1
00:01:14,916 --> 00:01:18,707
"CINEGURU KIDARIENTE
e LOTTE ENTERTAINMENT presentes"
2
00:01:26,916 --> 00:01:30,624
"uma produção da TAEWON ENTERTAINMENT"
3
00:01:46,916 --> 00:01:50,624
"produzido por CHUNG Tae-won"
4
00:01:52,916 --> 00:01:58,707
"Este filme é baseado em eventos históricos registrados
nos Anais da Dinastia Joseon."
5
00:02:00,916 --> 00:02:03,832
"Ano 1506. Yeonsan é destronado
pela facção adversária."
6
00:02:03,999 --> 00:02:06,749
"Jung Jong se torna o novo rei."
7
00:02:06,916 --> 00:02:12,749
"Os funcionários que o colocaram
no poder logo se voltarão contra ele",
8
00:02:12,916 --> 00:02:24,541
"minando sua autoridade
e enviando a nação para a turbulência..."
9
00:02:27,707 --> 00:02:29,249
"KIM Myung Min"
10
00:02:31,582 --> 00:02:33,582
"KIM In-KWOF"
11
00:02:35,207 --> 00:02:37,416
"LEE Hye-ri"
Está tudo bem, querido. Não chore.
12
00:02:37,499 --> 00:02:42,457
"CHOl Woo-shik"
Pelo menos veja se estou com a peste antes de me matar!
13
00:02:42,499 --> 00:02:43,791
O que você está esperando?
14
00:02:43,916 --> 00:02:46,082
"LEE Kyung Young"
Eles estão dominados pela peste.
15
00:02:46,291 --> 00:02:47,916
Mate todos eles!
16
00:02:48,041 --> 00:02:49,666
Você vai apodrecer no inferno!
17
00:02:49,749 --> 00:02:51,124
"PARQUE Hee-em breve"
18
00:02:51,666 --> 00:02:52,416
Olha.
19
00:02:52,624 --> 00:02:53,541
"PARQUE Sung-woong"
20
00:02:53,624 --> 00:02:59,166
Ela é apenas uma criança. Ela está limpa.
Você tem que deixá-la ir! Por favor!
21
00:03:16,249 --> 00:03:17,832
Mamãe, mamãe.
22
00:03:35,416 --> 00:03:38,582
"Dirigido por HUH Jong-ho"
23
00:03:46,999 --> 00:03:53,041
"MONSTRO"
24
00:03:55,541 --> 00:04:02,999
Afirma-se que o ghoul
tem uma forma e até faz um som horrível.
25
00:04:03,124 --> 00:04:07,707
Rumores terríveis correm soltos.
26
00:04:07,749 --> 00:04:12,791
- "25 de junho, ano 22 do Rei Jung Jong"
- Deve-se evitar tais fantasias.
27
00:04:13,041 --> 00:04:14,916
Descubra a verdade de uma vez por todas.
28
00:04:15,416 --> 00:04:17,707
Existem testemunhos de uma criatura
29
00:04:17,749 --> 00:04:22,124
atacando humanos no Monte. lnwangsan.
30
00:04:22,374 --> 00:04:26,207
Uma fera nunca antes vista ou ouvida.
31
00:04:26,541 --> 00:04:30,666
- "Monstro"
- Eles chamam isso de... Monstrum.
32
00:04:30,874 --> 00:04:32,041
Vossa Majestade,
33
00:04:32,416 --> 00:04:36,707
as massas se agitam mesmo ao menor som.
34
00:04:36,957 --> 00:04:43,791
Devemos erradicar os rumores antes
o público está ainda mais inquieto.
35
00:04:54,082 --> 00:04:56,082
Primeiro Ministro, você saberia.
36
00:04:58,874 --> 00:05:03,874
Você quer ouvir que eu fiz isso?
37
00:05:04,957 --> 00:05:09,124
Você também não criou o Monstrum
38
00:05:09,166 --> 00:05:11,582
para abalar o público e me expulsar?
39
00:05:12,749 --> 00:05:13,916
Você...
40
00:05:15,457 --> 00:05:17,416
deseja me ver partir?
41
00:05:19,457 --> 00:05:23,832
Desastres assolam uma nação que carece de liderança.
42
00:05:24,291 --> 00:05:27,249
Por que você acha que Monstrum apareceu?
43
00:05:27,957 --> 00:05:30,082
Eu não ajudei você a destronar Yeonsan
44
00:05:30,082 --> 00:05:34,499
ver meu país em crise.
45
00:05:35,374 --> 00:05:37,541
Se você é tão inocente,
46
00:05:38,249 --> 00:05:41,166
posso contratar meu próprio investigador para Monstrum?
47
00:05:42,249 --> 00:05:44,749
Seu desejo é uma ordem.
48
00:05:48,957 --> 00:05:51,041
Fique quieto.
49
00:05:52,457 --> 00:05:55,832
Eu não posso evitar. Simplesmente sai.
50
00:05:58,666 --> 00:05:59,957
Vamos.
51
00:06:01,249 --> 00:06:03,082
Não fui eu.
52
00:06:20,666 --> 00:06:25,957
Nem um único coelho durante dias.
Acho que os rumores são verdadeiros.
53
00:06:26,457 --> 00:06:27,957
Que boato?
54
00:06:28,749 --> 00:06:34,082
Que uma fera misteriosa
está atacando todos os outros animais.
55
00:06:34,374 --> 00:06:36,874
Somente maus caçadores inventam essas histórias.
56
00:06:36,874 --> 00:06:38,749
Besta misteriosa...
57
00:06:39,457 --> 00:06:41,291
Vá verificar a armadilha.
58
00:06:43,291 --> 00:06:45,874
Não é a armadilha.
59
00:06:48,166 --> 00:06:52,749
Não há nada de errado com minha armadilha.
60
00:06:53,707 --> 00:06:55,291
Sou um especialista em armar armadilhas.
61
00:06:55,332 --> 00:06:57,207
Veja, situado em uma área fechada.
62
00:06:57,874 --> 00:07:01,957
A isca, perfeitamente colocada. Livro didático. Olha...
63
00:07:04,582 --> 00:07:06,666
O quê? Por que?
64
00:07:06,916 --> 00:07:10,832
Você estava certo, Sung Han. A armadilha está bem.
65
00:07:11,957 --> 00:07:14,249
Irmão! Irmão! Ajuda!
66
00:07:14,957 --> 00:07:19,249
Patético. Um caçador caçado pela sua própria armadilha.
67
00:07:19,457 --> 00:07:22,166
Myung, me ajude a descer. Por favor.
68
00:07:22,832 --> 00:07:26,041
Myung, socorro! Irmão!
69
00:07:26,749 --> 00:07:29,957
- Onde, onde?
- Não, por aqui! À sua direita!
70
00:07:30,957 --> 00:07:33,249
Isso não está certo. Aqui!
71
00:07:33,874 --> 00:07:36,749
Para mim, isso está certo. Isso é frustrante!
72
00:07:36,957 --> 00:07:40,874
Myung, venha aqui. Seu tio é inútil. Vamos.
73
00:07:41,041 --> 00:07:44,582
Isso é estúpido. Prefiro ir procurar ervas.
74
00:07:44,749 --> 00:07:46,082
Desça aqui.
75
00:07:48,457 --> 00:07:50,874
Não? Vamos ver você ir embora agora.
76
00:07:50,957 --> 00:07:52,082
Pai!
77
00:07:53,166 --> 00:07:56,082
- Eu disse para você entrar.
- Vamos encerrar.
78
00:07:56,166 --> 00:07:59,457
Somos amigos há 10 anos
e nem consigo concordar sobre esquerda ou direita.
79
00:07:59,541 --> 00:08:00,957
O que?
80
00:08:01,082 --> 00:08:03,749
Pai! Um enorme! Do tamanho do meu braço!
81
00:08:03,874 --> 00:08:07,249
- Onde, onde!
- Ali, ali. Lá!
82
00:08:07,666 --> 00:08:08,957
Lá!
83
00:08:09,457 --> 00:08:12,249
Não há peixes assim aqui. Tolos.
84
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
Seu pirralho!
85
00:08:18,166 --> 00:08:24,457
Minha barriga. Eu nem comi nada ainda dói.
86
00:08:26,749 --> 00:08:28,457
O que você está fazendo?
87
00:08:28,874 --> 00:08:30,749
Ele rosna?
88
00:08:31,374 --> 00:08:34,541
Sim, ele rosna e sinto náuseas.
89
00:08:34,874 --> 00:08:39,082
O 'yang' crescendo dentro
está lutando contra o 'yin' caindo.
90
00:08:39,457 --> 00:08:40,291
Oh sim?
91
00:08:40,457 --> 00:08:44,291
O livro diz que você deve
tome remédio quente para diluí-lo.
92
00:08:47,749 --> 00:08:49,749
Tem um gosto horrível.
93
00:08:49,957 --> 00:08:53,874
- Não deixe uma única gota.
- Tenho papilas gustativas sensíveis.
94
00:08:54,874 --> 00:08:56,666
O mingau de peixe cheira muito bem.
95
00:08:56,874 --> 00:08:58,874
Mais como mingau de grama.
96
00:09:00,082 --> 00:09:01,874
Onde está o sal?
97
00:09:02,166 --> 00:09:05,374
Pai, não há comida nesta montanha.
Vamos para Hanyang.
98
00:09:05,749 --> 00:09:09,166
Você acha que a comida simplesmente cai do céu em Hanyang?
99
00:09:10,374 --> 00:09:14,082
Pelo menos aqui temos ervas, frutas...
100
00:09:14,249 --> 00:09:15,832
E peixe fresco.
101
00:09:15,957 --> 00:09:17,541
Peixe? Sim, certo.
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,666
Vá desenterrar alguns rabanetes do jardim.
