1 00:00:06,000 --> 00:00:07,806 ¿Cuál es tu problema? 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,630 Derek, estás evitando el tema. 3 00:00:10,665 --> 00:00:14,415 ¿Qué le pasa al tema? Tu cuello es mi tema favorito. 4 00:00:14,450 --> 00:00:15,519 Entremos. 5 00:00:15,554 --> 00:00:18,395 No puedes. tienes que levantarte temprano mañana. El S. A. T. S, ¿recuerdas? 6 00:00:18,430 --> 00:00:20,064 No voy a hacer el estúpido examen. 7 00:00:20,099 --> 00:00:23,048 Sólo me estoy asegurando de que Los pequeños bastardos no hacen trampa. 8 00:00:23,083 --> 00:00:25,409 ¿Qué pasa con Laurie? 9 00:00:25,444 --> 00:00:26,826 ¿Mi esposa? Tomó el S. A. T. s. 10 00:00:26,861 --> 00:00:28,766 Creo que obtuvo alrededor de 1680. 11 00:00:28,801 --> 00:00:29,927 Lo digo en serio. 12 00:00:29,962 --> 00:00:33,620 Si no le dices, yo Quiero decir, pronto, quiero decir, esta noche. 13 00:00:33,655 --> 00:00:35,144 Voy a hacer algo al respecto yo mismo. 14 00:00:35,179 --> 00:00:37,174 Beth, cariño. Vamos, ahora. 15 00:00:39,104 --> 00:00:40,346 No queremos llegar allí. 16 00:00:40,381 --> 00:00:41,891 Estamos ahí. 17 00:00:41,926 --> 00:00:44,334 Esto no es como uno de tus experimentos científicos 18 00:00:44,369 --> 00:00:45,485 donde puedes controlar todo. 19 00:00:45,520 --> 00:00:47,104 Esta es mi vida también. 20 00:00:47,139 --> 00:00:49,678 Lo sé. Ya no tengo 25 años. 21 00:00:49,713 --> 00:00:51,098 Lo sé, cariño. 22 00:00:51,133 --> 00:00:53,146 Podríamos ser felices en cualquier lugar. 23 00:00:53,181 --> 00:00:55,238 Está bien. 24 00:00:56,666 --> 00:00:58,155 - Déjame pensar. - ¡No! 25 00:00:58,190 --> 00:01:01,151 No más demoras, Derek. 26 00:01:01,186 --> 00:01:03,976 Lo digo en serio esta vez. 27 00:01:04,011 --> 00:01:05,325 Te doy hasta mañana por la noche. 28 00:01:05,360 --> 00:01:06,828 beth... 29 00:01:08,955 --> 00:01:11,369 beth... 30 00:01:13,378 --> 00:01:16,169 Mira, tienes razón. 31 00:01:16,204 --> 00:01:18,221 Le diré esta noche tan pronto como llegue a casa. 32 00:01:18,256 --> 00:01:21,183 Sólo díselo. Sea brutal. 33 00:01:21,218 --> 00:01:26,074 "Cuando esté hecho, habrá Bueno, se hizo rápidamente". 34 00:01:26,109 --> 00:01:28,742 Tienes una cotización para todo, ¿no? 35 00:01:28,777 --> 00:01:30,891 Ese es Macbeth. 36 00:01:30,926 --> 00:01:33,314 Eso es lo que obtienes saliendo con un profesor de ingles. 37 00:01:33,349 --> 00:01:34,992 Está bien. Mañana. 38 00:01:35,027 --> 00:01:38,481 Nos vemos a las 8:00 antes la prueba, nuestro lugar habitual. 39 00:01:38,516 --> 00:01:40,820 Ya os contaré cómo me fue. 40 00:02:23,923 --> 00:02:26,308 Monje 2x01. El señor Monk vuelve a la escuela 41 00:02:26,343 --> 00:02:28,745 "Es una jungla ahí fuera" 42 00:02:28,780 --> 00:02:32,940 "Desorden y confusión por todas partes" 43 00:02:32,975 --> 00:02:37,140 "A nadie parece importarle. Bueno, a mí sí, oye". 44 00:02:37,175 --> 00:02:39,625 "¿Quién manda aquí?" 45 00:02:39,660 --> 00:02:43,040 "Es una jungla ahí fuera" 46 00:02:43,075 --> 00:02:46,514 "Veneno en el mismo aire que respiramos" 47 00:02:46,549 --> 00:02:49,893 "¿Sabes lo que hay en el agua que bebes, bueno, yo sí" 48 00:02:49,928 --> 00:02:53,031 "Y es asombroso" 49 00:02:53,066 --> 00:02:56,491 "La gente piensa que estoy loco porque me preocupo todo el tiempo" 50 00:02:56,526 --> 00:02:59,816 "Si prestaras atención tú también estarías preocupado" 51 00:02:59,851 --> 00:03:04,161 "Será mejor que prestes atención o este mundo que tanto amamos" 52 00:03:04,196 --> 00:03:07,997 "Podría matarte" 53 00:03:08,032 --> 00:03:10,294 "Podría estar equivocado ahora" 54 00:03:10,329 --> 00:03:12,280 "Pero no lo creo" 55 00:03:12,315 --> 00:03:14,834 "Porque hay una jungla ahí fuera" 56 00:03:14,869 --> 00:03:18,497 "Es una jungla ahí fuera" 57 00:03:25,602 --> 00:03:28,483 - Adrián, no hagas eso. - Sólo estoy centrando las piezas. 58 00:03:28,518 --> 00:03:30,696 Sé lo que estás haciendo. Estoy tratando de concentrarme. 59 00:03:30,731 --> 00:03:33,542 Esperar. Me lo agradecerás más tarde. 60 00:03:33,577 --> 00:03:35,686 Siempre dices eso. 61 00:03:35,721 --> 00:03:40,857 - ¿Alguna vez te he dado las gracias más tarde? - No. 62 00:03:43,119 --> 00:03:45,735 - ¿Terminaste? - Esperar. 63 00:03:47,473 --> 00:03:49,856 Bueno. 64 00:03:49,891 --> 00:03:53,424 ¡Oh, jo, jo! No quieres mudarte allí. 65 00:03:53,459 --> 00:03:54,327 ¿Por qué no? 66 00:03:54,362 --> 00:03:59,160 Capturaré a tu reina con mi alfil. 67 00:03:59,195 --> 00:04:01,838 ¿Qué estás haciendo? 68 00:04:01,873 --> 00:04:05,835 - ¿Qué...? - Tu movimiento. 69 00:04:05,870 --> 00:04:08,915 Bueno. Está bien, yo gano. Acabas de perder. 70 00:04:08,950 --> 00:04:12,004 - ¿Por qué? - No puedes hacer eso. Es ilegal. 71 00:04:12,039 --> 00:04:14,646 ¿Qué? - Sabes que. No puedes lamer a la reina. 72 00:04:14,681 --> 00:04:15,549 Ella es mi reina. 73 00:04:15,584 --> 00:04:17,547 No importa de quién sea la reina. 74 00:04:17,582 --> 00:04:20,774 No puedes lamer a ninguna reina. Es una regla no escrita. 75 00:04:20,809 --> 00:04:22,899 Hay un no escrito ¿Regla de lamer a la reina? 76 00:04:22,934 --> 00:04:25,683 Ni siquiera tienes permitido tocar una pieza durante un juego. 77 00:04:25,718 --> 00:04:27,042 - Puedes preguntarle a cualquiera. - Ay dios mío. 78 00:04:27,077 --> 00:04:28,882 has estado tocando piezas a izquierda y derecha. 79 00:04:28,917 --> 00:04:32,238 Has estado acosando sexualmente cada pieza de este tablero. 80 00:04:32,273 --> 00:04:33,934 Los estaba centrando. Eso es diferente. 81 00:04:33,969 --> 00:04:40,972 - ¿En qué se diferencia eso? - Bueno. Bueno. Bueno. Me mudaré. 