1
00:02:44,042 --> 00:02:46,545
O toullañ e oamp un toull evit beziañ ar moc'h-se.
2
00:02:49,292 --> 00:02:51,966
Yang sot a skoas war e dreid e-unan gant ar pala.
3
00:02:52,000 --> 00:02:53,547
Ha kouezhet e-barzh !
4
00:02:55,708 --> 00:02:58,131
Kregiñ a reas e favioù Fatty evit en em dennañ er-maez
5
00:02:58,458 --> 00:03:02,213
met tennet e oa bet Fatty en toull ivez !
6
00:03:03,208 --> 00:03:09,045
Yang sot a zo bet gwasket.
7
00:03:09,500 --> 00:03:11,423
O ouelañ e oa evel ur c'havr truezus.
8
00:03:11,417 --> 00:03:13,590
O vont "Baa, baa!"
9
00:03:15,042 --> 00:03:17,215
Chas a oa o harzhal e pep lec'h.
10
00:03:17,583 --> 00:03:20,553
Kroget eo an tiez da lakaat o gouloù da vont en-dro !
11
00:03:20,750 --> 00:03:21,967
Merde...
12
00:03:22,583 --> 00:03:25,792
Neuze e krogas an toull da vezañ leuniet gant glav.
13
00:03:26,042 --> 00:03:27,385
Sot eo Yang.
14
00:03:27,917 --> 00:03:30,761
Yang a oa tost da beuziñ eno.
15
00:03:33,000 --> 00:03:37,255
Unan bennak sot-se a zlefe bezañ bet sebeliet ivez !
16
00:03:38,958 --> 00:03:43,964
Klasket hon eus sikour, met bac'het e oa er fank.
17
00:03:44,750 --> 00:03:47,594
Ne fiñve ket. Padout a reas pell !
18
00:03:48,250 --> 00:03:50,423
Faouet ha gleb penn-da-benn e oamp,
19
00:03:50,542 --> 00:03:53,295
met klask a reas tennañ anezhañ er-maez.
20
00:03:53,292 --> 00:03:55,841
Dieubet hon eus anezhañ a-benn ar fin.
21
00:03:56,542 --> 00:03:59,091
Yang a oa en noazh adalek e groazell d'an traoñ !
22
00:03:59,208 --> 00:04:00,425
C'hwi 'oar!
23
00:04:00,750 --> 00:04:03,003
Ar monty leun!
24
00:04:04,083 --> 00:04:08,133
Goloiñ a reas e groc'hen o krial : "Na sellit ket !"
25
00:04:08,333 --> 00:04:11,542
Ha goude-se, kemerit an dra-mañ. Kouezhañ a reas en-dro.
26
00:04:13,167 --> 00:04:15,135
Savet hon eus anezhañ adarre.
27
00:04:15,167 --> 00:04:18,341
Mallozh. E bragoù a oa en-dro !
28
00:04:18,333 --> 00:04:19,585
N0 c'hoari!
29
00:04:20,792 --> 00:04:23,011
Soñjal a rae din e oan o welet traoù.
30
00:04:23,292 --> 00:04:26,967
E zilhad-dindan ivez ?
31
00:04:26,958 --> 00:04:28,505
Penaos en deus graet kement-se er fank ?
32
00:04:31,042 --> 00:04:32,635
Dilhad-dindan en-dro?
33
00:04:33,625 --> 00:04:37,004
An deiz war-lerc'h e voe kavet korf Fatty.
34
00:04:37,208 --> 00:04:39,302
En holl baperioù e oa.
35
00:04:40,375 --> 00:04:43,003
Kavet o deus un dra bennak all.
36
00:04:43,500 --> 00:04:47,550
Kavet o deus ur re... bragoù maouezed !
37
00:04:48,500 --> 00:04:51,549
Bragoù Yang e oant ?
38
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Ur c'hroashent eo ?
39
00:04:53,875 --> 00:04:55,172
Rik
40
00:04:55,708 --> 00:04:57,927
N'eus ket tu da grediñ.
41
00:04:58,625 --> 00:05:00,047
E gwirionez oc'h ?
42
00:05:02,583 --> 00:05:06,542
Diwezhat evel an ifern eo an diskiant-se. Oc'h ober petra emañ?
43
00:05:07,250 --> 00:05:10,550
Soñjal a ran o deus tapet anezhañ.
44
00:05:11,083 --> 00:05:14,132
Speredek eo ne raio ket blah.
45
00:05:14,625 --> 00:05:19,051
Gwelloc'h e vefe marteze ma skofent warnañ koulskoude.
46
00:05:19,125 --> 00:05:22,299
Mat. Kement-se a dalvez ur perzh brasoc'h evidomp.
47
00:05:24,792 --> 00:05:27,966
Ha ret eo din lazhañ an diskiant-se ?
48
00:05:43,708 --> 00:05:45,710
Yang, petra 'maout oc'h ober ?
49
00:05:46,125 --> 00:05:47,251
Deuit amañ.
50
00:08:42,750 --> 00:08:45,173
Warc'hoazh da noz, Tokyo. Roppongi.
51
00:08:45,875 --> 00:08:47,468
Ur blenier a vo.
52
00:12:28,500 --> 00:12:29,672
Ya...
53
00:12:30,708 --> 00:12:31,800
Klask un dra bennak ?
54
00:14:02,292 --> 00:14:04,545
Dont a ra eus Taiwan ?
55
00:14:07,708 --> 00:14:08,675
Ya.
56
00:14:09,083 --> 00:14:10,505
Da skeiñ ganeoc'h ?
57
00:14:12,292 --> 00:14:13,418
Dehoù.
58
00:14:15,042 --> 00:14:16,919
Emaoc'h o vont war-raok.
59
00:15:04,167 --> 00:15:05,794
Roit ma plac'h en-dro.
60
00:15:08,542 --> 00:15:10,294
Piv out-te ?
61
00:15:11,583 --> 00:15:13,130
Roit ma plac'h en-dro.
62
00:15:26,167 --> 00:15:26,918
Fuck!
63
00:15:27,417 --> 00:15:28,168
Ar c'holl-se !