103
00:09:22,249 --> 00:09:23,374
Prossiga.
104
00:09:26,957 --> 00:09:28,249
Beba ACIMA!
105
00:10:02,374 --> 00:10:03,832
Não se mova!
106
00:10:04,249 --> 00:10:06,249
Por que você está espionando minha casa?
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,374
Eu disse para você não se mexer!
108
00:10:09,082 --> 00:10:11,166
Quem é você? Por que você está aqui?
109
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
Vim ver o dono desta casa.
110
00:10:14,541 --> 00:10:17,457
Mestre? Não há "mestre" aqui.
111
00:10:17,832 --> 00:10:20,041
O ex-comandante da Guarda Real?
112
00:10:20,457 --> 00:10:22,874
Guarda Real? O que é aquilo?
113
00:10:23,166 --> 00:10:25,874
Os poucos escolhidos que protegem Sua Majestade.
114
00:10:26,041 --> 00:10:30,374
Um exército dos mais habilidosos
e homens apresentáveis em Joseon.
115
00:10:30,541 --> 00:10:33,666
Mentiroso. Ninguém assim mora aqui.
116
00:10:33,749 --> 00:10:35,582
Diga-me por que você está aqui.
117
00:10:37,374 --> 00:10:38,749
O que você está fazendo?
118
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
O que é todo esse barulho?
119
00:10:53,957 --> 00:10:55,041
Em geral!
120
00:10:55,874 --> 00:10:57,749
Sou o oficial Hur. Eu sirvo Sua Majestade.
121
00:10:57,957 --> 00:10:58,832
Quente!
122
00:10:58,874 --> 00:11:01,666
Simplesmente não é o meu dia...
123
00:11:05,957 --> 00:11:08,707
Pai, você era realmente um comandante?
124
00:11:09,957 --> 00:11:11,249
Uh, hein. Eu também.
125
00:11:11,374 --> 00:11:13,874
O que torna tudo ainda mais inacreditável.
126
00:11:15,666 --> 00:11:18,374
Ninguém poderia superá-lo nas artes marciais.
127
00:11:18,582 --> 00:11:22,249
- Sim, e eu estava em segundo lugar.
- Pare de mentir.
128
00:11:22,457 --> 00:11:24,874
Esses dois não conseguem nem abater um coelho.
129
00:11:25,041 --> 00:11:30,874
Ela está certa.
Somos apenas caçadores vivendo dia após dia.
130
00:11:32,457 --> 00:11:34,291
Você deveria voltar.
131
00:11:50,749 --> 00:11:52,374
Seu, seu...
132
00:12:06,041 --> 00:12:07,457
Ela é a garota?
133
00:12:12,582 --> 00:12:14,749
Você ainda está ressentido comigo?
134
00:12:27,582 --> 00:12:31,624
Você me mandou embora para esconder isso?
135
00:12:31,666 --> 00:12:34,832
Este é realmente o desejo de Vossa Majestade?
136
00:12:36,582 --> 00:12:37,374
L.
137
00:12:37,457 --> 00:12:40,249
Como você ousa desafiar o trono?
138
00:12:40,832 --> 00:12:42,082
Ingrato!
139
00:12:42,832 --> 00:12:48,749
Sua Majestade, aquela garota
pode estar carregando a praga.
140
00:12:49,457 --> 00:12:53,874
- Devemos nos livrar dela agora mesmo.
- Nós te imploramos!
141
00:12:54,041 --> 00:12:57,832
Dizem que a praga infecta você
mesmo em sua mera presença.
142
00:12:58,749 --> 00:12:59,957
Mas olhe!
143
00:13:03,374 --> 00:13:07,957
Eu salvei essa garota do poço
e a carregou até aqui. Estou bem.
144
00:13:08,374 --> 00:13:12,082
Ministro da Defesa,
você está afogando esta nação em sangue.
145
00:13:12,249 --> 00:13:17,166
Isso não é uma estratégia para expulsar
Os servos leais de Sua Majestade?
146
00:13:17,374 --> 00:13:18,374
Silêncio!
147
00:13:19,374 --> 00:13:23,832
Capitão Jin, prenda este homem.
E mate aquela garota!
148
00:13:24,874 --> 00:13:26,166
Parar.
149
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
Sua Majestade. Yun Kyum dedicou sua vida
para proteger o trono.
150
00:13:45,541 --> 00:13:48,082
Por favor, poupe a vida dele.
151
00:13:54,457 --> 00:13:56,082
Deixar.
152
00:13:57,582 --> 00:13:59,666
E nunca mais coloque os pés aqui.
153
00:13:59,749 --> 00:14:02,082
Sua Majestade! Isto é um erro.
154
00:14:02,166 --> 00:14:07,041
Este homem um dia irá causar
vingança em seu trono.
155
00:14:18,791 --> 00:14:21,666
Para que serve esta espada
156
00:14:21,707 --> 00:14:24,791
se não pode nem salvar a vida de uma criança?
157
00:14:27,749 --> 00:14:31,041
Eu planejei com o Ministro da Justiça Cho
158
00:14:31,082 --> 00:14:34,291
para livrar o palácio da corrupção.
159
00:14:34,749 --> 00:14:37,166
Mas eles reagiram com a praga.
160
00:14:38,874 --> 00:14:41,874
Eles usaram isso para criar agitação.
161
00:14:43,666 --> 00:14:46,374
Eles cortaram meus membros.
162
00:14:46,416 --> 00:14:49,082
Selei meus olhos e fechei a boca.
163
00:14:50,249 --> 00:14:53,249
Se você ficasse, você teria morrido.
164
00:14:54,582 --> 00:14:56,541
Eu não poderia perder você também.
165
00:14:59,874 --> 00:15:03,082
Desta vez eles estão usando
Monstrum para perturbar meu trono.
166
00:15:04,457 --> 00:15:08,874
Eu desejo ser o rei do povo. Não deles.
167
00:15:11,999 --> 00:15:13,291
Esta espada.
168
00:15:14,374 --> 00:15:16,166
Você vai pegar de volta?
169
00:16:00,874 --> 00:16:03,582
Irmão, o que você está fazendo?
170
00:16:04,249 --> 00:16:05,999
Vamos para Hanyang.
171
00:16:06,249 --> 00:16:07,374
O que?
172
00:16:07,666 --> 00:16:11,291
Han Yang! Tio, vamos fazer as malas! Tão animado!
173
00:16:12,582 --> 00:16:14,249
Espere, espere...
174
00:16:16,541 --> 00:16:19,457
Não, irmão, não. Isso é uma loucura
175
00:16:19,499 --> 00:16:21,207
Você sabe que é muito perigoso.
176
00:16:21,457 --> 00:16:26,249
Eu sei que durante a Guerra do Sampo você levou uma flecha para mim.
177
00:16:26,374 --> 00:16:29,291
Eu sei que devo minha vida a você.
178
00:16:29,457 --> 00:16:33,582
Foi um erro. Virei para o lado errado.
179
00:16:34,874 --> 00:16:36,374
Droga.
180
00:16:37,041 --> 00:16:42,541
Por que eu tive que nascer
como seu número dois? Destino miserável.
181
00:16:43,957 --> 00:16:46,874
Eu gostaria de não ser tão leal.
182
00:16:48,249 --> 00:16:51,874
Pai! Tio! Espere por mim!
183
00:16:52,749 --> 00:16:54,957
- Pai!
- Não é bom, não é bom.
184
00:16:55,082 --> 00:16:56,374
Espere!
185
00:16:56,666 --> 00:16:58,249
Espere por mim!
186
00:16:59,749 --> 00:17:00,957
Tio.
187
00:17:01,166 --> 00:17:03,082
- Vocês dois são loucos.
- Pai.
188
00:17:06,166 --> 00:17:11,749
Lorde Monstrum do Monte lnwangsan,
deixe de lado sua ira.
189
00:17:12,041 --> 00:17:14,582
Tenha pena de nossas almas.
190
00:18:16,082 --> 00:18:20,874
Está chovendo agora?
Vamos parar e colocar nossas coisas em ordem.
191
00:18:22,541 --> 00:18:23,957
Isso não é bom.
192
00:18:24,666 --> 00:18:28,666
Em dias chuvosos como este,
Ouvi dizer que Monstrum certamente aparecerá.
193
00:18:28,874 --> 00:18:30,666
Han viu.
194
00:18:31,457 --> 00:18:34,874
Ele viu Monstrum despedaçando um tigre.
195
00:18:35,082 --> 00:18:36,582
Pare com isso.
196
00:18:40,582 --> 00:18:41,874
Você ouviu alguma coisa?
197
00:18:52,374 --> 00:18:55,624
Tolos. Monstrum minha bunda.
198
00:18:55,832 --> 00:18:58,541
Se você está com tanto medo,
apenas fique em casa da próxima vez.
199
00:18:58,666 --> 00:19:01,082
Proteja a mercadoria!
200
00:19:01,874 --> 00:19:03,749
Coloque a capa nele!
201
00:19:17,874 --> 00:19:20,874
Este... é Hanyang?
202
00:19:25,582 --> 00:19:30,374
O pobre bebê está morto. O que aconteceu com a capital?
203
00:19:34,457 --> 00:19:36,749
O que é isso?
204
00:19:36,874 --> 00:19:40,874
Isto é apenas sopa de água.
Quem você está tentando enganar?
205
00:19:42,082 --> 00:19:44,749
Oh. Você é linda.
206
00:19:45,582 --> 00:19:48,291
Você tem vivido em uma caverna?
207
00:19:48,749 --> 00:19:52,166
Isso ainda é melhor do que
em qualquer outro lugar do país.
208
00:19:56,374 --> 00:19:59,166
Em geral. Obrigado por fazer a viagem.
209
00:19:59,749 --> 00:20:02,791
Desculpe interromper seu descanso,
mas algo aconteceu.
