00:27:50,834
Λοιπόν, μην με απορρίπτετε ως
εύκολα, κ. επιστάτης.

477
00:27:50,836 --> 00:27:52,903
Ναί; Δεν πρέπει να αργήσουμε.

478
00:27:52,905 --> 00:27:54,338
Ο χρόνος είναι χρήμα, ξέρεις;

479
00:27:54,340 --> 00:27:58,375
Ο χρόνος σε αυτή την περίπτωση,
να σου θυμίσω, είναι η ζωή.

480
00:27:58,377 --> 00:28:01,912
Αν σας καθυστερήσω όλους,
ζητώ συγγνώμη.

481
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
Ομολογώ ότι δεν είμαι...

482
00:28:04,850 --> 00:28:06,817
Ένας επιχειρηματίας.

483
00:28:06,819 --> 00:28:09,053
Είμαι φτωχός ηθοποιός.

484
00:28:09,055 --> 00:28:13,390
Ω, έλα τώρα,
αγαπητέ κύριε Γιάννη.

485
00:28:13,392 --> 00:28:14,958
Επαναλαμβάνω...

486
00:28:14,960 --> 00:28:18,062
Οι πιο φτωχοί
των φτωχών παικτών.

487
00:28:18,064 --> 00:28:21,098
Και ο χρόνος μου στη σκηνή
θα συντομευθεί

488
00:28:21,100 --> 00:28:24,802
δεν είχα για χρόνια
εκπαιδεύτηκα να...

489
00:28:24,804 --> 00:28:27,404
Πώς να το θέσω...

490
00:28:27,406 --> 00:28:30,874
Για να κάνετε αίτηση
η τεχνική της ζωής...

491
00:28:30,876 --> 00:28:33,744
στα προβλήματα
της τέχνης μου.

492
00:28:33,746 --> 00:28:35,779
Όμως σήμερα,
κυρίες και κύριοι,

493
00:28:35,781 --> 00:28:37,181
αυτή η διαδικασία αντιστρέφεται.

494
00:28:37,183 --> 00:28:41,719
Βρίσκω τον εαυτό μου να κάνει αίτηση
την τεχνική της τέχνης μου

495
00:28:41,721 --> 00:28:45,823
σε ένα πρόβλημα
της πραγματικής ζωής.

496
00:28:46,725 --> 00:28:51,962
Και η τέχνη μου
δεν είναι ικανοποιημένος.

497
00:28:53,865 --> 00:28:55,799
Καταρχήν,

498
00:28:55,801 --> 00:28:58,502
Είμαι αρκετά πεπεισμένος ότι η Νταϊάνα
Ο Μπάρινγκ έλεγε την αλήθεια

499
00:28:58,504 --> 00:29:02,840
όταν είπε
δεν θυμόταν τίποτα.

500
00:29:03,842 --> 00:29:05,509
Στην πραγματικότητα,
Έχω εντυπωσιαστεί

501
00:29:05,511 --> 00:29:09,113
με τη συμπεριφορά της
σε όλη τη διάρκεια της δίκης.

502
00:29:09,115 --> 00:29:10,914
Αλλά αγαπητέ μου κύριε!

503
00:29:10,916 --> 00:29:12,449
Α, λέω, κύριε Γιάννη.

504
00:29:12,451 --> 00:29:14,084
Ω, μην το κάνετε
νομίζω ότι παίρνω

505
00:29:14,086 --> 00:29:17,821
την ίδια γραμμή με τη δική μας
φίλος κ. Ντάνιελς εδώ.

506
00:29:17,823 --> 00:29:19,456
Έκανε ένα πολύ
γενναία προσπάθεια,

507
00:29:19,458 --> 00:29:24,194
αλλά σας διαβεβαιώνω το σκεπτικό μου
πηγαίνει λίγο πιο βαθιά.

508
00:29:24,196 --> 00:29:25,229
Είμαι πεπεισμένος περαιτέρω

509
00:29:25,231 --> 00:29:27,531
ότι ήταν πάλι
λέγοντας την αλήθεια

510
00:29:27,533 --> 00:29:29,032
όταν είπε ότι είχε
πίνω κανένα κονιάκ.

511
00:29:29,034 --> 00:29:31,001
Αγορά που έχεις ξεχάσει
τα αποδεικτικά στοιχεία

512
00:29:31,003 --> 00:29:32,169
του λοχία της αστυνομίας.

513
00:29:32,171 --> 00:29:34,171
Είπε εκείνη
μύριζε ποτό

514
00:29:34,173 --> 00:29:36,440
και εμφανίστηκε ζαλισμένος
κατά τη σύλληψη.

515
00:29:36,442 --> 00:29:39,143
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν
το κρασί που είχε στο δείπνο;

516
00:29:39,145 --> 00:29:40,344
Τι γίνεται με
τα αποδεικτικά στοιχεία

517
00:29:40,346 --> 00:29:42,012
του Μάρκαμ,
ο διευθυντής σκηνής;

518
00:29:42,014 --> 00:29:44,181
Βρήκε το άδειο
φιάλη κονιάκ

519
00:29:44,183 --> 00:29:45,883
ακριβώς επί τόπου.
Ναι, αλλά...

520
00:29:45,885 --> 00:29:48,886
Τι γίνεται με τα στοιχεία
του ηθοποιού, Στιούαρτ;

521
00:29:48,888 --> 00:29:49,953
Είπε οι γυναίκες

522
00:29:49,955 --> 00:29:52,256
ήταν εχθροί
για κάποιο διάστημα.

523
00:29:52,258 --> 00:29:54,491
Α, ήταν αυτός
ποιος είπε

524
00:29:54,493 --> 00:29:56,794
κρατούμενος ήταν τραχύς με την κα.
Druce στη σκηνή μια φορά.

525
00:29:56,796 --> 00:30:01,298
Όλα δείχνουν προς τη βίαιη
φύση, κύριε Γιάννη.

526
00:30:01,300 --> 00:30:03,801
Ναι, αλλά αυτό
δεν ήταν εντελώς

527
00:30:03,803 --> 00:30:04,902
επιβεβαιώθηκε από τον Φάνε.

528
00:30:04,904 --> 00:30:06,136
Ξέρεις, χμ...

529
00:30:06,138 --> 00:30:08,305
Λοιπόν, το θηλυκό
μιμούμενος άντρας.

530
00:30:08,307 --> 00:30:10,107
Αλλά τα στοιχεία του ήταν
ελάχιστης χρήσης.

531
00:30:10,109 --> 00:30:13,343
Ήταν τόσο προφανώς μέσα
αγάπη με τον κρατούμενο.

532
00:30:14,946 --> 00:30:16,914
Σε κάθε περίπτωση, όλα
ήταν απολύτως σαφής

533
00:30:16,916 --> 00:30:19,016
όταν το σώμα
ανακαλύφθηκε.

534
00:30:19,851 --> 00:30:21,852
Γιατί, η γυναίκα
όντως πιάστηκε

535
00:30:21,854 --> 00:30:22,953
στο δωμάτιο
ερυθρόχειρας.

536
00:30:22,955 --> 00:30:24,855
Και βρέθηκε με ένα πόκερ
στο πλευρό της.

537
00:30:24,857 --> 00:30:26,557
Και το φόρεμά της
σε όλο το αίμα.

538
00:30:26,559 --> 00:30:28,358
Και καυγάς
πάνω από έναν άντρα.

539
00:30:28,360 --> 00:30:30,894
Αυτό είναι σωστό.

540
00:30:30,896 --> 00:30:33,897
Οποιαδήποτε απάντηση σε αυτό,
κύριε Γιάννη;

541
00:30:34,032 --> 00:30:35,165
Σκεφτείτε την προσωπικότητά της.

542
00:30:35,167 --> 00:30:38,035
Δεν είναι του είδους
του κοριτσιού να μεθύσει.

543
00:30:38,037 --> 00:30:39,870
Μπράντυ στη φιάλη,
ήταν εκεί;

544
00:30:39,872 --> 00:30:41,471
Δεν το αρνείται.

545
00:30:41,473 --> 00:30:42,606
Αυτό είναι σωστό.

546
00:30:42,608 --> 00:30:44,541
Οποιαδήποτε απάντηση
σε αυτό, κύριε Γιάννη;

547
00:30:44,543 --> 00:30:47,878
Όχι αυτή τη στιγμή.

548
00:30:47,880 --> 00:30:52,015
Μπήκε κανείς
το σπίτι εκείνο το βράδυ;

549
00:30:52,017 --> 00:30:53,283
Η σπιτονοικοκυρά λέει όχι.

550
00:30:53,285 --> 00:30:54,318
Το κορίτσι λέει όχι.

551
00:30:54,320 --> 00:30:55,519
Ήταν μόνοι τους.

552
00:30:55,521 --> 00:30:59,389
Οποιαδήποτε απάντηση
σε αυτό, κύριε Γιάννη;

553
00:30:59,891 --> 00:31:01,592
Όχι αυτή τη στιγμή.

554
00:31:01,594 --> 00:31:04,161
Αλλά το έχουμε πάρει
πάρα πολύ δεδομένο

555
00:31:04,163 --> 00:31:06,930
ότι κανένας άλλος
θα μπορούσε να κάνει τον φόνο;

556
00:31:06,932 --> 00:31:07,865
Ήταν μόνοι τους.

557
00:31:07,867 --> 00:31:09,199
Λέει ότι μάλωναν.

558
00:31:09,201 --> 00:31:10,167
Το παραδέχεται.

559
00:31:10,169 --> 00:31:14,037
Οποιαδήποτε απάντηση
σε αυτό, κύριε Γιάννη;

560
00:31:14,973 --> 00:31:16,907
Δεν το παραδέχεται.

561
00:31:16,909 --> 00:31:19,643
Λέει αυτή
δεν θυμάται.

562
00:31:19,645 --> 00:31:23,113
Είναι αυτό
απάντηση μιας ένοχης γυναίκας;

563
00:31:23,983 --> 00:31:27,050
Και το φόρεμά της
σε όλο το αίμα.

564
00:31:27,052 --> 00:31:28,952
Κάντε μια έκθεση
του εαυτού σου.

565
00:31:28,954 --> 00:31:31,054
Χάσιμο χρόνου, σπατάλη χρημάτων.

566
00:31:31,056 --> 00:31:31,922
Διαπληκτισμός.

567
00:31:31,924 --> 00:31:33,490
Τα χέρια ολόκληρα στο αίμα.

568
00:31:33,492 --> 00:31:35,158
Κάποια απάντηση;
Κάποια απάντηση;

569
00:31:35,160 --> 00:31:38,495
Οποιαδήποτε απάντηση
σε αυτό, κύριε Γιάννη;

570
00:32:03,021 --> 00:32:05,589
Λοιπόν, τώρα που έχουμε όλοι
συμφώνησε για την ετυμηγορία μας,

571
00:32:05,591 --> 00:32:08,992
Μπορώ να ενημερώσω τον δικαστή
ότι είμαστε έτοιμοι.

572
00:33:13,157 --> 00:33:15,726
Σηκώνομαι.

573
00:33:18,096 --> 00:33:20,497
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

574
00:33:20,499 --> 00:33:22,733
έχετε συμφωνήσει
μετά την ετυμηγορία σου;

575
00:33:22,735 --> 00:33:28,071
Και βρίσκεις τον κρατούμενο
ένοχος ή αθώος;

576
00:33:28,073 --> 00:33:29,306
Ενοχος.

577
00:33:29,308 --> 00:33:33,310
Νταϊάνα Μπάρινγκ,
έχεις κάτι να πεις;

578
00:33:33,312 --> 00:33:35,145
Η θανατική μου ποινή

579
00:33:35,147 --> 00:33:37,180
πρέπει τώρα
να περάσει πάνω σου

580
00:33:37,182 --> 00:33:38,482
σύμφωνα με το νόμο.

581
00:33:38,484 --> 00:33:40,684
Είναι παράλογο,
σου λέω.

582
00:33:40,686 --> 00:33:43,520
Είναι απολύτως παράλογο.

583
00:33:43,522 --> 00:33:47,124
ω, ναι,
ω, ναι, ω, ναι

584
00:33:47,126 --> 00:33:49,793
Έπαινος σιωπή,
όλοι σας,

585
00:33:49,795 --> 00:33:52,262
στον πόνο
της φυλάκισης

586
00:33:52,264 --> 00:33:54,131
ενώ καταδίκη σε θάνατο

587
00:33:54,133 --> 00:33:57,601
μεταβιβάζεται στον κρατούμενο
στο μπαρ.

588
00:34:37,743 --> 00:34:40,811
Αναβλήθηκε
μέχρι αύριο.

589
00:34:40,813 --> 00:34:43,246
Η δίκη του φόνου Μπάρινγκ

590
00:34:43,248 --> 00:34:44,748
ήρθε σε
συμπέρασμα σήμερα

591
00:34:44,750 --> 00:34:46,316
με ετυμηγορία
της ενοχής,

592
00:34:46,318 --> 00:34:50,754
και καταδίκη σε θάνατο
μεταδόθηκε στην Νταϊάνα Μπάρινγκ.

593
00:34:50,756 --> 00:34:53,190
Και αυτό
είναι όλα τα νέα.

594
00:34:53,192 --> 00:34:55,092
Αλλά εδώ είναι ένα S.O.S.,

595
00:34:55,094 --> 00:34:57,194
που μόλις έγινε
έφερε στο στούντιο.

596
00:34:57,196 --> 00:34:59,529
Μας ζήτησαν οι
επίτροπος της αστυνομίας

597
00:34:59,531 --> 00:35:01,331
για εκπομπή
το εξής--

598
00:35:01,333 --> 00:35:05,135
Το κοκτέιλ κονιάκ
παραγγείλατε, κύριε.

599
00:35:05,137 --> 00:35:06,670
Δικαίωμα.

600
00:35:06,672 --> 00:35:09,606
Τηλεφωνήστε τον κ. Μπένετ,
θα εσυ

601
00:35:09,608 --> 00:35:13,243
Και ζητήστε του να μου φέρει το
λεπτομέρειες των αποδείξεων

602
00:35:13,245 --> 00:35:14,277
για τις τελευταίες 3 νύχτες.

603
00:35:14,279 --> 00:35:17,280
Επίσης,...κράτηση...

604
00:35:17,282 --> 00:35:22,886
Με τη New Scotland Yard να
τηλέφωνο Victoria 7000

605
00:35:22,888 --> 00:35:26,690
ή με
οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα.

606
00:35:28,226 --> 00:35:30,494
Αυτό είναι
το εθνικό πρόγραμμα.

607
00:35:30,496 --> 00:35:33,563
Η αποψινή μας συναυλία
είναι ορχηστρικό,

608
00:35:33,565 --> 00:35:37,467
δίνεται από το ραδιόφωνο
συμφωνική ορχήστρα.

609
00:35:37,469 --> 00:35:40,270
Ξεκινούν παίζοντας
η οβερτούρα

610
00:35:40,272 --> 00:35:44,875
προς <i>Τριστάν και Ιζόλδη</i>
<i>του Βάγκνερ.</i>

611
00:35:46,744 --> 00:35:48,812
Αστείο που ο S.O.S.

612
00:35:48,814 --> 00:35:51,248
Έρχεται πάνω από αυτό το άλλο.

613
00:35:51,250 --> 00:35:53,617
Σώσε την ψυχή της.

614
00:35:53,619 --> 00:35:56,553
Σώστε την.

615
00:35:56,821 --> 00:35:58,488
Αν είχα σηκωθεί περισσότερο,

616
00:35:58,490 --> 00:36:01,291
Μπορεί να τα είχα φθαρεί.

617
00:36:01,293 --> 00:36:04,528
Γιατί δεν μπορούσαν να δουν
το κορίτσι όπως έκανα εγώ...

618
00:36:04,530 --> 00:36:08,398
Οι υπόλοιποι συνάδελφοι
στην κριτική επιτροπή.

619
00:36:09,233 --> 00:36:11,234
Αλλά όποιος στέκεται
στο σκοτάδι

620
00:36:11,236 --> 00:36:12,836
με μια τέτοια χρέωση...

621
00:36:12,838 --> 00:36:15,705
Μάλλον φαίνεται διαφορετικό
από το ίδιο άτομο

622
00:36:15,707 --> 00:36:17,174
κάπου αλλού.

623
00:36:17,176 --> 00:36:20,944
Α, διασκεδαστικός ο τρόπος
στάθηκε απέναντι σε όλους.

624
00:36:20,946 --> 00:36:25,615
Δεν υπάρχει αμφιβολία
που της έκανε πολύ κακό.

625
00:36:25,617 --> 00:36:29,886
Κι όμως, ήταν αυτό
ο τρόπος της που...

626
00:36:29,888 --> 00:36:32,923
Πολύ ελκυστικό σκέφτηκα.

627
00:36:33,291 --> 00:36:37,260
Και αναρωτιέμαι τι
τα συναισθήματά της είναι τώρα.

628
00:36:48,940 --> 00:36:50,473
Ποιος ήπιε αυτό το κονιάκ;!

