1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
PRESELJENJE

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
KONDOR TRILOGIJA

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
KAVANA UMJI

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
halo

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Ovo je soba 408.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Želim dobiti dostavu kave
iz kafića Umji.

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Što te spopalo, soba 408?

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
Mislio sam da jesi
neka vrsta robota bez--

11
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
EPIZODA 11: ROMANTIČAR

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Koliko žlica šećera?

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-Jedan.
-Dobrota. Ne pije se slatko.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Mora vam se svidjeti gorčina.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Bože, zašto je uopće ova soba tako hladna?

16
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Držim prozor otvoren.

17
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
Ah.

18
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Idem napraviti šalicu i za sebe.

19
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Da, gospođo.

20
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"Da, gospođo"?

21
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Bože, ti si džentlmen.

22
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
Stvarno si smiješan.

23
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Da se idem oprati?

24
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
oprosti?

25
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
hajde Zvala si tako kasno noću.
Ne dobivate kartu?

26
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Možete ići nakon što popijete.

27
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Mogu ići samo ako popiješ kavu.
Svoje nisi ni taknuo.

28
00:03:18,573 --> 00:03:21,534
To je još vruće. Jesu li ti usta dobro?

29
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Opet?

30
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Bože, soba 408.

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Moraš imati puno...

32
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
halo

33
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Kakvo čudovište.

34
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
hej

35
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Prijavite se.

36
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

37
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARK 1, CHOI 1, KIM 1

38
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

39
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Jesi li naručio kavu?

40
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Da.

41
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Prošlo je neko vrijeme.

42
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Hvala ti što si me doveo
u motel tog dana.

43
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Nije to ništa.

44
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Odrastao čovjek je plakao na ulici.
Kako sam samo mogao proći?

45
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Koliko žlica šećera?

46
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Tri žlice, molim.

47
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
I ti bi trebao popiti šalicu.

48
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Radila si ovo puno.

49
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Hvala.

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Živite ovdje neko vrijeme, zar ne?

51
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Da, dobro...

52
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Pitao sam samo zato što izgleda čisto
za sobu koju koristi samac.

53
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Nisam tražio priču.

54
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Ovdje sam četiri mjeseca.

55
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Pretpostavljam da voliš romane o borilačkim vještinama.
Radi se o borbi, zar ne?

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Ovo nisu samo romani o borilačkim vještinama.

57
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Što su onda?

58
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
To su ljubavni romani.

59
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Vidim. Romantika.

60
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Istina je.

61
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
na kraju,
svi romani o borilačkim vještinama govore o romantici.

62
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Dobar momak pobjeđuje

63
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
i završi s osobom koju vole.

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Naravno. U redu.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Voda se ohladila.

66
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Danas nemate upaljen TV.

67
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
-Nisam...
-Da ga uključim?

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Obično je bio uključen.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Samo ne volim kad je tiho,

70
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
jer sam klaustrofobičan.

71
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
To je također o borbi.

72
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Što ti se sviđa
o ljudima koji se tuku?

73
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Valjda je gotov.

74
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
br.

75
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan će pobijediti.

76
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk? Misliš na ono zeleno čudovište?

77
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Ne, ne Hulk. Mislim, Hulk Hogan.

78
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Ah...

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Nisam znao da su drugačiji.
Ipak mi se sviđa Hulk.

80
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Zašto?

81
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Izgleda kao čudovište,
ali on je dobar momak.

82
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
Hulk bi uvijek pobijedio, zar ne?

83
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan također uvijek na kraju pobijedi.

84
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
On je dobar momak.

85
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
Dobri momci ne pobjeđuju uvijek.

86
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Ako pogledaš do kraja,
uvijek pobjeđuju.

87
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Ne može se vratiti
nakon što je tako pretučen.

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
- On je gotov.
-Zapravo...

89
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Htio bih dobiti kartu.

90
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
U redu. Prvo bi se trebao oprati.

91
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Nisam na to mislio.

92
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Ne, htio bih samo razgovarati s tobom.

93
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Zaboravi.

94
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"Samo razgovaraj sa mnom." Kakva glupost.

95
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Ako to želiš učiniti, samo to učini.

96
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Zašto mi želite platiti
razgovarati s tobom?