210
00:20:06,041 --> 00:20:08,374
Não deveríamos pelo menos comer?
211
00:20:08,749 --> 00:20:10,249
Droga.
212
00:20:10,874 --> 00:20:13,957
Querido, esquenta para mim mais tarde? Volto logo.
213
00:20:29,249 --> 00:20:32,291
Que massacre.
214
00:20:35,957 --> 00:20:39,374
Claro que eles trouxeram um xamã.
Cheia de fantasmas, esta montanha.
215
00:20:39,582 --> 00:20:41,666
- Senhora Myung!
- Myung!
216
00:20:41,957 --> 00:20:44,082
Não toque nisso! Você é uma garota!
217
00:20:44,457 --> 00:20:46,582
Vocês se chamam de homens?
218
00:20:47,457 --> 00:20:50,166
Por que comer se você não vai trabalhar?
219
00:21:01,374 --> 00:21:02,957
Primeiros escavadores de ervas
220
00:21:02,999 --> 00:21:06,291
agora caçadores em busca de recompensa por Monstrum.
221
00:21:06,957 --> 00:21:09,582
Todos mortos. Como mariposas numa chama.
222
00:21:10,666 --> 00:21:13,166
Isolamos os caminhos, mas...
223
00:21:13,582 --> 00:21:15,249
Agora um xamã.
224
00:21:42,541 --> 00:21:44,291
Quem descobriu a cena?
225
00:21:45,874 --> 00:21:48,749
Você viu alguma coisa?
226
00:21:52,249 --> 00:21:53,749
O que foi?
227
00:21:56,041 --> 00:21:58,249
Mon...strum.
228
00:22:03,666 --> 00:22:05,832
Pai! Veja isso!
229
00:22:07,624 --> 00:22:10,207
Alguém cortou com uma espada.
230
00:22:17,082 --> 00:22:20,291
Preciso verificar uma coisa.
Você vê se há outras testemunhas.
231
00:22:20,332 --> 00:22:21,124
Sim, senhor.
232
00:22:21,624 --> 00:22:22,749
Estarei aqui.
233
00:22:32,457 --> 00:22:34,457
Por que a seguimos?
234
00:22:35,041 --> 00:22:38,082
Não senti medo quando ela mencionou Monstrum.
235
00:22:39,082 --> 00:22:40,166
Eu fiz.
236
00:22:45,666 --> 00:22:47,082
Quem é ele?
237
00:22:47,874 --> 00:22:50,041
Você segue aquele homem. Pressa!
238
00:22:50,374 --> 00:22:51,749
Huh...?
239
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
O que ele é...
240
00:23:10,166 --> 00:23:11,457
Pare aí mesmo!
241
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
Você!
242
00:23:13,749 --> 00:23:15,582
Droga.
243
00:23:15,957 --> 00:23:17,374
Pessoal.
244
00:23:19,207 --> 00:23:20,791
Vamos comer.
245
00:23:23,082 --> 00:23:24,707
Não lute.
246
00:23:28,957 --> 00:23:29,957
Aqui, para você.
247
00:23:30,957 --> 00:23:33,082
Você realmente viu Monstrum?
248
00:23:35,082 --> 00:23:37,582
Responda-me! Você viu!
249
00:23:47,957 --> 00:23:49,541
Por que você mentiu?
250
00:23:50,291 --> 00:23:54,249
Ele prometeu me dar comida
se eu dissesse que vi.
251
00:23:54,582 --> 00:23:56,249
Quem foi?
252
00:23:57,249 --> 00:23:58,457
Não sei.
253
00:23:58,582 --> 00:24:02,082
Você mentiu porque estava com fome?
254
00:24:03,082 --> 00:24:06,166
Eu não vi, mas Monstrum existe.
255
00:24:06,666 --> 00:24:10,541
Não há trabalho porque os mercados estão vazios.
256
00:24:11,041 --> 00:24:14,832
Não há comida porque as montanhas estão fora dos limites.
257
00:24:17,374 --> 00:24:19,291
Não houve outras testemunhas.
258
00:24:19,582 --> 00:24:21,582
E os outros corpos?
259
00:24:21,749 --> 00:24:23,291
Igual ao do xamã.
260
00:24:23,332 --> 00:24:25,791
Marcas de corda nos pulsos e tornozelos.
261
00:24:25,791 --> 00:24:27,832
Assim como o xamã.
262
00:24:28,541 --> 00:24:30,166
Quem era o homem?
263
00:24:32,291 --> 00:24:33,541
L.
264
00:24:33,874 --> 00:24:36,832
Quase o peguei, mas o bastardo montou em um cavalo.
265
00:24:40,457 --> 00:24:43,082
Monstrum, Monstrum!
266
00:24:45,166 --> 00:24:46,082
Monstro...
267
00:24:46,249 --> 00:24:47,749
Ajude-me.
268
00:24:48,166 --> 00:24:49,374
Monstro...
269
00:24:51,041 --> 00:24:52,374
Você viu Monstrum?
270
00:24:52,582 --> 00:24:55,249
Morto. Todos mortos.
271
00:24:55,582 --> 00:24:56,874
Monstro.
272
00:25:02,374 --> 00:25:03,832
Myung, não.
273
00:25:05,749 --> 00:25:07,291
Ele está morto.
274
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
Veja se existem outros corpos como este.
275
00:25:11,457 --> 00:25:12,582
Sim, senhor.
276
00:25:13,082 --> 00:25:16,666
- Eu irei com o oficial Hur.
- Não seja tolo.
277
00:25:16,957 --> 00:25:18,749
Sou melhor em lidar com corpos.
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,457
Mais massacres doentios.
279
00:25:53,249 --> 00:25:57,749
Você conhece uma arma que cria esses ferimentos?
280
00:25:58,291 --> 00:26:02,749
São marcas de garras?
Olhe para os furúnculos e bolhas.
281
00:26:06,666 --> 00:26:07,957
Esse cheiro.
282
00:26:10,374 --> 00:26:12,166
O que é essa gosma pegajosa?
283
00:26:14,041 --> 00:26:15,249
Merda!
284
00:26:17,082 --> 00:26:19,749
Como ele chegou lá?
285
00:26:38,457 --> 00:26:42,832
Nem mesmo medo de cadáveres.
Você é tão destemido.
286
00:26:43,291 --> 00:26:46,082
Aposto que você cresceu sem dificuldades.
287
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
Com as mãos tão brancas.
288
00:26:56,082 --> 00:26:58,457
E tão conhecedor da medicina.
289
00:26:58,624 --> 00:27:00,457
Eu estava tão entediado na montanha.
290
00:27:00,457 --> 00:27:03,041
Eu li livros até que eles se desgastassem.
291
00:27:03,874 --> 00:27:07,166
Meu sonho é me tornar um
senhora médica aqui em Haeminso.
292
00:27:15,749 --> 00:27:18,666
Oficial Hur. Vamos pegar um rato.
293
00:27:20,374 --> 00:27:21,457
Rato?
294
00:27:28,374 --> 00:27:30,457
Vítimas de Monstrum.
295
00:27:32,291 --> 00:27:37,457
Tão brutal. Eles dizem apenas
Monstrum poderia ter feito isso.
296
00:27:37,874 --> 00:27:39,457
O que você acha?
297
00:27:39,874 --> 00:27:43,166
Isso foi feito por um homem.
298
00:27:49,874 --> 00:27:57,041
Uma ferida que lembra as garras de um falcão.
Também chamada de “flecha chorosa”.
299
00:27:57,374 --> 00:28:00,082
Olhamos para todos os corpos.
300
00:28:00,374 --> 00:28:04,582
Embora tenham sido cortados,
as peças estavam todas intactas.
301
00:28:04,666 --> 00:28:06,541
Você quer dizer um homem
302
00:28:06,541 --> 00:28:08,374
destruiu todas essas pessoas tão cruelmente?
303
00:28:10,082 --> 00:28:11,582
Nem todos eles.
304
00:28:11,832 --> 00:28:12,874
O que?
305
00:28:14,249 --> 00:28:19,166
Antes de morrer, este mascate disse que viu Monstrum.
306
00:28:19,874 --> 00:28:24,082
Como você vê, o corpo é
desmontado de maneira incomum.
307
00:28:24,374 --> 00:28:29,582
Apenas dois vendedores ambulantes foram encontrados.
O resto está faltando.
308
00:28:29,874 --> 00:28:32,166
Você quer dizer que Monstrum é real?
309
00:28:36,374 --> 00:28:39,582
Usamos uma agulha para injetar o sangue do mascate.
310
00:28:40,166 --> 00:28:43,749
Formou bolhas em uma hora
e morreu em meio dia.
311
00:28:43,957 --> 00:28:48,374
Isto é mais infeccioso do que qualquer praga conhecida.
312
00:28:48,374 --> 00:28:51,166
Você quer dizer que Monstrum está espalhando a praga?
313
00:28:53,166 --> 00:28:58,457
Não. Isso tudo é uma estratégia para derrubar.
314
00:29:00,457 --> 00:29:01,666
Monstrum não é real.
315
00:29:01,832 --> 00:29:04,582
Não. Monstrum é real.
316
00:29:05,374 --> 00:29:09,582
Aos cidadãos medrosos e desesperados,
Monstrum é real.
317
00:29:10,666 --> 00:29:14,874
Teremos que encontrar a verdade para acabar com seus medos.
318
00:29:15,041 --> 00:29:17,874
Pretendo trazer tropas das províncias do sul
319
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
para realizar uma pesquisa.
320
00:29:20,749 --> 00:29:22,582
Quais são seus pensamentos?
321
00:29:22,749 --> 00:29:27,166
Essas tropas deveriam defender
contra piratas japoneses.
322
00:29:27,957 --> 00:29:30,374
Poderíamos estar expostos a mais perigos.