629
00:36:50,475 --> 00:36:54,578
Γιατί δεν ανάγκασα
αυτό το σημείο στο σπίτι τους;

630
00:36:54,580 --> 00:36:58,448
Εύκολο να τα υπολογίσεις αυτά
τα πράγματα μετά.

631
00:36:58,783 --> 00:37:02,485
είπε το κορίτσι
δεν το ήπιε.

632
00:37:02,487 --> 00:37:07,257
Ωστόσο, παραδέχεται ότι μπορεί
σκότωσαν την Edna Druce.

633
00:37:07,259 --> 00:37:08,758
Αυτό είναι περίεργο.

634
00:37:08,760 --> 00:37:10,327
Γιατί να παραδεχτείς ένα μεγάλο
κάτι τέτοιο

635
00:37:10,329 --> 00:37:12,762
και όμως να είσαι σίγουρη αυτή
δεν έκανε κάτι μικρό

636
00:37:12,764 --> 00:37:16,466
όπως ποτό
μια σταγόνα κονιάκ;

637
00:37:16,701 --> 00:37:20,303
Όλα αυτά ήρθαν
να μου φωτίσει σήμερα.

638
00:37:21,272 --> 00:37:23,273
Είμαι σίγουρος ότι είχα δίκιο
όταν το έθεσα.

639
00:37:23,275 --> 00:37:24,774
Ειλικρινά,
πιο σίγουρο τώρα.

640
00:37:24,776 --> 00:37:28,311
Πώς ξέρουμε ότι κάποιος άλλος
δεν ήπιες το κονιάκ;

641
00:37:28,313 --> 00:37:30,280
Ίσως εκεί
ήταν κάποιος άλλος,

642
00:37:30,282 --> 00:37:31,448
αυτό είναι το όλο θέμα.

643
00:37:31,450 --> 00:37:32,949
Όποιος ήπιε αυτό το κονιάκ!

644
00:37:32,951 --> 00:37:37,821
Ο κύριος Μπένετ ανέβηκε
για να σας δω, κύριε Γιάννη.

645
00:37:55,973 --> 00:37:57,307
Μπένετ.

646
00:37:57,309 --> 00:37:59,409
Χαίρομαι που επέστρεψες,
κύριε Γιάννη.

647
00:37:59,411 --> 00:38:01,578
Διάβαζε
για όλα αυτά.

648
00:38:01,580 --> 00:38:03,446
Πολλή δημοσιότητα.

649
00:38:03,448 --> 00:38:04,414
Ήταν απαίσια
για σένα όμως.

650
00:38:04,416 --> 00:38:06,583
Έχετε
συναντήθηκαν μέρες πριν.

651
00:38:06,585 --> 00:38:09,419
Λοιπόν, ήθελε
να γίνεις αστέρι,

652
00:38:09,421 --> 00:38:10,920
πριν ένα χρόνο ήταν.

653
00:38:10,922 --> 00:38:14,424
Υποθέτω ότι μπορείς να πεις
με μια έννοια που έχει.

654
00:38:14,426 --> 00:38:16,359
Ένα αστέρι σε μια δολοφονία--

655
00:38:16,361 --> 00:38:18,361
Μπένετ, παρακαλώ.

656
00:38:19,597 --> 00:38:20,664
Δες εδώ.

657
00:38:20,666 --> 00:38:22,699
Πιάσε τη σχολή μου.

658
00:38:22,701 --> 00:38:24,567
Πες του ότι έχει
για να συνεχίσουμε ξανά απόψε.

659
00:38:24,569 --> 00:38:28,538
Προσευχήσου στον Θεό να του δώσω
καλύτερο ρόλο.

660
00:38:28,540 --> 00:38:31,408
Πάρε τηλέφωνο
αμέσως

661
00:38:31,410 --> 00:38:34,344
στον δικηγόρο μου,
κ. Αντιπρόεδρος.

662
00:38:34,346 --> 00:38:36,913
Ω, μπορώ να σας το δώσω.

663
00:38:36,915 --> 00:38:38,315
Μπαρ Temple.

664
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
5-9-9-3.

665
00:38:40,719 --> 00:38:43,420
Ναί.

666
00:38:55,466 --> 00:38:56,866
Σε θέλω κι εγώ,

667
00:38:56,868 --> 00:38:59,903
να πιάσω
όσο περισσότερο μπορείτε

668
00:38:59,905 --> 00:39:01,438
των μελών
της εν λόγω εταιρείας.

669
00:39:01,440 --> 00:39:02,639
Ξέρεις,
η τουριστική εταιρεία

670
00:39:02,641 --> 00:39:04,074
την εποχή εκείνη
της δολοφονίας.

671
00:39:04,076 --> 00:39:06,343
Ειδικότερα,
το, εμ...

672
00:39:06,345 --> 00:39:09,379
αστείο ανθρωπάκι,
ο υπεύθυνος σκηνής.

673
00:39:09,381 --> 00:39:10,814
Ξεχνώ το όνομά του.

674
00:39:10,816 --> 00:39:15,485
Θα τον δω στο
γραφείο το πρωί.

675
00:39:15,487 --> 00:39:17,854
Temple bar,
5, διπλό 9, 3.

676
00:39:17,856 --> 00:39:19,823
Αλλά σκέφτηκα
η δίκη

677
00:39:19,825 --> 00:39:21,458
τελείωσε, κύριε Τζον.

678
00:39:21,460 --> 00:39:23,493
Όχι, αγαπητέ μου, Μπένετ,

679
00:39:23,495 --> 00:39:24,928
η δίκη δεν έχει τελειώσει,

680
00:39:24,930 --> 00:39:26,429
από μια μεγάλη διαδρομή.

681
00:39:26,431 --> 00:39:28,798
Λοιπόν... Είναι συνείδηση,
κύριε Γιάννη;

682
00:39:28,800 --> 00:39:32,402
Συνείδηση.
Η συνείδηση ​​ενός ψεύτη.

683
00:39:32,404 --> 00:39:34,938
Α, είναι...
αρραβωνιάστηκαν, κύριε.

684
00:39:34,940 --> 00:39:38,608
Εντάξει. Θα προσπαθήσω αργότερα.
Μην περιμένεις.

685
00:39:43,748 --> 00:39:45,615
είμαι.

686
00:39:46,450 --> 00:39:49,119
Όχι, μην περιμένετε. Πάω.

687
00:40:03,100 --> 00:40:05,635
Η Νταϊάνα Μπάρινγκ...

688
00:40:05,637 --> 00:40:08,438
Γιατί την έστειλα μακριά;

689
00:40:08,440 --> 00:40:10,540
Της είπε ότι το έκανε
να είσαι καλά για αυτήν

690
00:40:10,542 --> 00:40:12,976
να αποκτήσει εμπειρία
...

691
00:40:12,978 --> 00:40:14,978
Καλό της.

692
00:40:16,080 --> 00:40:19,149
Και τώρα επέστρεψε.

693
00:41:31,856 --> 00:41:33,590
Ε...

694
00:41:33,592 --> 00:41:34,624
Νομίζω, ε...

695
00:41:34,626 --> 00:41:36,192
Βράζοντας το
όλα κάτω, αγαπητέ,

696
00:41:36,194 --> 00:41:37,260
Νομίζω ίσως
εμείς καλύτερα...

697
00:41:37,262 --> 00:41:39,729
Αποδεχτείτε τον κύριο Γιάννη
προσφορά τελικά,

698
00:41:39,731 --> 00:41:41,598
δεν εχεις;

699
00:41:43,167 --> 00:41:45,535
Ω, ναι.
Είτε αυτό

700
00:41:45,537 --> 00:41:49,105
ή ένα από τα άλλα 2.
Για μένα είναι το ίδιο.

701
00:41:51,209 --> 00:41:53,510
Αυτό θα ήταν
ο ίδιος ο κύριος Γιάννης.

702
00:41:53,512 --> 00:41:55,578
Δεν νομίζω.

703
00:41:57,649 --> 00:42:01,651
Φαίνεται ότι δεν μας αφήνει
μείνε άλλο εδώ.

704
00:42:01,653 --> 00:42:03,520
Αυτό σημαίνει Λούσι
θα πρέπει να επιστρέψει

705
00:42:03,522 --> 00:42:05,588
στη θεία της...
ω, εννοώ, ε...

706
00:42:05,590 --> 00:42:08,992
Η Σοφία θα πρέπει να φύγει
πίσω στη θεία της Λούσι.

707
00:42:08,994 --> 00:42:11,094
Δεν θέλω να πάω
πίσω στη θεία Λούσι.

708
00:42:11,096 --> 00:42:12,996
Θέλω να πάω περιοδεία
μαζί σου.

709
00:42:12,998 --> 00:42:15,665
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
πίσω στο sir John's.

710
00:42:15,667 --> 00:42:19,636
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν
πλάκα μου, το έκανα πραγματικά.

711
00:42:19,638 --> 00:42:21,638
Τι είναι αυτό;

712
00:42:22,172 --> 00:42:25,708
Ωχ. Είναι από
ο ίδιος ο κύριος Γιάννης.

713
00:42:25,710 --> 00:42:29,646
Αν μπορούσαμε να είμαστε μέσα
το γραφείο του στις 12:00.

714
00:42:29,648 --> 00:42:31,114
νομίζεις
θα μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί

715
00:42:31,116 --> 00:42:32,181
στην ώρα του σήμερα;

716
00:42:32,183 --> 00:42:33,116
Αν προσπαθήσουμε.

717
00:42:33,118 --> 00:42:35,618
θα γυρίσω
ο βραστήρας μακριά.

718
00:42:36,720 --> 00:42:39,756
Αυτό απλά χρειάζεται
λίγη βενζίνη.

719
00:42:39,758 --> 00:42:42,659
Αγαπητέ, δεν νομίζω...

720
00:42:42,826 --> 00:42:46,095
Βενζίνη θα πάρει
η λάμψη από αυτό το κοστούμι.

721
00:42:46,097 --> 00:42:48,598
θα πω! Υπάρχει
μια δουλειά για σένα!

722
00:42:48,600 --> 00:42:49,632
Κοιτάξτε πιο απότομη.

723
00:42:49,634 --> 00:42:51,601
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
ένα ankie.

724
00:42:51,603 --> 00:42:52,835
Ναι. Κάπου έτσι νομίζω.

725
00:42:52,837 --> 00:42:54,003
απλώνω χόρτα;
Ναι, αγαπητέ;

726
00:42:54,005 --> 00:42:55,672
Τι έχεις κάνει
με βερνίκι νυχιών;

727
00:42:55,674 --> 00:42:57,273
Δεν το έχω δει.

728
00:42:57,275 --> 00:42:58,741
Εδώ.

729
00:42:58,743 --> 00:43:02,145
Ελπίζω αυτό... Ελπίζω αυτή τη μυρωδιά
σβήνει η βενζίνη.

730
00:43:02,147 --> 00:43:04,747
Λοιπόν, μπορείς να κατηγορήσεις
πάνω στο αυτοκίνητο.

731
00:43:04,749 --> 00:43:07,884
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
απλά να το κάνεις.

732
00:43:07,886 --> 00:43:09,919
Στην πραγματικότητα, αγαπητέ μου,
δεν θα είναι.

733
00:43:09,921 --> 00:43:11,621
Α, αυτό είναι
εντάξει, δεσποινίς.

734
00:43:11,623 --> 00:43:12,755
υπόσχομαι
εσύ ο λογαριασμός σου

735
00:43:12,757 --> 00:43:13,790
θα καταβληθεί
το πρώτο.

736
00:43:13,792 --> 00:43:15,058
Δεν αναφέρομαι
στους λογαριασμούς.

737
00:43:15,060 --> 00:43:16,759
Είναι το Druce που ψάχνω.

738
00:43:16,761 --> 00:43:17,627
Δύο θέσεις...

739
00:43:17,629 --> 00:43:19,996
Εντάξει. Θα δούμε.

740
00:43:30,240 --> 00:43:32,208
πως τα πας,
κ. Μάρκαμ;

741
00:43:32,210 --> 00:43:34,711
Ομορφη.
Ευχαριστώ κύριε Γιάννη.

742
00:43:38,616 --> 00:43:41,718
Ωχ. πως τα πας,
κύριε Γιάννη;

743
00:43:41,720 --> 00:43:43,086
Δεν θα καθίσεις;

744
00:43:43,088 --> 00:43:45,188
Σας ευχαριστώ.

745
00:43:55,399 --> 00:44:00,169
Ξέρεις, φαίνεται
σε μένα, κ. Μάρκαμ,

746
00:44:00,171 --> 00:44:04,907
ότι εμείς ως καλλιτέχνες
έχουν διπλή λειτουργία.

747
00:44:04,909 --> 00:44:07,043
Χρησιμοποιούμε τη ζωή
να δημιουργήσει τέχνη

748
00:44:07,045 --> 00:44:11,314
και χρησιμοποιούμε την τέχνη για να,
πως να το θέσω...

749
00:44:11,316 --> 00:44:13,916
να κριτικάρεις τη ζωή.

750
00:44:13,918 --> 00:44:16,352
Α, σίγουρα,
κ. Γιάννης.

751
00:44:16,354 --> 00:44:17,920
Ωχ!

752
00:44:17,922 --> 00:44:21,157
Ναί. Ήξερα ότι θα το έκανες.

753
00:44:21,159 --> 00:44:23,326
Τώρα, κ. Μάρκαμ,

754
00:44:23,328 --> 00:44:25,028
μεταξύ καλλιτεχνών...

755
00:44:25,030 --> 00:44:28,131
Εκπληρώνουμε πάντα
η διπλή μας λειτουργία;

756
00:44:28,133 --> 00:44:30,099
Δεν είμαστε
τόσο πολύ απασχολημένος

757
00:44:30,101 --> 00:44:32,001
στη χρήση της ζωής
να δημιουργήσει τέχνη

758
00:44:32,003 --> 00:44:34,904
που ξεχνάμε
η άλλη μας λειτουργία;

759
00:44:36,306 --> 00:44:38,074
προβλέπω
η ένστασή σου.

760
00:44:38,076 --> 00:44:39,175
Θα πείτε,

761
00:44:39,177 --> 00:44:41,310
τι κάνουν οι ευκαιρίες
ο γύρος

762
00:44:41,312 --> 00:44:42,745
προσφοράς καθημερινής ζωής;

763
00:44:42,747 --> 00:44:44,747
Αναρωτιέμαι αν...

764
00:44:44,749 --> 00:44:45,815
Αν είδες ποτέ

765
00:44:45,817 --> 00:44:48,685
ένα προβληματικό παιχνίδι
Κάποτε το έκανα.

766
00:44:48,687 --> 00:44:50,420
<i>Πιστόλια για δύο.</i>

767
00:44:50,422 --> 00:44:51,287
Ω, ναι.

768
00:44:51,289 --> 00:44:55,391
Αυτό που περιγράφουν οι κριτικοί
ως σοκ με ψηλά φρύδια.

769
00:44:55,393 --> 00:45:00,697
Όταν ένα σοκ με ψηλά φρύδια
συμβαίνει στην πραγματική ζωή,

770
00:45:00,699 --> 00:45:04,333
κάνει το κοινό
καλέστε τον ηθοποιό;

771
00:45:04,335 --> 00:45:05,735
Όχι.

772
00:45:05,737 --> 00:45:06,736
Ε...

773
00:45:06,738 --> 00:45:09,772
κ. Μάρκαμ,
Διάβασα τις σκέψεις σας.

774
00:45:13,811 --> 00:45:15,878
Ξέρεις, είσαι
λέγοντας στον εαυτό σου,

775
00:45:15,880 --> 00:45:18,881
αυτός ο άνθρωπος είναι, χμ,
μιλώντας στο καπέλο του.

776
00:45:18,883 --> 00:45:19,849
Ω, όχι.

777
00:45:19,851 --> 00:45:21,317
Α, φυσικά και είσαι.

778
00:45:21,319 --> 00:45:24,087
Διαφορετικά, δεν θα το έκανες
να είσαι ο πρακτικός άνθρωπος

779
00:45:24,089 --> 00:45:25,488
σε παίρνω για.

780
00:45:25,490 --> 00:45:27,156
Αναρωτιέσαι κι εσύ
στον εαυτό σου,

781
00:45:27,158 --> 00:45:30,059
γιατί στη γη
Σε έφερα εδώ.

782
00:45:30,061 --> 00:45:31,260
Λοιπόν...

783
00:45:31,262 --> 00:45:34,964
Αυτό με φέρνει επιτέλους...

784
00:45:34,966 --> 00:45:36,933
Στο αντικείμενο μου.

785
00:45:36,935 --> 00:45:37,967
Τώρα...

786
00:45:37,969 --> 00:45:40,169
Χθες και
την προηγούμενη μέρα,

787
00:45:40,171 --> 00:45:44,006
Ήμουν στην κριτική επιτροπή
στη δίκη Baring.

788
00:45:44,008 --> 00:45:48,144
Με εντυπωσιάσατε και οι δύο ως
καλλιτέχνης και ως άνθρωπος.

789
00:45:48,146 --> 00:45:51,848
Με τον τρόπο που έδωσες
τα αποδεικτικά σας.

