1
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
Olá, cerca.
2
00:02:15,700 --> 00:02:18,200
Olá, folhas.
3
00:02:21,700 --> 00:02:23,800
Olá, céu.
4
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
Saia do meu gramado!
5
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
Invasor.
6
00:03:34,300 --> 00:03:36,400
Você quer ser comido vivo?
7
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
- Não.
- Então saia daqui!
8
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
Meu triciclo.
9
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
Fique longe da minha casa!
10
00:04:16,900 --> 00:04:18,500
-DJ!
- Vamos nos atrasar.
11
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Sim, mãe, estou indo.
Estou chegando.
12
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
30 de outubro: mais um triciclo.
13
00:04:24,800 --> 00:04:26,500
Estou chegando.
14
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
Mãe.
15
00:04:33,000 --> 00:04:36,100
Mãe, ele fez isso de novo.
Ele pegou outro triciclo.
16
00:04:36,300 --> 00:04:38,600
Ok, querido,
nós conversamos sobre isso.
17
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
Você não pode ficar acordado
no seu quarto o dia todo...
18
00:04:41,600 --> 00:04:43,800
... olhando para um homem velho
através de um telescópio.
19
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
Mas, mãe, há algo errado
com aquela casa.
20
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
Estou falando sério.
21
00:04:47,900 --> 00:04:49,700
O que é que foi isso?
22
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
Estou falando sério.
23
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
Sua voz parece engraçada.
24
00:04:55,900 --> 00:04:58,300
Alguém está chegando à puberdade.
25
00:04:58,500 --> 00:05:01,600
"O que está acontecendo com meu corpo?"
Certo, amigo?
26
00:05:01,800 --> 00:05:03,300
Talvez você devesse vir conosco.
27
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
Ah, o garoto está muito ocupado.
Ele tem sua espionagem para fazer.
28
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
Eu não estou espionando.
29
00:05:09,100 --> 00:05:10,400
Bem...
30
00:05:10,600 --> 00:05:13,700
"Bem..." Tudo bem, amigo.
31
00:05:13,900 --> 00:05:16,100
Quando eu tinha a sua idade,
Eu fiz exatamente a mesma coisa.
32
00:05:16,300 --> 00:05:19,900
Claro, foi com binóculos
e envolveu os adoráveis gémeos Jensen.
33
00:05:20,100 --> 00:05:23,100
Nenhum dos dois era tão adorável
como sua linda mãe.
34
00:05:23,300 --> 00:05:25,800
Você será um anjo
e me ajude a trazer o incisivo para fora?
35
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
- O incisivo.
- Segure isso.
36
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
Sim, você não quer esquecer isso.
37
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Elizabeth estará aqui
em algumas horas.
38
00:05:39,600 --> 00:05:41,900
Se alguma coisa acontecer,
chame a polícia e se esconda.
39
00:05:42,100 --> 00:05:43,500
Ele sabe disso.
40
00:05:43,700 --> 00:05:46,100
Vejo você amanhã à noite.
41
00:05:46,300 --> 00:05:49,300
- O que é que você fez?
- Deixe-me dirigir essa coisa, sim?
42
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
- Onde está o DJ? Onde está o DJ?
- Estou bem.
43
00:05:51,300 --> 00:05:55,000
Você ficaria tão feliz
se ele estivesse embaixo do carro, não é?
44
00:05:55,200 --> 00:05:59,400
Desculpe. É difícil ver
com a máscara colocada.
45
00:05:59,600 --> 00:06:02,100
Então por que você não mantém isso fora,
Sopa?
46
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
Por que você abriu sua janela?
47
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
- Sopa.
- É aerodinâmico.
48
00:06:06,300 --> 00:06:07,800
- Olá, DJ.
- Precisamos arranjar tempo.
49
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
As crianças. As crianças.
50
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
- Que crianças?
- Tchau, querido.
51
00:06:11,600 --> 00:06:13,900
- Diga a ele que você o ama, querido.
- Ele sabe disso.
52
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
- Diga ao seu filho que você o ama.
- Eu não quero contar a ele.
53
00:06:16,900 --> 00:06:18,400
- Ele sabe que eu o amo.
- Ele é seu filho.
54
00:06:18,600 --> 00:06:21,800
- Você tem que dizer isso. Role para baixo.
- Vamos nos atrasar.
55
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
Nós dois amamos você.
56
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
- Isso inclui seu pai.
- Isso mesmo.
57
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
- Ele já teve beijos suficientes.
- Mande um beijo para ele.
58
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
- Mande um beijo para ele.
- Adeus.
59
00:06:37,200 --> 00:06:39,700
Alegrar.
É quase Halloween.
60
00:06:39,900 --> 00:06:43,100
Em um dia e três horas,
é hora dos doces.
61
00:06:44,100 --> 00:06:45,600
OK?
62
00:06:46,700 --> 00:06:49,900
- Olha só, ganhei uma bola nova.
- Legal.
63
00:06:51,900 --> 00:06:54,100
Ah, falando nisso,
você decidiu?
64
00:06:54,300 --> 00:06:57,600
Skullzor ou Guardião da Cripta?
65
00:06:58,900 --> 00:07:00,300
Sopa.
66
00:07:02,100 --> 00:07:04,600
Eu não acho que vou
doces ou travessuras este ano.
67
00:07:04,800 --> 00:07:06,100
O que?
68
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Vamos, você vai quebrar
uma sequência de seis anos.
69
00:07:09,000 --> 00:07:11,700
Sim, seis anos sendo atacado
e incitado.
70
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
Talvez eu esteja ficando muito adulto.
71
00:07:24,100 --> 00:07:26,000
Três segundos no relógio.
72
00:07:26,200 --> 00:07:28,100
Estou jogando basquete.
73
00:07:32,300 --> 00:07:35,500
Está na hora
por uma desgraça na sua cara.
74
00:07:39,300 --> 00:07:41,800
- Você está bem?
- Meu nariz está no meu cérebro.
75
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
Deixe-me ver. Oh meu Deus.
76
00:07:43,900 --> 00:07:46,400
- O que?
- Você é um idiota.
77
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
Onde está minha bola?
78
00:07:53,700 --> 00:07:55,100
Oh não.
79
00:08:12,100 --> 00:08:15,500
- Desculpe, cara.
- Espere, espere. DJ.
80
00:08:15,800 --> 00:08:18,100
Você é um adulto agora,
você vai buscá-lo.
81
00:08:18,300 --> 00:08:21,500
Chowder, sua bola acabou de cair
no gramado do Nebbercracker.
82
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
Isso não existe mais.
83
00:08:28,700 --> 00:08:31,600
Paguei US$ 28 por aquela bola.
84
00:08:31,800 --> 00:08:36,100
Eu ajuntei 10 metros e perguntei à minha mãe
por um dólar 26 vezes.
85
00:08:36,600 --> 00:08:39,300
Eu nunca trabalhei tanto na minha vida-
86
00:08:41,000 --> 00:08:42,900
Nebbercracker ainda não foi lançado.
87
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
- Então?
- Então talvez ele esteja dormindo.
88
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
Tudo bem, eu farei isso.
89
00:08:50,900 --> 00:08:53,600
Nunca esquecerei isso. Depressa, no entanto.
90
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Ir.
91
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
Você.
92
00:09:11,200 --> 00:09:12,900
- Não.
- DJ, corra!
93
00:09:15,600 --> 00:09:17,300
Pegue a bola e corra!
94
00:09:20,000 --> 00:09:21,900
Você está tão perto.
95
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
O que é que você fez?
96
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
- Basta empurrá-lo aqui.
- Eu sinto muito.
97
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Ah, eu sinto muito, muito mesmo.
Eu não quis dizer-
98
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
Você está morto.
99
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
DJ, vamos, vamos!
100
00:09:33,900 --> 00:09:35,400
- Sopa.
- Vamos, DJ.
101
00:09:35,600 --> 00:09:37,300
Ajuda. Sopa.
102
00:09:37,500 --> 00:09:39,200
Ajuda. Ajuda.
103
00:09:40,400 --> 00:09:44,100
- Você acha que pode aterrorizar meu gramado?
- Não, sinto muito.
104
00:09:44,300 --> 00:09:46,500
- Você quer ser uma pessoa morta?
- Não. Eu amo a vida.
105
00:09:46,700 --> 00:09:49,700
Este lugar não é
um parque infantil para as crianças.
106
00:09:49,900 --> 00:09:52,800
- Entendi de agora em diante.
- Esta é a minha casa!
107
00:09:53,000 --> 00:09:54,700
Por que você não respeita isso?
108
00:09:54,900 --> 00:09:58,600
Por que você não pode
apenas fique longe de-?
109
00:11:19,500 --> 00:11:21,200
Empurrar.
110
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
Sem sirene. Nunca é um bom sinal.
111
00:12:02,700 --> 00:12:04,100
Eu sou um assassino.
112
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
- Não, você não está.
- Eu não sou?
113
00:12:07,100 --> 00:12:10,100
Quando é um acidente,
eles chamam isso de homicídio culposo.
114
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Acho que vou vomitar.
115
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Ótimo. A babá está aqui.
116
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
Até mais, DJ.
117
00:12:20,700 --> 00:12:22,500
Perfeito.
118
00:12:26,500 --> 00:12:27,700
DJ.
119
00:12:27,900 --> 00:12:31,900
Ei, DJ, acabei de ver uma ambulância.
Perdi alguma coisa interessante?
120
00:12:34,800 --> 00:12:36,300
Olá?
121
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
Elizabete...
122
00:12:39,900 --> 00:12:41,400
...posso falar com você
sobre alguma coisa?
123
00:12:41,700 --> 00:12:44,600
Ah, sim, claro que você pode,
melão.
124
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Nós vamos ter
o melhor momento.
125
00:12:47,800 --> 00:12:51,100
- Tenho toneladas de atividades legais planejadas.
- Eles já foram embora.
126
00:12:51,300 --> 00:12:54,000
- Eles fizeram? Eles se foram?
- Sim, e preciso falar com você.
127
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
Então, o acordo de sempre: dentro de casa às 9,
no seu quarto às 11.
128
00:12:57,200 --> 00:12:58,900
- Luzes apagadas, você decide.
-Elizabete.
129
00:12:59,100 --> 00:13:01,300
- E é o Zé.
- "Zé"?
130
00:13:01,500 --> 00:13:05,200
Agora, ouça. Eu controlo a TV,
o aparelho de som e o telefone.
131
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
Eu não faço jogos de tabuleiro,
Shrinky Dinks ou tuck-ins.