97
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Stvarno samo želim razgovarati s tobom

98
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-dok pijemo kavu.
-Zaboravi na to.

99
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Samo mi daj 10 000 wona za dostavu.

100
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Ako opet želiš kavu,
samo dođi u dućan.

101
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Ne znam kako doći tamo.

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Loš sam s uputama.

103
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Kakav izgovor.

104
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Naručivao sam kavu,
jer sam te htio vidjeti.

105
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Bože, hladno je.

106
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Zašto si ovdje?

107
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Trebalo mi je malo zraka.

108
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
KAVANA UMJI

109
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Bio si tamo neko vrijeme.

110
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Je li dobio kartu?

111
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
br.

112
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Tražio je kartu samo da razgovaramo,
pa sam otišao.

113
00:09:17,848 --> 00:09:19,934
On je sočan tip
koju najviše mrziš.

114
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Muka mi je i umorna sam od muškaraca
koji žele glumiti romantičara

115
00:09:26,607 --> 00:09:27,692
s dostavljačicama kave.

116
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Ionako te svi pokušavaju odvesti u krevet.

117
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Što si onda napravio?
dok ste vas dvoje pili kavu?

118
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Malo smo razgovarali.

119
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Mislio sam da ne voliš sočnu vrstu.

120
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Nije bio ljut.

121
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Razgovarali smo o romanima o borilačkim vještinama
i profesionalno hrvanje.

122
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Što?

123
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Romani o borilačkim vještinama i hrvanje?

124
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
Da.

125
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Valjda voli te stvari.

126
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Kaže da mu se sviđa
jer dobri momci pobjeđuju.

127
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Očigledno, romani o borilačkim vještinama
su o romantici.

128
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Dobrota.

129
00:10:15,531 --> 00:10:16,490
Bože, hladno je.

130
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Možda je bio takav
jer to si bio ti,

131
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
ne zato što si bio
bilo koja dostavljačica kave.

132
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Što?

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Sve cure koje su raznosile kavu
u sobu 408 vratio odmah.

134
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Bože moj.

135
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Romantika je točna.

136
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
OBUSTAVA POSLOVANJA
GRADONAČELNIK ULSANA

137
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
Što je s Čudovištem?

138
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
to je...

139
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Još ga nismo pronašli.

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Imate li smrtnu želju?

141
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Tražimo po cijeloj zemlji,

142
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
ali samo mu nigdje nema traga.

143
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Što da radimo?

144
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
U redu.

145
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Onda možeš umrijeti.

146
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Vi idioti.
-Hajde.

147
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Taj se gad ne može dugo skrivati.

148
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
Posadili smo naše momke po cijeloj zemlji.

149
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
Skidaj se!

150
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Vuk ne može dugo živjeti među ovcama.

151
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
vidjet ćeš. Pokazat će zube uskoro.

152
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Vrlo brzo, čut ćeš odnekud,
— Eno vuka!

153
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
rekla sam ti
da ne podcijenim Jang Juwona.

154
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Čak i ako je vuk, on je vuk samotnjak.

155
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Pojest će ga divlji psi.

156
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
On nije vuk!

157
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
On je čudovište.

158
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Biste li išli u Wolmi-do sa mnom?

159
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Što?

160
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Čujem da imaju Disco Pang Pangs, i...

161
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Zabavna je i njihova vožnja gusarskim brodom.

162
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
KAVANA UMJI

163
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Hajde, čovječe.

164
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Isprobajte ih. Zabavne su.

165
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Ne da mi se čitati.
Radije bih volio TV emisije.

166
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Ipak bi trebao pokušati.

167
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Ako čitate ovo,
nećete htjeti gledati TV emisije.

168
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
Nisam tako siguran.

169
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Toliko ih je.
Kada ću ih završiti s čitanjem?

170
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Samo ih pročitajte jednu po jednu.

171
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
KAVANA UMJI

172
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Jedna dostava kave za Motel Plus.

173
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Koji je broj sobe?

174
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
U redu. Trebat će neko vrijeme.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Dostava kave za Motel Plus? Ja ću ići.

176
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Ne, ne moraš ići.
Poslat ću Jihee kad se vrati.

177
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-Je li ju tražio?
-Ne.

178
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Zašto onda?