790
00:45:51,850 --> 00:45:53,883
Τώρα, θέλω από σένα,

791
00:45:53,885 --> 00:45:55,952
αν δεν είμαι
πολύ αδιάκριτο--

792
00:45:55,954 --> 00:45:59,989
την εσωτερική ιστορία
εκείνης της υπόθεσης.

793
00:46:02,760 --> 00:46:05,828
Ω, τι είναι
είναι αυτό...

794
00:46:06,296 --> 00:46:07,930
Δες, τώρα, φυσικά, χμ...

795
00:46:07,932 --> 00:46:09,298
Ο Μπένετ μίλησε μαζί σου

796
00:46:09,300 --> 00:46:12,802
η ερώτηση
αυτού του αρραβώνα;

797
00:46:12,804 --> 00:46:14,937
Βλέπετε, θα προτιμούσαμε...

798
00:46:14,939 --> 00:46:17,240
Μάλλον ήλπιζα ότι θα το έκανες
να είσαι ελεύθερος να αναλάβεις

799
00:46:17,242 --> 00:46:19,142
τη διαχείριση σκηνής
όταν στέλνω

800
00:46:19,144 --> 00:46:22,812
αυτή την περιοδεία τα Χριστούγεννα
του <i>The Green Eye.</i>

801
00:46:22,814 --> 00:46:25,948
Σκέφτηκα επίσης να ασχοληθώ με μερικά
ρύθμιση σε ετήσια βάση

802
00:46:25,950 --> 00:46:29,118
αλλά θα μπορούσαμε εύκολα
μιλήστε το αργότερα

803
00:46:29,120 --> 00:46:33,456
Ω. Ευχαριστώ πολύ
πολύ, κύριε Τζον.

804
00:46:33,458 --> 00:46:34,891
Εγώ...

805
00:46:34,893 --> 00:46:37,260
Λοιπόν, είμαι ελεύθερος
αυτή τη στιγμή.

806
00:46:37,262 --> 00:46:39,495
Και είχα
πολλή εμπειρία

807
00:46:39,497 --> 00:46:41,898
ότι είμαι σίγουρος
θα φανεί πολύ χρήσιμο.

808
00:46:41,900 --> 00:46:43,800
Τότε αυτό είναι
τακτοποιήθηκε, ε;

809
00:46:43,802 --> 00:46:45,902
Ε, ναι.

810
00:46:45,904 --> 00:46:47,837
Τι; Τι είναι,
κ. Μάρκαμ;

811
00:46:47,839 --> 00:46:50,406
Λοιπόν, είναι η γυναίκα μου,
κύριε Γιάννη.

812
00:46:50,408 --> 00:46:53,843
Βλέπετε, πάντα
ήταν από κοινού,

813
00:46:53,845 --> 00:46:55,978
όπως μπορείς να πεις και...

814
00:46:55,980 --> 00:46:58,581
Λοιπόν, θα ήταν
ζητώντας πάρα πολλά, κύριε Γιάννη,

815
00:46:58,583 --> 00:47:01,918
αν ένα μέρος, εννοώ,
οποιοδήποτε μέρος που εσείς...

816
00:47:01,920 --> 00:47:04,887
ωχ. βλέπω.
κα. Ο Μάρκαμ ενεργεί.

817
00:47:04,889 --> 00:47:06,189
Πράξεις, κύριε Γιάννη;

818
00:47:06,191 --> 00:47:07,523
Χεχ. Λοιπόν...

819
00:47:07,525 --> 00:47:10,860
Ίσως δεν είναι για μένα
να πω, αλλά...

820
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ότι είμαι
προκατειλημμένος, κύριε Γιάννη,

821
00:47:14,399 --> 00:47:16,966
αλλά ήμουν διευθυντής σκηνής
εδώ και 10 χρόνια,

822
00:47:16,968 --> 00:47:19,202
και είναι γεγονός ότι
μια γυναίκα, έστω και καλή,

823
00:47:19,204 --> 00:47:21,504
δεν είναι πάντα το σωστό
να έχει σε μια εταιρεία,

824
00:47:21,506 --> 00:47:23,906
αν καταλαβαίνεις
αυτό που καταλαβαίνω,

825
00:47:23,908 --> 00:47:28,010
Doucie μου, η γυναίκα μου - καλά, επαγγελματικά,
ήταν το δεξί μου χέρι.

826
00:47:28,012 --> 00:47:31,948
Και δεν υπάρχει κανένας που να μην μπορεί
παίζουν 24 ώρες ειδοποίηση.

827
00:47:31,950 --> 00:47:36,118
Από μια Gladys Cooper
σε ένα μέρος της Molly Lloyd.

828
00:47:36,120 --> 00:47:39,021
Έχει ποτέ...
την έχει...

829
00:47:39,023 --> 00:47:43,392
Ήθελα να πω ότι έχει
τα ρεπό της φυσικά.

830
00:47:43,394 --> 00:47:44,961
Λοιπόν, ποιος δεν έχει;

831
00:47:44,963 --> 00:47:46,229
Ναί. εννοώ,
μόλις το περασμένο καλοκαίρι

832
00:47:46,231 --> 00:47:48,931
Έπρεπε να της μιλήσω
σοβαρά για αυτό.

833
00:47:48,933 --> 00:47:52,235
Είχε μια γρήγορη
αλλαγή από μπάρμπα

834
00:47:52,237 --> 00:47:53,970
σε μια κοπέλα του Στρατού της Σωτηρίας.

835
00:47:53,972 --> 00:47:57,073
Και της είπε,
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό,

836
00:47:57,075 --> 00:48:00,443
μετά από μια εβδομάδα περίπου,
Της είπα ευθέως:

837
00:48:00,445 --> 00:48:01,978
«Τώρα κοίτα εδώ, αγαπητέ μου,
αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί

838
00:48:01,980 --> 00:48:05,047
αν δεν μπορείς
μαζευτείτε,

839
00:48:05,049 --> 00:48:08,517
θα έχουμε
να πάω στον Σαίξπηρ».

840
00:48:08,986 --> 00:48:10,887
Λοιπόν, δεν είπε πολλά.

841
00:48:10,889 --> 00:48:12,989
Όχι κάτι που ήταν λογικό.

842
00:48:12,991 --> 00:48:14,657
Αλλά το σκέφτηκε.

843
00:48:14,659 --> 00:48:16,359
Και για τα υπόλοιπα
εκείνης της περιοδείας

844
00:48:16,361 --> 00:48:18,928
θα σου δώσω
ο λόγος μου, κύριε Γιάννη,

845
00:48:18,930 --> 00:48:20,296
ήταν ταλουλά.

846
00:48:20,298 --> 00:48:22,265
Καθαρή ταλούλα.

847
00:48:22,267 --> 00:48:24,066
Που είναι η κα. Μάρκαμ τώρα;

848
00:48:24,068 --> 00:48:26,068
Είναι κάτω
περιμένω στο--

849
00:48:26,070 --> 00:48:27,236
Ω. Ένα λεπτό λοιπόν.

850
00:48:27,238 --> 00:48:31,007
Ας στείλουμε
για να ανέβει εκείνη.

851
00:48:33,410 --> 00:48:35,544
Τι είσαι εσύ, Μπένετ;

852
00:48:35,546 --> 00:48:38,314
Ω, όχι, όχι. λυπάμαι. Όχι.

853
00:48:39,116 --> 00:48:40,950
Περίμενε.

854
00:48:40,952 --> 00:48:44,921
Γεια, Μπένετ, κυρία. Μάρκαμ
είναι κάπου κάτω.

855
00:48:44,923 --> 00:48:48,257
Θα την είχες
εστάλη, παρακαλώ;

856
00:48:48,259 --> 00:48:51,994
Ναί. Ναι, φυσικά.
Μέχρι το δωμάτιό μου.

857
00:48:55,065 --> 00:48:57,233
Τώρα, κ. Ο Μάρκαμ...

858
00:48:57,235 --> 00:48:58,467
Σχετικά με αυτή τη δοκιμή...

859
00:48:58,469 --> 00:49:03,072
Ομολογώ ότι αισθάνομαι
πολύ άβολα για αυτό.

860
00:49:03,074 --> 00:49:05,207
Βλέπετε, έπαιξα
ένα μέρος στο πράγμα,

861
00:49:05,209 --> 00:49:06,943
το μέρος ενός ενόρκου.

862
00:49:06,945 --> 00:49:09,946
Και δεν ήταν μέχρι
η κουρτίνα κατέβηκε

863
00:49:09,948 --> 00:49:12,448
για τη θανατική ποινή,
που είπα μέσα μου...

864
00:49:12,450 --> 00:49:18,220
Αυτό δεν είναι παιχνίδι,
αυτή είναι η ζωή.

865
00:49:18,222 --> 00:49:19,989
Η ζωή μπορεί να είναι λιγότερο ευγενική

866
00:49:19,991 --> 00:49:21,624
από τους δραματουργούς σου,
κ. Μάρκαμ.

867
00:49:21,626 --> 00:49:25,027
Η ζωή επιτρέπει μια όμορφη
και δύστυχη κοπέλα

868
00:49:25,029 --> 00:49:27,997
να πάει στην αγχόνη.
Εκτός αν...

869
00:49:27,999 --> 00:49:32,601
η τέχνη για μια φορά μπορεί να φέρει
η τεχνική του να αντέξει.

870
00:49:32,603 --> 00:49:34,570
Ωραία κύριε, εσείς
εννοώ να πω ότι είναι

871
00:49:34,572 --> 00:49:38,040
αθώος,
αγαπητέ μου Μάρκαμ, ναι.

872
00:49:44,247 --> 00:49:46,148
Εικαζόταν
ήταν ένοχη

873
00:49:46,150 --> 00:49:47,984
γιατί δεν μπορούσε
αρνηθείτε το.

874
00:49:47,986 --> 00:49:49,318
Ναι, αλλά είδα το...

875
00:49:49,320 --> 00:49:52,254
Η Νταϊάνα Μπάρινγκ κάθεται
δίπλα στο νεκρό σώμα.

876
00:49:52,256 --> 00:49:53,456
Ζαλίστηκε λέτε.

877
00:49:53,458 --> 00:49:55,658
Τι ήταν
η αιτία; Ποτό;

878
00:49:55,660 --> 00:49:58,094
Αυτή σχεδόν ποτέ
άγγιξε οτιδήποτε.

879
00:49:58,096 --> 00:50:00,629
Και ποιος το έκανε; Σκέψου
τελειωσε κ. Μάρκαμ.

880
00:50:00,631 --> 00:50:02,765
Μετά ήταν ο πόνος
στο κεφάλι της.

881
00:50:02,767 --> 00:50:04,567
Εξετάστηκε
από γιατρό;

882
00:50:04,569 --> 00:50:08,204
Ίσως να μην είχε βρει
ίχνη χτυπήματος

883
00:50:08,206 --> 00:50:10,106
αν την εξέταζε;

884
00:50:10,108 --> 00:50:11,107
Αλλά όχι, δεν το έκανε.

885
00:50:11,109 --> 00:50:12,641
Υπέθεσε
όπως όλοι οι άλλοι

886
00:50:12,643 --> 00:50:13,542
ότι ήταν ένοχη

887
00:50:13,544 --> 00:50:15,144
γιατί αυτή
δεν το αρνήθηκε.

888
00:50:15,146 --> 00:50:18,114
Και δεν υπήρχε
ιδιωτική έρευνα,

889
00:50:18,116 --> 00:50:20,583
καμία έρευνα,

890
00:50:21,151 --> 00:50:23,252
σκέψου το καλά,
κ. Μάρκαμ.

891
00:50:28,326 --> 00:50:31,193
Νιώθω τα περισσότερα
τρομερή ευθύνη.

892
00:50:31,195 --> 00:50:32,628
Ήμουν ένα
από τα 12 άτομα

893
00:50:32,630 --> 00:50:35,431
που αποφάσισε τη μοίρα
αυτού του φτωχού κοριτσιού.

894
00:50:35,433 --> 00:50:37,767
βρήκα τον εαυτό μου
πρόλαβε

895
00:50:37,769 --> 00:50:39,402
με το μηχάνημα που...

896
00:50:39,404 --> 00:50:42,271
που κάνει
αυτα τα πραγματα...

897
00:50:44,474 --> 00:50:47,109
Α, κυρία. Μάρκαμ,
πολύ καλά που ήρθες

898
00:50:47,111 --> 00:50:48,377
με τον άντρα σου
σήμερα το πρωί.

899
00:50:48,379 --> 00:50:49,779
Ω, ήμουν
πολύ χαρούμενος,

900
00:50:49,781 --> 00:50:52,715
χαρούμενος σαν ανάσα
του καθαρού αέρα.

901
00:50:52,717 --> 00:50:56,352
Ω. Τι γοητευτικό
το μέρος που έχεις εδώ πάνω,

902
00:50:56,354 --> 00:50:58,120
κύριε Γιάννη.

903
00:50:58,122 --> 00:50:59,188
Και ο Piccadilly,

904
00:50:59,190 --> 00:51:02,124
με όλα
τα καταστήματα τόσο κοντά.

905
00:51:09,232 --> 00:51:10,533
Θα...

906
00:51:10,535 --> 00:51:12,635
Θα μείνεις
για μεσημεριανό φυσικά.

907
00:51:12,637 --> 00:51:16,238
Το βρίσκω δύσκολο
μερικές φορές να περιμένεις

908
00:51:16,240 --> 00:51:18,607
σε μια λογική ώρα
για το μεσημεριανό μου.

909
00:51:18,609 --> 00:51:21,243
νιώθω
με τον ίδιο τρόπο και εγώ.

910
00:51:21,245 --> 00:51:23,179
Ότι μπορώ να κάνω
χωρίς το μικρό μου

911
00:51:23,181 --> 00:51:25,114
μεζεδοπωλεία
το πρωι...

912
00:51:25,116 --> 00:51:27,450
Ω, Χαβιέ, ένα κοκτέιλ
αμέσως, παρακαλώ,

913
00:51:27,452 --> 00:51:28,784
και σερβίρετε μεσημεριανό.

914
00:51:28,786 --> 00:51:31,487
Μας αρραβωνιάστηκε
να τον δεις.

915
00:51:31,489 --> 00:51:32,721
Αρθρωση.
Όχι.

916
00:51:32,723 --> 00:51:36,659
Ναι. Βρίσκω τον κ. Μάρκαμ
είναι ελεύθερος να συμμετάσχει μαζί μου.

917
00:51:36,661 --> 00:51:38,694
Λοιπόν...Σε παρακαλώ.

918
00:51:38,696 --> 00:51:40,596
Έτσι σκέφτηκα
θα μπορούσε...

919
00:51:40,598 --> 00:51:42,798
Α, μπορούμε να τακτοποιηθούμε
όλα αυτά αργότερα,

920
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
δεν μπορούμε; Ναι, παρακαλώ.

921
00:51:46,403 --> 00:51:48,504
Σας ευχαριστώ.

922
00:51:49,172 --> 00:51:51,173
Ω, ευχαριστώ.

923
00:51:52,876 --> 00:51:55,678
Ω, μια στιγμή, παρακαλώ.

924
00:52:07,157 --> 00:52:13,262
Στο μεταξύ, επιτυχία
στις έρευνές μας.

925
00:52:14,197 --> 00:52:16,665
Ο άντρας σου κι εγώ έχουμε
συζητούσε

926
00:52:16,667 --> 00:52:17,700
την υπόθεση Baring.

927
00:52:17,702 --> 00:52:19,268
Και αυτό το νιώθουμε
αν ο φόνος

928
00:52:19,270 --> 00:52:21,871
προσεγγίστηκαν
από άλλη οπτική γωνία,

929
00:52:21,873 --> 00:52:26,342
αυτό--ω, συγγνώμη.
Θα μπορέσουμε

930
00:52:26,344 --> 00:52:29,211
να φτάσει
σε διαφορετικό αποτέλεσμα.

931
00:52:29,213 --> 00:52:32,481
Τι; Και πάρε την Νταϊάνα
μακριά εννοείς;

932
00:52:32,483 --> 00:52:37,586
Αλλά δεν μπορεί
ξεφύγετε από αυτό το πόκερ.

933
00:52:48,732 --> 00:52:52,201
Αν δεν μοιράζεσαι
τις πεποιθήσεις μας

934
00:52:52,203 --> 00:52:56,205
που λείπει ο Μπάρινγκ
δεν είναι ένοχος--

935
00:52:58,209 --> 00:53:00,576
Λοιπόν, θέλω να πω
Νταϊάνα Μπάρινγκ

936
00:53:00,578 --> 00:53:02,278
ήταν τέτοια
ένα ωραίο κορίτσι.

937
00:53:02,280 --> 00:53:03,579
Δεν σκέφτηκα ποτέ
για μια στιγμή

938
00:53:03,581 --> 00:53:06,248
θα μπορούσε να το κάνει
κάτι τέτοιο.