132
00:13:08,900 --> 00:13:11,000
Eu não sou sua mãe.
Eu não sou seu amigo.
133
00:13:11,300 --> 00:13:15,400
Não fale comigo como se eu fosse um bebê, ok?
Sou praticamente um adulto.
134
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Eu nem preciso de você aqui,
Elizabete.
135
00:13:27,100 --> 00:13:30,600
- Nossa, DJ, por que você quebrou isso?
- Mas eu não fiz.
136
00:13:30,800 --> 00:13:33,500
Sim, deixe-me perguntar uma coisa.
Em quem eles vão acreditar?
137
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
- Vá para o seu quarto.
- Multar.
138
00:15:26,400 --> 00:15:28,100
Olá?
139
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
Olá?
140
00:15:35,300 --> 00:15:36,900
Olá?
141
00:15:37,100 --> 00:15:39,700
Sim, muito engraçado.
Veja como você gosta.
142
00:16:17,200 --> 00:16:19,900
Feliz Halloween, idiota.
143
00:16:20,900 --> 00:16:22,400
Legal, Ossos.
144
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
Olhe para o rosto dele. É engraçado.
145
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
Você não deveria
para receber amigos. Quem é esse?
146
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
- Este é o Ossos.
- E aí?
147
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
- Ele está em uma banda.
- Isso mesmo.
148
00:16:32,800 --> 00:16:36,900
E, de qualquer forma, melão,
não vamos abrir o livro de regras, ok?
149
00:16:37,100 --> 00:16:39,500
Já que você está acordado
muito depois da hora de dormir.
150
00:16:39,700 --> 00:16:42,600
Não, não, não, isso é diferente. Ouvir.
151
00:16:50,800 --> 00:16:54,000
Você ligou para os vizinhos.
Bom para você.
152
00:16:54,200 --> 00:16:55,900
Eu usei estrela-69. Ele me ligou.
153
00:16:56,100 --> 00:16:57,800
- Quem ligou para você?
- Quebra-Nebber.
154
00:16:58,300 --> 00:17:00,400
P.S., ele morreu hoje.
155
00:17:00,600 --> 00:17:01,900
- Você mente.
- Não.
156
00:17:02,100 --> 00:17:04,800
Ele morreu, e agora estou ficando
telefonemas de sua casa.
157
00:17:06,400 --> 00:17:09,500
Um telefonema
do além-túmulo.
158
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Pessoal, vamos lá. Estou falando sério.
159
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
Ah, ele está falando sério.
Você sabia que ele estava falando sério?
160
00:17:19,800 --> 00:17:23,900
- Vamos, cara, devolva ela.
- Ah, "ela"? Você se importa?
161
00:17:24,100 --> 00:17:26,000
Ah, vamos lá. Bruto.
162
00:17:26,200 --> 00:17:28,900
- Vamos, Ossos.
- Espere, espere, cara. eu-
163
00:17:29,100 --> 00:17:32,300
Ela está tendo dificuldade para respirar.
Pode ter algo na garganta.
164
00:17:32,500 --> 00:17:33,800
Tudo bem, vou dar uma olhada nisso.
165
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
- Não. Elizabete. Não.
- Ok, Bones, pare com isso.
166
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
Lá embaixo, agora.
167
00:17:39,700 --> 00:17:42,900
Desculpe, garoto, não posso mais brincar.
168
00:17:44,900 --> 00:17:47,100
Você é tão engraçado.
169
00:17:47,300 --> 00:17:50,200
Eu sei. É como se eu nem tentasse
e isso simplesmente acontece.
170
00:18:13,900 --> 00:18:16,300
Deus, pare de fazer isso.
171
00:18:18,700 --> 00:18:21,300
Oh sim? O que você vai fazer?
172
00:18:23,100 --> 00:18:26,200
- Homicídio.
- Chowder, onde estão seus pais?
173
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
Meu pai está na farmácia...
174
00:18:27,900 --> 00:18:30,400
...e minha mãe está no cinema
com seu personal trainer.
175
00:18:30,600 --> 00:18:34,000
- Encontre-me na Zona de Perigo agora.
- Tudo bem.
176
00:18:35,000 --> 00:18:40,200
- Bones, eu disse, pare com isso.
- Vamos, cara.
177
00:18:40,400 --> 00:18:42,600
Não, estou assustado.
178
00:18:43,900 --> 00:18:46,400
Você sabe,
Eu vi uma ambulância aqui hoje.
179
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Então?
180
00:18:47,800 --> 00:18:51,700
Então talvez o Nebbercracker
realmente morreu.
181
00:18:51,900 --> 00:18:55,100
Deveríamos ter muita sorte.
O cara é malvado.
182
00:18:55,300 --> 00:18:57,700
Não, ele é apenas um velho rabugento.
183
00:18:57,900 --> 00:19:00,800
Ah, é mesmo, Zé?
184
00:19:01,200 --> 00:19:06,800
Quando eu tinha 10 anos,
Eu tinha uma pipa. Pipa incrível.
185
00:19:07,000 --> 00:19:10,500
Eu poderia voar tão alto
você não conseguia ver.
186
00:19:10,700 --> 00:19:14,200
Um dia, ele desabou.
187
00:19:14,500 --> 00:19:19,400
Eu segui a corda
e acabou ali...
188
00:19:19,600 --> 00:19:22,100
...do outro lado da rua,
bem na beira de seu gramado.
189
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
Ele pegou sua pipa?
190
00:19:31,500 --> 00:19:34,800
Sim, ele toma todas as terras
em seu gramado.
191
00:19:35,000 --> 00:19:36,900
Mas esse não é o ponto.
192
00:19:37,100 --> 00:19:41,700
A questão é que eu o vi
conversando com a casa dele...
193
00:19:41,900 --> 00:19:45,100
...e beijando-o.
194
00:19:46,500 --> 00:19:47,700
Além disso...
195
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
...todo mundo sabe
o que ele fez com sua esposa.
196
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Por que? O que-?
O que ele fez com ela?
197
00:19:53,200 --> 00:19:57,700
- Ele comeu ela.
- Ossos. Sair. Pare com isso!
198
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
- Ossos, chega.
- Vamos, Zé.
199
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
Bones, estou tão farto de você.
200
00:20:03,400 --> 00:20:05,900
- Eu estava apenas-
- Você não tem respeito pelas mulheres.
201
00:20:06,100 --> 00:20:07,700
O que? O que isso significa?
202
00:20:07,900 --> 00:20:09,200
Sair.
203
00:20:10,300 --> 00:20:11,500
Multar.
204
00:20:16,300 --> 00:20:17,700
Puritana.
205
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
O que você está olhando?
206
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Nebbercracker.
207
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Você realmente está morto, não está?
208
00:20:59,300 --> 00:21:02,100
Estou no seu gramado, Nebbercracker.
209
00:21:02,800 --> 00:21:06,200
O que você vai
fazer sobre isso, Nebbercracker?
210
00:21:07,500 --> 00:21:11,400
Nebber-snapper-flipper-dipper-
211
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Minha pipa incrível.
212
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Sopa.
213
00:22:30,400 --> 00:22:31,500
Sopa.
214
00:22:37,100 --> 00:22:38,600
Sopa?
215
00:22:39,700 --> 00:22:41,300
Sopa.
216
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Buscador de calor.
217
00:22:54,000 --> 00:22:55,900
Sopa, o que você está fazendo?
218
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Cale-se.
219
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
O que?
220
00:23:00,200 --> 00:23:02,300
O Nebbercracker está de volta
dos mortos.
221
00:23:02,500 --> 00:23:05,300
- Sem chance.
- Sim.
222
00:23:05,500 --> 00:23:09,100
Eles deixam as chaves aqui.
Você me desafia?
223
00:23:09,300 --> 00:23:12,000
sopa,
você não está me ouvindo.
224
00:23:12,200 --> 00:23:15,300
O Nebbercracker está me assombrando,
tudo bem? Seu sangue está em minhas mãos.
225
00:23:15,700 --> 00:23:18,200
E agora ele está
voltando para se vingar.
226
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
Você está realmente louco agora.
Você notou isso?
227
00:23:21,800 --> 00:23:25,200
Eu acho que você está pirando
porque você matou um cara hoje.
228
00:23:25,400 --> 00:23:27,300
A vida continua.
229
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
Para você.
230
00:23:30,000 --> 00:23:33,700
Experimente e relaxe. Seja legal, como eu.
231
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
Sopa, o que você está fazendo?
232
00:23:37,000 --> 00:23:38,300
Faça isso parar.
233
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Pare de brincar.
234
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
Eu preciso de sua ajuda.
235
00:23:44,200 --> 00:23:45,400
Multar.
236
00:23:45,900 --> 00:23:47,200
Você quer minha ajuda?
237
00:23:47,400 --> 00:23:49,900
- Sim.
- Tenho três palavras para você:
238
00:23:50,200 --> 00:23:53,800
"Doces ou travessuras."
239
00:23:56,000 --> 00:23:59,200
OK. Qualquer que seja. Vamos.
240
00:24:03,300 --> 00:24:04,900
Aguentar.
241
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
Sopa, vamos.
242
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
A assombração é sutil...
243
00:24:20,700 --> 00:24:22,100
...mas muito, muito chato.
244
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
- Posso ir para casa agora?
- Chowder, ele vai te ouvir.
245
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
DJ...
246
00:24:27,000 --> 00:24:30,600
...é por isso que ninguém
sentará ao nosso lado na hora do almoço.
247
00:24:30,800 --> 00:24:34,700
Eu vou Ding Dong Abandone a casa
e você verá. Nenhum fantasma.
248
00:24:34,900 --> 00:24:36,500
Chowder, pare, por favor.
249
00:24:36,700 --> 00:24:37,800
Chowder, estou falando sério.
250
00:24:38,300 --> 00:24:40,700
Sopa, volte.
Volte aqui, por favor, Chowder.
251
00:24:40,900 --> 00:24:42,400
Vamos.
252
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
Sopa. Voltar.
253
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
- Oh não. Uma garrafa.
- Chowder, largue isso.
254
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
- Volte, por favor.
- Garrafa.
255
00:25:23,500 --> 00:25:25,200
Ei, DJ, quem sou eu?
256
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
Saia do meu gramado.
257
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Não. Vamos.
258
00:26:05,600 --> 00:26:07,900
Correr. Chowder, saia daí.
259
00:26:08,100 --> 00:26:09,600
- Sopa, venha aqui.
- Mamãe.
260
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
Por aqui. Por aqui.