179
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
To je soba 408.

180
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Hladno ti je, zar ne?

181
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Zar nećeš gledati TV?

182
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Čini se da ti se to nije svidjelo.

183
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Zašto me ne pitaš?

184
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
oprosti?

185
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"Kako si na kraju to učinio?"

186
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
„Zašto živiš svoj život
radiš ovo za život?"

187
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Sigurno ste imali razlog.

188
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
KAVANA UMJI

189
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Dobijem lošu ruku kad god on dijeli.

190
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
-Znam.
-Uvijek tako. Švorc sam.

191
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
-U redu. Evo me.
-Učini to.

192
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-Poziv?
-Poziv. U redu.

193
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Koji kurac gledaš?

194
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Hej, uplašio si ga.

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
Tko je to uopće bio?

196
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
On je gubitnik iz sobe 408.

197
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Stalno čita stripove
ili nešto u njegovom...

198
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Prokletstvo.

199
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Pružio si mi tako lošu ruku.
Jebeno odustajem.

200
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Jebi ga. I meni također.

201
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Hej, naruči kavu. Ja ću platiti.

202
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
koliko je to

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
- Samo naruči jedan.
-Zašto?

204
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
Postoji kučka koju želim.

205
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
Je li lijepa?

206
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Ona je lijepa, ali vrlo jebeno uporna.

207
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
Je li se nešto dogodilo?

208
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Duguje mi nešto više.

209
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
KAVANA UMJI

210
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Soba 408.

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Kasnite s plaćanjem stanarine.

212
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
ja znam

213
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
U redu, znači znaš.

214
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Valjda imaš novca
da ipak posudim romane o borilačkim vještinama.

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,104
To je 60.000 wona za 5 dana.
Koliko puta sam ti rekao

216
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
da dugogodišnji gosti
treba platiti unaprijed?

217
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
SOBA
403

218
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Nitko od drugih dugogodišnjih gostiju
ponašati se kao ti.

219
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Istjerat ću te ako to opet učiniš.

220
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
reci mi Kada ćeš platiti?

221
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Platit ću ti uskoro.

222
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
A kada je to?

223
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
Pusti me!

224
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Imate želju za smrću?

225
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
-Ubit ću te!
-Hej!

226
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
Jebeni gadovi!

227
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
- Zgrabi je!
- Ubit ću te ako se približiš.

228
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
Vi jebeni ološi!

229
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Vi jebeni gadovi!

230
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
– Ta kučka!
- Jebena kučko!

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Ti luda kučko!

232
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-Hej!
- Ne prilazi mi!

233
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Jesi li lud? Znaj svoje jebeno mjesto!

234
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Vi jebeni gubitnici.

235
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Što dovraga misliš da radiš?
-Stop!

236
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
U redu.
Platit ćemo vam po osobi, u redu?

237
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Jebi se!

238
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
Što još želite?
Mi vas plaćamo!

239
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Sve ću vas jebeno pobiti!

240
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Jebi se! Pokušajte onda!

241
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Ubij nas.

242
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
Samo naprijed i...

243
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
Što dovraga?

244
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Kaže da će te ubiti!

245
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
-Što?
- Što je to?

246
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-Što je to dovraga?
-Što?

247
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Koji je to kurac?

248
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Kaže da će te ubiti!

249
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
Što?

250
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
tko je to

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- Idi provjeri.
-Koji je vrag ovo?

252
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Koji kurac?

253
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
To je Hulk.

254
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
Jebati!

255
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
Što je gospođa rekla?

256
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Tko si ti dovraga?

257
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
Hej, ja sam brat
Incheonovog šefa Nolgaea!

258
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
Zar ne poznajete Nolgae Gang?

259
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Ne znam za to,

260
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
ali što je gospođa rekla?

261
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
Što je rekla?

262
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
taj...

263
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
ona će nas ubiti.

264
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
tako je.

265
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
Što?

266
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
čekaj.

267
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
Ne približavaj mi se!

268
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Tiho ću počistiti stvari
i uskoro otići.

269
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
Ne čini ništa glupo dok ne odem.

270
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
kužiš

271
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Platit ću ti uskoro.

272
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Sve je u redu.