939
00:53:06,250 --> 00:53:08,217
Δεν το έκανε
Πάντα λέω, Τεντ,

940
00:53:08,219 --> 00:53:11,253
ποτέ δεν μπορούσα να σκεφτώ
είναι για μια στιγμή;

941
00:53:11,255 --> 00:53:14,190
Ω, κύριε Γιάννη, έχετε
βρήκατε τίποτα;

942
00:53:14,192 --> 00:53:16,258
Θα το πάρεις
επάνω στον εαυτό σου;

943
00:53:16,260 --> 00:53:18,194
Α, θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι

944
00:53:18,196 --> 00:53:20,596
να βοηθήσω,
Δεν θα το κάνουμε, Τεντ;

945
00:53:22,599 --> 00:53:25,301
Πάμε τώρα;

946
00:53:29,339 --> 00:53:31,307
Πραγματικά δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω

947
00:53:31,309 --> 00:53:34,310
αυτό το πράγμα,
εσύ Μάρκαμ;

948
00:53:34,911 --> 00:53:37,413
Λοιπόν...
Λοιπόν, ναι, κύριε Γιάννη.

949
00:53:37,415 --> 00:53:39,415
Ω, βλέπω. Ε...

950
00:53:39,417 --> 00:53:43,285
Ναί. Μακάρι να ήξερα
από πού να ξεκινήσω.

951
00:53:43,287 --> 00:53:45,287
Εδώ.

952
00:53:55,699 --> 00:53:58,000
Ναι, μπορώ να βοηθήσω
είσαι εκεί;

953
00:53:58,002 --> 00:54:01,971
Ο σερ Τζον δεν ήξερε
από πού να αρχίσεις, Τεντ.

954
00:54:01,973 --> 00:54:05,407
Όχι, όχι. Ας
άκουσέ το, κυρία. Μάρκαμ.

955
00:54:05,409 --> 00:54:07,409
Βλέπετε, είμαι εντελώς
στο σκοτάδι.

956
00:54:07,411 --> 00:54:09,645
Αν ο άντρας σου
θα μπορούσε να δείξει το δρόμο,

957
00:54:09,647 --> 00:54:12,648
Θα είμαι περισσότερος
παρά ευγνώμων.

958
00:54:13,383 --> 00:54:16,285
Προχωρώ.
Τι είναι, Μάρκαμ;

959
00:54:16,287 --> 00:54:17,386
Λοιπόν κύριε Γιάννη...

960
00:54:17,388 --> 00:54:19,321
θα έπρεπε να πω
το καλύτερο μέρος

961
00:54:19,323 --> 00:54:21,357
θα ήταν η πλάτη
της πόλης

962
00:54:21,359 --> 00:54:23,826
όπου ο φόνος
δεσμεύτηκε.

963
00:54:25,262 --> 00:54:28,897
Ναί. νομίζεις
θα μπορούσες να με γλιτώσεις

964
00:54:28,899 --> 00:54:30,599
μια ή δύο μέρες
του χρόνου σου;

965
00:54:30,601 --> 00:54:33,369
Γιατί, ναι, φυσικά
θα μπορούσαμε, κύριε.

966
00:54:33,371 --> 00:54:34,637
Δείτε, αν μπορώ να προτείνω

967
00:54:34,639 --> 00:54:36,372
ότι μπορούσαμε
περάστε πάνω από το έδαφος

968
00:54:36,374 --> 00:54:38,274
και θα μπορούσες να μου δείξεις
ένα ή δύο μέρη

969
00:54:38,276 --> 00:54:39,275
συνδεδεμένο
με τον φόνο.

970
00:54:39,277 --> 00:54:41,777
Αλλά, εννοείς, αυτό
μπορεί να ήταν

971
00:54:41,779 --> 00:54:42,945
κάποιος άλλος
συνολικά,

972
00:54:42,947 --> 00:54:44,346
που σκότωσε
Έντνα Ντρούς;

973
00:54:44,348 --> 00:54:47,416
Μπορεί να ήταν
κάποιος απ' έξω.

974
00:54:47,418 --> 00:54:49,518
Πώς φτιάχνεις
αυτό έξω;

975
00:54:49,520 --> 00:54:51,353
Λοιπόν, δεν ξέρω.

976
00:54:51,355 --> 00:54:53,322
Μις Μίτσαμ
δεν το έκανε.

977
00:54:53,324 --> 00:54:55,291
Και η δεσποινίς Νταϊάνα δεν το έκανε.

978
00:54:55,293 --> 00:54:57,559
Έτσι πρέπει να ήταν
κάποιος απ' έξω.

979
00:54:57,561 --> 00:54:59,728
Αν ήταν,
θα έπρεπε να μπουν μέσα.

980
00:54:59,730 --> 00:55:02,031
Και θα είχαν
να ξαναβγούμε.

981
00:55:02,033 --> 00:55:03,432
Χεχ. Αυτό είναι έξυπνο.

982
00:55:03,434 --> 00:55:06,402
Λοιπόν, όλα
Μπορώ να πω ότι είναι...

983
00:55:06,404 --> 00:55:08,370
Το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε

984
00:55:08,372 --> 00:55:10,906
είναι να μάθουμε
που είδε κάποιον,

985
00:55:10,908 --> 00:55:13,375
εκτός από τον Ντρούς,
οπουδήποτε εκεί κοντά

986
00:55:13,377 --> 00:55:14,977
στη μία και μισή
εκείνο το πρωί.

987
00:55:14,979 --> 00:55:17,579
Λοιπόν, Τεντ, για αρχή,
υπάρχει αυτό το κεφάλαιο

988
00:55:17,581 --> 00:55:19,481
νομίζαμε ότι ήταν
ο αστυνομικός

989
00:55:19,483 --> 00:55:20,916
έρχονται τριγύρω
η γωνία.

990
00:55:20,918 --> 00:55:22,551
Α, αυτό δεν ήταν τίποτα.

991
00:55:22,553 --> 00:55:25,421
θα μου αρέσει
να ακούσω κάτι

992
00:55:25,423 --> 00:55:26,822
για αυτόν τον αστυνομικό.

993
00:55:26,824 --> 00:55:29,491
Λοιπόν, βλέπεις,
κύριε Γιάννη,

994
00:55:29,493 --> 00:55:31,527
ήταν έτσι...

995
00:55:31,529 --> 00:55:33,562
Μόνο μετά
ο φόνος,

996
00:55:33,564 --> 00:55:35,664
όταν το χτύπημα
μας ξύπνησε,

997
00:55:35,666 --> 00:55:37,666
είχα τελειώσει
δίπλα στο παράθυρο

998
00:55:37,668 --> 00:55:40,569
και έσκασα το κεφάλι μου
έξω από το παράθυρο

999
00:55:40,571 --> 00:55:42,905
για να δούμε ποιον έφτιαχνε
όλος αυτός ο θόρυβος.

1000
00:55:42,907 --> 00:55:44,506
Και είδα τον αστυνομικό

1001
00:55:44,508 --> 00:55:45,674
έρχονται τριγύρω
η γωνία.

1002
00:55:45,676 --> 00:55:47,009
Έτσι είπα στον Τεντ,

1003
00:55:47,011 --> 00:55:49,044
είπα,
γεια, είναι η αστυνομία.

1004
00:55:49,046 --> 00:55:51,980
Και μετά πήρα
τα μάτια μου μακριά του

1005
00:55:51,982 --> 00:55:53,749
να το πω στον Τεντ εδώ...

1006
00:55:53,751 --> 00:55:56,518
Και όταν ξανακοίταξα,

1007
00:55:56,520 --> 00:55:58,687
υπήρχε
κανείς δεν φαίνεται.

1008
00:55:58,689 --> 00:55:59,955
Και τότε ο Τεντ είπε,

1009
00:55:59,957 --> 00:56:01,857
ναι, έχεις δίκιο.
Εδώ έρχεται.

1010
00:56:01,859 --> 00:56:03,759
Και πότε
κοίταξα ξανά,

1011
00:56:03,761 --> 00:56:07,596
ήταν διαφορετικό
αστυνομικός συνολικά.

1012
00:56:07,864 --> 00:56:10,833
Αυτό που είχε γίνει
του πρώτου;

1013
00:56:10,835 --> 00:56:14,937
Πρέπει να γύρισε
τη γωνία και έλα πίσω.

1014
00:56:14,939 --> 00:56:18,107
Είναι αυτή η γωνία
εκεί κάτω;

1015
00:56:18,109 --> 00:56:19,975
Ναι, αυτό είναι, κύριε.

1016
00:56:19,977 --> 00:56:22,578
Είσαι σίγουρος
δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος;

1017
00:56:22,580 --> 00:56:27,549
Βγάλαμε μόνο τα μάτια μας
από αυτόν περίπου 2 δευτερόλεπτα.

1018
00:56:27,551 --> 00:56:31,854
Ε... Υπάρχει πια
εδώ νομίζετε, κύριε;

1019
00:56:31,856 --> 00:56:34,456
Δεν θα έπρεπε
σκέψου έτσι.

1020
00:56:48,104 --> 00:56:49,738
Θεέ μου, αυτός είναι ο Ντρούς.

1021
00:56:49,740 --> 00:56:51,607
Πρέπει να είναι τρελός.

1022
00:56:51,609 --> 00:56:54,643
Ναι, καλύτερα να κατέβουμε.

1023
00:56:55,745 --> 00:56:58,647
Δεν πας στο σπίτι μου.

1024
00:57:05,855 --> 00:57:08,457
Πάρε τον, σε παρακαλώ.

1025
00:57:08,459 --> 00:57:10,592
Το έχει ξανακάνει αυτό.

1026
00:57:10,594 --> 00:57:12,428
Παρακαλώ, υποσχεθείτε να το σταματήσετε.

1027
00:57:12,430 --> 00:57:13,629
Ναι, αυτό είναι
εντάξει.

1028
00:57:13,631 --> 00:57:14,797
Έλα τώρα,
Druce.

1029
00:57:14,799 --> 00:57:15,864
της γυναίκας μου...

1030
00:57:15,866 --> 00:57:18,434
Αλλά είσαι πολύ
καλύτερα στο σπίτι.

1031
00:57:20,504 --> 00:57:22,571
Ερχομαι.
Έλα τώρα.

1032
00:57:32,449 --> 00:57:33,515
Ω, αυτό είναι τρομερό

1033
00:57:33,517 --> 00:57:34,783
για μένα αυτή η επιχείρηση είναι.

1034
00:57:34,785 --> 00:57:38,520
Θα πρέπει να μετακινηθώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

1035
00:57:38,522 --> 00:57:39,855
Ναί. Λοιπόν...

1036
00:57:39,857 --> 00:57:41,156
κα. Μίτσαμ,

1037
00:57:41,158 --> 00:57:42,491
θα θέλαμε
να δείξει

1038
00:57:42,493 --> 00:57:43,525
αυτός ο κύριος
τριγύρω.

1039
00:57:43,527 --> 00:57:45,828
Δηλαδή αν εσύ
δεν πειράζει.

1040
00:57:45,830 --> 00:57:47,129
Μπορώ;

1041
00:57:47,131 --> 00:57:49,798
Ω. Ναι, κύριε.
Φυσικά.

1042
00:57:49,800 --> 00:57:53,035
Ναί. Σίγουρα.
Θα μπεις;

1043
00:58:06,850 --> 00:58:08,617
Λοιπόν, κύριε Γιάννη,

1044
00:58:08,619 --> 00:58:10,486
εκεί είναι που
βρήκαν το πτώμα.

1045
00:58:10,488 --> 00:58:13,489
Ακριβώς μπροστά
της εστίας εκεί.

1046
00:58:13,491 --> 00:58:15,691
Και, ε...

1047
00:58:15,693 --> 00:58:17,793
Η δεσποινίς Μπάρινγκ καθόταν
ακριβώς εκεί.

1048
00:58:17,795 --> 00:58:21,763
Παρεμπιπτόντως, το έκανες ποτέ
πάρε πίσω το πόκερ σου, δεσποινίς...

1049
00:58:21,765 --> 00:58:23,866
αχ, δεν αντέχω
να μιλήσουμε για αυτό,

1050
00:58:23,868 --> 00:58:25,968
ειδικά με
καημένη η δεσποινίς Μπάρινγκ

1051
00:58:25,970 --> 00:58:27,069
να είναι εκεί που είναι.

1052
00:58:27,071 --> 00:58:32,574
Γιατί, μπορεί και εσύ
κατάδικος Κλεοπάτρα.

1053
00:58:37,280 --> 00:58:39,648
Νομίζεις κανέναν
θα μπορούσε να μπει

1054
00:58:39,650 --> 00:58:42,251
από πίσω
του σπιτιού;

1055
00:58:46,556 --> 00:58:48,757
Βλέπεις λίγο πιο πέρα
η πίσω αυλή

1056
00:58:48,759 --> 00:58:50,592
υπάρχει ένα δρομάκι,

1057
00:58:50,594 --> 00:58:51,927
και απλά
πέρα από εκεί

1058
00:58:51,929 --> 00:58:53,061
εκεί είναι το θέατρο.

1059
00:58:53,063 --> 00:58:55,564
Και κοίτα, κύριε,
τα καμαρίνια

1060
00:58:55,566 --> 00:58:57,266
βρίσκονται στο πίσω μέρος.

1061
00:58:58,001 --> 00:59:00,669
Ναι, θα ήταν
πάρτε αρκετά αθλητή

1062
00:59:00,671 --> 00:59:01,837
να μπει σε αυτόν τον τρόπο.

1063
00:59:01,839 --> 00:59:02,871
Δεν βλέπω πώς

1064
00:59:02,873 --> 00:59:04,840
οποιοσδήποτε θα μπορούσε
μπες εδώ μέσα

1065
00:59:04,842 --> 00:59:05,807
με αυτή την ασπιδίστρα

1066
00:59:05,809 --> 00:59:07,009
γεμίζοντας
το παράθυρο.

1067
00:59:07,011 --> 00:59:08,610
Τέλος πάντων, χωρίς
αναστατώνοντάς το,

1068
00:59:08,612 --> 00:59:10,212
και κοίτα
στο μέγεθος του.

1069
00:59:10,214 --> 00:59:13,048
Ναί. Είναι καλό φυτό.

1070
00:59:13,050 --> 00:59:15,584
Εκτός αν, φυσικά, ήταν
κάποιον που ήξερε το δωμάτιο.

1071
00:59:15,586 --> 00:59:18,987
Αλλά η δεσποινίς Μπάρινγκ δεν το έκανε
έχει κανέναν επισκέπτη,

1072
00:59:18,989 --> 00:59:20,722
μόνο η κα. Μάρκαμ
κάθε τόσο,

1073
00:59:20,724 --> 00:59:23,592
και ο κ. Φάνε και
κ. Στιούαρτ στο τσάι

1074
00:59:23,594 --> 00:59:24,993
και κύριε...
πως τον λένε...

1075
00:59:24,995 --> 00:59:27,796
το ανθρωπάκι με
η τσιριχτή φωνή.

1076
00:59:27,798 --> 00:59:28,931
Ω, Τομ Ντρούιντ.

1077
00:59:28,933 --> 00:59:31,300
Ναί. Ναι, αυτός είναι.

1078
00:59:39,642 --> 00:59:43,111
Τριξή φωνή,
αυτό μου θυμίζει.

1079
00:59:43,113 --> 00:59:45,013
Στα στοιχεία σου,
δεσποινίς Μίτσαμ,

1080
00:59:45,015 --> 00:59:48,784
είπες ότι είχες ακούσει
θυμωμένες γυναικείες φωνές.

1081
00:59:48,786 --> 00:59:50,285
Ναι, κύριε, το έκανα. Will
το ορκίζεσαι;

1082
00:59:50,287 --> 00:59:55,791
Α, ναι, κύριε. Δεν μπορείς
λάθος μια γυναικεία φωνή.

1083
01:00:03,900 --> 01:00:06,168
Ξέρεις, είχα
γνωστό ένα contralto--

1084
01:00:06,170 --> 01:00:08,870
ω, ναι, αλλά αυτό
ήταν ψηλά, αρκετά ψηλά.

1085
01:00:08,872 --> 01:00:11,006
Μις Μίτσαμ.
Μις Μίτσαμ.

1086
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
Θεέ μου, δεσποινίς Μίτσαμ.
Που είσαι;

1087
01:00:13,744 --> 01:00:16,645
Η καμινάδα της κουζίνας
στη φωτιά, δεσποινίς Μίτσαμ!

1088
01:00:16,647 --> 01:00:17,813
Αυτή είναι η Αλίκη.

1089
01:00:17,815 --> 01:00:18,981
Μια στιγμή, δεσποινίς Μίτσαμ.

1090
01:00:18,983 --> 01:00:21,917
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

1091
01:00:21,919 --> 01:00:23,218
Αυτή η Αλίκη
δικό μου έχει ορίσει

1092
01:00:23,220 --> 01:00:24,653
η καμινάδα της κουζίνας
στη φωτιά.

1093
01:00:24,655 --> 01:00:26,121
Δεν άκουσες
η κλήση της;

1094
01:00:26,123 --> 01:00:28,056
Όχι, όχι, όχι.
Αυτός ήμουν εγώ.

1095
01:00:28,058 --> 01:00:29,157
Ή μήπως...