261
00:26:11,100 --> 00:26:12,200
Ajuda.
262
00:26:12,400 --> 00:26:14,700
Vamos, Chowder!
Sopa, por aqui!
263
00:26:23,500 --> 00:26:25,200
Não olhe para trás.
264
00:26:27,600 --> 00:26:29,500
Eu olhei para trás.
265
00:26:43,800 --> 00:26:45,500
Ossos?
266
00:26:45,700 --> 00:26:47,200
Chegando.
267
00:26:48,300 --> 00:26:51,900
Nem pense
sobre rastejar de volta aqui...
268
00:26:53,900 --> 00:26:55,900
Doces ou travessuras.
269
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
O que?
270
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Bom dia, senhora.
271
00:27:07,000 --> 00:27:09,700
Você testemunhou uma simulação
do que você enfrentará esta noite.
272
00:27:09,900 --> 00:27:12,600
Estudos mostram que as famílias
que acabou os doces...
273
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
...são 55% mais prováveis
para ser TP.
274
00:27:16,000 --> 00:27:17,600
Para ajudar a evitar esta tragédia...
275
00:27:17,800 --> 00:27:21,100
...estou aqui vendendo doces de Halloween
para minha escola, Westbrook Prep.
276
00:27:21,300 --> 00:27:24,600
Boa escola.
Fui expulso de lá.
277
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Agora, o que você quer?
278
00:27:27,200 --> 00:27:31,200
Apenas tentando começar a vida
e garantir um futuro de sucesso.
279
00:27:31,500 --> 00:27:34,000
Você quer um futuro de sucesso?
280
00:27:34,300 --> 00:27:36,700
Quando um cara com tatuagens
vem até o drive-thru...
281
00:27:36,900 --> 00:27:40,600
... dê a ele seu hambúrguer,
não o seu número de telefone.
282
00:27:41,000 --> 00:27:43,800
Obrigado pelo conselho.
Com certeza anotarei isso.
283
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Mas voltando aos negócios.
Ovos, creme de barbear, papel higiênico.
284
00:27:49,300 --> 00:27:53,400
Sem doces, temo que sua casa
é um alvo com herpes zoster.
285
00:27:53,600 --> 00:27:56,900
Boa tentativa. Não é minha casa.
286
00:27:57,100 --> 00:27:58,200
Babá?
287
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
Ok, vamos cortar a porcaria.
288
00:28:01,200 --> 00:28:05,500
Talvez os pais para quem você trabalha
deixei $ 40 em dinheiro de emergência.
289
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Talvez eles me tenham deixado 30.
290
00:28:08,200 --> 00:28:12,600
Talvez você me dê 20, eu escrevo
um recibo de 30 e você embolsa 10.
291
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Talvez.
292
00:28:14,000 --> 00:28:18,100
E eu quero duas malas extras
de cachos de amendoim.
293
00:28:18,300 --> 00:28:22,200
Uma bolsa e eu vou
misture um chicote de alcaçuz.
294
00:28:23,300 --> 00:28:24,300
Você é bom.
295
00:28:36,000 --> 00:28:38,600
Oito da manhã. Nenhum movimento detectável.
296
00:28:38,800 --> 00:28:40,500
Nenhum movimento detectável.
297
00:28:41,500 --> 00:28:44,400
Ei, DJ, eu trouxe você
um pouco de chocolate.
298
00:28:47,600 --> 00:28:49,000
Capa estourada?
299
00:28:56,700 --> 00:28:58,400
Nenhum movimento detectável.
300
00:28:58,600 --> 00:29:00,700
O que vocês dois esquisitos estão fazendo?
301
00:29:00,900 --> 00:29:02,200
Ah, nada.
302
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
Apenas algo na casa
do outro lado da rua apenas tentou nos comer.
303
00:29:05,600 --> 00:29:09,100
Sim. Estivemos observando a noite toda.
Nós nem sequer saímos desta sala uma única vez.
304
00:29:09,300 --> 00:29:11,900
Nem para ir ao banheiro.
Não beba isso.
305
00:29:12,100 --> 00:29:14,500
Ah, nojento.
306
00:29:14,700 --> 00:29:16,800
Seja qual for a doença que vocês tenham...
307
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
... tenho certeza que tem letras
e que eles fazem pílulas para isso.
308
00:29:20,200 --> 00:29:23,900
Zé, é verdade. Há algo maligno
acontecendo do outro lado da rua.
309
00:29:24,100 --> 00:29:26,400
Isso é excelente.
Estou muito feliz por você.
310
00:29:26,600 --> 00:29:31,900
De qualquer forma, vocês dois astrônomos
viu Ossos?
311
00:29:32,100 --> 00:29:34,500
Ele saiu ontem à noite inesperadamente...
312
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
...e ele nunca mais voltou.
313
00:29:38,300 --> 00:29:39,600
Nunca mais voltou?
314
00:29:41,700 --> 00:29:44,200
- Garrafa.
- Claro.
315
00:29:44,400 --> 00:29:47,600
Ah, ok, quer saber?
Eu não tenho tempo para isso.
316
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
Escute, Zee, eu não sei
como te dizer isso-
317
00:29:50,700 --> 00:29:53,100
Seu namorado provavelmente tem
foi comido vivo.
318
00:29:54,700 --> 00:29:57,100
Sherry Klausen.
319
00:29:57,400 --> 00:29:58,500
Eu tenho que ir.
320
00:29:58,700 --> 00:29:59,900
Café da manhã.
321
00:30:00,100 --> 00:30:02,400
Feliz Halloween, perdedores.
322
00:30:25,900 --> 00:30:27,500
Olá.
323
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
O que?
324
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
O que é?
325
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Ah, nada.
326
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
Deixe-me ver.
327
00:30:53,200 --> 00:30:55,100
- Oh não.
- Oh não.
328
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
- Não. Não. Ei.
- Ei, espere. Ei.
329
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
DJ, esse é o seu telefone.
330
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
- Não, pare.
- Garota. Ei.
331
00:31:02,700 --> 00:31:04,500
- Não entre aí.
- Espere.
332
00:31:05,900 --> 00:31:07,000
Não vá mais longe.
333
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
- Venha aqui.
- Sim, aqui.
334
00:31:11,200 --> 00:31:13,800
Vocês têm problemas mentais?
335
00:31:14,000 --> 00:31:17,500
Se você estiver,
Estou certificado para lhe ensinar beisebol.
336
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
Movimento detectável.
337
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
- O que fazemos? O que fazemos?
- Vamos.
338
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
Pessoal.
339
00:31:38,200 --> 00:31:39,900
- Corra, Chowder.
- Estou correndo.
340
00:31:41,500 --> 00:31:43,300
Ajuda, por favor.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
- Peguei ela.
- Não, eu peguei ela.
342
00:31:49,100 --> 00:31:50,900
Olá?
343
00:31:56,500 --> 00:31:58,400
- Ei.
- Oh meu Deus.
344
00:31:58,600 --> 00:32:03,100
Há um pai zangado ao telefone
procurando aquele chamado Chowder.
345
00:32:05,600 --> 00:32:06,700
Olá?
346
00:32:06,900 --> 00:32:09,200
Perdedores, estou falando com vocês.
347
00:32:13,300 --> 00:32:15,100
Ele está preocupado com você.
348
00:32:15,300 --> 00:32:17,100
Ele deveria estar.
349
00:32:17,700 --> 00:32:21,200
- Comece a explicar.
- Tudo bem, a casa, ela tentou nos comer.
350
00:32:21,400 --> 00:32:24,500
- Pare de explicar, já chega.
- Espere, espere, onde você está indo?
351
00:32:24,700 --> 00:32:27,200
Para ver o que está acontecendo
com aquela sua casa estúpida.
352
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
- Não, não, não. Você não pode.
- Qual é o seu problema?
353
00:32:31,600 --> 00:32:34,900
Puberdade. Sim, estou tendo
muita e muita puberdade.
354
00:32:38,300 --> 00:32:40,400
- Chega de Mountain Dew.
- Certo.
355
00:32:40,700 --> 00:32:41,700
Vou encontrar o Bones.
356
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
Tudo bem, divirta-se.
Não se preocupe conosco, ficaremos bem.
357
00:32:44,800 --> 00:32:47,900
E você diz a ele que eu disse oi, ok?
Condução segura.
358
00:32:48,200 --> 00:32:49,900
Vê você.
359
00:32:53,300 --> 00:32:54,500
Ah, oi.
360
00:32:54,700 --> 00:32:56,500
Você quer me contar o que está acontecendo?
361
00:32:56,700 --> 00:32:58,900
Oh sim. eu fiz
toda a coisa da puberdade aumentou.
362
00:33:00,400 --> 00:33:03,100
Olá, meu nome é JD. DJ.
363
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
Sim, pai, eu queria ligar para você,
mas esqueci.
364
00:33:09,100 --> 00:33:11,700
Ok, me desculpe.
365
00:33:11,900 --> 00:33:13,800
OK.
366
00:33:14,000 --> 00:33:15,900
Absolutamente.
367
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
Afirmativo.
368
00:33:17,600 --> 00:33:19,000
- Ok, te amo. Tchau.
- Sim.
369
00:33:19,200 --> 00:33:24,200
E isso é
nosso pequeno posto de observação...
370
00:33:24,900 --> 00:33:27,100
...por assim dizer.
371
00:33:27,700 --> 00:33:29,300
Sim, pôsteres são estúpidos.
372
00:33:29,500 --> 00:33:32,000
eu ia derrubá-los
e colocar um pouco de arte.
373
00:33:32,200 --> 00:33:35,300
Bem, pai, por que você não
beijar minha bunda peluda?
374
00:33:35,500 --> 00:33:37,700
Ei, DJ, você tem cerveja?
375
00:33:38,200 --> 00:33:39,700
Bem, olá.
376
00:33:39,900 --> 00:33:41,100
Este é o Sopa.
377
00:33:41,300 --> 00:33:42,500
Charles, para as senhoras.
378
00:33:42,800 --> 00:33:44,200
Jenny Bennett.
379
00:33:44,400 --> 00:33:46,500
Presidente de classe por dois mandatos
na Westbrook Prep.
380
00:33:46,800 --> 00:33:50,200
- Essa é uma escola difícil de entrar.
- Sim, entrei, mas decidi não ir.
381
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
É uma escola para meninas.
382
00:33:55,200 --> 00:33:57,900
É por isso que não o fiz.
383
00:33:58,700 --> 00:34:01,700
Você sabe, há um...
Há uma ótima barraca de tacos ali perto.
384
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
Eu odeio comida mexicana.