82 00:04:41,007 --> 00:04:45,163 - Allá. - Controlar. 83 00:04:53,718 --> 00:04:57,675 Oficina de Adrián Monk. podría ¿Esperas un segundo? 84 00:04:57,710 --> 00:05:00,559 Adrian, ¿conoces a Arleen Cassidy? 85 00:05:00,594 --> 00:05:02,825 ¿Arleen Cassidy? Ay dios mío. 86 00:05:02,860 --> 00:05:04,749 Trudy solía hablar de ella todo el tiempo. 87 00:05:04,784 --> 00:05:08,225 - Fueron juntos a la escuela secundaria. - Oh. 88 00:05:08,260 --> 00:05:12,420 Hola. Lo lamento. Ajá. Seguro. 89 00:05:12,455 --> 00:05:16,414 Sí, sé dónde está eso. es. Mmmm. Mmmm. 90 00:05:18,298 --> 00:05:22,126 Bueno. Gracias. 91 00:05:22,161 --> 00:05:24,766 Adrian, ella realmente quiere hablar con nosotros. 92 00:05:24,801 --> 00:05:27,804 Ella acaba de darme la dirección. Ella dijo que es muy importante. 93 00:05:27,839 --> 00:05:30,389 - ¿Crees que deberíamos irnos? - Podría ser un trabajo. 94 00:05:30,424 --> 00:05:33,059 - ¿Quieres irte ahora? - Sí. 95 00:05:33,094 --> 00:05:35,016 - ¿Antes de que terminemos el juego? - Sí. 96 00:05:35,051 --> 00:05:36,948 Entonces pierdes. 97 00:05:38,809 --> 00:05:40,650 Esperar. Este es un espacio para discapacitados. 98 00:05:40,685 --> 00:05:43,323 Creo que calificamos. 99 00:05:43,358 --> 00:05:46,892 ¡Guau! ¿Aquí es donde Trudy fue a la escuela? 100 00:05:46,927 --> 00:05:50,322 - ¿Cómo se lo pudo permitir? - Con beca. 101 00:05:50,357 --> 00:05:52,506 Oh, a ella le encantaba estar aquí. 102 00:05:52,541 --> 00:05:55,768 Ella me lo describió con tanto detalle. 103 00:05:55,803 --> 00:06:00,022 Casi siento que fui a la escuela aquí. ¡Trudy! 104 00:06:00,057 --> 00:06:02,128 Está bien. Entonces déjalo andar. 105 00:06:02,163 --> 00:06:04,351 Ya sabes, apuesta los 200 enteros. 106 00:06:04,386 --> 00:06:05,966 ¿Cuál es la propagación en Michigan? 107 00:06:06,001 --> 00:06:07,836 ¿Disculpe? Disculpe. 108 00:06:07,871 --> 00:06:09,540 Espera, J. J. ¿Puedo ayudarte? 109 00:06:09,575 --> 00:06:12,874 Sí, estamos buscando a Arleen. Cassidy. Ella es la subdirectora. 110 00:06:12,909 --> 00:06:14,026 Ajá. ¿Ustedes periodistas? 111 00:06:14,061 --> 00:06:16,384 No, estamos con la policía. 112 00:06:16,419 --> 00:06:20,610 Mi esposa fue aquí. ¿tú ¿la conoces? Trudy Ellison. 113 00:06:20,645 --> 00:06:21,695 No. Sólo estuve aquí un año. 114 00:06:21,730 --> 00:06:24,455 Ella fue la mejor estudiante. Excelente. Felicidades. 115 00:06:24,490 --> 00:06:25,937 Ella estaba en el comité del anuario... 116 00:06:25,972 --> 00:06:28,992 Adrian, él no la conocía. 117 00:06:29,690 --> 00:06:33,075 ¿Dónde encontraríamos a la señorita Cassidy? 118 00:06:33,110 --> 00:06:36,077 Uh, edificio administrativo, segundo piso. 119 00:06:36,112 --> 00:06:40,520 Gracias. ¡Oh! Lo siento. fueron ¿Estás aquí esta mañana? 120 00:06:40,555 --> 00:06:42,243 No. Me lo perdí. 121 00:06:42,278 --> 00:06:44,450 Gracias a Dios, ¿eh? Desamor, ¿no? 122 00:06:44,485 --> 00:06:47,124 ¿Pero qué vas a hacer? Oye, ¿estás ahí? 123 00:06:48,387 --> 00:06:51,838 Yo estaba viviendo en Nueva York cuando Escuché las noticias sobre Trudy. 124 00:06:51,873 --> 00:06:55,216 - Lloré durante semanas. - Oh. Todos lloramos. 125 00:06:55,251 --> 00:06:57,962 Y nunca atraparon los responsables? 126 00:06:57,997 --> 00:06:59,562 Todavía estamos buscando. 127 00:06:59,597 --> 00:07:01,074 ¿Tú y Trudy eran cercanos? 128 00:07:01,109 --> 00:07:03,104 Oh. Éramos como hermanas. 129 00:07:03,139 --> 00:07:05,243 Pero todo el mundo sentía lo mismo por Trudy. 130 00:07:05,278 --> 00:07:08,607 La ayudé con álgebra y ella me enseñó literatura inglesa. 131 00:07:08,642 --> 00:07:11,448 Ella era una escritora maravillosa. hizo ¿Alguna vez leíste alguno de sus poemas? 132 00:07:11,483 --> 00:07:14,389 - Los leo casi todas las noches. - ¡Oh! 133 00:07:14,424 --> 00:07:17,497 Lo siento mucho, nunca llegó a la boda. 134 00:07:17,532 --> 00:07:21,500 - ¿Fue maravilloso? - Fue. Maravilloso. 135 00:07:21,535 --> 00:07:25,741 Entonces, ¿qué pasó aquí hoy? 136 00:07:25,776 --> 00:07:30,674 Uno de mis profesores murió hace unos Hace horas. Todavía estoy temblando. 137 00:07:30,709 --> 00:07:33,792 Um, su nombre era Beth. Tierra. Ella era de primera. 138 00:07:33,827 --> 00:07:36,439 Uno de los mejores profesores de inglés que tuve. 139 00:07:36,474 --> 00:07:38,553 La encontraron allí junto a la torre del reloj. 140 00:07:38,588 --> 00:07:41,134 La policia esta llamando es un aparente suicidio. 141 00:07:41,169 --> 00:07:42,425 Pero no les crees. 142 00:07:42,460 --> 00:07:44,689 No, no es que no les crea, 143 00:07:44,724 --> 00:07:46,605 pero no la conocían. 144 00:07:46,640 --> 00:07:49,830 ¿Por qué no cree que señorita ¿Landow se suicidó? 145 00:07:49,865 --> 00:07:54,156 Mirar. Beth se preocupó. Quizás demasiado. 146 00:07:54,191 --> 00:07:55,823 A ella tal vez le importaba demasiado. 147 00:07:55,858 --> 00:08:00,924 Pero ella no era suicida. yo Nunca creeré eso. Alguna vez. 148 00:08:00,959 --> 00:08:02,449 ¿Quieres que lo investigue? 149 00:08:02,484 --> 00:08:04,924 - L... puedo pagarte. - No. 150 00:08:04,959 --> 00:08:09,139 No, no podría aceptar ni cinco centavos. 151 00:08:09,174 --> 00:08:10,894 Es para Trudy. 152 00:08:12,673 --> 00:08:15,665 Sólo dile que espere. Se lo haré saber. 153 00:08:15,700 --> 00:08:18,590 Bien, niños y niñas, terminemos. Eso es todo. 154 00:08:18,625 --> 00:08:20,555 Dile al medico examinador estamos en camino, 155 00:08:20,590 --> 00:08:22,430 y quiero ese informe en mi escritorio por la mañana. 156 00:08:22,465 --> 00:08:26,398 Capitán, Adrian Monk está abajo. 157 00:08:26,433 --> 00:08:29,729 - ¿Por qué? - El subdirector le pidió que lo investigara. 