273
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
DOBRO DOŠLI NA
MOTEL PLUS

274
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
PRIVREMENO ZATVOREN

275
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
SANGOK CRKVA

276
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Je li ovo Umji Coffee Shop?

277
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Možete li...

278
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Što?

279
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Je li gospođica Hwang dobro?

280
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"Gospođa Hwang"?

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Ovo je soba 408 Motela Plus.

282
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Oh, gospodine Hulk?

283
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Oh.

284
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Da.

285
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Rekla je da ćeš nazvati.

286
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Trenutno je u bolnici.

287
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
Ah...

288
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Je li jako ozlijeđena?

289
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Dobit će IV nakon liječenja.

290
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
Da joj kažem da te nazove
kad se vrati?

291
00:20:05,871 --> 00:20:06,788
Ah...

292
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
pa...

293
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Da?

294
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Kako se zove gospođa Hwang?

295
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Ovdje Hwang Jihee.

296
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Hwang Jihee.

297
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Onda ću čekati njezin poziv.

298
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

299
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Makni mi se s puta.
Tko se, dovraga, ponaša na mom teritoriju?

300
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Jesi li to ti?

301
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Pretukao si mog brata do smrti.

302
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Znaš li tko sam ja?

303
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
Ja sam šef Incheon's Nolgae Gang!

304
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
Što?

305
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Ja sam Nolgae iz Incheona!

306
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Nikad čuo za tebe.

307
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Ti kopile...

308
00:22:42,152 --> 00:22:43,028
Ti jebeni...

309
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Jeste li dobro, šefe?

310
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
moji zubi...

311
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
Gade jedan.

312
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
Imamo ga!

313
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
hej

314
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
On ustaje!

315
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
Idi po njega!

316
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Idite i uhvatite ga, svi!

317
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Jebeno umri već!

318
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Što čekate, idioti?

319
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Upadajte tamo, gadovi!

320
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Ti jebeno kopile,
kako se usuđuješ petljati sa mnom?

321
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
Bože moj. sjećaš li me se

322
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Slušajte pažljivo.

323
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
On je čudovište
koji može izvući nož kojim je uboden

324
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
i koristiti ga kao oružje.

325
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Ne daj mu da ti uzme oružje, razumiješ?

326
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
Da, šefe!

327
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Hej, čudovište.

328
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Ovo vas plaši do usranja, zar ne?

329
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Trebam li svima reći tvoju tajnu?

330
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Nije da ne osjećaš bol.

331
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Ti samo izdrži.

332
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Natjerat ću te da poželiš umrijeti.

333
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Bože moj.

334
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Šefe, koliko vas je ovdje?

335
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Oko 100?

336
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Ali ako nas ima toliko,
ne bi došla policija?

337
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Zbog rata protiv kriminala...

338
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Hoćeš da ti i ja razderem usta?

339
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Sve je u redu.

340
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
U blizini je uzvišenje, pa je u redu.

341
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
Vau!

342
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Koji se kurac događa?

343
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
Što je to bilo?

344
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
Je li to bilo...

345
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Batta?

346
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Što to radite, idioti?
Uđi unutra!

347
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
Da gospodine!

348
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
Idemo!

349
00:28:32,001 --> 00:28:32,919
ha?

350
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
To jebeno čudovište...

351
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
On je ovdje! Uhvatite ga!

352
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Je li on čudovište?

353
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Da gospodine.

354
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Da vidimo kako će.

355
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Pa koliko više...

356
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Gurnite ga do ruba.

357
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
A ako umre...

358
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Nema veze.
Ja ću preuzeti odgovornost.

359
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Zamislite to ovako.
Ako ti ne ubiješ njega, on će ubiti tebe.

360
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Da gospodine. Temeljito smo pripremljeni.

361
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Jebati.

362
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

363
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
KAVANA UMJI

364
00:30:51,599 --> 00:30:52,559
Oh?

365
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
jesi li dobro

366
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Jihee! jesi li dobro
-Jesi li dobro?

367
00:30:57,063 --> 00:30:59,274
Da, zaspao sam
dok sam dobivala infuziju.

368
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Zvao je Motel Plus.

369
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
- Je li me netko tražio?
-Ne.

370
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Hulk iz sobe 408.

371
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Bože moj.