385
00:34:03,100 --> 00:34:04,500
- Eu também.
- Eu também.
386
00:34:10,200 --> 00:34:12,500
Fascinante, não é?
387
00:34:12,700 --> 00:34:15,200
Apenas fica lá esperando...
388
00:34:16,400 --> 00:34:18,900
...zombando de nós com seu...
389
00:34:20,400 --> 00:34:21,700
...doméstica.
390
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
- Posso usar seu telefone?
- Sim, claro.
391
00:34:24,200 --> 00:34:25,300
Aqui. Para quem você está ligando?
392
00:34:25,500 --> 00:34:26,600
- Minha mãe.
- Rude.
393
00:34:26,800 --> 00:34:28,300
Ela provavelmente está
não vou acreditar em você.
394
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
É demais para a mente adulta
compreender.
395
00:34:32,500 --> 00:34:37,100
Isso é xixi? Porque se for,
isso é realmente nojento.
396
00:34:37,700 --> 00:34:39,900
-É-
-DJ?
397
00:34:40,100 --> 00:34:41,900
Você faz xixi em garrafas?
398
00:34:42,100 --> 00:34:44,200
O que você está falando?
Esse é o seu xixi.
399
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
- É seu.
- É dele.
400
00:34:45,600 --> 00:34:47,300
- Posso falar com Allison?
- Anti-higiênico.
401
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
- A filha dela. Obrigado.
- É o xixi dele.
402
00:34:49,700 --> 00:34:50,700
Com licença.
403
00:34:50,900 --> 00:34:55,600
Eu estava vendendo chocolates em Mayville,
e, bem, é meio confuso.
404
00:34:57,800 --> 00:35:00,900
Então você odeia comida mexicana, hein?
405
00:35:01,100 --> 00:35:02,500
Sim. Você também, né?
406
00:35:02,900 --> 00:35:06,000
Sim, na verdade, você pode dizer
Comecei a odiar primeiro.
407
00:35:06,200 --> 00:35:08,900
Lá fora, na frente de casa?
408
00:35:09,300 --> 00:35:12,200
- Multar. Vamos ser técnicos.
- OK.
409
00:35:12,400 --> 00:35:14,300
comecei a odiar
através do telescópio.
410
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Não posso cobrar uma garota
através de um telescópio.
411
00:35:16,700 --> 00:35:18,200
Você não pode cobrar uma garota.
412
00:35:18,400 --> 00:35:19,900
- Acabei de fazer.
- Eu também.
413
00:35:20,100 --> 00:35:21,400
Ela não acreditou em mim.
414
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
Autoridade pode ser assim:
415
00:35:30,600 --> 00:35:34,100
Ok. Normalmente eu não gasto tempo
com caras como você.
416
00:35:34,500 --> 00:35:39,000
Mas uma casa tentou me comer,
então você tem uma hora.
417
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
Ah, um cachorrinho.
418
00:35:53,800 --> 00:35:55,600
Não esperava por isso.
419
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
Ok...
420
00:35:58,500 --> 00:36:00,700
...Acho que é hora de chamar a polícia.
421
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
Você percebe
o que vai acontecer esta noite?
422
00:36:11,600 --> 00:36:14,500
Centenas de crianças
caminhando direto até aquela casa.
423
00:36:14,700 --> 00:36:17,600
Espere, espere, espere. Vamos.
Pessoal, acho que estamos exagerando.
424
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Pense nisso.
425
00:36:19,000 --> 00:36:23,300
Só um idiota total andaria
até a casa do velho Nebbercracker.
426
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
- Ei, minha bola.
- Sopa.
427
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Não.
428
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Vai ser um banho de sangue.
429
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
Boas notícias. A polícia está aqui.
430
00:36:45,400 --> 00:36:47,100
Muito bem, crianças, é melhor que isto seja bom.
431
00:36:47,300 --> 00:36:51,000
Eu estava na floresta lutando
com uma garra de urso quando recebemos a ligação.
432
00:36:55,300 --> 00:36:56,900
Eu estava comendo um donut.
433
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
Vocês três,
vá para o carro agora.
434
00:37:00,900 --> 00:37:02,500
- Meus ouvidos.
- Eles estão no carro.
435
00:37:02,700 --> 00:37:05,300
Ele é um novato.
Primeira semana de trabalho.
436
00:37:05,600 --> 00:37:07,100
Oficial, temos razão
acreditar...
437
00:37:07,300 --> 00:37:09,500
...há uma criatura perigosa
dentro daquela casa.
438
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
- Pode ter matado um homem.
- E um cachorro.
439
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
Cachorrinho caído?
Temos uma situação.
440
00:37:14,600 --> 00:37:17,100
- Temos uma situação.
- O que você está fazendo?
441
00:37:17,300 --> 00:37:19,200
Pedindo reforços.
Você não ouviu o garoto?
442
00:37:19,400 --> 00:37:21,500
Há uma criatura perigosa
dentro daquela casa.
443
00:37:21,700 --> 00:37:25,500
Não temos reforços.
É apenas Judy na delegacia.
444
00:37:25,800 --> 00:37:26,900
E isso não é uma situação.
445
00:37:27,100 --> 00:37:30,100
São apenas alguns Tater Tots
agarrei muitos Pixy Stix.
446
00:37:30,300 --> 00:37:32,400
Aposto que você é o cachorro morto
discordaria.
447
00:37:32,600 --> 00:37:34,000
O que é que foi isso?
448
00:37:34,200 --> 00:37:35,500
Nada.
449
00:37:36,800 --> 00:37:38,100
Tudo bem. Acabou o tempo, peewees.
450
00:37:38,300 --> 00:37:41,600
- É Halloween. Temos coisas para fazer.
- Nós fazemos?
451
00:37:41,800 --> 00:37:45,400
Não, espere, você não pode.
Tudo bem, essa coisa tem uma boca...
452
00:37:45,600 --> 00:37:48,900
...e sai e pega coisas
e os puxa e os come.
453
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
Sim, assim:
454
00:37:50,300 --> 00:37:54,600
Ok, ok, ok. A questão é...
455
00:37:54,800 --> 00:37:58,500
...estamos tentando fazer esse som
mais real do que normalmente seria.
456
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
O problema é que parece meio irreal.
457
00:38:01,600 --> 00:38:03,800
- Então nos vemos mais tarde.
- Não.
458
00:38:04,000 --> 00:38:08,100
Tudo bem. Eu vou te mostrar.
Mas se as coisas saírem do controle...
459
00:38:08,300 --> 00:38:10,100
Vamos apontar para o Pé Grande.
460
00:38:11,100 --> 00:38:12,300
Isso está carregado.
461
00:38:20,600 --> 00:38:22,100
Ele está pulando.
462
00:38:28,600 --> 00:38:30,100
Casa inteligente.
463
00:38:32,300 --> 00:38:33,500
Ei.
464
00:38:33,700 --> 00:38:36,600
Você- Vocês dois. Venha aqui.
465
00:38:36,800 --> 00:38:38,000
Leve-o para o carro.
466
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
Vamos.
467
00:38:39,600 --> 00:38:43,100
Eu vou esquecer você jogando aquela pedra
porque aquela dança foi muito engraçada.
468
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
Mas da próxima vez algum de vocês
bagunçar a casa desse cara...
469
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
...vocês três vão
no buraco, entendeu?
470
00:38:48,500 --> 00:38:50,300
Agora, eu vou te dar
10 segundos para marchar.
471
00:38:50,500 --> 00:38:51,800
Mas precisamos da sua ajuda.
472
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
É seu trabalho nos ajudar.
473
00:38:54,200 --> 00:38:55,700
- Um.
- Vamos.
474
00:38:55,900 --> 00:38:57,400
Dois.
475
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
Três.
476
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Quatro.
477
00:39:00,200 --> 00:39:01,700
Cinco.
478
00:39:02,400 --> 00:39:03,500
Isso é terno.
479
00:39:03,700 --> 00:39:05,800
Minha casa fica logo ali.
480
00:39:07,600 --> 00:39:09,700
Tanta coisa para confiar
no governo.
481
00:39:09,900 --> 00:39:11,600
Sim, eu sei.
Eu odeio o governo.
482
00:39:11,800 --> 00:39:14,200
- Cara, estamos ferrados.
- Não, não estamos.
483
00:39:14,500 --> 00:39:16,900
Iremos a um especialista.
484
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
Você está procurando
no três vezes, tri-estadual...
485
00:39:21,800 --> 00:39:25,200
...acima de 14 anos
Campeão de "Você está morto".
486
00:39:25,400 --> 00:39:28,800
O nome dele é Reginald Skulinski.
Mas eles o chamam de Caveira.
487
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
- Quem são "eles"?
- Eu e DJ.
488
00:39:31,200 --> 00:39:34,000
- Sim.
- Ele é o cara mais inteligente do mundo.
489
00:39:34,400 --> 00:39:35,700
Então vamos falar com ele.
490
00:39:35,900 --> 00:39:38,500
- Ei, Jenny, Jenny.
- Ei, Jenny, Jenny, espere. Resistir.
491
00:39:38,700 --> 00:39:40,600
Skull está na zona de jogo agora.
492
00:39:40,800 --> 00:39:43,300
Você não quer mexer com ele
quando ele está na zona de jogo.
493
00:39:43,700 --> 00:39:46,600
Tudo bem, então quanto tempo
ele vai jogar?
494
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
Morrer. Morrer.
495
00:39:49,700 --> 00:39:53,700
Quem sabe? Ele uma vez jogou
for four days straight...
496
00:39:53,900 --> 00:39:58,000
...on one quarter, a gallon
of chocolate milk and an adult diaper.
497
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
O homem é uma lenda.
498
00:40:00,200 --> 00:40:03,300
Well, if he's not coming out of
the game zone, then we are going in.
499
00:40:03,500 --> 00:40:05,900
- O quê? Ei, o que você está-?
- O que? Jenny, não.
500
00:40:08,400 --> 00:40:11,000
It's like you're not gonna-
Você não vai fazer isso. Como-
501
00:40:11,200 --> 00:40:13,300
Você vai morrer. Você vai morrer.
502
00:40:13,500 --> 00:40:14,600
Cuidado.
503
00:40:14,800 --> 00:40:17,100
Você viu isso?
I just chopped off your head again.
504
00:40:17,300 --> 00:40:20,200
Sua cabeça está girando. Você não pode ver isso,
seus olhos estão em sua cabeça.
505
00:40:20,400 --> 00:40:22,200
- Senhor?
- O que?