323
00:29:30,582 --> 00:29:36,041
Se convocarmos todas as tropas,
isso causará mais pânico.
324
00:29:36,541 --> 00:29:40,082
Estou tentando acabar com esse medo.
325
00:29:41,249 --> 00:29:43,957
Não faremos nada então?
326
00:29:44,249 --> 00:29:48,666
Levará algum tempo para trazer tropas
do campo.
327
00:29:48,707 --> 00:29:51,582
Eu sugiro que usemos os Tiger Knights próximos
328
00:29:51,582 --> 00:29:53,999
para pesquisar o Monte.
329
00:29:54,249 --> 00:29:58,791
Eles são especializados em caçar tigres
então não precisará de treinamento.
330
00:29:58,916 --> 00:30:02,582
Os Cavaleiros Tigres são como o exército privado do primeiro-ministro.
331
00:30:02,582 --> 00:30:04,249
Quantos são?
332
00:30:04,249 --> 00:30:07,541
700, incluindo novos recrutas.
333
00:30:07,832 --> 00:30:11,874
Eu me oponho. Os Cavaleiros caem do lado de fora
jurisdição do Ministério da Defesa.
334
00:30:11,874 --> 00:30:14,582
Não podemos trazê-los para a capital.
335
00:30:14,957 --> 00:30:16,874
O primeiro-ministro tem razão.
336
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
Traga os Cavaleiros Tigres
para pesquisar o Monte.
337
00:30:20,957 --> 00:30:22,374
Uma condição.
338
00:30:22,957 --> 00:30:25,291
Limito o número a 100.
339
00:30:25,541 --> 00:30:30,207
Sua Majestade, levará quatro dias
para formar uma unidade de pesquisa adequada...
340
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
Deixe o Comandante de Busca entrar!
341
00:31:10,832 --> 00:31:14,582
Esta é uma grande missão.
Você acha que 100 será suficiente?
342
00:31:15,291 --> 00:31:17,249
Mais será prejudicial.
343
00:31:17,457 --> 00:31:23,874
Sugiro que recrutemos civis
para complementar a unidade. Seus pensamentos?
344
00:31:24,166 --> 00:31:28,166
É época de plantio.
Um rascunho causará grandes conflitos.
345
00:31:28,374 --> 00:31:30,166
Isso é verdade.
346
00:31:31,957 --> 00:31:38,582
Ao incluir voluntários,
poderíamos também acalmar os rumores nas ruas.
347
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
Multar.
348
00:31:43,957 --> 00:31:46,249
Mas certifique-se de que os meios de subsistência não sejam afetados.
349
00:31:46,374 --> 00:31:48,957
Ouça a ordem real! Abaixem-se!
350
00:31:51,582 --> 00:31:55,666
Ocorrências estranhas no Monte.
ameaçaram a paz da nação.
351
00:31:55,957 --> 00:31:58,874
Uma unidade de busca será formada...
352
00:31:59,082 --> 00:32:01,541
Por favor, senhor. Não!
353
00:32:01,874 --> 00:32:06,541
Senhor, esta comida é suposto
para durar até o outono. Como vamos viver?
354
00:32:06,666 --> 00:32:08,749
Apenas dê tudo a eles.
355
00:32:09,166 --> 00:32:12,166
Se o Monstrum te infectar, estaremos todos mortos de qualquer maneira.
356
00:32:12,249 --> 00:32:16,082
Se você não tem dinheiro,
apenas se aliste. Por que toda essa dor!
357
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
- Venha aqui.
- Senhor.
358
00:32:17,374 --> 00:32:19,457
Não! Deixe-o ir!
359
00:32:19,749 --> 00:32:21,041
Apenas me mate agora.
360
00:32:21,166 --> 00:32:24,749
Qual é a diferença se eu morrer aqui ou ali?
361
00:32:53,749 --> 00:32:56,582
Devemos pegar Monstrum com isso?
362
00:33:02,166 --> 00:33:04,249
Por que essas crianças estão aqui?
363
00:33:04,457 --> 00:33:05,666
Ei!
364
00:33:06,374 --> 00:33:08,749
O que você está fazendo aqui?
365
00:33:08,999 --> 00:33:11,291
Sou o único homem da família.
366
00:33:11,291 --> 00:33:13,499
Não temos colheitas para oferecer.
367
00:33:13,582 --> 00:33:14,999
Eles estão fazendo você oferecer colheitas?
368
00:33:16,166 --> 00:33:19,666
Dê-me alguns bolinhos de arroz. Vocês vão para casa.
369
00:33:19,874 --> 00:33:22,082
Coma isso e vá para casa, ok?
370
00:33:22,166 --> 00:33:25,874
Vá para casa e ajude nos trabalhos agrícolas. Vá, vá!
371
00:33:31,666 --> 00:33:34,749
Senhor, você pode ir para casa também.
372
00:33:35,666 --> 00:33:40,499
General, criei muitos animais na minha vida.
373
00:33:40,791 --> 00:33:43,457
As condições serão difíceis. Tem certeza?
374
00:33:44,707 --> 00:33:47,582
Eu não vou te atrasar.
375
00:33:48,457 --> 00:33:51,457
O mundo é tão injusto.
376
00:33:52,999 --> 00:33:54,291
Huh?
377
00:33:59,124 --> 00:34:00,582
Por que ela está aqui?
378
00:34:03,832 --> 00:34:04,832
Eu posso ver você.
379
00:34:06,999 --> 00:34:09,874
- Estou vendo você, Myung!
- Tio! Quieto!
380
00:34:09,874 --> 00:34:11,499
O que você está fazendo aqui?
381
00:34:16,582 --> 00:34:17,749
Pai!
382
00:34:18,082 --> 00:34:20,541
Você acha que a missão é uma piada? Ir para casa. Agora!
383
00:34:20,749 --> 00:34:25,874
Não se preocupe. Eu sou um soldado melhor
do que aqueles dois covardes.
384
00:34:26,582 --> 00:34:28,957
Onde você conseguiu essa rede de cabelo?
385
00:34:29,457 --> 00:34:31,957
- Casa do oficial Hur...
- Oficial-- Hein?
386
00:34:33,041 --> 00:34:36,249
Não é, ela deve ter levado...
387
00:34:36,957 --> 00:34:39,874
- O quê? Por que você está ficando vermelho?
- Quem, eu?
388
00:34:40,249 --> 00:34:45,082
- Vá para casa neste instante!
- Abram caminho para o Primeiro Ministro!
389
00:35:01,374 --> 00:35:03,666
Você está vivo.
390
00:35:06,374 --> 00:35:09,666
Você é como uma praga que não morre.
391
00:35:12,082 --> 00:35:13,832
Você deve se apressar.
392
00:35:14,582 --> 00:35:17,957
Nós puxamos todos os homens
da cidade. se você falhar...
393
00:35:18,457 --> 00:35:21,082
as pessoas perderão a confiança no trono.
394
00:35:24,832 --> 00:35:27,249
Você não pode fugir desta vez.
395
00:35:28,666 --> 00:35:31,457
Comece a pesquisa!
396
00:35:45,082 --> 00:35:46,541
Mova-se!
397
00:35:55,166 --> 00:35:58,749
Se você vir marcas de garras ou secreções,
informe imediatamente!
398
00:36:20,666 --> 00:36:21,874
Velho!
399
00:36:22,957 --> 00:36:25,749
Vamos. Você quer ser comido por Monstrum?
400
00:36:31,291 --> 00:36:32,874
O sol está se pondo.
401
00:36:33,041 --> 00:36:35,874
Vamos encerrar o dia. Os homens estão cansados.
402
00:36:36,041 --> 00:36:40,082
Diz-se que Monstrum aparece à noite.
Deveríamos continuar.
403
00:36:40,457 --> 00:36:42,957
Não há nada aqui. Pesquisar o quê?
404
00:36:43,166 --> 00:36:44,249
Devíamos parar.
405
00:36:44,374 --> 00:36:46,874
- Você está com medo?
- De jeito nenhum!
406
00:36:48,666 --> 00:36:50,541
Ainda o mesmo covarde.
407
00:36:50,832 --> 00:36:53,666
Vamos continuar então. Eu não ligo.
408
00:36:53,666 --> 00:36:59,416
Pai, é estranho que
não vimos um único cervo subindo.
409
00:36:59,416 --> 00:37:00,957
Pai, é estranho que
não vimos um único cervo subindo.
410
00:37:06,124 --> 00:37:07,666
Retomamos a busca.
411
00:37:09,249 --> 00:37:11,457
Sugiro que nos separemos.
412
00:37:13,291 --> 00:37:16,707
Eu irei por aqui. Você vai para a esquerda.
413
00:37:16,707 --> 00:37:20,874
Se encontrarmos Monstrum, dispararei um sinalizador.
414
00:37:25,624 --> 00:37:35,041
Só estou preocupado que alguns
nossos homens podem não conseguir voltar.
415
00:37:35,541 --> 00:37:38,749
Se for revelado que Monstrum é um boato,
416
00:37:39,666 --> 00:37:42,874
Vou seguir em frente com todos os assuntos colocados em espera
417
00:37:43,166 --> 00:37:45,457
e restaurar a estabilidade.
418
00:37:45,749 --> 00:37:50,666
Você ainda acha que Monstrum é minha criação?
419
00:37:51,124 --> 00:37:53,791
Quem sabe o que está em sua mente?
420
00:37:55,499 --> 00:37:57,291
Eu só confio nos homens lá fora.
421
00:38:15,582 --> 00:38:17,749
Ele é louco?
422
00:38:20,791 --> 00:38:21,874
Velho!
423
00:38:31,874 --> 00:38:36,332
Onde estou? Eu vi um fantasma? Para onde ele foi?
424
00:38:55,832 --> 00:38:57,124
O que é esse lugar?