158 00:08:29,764 --> 00:08:34,845 Resulta que Trudy, su ex... ex esposa... difunta... 159 00:08:34,880 --> 00:08:37,420 Sí, sé quién era Trudy, teniente. 160 00:08:37,455 --> 00:08:38,921 Esta es su alma mater. 161 00:08:38,956 --> 00:08:41,773 Le gustaría subir las escaleras. 162 00:08:41,808 --> 00:08:45,173 Aférrate. Que nadie se mueva. 163 00:08:45,208 --> 00:08:47,855 ¿Qué me estoy olvidando? 164 00:08:47,890 --> 00:08:50,338 - Sacamos las huellas de la barandilla. - Sí, señor. 165 00:08:50,373 --> 00:08:53,039 Tenemos fotografías de todo, cada ángulo. 166 00:08:53,074 --> 00:08:56,796 - ¿Embolsaste los zapatos? - Sí, señor. Hecho. 167 00:08:56,831 --> 00:09:02,010 El médico forense obtendrá el tejido. y las fibras... - No se preocupe, señor. 168 00:09:02,045 --> 00:09:04,347 - 'Estamos cubiertos aquí. - Tienes el código... 169 00:09:04,382 --> 00:09:07,723 Señor. Lo tenemos. 170 00:09:07,758 --> 00:09:11,686 - Está bien. Déjalo levantarse. - ¡Tráelo arriba! 171 00:09:17,566 --> 00:09:19,520 No mires hacia abajo. 172 00:09:22,697 --> 00:09:24,630 Hola, monje. - Capitán. 173 00:09:24,665 --> 00:09:27,738 Sharona. - Teniente. 174 00:09:27,773 --> 00:09:30,825 Oh, me imagino que esto es lo peor Pesadilla... la escena del crimen en un tejado. 175 00:09:30,860 --> 00:09:33,866 No. No es mi peor pesadilla. 176 00:09:33,901 --> 00:09:37,646 Es mi cuarto peor. Eh... No, espera. Quinto. 177 00:09:37,681 --> 00:09:41,098 No, cuarto. Cuarto... Cuarto o quinto. 178 00:09:41,133 --> 00:09:44,016 No traje la lista conmigo. 179 00:09:44,051 --> 00:09:47,174 ¿Qué hace Homicidios aquí? Se supone que es un suicidio. 180 00:09:47,209 --> 00:09:50,720 No es un suicidio hasta decimos que es un suicidio. 181 00:09:50,755 --> 00:09:52,969 Este resulta ser uno. 182 00:09:53,004 --> 00:09:54,098 ¿No hay signos de lucha? 183 00:09:54,133 --> 00:09:57,903 No. Ella dejó su chaqueta. cuidadosamente doblado allí. 184 00:09:57,938 --> 00:10:01,375 - ¿Qué... qué es eso? - Esos son sus zapatos. 185 00:10:01,410 --> 00:10:02,736 ¿Dobló su chaqueta allí? 186 00:10:02,771 --> 00:10:05,088 ¿Por qué dejó sus zapatos aquí? 187 00:10:05,123 --> 00:10:07,285 Ella saltó. 188 00:10:07,320 --> 00:10:10,438 Estaba tomando antidepresivos, y encontramos una nota. 189 00:10:10,473 --> 00:10:13,301 Estaba en uno de sus bolsillos. 190 00:10:13,336 --> 00:10:14,759 Está impreso. Sí. 191 00:10:14,794 --> 00:10:16,892 Generalmente están escritos a mano. 192 00:10:16,927 --> 00:10:19,199 Los he visto impresos. Los he visto escritos. 193 00:10:19,234 --> 00:10:22,292 Los he visto escritos con sangre, Los he visto escritos con crayones. 194 00:10:22,327 --> 00:10:26,016 Lo he visto todo. - Vaya. Espera, espera, espera. Fácil, fácil, fácil. 195 00:10:28,318 --> 00:10:31,394 "A quien haya podido herir, el mundo y sus problemas son demasiados. 196 00:10:31,429 --> 00:10:33,484 Lo siento mucho. Bet." 197 00:10:33,519 --> 00:10:36,318 No creo que Beth Landow haya escrito esta nota. - ¿Por qué no? 198 00:10:36,353 --> 00:10:39,959 Bueno, debería ser "su"... "I-T-S", sin apóstrofe. 199 00:10:39,994 --> 00:10:43,459 Y entonces aquí estaría "quien", no "quien". 200 00:10:43,494 --> 00:10:47,062 Esto no fue escrito por una, cita, "profesor de inglés de primera." 201 00:10:47,097 --> 00:10:49,719 Bueno, ella estaba angustiada. Ella no estaba pensando con claridad. 202 00:10:49,754 --> 00:10:52,410 ¡Es una nota de suicidio, por el amor de Dios! 203 00:10:52,445 --> 00:10:54,292 ¿Alguien la vio saltar? 204 00:10:54,327 --> 00:10:58,921 No. Sin embargo, unos 50 niños lo escucharon. 205 00:10:59,681 --> 00:11:03,996 Todos estaban adentro tomando el S. A. T. S en ese momento. 206 00:11:04,031 --> 00:11:07,276 Pero ellos... ellos estaban en el edificio principal, y... 207 00:11:07,311 --> 00:11:08,815 ¿Cómo escucharon algo? 208 00:11:08,850 --> 00:11:10,634 Ella chocó contra un auto. 209 00:11:10,669 --> 00:11:12,014 La alarma saltó. 210 00:11:12,049 --> 00:11:13,137 ¿Golpeó un auto? 211 00:11:13,172 --> 00:11:14,984 Sí. Ven a mirar. 212 00:11:17,607 --> 00:11:20,868 - ¿Cuántos años tenía? ella? - Treinta y seis. 213 00:11:20,903 --> 00:11:23,118 ¿Cuál era su auto? 214 00:11:23,153 --> 00:11:25,538 El Corolla blanco de ahí. 215 00:11:25,573 --> 00:11:29,858 Ajá. ¿Y de quién era este coche? 216 00:11:29,893 --> 00:11:34,136 -Derek Philby. - La de otro profesor. ¿Hay algún problema? 217 00:11:34,171 --> 00:11:37,180 ¿Por qué alguien estacionaría aquí? ¿Con todas estas botellas rotas? 218 00:11:37,215 --> 00:11:41,850 - Podría haber aparcado en cualquier lugar. - He aparcado sobre botellas rotas antes. 219 00:11:41,885 --> 00:11:45,799 - Y las puertas están desbloqueadas. - Sí. Es un barrio seguro. 220 00:11:45,834 --> 00:11:47,612 Tienes razón. Es un barrio seguro. 221 00:11:47,647 --> 00:11:51,647 Entonces, ¿por qué se activó la alarma? 222 00:11:51,682 --> 00:11:53,304 No tiene sentido. 223 00:11:53,339 --> 00:11:54,627 No, nunca lo hace. 224 00:11:54,662 --> 00:11:56,357 Se cortó el pelo la semana pasada. 225 00:11:56,392 --> 00:11:58,437 ¿Por qué ella haría eso? si ella estaba planeando... 226 00:11:58,472 --> 00:12:00,943 Mi hermana sufre de depresión. y a veces funciona así. 227 00:12:00,978 --> 00:12:03,572 Simplemente te abruma. 228 00:12:03,607 --> 00:12:05,728 Realmente no la conocía. ¿Tenía ella alguna familia? 229 00:12:05,763 --> 00:12:08,608 Un hermano en St. Louis, creo. 230 00:12:10,576 --> 00:12:15,615 Disculpe. Disculpe. Mi nombre es Adrián Monk. 231 00:12:15,650 --> 00:12:18,326 Y ella es Sharona Fleming, mi asistente. 232 00:12:18,361 --> 00:12:21,549 - Col... colega. - mi asistente-barra-colega. 