1096
01:00:29,159 --> 01:00:32,194
Ξέρεις, Μάρκαμ,
Ποτέ δεν ξέρω.

1097
01:00:33,697 --> 01:00:36,698
Έπαιξα ένα κόλπο
πάνω σου, δεσποινίς Μίτσαμ.

1098
01:00:36,700 --> 01:00:39,034
Τώρα, η υψηλή φωνή
άκουσες εκείνο το βράδυ

1099
01:00:39,036 --> 01:00:45,707
μπορεί να μην ήταν γυναικεία.
Μόλις το παραδέχτηκες.

1100
01:00:45,709 --> 01:00:47,976
Όχι. Δεν έχω
παραδέχτηκε οτιδήποτε.

1101
01:00:47,978 --> 01:00:51,179
Και δεν αντέχω
παίζοντας τέτοια κόλπα.

1102
01:00:51,181 --> 01:00:53,281
Και θα ήθελα
να σας ρωτήσω, κύριε,

1103
01:00:53,283 --> 01:00:54,750
τι εννοείς με αυτό.

1104
01:00:56,820 --> 01:00:58,286
Και εσύ επίσης,
κ. Μάρκαμ.

1105
01:00:58,288 --> 01:01:00,856
Στέκεται εκεί,
χαμογελώντας.

1106
01:01:00,858 --> 01:01:03,925
Το συνειδητοποιείς
τα στοιχεία σας ως έχουν

1107
01:01:03,927 --> 01:01:06,395
μπορεί να κρεμάσει δεσποινίς Baring;

1108
01:01:06,397 --> 01:01:08,764
Τώρα, δεν σε κατηγορώ.

1109
01:01:08,766 --> 01:01:10,098
Μη σε κατηγορώ,
δεσποινίς Μίτσαμ.

1110
01:01:10,100 --> 01:01:12,334
Αλλά ορκίστηκες
που ακούσατε

1111
01:01:12,336 --> 01:01:13,802
γυναικείες φωνές που καλούν.

1112
01:01:13,804 --> 01:01:15,737
Και έχω
για να τους αποδείξει

1113
01:01:15,739 --> 01:01:17,172
ότι μπορεί να έχει
ήταν αντρική φωνή,

1114
01:01:17,174 --> 01:01:19,875
ειδικά ένα υψηλόφωνο
ανδρικη φωνη...

1115
01:01:19,877 --> 01:01:21,376
όπως ακριβώς ο κ. του Δρυίδη.

1116
01:01:21,378 --> 01:01:24,680
Ωχ! Θα έκανα τα πάντα
για τη δεσποινίς Μπάρινγκ.

1117
01:01:24,682 --> 01:01:26,248
Α, δεν γίνεται κάτι
να γίνει τώρα;

1118
01:01:26,250 --> 01:01:29,051
Ναι, ναι. Τώρα είσαι
θα μας βοηθήσει περαιτέρω.

1119
01:01:29,053 --> 01:01:31,787
Πρώτα απ' όλα,
μπορείς να μας δείξεις

1120
01:01:31,789 --> 01:01:32,954
λίγο ακόμα από το σπίτι;

1121
01:01:32,956 --> 01:01:34,990
Η κρεβατοκάμαρα της δεσποινίδας Μπάρινγκ,
για παράδειγμα;

1122
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
Ναί. Βεβαίως, κύριε.

1123
01:01:36,727 --> 01:01:38,760
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1124
01:01:40,229 --> 01:01:43,065
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε πολλά εδώ, κύριε.

1125
01:01:43,067 --> 01:01:44,800
Υπάρχουν μερικά
των πραγμάτων της

1126
01:01:44,802 --> 01:01:46,435
εκεί πέρα
στο περβάζι.

1127
01:01:46,437 --> 01:01:48,870
δεν μου αρεσε
να τους στείλετε

1128
01:01:48,872 --> 01:01:50,072
εκεί που είναι τώρα.

1129
01:01:50,074 --> 01:01:52,240
Ω, νομίζω
θα της άρεσαν.

1130
01:01:52,242 --> 01:01:53,709
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να τα έχετε

1131
01:01:53,711 --> 01:01:55,777
και θα στείλω
τους επάνω.

1132
01:02:03,286 --> 01:02:06,822
Γιατί, είναι
ένας από εσάς, κύριε.

1133
01:02:16,132 --> 01:02:22,304
Ε...Πολλά άλλα μέρη
να πάω, κύριε Τζον.

1134
01:02:34,350 --> 01:02:35,851
Σας ευχαριστώ.

1135
01:02:35,853 --> 01:02:38,220
Ευχαριστώ
πάρα πολύ μάλιστα.

1136
01:02:38,222 --> 01:02:38,987
Σας ευχαριστώ.

1137
01:02:38,989 --> 01:02:40,188
Ευχαριστώ
πάρα πολύ.

1138
01:02:40,190 --> 01:02:42,924
Ναί. Πολύ περισσότερο
μέρη, κύριε Γιάννη.

1139
01:02:42,926 --> 01:02:45,927
Και μετά θα κάνουμε το γύρο
στα καταλύματα του Στιούαρτ

1140
01:02:45,929 --> 01:02:47,129
και μετά
μπορεί να πάμε μαζί

1141
01:02:47,131 --> 01:02:48,130
στην αστυνομία
σταθμός,

1142
01:02:48,132 --> 01:02:49,364
κάντε μια συνομιλία
με τον επιθεωρητή.

1143
01:02:49,366 --> 01:02:50,999
Με ξέρει.
Και μετά, χμ...

1144
01:02:51,001 --> 01:02:53,335
Λοιπόν, τότε μπορούμε να πάμε
απέναντι από το κόκκινο λιοντάρι,

1145
01:02:53,337 --> 01:02:55,137
έχουν ένα σάντουιτς
ενώ μιλάμε

1146
01:02:55,139 --> 01:02:57,172
στον Τζο
ο ιδιοκτήτης.

1147
01:02:57,174 --> 01:02:58,373
Και μετά - ωχ,

1148
01:02:58,375 --> 01:02:59,474
και μετά
εκεί είναι ο Στίβενς,

1149
01:02:59,476 --> 01:03:01,443
αν του αστυνομικού
ακόμα στο ρυθμό του.

1150
01:03:01,445 --> 01:03:04,880
Ναι, νομίζω ότι είναι
για όλα όσα μπορούμε να κάνουμε.

1151
01:03:04,882 --> 01:03:06,815
Α, ναι, θα βρούμε
έξω κάτι

1152
01:03:06,817 --> 01:03:08,183
αν μας πάρει
όλη νύχτα.

1153
01:03:08,185 --> 01:03:10,118
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1154
01:03:10,120 --> 01:03:11,353
Ένα μικρό δείπνο...

1155
01:03:11,355 --> 01:03:13,889
Ω. Ω, αυτό είναι όλο
σωστά, κύριε Γιάννη.

1156
01:03:13,891 --> 01:03:16,091
Μην ανησυχείς
για τον Ντούσι και εμένα.

1157
01:03:16,093 --> 01:03:17,559
Έπρεπε να πάμε
χωρίς πριν,

1158
01:03:17,561 --> 01:03:18,827
δεν το κάναμε, αγαπητέ;

1159
01:03:18,829 --> 01:03:23,031
Λοιπόν, ξεκινάμε,
κύριε Γιάννη; Από εδώ.

1160
01:03:39,149 --> 01:03:41,249
Ήρθα να δω
αν κάποιος από τους ανθρώπους μου

1161
01:03:41,251 --> 01:03:42,984
άφησε τίποτα πίσω.

1162
01:03:42,986 --> 01:03:43,919
Όχι τίποτα,

1163
01:03:43,921 --> 01:03:44,953
εκτός από ότι εκεί
σπασμένη λεκάνη

1164
01:03:44,955 --> 01:03:46,555
στον αριθμό 4
καμαρίνι.

1165
01:03:46,557 --> 01:03:48,890
Από τα παιδιά σας
αφού έφυγαν.

1166
01:03:48,892 --> 01:03:50,959
Δεν πλήρωσαν ποτέ
ούτε για αυτό.

1167
01:03:50,961 --> 01:03:54,229
Ο Φέιν και ο Στιούαρτ,
Πιστεύω, κύριε.

1168
01:03:54,231 --> 01:03:57,065
Όχι, κανένας από τους ανθρώπους μας
το έσπασε φίλε.

1169
01:03:57,067 --> 01:03:58,834
Α, υπάρχει
κάτι για σένα.

1170
01:03:58,836 --> 01:04:01,870
Αυτή η ταμπακιέρα έφυγε
πίσω στο νούμερο 4.

1171
01:04:01,872 --> 01:04:03,104
Θα ξέρεις
σε ποιον ανήκει.

1172
01:04:03,106 --> 01:04:05,006
Α, σωστά. Πότε
ανακαλύπτω ποιος είναι,

1173
01:04:05,008 --> 01:04:06,241
Θα το προωθήσω.

1174
01:04:06,243 --> 01:04:08,043
Μπορούμε να δούμε
εκείνο το καμαρίνι;

1175
01:04:08,045 --> 01:04:11,580
Θα ήθελα να δω
εκείνη η σπασμένη λεκάνη.

1176
01:04:11,582 --> 01:04:14,249
Θα σε πάρω πολύ.

1177
01:04:38,975 --> 01:04:41,076
Πού βρίσκεται αυτό το παράθυρο
προσέχω;

1178
01:04:41,078 --> 01:04:43,511
Οι ιδιωτικές κατοικίες
γύρω από τη γωνία.

1179
01:04:43,513 --> 01:04:47,616
Μακάρι να ήξερα
που έσπασε εκείνη τη λεκάνη.

1180
01:04:52,889 --> 01:04:56,291
Πολλά περισσότερα μέρη για να
πήγαινε, κύριε Γιάννη.

1181
01:05:14,610 --> 01:05:16,211
Ευχαριστώ φίλε.

1182
01:05:16,213 --> 01:05:18,146
Καλημέρα.

1183
01:05:18,347 --> 01:05:19,414
Βρήκες τίποτα;

1184
01:05:19,416 --> 01:05:21,016
Όχι, τίποτα πολύ.

1185
01:05:21,018 --> 01:05:23,084
Ω, ειλικρινά.

1186
01:05:37,066 --> 01:05:39,134
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
κύριε Γιάννη.

1187
01:05:39,136 --> 01:05:42,137
Και ελπίζω
κοιμάσαι καλά.

1188
01:05:42,139 --> 01:05:45,407
Κάτι της άφησε
κρύο για σένα.

1189
01:05:45,409 --> 01:05:49,344
Θα είμαι μαζί
πρώτο πράγμα το πρωί.

1190
01:05:50,947 --> 01:05:55,350
Λυπάμαι πολύ αλλά...
Να κοιμηθώ μόνος μου.

1191
01:05:55,985 --> 01:05:59,120
Πρέπει να πω, αυτός ο δρόμος
μου δίνει τα σέρματα.

1192
01:05:59,122 --> 01:06:00,956
Λοιπόν, καληνύχτα κύριε Γιάννη.

1193
01:06:00,958 --> 01:06:02,457
Έλα, αγαπητέ.

1194
01:06:10,132 --> 01:06:12,701
Λέω, Μάρκαμ.

1195
01:06:17,440 --> 01:06:19,074
Ο Μάρκαμ...

1196
01:06:19,076 --> 01:06:21,409
Δεν νομίζεις
ότι καλύτερα

1197
01:06:21,411 --> 01:06:26,281
φάτε στο κόκκινο λιοντάρι
τελικά εσύ;

1198
01:06:26,716 --> 01:06:28,116
Λοιπόν, αυτό είναι...

1199
01:06:28,118 --> 01:06:30,452
Όπως σου αρέσει,
φυσικά, κύριε Γιάννη,

1200
01:06:30,454 --> 01:06:31,386
αλλά, ε...

1201
01:06:31,388 --> 01:06:33,288
σε νόμιζα
ήθελε να κοιμηθεί

1202
01:06:33,290 --> 01:06:38,994
Δηλαδή, γι' αυτό
Έκανα τις ρυθμίσεις.

1203
01:06:38,996 --> 01:06:41,196
λαμβάνοντας υπόψη
δεν το μάθαμε

1204
01:06:41,198 --> 01:06:43,465
πολύ σήμερα,
Νομίζω ότι...

1205
01:06:43,467 --> 01:06:46,301
Θα ήταν καλύτερα
αν το κάνατε, κύριε.

1206
01:06:46,303 --> 01:06:48,169
Ίσως
έχεις δίκιο.

1207
01:06:48,171 --> 01:06:50,171
Καληνύχτα,
κα. Μάρκαμ.

1208
01:06:50,173 --> 01:06:52,073
Ω, καληνύχτα,
κύριε Γιάννη.

1209
01:06:52,075 --> 01:06:54,075
Με συγχωρείτε, κύριε.

1210
01:07:35,518 --> 01:07:38,753
Κάτσε ήσυχα.
Κι εσείς παιδιά.

1211
01:07:38,755 --> 01:07:40,288
Πάρτε το.

1212
01:07:40,290 --> 01:07:42,090
Ωχ.

1213
01:07:42,092 --> 01:07:44,559
Δεν πρέπει να παίξουμε
στο κρεβάτι.

1214
01:07:44,561 --> 01:07:46,828
Κύριε, να τραβήξω
πάνω από το τραπέζι;

1215
01:07:46,830 --> 01:07:49,230
Αφήστε τους τα πράγματα!

1216
01:07:49,232 --> 01:07:50,532
Ω, παρακαλώ,
μην ταλαιπωρείστε.

1217
01:07:50,534 --> 01:07:53,068
Απλώς βάλτε το πιάτο
κάπου.

1218
01:07:53,070 --> 01:07:56,071
Θα το προσέξω.
Θα ντυθώ πρώτα.

1219
01:07:56,073 --> 01:07:57,672
Α, μην το λέτε αυτό, κύριε.

1220
01:07:57,674 --> 01:07:59,340
Ξέρω τι
σας αρέσουν οι κύριοι.

1221
01:07:59,342 --> 01:08:03,144
«Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι και
ένα kipper πριν σηκωθώ.

1222
01:08:03,146 --> 01:08:04,412
Και είμαι νέος άντρας».

1223
01:08:04,414 --> 01:08:07,549
Αυτό είναι το τελευταίο μου
έλεγε ο ενοικιαστής.

1224
01:08:10,087 --> 01:08:13,188
Σταματήστε να παίζετε
σε εκείνο το κρεβάτι!

1225
01:08:13,190 --> 01:08:14,355
Καταραμένα παιδιά.

1226
01:08:14,357 --> 01:08:16,224
Με ακολουθούν περίπου.

1227
01:08:16,226 --> 01:08:17,826
Μα αυτό και μα εκείνο.

1228
01:08:17,828 --> 01:08:21,729
Κατά τη γνώμη μου, δεν το κάνω
να έχεις μια στιγμή γαλήνη

1229
01:08:21,731 --> 01:08:23,198
πρωί ή βράδυ.

1230
01:08:23,200 --> 01:08:25,633
τι κάνεις εσύ
δύο να κάνουν;

1231
01:08:25,635 --> 01:08:27,202
Αυτό είναι αρκετά
εντάξει, πραγματικά.

1232
01:08:27,204 --> 01:08:28,236
Έχει το μποτάκι μου!

1233
01:08:28,238 --> 01:08:29,270
Λοιπόν, δεν το έκανα ποτέ.

1234
01:08:29,272 --> 01:08:32,674
Περίμενε μέχρι i
κατεβείτε κάτω.

1235
01:08:36,379 --> 01:08:39,747
Και όχι εσύ
φέρε το ξανά εδώ.

1236
01:08:39,749 --> 01:08:43,151
Αν μπορούσες να βάλεις
αυτό το πιάτο στο τραπέζι

1237
01:08:43,153 --> 01:08:45,286
και φέρτε μερικά
ζεστό νερό ταυτόχρονα,

1238
01:08:45,288 --> 01:08:47,422
ακριβώς όπως εσύ
όπως, κύριε, αλλά...

1239
01:08:49,126 --> 01:08:52,193
Τώρα, κατέβα κάτω και
βάλτε το νερό. Προχωρώ.

1240
01:08:52,195 --> 01:08:54,896
Τώρα, γιατί δεν μπορεί
τον αφήνεις να είναι;

1241
01:08:54,898 --> 01:08:58,133
Τους έχω πει να μην μπερδεύονται
με τις αποσκευές του ενοικιαστή.

1242
01:08:58,135 --> 01:09:00,735
Θα βάλω τον πατέρα σου να πάρει
στο αστυνομικό τμήμα

1243
01:09:00,737 --> 01:09:02,504
αν δεν μπορείς να σταματήσεις να αγγίζεις.

1244
01:09:02,506 --> 01:09:04,539
Συνεχίζουν να αγγίζουν.

1245
01:09:04,541 --> 01:09:06,207
Μερικοί ενοικιαστές
δεν μου αρέσει.

1246
01:09:06,209 --> 01:09:08,877
Πρίνστον, είχα ένα ζευγάρι
λίγο πριν

1247
01:09:08,879 --> 01:09:12,447
και ένας από αυτούς τους δίνει
ένα καλό κλιπ για να το κάνεις αυτό.