425
00:39:42,249 --> 00:39:43,374
Pai.
426
00:39:45,249 --> 00:39:49,666
Já estive aqui antes?
427
00:39:55,666 --> 00:39:56,624
Em geral!
428
00:39:57,291 --> 00:39:58,832
Você deve olhar para isso.
429
00:40:06,707 --> 00:40:09,624
Nunca vi uma pegada tão grande.
430
00:40:18,541 --> 00:40:21,457
Todas as impressões levam a esta fenda.
431
00:40:28,207 --> 00:40:30,666
Eu preciso descer. Pegue a corda.
432
00:40:30,666 --> 00:40:31,666
Sim, senhor.
433
00:41:02,291 --> 00:41:06,124
São eles que têm armas.
Por que temos que liderar?
434
00:41:06,124 --> 00:41:07,374
Se apresse!
435
00:41:13,416 --> 00:41:17,791
Mate todos eles. Agora.
436
00:41:17,957 --> 00:41:19,249
Ataque!
437
00:41:41,124 --> 00:41:44,374
O que está acontecendo?
Não estamos aqui para pegar Monstrum?
438
00:41:44,374 --> 00:41:48,416
Bastardos podres. Eu sabia que algo estava errado.
439
00:42:04,582 --> 00:42:05,957
Tome cuidado.
440
00:42:06,332 --> 00:42:09,457
Você vai para a casa do primeiro-ministro.
441
00:42:09,457 --> 00:42:10,374
Sim, senhor!
442
00:42:11,374 --> 00:42:13,207
Atire no sinalizador.
443
00:42:24,999 --> 00:42:27,499
Mon... Monstrum! É Monstrum!
444
00:42:27,499 --> 00:42:28,416
Pai!
445
00:42:29,166 --> 00:42:30,416
Puxe, puxe!
446
00:42:30,416 --> 00:42:32,041
- Pai!
- Irmão!
447
00:42:34,874 --> 00:42:36,374
Pegue a corda!
448
00:42:54,582 --> 00:42:55,957
Suba! Vamos!
449
00:43:44,874 --> 00:43:46,082
Pai.
450
00:43:58,582 --> 00:43:59,582
Nada mal.
451
00:44:16,957 --> 00:44:19,832
Myung, você está bem? Você está ferido?
452
00:44:19,832 --> 00:44:22,207
- Estou bem, padre.
- Vamos segurá-los.
453
00:44:22,207 --> 00:44:25,082
Você e Myung vão avisar Sua Majestade. Pressa!
454
00:44:25,082 --> 00:44:25,957
Sim, senhor.
455
00:44:27,291 --> 00:44:28,832
Talvez seja uma coisa boa.
456
00:44:28,832 --> 00:44:32,124
Podemos finalmente ensinar uma lição a Jin Yong.
457
00:45:21,374 --> 00:45:22,499
Estou exausta.
458
00:45:24,416 --> 00:45:25,916
Minhas costas.
459
00:45:31,291 --> 00:45:33,374
Sung Han, Sung Han! Você está bem!
460
00:45:39,541 --> 00:45:41,457
Jin Yong.
461
00:45:42,249 --> 00:45:44,749
Você deveria ter ficado nas montanhas.
462
00:45:45,207 --> 00:45:47,291
A culpa é sua.
463
00:45:47,749 --> 00:45:49,374
Pai! Pai!
464
00:45:49,457 --> 00:45:51,457
- Myung, Myung!
- Pai!
465
00:45:51,457 --> 00:45:53,207
Myung! Myung!
466
00:45:56,749 --> 00:45:59,666
Monstrum nunca existiu.
467
00:45:59,957 --> 00:46:03,874
Foi uma estratégia do primeiro-ministro
para trazer seu exército para a cidade.
468
00:46:04,166 --> 00:46:07,457
Por favor, não me mate.
469
00:46:11,707 --> 00:46:14,124
Você desobedeceu a Sua Majestade.
470
00:46:14,124 --> 00:46:17,832
Você matou pessoas inocentes. Você vai pagar por isso!
471
00:46:18,541 --> 00:46:20,832
Você ainda acredita nas pessoas?
472
00:46:23,374 --> 00:46:26,832
Eles só acreditam no que querem acreditar.
473
00:46:28,166 --> 00:46:31,416
Você se esqueceu da praga de 13 anos atrás?
474
00:46:44,416 --> 00:46:48,041
Parar! Pare neste instante! Seu monstro!
475
00:46:59,874 --> 00:47:04,874
Você se lembra agora. Eu soube assim que te vi.
476
00:47:07,957 --> 00:47:09,541
Pai!
477
00:47:09,874 --> 00:47:11,082
Myung!
478
00:47:17,874 --> 00:47:23,832
Você morrerá pelas minhas mãos. Marque minhas palavras.
479
00:47:28,082 --> 00:47:29,957
Senhora Myung!
480
00:47:33,166 --> 00:47:35,666
Senhora Myung, acorde.
481
00:47:36,166 --> 00:47:38,582
Acordar! Myung!
482
00:47:42,249 --> 00:47:46,082
Tudo bem. Você está bem. Você está bem, acalme-se.
483
00:47:55,666 --> 00:47:56,666
Irmão.
484
00:48:02,249 --> 00:48:05,291
Atire no sinalizador
e informe o primeiro-ministro...
485
00:48:05,582 --> 00:48:09,082
... aquele Monstrum apareceu
e eliminou a unidade de pesquisa.
486
00:48:09,166 --> 00:48:10,249
Sim, senhor!
487
00:48:13,666 --> 00:48:18,666
Como toda a unidade de busca morreu,
só faria sentido...
488
00:48:18,957 --> 00:48:22,957
para o Comandante de Busca morrer também.
489
00:48:43,291 --> 00:48:46,166
Atire o sinalizador em direção ao palácio.
490
00:48:54,916 --> 00:48:56,916
Monstrum realmente existe?
491
00:48:59,416 --> 00:49:02,207
Não! Não, não!
492
00:50:19,041 --> 00:50:20,249
Atire.
493
00:50:21,166 --> 00:50:22,166
Xô“
494
00:50:41,749 --> 00:50:43,291
Pare com isso. Vá parar com isso!
495
00:51:16,832 --> 00:51:18,582
Senhor, devemos ir!
496
00:51:26,041 --> 00:51:29,249
Irmão, não estou sonhando, certo?
497
00:51:29,374 --> 00:51:31,457
Você está bem, Sung Han?
498
00:51:34,582 --> 00:51:36,249
Não é um sonho, não é um sonho.
499
00:51:37,457 --> 00:51:39,082
Myung. Vamos,
500
00:51:44,749 --> 00:51:46,582
Ajude-me.
501
00:52:16,082 --> 00:52:17,374
Myung-
502
00:52:18,582 --> 00:52:19,666
Myung!
503
00:52:21,082 --> 00:52:22,582
Onde você está?
504
00:52:23,749 --> 00:52:25,082
Myung-
505
00:52:26,457 --> 00:52:28,666
MVung. Myung!
506
00:52:29,249 --> 00:52:30,457
Acorde, Myung-
507
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Acorde, por favor.
508
00:52:35,749 --> 00:52:36,957
Lady Myung-
509
00:52:39,666 --> 00:52:40,874
Pai.
510
00:52:41,082 --> 00:52:43,582
Sim, sou eu. Você está bem?
511
00:52:44,041 --> 00:52:45,541
Estou bem.
512
00:52:45,874 --> 00:52:48,582
Graças a Deus. Estou tão feliz.
513
00:52:49,082 --> 00:52:51,832
Isso foi realmente... Monstrum?
514
00:52:52,166 --> 00:52:54,749
Seja o que for, não estamos preparados para lidar com isso.
515
00:53:00,624 --> 00:53:03,957
Pai, esses cadáveres têm
516
00:53:03,957 --> 00:53:06,291
os mesmos furúnculos sangrentos dos mascates.
517
00:53:06,416 --> 00:53:08,374
Não apenas aqui. Em todos os lugares.
518
00:53:08,374 --> 00:53:11,457
Acredito que estamos no ninho de Monstrum.
519
00:53:16,166 --> 00:53:18,249
Devemos informar Sua Majestade.
520
00:53:18,457 --> 00:53:20,291
Não podemos deixar Monstrum chegar à cidade.
521
00:53:20,457 --> 00:53:21,457
Vamos.
522
00:53:28,957 --> 00:53:30,957
Quem está aí? Irmão!
523
00:53:54,957 --> 00:53:58,832
- Velho, é você.
- Monstrum está caindo.
524
00:54:05,791 --> 00:54:09,666
Coloque a gosma em seu corpo,
e você não pegará a praga.
525
00:54:10,374 --> 00:54:13,249
A gosma! Coloque-o! Coloque-o!
526
00:54:19,374 --> 00:54:22,541
Esconda seu cheiro. Esconda seu cheiro humano.
527
00:54:22,791 --> 00:54:25,707
A parede. Suba na parede.
528
00:54:32,749 --> 00:54:37,207
Fique quieto. Ele tem visão ruim,
então sua audição é extremamente sensível.
529
00:57:09,249 --> 00:57:09,957
Correr!
530
00:57:12,457 --> 00:57:14,541
Rápido!
531
00:57:19,374 --> 00:57:20,749
Correr! Mover!
532
00:57:21,957 --> 00:57:23,374
Por aqui.
533
00:57:24,832 --> 00:57:25,832
Vamos.
534
00:57:31,249 --> 00:57:32,291
Pai!
535
00:57:34,041 --> 00:57:37,374
- Pai! Pai!
- Irmão! Por aqui!
536
00:57:46,749 --> 00:57:49,041
O que? Não, não, não!
537
00:57:55,707 --> 00:57:59,999
Monstrum é real. Eu vi com meus próprios olhos.