233 00:12:21,584 --> 00:12:24,241 - Colega-barra-asistente. - Mmm, 234 00:12:24,276 --> 00:12:27,081 Sé que este es un momento muy difícil. 235 00:12:27,116 --> 00:12:28,902 Uh, solo quería preguntar usted algunas preguntas. 236 00:12:28,937 --> 00:12:31,801 - ¿Es usted policía, señor Monk? - Solía ​​serlo. 237 00:12:31,836 --> 00:12:36,195 Um, ahora soy un consultor privado. Yo soy, eh, 238 00:12:36,230 --> 00:12:39,445 solo ayudando al departamento con su informe. 239 00:12:46,351 --> 00:12:49,153 ¿Estaban todos aquí cuando murió la señorita Landow? 240 00:12:49,188 --> 00:12:52,488 Así es. los estudiantes estaban tomando sus S. A. T. s. 241 00:12:52,523 --> 00:12:53,909 Estábamos supervisando las pruebas. 242 00:12:53,944 --> 00:12:56,532 Entonces... ¿Entonces estaban todos juntos? 243 00:12:56,567 --> 00:12:58,951 No. Estábamos en aulas diferentes. 244 00:12:58,986 --> 00:13:01,849 - Adrián. - Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 245 00:13:01,884 --> 00:13:04,925 Oh, estoy... simplemente empatándolos. 246 00:13:04,960 --> 00:13:08,500 Pero estás mezclando el regular con el descafeinado. 247 00:13:13,561 --> 00:13:18,508 - Pero están empatados. - Pero están mezclados. 248 00:13:18,543 --> 00:13:22,435 - Pero están... están empatados. - Pero están mezclados. 249 00:13:22,470 --> 00:13:29,489 - Pero están empatados. - Pero están mezclados. 250 00:13:29,524 --> 00:13:33,572 Pero están empatados. Entonces la prueba estaba en ¿Progreso cuando sonó la alarma del auto? 251 00:13:33,607 --> 00:13:37,331 Sí. empezamos el prueba a las 8:20 en punto. 252 00:13:37,366 --> 00:13:40,388 - ¿En punto? - encendido el punto. - ¿En punto? 253 00:13:40,423 --> 00:13:43,859 Uh, comienza al mismo tiempo en todas partes. el país. Es una prueba estandarizada. 254 00:13:43,894 --> 00:13:46,250 ¿Nunca has tomado el S. A. T. S? 255 00:13:46,285 --> 00:13:50,021 No. No, ellos... ellos Me hizo una prueba diferente. 256 00:13:50,056 --> 00:13:54,110 ¿Puedes pensar en alguna razón por la cual ¿Beth se habría suicidado? 257 00:13:54,145 --> 00:13:56,047 Sí, justo estábamos hablando de eso. 258 00:13:56,082 --> 00:13:58,145 ¿No dijo nada en su nota? 259 00:13:58,180 --> 00:14:01,325 No. Fue bastante vago. 260 00:14:01,360 --> 00:14:04,965 - ¿Es usted el señor Philby? - Así es. Derek Philby. 261 00:14:05,000 --> 00:14:08,485 - Y tú enseñas... - Química y biología. 262 00:14:08,520 --> 00:14:11,166 Y fue tu auto el que ella aterrizó, ¿verdad? 263 00:14:11,201 --> 00:14:13,906 Sí. Incluso si pueden arreglar No me imagino conduciéndolo. 264 00:14:13,941 --> 00:14:15,837 Simplemente no sería... No se sentiría bien. 265 00:14:15,872 --> 00:14:20,030 No, por supuesto que no. Por supuesto no. ¿Puedo preguntarte algo? 266 00:14:20,065 --> 00:14:22,809 Al parecer, no hay nada que te detenga. 267 00:14:24,617 --> 00:14:27,478 ¿Por qué aparcaste junto a la torre? 268 00:14:27,513 --> 00:14:30,397 ¿No hay facultad? ¿Estacionamiento cerca de las aulas? 269 00:14:30,432 --> 00:14:35,016 Iba a salir a correr después del examen S.A.T. S, entonces quería estacionar junto al campo. 270 00:14:35,051 --> 00:14:39,889 Lo que me recuerda que necesito llamar un taxi para llegar a casa. 271 00:14:39,924 --> 00:14:44,186 Tengo el número aquí en alguna parte. 272 00:14:44,221 --> 00:14:47,429 - ¿Dejaste la alarma de tu auto encendida? - ¿Mmm? 273 00:14:47,464 --> 00:14:49,233 Dejaste la alarma de tu auto encendida, 274 00:14:49,268 --> 00:14:53,709 - pero tus puertas estaban abiertas. - Me olvidé. 275 00:14:53,744 --> 00:14:57,779 - Supongo que no soy perfecto. - Supongo que no lo eres. 276 00:14:58,899 --> 00:15:00,706 - Él es el chico. - ¿Quién es el chico? 277 00:15:00,741 --> 00:15:02,554 "Señor Ciencia". Derek Philby. 278 00:15:02,589 --> 00:15:05,088 Preguntó sobre un suicidio nota. Nunca mencioné una nota. 279 00:15:05,123 --> 00:15:07,964 Bueno, tal vez simplemente lo asumió. ¿No suele haber una nota de suicidio? 280 00:15:07,999 --> 00:15:10,542 De hecho, no lo hay. Además, engaña a su esposa. 281 00:15:10,577 --> 00:15:12,146 - ¿Cómo sabemos esto? - Anillo de bodas. 282 00:15:12,181 --> 00:15:13,224 Llevaba su anillo de bodas. 283 00:15:13,259 --> 00:15:15,544 Sí, lo sé. Pero se lo quita mucho. 284 00:15:15,579 --> 00:15:16,568 Cuando abrió su billetera, 285 00:15:16,603 --> 00:15:19,767 noté una pequeña hendidura en el cuero donde lo guarda. 286 00:15:19,802 --> 00:15:22,035 ¿Te diste cuenta de eso? ¿Una pequeña sangría? 287 00:15:22,070 --> 00:15:24,730 Es un regalo... y una maldición. 288 00:15:24,765 --> 00:15:25,765 Él es el chico. 289 00:15:25,800 --> 00:15:28,187 Pero Adrian, él estaba supervisando el S. A. T. S en ese momento, 290 00:15:28,222 --> 00:15:30,626 - y había 50 estudiantes en la sala. - Eso es cierto. 291 00:15:30,661 --> 00:15:33,737 Entonces, ¿cómo pudo haberla matado? No puede estar en dos lugares a la vez. 292 00:15:33,772 --> 00:15:38,279 Lo sé. Es imposible. Pero él es el chico. 293 00:15:44,122 --> 00:15:46,365 - Ahí está mi chica. - Parecía feliz. 294 00:15:46,400 --> 00:15:49,661 Oh, ella estaba muy feliz. Ella aún no me había conocido. 295 00:15:49,696 --> 00:15:52,376 querias verla agenda de citas. Esta es una copia. 296 00:15:52,411 --> 00:15:54,438 - La policía se llevó el original. - Gracias. 297 00:15:54,473 --> 00:15:56,717 ¿Puedes hablarme de Derek Philby? 298 00:15:56,752 --> 00:15:59,471 Sí, él es... él es el más Profesor popular en la escuela. 299 00:15:59,506 --> 00:16:02,602 Tiene una familia maravillosa. Lo vamos a extrañar terriblemente. 300 00:16:02,637 --> 00:16:04,901 - ¿Se va? - Consiguió otro trabajo. 