64
00:15:30,792 --> 00:15:31,543
Kae da gerc'hat anezhañ !
65
00:16:35,667 --> 00:16:37,135
Roit din en-dro...
66
00:16:39,625 --> 00:16:41,969
ma plac'h... Roit dezhi en-dro.
67
00:17:21,792 --> 00:17:22,793
Aze!
68
00:19:08,583 --> 00:19:09,675
Pelec'h emañ?
69
00:19:09,833 --> 00:19:11,301
Kavout a rin anezhañ.
70
00:19:30,833 --> 00:19:31,459
Fuck!
71
00:19:55,458 --> 00:19:56,675
N'emañ ket amañ.
72
00:19:56,833 --> 00:19:58,301
Pelec'h eo aet ?
73
00:29:28,125 --> 00:29:30,594
Eus pelec'h e teuez ?
74
00:29:39,917 --> 00:29:42,136
Ha te eo ar c'hi-se am eus saveteet ?
75
00:29:44,375 --> 00:29:46,423
Paeamant ar c'hi ?
76
00:30:34,625 --> 00:30:36,298
Menam.
77
00:30:39,417 --> 00:30:40,669
Komz a rez sinaeg ?
78
00:30:41,250 --> 00:30:43,548
Taiwanez eo ma mamm.
79
00:30:53,708 --> 00:30:56,507
Mezheven! Distro amañ !
80
00:30:56,792 --> 00:30:58,009
Bremañ !
81
00:31:02,333 --> 00:31:03,630
Amañ.
82
00:31:04,417 --> 00:31:05,509
Deus 'ta. Hastañ buan!
83
00:31:09,000 --> 00:31:10,343
Petra zo ?
84
00:31:10,583 --> 00:31:12,085
Distreiñ d'ar parklec'h.
85
00:31:12,333 --> 00:31:14,882
N'em eus ket c'hoant da zistreiñ eno.
86
00:31:15,167 --> 00:31:18,137
Grit ar pezh a lavaran. Mont.
87
00:31:20,750 --> 00:31:22,343
Hast en-dro.
88
00:33:23,208 --> 00:33:25,802
Mervel a raio Mamm hep se !
89
00:33:27,542 --> 00:33:29,761
Ur c'hoarier fall.
90
00:35:40,000 --> 00:35:41,593
Distagañ ac'hanon !
91
00:35:50,667 --> 00:35:53,090
Kerzu. Amañ.
92
00:35:53,875 --> 00:35:55,923
Distagit ac'hanon mar plij.
93
00:35:57,917 --> 00:35:59,294
Mall!
94
00:36:00,500 --> 00:36:02,377
Distagañ da vamm !
95
00:36:11,750 --> 00:36:13,127
Distagañ ho mamm.
96
00:36:13,250 --> 00:36:14,547
Distagañ ac'hanon !
97
00:36:21,667 --> 00:36:23,010
Distagañ ac'hanon !
98
00:36:26,625 --> 00:36:28,002
Petra a fell deoc'h?
99
00:36:28,583 --> 00:36:29,835
Distagañ ac'hanon !
100
00:37:34,792 --> 00:37:36,044
Salud deoc'h.
101
00:37:37,125 --> 00:37:38,251
Angie?
102
00:37:38,792 --> 00:37:40,965
Petra? Ne glevan ket ac'hanoc'h.
103
00:37:41,708 --> 00:37:43,381
Piv eo?
104
00:37:44,208 --> 00:37:45,300
Salud deoc'h?
105
00:37:56,833 --> 00:37:59,803
Japan ? E Japan emaoc'h ?
106
00:38:00,792 --> 00:38:02,760
Pegoulz e kuita al lestr war-lerc'h ?
107
00:38:09,500 --> 00:38:11,298
Kollet hoc'h eus ho pasporzh ?
108
00:38:13,083 --> 00:38:16,963
Lestr war-lerc'h... Lestr war-lerc'h...
109
00:38:19,417 --> 00:38:22,216
D'an 30 a viz Eost eo, d'am soñj.
110
00:38:22,792 --> 00:38:25,170
Mont a ra kuit eus Yokohama.
111
00:38:26,917 --> 00:38:29,545
Reiñ a rin da c'houzout d'ar patron.
112
00:38:31,500 --> 00:38:33,093
300 000 yen.
113
00:38:33,292 --> 00:38:34,839
Arc'hant ebet ?
114
00:38:35,833 --> 00:38:38,052
Tennañ ur laeroñsi. Kenavo!
115
00:38:46,458 --> 00:38:47,675
Laeroñsi...
116
00:40:02,000 --> 00:40:04,173
Salud. Deus ganin.
117
00:40:49,917 --> 00:40:52,261
Er rannvro e oan, setu ma'z on deuet.
118
00:40:54,292 --> 00:40:55,259
Petra emaoc'h oc'h ober?
119
00:40:55,417 --> 00:40:58,921
Paouez da c'hoarzhin.
Goulennet em eus digantañ poazhañ deomp.
120
00:41:01,375 --> 00:41:02,592
Plijus eo !
121
00:41:07,625 --> 00:41:09,343
Mat. Brav-tre !
122
00:41:10,292 --> 00:41:11,885
Gallout a rez dont betek ma zi?
123
00:41:12,042 --> 00:41:14,386
Ur fest-debriñ a vo ganeomp an noz-mañ.
124
00:41:14,583 --> 00:41:15,800
Kemer legumaj.
125
00:41:15,958 --> 00:41:19,212
An abeg ma'z on deuet.
Amzer mat !
126
00:41:20,458 --> 00:41:21,710
Dont a rit ivez.
127
00:41:21,875 --> 00:41:23,969
C'hoant am eus da souezhañ an holl.
128
00:41:24,417 --> 00:41:27,170
- Kemeromp anezho en-dro bremañ.
- Mennozh mat.
129
00:41:27,750 --> 00:41:31,550
Diwezhat eo !
Ret eo deomp prientiñ. Dont a reont.
130
00:41:32,875 --> 00:41:33,797
Hastomp buan !