538
00:57:59,999 --> 00:58:03,457
O grande monstro existe.
539
00:58:03,457 --> 00:58:08,332
Monstrum é real? Não, é uma ilusão que criei.
540
00:58:08,332 --> 00:58:12,499
Não é uma ilusão.
Eu vi claramente com esses dois olhos.
541
00:58:12,666 --> 00:58:15,749
Então existe. Devo temer?
542
00:58:16,749 --> 00:58:19,374
Nós apenas usamos isso para criar mais pânico.
543
00:58:20,874 --> 00:58:24,166
O medo silencioso apenas silencia as massas.
544
00:58:24,832 --> 00:58:29,499
Promova o medo e ele gerará raiva.
545
00:58:29,499 --> 00:58:31,416
Para onde irá essa raiva?
546
00:58:32,416 --> 00:58:36,207
Essa raiva justificará nosso objetivo final.
547
00:58:39,749 --> 00:58:41,457
Cavaleiros Tigres, tomem cuidado!
548
00:58:42,332 --> 00:58:46,249
Vá para a cidade! Coloque fogo na cidade!
549
00:58:46,249 --> 00:58:48,791
Isso é muito arriscado.
550
00:58:48,791 --> 00:58:49,957
Monstro.
551
00:58:52,332 --> 00:58:54,582
Monstrum derrubará o rei.
552
00:59:04,166 --> 00:59:06,582
Monstrum é real. Monstro...
553
00:59:09,457 --> 00:59:12,082
São os Cavaleiros que foram pegar Monstrum.
554
00:59:27,166 --> 00:59:28,457
Todos mortos.
555
00:59:28,582 --> 00:59:34,541
A unidade de busca está morta? O que está acontecendo?
556
00:59:41,957 --> 00:59:43,249
Ajuda.
557
00:59:43,541 --> 00:59:44,832
Ajude-me...
558
00:59:51,582 --> 00:59:52,791
Todos.
559
00:59:54,457 --> 00:59:55,666
Volte.
560
00:59:56,207 --> 00:59:59,999
Monstrum irá atacar você com a praga.
561
01:00:00,166 --> 01:00:03,457
Então é verdade. Monstrum lhe dará a praga.
562
01:00:03,582 --> 01:00:06,374
O rei não está fazendo nada?
563
01:00:06,666 --> 01:00:10,874
Estamos todos mortos agora. É como antes.
564
01:00:10,957 --> 01:00:14,749
A peste atingiu
e o rei matou todos os aldeões.
565
01:00:46,749 --> 01:00:51,082
Você está bem? Achei que você estava morto.
566
01:00:57,082 --> 01:01:01,291
Iremos até o portão do palácio.
Será mais seguro perto do Rei.
567
01:01:03,541 --> 01:01:04,666
Vamos para o palácio!
568
01:01:04,749 --> 01:01:06,082
Vamos GM!
569
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
570
01:01:09,749 --> 01:01:14,082
Ouvi dizer que eles atearam fogo
a montanha para matar Monstrum.
571
01:01:14,374 --> 01:01:19,832
Mesmo que exista,
não podemos queimar a cidade inteira para nos livrarmos dela.
572
01:01:20,541 --> 01:01:22,749
Envie os Guardas da Capital para apagar o fogo.
573
01:01:22,957 --> 01:01:27,374
O fogo se espalhou para residências.
Eles não serão suficientes.
574
01:01:27,582 --> 01:01:32,374
Chame os guardas do palácio de folga.
Peça-lhes que ajudem os Guardas da Capital.
575
01:01:32,457 --> 01:01:34,082
Sim, Vossa Majestade.
576
01:01:34,666 --> 01:01:36,582
Onde estão os membros do Gabinete?
577
01:01:36,749 --> 01:01:38,957
Eles estão a caminho.
578
01:01:46,457 --> 01:01:48,166
Estão todos bem?
579
01:01:51,249 --> 01:01:53,749
Até onde chegamos?
580
01:01:55,749 --> 01:01:58,749
Isto está ligado ao dreno subterrâneo do palácio.
581
01:01:59,082 --> 01:02:00,749
Drenagem subterrânea?
582
01:02:01,666 --> 01:02:04,249
O palácio foi construído com
um sistema de drenagem subterrâneo.
583
01:02:04,374 --> 01:02:07,582
Vai até o lago do palácio.
584
01:02:07,874 --> 01:02:08,957
Velho.
585
01:02:09,749 --> 01:02:11,374
Você sabe de uma coisa, não é?
586
01:02:12,457 --> 01:02:14,374
Onde estamos?
587
01:02:14,749 --> 01:02:16,249
Senhor, por favor.
588
01:02:17,041 --> 01:02:20,374
Se você sabe de algo, conte-nos. Eu te imploro.
589
01:03:09,957 --> 01:03:10,874
Este lugar...
590
01:03:11,374 --> 01:03:13,082
Salão Jojun.
591
01:03:14,291 --> 01:03:15,874
Salão Jojun?
592
01:03:16,374 --> 01:03:20,166
O ex-rei Yeonsan adorava animais.
593
01:03:20,582 --> 01:03:24,041
Ele construiu essas gaiolas
594
01:03:24,041 --> 01:03:26,291
e chamou a sala de Jojun Hall.
595
01:03:49,582 --> 01:03:57,082
Ele trouxe feras exóticas e violentas,
mesmo do Extremo Oeste.
596
01:04:05,916 --> 01:04:07,624
Na parte mais interna
597
01:04:07,624 --> 01:04:10,624
mantivemos os animais mais raros.
598
01:04:10,791 --> 01:04:13,707
Criado a partir de vários espécimes.
599
01:04:14,582 --> 01:04:19,082
Eu estava encarregado de alimentar as feras.
600
01:04:21,874 --> 01:04:24,874
Conheci Monstrum aqui.
601
01:04:25,249 --> 01:04:29,082
Eu o chamei de "Brilho"
por causa de seus olhos brilhantes.
602
01:04:31,832 --> 01:04:36,832
O dia em que Yeonsan foi destronado,
seus inimigos invadiram o salão.
603
01:04:36,832 --> 01:04:38,291
Yeonsan, seu louco.
604
01:04:39,332 --> 01:04:41,499
Um rei com hobbies tão doentios.
605
01:04:41,499 --> 01:04:42,791
O que você está esperando?
606
01:04:43,582 --> 01:04:48,457
Essas feras foram usadas para ameaçar nobres
e membros leais do Gabinete.
607
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
Extermine todos eles!
608
01:05:06,416 --> 01:05:09,707
Little Sparkles comeu cadáveres infestados de peste
609
01:05:09,707 --> 01:05:11,249
e se transformou em um monstro.
610
01:05:12,457 --> 01:05:16,041
Nós, humanos, o fizemos assim.
611
01:05:20,749 --> 01:05:22,541
Está chegando. Pressa!
612
01:05:22,582 --> 01:05:24,082
- Onde fica a saída?
- Suba a escada.
613
01:05:24,249 --> 01:05:26,666
Vá para trás do estrado.
614
01:05:31,666 --> 01:05:33,166
Irmão, por aqui!
615
01:05:33,249 --> 01:05:34,416
Pressa!
616
01:05:37,082 --> 01:05:39,374
Brilhos. Brilhos.
617
01:05:44,166 --> 01:05:45,041
Brilhos.
618
01:06:00,541 --> 01:06:03,957
Você se lembra de mim.
619
01:06:04,541 --> 01:06:06,957
Eu criei você. Venha comigo.
620
01:06:09,957 --> 01:06:13,082
Você era um bebê. Como você mudou.
621
01:06:14,457 --> 01:06:16,457
Você nasceu aqui.
622
01:07:13,166 --> 01:07:14,166
Por aqui!
623
01:07:14,374 --> 01:07:15,457
Para que lado?
624
01:07:24,457 --> 01:07:25,374
Velho!
625
01:07:27,082 --> 01:07:30,374
Abram caminho para o primeiro-ministro!
626
01:07:51,666 --> 01:07:53,874
Cavaleiros Tigres, prestem atenção.
627
01:07:54,666 --> 01:07:57,249
Reúna todos os cadáveres infestados de peste.
628
01:07:57,374 --> 01:08:01,166
Queime todos eles para que a doença não se espalhe.
629
01:08:02,291 --> 01:08:06,749
Compartilhe suas rações com os cidadãos necessitados.
630
01:08:07,541 --> 01:08:10,457
E cuidado com os feridos.
631
01:08:11,041 --> 01:08:15,249
- Obrigado, obrigado.
- Obrigado! Obrigado, senhor!
632
01:08:26,582 --> 01:08:30,666
Agora o Rei não tem aliados dentro das muralhas da cidade.
633
01:08:30,832 --> 01:08:33,457
Você é brilhante, primeiro-ministro.
634
01:08:38,582 --> 01:08:39,749
Lady Myung-
635
01:08:42,249 --> 01:08:46,582
Eu pensei que ia morrer. Isso foi perto.
636
01:08:46,749 --> 01:08:48,082
MYUTIQ, você está bem?
637
01:08:48,166 --> 01:08:49,457
Isto é...
638
01:08:50,249 --> 01:08:52,541
Hein? Esse é Geunjeong-jeon.
639
01:08:52,666 --> 01:08:54,749
Jojun Hall está conectado a...
640
01:08:54,957 --> 01:08:58,457
Isso significa que Monstrum está logo abaixo de nós.
641
01:08:58,666 --> 01:09:01,166
Vamos. Não temos tempo.
642
01:09:04,457 --> 01:09:08,291
Sua Majestade, o Comandante de Busca está aqui.
643
01:09:08,541 --> 01:09:09,749
Deixe-o entrar.
644
01:09:19,457 --> 01:09:24,166
Obrigado por tudo. Você pode me seguir.
645
01:09:25,582 --> 01:09:29,041
O que você quer dizer com Monstrum está abaixo de nós?