301 00:16:04,936 --> 00:16:08,439 Él va a ser director de Academia Lincoln en el condado de Marin. 302 00:16:08,474 --> 00:16:11,773 Es una gran promoción. 303 00:16:11,808 --> 00:16:15,856 Señorita Cassidy, ¿podría Beth Landow ¿Has estado involucrado con Derek Philby? 304 00:16:15,891 --> 00:16:19,450 ¿Beth y Derek? No me parece. 305 00:16:19,485 --> 00:16:23,532 ¿Por qué? - Estaba usando un bolígrafo del Modesto Inn. 306 00:16:23,567 --> 00:16:27,541 Creo que me gustaría dedicar un poco más de tiempo. con el Sr. Philby, conózcalo mejor. 307 00:16:27,576 --> 00:16:29,959 Adrian, no puedes merodear por la escuela. 308 00:16:29,994 --> 00:16:31,716 No voy a esconderme. No me escondo. 309 00:16:31,751 --> 00:16:36,907 Stottlemeyer dijo que La investigación ha terminado oficialmente. 310 00:16:36,942 --> 00:16:41,903 Ella tiene razón. - Todavía no hemos encontrado un sustituto para tomar la clase de Beth. 311 00:16:45,558 --> 00:16:49,070 Ni lo pienses. 312 00:16:49,105 --> 00:16:50,743 Son adolescentes. 313 00:16:58,532 --> 00:17:01,251 Hola. 314 00:17:01,286 --> 00:17:04,048 Entiendo que, eh, 315 00:17:04,083 --> 00:17:06,722 ha sido muy dificil tiempo para todos. 316 00:17:06,757 --> 00:17:11,793 voy a estar llenando dentro por dos o tres días. 317 00:17:11,828 --> 00:17:18,722 Y mi nombre... es Sr... 318 00:18:20,235 --> 00:18:23,195 Señor... 319 00:19:06,194 --> 00:19:10,163 Monje. Sr. Monje. 320 00:19:10,198 --> 00:19:14,495 Está bien, lo entiendo has estado leyendo... 321 00:19:14,530 --> 00:19:16,664 La insignia roja de Coraje, de Stephen Crane. 322 00:19:16,699 --> 00:19:22,266 Es uno de mis libros favoritos. Empezaremos con el capítulo uno. 323 00:19:29,636 --> 00:19:32,103 ¿Qué pasa con esa "K"? 324 00:19:44,574 --> 00:19:47,520 Ay dios mío. 325 00:19:47,555 --> 00:19:52,585 Adrián. Adrián, son ¿estás bien? ¿Qué pasó? 326 00:19:52,620 --> 00:19:54,584 Polvo de tiza. 327 00:19:54,619 --> 00:19:59,279 Tengo que... ir al enfermera. No puedo respirar. 328 00:19:59,314 --> 00:20:02,668 Dame esa tiza. ¿Puedes sentarte? 329 00:20:05,675 --> 00:20:09,644 - Vale, ¿quién tiró esto? -¡Kyle! 330 00:20:17,060 --> 00:20:19,573 - ¿Cómo te llamas? - Yo no lo hice. 331 00:20:19,608 --> 00:20:22,387 Mira, sé cuando un hombre miente, ¿vale? 332 00:20:22,422 --> 00:20:25,284 - Estuve casado tres años y medio. - Yo no lo hice. 333 00:20:25,319 --> 00:20:27,449 Conozco esa sonrisa. 334 00:20:27,484 --> 00:20:30,828 Mi marido tenía esa misma estúpida sonrisa. su cara cuando regresó de Bally's, 335 00:20:30,863 --> 00:20:33,961 donde resulta que pasó el fin de semana con Betsy Bennett, 336 00:20:33,996 --> 00:20:35,751 su llamado ex novia. 337 00:20:35,786 --> 00:20:38,419 ¿Bally? Señora, ¿de qué está hablando? 338 00:20:40,005 --> 00:20:43,084 ¿Eso es tiza en tu mano? 339 00:20:43,119 --> 00:20:44,373 Quizás debería llamar a tus padres. 340 00:20:44,408 --> 00:20:45,354 No es necesario. 341 00:20:45,389 --> 00:20:47,659 Mi papá es profesor de gimnasia aquí. y se enojará. 342 00:20:47,694 --> 00:20:51,862 - Tengo mucho miedo. - Deberías estarlo. 343 00:20:51,897 --> 00:20:56,310 - ¡Ay, señora! ¡Te van a despedir! - ¿Sí? No trabajo aquí, tonto. 344 00:21:03,157 --> 00:21:06,061 Oye, genial... gran trabajo para todos. 345 00:21:07,529 --> 00:21:11,446 Para mañana vamos a Lee los capítulos uno y... 346 00:21:11,481 --> 00:21:14,200 Eh, uno... 347 00:21:14,235 --> 00:21:16,614 Oh, lee lo que quieras. 348 00:21:25,255 --> 00:21:26,685 Me trae recuerdos, ¿eh? 349 00:21:26,720 --> 00:21:29,524 Sí. En su mayoría malos. 350 00:21:29,559 --> 00:21:32,723 -¿Revisaste el de Beth Landow? agenda de citas? -Sí. 351 00:21:32,758 --> 00:21:36,336 Nada inusual. ella tenia un cita con el médico hace tres días. 352 00:21:36,371 --> 00:21:39,197 Estoy-estoy investigando eso. 353 00:21:39,232 --> 00:21:42,362 Ah, gracias. 354 00:21:42,397 --> 00:21:45,473 Desde este ángulo, eso parece un poco como comida. 355 00:21:45,508 --> 00:21:49,300 - Es lasaña vegetariana. - No, gracias. 356 00:21:54,075 --> 00:21:57,282 Apuesto a que siempre te sentabas la popular mesa infantil. 357 00:21:57,317 --> 00:22:00,998 Apuesto a que eras tú el que estaba allí. 358 00:22:01,033 --> 00:22:03,183 - ¿Dónde estabas? - Estoy por allí. 359 00:22:07,551 --> 00:22:10,633 Debería acercarme y hablar con él. 360 00:22:10,668 --> 00:22:13,984 - ¿Qué dirías? -"Las cosas empeoran." 361 00:22:14,019 --> 00:22:20,915 - Verduras mixtas o ¿macarrones con queso? - ¿Puedo tener ambos? 362 00:22:20,950 --> 00:22:22,568 ¿Puedo tener ninguno de los dos? 363 00:22:22,603 --> 00:22:26,290 Si no consigo al menos un 1550, mi papá me va a matar. 364 00:22:28,258 --> 00:22:30,773 Disculpe. Eh, 365 00:22:30,808 --> 00:22:35,574 - ¿Tomaste el S. A. T. S el sábado? - Sí. 366 00:22:35,609 --> 00:22:40,801 Uh, por casualidad, ¿estabas dentro? ¿La habitación del Sr. Philby? - Sí. 367 00:22:40,836 --> 00:22:43,538 Entonces, cuando la señorita Landow murió, 368 00:22:43,573 --> 00:22:45,349 ¿Oíste sonar la alarma del coche? 369 00:22:45,384 --> 00:22:48,139 Todo el mundo lo hizo. y ahí Había gente gritando. 370 00:22:48,174 --> 00:22:50,357 Supongo que todos corrieron a la ventana entonces, ¿eh? 371 00:22:50,392 --> 00:22:51,886 Sí, más o menos. 372 00:22:51,921 --> 00:22:54,714 ¿Qué hizo el señor Philby? ¿Te diste cuenta? 373 00:22:54,749 --> 00:22:57,857 Sí. estábamos hablando de eso más tarde. Él nunca se movió. 374 00:22:57,892 --> 00:23:00,254 Ni siquiera levantó la vista. 375 00:23:00,568 --> 00:23:02,650 - ¿Qué pasa, señor P.? - Randy. 