131
00:42:06,333 --> 00:42:08,051
Plijus e seblant bezañ.
132
00:42:10,875 --> 00:42:13,094
N'eo ket boued sinaat reizh, nann ?
133
00:42:13,250 --> 00:42:15,548
Muioc'h eget merenn. Dihun eo.
134
00:42:15,708 --> 00:42:17,676
Ar pred a dalvez forc'hoù ha gontell.
135
00:42:17,833 --> 00:42:19,460
Koulskoude, mat-tre eo.
136
00:42:19,625 --> 00:42:22,674
N'eo ket ? Ur c'heginer brav eo Long !
137
00:42:24,042 --> 00:42:26,386
Neuze, deuet oc'h amañ eus Taiwan ?
138
00:42:26,542 --> 00:42:29,045
Perak? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
139
00:42:29,333 --> 00:42:31,427
En arvar emaoc'h, Aotrou Long'?
140
00:42:31,583 --> 00:42:33,426
Gallout a rit digeriñ un ti-debriñ.
141
00:42:33,583 --> 00:42:37,838
Met ezhomm en deus eus un aotre evit digeriñ un ti-debriñ.
142
00:42:38,042 --> 00:42:39,794
Gallout a ra en ober dre guzh.
143
00:42:40,250 --> 00:42:42,127
Ha penaos e vo e darempred gantañ ?
144
00:42:42,292 --> 00:42:44,386
Ne oar ket japaneg.
145
00:42:45,292 --> 00:42:47,135
N'eus forzh.
146
00:42:47,583 --> 00:42:50,211
Labourat start ha gounit a ri an dud.
147
00:42:50,833 --> 00:42:52,631
Pelec'h emaoc'h o chom, Long ?
148
00:42:52,792 --> 00:42:54,260
Ti dilezet e Kuroda.
149
00:42:54,417 --> 00:42:56,465
Petra? Bevañ a rit en ul lec'h evel-se ?
150
00:42:56,625 --> 00:42:58,593
- Sonet a ra fall.
- Mat eo ?
151
00:42:58,750 --> 00:43:00,752
- Emañ o lavarout gaou ?
- An dra-se zo diboell.
152
00:43:00,917 --> 00:43:03,090
Ya, ret eo kaout un abeg evit se.
153
00:43:03,250 --> 00:43:05,173
Na vezit ket gwallgaset ganin, Aotrou Bad Hair Transplant !
154
00:43:05,333 --> 00:43:06,755
Diwallit ouzh ho genoù !
155
00:43:06,917 --> 00:43:09,045
Karpennour, ret eo dit kempenn e di.
156
00:43:09,208 --> 00:43:10,676
Lezit an dra-se ganin.
157
00:43:10,833 --> 00:43:13,336
Hir, lakait ac'hanon da c'houzout ma 'z eus ezhomm sikour.
158
00:43:13,667 --> 00:43:17,342
Ne c'houlenne ket.
N'eo ket dic'hoant eveldoc'h.
159
00:43:18,417 --> 00:43:19,669
Salud, Hir-
160
00:43:20,458 --> 00:43:22,301
Stagañ a rin ho tredan.
161
00:43:25,583 --> 00:43:28,462
E-lec'h un ti-debriñ, penaos gant ur stal ?
162
00:43:28,958 --> 00:43:30,210
Ur mennozh mat eo.
163
00:43:30,625 --> 00:43:33,253
Hag aesoc'h eget merañ un ti-debriñ.
164
00:43:34,375 --> 00:43:36,343
Ur c'higer on. Gallout a ran pourchas ar c'hig.
165
00:43:36,500 --> 00:43:38,844
Degas a rin deoc'h pesked fresk.
166
00:43:39,792 --> 00:43:41,214
Ha ma legumaj.
167
00:43:41,375 --> 00:43:44,219
- Ret eo deomp planiñ ar meni.
- Petra a servijomp ?
168
00:43:44,375 --> 00:43:46,753
- Pizza ?
- Perak pizza?
169
00:43:46,917 --> 00:43:48,965
Rak pizza Taiwan n'eo ket bet klasket biskoazh.
170
00:43:49,125 --> 00:43:50,798
Pell emaoc'h.
171
00:43:51,208 --> 00:43:52,835
Penaos gant an noodles ?
172
00:43:53,458 --> 00:43:55,756
- Ramen Taiwan.
- Dibab mat.
173
00:43:57,583 --> 00:43:59,961
Mat eo. Deomp d'ober !
174
00:44:02,708 --> 00:44:04,085
Greomp.
175
00:44:06,458 --> 00:44:08,460
O, saozneg eo "try"...
176
00:44:10,250 --> 00:44:12,469
Ne c'hellan ket chom hep merzout...
177
00:44:13,125 --> 00:44:16,299
Ar memes t-shirt am boa.
178
00:44:16,917 --> 00:44:21,753
Ne vije ket tu dezhañ gwiskañ ar memes roched ganeoc'h !
179
00:44:22,458 --> 00:44:24,756
Hir, ur fan eus Perfume oc'h ?
180
00:44:35,000 --> 00:44:37,469
N'eo ket e-keit ma vezomp o tebriñ, penn kaoc'h.
181
00:44:41,708 --> 00:44:44,632
Dibabet hoc'h eus ar boondocks-se, eveldon.
182
00:44:44,792 --> 00:44:46,419
Petra zo fall gant "ar boondocks" ?
183
00:44:46,625 --> 00:44:50,584
Hag eveldon, ne c'hellit ket tec'hout biskoazh.
184
00:44:50,917 --> 00:44:52,840
Arabat komz evel-se.
185
00:44:54,000 --> 00:44:56,594
Anvet e vez an dra-se "kêr baoted o skeiñ".
186
00:44:56,750 --> 00:45:00,584
Plijout a ra deomp sikour.
Stagañ a reomp ha ne lezomp ket da vont.
187
00:45:01,083 --> 00:45:04,087
Unan ac'hanomp o stlakañ torfedoù oc'h, nann ?
188
00:45:06,167 --> 00:45:07,919
Gwir eo, met...