646
01:09:29,124 --> 01:09:32,374
Yeonsan construiu o Jojun Hall e
647
01:09:32,374 --> 01:09:34,166
criou feras mutantes lá.
648
01:09:34,457 --> 01:09:36,166
Foi aí que Monstrum nasceu.
649
01:09:36,291 --> 01:09:39,666
Monstrum está infestado de peste.
Poderia devastar a cidade.
650
01:09:39,707 --> 01:09:40,916
Não temos tempo.
651
01:09:40,916 --> 01:09:43,457
Devemos reunir as tropas para lutar contra Monstrum.
652
01:09:44,249 --> 01:09:45,582
Tem alguém aí?
653
01:09:52,749 --> 01:09:54,291
Tem alguém aí?
654
01:09:55,291 --> 01:09:57,374
Guarda Real, reporte-se imediatamente!
655
01:10:11,374 --> 01:10:12,374
Sua Majestade!
656
01:10:13,082 --> 01:10:14,082
Sua Majestade.
657
01:10:14,249 --> 01:10:17,749
O traidor se mostrará e se ajoelhará!
658
01:10:50,249 --> 01:10:52,457
Então você revela seu coração traiçoeiro.
659
01:10:52,666 --> 01:10:58,166
Você acha Monstrum
é disso que as pessoas têm medo?
660
01:10:58,832 --> 01:11:02,082
Um rei que é incapaz de aliviar seus conflitos.
661
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
Um rei que nunca ouve suas orações.
662
01:11:06,957 --> 01:11:11,666
Para eles, você é o verdadeiro Monstrum.
663
01:11:26,166 --> 01:11:27,666
Maldito.
664
01:11:27,874 --> 01:11:31,291
Mate todos os Guardas Reais do palácio!
665
01:11:45,082 --> 01:11:49,374
Traidor! Como você ousa cobiçar o trono!
666
01:11:50,291 --> 01:11:55,082
Você falhou em sua missão, mas voltou descaradamente.
667
01:11:55,332 --> 01:11:59,291
Você ateou fogo na cidade
e causou pânico generalizado.
668
01:11:59,624 --> 01:12:03,166
Você não apenas deixou a praga correr solta,
669
01:12:04,582 --> 01:12:09,041
você defendeu um rei incompetente
preocupado apenas consigo mesmo.
670
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Isso...
671
01:12:11,749 --> 01:12:13,374
é a natureza do seu crime.
672
01:12:14,499 --> 01:12:17,499
Decapite os traidores imediatamente!
673
01:12:19,832 --> 01:12:21,957
Sua Majestade! Você deve acordar!
674
01:12:31,499 --> 01:12:33,707
Fique quieto, Sua Majestade.
675
01:12:47,374 --> 01:12:48,582
Mate-o!
676
01:13:37,249 --> 01:13:39,541
Coceira, muita coceira. Coça.
677
01:13:39,666 --> 01:13:42,374
Ele deve ter pegado a praga de Monstrum!
678
01:13:43,291 --> 01:13:46,166
Estou com coceira também! Eu também entendi!
679
01:13:50,874 --> 01:13:52,957
- Tio, tio!
- Myung!
680
01:13:53,082 --> 01:13:55,582
Não, Myung. Você também não!
681
01:13:56,374 --> 01:13:58,291
Myung! Myung...
682
01:13:58,749 --> 01:14:00,082
Abandone o ato!
683
01:14:04,374 --> 01:14:06,666
Ele não tem nada lá embaixo!
684
01:14:22,749 --> 01:14:23,957
Não!
685
01:14:26,374 --> 01:14:26,957
Tio!
686
01:14:27,082 --> 01:14:28,166
Oh não.
687
01:14:29,041 --> 01:14:30,582
Estou bem, estou bem.
688
01:14:32,249 --> 01:14:34,166
Quase me tornei um eunuco.
689
01:14:34,374 --> 01:14:36,166
Você também conhece artes marciais?
690
01:14:36,291 --> 01:14:39,832
Sou filha do melhor guerreiro de Joseon.
Isso não é nada.
691
01:14:42,957 --> 01:14:45,582
Eles estão todos mortos. Vamos.
692
01:15:09,082 --> 01:15:10,582
Mate o Rei!
693
01:15:10,957 --> 01:15:12,749
Mate o Rei ou morreremos!
694
01:15:56,749 --> 01:15:58,249
Atire as flechas de fogo!
695
01:15:58,374 --> 01:16:02,166
Reagrupe-se e atire flechas de fogo!
696
01:16:55,291 --> 01:16:57,457
Vocês são Cavaleiros Tigres!
697
01:16:58,166 --> 01:17:01,249
Não tenha medo! É apenas uma fera.
698
01:17:05,874 --> 01:17:06,916
Capture-o!
699
01:17:45,166 --> 01:17:47,082
General, somos a Guarda Real.
700
01:17:48,457 --> 01:17:50,874
Acompanhe Sua Majestade para fora do palácio. Agora.
701
01:17:51,749 --> 01:17:54,249
O que você está esperando? Escolte Sua Majestade.
702
01:17:58,957 --> 01:18:00,041
Por aqui!
703
01:18:15,957 --> 01:18:18,166
Pai. Você está bem?
704
01:18:21,582 --> 01:18:24,666
- Irmão. Isso não é Monstrum?
- Parar!
705
01:18:32,957 --> 01:18:35,374
Não vamos matá-lo agora.
706
01:18:35,624 --> 01:18:38,207
Nós o liberamos nas ruas.
707
01:18:38,207 --> 01:18:40,999
Faça a cidade tremer de medo.
708
01:18:42,249 --> 01:18:47,249
Então eu mesmo vou matá-lo. Então o trono...
709
01:18:48,957 --> 01:18:50,749
Esse trono!
710
01:18:52,749 --> 01:18:57,957
Pertencerá ao rei do povo. Meu! Shimoon!
711
01:18:58,291 --> 01:19:01,041
- Salve o Rei!
- Salve o novo Rei!
712
01:19:09,582 --> 01:19:11,749
Se Monstrum sair...
713
01:19:26,166 --> 01:19:28,541
Não deixe ir! Aguentar!
714
01:19:31,957 --> 01:19:33,249
Não recue!
715
01:19:33,374 --> 01:19:37,041
- O que fazemos!
- Isso está ficando fora de controle!
716
01:19:40,249 --> 01:19:41,874
Você pode ser a isca.
717
01:19:48,749 --> 01:19:50,041
Precisamos de uma armadilha.
718
01:19:50,249 --> 01:19:54,457
Precisamos de um espaço fechado.
Este lugar está completamente aberto.
719
01:19:56,582 --> 01:19:57,666
Salão Jojun.
720
01:20:00,457 --> 01:20:01,291
E a isca?
721
01:20:01,457 --> 01:20:05,166
Eu cuidarei disso.
Vocês dois prepararam os explosivos.
722
01:20:05,374 --> 01:20:08,166
Myung, vá e feche o portão do palácio.
723
01:20:08,374 --> 01:20:10,166
Não podemos deixá-lo sair do palácio.
724
01:20:10,249 --> 01:20:13,874
Isso é uma loucura. Você não pode capturá-lo sozinho.
725
01:20:13,957 --> 01:20:16,582
Isso matou todos aqueles cavaleiros.
Você não pode fazer isso sozinho.
726
01:20:16,749 --> 01:20:19,166
- Ele não está sozinho. Estou aqui.
- Eu também.
727
01:20:19,249 --> 01:20:20,749
Todos vocês têm um desejo de morte?
728
01:20:20,874 --> 01:20:22,374
Eu sou um guerreiro.
729
01:20:22,874 --> 01:20:25,749
Pessoas morreram porque não cumpri meu dever.
730
01:20:26,082 --> 01:20:27,249
Alguém precisa fazer isso.
731
01:20:27,374 --> 01:20:28,291
Pai.
732
01:20:28,374 --> 01:20:29,249
Prossiga.
733
01:20:36,832 --> 01:20:38,832
Você deve se apressar.
734
01:20:39,041 --> 01:20:40,291
Vamos.
735
01:20:55,082 --> 01:20:56,582
Por favor ajude!
736
01:20:57,957 --> 01:20:59,291
Temos que fechá-lo.
737
01:21:00,082 --> 01:21:02,874
Você não pode entrar. Devemos fechar o portão.
738
01:21:02,874 --> 01:21:04,374
Monstrum está lá dentro.
739
01:21:04,874 --> 01:21:08,249
Do que ela está falando? Monstrum não é real.
740
01:21:09,874 --> 01:21:11,957
- Monstro! Monstro!
- Devemos fechá-lo. Ajuda!
741
01:21:21,249 --> 01:21:23,749
Temos que fechar o portão! Não temos tempo.
742
01:21:23,874 --> 01:21:25,582
Se isso acontecer, estaremos todos mortos.
743
01:21:25,749 --> 01:21:26,874
Você não viu?
744
01:21:27,082 --> 01:21:30,749
Até os funcionários estão correndo.
Não podemos fazer nada.
745
01:21:30,874 --> 01:21:34,457
Há pessoas dentro
lutando contra Monstrum. Por favor ajude.
746
01:21:34,666 --> 01:21:35,957
Por favor.
747
01:21:41,166 --> 01:21:45,457
O que vocês estão fazendo?
Tem gente brigando lá dentro!
748
01:21:45,749 --> 01:21:47,457
Saia, volte!
749
01:21:59,082 --> 01:22:00,457
Parar!
750
01:22:01,291 --> 01:22:03,082
Pare neste instante!
751
01:22:04,041 --> 01:22:07,082
Quem mandou você fechar o portão?
752
01:22:08,874 --> 01:22:10,374
Se a nação estiver em perigo,
753
01:22:10,582 --> 01:22:14,916
o povo se unirá
e defender a terra.