506
00:40:22,400 --> 00:40:26,000
Estou ocupado jogando videogame
sem sequer olhar para a tela.
507
00:40:26,300 --> 00:40:27,800
O que?
508
00:40:28,000 --> 00:40:29,900
Casa do velho Nebbercracker
está possuído.
509
00:40:30,100 --> 00:40:32,700
Eu preciso saber como destruí-lo
antes que mate pessoas.
510
00:40:32,900 --> 00:40:36,900
Acalmar. Você me faz querer
vomite em um papel alumínio e coma.
511
00:40:37,100 --> 00:40:39,700
Oh, você gosta do aço da minha lâmina?
Está tão frio.
512
00:40:43,700 --> 00:40:46,100
Casa possuída, você diz?
513
00:40:48,400 --> 00:40:52,200
Nas minhas viagens à locadora
e convenções de quadrinhos...
514
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
...eu vi muitos estranhos
e coisas maravilhosas.
515
00:40:55,400 --> 00:40:58,000
E eu ouvi dizer
de estruturas feitas pelo homem...
516
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
... tornando-se possuído
por uma alma humana...
517
00:41:01,600 --> 00:41:05,200
...para que o espírito se funda
com madeira e tijolo...
518
00:41:05,400 --> 00:41:08,500
...criando uma forma rara de monstro...
519
00:41:08,700 --> 00:41:13,500
...conhecida como Domus mactabilis.
520
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
A casa é do Sr. Nebbercracker.
521
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Somos seus inimigos assassinos.
522
00:41:23,000 --> 00:41:24,900
Divirta-se sendo morto.
523
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
Corra, covarde.
524
00:41:28,100 --> 00:41:30,700
Olha esse sangue.
525
00:41:31,100 --> 00:41:33,600
Então, como podemos matá-lo?
526
00:41:33,900 --> 00:41:37,300
Você tem que atacar
na fonte da vida: o coração.
527
00:41:38,500 --> 00:41:39,800
Mas as casas não têm coração.
528
00:41:40,000 --> 00:41:41,600
Sim!
529
00:41:43,400 --> 00:41:44,700
Ah, sim.
530
00:41:44,900 --> 00:41:47,600
Sim. Você pode estar certo sobre isso.
531
00:41:49,700 --> 00:41:53,500
Desculpe, crianças, mas tenho algumas muito
negócio importante para cuidar.
532
00:41:54,900 --> 00:41:57,200
Não te verei mais tarde.
533
00:42:05,500 --> 00:42:07,500
Você está morto.
534
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
Portanto, precisamos atacar o coração.
535
00:42:18,600 --> 00:42:22,200
Sim, mas onde vamos encontrar
um coração dentro de uma casa?
536
00:42:24,900 --> 00:42:26,800
Desde que o Nebbercracker morreu...
537
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
... houve fumaça
saindo daquela chaminé.
538
00:42:34,200 --> 00:42:36,800
A fornalha.
A fornalha é o coração.
539
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Se quisermos apagar o fogo,
teremos que entrar.
540
00:42:41,200 --> 00:42:43,600
Sem ser mastigado em pedaços.
541
00:42:45,800 --> 00:42:47,700
- Fictício.
- Ei, eu estava apenas rabiscando.
542
00:42:47,900 --> 00:42:50,500
Não, Chowder, é isso.
Primeiro, construímos um manequim.
543
00:42:50,700 --> 00:42:53,200
Nós enchemos o manequim
com alguns galões de remédio para resfriado.
544
00:42:53,400 --> 00:42:56,000
- Pegue emprestado na farmácia do seu pai.
- Dizer o que?
545
00:42:56,200 --> 00:42:59,200
Alimente o manequim para casa, casa
toma o remédio, vai dormir.
546
00:42:59,400 --> 00:43:02,300
- Veja isso.
- Entramos, apagamos o fogo e saímos.
547
00:43:06,300 --> 00:43:08,900
- Questões?
- Sim, você está maluco?
548
00:43:09,100 --> 00:43:11,000
Eu não quero roubar drogas
do meu pai...
549
00:43:11,200 --> 00:43:13,800
...eu não quero entrar em um monstro
e eu não quero morrer.
550
00:43:14,000 --> 00:43:16,900
- Eu digo que vale a pena tentar.
- Sim, concordo, vamos lá.
551
00:43:47,200 --> 00:43:50,300
Ei, mas eu queria esse.
552
00:43:50,500 --> 00:43:52,700
- Você deve estar brincando comigo.
- Sim.
553
00:44:21,700 --> 00:44:25,000
- Sopa. Quieto.
- Desculpe.
554
00:44:31,500 --> 00:44:32,900
Ir.
555
00:44:41,900 --> 00:44:44,100
Opa, margarida.
556
00:44:52,200 --> 00:44:56,500
Tudo bem, boneco de aspirador de pó,
Vou colocá-lo em posição.
557
00:44:57,700 --> 00:45:00,000
Você não tenha medo.
558
00:45:00,200 --> 00:45:02,100
Não foi assim que treinei você.
559
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Eu te amo, boneco de aspirador de pó.
560
00:45:05,400 --> 00:45:07,000
Sopa, vamos.
561
00:45:15,200 --> 00:45:16,700
OK.
562
00:45:25,900 --> 00:45:27,400
Sim.
563
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
Doçura ou travessura.
564
00:45:33,000 --> 00:45:34,200
Conecte-o.
565
00:46:18,900 --> 00:46:20,800
Tão perto.
566
00:46:25,300 --> 00:46:28,900
Desarrumar, vadiar,
vandalismo, vadiagem-
567
00:46:29,100 --> 00:46:30,700
- E traição.
- Não, não é traição.
568
00:46:30,900 --> 00:46:32,800
- Tem certeza que? Porque no livro-
- Tenho certeza.
569
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
Muito bem, crianças, fora das latas de lixo.
Vamos.
570
00:46:35,300 --> 00:46:39,200
Vamos. Você ouviu o grandalhão.
Você vê a luz. Caminhe em direção a ele.
571
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Vamos, continue andando.
572
00:46:41,500 --> 00:46:44,200
Tudo bem, larguem suas armas.
573
00:46:44,500 --> 00:46:46,800
Passe-os para mim. Vamos.
574
00:46:48,700 --> 00:46:53,400
- Eu vou atirar em você.
- Bem, olha, chegamos aqui.
575
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
Você fica aqui,
Estou verificando isso.
576
00:46:59,600 --> 00:47:02,600
Eu estou nisso.
577
00:47:17,000 --> 00:47:20,500
Vocês acham algo engraçado?
Você está me testando? Ei, garota durona?
578
00:47:20,700 --> 00:47:22,000
Você está desrespeitando o distintivo?
579
00:47:22,200 --> 00:47:25,500
Você não quer nada disso.
Estou lhe contando. Teste-me. Por favor.
580
00:47:25,700 --> 00:47:27,900
Vocês querem me testar?
581
00:47:28,100 --> 00:47:29,600
Eu sou a polícia.
582
00:47:31,500 --> 00:47:34,000
Eu sei que você é um bandido.
Aqueles olhos castanhos...
583
00:47:34,200 --> 00:47:35,300
Eu vejo isso em seus olhos.
584
00:47:35,500 --> 00:47:38,000
É isso. É isso.
585
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
Você tem algo a dizer,
Porquinho, hein?
586
00:47:40,800 --> 00:47:44,100
- É isso, vamos levá-los.
- É disso que estou falando.
587
00:47:44,300 --> 00:47:46,500
- Para onde vamos levá-los?
- Para a cadeia. Vamos.
588
00:47:46,700 --> 00:47:50,000
Você ouviu isso?
Vocês vão para a cadeia.
589
00:47:50,300 --> 00:47:52,200
Mas, oficial,
você tem que acreditar em nós.
590
00:47:52,500 --> 00:47:54,600
Sim, 2 por cento,
você tem o direito de calar a boca.
591
00:47:54,800 --> 00:47:58,200
- Ok, a casa é um monstro.
- E pensar que acreditei em você.
592
00:47:58,400 --> 00:48:02,100
Ei, ouçam, estou com vocês.
Meu primo é policial em Milwaukee.
593
00:48:02,300 --> 00:48:05,000
Quero dizer, meio que um policial.
Ele tem uma arma.
594
00:48:05,200 --> 00:48:08,100
Sim. Eles vão te amar
centro da cidade, Jughead.
595
00:48:11,000 --> 00:48:12,700
Somos superpoliciais.
596
00:48:12,900 --> 00:48:15,100
Sim. É por isso que moro em condomínio.
597
00:48:15,300 --> 00:48:17,900
Superpolicial. Super-duper-duper-policial.
Super-
598
00:48:19,700 --> 00:48:22,300
- Você ouviu isso?
- Esse é o meu estômago. Estou morrendo de fome.
599
00:48:22,500 --> 00:48:26,100
Não, não. Isso soa
como a criatura perigosa.
600
00:48:26,400 --> 00:48:29,700
- Vou dar uma olhada.
- Ah, meu Deus.
601
00:48:29,900 --> 00:48:33,100
É como tentar brigar com um cachorrinho.
Tudo bem, eu voltarei.
602
00:48:33,300 --> 00:48:34,600
- Pessoal, parem.
- Ei pessoal.
603
00:48:34,800 --> 00:48:37,400
- Não. Saia daí.
- Não, não entre aí.
604
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
O que?
605
00:48:52,400 --> 00:48:55,800
Te digo. Super-rolo.
606
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
- Parar. Parar.
- Ei. Ei. Vamos.
607
00:49:00,200 --> 00:49:02,100
Você não sabe
o que há com aquela casa.
608
00:49:06,300 --> 00:49:09,100
Onde você está, criatura assustadora?
609
00:49:09,300 --> 00:49:11,100
Eu vou te encontrar.
610
00:49:16,100 --> 00:49:17,100
Congelar...
611
00:49:17,300 --> 00:49:18,900
...árvore.
612
00:49:21,100 --> 00:49:23,600
Ei, o que você está fazendo?
Você não pode fazer isso.
613
00:49:23,800 --> 00:49:27,400
Não para um oficial, irmão.
Isso é ilegal.
614
00:49:29,500 --> 00:49:32,400
- Estou indo, amigo.
- Coloque-me no chão!
615
00:49:32,600 --> 00:49:36,100
- Vou buscar reforços.
- Achei que não havia reforço.
616
00:49:36,300 --> 00:49:37,800
Estou pegando Judy.
617
00:49:40,100 --> 00:49:42,800
Judy!
618
00:49:43,400 --> 00:49:45,500
Ajuda!