189
00:45:08,583 --> 00:45:11,462
Amañ.
N'eo ket a-walc'h, met kemerit anezhañ mar plij.
190
00:45:13,958 --> 00:45:15,710
Ho trugarekaat.
191
00:45:17,083 --> 00:45:19,302
Hir, implijit anezhañ en ho ti mar plij.
192
00:45:20,583 --> 00:45:23,587
Traoù hon eus ivez.
Deuit war ho hent d'ar gêr.
193
00:45:25,125 --> 00:45:27,002
Deuit da welet hon ti ivez.
194
00:47:12,417 --> 00:47:14,761
Perak e c'hoarvez kement-mañ'?
195
00:47:15,917 --> 00:47:19,126
Rak ober a rez koant ha ne lavarez netra.
196
00:47:26,250 --> 00:47:27,342
Morninq
197
00:47:28,000 --> 00:47:29,843
Kregiñ a reomp !
198
00:48:22,583 --> 00:48:24,301
Lakaet eo ar gouloù !
199
00:48:26,125 --> 00:48:27,422
Labour mat!
200
00:48:30,875 --> 00:48:32,297
Degaset em eus ar c'hig.
201
00:48:32,458 --> 00:48:34,051
Setu ar pesk.
202
00:48:35,292 --> 00:48:39,047
Troc'her kig, bleud bara, temzoù...
203
00:48:40,000 --> 00:48:42,924
Un nebeud botoù ha dilhad. Traoù kozh hepken.
204
00:48:43,958 --> 00:48:46,177
Ret eo deoc'h kregiñ da brepariñ.
205
00:49:18,375 --> 00:49:19,797
Gortoz, gortoz.
206
00:49:26,750 --> 00:49:28,127
E-kichen ar prenestr.
207
00:49:28,292 --> 00:49:29,714
Fiñvit ho revr.
208
00:49:35,583 --> 00:49:38,211
Pell. Hir, deuit amañ evit un eil.
209
00:49:41,292 --> 00:49:42,384
Mall!
210
00:49:52,208 --> 00:49:54,461
Neuze? N'eo ket brav ?
211
00:49:58,042 --> 00:49:59,510
Ur gwir c'halvez.
212
00:49:59,875 --> 00:50:02,048
Ne vije ket bet gallet din dont a-benn.
213
00:50:02,208 --> 00:50:04,336
Rak marc'hadour pesked oc'h.
214
00:50:04,500 --> 00:50:05,877
N'eo ket brav ar bleunioù ?
215
00:50:06,042 --> 00:50:09,171
Plantañ a rin un tamm kosmos en tu all.
216
00:50:11,417 --> 00:50:14,045
Hey, pelec'h e rankfemp lakaat ar c'harr ?
217
00:50:17,042 --> 00:50:18,544
Er stal-boued ?
218
00:50:18,708 --> 00:50:20,756
Gwall fall eo ar perc'henn eno.
219
00:50:24,625 --> 00:50:27,253
Dibosupl eo parkañ war ar boulouard...
220
00:50:27,417 --> 00:50:29,215
N'eo ket mat an arsavlec'h kennebeut.
221
00:50:29,375 --> 00:50:31,969
Penaos gant an templ ? Ul lec'h oberiant eo.
222
00:50:32,125 --> 00:50:34,344
Ya, ur skol zo e-kichen.
223
00:50:34,500 --> 00:50:37,094
Mat eo. Komz a rin gant ar beleg bras.
224
00:50:38,917 --> 00:50:41,670
Digeriñ a reomp evit an aferioù warc'hoazh da greisteiz !
225
00:50:43,333 --> 00:50:46,303
Hir, dont a raimp a-raok kreisteiz.
226
00:50:48,042 --> 00:50:49,294
Ken ar c'hentañ.
227
00:50:49,458 --> 00:50:51,051
Da welet warc'hoazh
228
00:50:51,250 --> 00:50:53,799
Kreisteiz. Warc'hoazh da greisteiz.
229
00:52:03,125 --> 00:52:08,052
TAOUED KIG-BEVEN TAIWANEZ
230
00:52:26,958 --> 00:52:29,757
- Plijus e seblant bezañ !
- Deomp d'ober ur foto.
231
00:52:33,792 --> 00:52:35,920
Paotr tomm !
232
00:52:46,875 --> 00:52:48,752
Plijus-tre e seblant bezañ !
233
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
C'hwezh brav.
234
00:52:56,292 --> 00:52:59,796
- Ur berzh bras eo.
- Rak mat eo.
235
00:53:00,333 --> 00:53:02,131
Ret eo deomp brudañ.
236
00:53:02,417 --> 00:53:03,589
Ya.
237
00:53:08,958 --> 00:53:11,882
Salud, Hir. Ma hini am eus ivez.
238
00:55:26,042 --> 00:55:27,885
Trec'het on.
239
00:55:27,958 --> 00:55:31,508
Ne oa ket ankenius ar c'hozh ped-se ?
240
00:55:34,542 --> 00:55:37,091
An den moal? Pebezh azen.
241
00:55:37,417 --> 00:55:39,465
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.
242
00:55:48,792 --> 00:55:50,590
Arc'hant! Arc'hant!
243
00:55:51,375 --> 00:55:52,422
Maggie ?
244
00:55:52,708 --> 00:55:54,130
Labour mat.
245
00:55:54,250 --> 00:55:55,297
Nana.
246
00:55:56,500 --> 00:55:57,592
Peipei.
247
00:55:58,292 --> 00:55:58,918
Lulu.
248
00:55:59,083 --> 00:56:00,676
Trugarez, Yoko.
249
00:56:00,958 --> 00:56:02,380
Setu, Lily.
250
00:56:03,750 --> 00:56:05,423
Arc'hant ebet evidoc'h.
251
00:56:06,625 --> 00:56:08,548
Gwastet hoc'h eus hor c'harr.
252
00:56:09,667 --> 00:56:11,044
Ne oa ket me.
253
00:56:13,542 --> 00:56:14,509
Ken ar c'hentañ.
254
00:56:33,542 --> 00:56:34,759
Petra eo hemañ ?