376 00:23:02,685 --> 00:23:04,395 Buena suerte hoy. tienes ¿Otra blanqueada en ti? 377 00:23:04,430 --> 00:23:07,294 - Lo sabes. - Ese chico. Sr. Monje. 378 00:23:07,329 --> 00:23:10,785 Derek. escuché que eras completando hoy. ¿Cómo te fue? 379 00:23:10,820 --> 00:23:12,743 Fue... genial. Fue genial. 380 00:23:12,778 --> 00:23:15,501 En realidad, escuché que tienes tuvo un comienzo un poco difícil. 381 00:23:15,536 --> 00:23:17,487 ¿Quieres un consejo amistoso? 382 00:23:17,522 --> 00:23:21,234 Controlar el aula. No dejes que te vean sudar. 383 00:23:21,269 --> 00:23:25,502 Créeme, es mucho mejor en su otro trabajo. 384 00:23:25,537 --> 00:23:29,759 - ¿Cuál es qué? - Atrapar asesinos. 385 00:23:34,065 --> 00:23:36,211 ¿Señor Philby? - Sí. 386 00:23:36,246 --> 00:23:39,178 - ¿Tienes un minuto? - En realidad, no. Mi esposa me está recogiendo. 387 00:23:39,213 --> 00:23:40,686 Tengo una pregunta ética para ti. 388 00:23:40,721 --> 00:23:48,407 Ayer estuve hablando con eso. policía, el señor Monk, y le mentí. 389 00:23:48,442 --> 00:23:55,669 Eso está mal, ¿no?... mentirle a un policía? Me has estado molestando todo el día. 390 00:23:55,704 --> 00:23:58,333 ¿Qué le dijiste? 391 00:23:58,368 --> 00:24:01,505 Quería saber si vi algo. Sábado por la mañana, cualquier cosa inusual, 392 00:24:01,540 --> 00:24:05,794 y le dije que no. El hecho es, señor P., que así fue. 393 00:24:05,829 --> 00:24:09,551 Tengo que darte crédito. fue Muy inteligente cómo lo lograste. 394 00:24:09,586 --> 00:24:13,753 ¡Miel! - Al principio no lo sabía ¿Qué diablos estaba mirando? 395 00:24:13,788 --> 00:24:18,892 Bastante inteligente. Aparentemente no es lo suficientemente inteligente. 396 00:24:18,927 --> 00:24:24,883 Iré directo al asunto. le debo algo amigos míos algo de dinero. ¿Cuánto cuesta? 397 00:24:24,918 --> 00:24:27,264 Diez mil dólares y lo necesito para mañana. 398 00:24:30,698 --> 00:24:32,579 ¿Ves eso? La promoción del 77. 399 00:24:32,614 --> 00:24:34,654 Teníamos uno de estos murales. en nuestra escuela secundaria también. 400 00:24:34,689 --> 00:24:37,617 Todos pintaron un pedacito. 401 00:24:39,238 --> 00:24:41,787 Trudy pintó estas flores. 402 00:24:41,822 --> 00:24:43,958 ¿Cómo puedes saberlo? 403 00:24:43,993 --> 00:24:46,048 Puedo decirlo. 404 00:24:46,083 --> 00:24:50,106 Oye, oye, oye. No tan rápido, hermana. 405 00:24:50,141 --> 00:24:52,146 Soy el padre de Kyle Patterson. 406 00:24:52,181 --> 00:24:54,356 Estabas molestando a mi niño durante el segundo período? 407 00:24:54,391 --> 00:24:56,956 - ¿Disculpe? - Eh, yo estuve allí. 408 00:24:56,991 --> 00:25:00,118 Su hijo se pasó de la raya. Me arrojó una goma de borrar. 409 00:25:00,153 --> 00:25:04,448 - Dice que fue un accidente. - Bueno, tal vez lo fue. 410 00:25:04,483 --> 00:25:07,311 - Aunque no lo fue. - ¿Quién eres? 411 00:25:07,346 --> 00:25:12,478 Soy... Soy... Monk. Eh, Adrián Monk. Adrián. 412 00:25:12,513 --> 00:25:17,516 Bueno, Adrian, esto es entre yo y la dama. ¿O debería decir la otra dama? 413 00:25:17,551 --> 00:25:19,928 No, creo... creo que esto es entre tu y yo. 414 00:25:19,963 --> 00:25:21,583 Lo que tú digas, Adrián. 415 00:25:21,618 --> 00:25:23,280 - Vamos. Vamos. - Hola, entrenador. 416 00:25:23,315 --> 00:25:26,514 Hola, chicos. ¿Eh? Nunca abandonar. Ya lo sabes. 417 00:25:28,952 --> 00:25:31,417 Estoy apuntando a ti, amigo. 418 00:25:31,452 --> 00:25:37,720 Cuando menos me esperas, Ahí es cuando puedes esperarme. 419 00:25:37,755 --> 00:25:44,106 Espera, espera. Eh, lo siento. Uh, ¿cuándo menos me lo esperaba? 420 00:25:44,141 --> 00:25:48,472 Espérame cuando menos me esperes. 421 00:25:48,507 --> 00:25:50,574 Pero eso no tiene sentido. Eh... 422 00:25:50,609 --> 00:25:54,470 Cuando llegue el momento, Tendrá mucho sentido. 423 00:25:58,109 --> 00:26:01,999 ¿Sabes lo que diablos estaba hablando? 424 00:27:19,476 --> 00:27:21,902 Alguien quemó la tostada. 425 00:27:21,937 --> 00:27:24,913 - ¿Qué opinas? - Creo que es raro. 426 00:27:24,948 --> 00:27:28,004 Guy trabajaba en la misma escuela. nosotros Tenemos dos personas muertas. Eso es raro. 427 00:27:28,039 --> 00:27:30,836 Sí, eso es lo que iba a decir. Extraño. 428 00:27:30,871 --> 00:27:34,337 Capitán, ¿qué tienes? Oh, parece como un agujero de alfiler en la tubería de gas. 429 00:27:34,372 --> 00:27:35,914 Sucede todo el tiempo. Él entró, 430 00:27:35,949 --> 00:27:40,315 Traté de volver a encender el piloto porque él Quería hacer fuego y lo hizo. 431 00:27:40,350 --> 00:27:42,812 Monje, ¿qué opinas? 432 00:27:44,690 --> 00:27:48,809 Monje, oye. ¿Qué opinas? 433 00:27:50,590 --> 00:27:53,691 Uh, no-no creo estaba encendiendo un fuego. 434 00:27:53,726 --> 00:27:57,001 - ¿No lo haces? - No. Anoche hacía bastante calor. 435 00:27:57,036 --> 00:28:00,685 Eso es cierto. Benjy no lo hizo Incluso usa su edredón. 436 00:28:00,720 --> 00:28:03,125 Además, el aire acondicionado está encendido. 437 00:28:06,184 --> 00:28:07,526 Tiene razón. Está encendido. 438 00:28:07,561 --> 00:28:10,281 Y el conducto de humos no estaba abierto. Esto fue un asesinato. 439 00:28:12,096 --> 00:28:17,131 Esto fue... esto premeditado... Disculpe. 440 00:28:28,848 --> 00:28:30,374 - Me lo agradecerás más tarde. - Está bien. 441 00:28:30,409 --> 00:28:34,113 Creo que tienes razón sobre Beth Landow. Esta es la escena de un crimen. Cerrémoslo. 442 00:28:34,148 --> 00:28:35,716 Y quiero poner un hombre en la escuela. 443 00:28:35,751 --> 00:28:38,958 Ya tienes un hombre en la escuela. 444 00:28:40,898 --> 00:28:44,111 Y este es el general Grant. y estos son los generales del Sur... 445 00:28:44,146 --> 00:28:49,825 entregarse en el juzgado de Appomattox, Virginia, el 9 de abril de 1865. 