619
00:49:45,700 --> 00:49:47,100
Mamãe!
620
00:49:51,300 --> 00:49:53,900
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus.
621
00:49:54,100 --> 00:49:57,300
- Acho que estou tendo um derrame.
- Apenas tente manter a calma, ok?
622
00:49:57,500 --> 00:50:00,300
Nós ficaremos bem
se apenas ficarmos calmos.
623
00:50:13,200 --> 00:50:15,300
Sou muito jovem para morrer!
624
00:50:24,400 --> 00:50:27,300
Jenny. Eu sempre amei você.
625
00:50:28,400 --> 00:50:30,300
- Sopa!
- Desculpe.
626
00:50:30,700 --> 00:50:32,600
Mamãe!
627
00:50:33,100 --> 00:50:35,100
Eu não consigo olhar.
628
00:50:41,400 --> 00:50:43,800
Pessoal, vamos lá. Vamos.
629
00:51:25,600 --> 00:51:29,500
Estamos mortos. Você nos matou
e agora estamos mortos.
630
00:51:29,700 --> 00:51:32,600
Eu não acho que a casa saiba
que estamos aqui.
631
00:51:32,800 --> 00:51:35,300
Aposto que pensa que ainda estamos no carro.
632
00:51:35,500 --> 00:51:37,000
Ouvir.
633
00:51:37,200 --> 00:51:39,500
Parece que está dormindo.
634
00:51:39,800 --> 00:51:42,400
A única maneira que vamos
saia daqui vivo...
635
00:51:42,600 --> 00:51:45,100
...é se encontrarmos o coração,
apagamos o fogo.
636
00:51:45,400 --> 00:51:47,700
Talvez devêssemos examinar
nossas outras opções.
637
00:51:47,900 --> 00:51:49,900
Claro. Outra opção:
638
00:51:50,100 --> 00:51:53,400
Esperamos aqui e não fazemos nada
até que ele acorde e nos coma.
639
00:51:54,400 --> 00:51:57,500
Encontre o coração,
apagar o fogo. Entendi.
640
00:52:09,100 --> 00:52:12,200
Explosivos. Isso é tão legal.
641
00:52:30,100 --> 00:52:32,600
- Ele estava me observando.
- DJ.
642
00:52:34,500 --> 00:52:36,000
Você já viu uma esposa?
643
00:52:37,000 --> 00:52:39,500
As pessoas costumavam dizer que ele tinha um...
644
00:52:40,600 --> 00:52:43,000
...mas ele a engordou...
645
00:52:43,600 --> 00:52:45,500
...e ele a comeu.
646
00:52:52,400 --> 00:52:55,200
"Esquadrão de demolição."
647
00:52:59,400 --> 00:53:01,200
Desculpe.
648
00:53:01,600 --> 00:53:03,100
Vamos.
649
00:53:06,600 --> 00:53:07,800
Fique quieto.
650
00:53:08,000 --> 00:53:10,700
Não se preocupe, tenho um passo muito leve.
651
00:53:19,200 --> 00:53:20,600
Lá. Bem ali. Atire.
652
00:54:01,500 --> 00:54:03,400
O que? eu pensei
se eu atirasse no coração, isso-
653
00:54:03,600 --> 00:54:05,800
- Isso não é o coração.
- Então o que é isso?
654
00:54:06,000 --> 00:54:10,100
Bem, se esses são os dentes
e essa é a língua...
655
00:54:10,300 --> 00:54:12,600
...então deve ser a úvula.
656
00:54:15,800 --> 00:54:17,900
Então é uma casa de menina.
657
00:54:18,100 --> 00:54:20,000
O que? Não.
658
00:54:20,200 --> 00:54:23,800
Estimula o reflexo de vômito.
Todo mundo tem uma úvula.
659
00:54:24,000 --> 00:54:25,200
Eu não.
660
00:54:42,200 --> 00:54:43,700
Não.
661
00:54:48,000 --> 00:54:50,700
Ok. Vamos embora.
662
00:54:56,000 --> 00:54:58,500
Precisamos nos mover rapidamente
e silenciosamente.
663
00:54:58,700 --> 00:55:00,100
Não toque em nada.
664
00:55:00,300 --> 00:55:02,700
E fiquem juntos-
665
00:55:02,900 --> 00:55:04,800
-DJ!
- Espere.
666
00:55:05,000 --> 00:55:06,500
DJ.
667
00:55:11,800 --> 00:55:13,900
Eu vou te salvar.
668
00:55:27,700 --> 00:55:29,500
Sopa, pare com isso.
669
00:55:29,700 --> 00:55:32,800
Desculpe. Achei que você fosse... DJ!
670
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
- Sopa, é um brinquedo.
- Oh sim.
671
00:55:35,600 --> 00:55:37,600
Onde está o DJ?
672
00:55:37,800 --> 00:55:40,600
- DJ.
- Aqui.
673
00:55:44,100 --> 00:55:46,600
Olhe para todos esses brinquedos.
674
00:55:48,300 --> 00:55:51,600
Deve ser aqui que
Nebbercracker manteve seu estoque.
675
00:55:52,400 --> 00:55:54,200
"Esconderijo."
676
00:55:55,500 --> 00:55:57,800
Eu acho que vocês
deveria dar uma olhada nisso.
677
00:56:16,900 --> 00:56:19,600
- A chave.
- Vamos, não temos tempo para isso.
678
00:56:19,800 --> 00:56:21,600
Sim, temos que
encontre uma maneira de sair daqui.
679
00:56:29,100 --> 00:56:31,100
O que você está fazendo?
680
00:56:40,300 --> 00:56:43,500
Temos uma mesa de pingue-pongue
em nosso porão.
681
00:56:49,500 --> 00:56:50,700
Constança.
682
00:56:50,900 --> 00:56:54,400
Santo Deus. Ele realmente a comeu.
683
00:56:54,600 --> 00:56:56,300
Não poderia.
684
00:56:56,500 --> 00:57:00,400
Todo o seu corpo está enterrado em cimento.
685
00:57:08,000 --> 00:57:10,100
Veja tudo isso.
686
00:57:11,300 --> 00:57:15,100
Por que ele construiria um santuário para ela
se ele a assassinou?
687
00:57:15,400 --> 00:57:19,900
Talvez ele apenas se sentisse culpado ou algo assim.
DJ, podemos sair daqui?
688
00:57:23,300 --> 00:57:27,200
Eu sempre soube que você estava se escondendo
alguma coisa, Sr. Nebbercracker.
689
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
DJ.
690
00:57:35,200 --> 00:57:37,500
Muito bem, nariz grande.
691
00:57:48,500 --> 00:57:51,200
- Está acordado.
- Correr!
692
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
Esconder.
693
00:58:19,500 --> 00:58:22,700
Ei, eu conheço esse som.
694
00:58:26,300 --> 00:58:28,200
Minha bola.
695
00:58:28,400 --> 00:58:31,300
Onde você está indo? Venha aqui.
696
00:58:31,500 --> 00:58:35,200
- Sopa, volte.
- Volte aqui.
697
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
Entendi.
698
00:58:42,300 --> 00:58:44,500
Slinkys assassinos!
699
00:58:46,100 --> 00:58:49,300
- Sopa.
- Deixe-me em paz!
700
00:58:58,100 --> 00:59:01,500
DJ! Ajuda!
701
00:59:04,500 --> 00:59:05,900
Oh não.
702
00:59:13,300 --> 00:59:14,300
Sair.
703
00:59:27,200 --> 00:59:28,700
Jenny.
704
00:59:29,300 --> 00:59:30,300
Sopa.
705
00:59:34,300 --> 00:59:36,600
Vamos, Chowder, agarre-se.
706
00:59:37,900 --> 00:59:39,400
Entendi.
707
00:59:41,300 --> 00:59:42,800
DJ, cuidado!
708
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
Não!
709
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
A úvula.
710
01:00:08,600 --> 01:00:11,300
- DJ-
- Sopa.
711
01:00:11,600 --> 01:00:13,500
Mamãe!
712
01:00:27,800 --> 01:00:29,500
Bruto.
713
01:00:30,300 --> 01:00:31,800
Acabamos de vomitar?
714
01:00:32,000 --> 01:00:35,200
A úvula, saída de emergência da natureza.
715
01:00:38,900 --> 01:00:42,900
É isso. Outra ótima ideia, DJ.
Brilhante.
716
01:00:43,100 --> 01:00:44,500
O que você quer de mim,
Sopa?
717
01:00:44,700 --> 01:00:47,100
Eu não vejo você chegando
com quaisquer grandes ideias.
718
01:00:47,300 --> 01:00:49,800
Oh sim? Sim?
Você quer ouvir minha grande ideia?
719
01:00:50,000 --> 01:00:53,800
vou para casa fazer
um sanduíche de pretzel. Vê você.
720
01:00:54,200 --> 01:00:57,000
Chowder, a casa ainda está viva
e você vai brigar?
721
01:00:57,200 --> 01:01:00,000
Arrisquei minha vida por você.
Eu roubei drogas para você...
722
01:01:00,200 --> 01:01:02,400
...e eu poderia ter morrido lá.
- Sim, eu também.
723
01:01:02,600 --> 01:01:05,200
Você é quem matou
Nebbercracker em primeiro lugar.
724
01:01:05,400 --> 01:01:07,000
- Recuperando sua bola.
- Vocês.
725
01:01:07,200 --> 01:01:09,800
Pare de lutar.
Vocês estão agindo como bebês.
726
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Somos bebês.
727
01:01:12,200 --> 01:01:13,600
O que estávamos pensando?
728
01:01:13,800 --> 01:01:16,700
Tentamos colocar uma casa para dormir
com remédio para resfriado.
729
01:01:16,900 --> 01:01:19,900
- Quão coxo você consegue ser?
- Onde você está indo?
730
01:01:20,100 --> 01:01:22,900
Estou indo para casa. Eu sou péssimo.
731
01:01:25,700 --> 01:01:27,500
DJ.
732
01:01:28,200 --> 01:01:31,000
Pelo menos é uma ambulância.
733
01:01:34,100 --> 01:01:35,800
DJ?
734
01:01:54,500 --> 01:01:56,500
É um fantasma.
735
01:01:57,700 --> 01:01:59,700
Vá embora. Que vergonha.
736
01:01:59,900 --> 01:02:03,600
Vá embora. Fugir.
737
01:02:04,800 --> 01:02:06,500
Ele não é um fantasma.
738
01:02:06,700 --> 01:02:09,500
Ele não está morto. Eu não sou um assassino.