1248
01:09:12,449 --> 01:09:13,681
Ξέρεις
την υπόθεση Baring;

1249
01:09:13,683 --> 01:09:15,150
Λοιπόν,
ήταν μέσα σε αυτό.

1250
01:09:15,152 --> 01:09:18,686
Ήταν ο άντρας μου
τι βρήκε το πτώμα.

1251
01:09:18,688 --> 01:09:22,223
Ήταν μέρος
της υπόθεσης Baring.

1252
01:09:22,225 --> 01:09:25,560
Ωχ.
Λοιπόν, εγώ ποτέ.

1253
01:09:25,562 --> 01:09:28,663
Χα χα! Έχει πάρει
φανταχτερό για σένα.

1254
01:09:28,665 --> 01:09:31,232
Δεν είναι πολλοί
παίρνει να.

1255
01:09:31,234 --> 01:09:33,334
Δεν είσαι
έρχονται τώρα,

1256
01:09:33,336 --> 01:09:34,269
υποθέτω.

1257
01:09:34,271 --> 01:09:35,503
Ναι, ω, ναι.

1258
01:09:35,505 --> 01:09:37,238
έλεγες...

1259
01:09:37,240 --> 01:09:39,374
Σχετικά με το hopping
στις αποσκευές...

1260
01:09:39,376 --> 01:09:40,508
Ω, ναι. Λοιπόν,

1261
01:09:40,510 --> 01:09:41,409
Άρθουρ
μπέρδευε

1262
01:09:41,411 --> 01:09:43,178
με ένα
από τις αποσκευές τους

1263
01:09:43,180 --> 01:09:44,212
όταν συναντήσει
τι σκέφτηκε

1264
01:09:44,214 --> 01:09:46,548
ήταν του πατέρα του
κράνος και στολή.

1265
01:09:46,550 --> 01:09:48,216
Στη συνέχεια,
ανέβηκα.

1266
01:09:48,218 --> 01:09:50,485
Και είπα ότι δεν το κάνω
όπως η ιδέα

1267
01:09:50,487 --> 01:09:51,753
να έχει αυτό
στο σπίτι μου.

1268
01:09:51,755 --> 01:09:54,722
Ακριβώς επειδή είχε
μια στολή στην τσάντα

1269
01:09:54,724 --> 01:09:56,791
ήταν του πατέρα του
στολή.

1270
01:09:56,793 --> 01:09:59,260
Ένιωσα λίγο ανόητος
όταν τελείωσα

1271
01:09:59,262 --> 01:10:00,762
γιατί αυτός απλά
γύρισε

1272
01:10:00,764 --> 01:10:02,363
και είπε
δεν το ήξερα

1273
01:10:02,365 --> 01:10:03,531
αυτό που ήμουν
μιλώντας για.

1274
01:10:03,533 --> 01:10:05,233
Λοιπόν, είπα
αν δεν ήσουν εσύ,

1275
01:10:05,235 --> 01:10:06,834
πρέπει να ήταν
το άλλο

1276
01:10:06,836 --> 01:10:08,403
ποιος ηταν εδω...
κ. Στιούαρτ.

1277
01:10:08,405 --> 01:10:09,671
Μίλησα με τον κ. Στιούαρτ
μετά

1278
01:10:09,673 --> 01:10:11,472
αλλά μέσα στον ενθουσιασμό
της δολοφονίας

1279
01:10:11,474 --> 01:10:12,807
Τα ξέχασα όλα.

1280
01:10:16,246 --> 01:10:19,280
Έλα μέσα, αγαπητέ μου Μάρκαμ.

1281
01:10:20,282 --> 01:10:22,584
σκέφτηκα
Θα περνούσα, δεσποινίς.

1282
01:10:22,586 --> 01:10:24,986
θα στείλω
το νερό, κύριε.

1283
01:10:24,988 --> 01:10:28,590
Μην την ενθαρρύνεις κι εσύ
πολύ, κύριε. Αυτό είναι σωστό.

1284
01:10:28,592 --> 01:10:31,292
Ορίστε, Άρθουρ.
Απλά έλα, έλα.

1285
01:10:31,294 --> 01:10:33,561
Τώρα πήγαινε
στο δρόμο και παίξε.

1286
01:10:33,563 --> 01:10:35,430
Μην καταλαβαίνεις
τρέξιμο. Προχωρώ.

1287
01:10:35,432 --> 01:10:37,799
Σωστά, συνέχισε.

1288
01:10:39,902 --> 01:10:42,637
Η Ντούσι κι εγώ το μάθαμε
κάτι κύριε Γιάννη.

1289
01:10:42,639 --> 01:10:44,239
Δεν θα καθίσεις;

1290
01:10:44,241 --> 01:10:45,907
Ευχαριστώ.

1291
01:10:45,909 --> 01:10:47,976
Ξέρεις αυτή την ταμπακιέρα
βρήκες στο θέατρο;

1292
01:10:47,978 --> 01:10:49,811
Λοιπόν, χθες το βράδυ πήγα
να καπνίζει στο κρεβάτι

1293
01:10:49,813 --> 01:10:51,479
λίγο πριν φύγω,
βλέπεις;

1294
01:10:51,481 --> 01:10:52,847
Έτσι έβγαλα αυτή την υπόθεση.

1295
01:10:52,849 --> 01:10:54,315
Ο Ντούσι είδε ότι δεν ήταν δικό μου.

1296
01:10:54,317 --> 01:10:56,251
Είπε, το έχω δει
πριν από κάπου.

1297
01:10:56,253 --> 01:10:58,353
Είπα, ποιανού είναι;
Είπε του Στιούαρτ.

1298
01:10:58,355 --> 01:11:02,523
Παρατήρησε αυτό που σκέφτηκα
ήταν ένας λεκές μπύρας πάνω του...

1299
01:11:02,525 --> 01:11:04,892
Λέει, περίμενε ένα λεπτό.
Είναι αίμα πάνω του.

1300
01:11:04,894 --> 01:11:07,295
Και σίγουρα. Λοιπόν,
κοιτάξτε, δείτε μόνοι σας,

1301
01:11:07,297 --> 01:11:09,330
κύριε Γιάννη. Ματιά.

1302
01:11:10,599 --> 01:11:13,368
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

1303
01:11:15,437 --> 01:11:17,505
Στιούαρτ.

1304
01:11:18,440 --> 01:11:20,408
Ποιος φορούσε
στολή αστυνομικού

1305
01:11:20,410 --> 01:11:22,043
στο παρελθόν
ποιος έζησε εδώ;

1306
01:11:22,045 --> 01:11:23,811
Φάνε και Στιούαρτ, κύριε.

1307
01:11:23,813 --> 01:11:25,413
είχε ο Στιούαρτ
μια γρήγορη αλλαγή

1308
01:11:25,415 --> 01:11:29,284
αλλά ο Φάνε είχε ένα ιδιαίτερο
στολή φτιαγμένη για να του ταιριάζει

1309
01:11:29,286 --> 01:11:31,986
οπότε είχαμε 2 στολές
στην παρέα, κύριε Γιάννη.

1310
01:11:31,988 --> 01:11:35,423
Είσαι σημαντικός παράγοντας
εν προκειμένω, ο Μάρκαμ.

1311
01:11:35,425 --> 01:11:38,059
Στην πραγματικότητα, το πιο σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

1312
01:11:38,061 --> 01:11:39,794
Λοιπόν...

1313
01:11:39,796 --> 01:11:42,430
Λοιπόν, αν βοηθά, κύριε Γιάννη.

1314
01:11:42,432 --> 01:11:43,965
Όχι, τα περισσότερα
σημαντικός παράγοντας

1315
01:11:43,967 --> 01:11:46,467
φαίνεται να είναι
ένας αστυνομικός

1316
01:11:46,469 --> 01:11:47,769
που δεν είδες

1317
01:11:47,771 --> 01:11:49,070
τη νύχτα
της δολοφονίας.

1318
01:11:49,072 --> 01:11:51,372
Θυμάσαι το δικό σου
η γυναίκα είδε έναν αστυνομικό

1319
01:11:51,374 --> 01:11:54,442
πήγες στο παράθυρο
και δεν μπορούσες να δεις ένα.

1320
01:11:54,444 --> 01:11:56,344
Τότε ξαφνικά εκεί
ήταν αστυνομικός.

1321
01:11:56,346 --> 01:11:57,745
Τώρα, Μάρκαμ...

1322
01:11:57,747 --> 01:12:01,582
Αυτός ο αστυνομικός ήταν
2 διαφορετικοί άνθρωποι.

1323
01:12:01,584 --> 01:12:03,384
Και για όσα ξέρουμε...

1324
01:12:03,386 --> 01:12:05,353
Το πρώτο
δεν ήταν μέλος

1325
01:12:05,355 --> 01:12:06,554
του νομού
αστυφύλακας.

1326
01:12:06,556 --> 01:12:08,823
Δηλαδή το πρώτο
ήταν ψεύτικο, κύριε;

1327
01:12:08,825 --> 01:12:10,458
Ένα κεφάλαιο μέσα
ρούχα αστυνομικού;

1328
01:12:10,460 --> 01:12:13,594
Η επόμενη δουλειά μας είναι να βρούμε
έξω το όνομα του άνδρα

1329
01:12:13,596 --> 01:12:16,597
ήταν μέλος
της εταιρείας;

1330
01:12:16,599 --> 01:12:19,067
Φορούσε
στολή αστυνομικού;

1331
01:12:19,069 --> 01:12:22,737
Αν εξακολουθεί να αρνείται
να δώσω το όνομα...

1332
01:12:24,540 --> 01:12:27,942
Ίσως η ταμπακιέρα
θα τη βοηθήσει να θυμάται.

1333
01:12:27,944 --> 01:12:32,580
Τηλεφωνούσαν
τη νύχτα της δολοφονίας;

1334
01:13:48,757 --> 01:13:51,659
Αυτό το τέλος, παρακαλώ.

1335
01:13:58,167 --> 01:14:00,835
Δεν θα καθίσεις;

1336
01:14:00,837 --> 01:14:02,069
Ω.

1337
01:14:02,071 --> 01:14:04,539
Σας ευχαριστώ.

1338
01:14:23,025 --> 01:14:27,028
Είναι πολύ καλό
από εσάς να έχετε έρθει.

1339
01:14:27,629 --> 01:14:30,198
Αλλά δεν μπορώ να μην πω...

1340
01:14:32,134 --> 01:14:35,203
Είμαι εξαιρετικά έκπληκτος.

1341
01:14:35,771 --> 01:14:37,672
Λοιπόν, βλέπετε, εγώ...

1342
01:14:37,674 --> 01:14:41,576
Έχω πάρει ένα πολύ καλό
ενδιαφέρον για την περίπτωσή σας.

1343
01:14:41,578 --> 01:14:44,545
Μην το συζητάμε.

1344
01:14:46,515 --> 01:14:49,517
Πώς πάει το παιχνίδι σου;

1345
01:14:49,519 --> 01:14:52,487
Ω... Αρκετά δίκαιο.

1346
01:14:52,489 --> 01:14:55,556
Φυσικά ξέρεις ότι ήμουν
μακριά από αυτό κάποια στιγμή

1347
01:14:55,558 --> 01:15:00,228
γιατί ήμουν επάνω
την κριτική επιτροπή της δίκης σας.

1348
01:15:02,498 --> 01:15:04,565
ξέρω.

1349
01:15:06,636 --> 01:15:10,571
Το εξοχικό μου είναι
σε εκείνη την περιοχή.

1350
01:15:10,873 --> 01:15:13,774
Όπως ξέρεις, δεν μπορώ
συζητήσουμε μαζί σας

1351
01:15:13,776 --> 01:15:16,277
τι έγινε
στην κριτική επιτροπή...

1352
01:15:16,279 --> 01:15:21,048
Η Muriel Heatherly είναι ακόμα
παίζει το προβάδισμα μαζί σου;

1353
01:15:21,050 --> 01:15:24,585
Νομίζω
είναι τόσο καλή ηθοποιός.

1354
01:15:24,587 --> 01:15:26,187
Όχι;

1355
01:15:26,189 --> 01:15:28,189
Η δεσποινίς Μπάρινγκ...

1356
01:15:28,191 --> 01:15:30,525
Θυμάσαι
η συνάντησή μας;

1357
01:15:30,527 --> 01:15:31,893
Ω, ναι.

1358
01:15:31,895 --> 01:15:33,828
Θυμάσαι.

1359
01:15:33,830 --> 01:15:35,663
Φυσικά.

1360
01:15:35,665 --> 01:15:37,765
Πολύ καλά.

1361
01:15:39,168 --> 01:15:42,236
Αν δεν είχα στείλει
είσαι μακριά σε περιοδεία

1362
01:15:42,238 --> 01:15:43,571
για να αποκτήσω εμπειρία...

1363
01:15:43,573 --> 01:15:47,108
Δεν θα ήσουν
σε αυτή τη θέση τώρα.

1364
01:15:47,643 --> 01:15:49,110
Αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο,

1365
01:15:49,112 --> 01:15:50,678
γιατί νιώθω...

1366
01:15:50,680 --> 01:15:51,913
Κάτι...

1367
01:15:51,915 --> 01:15:53,681
Ευθύνη.

1368
01:15:53,683 --> 01:15:55,550
Γι' αυτό ήρθα.

1369
01:15:55,552 --> 01:16:00,555
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
λόγους προσφυγής.

1370
01:16:03,792 --> 01:16:05,993
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

1371
01:16:05,995 --> 01:16:08,963
Ήξερα ότι κάποιος θα προσπαθήσει
και κατέβασέ με

1372
01:16:08,965 --> 01:16:11,299
και σκέψου ότι ήταν
κάνοντας μου μια καλοσύνη.

1373
01:16:11,301 --> 01:16:13,801
Ισόβια κάθειρξη.

1374
01:16:14,002 --> 01:16:18,639
Γιατί, μια εβδομάδα είναι
σχεδόν με τρέλανε.

1375
01:16:20,876 --> 01:16:24,045
Αν θέλουν να κάνουν
το αλλο...

1376
01:16:24,047 --> 01:16:26,714
Μπορούν.

1377
01:16:26,716 --> 01:16:30,318
το σκέφτηκα
και το ξεπέρασε.

1378
01:16:31,821 --> 01:16:36,691
Δεν θα είναι χειρότερο
παρά ο οδοντίατρος.

1379
01:16:36,693 --> 01:16:38,759
Και αν έχω κάνει
αυτό το πράγμα,

1380
01:16:38,761 --> 01:16:41,662
όπως λένε ότι έχω,

1381
01:16:41,664 --> 01:16:44,832
Είμαι καλύτερα έξω
της διαδρομής.

1382
01:16:44,834 --> 01:16:47,702
Όσο για το άλλο,

1383
01:16:47,704 --> 01:16:50,738
αν είσαι φίλος μου,
δεν μπορούσες να το κάνεις.

1384
01:16:50,740 --> 01:16:53,741
Κλείδωσε τον εαυτό σου
στο δικό σου δωμάτιο...

1385
01:16:53,743 --> 01:16:54,809
Για μια μέρα.

1386
01:16:54,811 --> 01:16:57,244
Μόνο για μια μέρα και δείτε.

1387
01:16:57,246 --> 01:17:00,681
Πες μου τι
Θέλω να ξέρω,

1388
01:17:00,683 --> 01:17:03,884
Θα σε βγάλω έξω
από εδώ συνολικά.

1389
01:17:05,954 --> 01:17:07,688
Τι είναι αυτό;

1390
01:17:07,690 --> 01:17:08,623
Μπορώ να σου πω.

1391
01:17:08,625 --> 01:17:10,324
Πες μου
το όνομα του άνδρα

1392
01:17:10,326 --> 01:17:12,259
συζητήθηκε από εσάς
και η Edna Druce.

1393
01:17:12,261 --> 01:17:15,663
έχω πει
τόσες φορές πριν.

1394
01:17:15,665 --> 01:17:18,966
Δεν έχει καμία σχέση
με την υπόθεση.

1395
01:17:18,968 --> 01:17:20,167
Εξάλλου,

1396
01:17:20,169 --> 01:17:22,870
δεν μαλώνω.

1397
01:17:23,406 --> 01:17:28,709
Η Έντνα Ντρούς προσπάθησε να πει
δηλητηριώδη πράγματα για αυτόν.

1398
01:17:28,711 --> 01:17:31,846
Και μόλις έβαλα
τα δάχτυλά μου στα αυτιά μου

1399
01:17:31,848 --> 01:17:33,414
και τα κράτησε εκεί.

1400
01:17:33,416 --> 01:17:36,083
Έτσι ώστε στην πραγματικότητα
δεν μπορούσε να ακούσει έναν ήχο.

1401
01:17:36,085 --> 01:17:38,252
Δεν μπορούσες να ακούσεις
οποιουδήποτε άλλου προσώπου

1402
01:17:38,254 --> 01:17:39,787
που είχε έρθει
στο δωμάτιο.