372
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Ne možete se približiti Sangok-dongu.
Policija je posvuda.

373
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-Jihee, jesi li...
-Što misliš time reći?

374
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Blokirali su cijeli taj kvart.

375
00:31:40,315 --> 00:31:42,901
Nije li to zbog tog rata protiv kriminala?

376
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
Odmah se vraćam.

377
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
- On je tamo! Uhvatite ga!
-Uhvatite ga!

378
00:32:24,609 --> 00:32:25,985
Gade jedan!

379
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
Oče naš na nebesima.

380
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Neka se sveti ime tvoje.

381
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-O, Bože!
-Tata!

382
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
-Tko si ti
-Dobro smo.

383
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
žao mi je

384
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
-U redu je.
- On je unutra!

385
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
Uđi unutra!

386
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Bit ćemo dobro.

387
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
- On bježi!
- On je ovdje!

388
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Tamo!

389
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
Kakva je to buka?

390
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Ne bismo li to trebali provjeriti?

391
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Hej, visoki službenici su nam izdali zapovijedi.

392
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Samo polako, u redu?

393
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Oprostite gospodine.

394
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
Oh!

395
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
gospođo!

396
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
gospođo!

397
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
gospođo!

398
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Idi i provjeri svojim očima.

399
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Onda možete odlučiti.

400
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
Što bi bio standard?

401
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
Jednostavno je.
Važna je samo njegova sposobnost.

402
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Ne treba nam dobar karakter.
Sve što nam treba je čudovište.

403
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
Što da radim
u najgorem slučaju?

404
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Vi samo trebate pogledati do kraja.

405
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Ako nije čudovište, trebao bi umrijeti...

406
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
budući da je beskoristan.

407
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-Uhvatite to čudovište!
-Ovdje!

408
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
Da gospodine!

409
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
Zašto si uvijek na ulici?

410
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Ovo je zbog mene, zar ne?

411
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Ne, nije.

412
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Požuri i idi!

413
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Uhvatite to čudovište!

414
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
-Ići!
-Što to govoriš? penji se!

415
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Samo idi!

416
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Ne idem dok ne uđeš.

417
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
Ja sam njegova djevojka!

418
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
Uhvati i tu kučku!

419
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
Drži se za mene.

420
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Uhvatite ga!

421
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Rekao si da uvijek pobjeđuju.

422
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
Što?

423
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Rekli ste da dobri momci uvijek pobjeđuju
na kraju!

424
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
ja nisam...

425
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
dobar momak.

426
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Sve ovo...

427
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
je zbog onoga što sam učinio
u prošlosti.

428
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
Što god da ste učinili, skrivali ste se
ali je uhvaćen zbog mene.

429
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
čak sam...

430
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
ubio ljude.

431
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Sigurno ste imali razlog.

432
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Jihee.

433
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

434
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

435
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Šef!

436
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Umri već jednom, kopile!

437
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
Šef.

438
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Stalno si žudio za ribom sunčanicom.

439
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Znate li koliko
Morao sam trčati uokolo tražeći jedan?

440
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Zašto bi, dovraga, nešto tražio
iz Pohanga u Ulsanu?

441
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Uopće nisam razumio.

442
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Slušati.

443
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
saznala sam
ono što je zapravo poznato u Ulsanu.

444
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
To je kitovo meso.

445
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Očigledno, uhvate
puno kitova u Ulsanu.

446
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Prokletstvo. Jebeno si me uplašio!

447
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Ne mogu ni blizu,
jer si tako strašna.

448
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Posudio sam ovo od kitolovaca.

449
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
Izgled.

450
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Stvarno me ovo zanimalo
iz davnog vremena.

451
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Bio sam tako znatiželjan.

452
00:42:17,326 --> 00:42:22,414
Zar bi čudovište poput tebe umrlo
kad bi imao rupu u glavi?

453
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
Što da radim?

454
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Što da radim?

455
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Ne mogu pronaći put.

456
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
Što to dovraga govoriš?

457
00:42:35,886 --> 00:42:37,388
I ja sam čudovište, ti...

458
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
oprostite

459
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
O čemu razmišljate cijeli dan?

460
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Reci mi koja je tvoja priča.

461
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Moja priča?

462
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
Da.