255
00:56:35,417 --> 00:56:36,543
N'em eus ket ezhomm.
256
00:57:08,333 --> 00:57:09,550
Petra?
257
00:57:14,333 --> 00:57:15,755
Dec'h da noz...
258
00:57:20,458 --> 00:57:21,675
Trugarez.
259
00:57:29,708 --> 00:57:36,876
Kregin fritet, minnow fritet, tofou... (Mandarin)
260
00:57:37,875 --> 00:57:39,502
Evit an dibenn-pred...
261
00:57:40,958 --> 00:57:43,211
Jeli amanenn, mar plij.
262
00:57:45,875 --> 00:57:47,627
"Keikan." Polis.
263
00:57:50,167 --> 00:57:51,635
Ur gaouiad out. (mandarineg)
264
00:57:52,792 --> 00:57:55,591
C'hwi eo an hini a harzint.
265
00:57:56,167 --> 00:57:57,510
Petra?
266
00:57:58,125 --> 00:57:59,968
Petra 'peus lavaret?
267
00:58:01,542 --> 00:58:04,091
Ne dap ket, tapet e vez.
268
00:58:04,708 --> 00:58:05,925
Petra a dalvez kement-se ?
269
00:58:06,417 --> 00:58:07,418
Ankounac'hait anezhañ.
270
00:58:08,583 --> 00:58:09,709
Inu-
271
00:58:10,750 --> 00:58:12,047
Balleiu...
272
00:58:13,125 --> 00:58:14,251
Bale ?
273
00:58:15,250 --> 00:58:17,093
C'hoant hoc'h eus da vezañ dañser ?
274
00:58:19,208 --> 00:58:20,425
Bale ?
275
00:58:21,750 --> 00:58:22,717
Balerez.
276
00:59:31,958 --> 00:59:33,175
Taiwan...
277
00:59:35,583 --> 00:59:37,506
Peseurt kêr ? Hong Kong ?
278
00:59:39,375 --> 00:59:42,049
N'emañ ket Hong Kong e Taiwan.
279
00:59:46,333 --> 00:59:47,255
Kaohsiung.
280
00:59:48,042 --> 00:59:49,214
Kaohsheng?
281
00:59:49,375 --> 00:59:50,422
Nann...
282
00:59:52,500 --> 00:59:53,422
"Takao." (anv japanat)
283
00:59:53,792 --> 00:59:54,793
Takao?
284
00:59:55,833 --> 00:59:57,210
Piv eo Takao ?
285
01:00:03,583 --> 01:00:05,585
Piv eo? Oc'h ober petra emañ?
286
01:00:08,417 --> 01:00:10,761
Takao n'eo ket un den.
287
01:00:12,708 --> 01:00:14,756
Un diaoul eo pe un dra bennak ?
288
01:00:16,042 --> 01:00:18,136
Mar rankan, e skoin war e revr.
289
01:00:22,333 --> 01:00:23,630
Kenji...
290
01:00:24,250 --> 01:00:25,672
Un den sot oc'h ?
291
01:01:27,125 --> 01:01:28,798
Trugarez deoc'h, Aotrou.
292
01:01:42,750 --> 01:01:43,922
"Karet out ganin." (mandarineg)
293
01:01:47,583 --> 01:01:49,711
Karout a ran ac'hanout. (mandarineg)
294
01:01:50,125 --> 01:01:51,297
Karout a ran ac'hanout.
295
01:02:19,625 --> 01:02:20,968
Fouet ac'hanout, kaoc'h !
296
01:02:23,708 --> 01:02:25,836
Lakaet hoc'h eus hor c'hig da get.
297
01:02:44,042 --> 01:02:46,886
Me a gar ac'hanout... (Mandarin)
298
01:02:56,375 --> 01:02:58,798
Brav eo. Sellit outañ.
299
01:04:50,500 --> 01:04:52,878
LAEZ POUDET
300
01:05:44,250 --> 01:05:45,422
Grit buan.
301
01:06:40,958 --> 01:06:42,426
D'ar c'hentañ gweled.
302
01:07:13,583 --> 01:07:15,005
Un dra bennak.
303
01:07:16,417 --> 01:07:19,876
Boued-boued ? Trugarez deoc'h!
304
01:07:24,208 --> 01:07:25,801
Kavet em eus un tamm dramm mat.
305
01:08:09,292 --> 01:08:11,420
KEMENNADENN SKLASKAÑ
306
01:09:43,417 --> 01:09:45,795
Gortozit amañ. Distreiñ a rin a-benn nebeut.
307
01:10:40,125 --> 01:10:42,503
Mamm!
308
01:11:05,208 --> 01:11:06,926
Petra zo c'hoarvezet?
309
01:11:20,083 --> 01:11:21,801
Paouez da ouelañ !
310
01:11:23,958 --> 01:11:25,210
Paouez !
311
01:13:12,167 --> 01:13:14,966
- Plijus e oa !
- Ne oa ket'?
312
01:13:15,625 --> 01:13:17,343
Piv eo? Ur mignon ?
313
01:13:17,917 --> 01:13:19,043
Brav eo.
314
01:13:19,375 --> 01:13:21,594
- Long-sama.
- Evel Yon-sama ?
315
01:13:21,875 --> 01:13:23,127
Ur steredenn Korean Wave ?
316
01:13:23,292 --> 01:13:25,260
Nann. Eus Taiwan eo.
317
01:13:26,458 --> 01:13:27,755
Peseurt "gwagenn" eo Taiwan ?
318
01:13:27,917 --> 01:13:29,544
"Shin-kage Wave."
319
01:13:30,000 --> 01:13:31,877
Ro din un ehan !
320
01:13:32,667 --> 01:13:34,465
Met n'eo ket koant ?
321
01:13:35,708 --> 01:13:37,210
Brav eo.
322
01:13:38,917 --> 01:13:40,590
Long-sama!
323
01:13:41,708 --> 01:13:43,631
E vab eo ar paotr-se ?
324
01:13:44,875 --> 01:13:46,923
Nann, drouklazhet eo e vamm.