1403
01:17:39,789 --> 01:17:42,123
Όχι. Υποθέτω ότι δεν μπορούσα.

1404
01:17:42,125 --> 01:17:45,126
Γιατί όχι
την ακούς;

1405
01:17:45,128 --> 01:17:48,029
Επειδή...

1406
01:17:49,264 --> 01:17:51,899
Ήξερα τι ήταν η Έντνα
προσπαθώντας να μου πει.

1407
01:17:51,901 --> 01:17:55,269
Τι προσπαθούσε
να σου πω;

1408
01:17:55,904 --> 01:17:58,739
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

1409
01:17:59,241 --> 01:18:00,741
Περιλάμβανε...

1410
01:18:00,743 --> 01:18:01,742
Κάποιος άλλος.

1411
01:18:01,744 --> 01:18:02,843
Πολλοί άλλοι άνθρωποι

1412
01:18:02,845 --> 01:18:04,845
έχουν εμπλακεί
σε αυτή την περίπτωση.

1413
01:18:04,847 --> 01:18:07,248
Μάρκαμ, Στιούαρτ,
Ντρούς... Φάνε.

1414
01:18:07,250 --> 01:18:10,818
Γιατί να μην είναι αυτό
το όνομα του άντρα είναι γνωστό;

1415
01:18:10,820 --> 01:18:12,219
Υπήρχε κάτι...

1416
01:18:12,221 --> 01:18:15,856
Κάτι που δεν τολμά
έχουν γνωρίσει.

1417
01:18:15,858 --> 01:18:18,259
Αλλά που ήξερες.

1418
01:18:18,261 --> 01:18:19,960
Ναί.

1419
01:18:19,962 --> 01:18:21,762
Τι ήταν;

1420
01:18:25,300 --> 01:18:27,401
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό που παραδέχεσαι

1421
01:18:27,403 --> 01:18:29,770
με τη σιωπή σου;

1422
01:18:31,841 --> 01:18:34,842
Γιατί ξέρεις ότι είσαι
ερωτευμένος μαζί του.

1423
01:18:34,844 --> 01:18:37,745
Α, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

1424
01:18:37,747 --> 01:18:39,880
Αδύνατος; Γιατί θα έπρεπε
είναι αδύνατο;

1425
01:18:39,882 --> 01:18:43,217
Δεν βλέπω κανένα λόγο για αυτό
θα πρέπει να είναι αδύνατο.

1426
01:18:43,219 --> 01:18:46,287
Γιατί, του άντρα
μια μισή κάστα.

1427
01:18:48,056 --> 01:18:49,056
Τι είναι αυτό;

1428
01:18:49,058 --> 01:18:51,292
Τι είπατε;

1429
01:18:51,827 --> 01:18:53,828
Μια μισή κάστα; Μαύρο αίμα!

1430
01:18:54,330 --> 01:18:57,732
Γιατί δεν έχεις
είπε τόσα πολλά;

1431
01:18:57,734 --> 01:18:59,066
Πες μου τα υπόλοιπα.

1432
01:18:59,068 --> 01:19:01,302
Πώς ήταν το όνομά του;

1433
01:19:01,770 --> 01:19:04,138
Δεν θα σας το πω αυτό.

1434
01:19:04,140 --> 01:19:06,841
Θα σας βοηθήσει αυτό
να θυμάμαι το όνομα

1435
01:19:06,843 --> 01:19:09,310
του ανθρώπου που ήσουν
τσακώνονται για;

1436
01:19:09,312 --> 01:19:10,377
του Στιούαρτ
ταμπακιέρα;

1437
01:19:10,379 --> 01:19:14,281
Αυτό δεν είναι ένα
των πραγμάτων του Στιούαρτ.

1438
01:19:14,283 --> 01:19:17,818
Δεν πρέπει να το δώσεις
κρατούμενος οτιδήποτε εδώ, κύριε.

1439
01:19:17,820 --> 01:19:19,520
Και ο χρόνος
για τη συνέντευξη

1440
01:19:19,522 --> 01:19:21,489
έχει σχεδόν τελειώσει, κύριε.

1441
01:19:21,491 --> 01:19:22,923
Ω, κύριε Γιάννη.

1442
01:19:22,925 --> 01:19:25,392
Για αυτά τα τελευταία
λίγες στιγμές,

1443
01:19:25,394 --> 01:19:28,329
ας μιλήσουμε
για κάτι άλλο.

1444
01:19:28,331 --> 01:19:30,865
Ναί.

1445
01:19:33,835 --> 01:19:36,804
Υπήρχε μια φωτογραφία
από εμένα στο δωμάτιό σου.

1446
01:19:36,806 --> 01:19:37,838
Πώς το ήξερες;

1447
01:19:37,840 --> 01:19:40,207
Πήγα εκεί
να κάνετε έρευνες.

1448
01:19:40,209 --> 01:19:43,177
Πώς τα πήγες
έλα να το πάρεις;

1449
01:19:43,545 --> 01:19:45,513
Πάντα ήμουν
με ενθουσιασμό στη σκηνή

1450
01:19:45,515 --> 01:19:48,816
από τότε που ήμουν
ένα κοριτσάκι.

1451
01:19:48,818 --> 01:19:51,519
Έχει κανείς τους ήρωές του.

1452
01:19:51,521 --> 01:19:55,189
Γι' αυτό ήρθα
σε σένα για δουλειά.

1453
01:19:55,791 --> 01:19:58,025
Και σε έστειλα μακριά.

1454
01:19:58,260 --> 01:20:02,396
Α, ας μιλήσουμε
μερικά πιο γρήγορα.

1455
01:20:02,398 --> 01:20:05,533
Νταϊάνα, εγώ...

1456
01:20:06,067 --> 01:20:09,003
Η δεσποινίς Μίτσαμ με έστειλε
μερικά από τα πράγματά μου.

1457
01:20:09,005 --> 01:20:10,905
Η φωτογραφία σου μαζί τους.

1458
01:20:10,907 --> 01:20:13,908
Το έχω στο κελί μου τώρα.

1459
01:20:13,910 --> 01:20:15,142
Μας άφησαν να κρατήσουμε μερικά...

1460
01:20:15,144 --> 01:20:17,545
ελάτε. Ο χρόνος πέρασε παρακαλώ.

1461
01:20:22,984 --> 01:20:24,919
Αντίο.

1462
01:20:25,086 --> 01:20:28,055
πάω
να βρει τον Φάνε.

1463
01:20:32,094 --> 01:20:34,094
Χάντελ Φάνε.
Χάντελ Φάνε.

1464
01:20:34,096 --> 01:20:36,230
Τι έγινε
του Handell Fane;

1465
01:20:36,232 --> 01:20:38,999
Κανένα νέο για Φάνε
ακόμα, Μάρκαμ;

1466
01:20:39,001 --> 01:20:40,835
Όχι ακόμα, κύριε Γιάννη.

1467
01:20:40,837 --> 01:20:43,003
Προσπαθώ λίγο ακόμα
των πρακτόρων όμως.

1468
01:20:43,005 --> 01:20:44,405
Δεν βρήκατε
Φάνε ακόμα, Τεντ;

1469
01:20:44,407 --> 01:20:45,873
Δεν αντέχω
το σασπένς.

1470
01:20:45,875 --> 01:20:47,575
Θα είμαστε όλοι όρθιοι
νύχτα, ξέρεις.

1471
01:20:47,577 --> 01:20:50,110
Α, για όνομα του θεού.

1472
01:20:50,112 --> 01:20:51,445
Γειά σου; Γειά σου;

1473
01:20:51,447 --> 01:20:53,581
Γειά σου; Είναι αυτό
πράκτορες lambersee;

1474
01:20:53,583 --> 01:20:55,416
Ναί. Βρήκες ακόμα τον Φάνε;

1475
01:20:55,418 --> 01:20:58,385
Ζητείται για ένα
σημαντική δουλειά, ξέρεις.

1476
01:20:58,387 --> 01:21:00,487
Ναι, αμέσως.
Τι είναι αυτό;

1477
01:21:00,489 --> 01:21:02,857
Πήγε πίσω
στην παλιά του δουλειά;

1478
01:21:02,859 --> 01:21:05,492
Τι; Καλλιτέχνης του τραπεζιού;

1479
01:21:05,494 --> 01:21:07,995
Με ποιο όνομα;

1480
01:21:07,997 --> 01:21:09,897
Οπου;

1481
01:21:09,899 --> 01:21:11,165
Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

1482
01:21:11,167 --> 01:21:13,434
Τον πήρα επιτέλους.

1483
01:21:18,406 --> 01:21:20,407
Ναι, είναι εντάξει.

1484
01:21:20,409 --> 01:21:23,177
Ντυμένος γυναίκα, ε;

1485
01:21:23,179 --> 01:21:25,880
Πάντα ήταν καλός σε αυτό.

1486
01:21:25,882 --> 01:21:29,283
Ένας εξαιρετικά έξυπνος
τρόπος απόκρυψης.

1487
01:21:31,386 --> 01:21:32,353
Μάρκαμ;

1488
01:21:32,355 --> 01:21:33,554
Ναι, κύριε;

1489
01:21:33,556 --> 01:21:35,956
Έχω μια ιδέα.

1490
01:21:37,092 --> 01:21:38,492
Ξέρεις τον <i>Άμλετ σου;</i>

1491
01:21:38,494 --> 01:21:40,261
Κάθε γραμμή του, κύριε.

1492
01:21:40,263 --> 01:21:43,030
Τότε επιτρέψτε μου να προτείνω
για την εκτίμηση σας

1493
01:21:43,032 --> 01:21:46,200
τη σειρά των γεγονότων
που ενσωματώνεται στην πράξη 3, σκηνή 2.

1494
01:21:46,202 --> 01:21:49,904
Αυτή είναι η σκηνή του παιχνιδιού,
δεν είναι, κύριε;

1495
01:21:49,906 --> 01:21:52,506
Ναί. Η σκηνή του παιχνιδιού.

1496
01:21:52,508 --> 01:21:54,942
Θυμάσαι
ο τίτλος...

1497
01:21:54,944 --> 01:21:55,976
<i>Η ποντικοπαγίδα;</i>

1498
01:21:55,978 --> 01:21:57,411
Ναι.

1499
01:21:57,413 --> 01:21:59,980
Λοιπόν, όταν έρθει
στο θέατρο μου

1500
01:21:59,982 --> 01:22:02,316
να διαβάσω ένα μέρος
θα του προσφέρω,

1501
01:22:02,318 --> 01:22:04,051
θα είμαστε 3.

1502
01:22:04,053 --> 01:22:06,387
2 γάτες σε ένα ποντίκι.

1503
01:22:06,389 --> 01:22:10,991
Ναι, αλλά τι
για το τυρί, κύριε;

1504
01:22:11,993 --> 01:22:13,694
Το τυρί, ναι.

1505
01:22:13,696 --> 01:22:16,263
Το τυρί θα είναι
ένα χοντρό μέρος, Μάρκαμ.

1506
01:22:16,265 --> 01:22:19,033
Το μέρος ενός κακού
στο αίμα και τις βροντές

1507
01:22:19,035 --> 01:22:22,536
σε μια παράσταση που θα πάω
γράψτε ειδικά για αυτόν.

1508
01:22:22,538 --> 01:22:27,474
Ένα έργο βασισμένο σε πρόσφατο
γνωστή υπόθεση δολοφονίας.

1509
01:22:27,476 --> 01:22:30,277
Φαντάζομαι ότι θα το κάνει
παίξει το ρόλο του,

1510
01:22:30,279 --> 01:22:33,714
όπως ελπίζω να κάνουμε
να τον πείσεις...

1511
01:22:33,716 --> 01:22:35,683
Στη ζωή.

1512
01:23:03,012 --> 01:23:04,144
Έλα μέσα.

1513
01:23:04,146 --> 01:23:06,113
Μπορείτε να μου δώσετε
ένα λεπτό;

1514
01:23:06,115 --> 01:23:07,481
Σίγουρα.

1515
01:23:07,483 --> 01:23:11,719
Ω. Ποιος είναι αυτός
έχεις μαζί σου;

1516
01:23:15,123 --> 01:23:16,156
Φυσικά και θυμάμαι.

1517
01:23:16,158 --> 01:23:18,058
Αυτός είναι ο κύριος
πρότεινες.

1518
01:23:18,060 --> 01:23:20,227
Ναι, κύριε Γιάννη.
κ. Χάντελ Φάνε.

1519
01:23:20,229 --> 01:23:23,564
Ω, ναι.
Μπες μέσα;

1520
01:23:24,766 --> 01:23:26,100
Τι κάνετε;

1521
01:23:26,102 --> 01:23:27,301
Τι κάνετε;

1522
01:23:27,303 --> 01:23:29,236
Κάτσε κάτω.

1523
01:23:35,410 --> 01:23:37,111
Ορίστε.

1524
01:23:37,113 --> 01:23:39,079
Ω, ευχαριστώ.

1525
01:23:44,085 --> 01:23:45,586
Ω.

1526
01:23:49,491 --> 01:23:51,525
Σας ευχαριστώ.

1527
01:23:51,527 --> 01:23:54,061
Όχι, Μπένετ, μην πας.

1528
01:23:54,063 --> 01:23:56,563
Μπορεί να σε χρειαστώ.

1529
01:23:56,565 --> 01:23:59,733
Βλέπετε, πάντα συμπεριφέρομαι
τόσο άσχημα αυτές οι συνεντεύξεις,

1530
01:23:59,735 --> 01:24:02,202
Είμαι εξίσου πιθανό
για να μην αφήσει έξω

1531
01:24:02,204 --> 01:24:03,804
τα πραγματικά σημαντικά σημεία.

1532
01:24:03,806 --> 01:24:07,541
Τώρα, υποθέτω ότι είμαι καλύτερα
ξεκινήστε με μια εξήγηση.

1533
01:24:07,543 --> 01:24:09,777
τολμώ να πω
κ. Σου το είπε ο Μπένετ

1534
01:24:09,779 --> 01:24:11,178
ο συγγραφέας του έργου;

1535
01:24:11,180 --> 01:24:13,080
Όχι κύριε Γιάννη.
Καταλαβαίνω ότι θέλεις

1536
01:24:13,082 --> 01:24:15,783
που να κρατηθεί μυστικό
για την ώρα.

1537
01:24:15,785 --> 01:24:17,751
Λοιπόν, έγραψα το έργο.

1538
01:24:17,753 --> 01:24:19,053
Ήταν ένα απλό θέμα,

1539
01:24:19,055 --> 01:24:20,487
αλλά αποδεικνύεται
εκπληκτικά δύσκολο

1540
01:24:20,489 --> 01:24:24,758
να βρει το κατάλληλο άτομο
για ένα συγκεκριμένο μέρος.

1541
01:24:24,760 --> 01:24:27,694
Μπορώ να σου ζητήσω να σταθείς
όρθιος για μια στιγμή;

1542
01:24:27,696 --> 01:24:29,630
Φυσικά.

1543
01:24:33,635 --> 01:24:36,170
Ξέρεις, Μπένετ,
το κοιτάζει.

1544
01:24:36,172 --> 01:24:38,238
Το κοιτάζει
αρκετά τέλεια.

1545
01:24:38,240 --> 01:24:41,075
Ακριβώς αυτό που έχω
σκεφτόμουν, κύριε Τζον.

1546
01:24:41,077 --> 01:24:44,812
θα σε πείραζε...
ω, κάτσε, κάνε.

1547
01:24:45,180 --> 01:24:48,082
Θα σας πείραζε να διαβάσετε
μία ή 2 γραμμές;

1548
01:24:48,084 --> 01:24:50,217
Ξέρεις, απλά
να μου δώσεις μια ιδέα;

1549
01:24:50,219 --> 01:24:54,521
Πες--πως τον λένε--
Baldwin να με φέρει

1550
01:24:54,523 --> 01:24:56,390
καθαρό αντίγραφο της πράξης 3.

1551
01:24:56,392 --> 01:24:58,158
Ευχαριστώ.

1552
01:25:00,395 --> 01:25:01,762
Κύριε Γιάννη;

1553
01:25:01,764 --> 01:25:03,764
Να σε ρωτήσω...

1554
01:25:03,766 --> 01:25:07,134
Τι είδους παιχνίδι
είναι αυτό ακριβώς;

1555
01:25:07,136 --> 01:25:09,770
Λοιπόν, μπορείτε
αμφισβητεί το γούστο μου,

1556
01:25:09,772 --> 01:25:11,105
αλλά ως καλλιτέχνης,

1557
01:25:11,107 --> 01:25:13,674
θα καταλάβεις
ο πειρασμός μου.

1558
01:25:18,713 --> 01:25:20,514
Το θέμα μου κ. Φάνε,

1559
01:25:20,516 --> 01:25:24,685
είναι η εσωτερική ιστορία
της υπόθεσης Baring.

1560
01:25:27,822 --> 01:25:31,191
Ωχ. Σας ευχαριστώ.

1561
01:25:31,193 --> 01:25:32,659
Πραγματικά; Το δικό σου...

1562
01:25:32,661 --> 01:25:35,696
Την αδιαφορία σου
με εκπλήσσει.