446 00:28:49,860 --> 00:28:53,334 Muy bien Kathy. Muy bien. 447 00:28:53,369 --> 00:28:58,791 Bueno. Excelente. Entonces, ¿quién es el siguiente? 448 00:28:58,826 --> 00:29:02,091 - Soy. - Ah, bien. Kyle. 449 00:29:10,549 --> 00:29:12,601 Esta es la marcha de Sherman. 450 00:29:12,636 --> 00:29:16,599 Estos son ellos quemando Atlanta. 451 00:29:16,634 --> 00:29:19,938 - ¿Y qué es eso? - Eso es un cañón. 452 00:29:19,973 --> 00:29:24,153 - Quiero decir, al lado del cañón. - Un tanque. 453 00:29:24,188 --> 00:29:27,351 - ¿Un tanque, Kyle? - Es un tanque Sherman. 454 00:29:27,386 --> 00:29:31,664 Es el general Sherman. Marcha de Sherman, tanque Sherman. 455 00:29:31,699 --> 00:29:38,084 Ja... Eh... No creo que El ejército de la Unión tenía tanques, Kyle. 456 00:29:38,119 --> 00:29:42,461 - ¡Bueno, mi papá me ayudó con eso! - Podría estar equivocado. 457 00:29:42,496 --> 00:29:44,227 Ella hizo la cama. 458 00:29:44,262 --> 00:29:47,302 ¿Por qué haría la cama si ¿Estaba planeando saltar? 459 00:29:47,337 --> 00:29:50,797 No sé. tal vez ella estaba simplemente poniendo su casa en orden. 460 00:30:09,653 --> 00:30:13,340 - Llevaba gafas. - ¿Entonces? 461 00:30:13,375 --> 00:30:14,923 Esas gafas de sol tienen una receta pesada. 462 00:30:14,958 --> 00:30:18,184 no habia anteojos en la escena del crimen. 463 00:30:18,219 --> 00:30:21,101 - ¿Lentes de contacto? - No sé. 464 00:30:22,806 --> 00:30:25,010 Averigüemos, ¿de acuerdo? 465 00:30:26,008 --> 00:30:28,512 - Tiene que ser así. - ¿Qué? 466 00:30:28,547 --> 00:30:30,763 Este es el árbol de Trudy. 467 00:30:30,798 --> 00:30:32,642 Solía ​​hablar de eso todo el tiempo. 468 00:30:32,677 --> 00:30:34,931 Ella dijo que solía llegar temprano... 469 00:30:34,966 --> 00:30:40,149 y siéntate debajo y escribe poemas. 470 00:30:40,184 --> 00:30:42,573 Poemas sobre mi. 471 00:30:42,608 --> 00:30:44,316 Pensé que no la conociste hasta más tarde. 472 00:30:44,351 --> 00:30:47,484 Oh, ella no sabía que estaban sobre mí hasta que nos conocimos. 473 00:30:47,519 --> 00:30:49,599 Eso es lo que ella solía decir. 474 00:30:49,634 --> 00:30:52,604 ¡Monje! Ven aquí. 475 00:30:52,639 --> 00:30:54,499 Ay dios mío. Dios mío, tenía razón. 476 00:30:54,534 --> 00:30:56,875 No lo esperaba y aquí lo es. Sube al auto. Aquí vamos. 477 00:30:56,910 --> 00:30:59,367 ¿Vas a huir? Absolutamente. Únete a mí, ¿no? 478 00:30:59,402 --> 00:31:01,336 ¡Puedes correr, pero no puedes esconderte! 479 00:31:01,371 --> 00:31:03,798 Oh sí. Puedo esconderme. No creas que no puedo esconderme. 480 00:31:03,833 --> 00:31:06,375 - Cree que no puedo esconderme. - No sabe con quién se está metiendo. 481 00:31:06,410 --> 00:31:08,937 Nadie se esconde como tú. 482 00:31:18,639 --> 00:31:20,469 Adrián, ¿qué estás haciendo? 483 00:31:20,504 --> 00:31:23,429 Las zanahorias y el las patatas se tocaban. 484 00:31:23,464 --> 00:31:26,654 - ¿Quieres platos separados? - Por supuesto que lo haría. 485 00:31:26,689 --> 00:31:30,741 - Benjy, ve a buscarle platos aparte al señor Monk. - Bueno. 486 00:31:35,901 --> 00:31:39,254 Mamá dice que estás teniendo un momento difícil en la escuela. - ¿Eh? 487 00:31:39,289 --> 00:31:43,471 - ¿Algo sobre un matón? - Es un malentendido. 488 00:31:43,506 --> 00:31:48,965 - Mamá dice que quiere patearte el trasero. - No. Quiero decir, sí. 489 00:31:49,000 --> 00:31:53,045 ¿Recuerdas a Jeffrey Appella? mantenido ¿Golpeándome en quinto grado? 490 00:31:53,080 --> 00:31:57,020 Dijiste que si huía de él, Estaría huyendo toda mi vida. 491 00:31:57,055 --> 00:31:58,063 ¿Dije eso? 492 00:31:58,098 --> 00:32:02,644 Le golpeé en el costado una vez. y nunca más me molestó. 493 00:32:02,679 --> 00:32:05,327 No puedes tener miedo de Todo, señor Monk. - ¿En realidad? 494 00:32:05,362 --> 00:32:07,997 ¿Adrián? 495 00:32:08,032 --> 00:32:10,447 Recuerda a Beth Landow cita con el medico? 496 00:32:10,482 --> 00:32:14,045 Bueno, fue con un tal Dr. Sedlik. Entonces llamé a mi amiga Maureen, 497 00:32:14,080 --> 00:32:17,843 cuya hermana del compañero de cuarto sabe una enfermera que trabaja para él. 498 00:32:17,878 --> 00:32:21,582 ¿Y? Sacó su expediente por mí. 499 00:32:21,617 --> 00:32:24,801 - ¿Eso es ético? - ¿Te importa? 500 00:32:24,836 --> 00:32:28,479 No, pensé que debería Pregunta porque el niño está aquí. 501 00:32:28,514 --> 00:32:30,683 Tu pelota de tenis básica. 502 00:32:30,718 --> 00:32:35,171 Me costó un dólar, cincuenta y nueve De mi propio dinero, Amy. 503 00:32:35,206 --> 00:32:38,165 Estamos a punto de poner esto en algo de nitrógeno líquido. 504 00:32:38,200 --> 00:32:40,627 Sr. Monje. 505 00:32:40,662 --> 00:32:42,647 ¿Estaba tu mano levantada? No. 506 00:32:42,682 --> 00:32:48,009 Tengo algunas preguntas, pero no sobre tu pelota de tenis. 507 00:32:56,447 --> 00:32:59,510 ¿Y acabamos de demostrar qué? 508 00:32:59,545 --> 00:33:04,607 - El reordenamiento atómico de... - Sólidos amorfos. - Muy bien. 509 00:33:04,642 --> 00:33:07,476 Q E. D. "Así está demostrado". 510 00:33:07,511 --> 00:33:09,908 Muy bien, ahora pon el gafas de nuevo en el estante del laboratorio. 511 00:33:09,943 --> 00:33:12,175 Recuerda el próximo jueves Son los exámenes parciales, ¿de acuerdo? 512 00:33:12,210 --> 00:33:14,359 Adiós, señor P. Adiós, Marcia. 513 00:33:16,203 --> 00:33:18,779 Sr. Monk, tenía una pregunta. 514 00:33:18,814 --> 00:33:20,843 Si no te importa. 515 00:33:20,878 --> 00:33:25,816 Eso es lo que los profesores haz... satisfacer la curiosidad. 