739
01:02:09,900 --> 01:02:13,400
Claro que não estou morto.
Quem disse que eu estava morto?
740
01:02:14,300 --> 01:02:16,200
Você estará morto se não sumir.
741
01:02:16,500 --> 01:02:18,300
- Vamos, DJ.
- Vamos nos apressar.
742
01:02:18,500 --> 01:02:21,900
Você não sabe que dia é hoje?
743
01:02:24,400 --> 01:02:27,600
Estou ficando sem tempo.
Estou ficando sem tempo.
744
01:02:31,700 --> 01:02:33,300
Mel...
745
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
...Estou em casa.
746
01:02:40,500 --> 01:02:42,100
Ah, olhe para você, querido.
747
01:02:43,300 --> 01:02:45,600
Suas telhas estão todas arrepiadas...
748
01:02:46,500 --> 01:02:49,000
...e suas janelas estão quebradas.
749
01:02:51,600 --> 01:02:55,500
Ah, mas não tem problema, querido.
Não há problema nenhum.
750
01:02:55,700 --> 01:02:58,800
É ela. A casa é ela.
751
01:02:59,000 --> 01:03:00,700
-DJ, o que você está fazendo?
- Espere. Vamos.
752
01:03:00,900 --> 01:03:02,300
- Voltar.
- Aonde você vai?
753
01:03:02,500 --> 01:03:04,200
Nada de tinta e verniz
não consigo lidar.
754
01:03:04,400 --> 01:03:06,700
Sr. Nebbercracker.
755
01:03:08,300 --> 01:03:09,600
Eu sei sobre Constança.
756
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
Você o quê?
757
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
O que você sabe?
Você não sabe de nada.
758
01:03:19,700 --> 01:03:22,100
Você estava na minha casa? Você-
759
01:03:26,300 --> 01:03:28,400
Você não a matou, matou?
760
01:03:33,000 --> 01:03:35,700
Eu a amo muito.
761
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
Olá?
762
01:04:07,900 --> 01:04:09,700
Tudo bem.
763
01:04:10,900 --> 01:04:13,200
Posso tirar você daqui.
764
01:04:13,400 --> 01:04:15,200
Você gostaria disso?
765
01:04:18,800 --> 01:04:20,300
Sim.
766
01:04:22,100 --> 01:04:24,000
Lá vamos nós.
767
01:04:24,200 --> 01:04:26,000
Não demorará muito.
768
01:04:33,400 --> 01:04:35,000
Tudo bem.
769
01:04:37,100 --> 01:04:39,100
Ok, abra os olhos.
770
01:04:40,700 --> 01:04:44,100
- Agora, não é muito, eu sei, mas só-
- Querido.
771
01:04:50,100 --> 01:04:52,400
Saia da minha casa!
772
01:04:52,600 --> 01:04:55,700
Vou rasgá-los em pedaços.
773
01:04:57,000 --> 01:04:58,600
Ajuda.
774
01:04:58,800 --> 01:05:00,300
- Constança.
- Ajuda. Ajuda.
775
01:05:00,500 --> 01:05:02,700
- O que está errado? Você está ferido?
- Ferir?
776
01:05:02,900 --> 01:05:05,900
Sim, estou ferido. Esses criminosos
estão atacando nossa casa.
777
01:05:06,100 --> 01:05:07,300
- Doçura ou travessura.
- Agora, agora...
778
01:05:07,700 --> 01:05:10,500
...eles são apenas crianças, querido.
779
01:05:10,700 --> 01:05:11,900
- É Halloween.
- Não, não, não.
780
01:05:12,100 --> 01:05:14,500
É minha casa,
e eles estão me machucando.
781
01:05:14,700 --> 01:05:17,900
Constança, olhe para mim. Olhe para mim.
782
01:05:18,100 --> 01:05:22,800
Enquanto eu estiver aqui,
Eu nunca vou deixar ninguém te machucar.
783
01:05:23,000 --> 01:05:24,200
- Constança.
- Otário.
784
01:05:24,400 --> 01:05:26,100
Seus vândalos.
785
01:05:26,300 --> 01:05:27,800
- Coma isso.
- Seus hooligans.
786
01:05:28,000 --> 01:05:30,400
- Eu vou pegar você.
- Constança, não!
787
01:05:44,600 --> 01:05:47,900
Então terminei a casa.
788
01:05:48,100 --> 01:05:50,900
Ela teria querido isso.
789
01:05:51,600 --> 01:05:55,600
Ela morreu, mas não foi embora.
790
01:05:59,600 --> 01:06:01,600
E naquela noite...
791
01:06:01,800 --> 01:06:06,400
...aquela noite de cada ano...
792
01:06:06,600 --> 01:06:08,800
...Tive que tomar precauções.
793
01:06:09,000 --> 01:06:10,800
- Doces ou travessuras.
- Tive que fazer isso.
794
01:06:11,000 --> 01:06:14,500
- Otário.
- Tive que fazer isso.
795
01:06:17,400 --> 01:06:20,100
Ei! Pegue um-
796
01:06:20,300 --> 01:06:23,900
Fique longe da minha casa!
797
01:06:24,800 --> 01:06:27,800
Ela ataca qualquer um
quem chega perto.
798
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
Ir.
799
01:06:29,400 --> 01:06:32,000
Estou indo, querido.
800
01:06:32,200 --> 01:06:33,700
Ir.
801
01:06:34,400 --> 01:06:37,100
Não, não, não, espere. Eu não posso deixar você
faça isso, Sr. Nebbercracker.
802
01:06:37,300 --> 01:06:39,800
Eu sei que você esteve
nos protegendo todos esses anos.
803
01:06:40,000 --> 01:06:42,100
Mas agora é a nossa vez de proteger você.
804
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
Deixe ela ir.
805
01:06:48,900 --> 01:06:50,700
Mas se eu deixá-la ir...
806
01:06:51,400 --> 01:06:52,800
...então não terei ninguém.
807
01:06:53,700 --> 01:06:55,300
Isso não é verdade.
808
01:07:08,600 --> 01:07:10,100
Constança, não!
809
01:07:19,500 --> 01:07:20,800
Vamos.
810
01:07:21,500 --> 01:07:25,000
A casa está viva!
811
01:07:32,700 --> 01:07:35,000
Por aqui. Por aqui. Vamos.
812
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
Vocês, vamos lá.
813
01:07:42,800 --> 01:07:45,100
- O que você está fazendo?
- Tentando desacelerar a casa.
814
01:07:45,300 --> 01:07:47,500
Mexa-se, costeleta de porco.
815
01:07:51,000 --> 01:07:52,600
Vamos, vamos.
816
01:08:07,500 --> 01:08:09,900
Vamos, Sr. Nebbercracker.
Vamos.
817
01:08:11,800 --> 01:08:14,000
Não posso.
818
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
Sr. Nebbercracker. Pressa.
819
01:08:18,900 --> 01:08:20,800
Prossiga. Eu ficarei bem.
820
01:08:21,800 --> 01:08:23,400
Ah, cara.
821
01:08:36,300 --> 01:08:38,900
O que você está esperando?
Vamos.
822
01:09:03,100 --> 01:09:06,500
Você fica longe
daquelas crianças, Constança!
823
01:09:32,400 --> 01:09:33,600
Constança.
824
01:09:35,000 --> 01:09:36,600
Sr. Nebbercracker.
825
01:09:38,900 --> 01:09:40,500
Ah, agora...
826
01:09:42,000 --> 01:09:44,600
Pronto, pronto, garota.
827
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
Meu querido.
828
01:09:49,800 --> 01:09:52,300
Você tem sido uma garota má, não é?
829
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
Você machucou pessoas.
830
01:09:55,700 --> 01:09:58,000
Ah, Constança.
831
01:09:58,700 --> 01:10:03,500
Ah, nós sempre soubemos
esse dia chegaria. Não é?
832
01:10:09,200 --> 01:10:12,100
Eu tenho que consertar as coisas.
833
01:10:15,200 --> 01:10:18,300
Eu tenho que consertar as coisas.
834
01:10:21,200 --> 01:10:23,000
Constança.
835
01:10:26,400 --> 01:10:29,900
eu sempre fiz
o que é melhor para você, não é?
836
01:10:31,500 --> 01:10:32,700
Não foi, garota?
837
01:10:35,900 --> 01:10:37,400
Vamos, vamos embora.
838
01:10:38,500 --> 01:10:40,600
Ah, Constança.
839
01:10:44,000 --> 01:10:47,400
Que esta seja a coisa certa a fazer.
840
01:10:54,100 --> 01:10:55,300
Deixe-o em paz!
841
01:10:55,500 --> 01:10:58,800
Sim, pegue seus galhos sujos
fora do velho!
842
01:11:00,700 --> 01:11:02,400
Pegue isso!
843
01:11:03,600 --> 01:11:05,600
E isso!
844
01:11:07,800 --> 01:11:10,000
Sr. Nebbercracker.
845
01:11:12,100 --> 01:11:14,000
Oh, garoto, venha aqui.
846
01:11:15,600 --> 01:11:17,500
- Pegue isso.
- O que?
847
01:11:18,200 --> 01:11:20,100
Você tem que me ajudar. Por favor.
848
01:11:20,300 --> 01:11:22,500
Eu sei que você pode fazer isso.
849
01:11:24,700 --> 01:11:27,900
Prossiga. Ir. Pressa.
850
01:11:29,700 --> 01:11:31,400
Como você sabe
como dirigir essa coisa?
851
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
Eu não.
852
01:11:37,000 --> 01:11:39,700
A chaminé.
A chaminé leva ao coração.
853
01:11:46,000 --> 01:11:47,400
Jenny!
854
01:11:59,400 --> 01:12:02,000
Jenny. Você está bem?
855
01:12:02,400 --> 01:12:04,300
Eu não tenho certeza.
856
01:12:08,300 --> 01:12:10,900
DJ, livre-se dessa coisa.
857
01:12:11,100 --> 01:12:13,100
Estou trabalhando nisso.
858
01:12:13,300 --> 01:12:16,200
Chowder, preciso que você pegue a casa
embaixo daquele guindaste.
859
01:12:16,600 --> 01:12:18,000
Você acha que poderia fazer isso?
860
01:12:18,300 --> 01:12:20,200
Pedaço de bolo.
861
01:12:21,500 --> 01:12:23,000
Vamos.
862
01:12:29,000 --> 01:12:32,100
Você acha que pode simplesmente
mexer com meus amigos?
863
01:12:38,600 --> 01:12:40,400
DJ, olha.