1563
01:25:35,830 --> 01:25:37,564
Δεν έχω δίκιο
στη σκέψη

1564
01:25:37,566 --> 01:25:38,665
ότι ήσουν μέλος

1565
01:25:38,667 --> 01:25:40,834
της εταιρείας Druce
εκείνη την εποχή;

1566
01:25:40,836 --> 01:25:43,837
Τότε ήξερες
ενδιαφέρονται και οι δύο γυναίκες.

1567
01:25:43,839 --> 01:25:47,207
Ναι, τους ήξερα
και τα δύο αρκετά καλά.

1568
01:25:58,920 --> 01:26:01,221
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

1569
01:26:01,823 --> 01:26:03,323
Α, παρεμπιπτόντως,
κ. Φάνε,

1570
01:26:03,325 --> 01:26:05,459
Καταλαβαίνω ότι είσαι
εμφανίζεται επί του παρόντος

1571
01:26:05,461 --> 01:26:08,262
στο τσίρκο.
Θα επενέβαινε αυτό;

1572
01:26:08,264 --> 01:26:09,830
Όχι, ήταν η παλιά μου δουλειά,

1573
01:26:09,832 --> 01:26:11,431
και επέστρεψα σε αυτό

1574
01:26:11,433 --> 01:26:13,233
γιατί έχουν περάσει καιροί
λίγο δύσκολο και...

1575
01:26:13,235 --> 01:26:16,203
καταλαβαίνω πάντως
δεν θα ξεκινούσες

1576
01:26:16,205 --> 01:26:17,771
για 2 ή 3 εβδομάδες.

1577
01:26:17,773 --> 01:26:20,741
Όχι, δεν υποθέτω, όχι.

1578
01:26:25,346 --> 01:26:26,914
Άσε με να σου δώσω...

1579
01:26:26,916 --> 01:26:29,416
Κάποια ιδέα της σκηνής.

1580
01:26:29,918 --> 01:26:34,321
Εδώ είναι ένα τραπέζι μπροστά
ενός τζακιού,

1581
01:26:34,323 --> 01:26:35,789
λίγο πολύ ένα ....

1582
01:26:35,791 --> 01:26:40,194
Στο τραπέζι υπάρχει
τα υπολείμματα ενός γεύματος.

1583
01:26:40,196 --> 01:26:44,831
Και, φυσικά,
τη φιάλη κονιάκ.

1584
01:26:44,833 --> 01:26:47,334
Ξέρετε, κ. Φάνε,

1585
01:26:47,336 --> 01:26:50,204
φυσικά τα ξέρεις όλα
τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.

1586
01:26:50,206 --> 01:26:51,705
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι,

1587
01:26:51,707 --> 01:26:53,607
γιατί τίποτα
αναπτύχθηκε θεαματικά

1588
01:26:53,609 --> 01:26:57,311
σε σύνδεση
με το κονιάκ.

1589
01:26:57,445 --> 01:26:59,313
Σκεπτόμενος ως δραματουργός,

1590
01:26:59,315 --> 01:27:01,348
Δεν μπορώ να μην νιώθω
ότι το κονιάκ

1591
01:27:01,350 --> 01:27:05,786
δεν έγινε εκμετάλλευση με
αρκετή φαντασία.

1592
01:27:06,254 --> 01:27:07,321
Τότε, φυσικά,

1593
01:27:07,323 --> 01:27:10,958
ο νόμος δεν έχει νόημα
του δράματος, έχει;

1594
01:27:10,960 --> 01:27:11,959
Όχι.

1595
01:27:11,961 --> 01:27:13,460
Όχι.

1596
01:27:13,728 --> 01:27:16,396
Μετά πάλι,
να δω.

1597
01:27:16,398 --> 01:27:20,334
Το σκέφτηκα καλύτερα
να ξεκινήσω από ένα σημείο

1598
01:27:20,336 --> 01:27:23,303
λίγο πριν
ο πραγματικός φόνος.

1599
01:27:28,343 --> 01:27:32,512
Υπάρχει μια σύντομη σκηνή
ανάμεσα στις 2 γυναίκες...

1600
01:27:32,514 --> 01:27:35,382
Το οποίο γυρίζει
σε καυγά.

1601
01:27:35,384 --> 01:27:37,384
Στη μέση του,

1602
01:27:37,386 --> 01:27:38,585
κάνεις την είσοδό σου,

1603
01:27:38,587 --> 01:27:41,788
στις λέξεις--κατάλαβα
αυτό από τα στοιχεία...

1604
01:27:41,790 --> 01:27:46,293
"Φίλοι; Μπορώ να σας πω
πράγματα για τους φίλους σου

1605
01:27:46,295 --> 01:27:48,495
που δεν ξέρεις».

1606
01:27:48,497 --> 01:27:52,332
Απλώς συνεχίστε από
αυτό το σημείο, θα ήθελες;

1607
01:28:01,342 --> 01:28:02,976
Τώρα, πώς στο καλό
το ήξερες

1608
01:28:02,978 --> 01:28:05,812
η είσοδος ήταν
από το παράθυρο;

1609
01:28:05,814 --> 01:28:08,348
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

1610
01:28:08,750 --> 01:28:10,651
Και κοίτα, κ. Φάνε,

1611
01:28:10,653 --> 01:28:13,854
έχεις ξεχάσει
το σενάριό σας.

1612
01:28:20,728 --> 01:28:22,629
Το σενάριο.

1613
01:28:27,969 --> 01:28:29,970
Τώρα, πού είμαστε;

1614
01:28:29,972 --> 01:28:33,740
«Φίλοι; Μπορώ να πω
εσύ πράγματα..."

1615
01:28:33,742 --> 01:28:37,411
Δεν θα ήταν καλύτερα αν
Θα έπαιρνα το πόκερ

1616
01:28:37,413 --> 01:28:42,049
πριν κάνω την είσοδο
στο δωμάτιο;

1617
01:28:47,422 --> 01:28:51,558
Εξαιρετική ιδέα.
Θα το βάλω.

1618
01:28:57,632 --> 01:28:58,598
Σας ευχαριστώ.

1619
01:28:58,600 --> 01:29:03,403
Μπορώ να έχω το πόκερ;

1620
01:29:06,574 --> 01:29:08,408
Όχι, λυπάμαι τρομερά.

1621
01:29:08,410 --> 01:29:11,445
Έχουμε μόνο
ηλεκτρικές φωτιές εδώ.

1622
01:29:11,779 --> 01:29:14,414
Θα έκανε αυτό το μολύβι;

1623
01:29:28,763 --> 01:29:30,430
Πολύ καλά.

1624
01:29:30,432 --> 01:29:32,399
Πρέπει να συνεχίσουμε
χωρίς το πόκερ.

1625
01:29:32,401 --> 01:29:35,469
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
η φαντασία σου, ε;

1626
01:29:35,803 --> 01:29:37,938
Τώρα λοιπόν...

1627
01:29:37,940 --> 01:29:40,107
Μέσα από το παράθυρο,

1628
01:29:40,109 --> 01:29:42,609
στο δωμάτιο.

1629
01:29:42,844 --> 01:29:45,545
Σέρνεσαι
οι διπλές πόρτες.

1630
01:29:45,547 --> 01:29:49,449
Οι 2 γυναίκες είναι
αντικριστά.

1631
01:29:49,451 --> 01:29:50,650
Έρχεσαι σιγά σιγά,

1632
01:29:50,652 --> 01:29:52,552
φροντίζοντας
να μην ακουστεί

1633
01:29:52,554 --> 01:29:54,821
και σταδιακά εσύ
πλησιάστε το ένα

1634
01:29:54,823 --> 01:29:56,556
που η πλάτη είναι σε σένα.

1635
01:29:56,558 --> 01:30:00,394
Τώρα, ανεβάζεις το πόκερ
που είναι στο χέρι σου

1636
01:30:00,396 --> 01:30:01,895
όπως η άλλη γυναίκα
λέει...

1637
01:30:01,897 --> 01:30:07,801
«Βλάκα! Δεν ξέρεις
ότι είναι μισός..."

1638
01:30:33,528 --> 01:30:35,562
τι κρίμα κύριε Γιάννη.

1639
01:30:35,564 --> 01:30:38,999
Η σκηνή δεν έχει τελειώσει.

1640
01:30:39,901 --> 01:30:45,672
Είχα πάρει αρκετά
εργάστηκε μέχρι αυτό.

1641
01:30:51,746 --> 01:30:54,548
Σκέφτηκα ίσως...

1642
01:30:54,550 --> 01:30:59,519
Ίσως μπορέσεις
να συνεργαστεί μαζί μας.

1643
01:31:20,808 --> 01:31:22,943
Λυπάμαι πολύ, κύριε Γιάννη.

1644
01:31:22,945 --> 01:31:30,584
Φοβάμαι ότι καταλαβαίνω
τόσο λίγα για τη θεατρική συγγραφή.

1645
01:31:33,955 --> 01:31:37,057
Ίσως αργότερα...

1646
01:31:37,059 --> 01:31:39,259
Όταν το σενάριο
έχει τελειώσει...

1647
01:31:39,261 --> 01:31:44,564
Θα μου επιτρέψεις να δώσω
εσύ άλλο διάβασμα.

1648
01:32:12,927 --> 01:32:16,630
Μάθετε τι ώρα
Ο Φάνε έρχεται απόψε.

1649
01:32:37,184 --> 01:32:40,120
Δεν θα είμαι...

1650
01:32:57,305 --> 01:33:00,140
Πώς τα πάτε, κύριε Γιάννη;

1651
01:33:02,077 --> 01:33:06,713
Ποιος θα το φανταζόταν
να σε βλέπω εδώ;

1652
01:33:06,715 --> 01:33:08,582
Λοιπόν, βλέπεις,
Είμαι, ε...

1653
01:33:08,584 --> 01:33:11,318
εργάζομαι για
κύριε Γιάννη τώρα.

1654
01:33:11,320 --> 01:33:13,920
Ναί. κ. Μάρκαμ
με βοηθάει

1655
01:33:13,922 --> 01:33:16,156
με το νέο μου έργο.

1656
01:33:18,726 --> 01:33:20,827
υποθέτω
βρίσκεις κονιάκ

1657
01:33:20,829 --> 01:33:22,729
σταθεροποιώντας
για τα νεύρα;

1658
01:33:22,731 --> 01:33:26,666
Η δικιά μου είναι πολύ νευρική δουλειά,
βλέπετε κύριε Γιάννη;

1659
01:33:26,668 --> 01:33:29,836
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί.

1660
01:33:29,971 --> 01:33:32,772
Κάνε γρήγορα. Εσύ είσαι ο επόμενος.

1661
01:33:33,207 --> 01:33:36,810
Υποθέτω ότι ήρθες
να μου μιλήσεις για...

1662
01:33:36,812 --> 01:33:39,646
Και πάλι αυτό το κομμάτι, κύριε Γιάννη.

1663
01:33:39,648 --> 01:33:42,716
Ξέρεις πολύ καλά
για ποιο λόγο ήρθα εδώ.

1664
01:33:43,652 --> 01:33:44,751
Βιάσου, Φάνε.

1665
01:33:44,753 --> 01:33:45,619
Θα υπάρξει αναμονή

1666
01:33:45,621 --> 01:33:46,753
αν είσαι
όχι προσεκτικός.

1667
01:33:46,755 --> 01:33:47,821
Αν δεν είναι....

1668
01:33:47,823 --> 01:33:49,689
πώς είσαι,
κύριε Γιάννη;

1669
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
Ελάτε να δείτε
η παράσταση;

1670
01:33:51,660 --> 01:33:53,259
Όχι, όχι ακριβώς.

1671
01:33:53,261 --> 01:33:56,696
Έχω έρθει πραγματικά
να δεις τον κ. Θορυβώδης παρέλαση.

1672
01:33:58,633 --> 01:34:00,934
Κύριε Γιάννη,
αν δεν σε πείραζε

1673
01:34:00,936 --> 01:34:03,770
κατέβαινε να με δει
μετά την πράξη μου,

1674
01:34:03,772 --> 01:34:05,205
Θα κάνω μόνο
να είσαι πολύ ευχαριστημένος

1675
01:34:05,207 --> 01:34:06,873
να μιλήσουμε
αυτό το μικρό θέμα

1676
01:34:06,875 --> 01:34:08,875
συζητούσαμε.

1677
01:39:24,124 --> 01:39:26,292
Για όνομα του Θεού,
παίξε κάτι!

1678
01:39:41,509 --> 01:39:45,078
Ο Φάνε λέει ότι έχει
αποφάσισε να συνεργαστεί

1679
01:39:45,080 --> 01:39:48,147
στο παιχνίδι μου τελικά.

1680
01:39:48,149 --> 01:39:49,983
Λέει...

1681
01:39:49,985 --> 01:39:51,985
«Οι 2 γυναίκες
στέκονται

1682
01:39:51,987 --> 01:39:54,454
«απέναντι ο ένας στον άλλον
σε νεκρή σιωπή.

1683
01:39:54,456 --> 01:39:57,423
«Είναι τόσο χαμένοι στο
ένταση της στιγμής

1684
01:39:57,425 --> 01:40:00,026
«ότι δεν ακούνε
ο δολοφόνος διέσχισε

1685
01:40:00,028 --> 01:40:02,261
«οι διπλές πόρτες
στο δωμάτιο.

1686
01:40:02,263 --> 01:40:04,197
«Η δολοφονημένη γυναίκα βρίσκεται στο
εκείνη τη στιγμή πρόκειται να μιλήσει.

1687
01:40:04,199 --> 01:40:08,034
«Ο δολοφόνος
πηγάζει προς τα εμπρός.

1688
01:40:08,036 --> 01:40:10,770
«Εκείνος εκσφενδονίζεται
η πρώτη γυναίκα στην άκρη.

1689
01:40:10,772 --> 01:40:12,238
«Είναι άναυδη
μέχρι το φθινόπωρο,

1690
01:40:12,240 --> 01:40:14,273
«αλλά δεν το κάνει
προσέξτε το.

1691
01:40:14,275 --> 01:40:15,341
«Εξοργισμένος,

1692
01:40:15,343 --> 01:40:17,710
"βγάζει άουτ
στην άλλη γυναίκα

1693
01:40:17,712 --> 01:40:18,778
«με το πόκερ.

1694
01:40:18,780 --> 01:40:21,347
«Πέφτει
δίπλα στο τζάκι,

1695
01:40:21,349 --> 01:40:23,182
«Είναι νεκρή.

1696
01:40:23,184 --> 01:40:26,619
«Κοντεύει να λιποθυμήσει
στη θέα του αίματος.

1697
01:40:26,621 --> 01:40:28,287
«Πίνει το κονιάκ,

1698
01:40:28,289 --> 01:40:32,025
«μετά βλέπει τον άλλον
γυναίκα που αρχίζει να ανακατεύεται.

1699
01:40:32,027 --> 01:40:33,192
«Πρέπει να φύγει...

1700
01:40:33,194 --> 01:40:35,228
«Μέσα από το πίσω παράθυρο.
Ένα άλμα ή δύο.

1701
01:40:35,230 --> 01:40:40,033
Τέλος, μια ανάβαση σε
το καμαρίνι του θεάτρου».

1702
01:40:40,035 --> 01:40:42,468
Αυτοί οι λογαριασμοί
για τη σπασμένη λεκάνη.

1703
01:40:42,470 --> 01:40:46,672
«Μα πώς να γυρίσω σπίτι
απαρατήρητο από το θέατρο.

1704
01:40:46,674 --> 01:40:51,044
Μια ιδέα. Του αστυνομικού
στολή που φορούσε στη σκηνή».

1705
01:40:51,046 --> 01:40:53,513
Να ο αστυνομικός σου,
Μάρκαμ.

1706
01:40:53,515 --> 01:40:56,215
«Περπατάει στο σπίτι
ένας δολοφόνος.

1707
01:40:56,217 --> 01:40:58,217
«Ένας δολοφόνος
σε μια παρόρμηση.

1708
01:40:58,219 --> 01:41:00,053
«Η σιωπή του
το στόμα μιας γυναίκας

1709
01:41:00,055 --> 01:41:03,122
«που γνώριζε το μυστικό του και
επρόκειτο να το αποκαλύψει

1710
01:41:03,124 --> 01:41:05,058
«στη γυναίκα
τόλμησε να αγαπήσει.

1711
01:41:05,060 --> 01:41:08,461
Υπάρχει ένα μελόδραμα
για σένα, κύριε Τζον».

1712
01:41:09,596 --> 01:41:11,431
Λοιπόν, Μάρκαμ...

1713
01:41:11,433 --> 01:41:14,167
Τα έχεις όλα.

1714
01:41:14,169 --> 01:41:16,369
Καημένο διάβολο.

1715
01:41:16,371 --> 01:41:18,471
Και η Νταϊάνα Μπάρινγκ...

1716
01:41:18,473 --> 01:41:21,074
Ήξερε συνέχεια...

1717
01:41:21,076 --> 01:41:23,476
Ήταν μισή κάστα.

1718
01:42:04,318 --> 01:42:08,688