325
01:13:53,917 --> 01:13:57,126
Ur gwir labourer eo.
326
01:13:57,500 --> 01:13:59,423
Souezhet-bras on.
327
01:13:59,708 --> 01:14:03,008
C'hoant am eus da skoazellañ anezhañ muioc'h-mui.
328
01:14:03,792 --> 01:14:05,635
Digoromp ul lec'hienn internet.
329
01:14:05,917 --> 01:14:08,511
N'ouzon tamm ebet diwar-benn an urzhiataerioù.
330
01:14:08,958 --> 01:14:10,005
Ha gallout a rez hen ober ?
331
01:14:10,167 --> 01:14:11,965
Lezit anezhañ din hepken.
332
01:14:13,583 --> 01:14:14,709
Pell!
333
01:14:16,708 --> 01:14:17,550
Sellit amañ.
334
01:14:20,208 --> 01:14:21,551
Ur foto !
335
01:14:23,917 --> 01:14:24,964
Pell!
336
01:14:25,125 --> 01:14:27,173
Arabat trubuilhañ anezhañ pa vez o labourat.
337
01:14:27,333 --> 01:14:28,550
Sellit amañ !
338
01:14:30,375 --> 01:14:31,968
Grit diwezhatoc'h.
339
01:14:33,167 --> 01:14:34,714
Ur foto am eus ezhomm.
340
01:14:35,542 --> 01:14:36,589
Unan hepken.
341
01:15:18,833 --> 01:15:19,675
Salud...
342
01:15:20,667 --> 01:15:23,546
Petra a ra ur muntrer o fardañ noodles ?
343
01:15:28,167 --> 01:15:31,376
Penn kaoc'h ! Distagañ a rez.
344
01:15:36,083 --> 01:15:37,209
Hey, c'hwi !
345
01:15:37,917 --> 01:15:39,339
Petra emaoc'h oc'h ober?
346
01:15:39,500 --> 01:15:41,343
Gervel a raimp ar polis !
347
01:16:55,000 --> 01:16:58,584
Daoust ma'z eo diboell en em ginnig,
348
01:16:59,167 --> 01:17:02,046
Kuitaet em eus ma zi pa oan 14 vloaz,
349
01:17:03,083 --> 01:17:06,508
distroet en isbed kriminel,
350
01:17:07,833 --> 01:17:12,634
deuet da vezañ penn ar bandidoù...
351
01:17:13,875 --> 01:17:18,005
lam Nippon...
352
01:17:18,833 --> 01:17:23,293
...Daemon!
353
01:17:25,375 --> 01:17:32,338
Prizoniet div pe deir gwech,
354
01:17:34,125 --> 01:17:38,551
Benten Kozo on...
355
01:17:42,125 --> 01:17:46,710
...Kikunosuke!
356
01:17:47,458 --> 01:17:50,962
Laerezh digant pirc'hirined,
357
01:17:51,708 --> 01:17:54,791
dindan un anv faos,
358
01:17:56,125 --> 01:17:58,844
Tadanobu on...
359
01:17:59,000 --> 01:18:03,005
...Rihei!
360
01:18:04,083 --> 01:18:07,212
Evel stered o vont da goll da greisteiz,
361
01:18:08,000 --> 01:18:11,800
Akaboshi on...
362
01:18:12,708 --> 01:18:18,044
...Juzaburo!
363
01:18:18,583 --> 01:18:23,168
Spontañ ha lazhañ tud gant ar c'hleze,
364
01:18:24,542 --> 01:18:28,797
disprizer ar c'hanoù boudaat,
365
01:18:31,917 --> 01:18:33,840
Nango on...
366
01:18:35,583 --> 01:18:39,838
...Rikimaru!
367
01:18:41,500 --> 01:18:42,797
Hey, kig-sall !
368
01:18:50,833 --> 01:18:53,507
Piv en deus kriet kement-se ?
Ha te e oa, da varc'hata ?
369
01:19:00,375 --> 01:19:03,128
Pluñv am eus c'hoant.
370
01:19:04,625 --> 01:19:07,424
C'hoant am eus da gaout askelloù.
371
01:19:08,875 --> 01:19:13,631
C'hoant am eus da nijal kuit.
372
01:19:16,167 --> 01:19:20,923
Ra ouzoc'h kement-se.
373
01:19:30,917 --> 01:19:33,420
Aozañ ur plad te. Te!
374
01:19:34,875 --> 01:19:40,211
Bouddha zoken ne gompren ket...
375
01:19:48,292 --> 01:19:52,092
Stag ouzh...
376
01:19:52,250 --> 01:19:56,551
...plijadurioù skiantel...
377
01:19:58,750 --> 01:20:04,678
Ma c'harantez uvel eo...
378
01:20:04,833 --> 01:20:10,090
...an abeg d'am distruj.
379
01:20:18,125 --> 01:20:22,585
Paotr yaouank, gortoz mar plij.
380
01:20:25,208 --> 01:20:28,257
Ma n'ouzoc'h ket...
381
01:20:29,208 --> 01:20:33,634
...kontañ a rin deoc'h.
382
01:20:35,583 --> 01:20:43,217
An den brudet Benten Kozo Kikunosuke...
383
01:20:46,958 --> 01:20:53,250
Setu ma anv.
384
01:21:03,958 --> 01:21:06,882
Merde, hon pezh-c'hoari en deus gounezet an trede priz.
385
01:21:07,042 --> 01:21:09,966
Ma ne vijec'h ket kouezhet, e vijemp bet trec'h.
386
01:21:10,875 --> 01:21:13,048
Ar bloaz a zeu e vo Long on.
387
01:21:13,208 --> 01:21:15,176
Neuze e c'hounezimp sur a-walc'h.
388
01:21:15,708 --> 01:21:17,301
Peseurt pezh-c'hoari ?
389
01:21:17,667 --> 01:21:19,465
"Ar Roue ha l'".>
390
01:21:19,625 --> 01:21:22,094
Re diaes e vefe ar gwiskamantoù.
391
01:21:22,583 --> 01:21:24,460
Penaos gant an drama modern ?