864
01:12:55,500 --> 01:12:57,300
Mamãe.
865
01:13:03,300 --> 01:13:04,700
Sopa.
866
01:13:04,900 --> 01:13:07,000
Entre, Chowder.
867
01:13:07,200 --> 01:13:09,300
Sopa, amigo?
868
01:13:18,000 --> 01:13:19,300
Ei, pessoal.
869
01:13:19,500 --> 01:13:23,100
Olha quem acabou de ganhar.
Sou eu, o estraga-prazeres.
870
01:13:23,300 --> 01:13:26,000
Muito bem, Chowder, você conseguiu!
871
01:13:26,700 --> 01:13:30,000
Olhe para mim. Veja Sopa.
Oh sim.
872
01:13:30,500 --> 01:13:32,800
- Desculpe.
- Pessoal, vamos lá.
873
01:13:33,900 --> 01:13:36,300
Sim. Olhe para mim.
874
01:13:41,000 --> 01:13:42,600
Você não pode fazer isso.
875
01:13:42,800 --> 01:13:45,200
Isso não é justo.
876
01:14:03,900 --> 01:14:06,600
Não. Vá para o topo. Ajuda!
877
01:14:10,300 --> 01:14:12,800
É isso aí, Chowder.
Continue com ela.
878
01:14:17,800 --> 01:14:21,400
Você não é nada. Você é um barraco.
Você é um banheiro externo.
879
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
Não!
880
01:15:17,300 --> 01:15:20,500
- Não posso.
- Sim, você pode.
881
01:15:23,000 --> 01:15:24,200
Ir.
882
01:15:24,400 --> 01:15:26,000
Eu beijei uma garota.
883
01:15:26,500 --> 01:15:28,300
Eu beijei uma garota na boca.
884
01:15:31,300 --> 01:15:35,200
Pessoal. A qualquer momento.
885
01:15:40,400 --> 01:15:42,000
Desculpe.
886
01:15:44,100 --> 01:15:46,400
DJ, rápido.
887
01:15:53,700 --> 01:15:55,300
Estou voando!
888
01:15:56,200 --> 01:15:59,800
- No três, acenda a dinamite.
- Ok, entendi.
889
01:16:04,100 --> 01:16:05,900
- Um.
- Vamos, vamos, vamos.
890
01:16:06,100 --> 01:16:08,500
- Dois.
- Sim.
891
01:16:08,800 --> 01:16:10,400
Três-
892
01:16:11,300 --> 01:16:13,700
DJ!
893
01:16:19,800 --> 01:16:21,700
Três!
894
01:17:20,300 --> 01:17:22,200
Vocês ouviram alguma coisa?
895
01:17:24,500 --> 01:17:27,100
Está ali. Vamos.
896
01:17:29,400 --> 01:17:31,600
Ah, meu querido.
897
01:17:44,100 --> 01:17:46,000
Adeus.
898
01:18:04,600 --> 01:18:09,100
Sinto muito, Sr. Nebbercracker,
sobre sua casa...
899
01:18:09,500 --> 01:18:12,900
...e sua esposa.
900
01:18:15,500 --> 01:18:16,900
Sua dona de casa.
901
01:18:20,800 --> 01:18:24,300
Quarenta e cinco anos.
902
01:18:25,700 --> 01:18:31,000
Nós ficamos presos
por 45 anos.
903
01:18:31,200 --> 01:18:32,900
E agora...
904
01:18:35,900 --> 01:18:37,900
...estamos livres.
905
01:18:40,800 --> 01:18:43,100
Estamos livres.
906
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
Obrigado, amigo.
907
01:18:47,800 --> 01:18:50,200
Obrigado a todos.
908
01:18:50,600 --> 01:18:52,700
Estamos livres.
909
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
- Obrigado.
- Obrigado.
910
01:19:07,400 --> 01:19:09,400
Feliz Dia das Bruxas.
911
01:19:10,900 --> 01:19:13,100
- Doçura ou travessura.
- Doçura ou travessura.
912
01:19:13,600 --> 01:19:14,600
Aqui você vai.
913
01:19:14,900 --> 01:19:16,100
- Obrigado.
- Obrigado.
914
01:19:16,600 --> 01:19:18,300
Feliz Dia das Bruxas.
915
01:19:18,500 --> 01:19:20,100
Próximo.
916
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
O que aconteceu
para a casa do Nebbercracker?
917
01:19:26,200 --> 01:19:29,000
Se transformou em um monstro,
então eu explodi tudo.
918
01:19:30,900 --> 01:19:32,500
Doçura ou travessura.
919
01:19:32,800 --> 01:19:34,100
Vamos precisar de um triciclo.
920
01:19:35,100 --> 01:19:37,600
Um triciclo, chegando.
921
01:19:38,400 --> 01:19:40,400
Triciclo.
922
01:19:40,600 --> 01:19:42,500
Triciclo.
923
01:19:42,900 --> 01:19:45,100
- Triciclo.
- Olá, triciclo.
924
01:19:45,300 --> 01:19:47,100
Senti tanto a sua falta.
925
01:19:47,300 --> 01:19:49,300
- Obrigado, senhor.
- Adeus, agora.
926
01:19:49,500 --> 01:19:52,000
- Feliz Dia das Bruxas.
- Vamos.
927
01:19:52,700 --> 01:19:55,300
- Mãe. Lá está minha mãe.
- Jenny!
928
01:19:55,500 --> 01:19:56,900
- Um segundo.
- OK.
929
01:19:58,200 --> 01:20:00,200
Então...
930
01:20:00,400 --> 01:20:02,400
Devíamos sair novamente.
931
01:20:02,800 --> 01:20:03,900
Breve.
932
01:20:05,600 --> 01:20:07,700
- Sim.
- Sim.
933
01:20:07,900 --> 01:20:09,400
Vê você.
934
01:20:14,000 --> 01:20:16,400
Boa sorte com a puberdade.
935
01:20:17,400 --> 01:20:19,900
Ela agarrou minha bunda.
936
01:20:20,100 --> 01:20:21,800
Que bom, Chowder.
937
01:20:22,000 --> 01:20:24,400
Ei, Sr. Nebbercracker.
É hora de ir.
938
01:20:24,600 --> 01:20:28,600
Ah, você continua.
Tenho algum trabalho a fazer.
939
01:20:29,600 --> 01:20:31,800
Tudo bem. Obrigado.
940
01:20:32,000 --> 01:20:33,800
- Vejo você por aí.
- Tudo bem. Tchau.
941
01:20:34,000 --> 01:20:35,200
Ei.
942
01:20:35,700 --> 01:20:37,900
Fique longe do meu gramado.
943
01:20:38,900 --> 01:20:40,800
Estou brincando.
944
01:20:41,000 --> 01:20:43,900
- Você acha que ele vai ficar bem?
- Sim. Ele vai ficar bem.
945
01:20:44,100 --> 01:20:47,500
Ele vai sair de férias, pegar um pouco de cor,
talvez ele conheça alguém novo.
946
01:20:47,700 --> 01:20:49,900
Desta vez, talvez
uma bela casa de praia.
947
01:20:51,700 --> 01:20:52,900
Ei, DJ, olha quem está aqui.
948
01:20:53,100 --> 01:20:55,300
- Sim, posso ver isso, obrigado.
- Nada demais.
949
01:20:55,500 --> 01:20:57,300
- Ei, rapazes.
- Ei, pai.
950
01:21:00,600 --> 01:21:03,400
Que diabos é isso?
Não, não me diga. Deixe-me adivinhar.
951
01:21:04,100 --> 01:21:05,800
É...
952
01:21:07,700 --> 01:21:11,400
- Piratas sujos?
- É isso. Piratas sujos.
953
01:21:12,900 --> 01:21:15,400
Divertido, divertido. Ah, você está adorável.
954
01:21:16,100 --> 01:21:18,300
Divirta-se esta noite.
955
01:21:32,800 --> 01:21:36,600
Você sabe, você estava certo.
956
01:21:37,100 --> 01:21:39,700
Definitivamente estamos muito velhos
para doces ou travessuras.
957
01:21:39,900 --> 01:21:43,600
Oh sim. Não há dúvida sobre isso.
958
01:21:46,600 --> 01:21:48,300
Por outro lado...
959
01:21:49,600 --> 01:21:51,600
...trabalhamos a noite toda.
960
01:22:00,400 --> 01:22:01,800
Hora dos doces?
961
01:22:02,400 --> 01:22:03,600
Hora dos doces.
962
01:22:03,800 --> 01:22:06,000
Estamos de volta. Sim.
963
01:22:06,200 --> 01:22:08,200
Doce.
964
01:23:45,400 --> 01:23:48,800
- Acabamos de chegar-?
- Sim, sim, sim.
965
01:23:50,100 --> 01:23:52,300
É Halloween, certo?
966
01:23:52,500 --> 01:23:57,100
O que você me diz de você e eu sairmos...
967
01:23:57,300 --> 01:24:01,000
...e "inspecionar" alguns doces, hein?
968
01:24:03,100 --> 01:24:06,200
Devíamos ir comer alguns doces também.
969
01:24:06,600 --> 01:24:07,800
Essa é uma boa ideia.
970
01:24:08,000 --> 01:24:12,500
OK. Tudo bem.
Vamos comer alguns doces.
971
01:24:12,700 --> 01:24:15,400
Muitos doces gostosos.
972
01:24:15,600 --> 01:24:17,600
Como cenouras.
973
01:24:18,800 --> 01:24:20,600
Tudo bem, onde está o carro?
974
01:24:20,800 --> 01:24:23,700
E foi assim que eu matei
aquele dragão místico.
975
01:24:23,900 --> 01:24:27,000
Oh sim? Isso é ótimo.
976
01:24:27,200 --> 01:24:28,700
Vamos, querido. Estamos fora daqui.
977
01:24:30,200 --> 01:24:32,600
Não tão rápido, Bones.
978
01:24:32,900 --> 01:24:35,000
Os tempos mudaram.
979
01:24:35,200 --> 01:24:37,000
Skull não é como você.
980
01:24:37,200 --> 01:24:39,400
Ele me dá o respeito que mereço...
981
01:24:39,600 --> 01:24:41,100
...e arranja tempo para mim.
982
01:24:41,900 --> 01:24:42,900
Qualquer que seja.
983
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
Ossos!
984
01:29:56,900 --> 01:29:58,500
Olá, cerca.
985
01:30:08,200 --> 01:30:09,900
Olá, vai embora.
986
01:30:14,400 --> 01:30:16,300
Olá, céu.