463
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Dosadno mi je samo ležati ovdje.

464
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Već smo podijelili sve naše priče.

465
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Nema se više što dijeliti.

466
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Sada i ja imam priču.

467
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
uh...

468
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
To je priča o borbi.

469
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
ali...

470
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
radi se i o romantici.

471
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Romantika? Ona kaže da se radi o romantici.

472
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
Kakva je to priča?

473
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Saslušajmo je.

474
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
Hmm...

475
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
Upoznao sam ovog čovjeka.

476
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Prvi put sam ga sreo na ulici.

477
00:44:42,471 --> 00:44:46,392
Plakao je kao budala.

478
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Nije mogao pronaći put.

479
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Definitivno sam mu dao upute
prije toga.

480
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Ali ondje je ostao satima.

481
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Bio sam tako iznenađen.

482
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Mora da je kružio okolinom
satima.

483
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
6 MJESECI KASNIJE
AGENCIJA ZA PLANIRANJE NACIONALNE SIGURNOSTI

484
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Bit ćeš na aktivnoj dužnosti.

485
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Služite svojoj zemlji

486
00:45:21,468 --> 00:45:23,595
i izbrišite svoje greške iz prošlosti.

487
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Da gospodine.

488
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Još nisi ispravio dijalekt?

489
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Morate se potpuno promijeniti
vaš identitet.

490
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Više nisi gangster.

491
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Da gospodine.

492
00:45:39,570 --> 00:45:43,574
Bit će ti zabranjeno
od sada nadalje djelovati sam.

493
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Zapamtite.

494
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Mogu otkazati brisanje vašeg dosjea o ubojstvu

495
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
bilo kada.

496
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
Razumijem, gospodine.

497
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
Zašto tako kasniš?

498
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Završio je obuku
i od danas će biti u Uredu šest.

499
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Od sada će raditi s tobom.

500
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Jeste li se već upoznali?

501
00:46:25,073 --> 00:46:27,159
Kodno ime ovog tipa je Moonsan.

502
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Odakle si rekao da si?

503
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Ja sam iz Guryongpoa, Pohang, gospodine.

504
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
Guryongpo.

505
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Vaše kodno ime će biti Guryongpo.

506
00:46:40,088 --> 00:46:42,382
Vas dvoje ne smijete znati
jedni drugima prava imena

507
00:46:42,466 --> 00:46:43,926
i nikada ih ne smije koristiti.

508
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Morate koristiti samo činove unutar agencije.

509
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
Moonsanov čin je...

510
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
Ionako smo iste vrste.

511
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Samo me zovite g. Kim.

512
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
U svakom slučaju...

513
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan će vas voditi
kao vaš nadređeni.

514
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
Pozdravite ga.

515
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Imamo jasnu hijerarhiju,
pa ga bolje pozdravi.

516
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
Moje ime je Kim Doosik.

517
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Pokušajmo se slagati.

518
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Ja sam Jang Juwon.

519
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Drago mi je što smo se upoznali, g. Kim.

520
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
KAVANA UMJI

521
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-Onda je gospođa Kwak bila...
-gđa. Park?

522
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-gđa. Choi?
-gđa. Kim?

523
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Ne, to je "gospođa Kwak."

524
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Zašto voliš
romani o borbi toliko?

525
00:47:54,705 --> 00:47:56,874
Ovo nije akcijski roman,
to je ljubavni roman.

526
00:47:57,875 --> 00:47:59,001
Dobrodošli.

527
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-Dobrodošli.
-Dobrodošli.

528
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
Došao sam na kavu.

529
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
Da, molim vas sjednite.

530
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
S Jiheejem.

531
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
To je on, zar ne?

532
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
- Odmaknite se, djevojke.
-Dobrota.

533
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
Ovdje se nema što vidjeti.

534
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Bože moj.

535
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Dugo se nismo vidjeli.

536
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Da.

537
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Prošlo je jako puno vremena.

538
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Pa, morao sam nešto učiniti.

539
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Mislio sam da si se opet izgubio.

540
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Tako si loš u uputama,
ali dobro si se snašao.

541
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Još uvijek se loše snalazim.

542
00:49:02,230 --> 00:49:04,816
Samo sam te pokušao pronaći.

543
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Kako romantično.