392
01:21:24,667 --> 01:21:26,385
Evel "Spider-Man".
393
01:21:36,042 --> 01:21:38,044
Petra 'zo gant ar c'houponoù-se ?
394
01:21:38,292 --> 01:21:40,886
Pell. Implijout a rez anezho.
Evit ar feunteun tomm.
395
01:21:42,458 --> 01:21:45,758
Tri c'houpon hon eus bet...
Piv a yelo gantañ?
396
01:21:47,000 --> 01:21:48,377
Mont a rin, sur a-walc'h.
397
01:21:48,542 --> 01:21:50,169
Perak e tlefe bezañ c'hwi ?
398
01:21:50,333 --> 01:21:51,459
Ur drouklamm eo.
399
01:21:53,375 --> 01:21:55,048
Kement-se a lavaran eo klañv...
400
01:21:55,583 --> 01:21:57,051
N'eo ket klañv!
401
01:22:00,000 --> 01:22:02,799
Kit warc'hoazh.
Gant Long hag ho mamm.
402
01:22:11,667 --> 01:22:15,672
Jun... Ar c'hamera-mañ. Kemer anezhañ.
403
01:22:17,167 --> 01:22:18,293
Ma digarezit.
404
01:27:14,167 --> 01:27:14,884
Petra eo ar skor?
405
01:27:14,875 --> 01:27:16,718
3 da 1.
406
01:27:24,250 --> 01:27:25,251
Ma DOint!
407
01:27:27,000 --> 01:27:28,001
Laouen ac'hanon.
408
01:27:29,333 --> 01:27:30,835
Ne c'hellan ket krediñ.
409
01:27:32,667 --> 01:27:35,090
Kendalc'homp. Petra eo ar skor?
410
01:27:35,917 --> 01:27:37,760
5 evit Mamm.
411
01:27:37,917 --> 01:27:38,588
Hag eñ ?
412
01:27:38,583 --> 01:27:39,425
1-
413
01:27:47,667 --> 01:27:50,011
Spontus eo.
414
01:27:50,292 --> 01:27:52,090
Me a zesko deoc'h diwezhatoc'h.
415
01:28:13,750 --> 01:28:15,252
Hura! Gounezet em eus adarre.
416
01:28:17,167 --> 01:28:19,886
Gallout a rit gounit ivez.
417
01:29:51,167 --> 01:29:52,760
Petra eo hemañ ?
418
01:29:52,958 --> 01:29:54,881
Krampouezh riz int.
419
01:29:57,375 --> 01:29:58,843
Sellit ouzh an dra-mañ !
420
01:30:02,625 --> 01:30:04,627
Ken koant eo.
421
01:30:07,292 --> 01:30:08,794
Taolit ur sell.
422
01:30:10,750 --> 01:30:12,752
Trugarez dit, Long !
423
01:30:57,125 --> 01:31:00,254
Perak hoc'h eus treset kalonoù war ar godell?
424
01:31:00,917 --> 01:31:02,635
C'hoant am boa hepken.
425
01:31:02,625 --> 01:31:04,047
Met perak ?
426
01:31:04,750 --> 01:31:06,844
Perak hoc'h eus implijet kement a livioù ?
427
01:31:07,292 --> 01:31:12,093
Rak plijout a ra din an traoù livus.
428
01:31:14,667 --> 01:31:16,715
Skuizh on. C'hoant am eus da gousket.
429
01:31:30,833 --> 01:31:32,176
Trugarez deoc'h.
430
01:31:43,167 --> 01:31:45,215
Ken arc'hoazh.
431
01:31:51,000 --> 01:31:52,343
Ken ar c'hentañ.
432
01:31:55,000 --> 01:31:56,126
Noz vat.
433
01:31:56,833 --> 01:31:57,959
Noz vat.
434
01:31:59,583 --> 01:32:00,709
Gra war da dro.
435
01:33:04,375 --> 01:33:06,548
Kerzu. Diverkañ buan.
436
01:33:31,625 --> 01:33:33,468
Penaos e oa al labour?
437
01:34:39,875 --> 01:34:41,718
N'hellan ket kompren ar sinaeg.
438
01:34:49,958 --> 01:34:54,008
Jun, ret eo deoc'h goulenn outañ hoc'h-unan e japaneg.
439
01:34:55,167 --> 01:34:57,670
Lakait ac'hanon da gemer perzh er skipailh mar plij.
440
01:35:11,750 --> 01:35:16,176
Salud. C'hoant en deus ar bugel-mañ da glask.
441
01:35:16,583 --> 01:35:19,177
Lakaat a rin anezhañ da deurel unan deoc'h, mat eo ?
442
01:35:28,458 --> 01:35:29,801
Taol dezhañ.
443
01:35:35,292 --> 01:35:36,259
Mat.
444
01:35:39,292 --> 01:35:40,669
Hag adarre.
445
01:35:58,375 --> 01:35:59,752
Tost hoc'h eus tapet anezhañ.
446
01:36:16,625 --> 01:36:18,377
Degas ho divrec'h e-barzh.
447
01:36:22,375 --> 01:36:23,297
Sellit aze.
448
01:37:33,875 --> 01:37:35,798
Redek, Jun, redek !
449
01:38:59,208 --> 01:39:01,802
Jun. Pounner eo a-daol-trumm !
450
01:39:01,792 --> 01:39:03,009
Pouezañ a ran.
451
01:39:03,000 --> 01:39:05,002
Pouezañ start.
452
01:39:05,625 --> 01:39:06,467
Pouezañ a ran.
453
01:39:06,458 --> 01:39:07,675
Pounner eo...
454
01:39:09,542 --> 01:39:10,919
Diaesoc'h !
455
01:39:13,917 --> 01:39:15,385
Pouezañ a rit e gwirionez ?
456
01:39:24,500 --> 01:39:25,968
Petra 'zo c'hoarvezet'?
457
01:41:35,792 --> 01:41:38,716
Mezheven! Ankounac'haet em eus un dra bennak en ti.
458
01:41:39,500 --> 01:41:41,047
Mont a rit war-raok.
459
01:43:10,917 --> 01:43:12,339
Pell a oa.