754
01:22:16,041 --> 01:22:17,457
Saia do caminho!
755
01:22:17,582 --> 01:22:19,082
Seu canalha podre!
756
01:22:19,457 --> 01:22:22,082
Pessoal, este é o homem
757
01:22:22,291 --> 01:22:24,374
quem assassinou a unidade de busca
758
01:22:24,374 --> 01:22:27,249
e colocar vidas inocentes em perigo.
759
01:22:27,291 --> 01:22:30,666
Foi você quem nos mandou lá para morrer?
760
01:22:31,374 --> 01:22:33,166
Você ateou fogo na minha casa?
761
01:22:33,291 --> 01:22:35,291
- Traga meu marido de volta!
- Traga meu filho de volta!
762
01:22:35,374 --> 01:22:38,874
Você queimou a cidade e agora está fugindo?
763
01:22:40,249 --> 01:22:42,541
Eu não acho que você nos ouve.
764
01:22:43,291 --> 01:22:45,416
Tantas vidas inocentes.
765
01:22:45,416 --> 01:22:48,541
Você acha que pode fugir sozinho?
766
01:22:48,707 --> 01:22:52,124
Vou te emprestar arroz do meu galpão.
767
01:22:52,124 --> 01:22:54,416
Você pode usar minha terra para cultivar.
768
01:22:54,416 --> 01:22:55,499
Vamos!
769
01:22:55,749 --> 01:22:57,374
Vamos fechar o portão!
770
01:22:57,582 --> 01:23:00,291
Não vamos mais ficar parados!
771
01:23:00,666 --> 01:23:03,166
Fecharemos o portão!
772
01:23:06,874 --> 01:23:09,041
Parar. Pare neste instante!
773
01:23:10,082 --> 01:23:13,374
Abra. Abra o portão!
774
01:23:13,874 --> 01:23:17,082
Malditos idiotas. Tolos...
775
01:23:44,374 --> 01:23:50,582
Olhe ali.
Eu trouxe todas essas pessoas para você.
776
01:23:59,666 --> 01:24:00,749
Bom garoto.
777
01:24:00,957 --> 01:24:02,874
Todo seu agora.
778
01:24:07,541 --> 01:24:10,957
Você não pode me matar.
779
01:24:14,291 --> 01:24:17,874
Você é uma ilusão. Eu criei você.
780
01:25:07,082 --> 01:25:08,832
Correr! Vá embora, agora!
781
01:25:27,082 --> 01:25:30,374
Ele tem visão ruim,
então sua audição é extremamente sensível.
782
01:26:00,166 --> 01:26:01,249
Cuidado, cuidado.
783
01:26:11,082 --> 01:26:13,041
Isso deve ser suficiente, certo?
784
01:26:14,416 --> 01:26:16,874
Vou me instalar lá embaixo. Você sobe.
785
01:26:17,291 --> 01:26:19,957
Certifique-se de obter todas as colunas. Pressa!
786
01:26:34,999 --> 01:26:36,166
E agora?
787
01:26:40,957 --> 01:26:43,582
Você estragou tudo.
788
01:26:43,832 --> 01:26:47,166
Não temos tempo. Você preparou as bombas.
789
01:26:49,416 --> 01:26:52,166
Vou ganhar tempo para nós.
790
01:26:52,166 --> 01:26:53,791
Livre-se dele. Não temos tempo.
791
01:26:58,374 --> 01:27:01,374
Bem, isso não é ganhar tempo.
792
01:27:01,832 --> 01:27:02,874
Pai.
793
01:27:12,249 --> 01:27:13,332
Pai.
794
01:27:14,332 --> 01:27:15,332
Myung!
795
01:27:16,666 --> 01:27:17,749
Correr!
796
01:27:26,082 --> 01:27:28,082
Ajuda...
797
01:27:30,541 --> 01:27:31,874
Ajuda...
798
01:27:49,749 --> 01:27:50,666
Hur!
799
01:27:50,957 --> 01:27:52,249
Hur!
800
01:28:00,666 --> 01:28:02,457
Sung Han está montando as bombas.
801
01:28:02,666 --> 01:28:04,874
Vá e me avise assim que terminar.
802
01:28:04,957 --> 01:28:06,874
Vou atrair Monstrum para lá. Ir!
803
01:28:06,874 --> 01:28:08,874
Não vou deixar você aqui.
804
01:28:08,874 --> 01:28:10,874
Não há tempo, Myung, por favor.
805
01:28:11,374 --> 01:28:12,291
Pai.
806
01:28:12,374 --> 01:28:17,582
Eu prometo que não vou morrer. Você precisa ir. Agora.
807
01:28:39,082 --> 01:28:40,374
Morrer!
808
01:29:23,041 --> 01:29:27,541
Oficial Hur, você se lembra do dia em que nos conhecemos?
809
01:29:53,374 --> 01:29:58,082
Como eu poderia esquecer o momento em que te vi pela primeira vez?
810
01:30:03,374 --> 01:30:07,666
Já chega, pombinhos. Limpe o corpo!
811
01:31:03,374 --> 01:31:05,874
Pai, a configuração está completa!
812
01:31:06,082 --> 01:31:08,249
Pai, pai!
813
01:31:08,541 --> 01:31:10,082
Pai!!!
814
01:31:18,249 --> 01:31:19,291
Pressa!
815
01:31:25,041 --> 01:31:26,582
Sung Han. Agora!
816
01:31:40,666 --> 01:31:41,457
Correr!
817
01:31:47,666 --> 01:31:50,457
Vamos! Correr! Pressa!
818
01:31:58,457 --> 01:31:59,749
O que fazemos?
819
01:32:07,582 --> 01:32:09,582
- O que você está fazendo?
- Você vai.
820
01:32:10,249 --> 01:32:12,166
Abra. Irmão, irmão!
821
01:32:12,874 --> 01:32:13,957
Abrir a porta! Irmão!
822
01:32:14,041 --> 01:32:15,874
Vá.Agora!
823
01:32:15,874 --> 01:32:17,207
Por favor, tome cuidado, Myung.
824
01:32:17,332 --> 01:32:18,249
Irmão.
825
01:32:18,832 --> 01:32:20,041
É uma ordem.
826
01:33:18,541 --> 01:33:20,291
Tio, e o pai?
827
01:33:20,874 --> 01:33:22,249
- Tio.
- Não há tempo. Correr!
828
01:33:22,457 --> 01:33:23,957
Onde está o pai?
829
01:33:24,041 --> 01:33:26,999
- Eu disse corra!
- Tio. Tio!
830
01:33:34,291 --> 01:33:36,749
E o pai!
831
01:33:49,957 --> 01:33:53,874
Pai! Pai!
832
01:34:58,957 --> 01:35:00,082
Pai.
833
01:35:01,749 --> 01:35:02,832
Pai.
834
01:36:59,541 --> 01:37:02,374
Pai, pai!
835
01:37:02,666 --> 01:37:04,749
Tio, tio! Pai!
836
01:37:05,666 --> 01:37:07,374
Pai! Tio, tio!
837
01:37:09,957 --> 01:37:11,457
Irmão. Irmão!
838
01:37:12,166 --> 01:37:13,249
Irmão.
839
01:37:15,041 --> 01:37:16,291
Pai.
840
01:37:21,457 --> 01:37:24,582
Pai, acorde. Pai!
841
01:37:25,749 --> 01:37:30,166
Pai, você prometeu que não morreria. Pai!
842
01:37:30,582 --> 01:37:34,666
Pai, acorde! Pai! Pai!
843
01:37:36,666 --> 01:37:38,166
Parar.
844
01:37:39,166 --> 01:37:40,416
Isso dói.
845
01:37:46,957 --> 01:37:47,957
Pai.
846
01:38:33,749 --> 01:38:36,749
"Após o aparecimento de Monstrum,"
847
01:38:36,957 --> 01:38:40,832
"Jung Jong mudou sua residência
de Gyeongbok ao Palácio Changdeok."
848
01:38:41,082 --> 01:38:44,874
"Ele não voltaria até 3 anos depois."
849
01:38:45,374 --> 01:38:47,957
"16 de julho, ano 25 -"
850
01:38:47,957 --> 01:38:50,791
"Os Anais do Rei Jung Jong"
851
01:38:57,041 --> 01:38:59,749
Por que você veio? Deve estar ocupado em Haeminso.
852
01:38:59,957 --> 01:39:03,666
Arrumei alguns bolinhos de arroz.
Algumas ervas medicinais também.
853
01:39:04,791 --> 01:39:07,832
Coloquei as instruções no pacote.
854
01:39:08,749 --> 01:39:10,541
Obrigado.
855
01:39:11,207 --> 01:39:14,082
Você deveria voltar agora. Prossiga.
856
01:39:14,457 --> 01:39:16,082
Não se preocupe.
857
01:39:16,582 --> 01:39:18,707
Eu cuidarei bem dela.
858
01:39:19,082 --> 01:39:21,332
Estou mais preocupado com você.
859
01:39:23,249 --> 01:39:24,249
Prossiga.
860
01:39:24,707 --> 01:39:26,374
Você vai primeiro.
861
01:39:28,291 --> 01:39:29,582
Tudo bem.
862
01:40:19,082 --> 01:40:21,666
Se ficarmos, você é uma fechadura
para Comandante da Guarda Real.
863
01:40:21,749 --> 01:40:23,666
Por que temos que voltar?
864
01:40:23,749 --> 01:40:26,957
Eu quero ir para casa. Você precisa de outro motivo?
865
01:40:27,082 --> 01:40:32,541
Sério, porém,
como você sobreviveu à explosão?
866
01:41:16,166 --> 01:41:19,457
Eu te disse, não morreríamos tão facilmente.
867
01:41:21,791 --> 01:41:24,457
"MONSTRO"