460
01:43:23,958 --> 01:43:25,380
Emaoc'h o chom amañ bremañ ?
461
01:43:30,625 --> 01:43:32,969
Perc'henn eo d'ar bugel-se hoc'h eus bet ?
462
01:43:33,833 --> 01:43:36,382
Savet hoc'h eus anezhañ en ur werzhañ hoc'h-unan.
463
01:43:37,958 --> 01:43:39,926
Ken bras-se eo dija ?
464
01:43:44,375 --> 01:43:45,672
Mat oc'h ?
465
01:43:47,583 --> 01:43:49,051
Seblantout a rez bezañ brav.
466
01:43:58,167 --> 01:43:59,384
Setu, kemerit hemañ.
467
01:44:13,833 --> 01:44:17,133
Ne c'hellit ket tec'hout.
468
01:44:21,708 --> 01:44:22,925
Diganin.
469
01:44:27,917 --> 01:44:29,339
Diwar droug...
470
01:45:42,208 --> 01:45:45,087
Klasket em eus ac'hanout e pep lec'h.
471
01:46:00,042 --> 01:46:01,635
Piv eo an den-se ?
472
01:46:03,250 --> 01:46:04,797
Seduet hoc'h eus anezhañ ?
473
01:46:07,250 --> 01:46:09,469
Mat e oac'h atav war an dra-se.
474
01:46:11,667 --> 01:46:14,386
Paouez da ober van da vezañ ur familh laouen.
475
01:46:18,583 --> 01:46:20,210
Deuit en-dro din.
476
01:46:22,792 --> 01:46:24,465
Deomp da vezañ mignoned adarre.
477
01:46:29,375 --> 01:46:33,255
Ar paotr-se eus ar stal... Un den marv eo.
478
01:46:36,167 --> 01:46:37,885
Kavet hon eus anezhañ.
479
01:46:41,708 --> 01:46:45,292
Arabat ober gwad fall. Me a raio war ho lerc'h.
480
01:46:49,333 --> 01:46:51,210
Deuit en-dro din.
481
01:46:53,917 --> 01:46:58,047
Neuze, me a saveteo buhez da vab.
482
01:47:44,083 --> 01:47:45,130
Slut.
483
01:47:45,458 --> 01:47:47,301
Ma n'emaoc'h ket o treiñ troioù-kamm
484
01:47:47,500 --> 01:47:50,174
ne zlefec'h nemet fouetañ ac'hanon.
485
01:48:21,625 --> 01:48:24,595
Pell, goude bezañ echuet gant al labour
486
01:48:24,917 --> 01:48:27,170
emaomp oc'h ober ur barbecue. Intentet'?
487
01:48:27,333 --> 01:48:29,085
Treiñ a raimp ac'hanoc'h. Ken ar c'hentañ!
488
01:48:40,417 --> 01:48:42,419
Ma ne vije ket bet ar bugel-se ganeoc'h
489
01:48:43,167 --> 01:48:45,716
ne vijec'h ket en holl drubuilh-se.
490
01:48:47,458 --> 01:48:49,881
Un den bennak en deus gwallet ac'hanoc'h ha tapet oc'h bet ?
491
01:48:53,542 --> 01:48:55,419
Peseurt toull-troad.
492
01:48:57,750 --> 01:48:59,548
Un tamm kaoc'h penn-da-benn !
493
01:50:05,750 --> 01:50:07,252
Un toaz kig-bevin.
494
01:50:14,333 --> 01:50:16,836
Salud, bugel. Brav oc'h.
495
01:52:03,375 --> 01:52:04,843
Mat e oa.
496
01:52:14,917 --> 01:52:17,887
Kerzu. Sklaeraat.
497
01:52:42,625 --> 01:52:44,127
Er gêr emaon !
498
01:53:37,917 --> 01:53:40,340
Petra emaoc'h oc'h ober, tud fall ?!
499
01:53:40,917 --> 01:53:42,260
Petra a lavarit, mamm-gozh ?
500
01:53:47,542 --> 01:53:48,509
Diwar-benn petra eo an dra-se ?
501
01:53:48,667 --> 01:53:49,589
Paouez !
502
01:53:54,625 --> 01:53:56,047
Gervel a rin ar polis !
503
01:53:56,750 --> 01:53:57,797
Petra an diaoul ?
504
01:55:08,125 --> 01:55:10,253
Emaoc'h o kemer ar pis?
505
01:57:45,083 --> 01:57:46,585
Mont kuit eus ar gêr-mañ.
506
01:58:47,208 --> 01:58:48,380
Fenoz, 8 eur.
507
01:58:48,500 --> 01:58:51,049
Hotel Sheshin, sal 505.
508
01:59:50,583 --> 01:59:52,677
N'eo ket an aotrou Long ?
509
01:59:56,208 --> 01:59:57,300
Hey, Long!
510
01:59:58,458 --> 01:59:59,675
Ne c'hell ket bezañ !
511
02:00:00,083 --> 02:00:00,959
Pell!
512
02:00:13,833 --> 02:00:15,005
Dañjerus eo !
513
02:00:17,042 --> 02:00:18,043
Diwallit !
514
02:00:32,167 --> 02:00:33,259
Paouez mar plij !
515
02:01:26,083 --> 02:01:28,381
Perak emaout amañ ?
516
02:01:39,958 --> 02:01:41,881
Perak oc'h deuet?
517
02:01:52,375 --> 02:01:54,048
Perak oc'h deuet holl ?
518
02:01:54,958 --> 02:01:56,676
Perak oc'h deuet holl ?
519
02:02:15,833 --> 02:02:17,676
Perak oc'h deuet holl ?
520
02:03:07,708 --> 02:03:08,834
Mont a ran bremañ.
521
02:03:08,833 --> 02:03:10,176
Ken diwezhat d'ar skol ?
522
02:03:10,375 --> 02:03:11,843
Na lakait ket ac'hanon da lavarout adarre.
523
02:03:32,583 --> 02:03:34,051
Mont a ran.
524
02:03:34,250 --> 02:03:35,297
Gra war da dro.