516 00:33:25,851 --> 00:33:32,689 - ¿Sabías que Beth Landow era ¿Embarazada cuando murió? -No. 517 00:33:32,724 --> 00:33:36,590 No, no lo hice, pero eso sería Explica por qué saltó, ¿no? 518 00:33:36,625 --> 00:33:40,070 El padre del bebé, sea quien sea. fue, debe haberse quedado sin ella, ¿eh? 519 00:33:40,105 --> 00:33:44,750 Tú. Tú eras el padre. 520 00:33:44,785 --> 00:33:51,166 Desafortunadamente, no puede probar eso, Sr. Monje. Su cuerpo ya ha sido cremado. 521 00:33:51,201 --> 00:33:53,454 ¿Qué hizo ella? Amenazó decirle a tu esposa? 522 00:33:53,489 --> 00:33:56,627 Lo habrías perdido todo... tu nuevo trabajo, tu familia... 523 00:33:56,662 --> 00:34:00,383 De nuevo, imposible de probar. 524 00:34:00,418 --> 00:34:02,614 creo que estas fallando este curso, Sr. Monk. 525 00:34:02,649 --> 00:34:05,202 creo que estoy haciendo todo correcto. Tengo un motivo ahora. 526 00:34:05,237 --> 00:34:07,278 Bueno, tendrás que hacer un poco mejor que eso, señor Monk, 527 00:34:07,313 --> 00:34:08,611 porque ahora estás en un salón de clases de ciencias, 528 00:34:08,646 --> 00:34:09,679 y cuando estás en mi aula, si tienes una teoría, 529 00:34:09,714 --> 00:34:12,360 será mejor que tengas algunos pruebas que lo respalden. 530 00:34:12,395 --> 00:34:15,575 Estaba supervisando el S.A.T. Prueba cuando murió esa pobre niña. 531 00:34:15,610 --> 00:34:22,837 - Nunca salí de la habitación. - ¿Bueno? 532 00:34:22,872 --> 00:34:26,857 Si ese ratón desapareciera, 533 00:34:26,892 --> 00:34:29,626 se podría pensar que lo hizo la serpiente. 534 00:34:29,661 --> 00:34:33,353 Quiero decir, él tiene un motivo... Él es hambriento; le gusta comer ratones... 535 00:34:33,388 --> 00:34:35,466 Pero está en una jaula separada. 536 00:34:35,501 --> 00:34:37,431 No hay manera de que el La serpiente podría haberlo hecho. 537 00:34:37,466 --> 00:34:40,552 Es uno de los inmutables. Leyes de la física, Sr. Monk... 538 00:34:40,587 --> 00:34:46,356 nada puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 539 00:34:46,391 --> 00:34:48,003 ¿Alguna idea? 540 00:34:51,537 --> 00:34:55,449 Creo que la serpiente lo hizo. 541 00:34:58,739 --> 00:35:00,506 No hay señales de lucha. 542 00:35:00,541 --> 00:35:03,581 Su chaqueta estaba cuidadosamente doblada, sus zapatos estaban allí. 543 00:35:03,616 --> 00:35:08,526 Había una nota en su bolsillo, y estaba al otro lado del campus. 544 00:35:08,561 --> 00:35:09,899 Quizás tuvo un cómplice. 545 00:35:09,934 --> 00:35:14,038 No. Es demasiado engreído. Es arrogante. 546 00:35:14,073 --> 00:35:19,291 Deberías haberlo visto antes hoy. Él estaba... Él se estaba burlando de mí. 547 00:35:20,518 --> 00:35:23,729 ¿Cómo lo hizo? 548 00:35:23,764 --> 00:35:28,938 Adrian, te vas a volver loco. 549 00:35:28,973 --> 00:35:31,638 ¡Ah! 550 00:35:31,673 --> 00:35:33,991 ¿Qué ocurre? Me temo que... 551 00:35:34,026 --> 00:35:39,022 Vale, bueno, ¡no mires hacia abajo! No, soy tiene miedo de salirse con la suya. 552 00:35:39,057 --> 00:35:42,217 Lo atraparás. Siempre lo haces. 553 00:35:42,252 --> 00:35:47,113 Creo que este tipo... es más inteligente que yo. 554 00:35:47,148 --> 00:35:49,653 Nadie es más inteligente que tú. 555 00:35:49,688 --> 00:35:53,403 Vamos. pensarás mucho mejor cuando no estás tan alto. 556 00:36:06,049 --> 00:36:09,101 - Adrián... - ¿Qué es? 557 00:36:09,136 --> 00:36:13,656 Lentes. Son de Beth Landow. 558 00:36:13,691 --> 00:36:16,404 Stottlemeyer llamó. dijo que ellos Todavía no hemos podido localizarlos. 559 00:36:16,439 --> 00:36:20,988 Adrian, si ella saltó de el techo, ¿cómo llegaron aquí? 560 00:36:21,023 --> 00:36:25,416 - Mira, esa es una buena pregunta. - Gracias, jefe. 561 00:36:26,121 --> 00:36:31,084 Hola, profesor. Es hora del espectáculo. 562 00:36:31,119 --> 00:36:33,225 Ay dios mío. Sigue caminando. 563 00:36:33,260 --> 00:36:35,617 Si se pone al día con nosotros, caemos al suelo, 564 00:36:35,618 --> 00:36:37,718 Hazte un ovillo y protege tu rostro. 565 00:36:37,753 --> 00:36:40,248 No, no, no, no, no. I no poder. No puedo seguir corriendo. 566 00:36:40,283 --> 00:36:42,375 Benjy tenía razón. No puedo huye de todo. 567 00:36:42,410 --> 00:36:45,805 Vas a recoger tu dientes con tus dedos rotos. 568 00:36:45,840 --> 00:36:47,554 ¿Escuchaste eso sobre los dientes y los dedos? 569 00:36:47,589 --> 00:36:48,561 ¿Quieres que llame a la policía? 570 00:36:48,596 --> 00:36:52,314 - No. No, tengo que hacer esto. - Vamos. Vamos. 571 00:36:55,886 --> 00:36:57,643 ¿Qué? 572 00:37:01,027 --> 00:37:04,058 ¿Oyó eso, Sr. Monk? Son las 10:00 a.m. metro. 573 00:37:04,093 --> 00:37:07,600 A las 10:05, estarás despertarse en una sala de emergencias. 574 00:37:07,635 --> 00:37:09,457 - ¡No! - Esperar. Espera, espera, espera. 575 00:37:09,492 --> 00:37:11,426 ¿Qué quieres decir con esperar? Venir ¡en! ¡Estamos peleando aquí! 576 00:37:11,461 --> 00:37:13,944 Esperar. Sólo córtalo por un minuto, ¿quieres? Estoy pensando aquí. 577 00:37:13,979 --> 00:37:16,515 Yo también estoy pensando. estoy pensando sobre apagar las luces. 578 00:37:16,550 --> 00:37:21,262 - ¿Quieres callarte? - Bueno... - ¡Cállate.! 579 00:37:22,367 --> 00:37:25,595 - ¿Resolviste el caso? - Gracias. 580 00:37:25,630 --> 00:37:28,070 - Gracias. - ¿Para qué? 581 00:37:28,105 --> 00:37:33,409 L... no podría haberlo hecho sin tú. Le daré a tu chico una "A". 582 00:37:33,444 --> 00:37:38,822 ¿En realidad? Bueno, está bien entonces. 583 00:37:38,857 --> 00:37:42,061 Entonces ¿quién ganó aquí? 584 00:37:50,047 --> 00:37:53,864 Sr. Monje. Derek, sólo quería para pasar y decir adiós. 585 00:37:53,899 --> 00:37:56,449 Encontraron un tiempo completo reemplazo de la clase. 586 00:37:56,484 --> 00:37:58,918 Ella vendrá mañana. 587 00:37:58,953 --> 00:38:01,419 Oh, lamento oír eso, Sr. Monk. 588 00:38:01,454 --> 00:38:04,852 Un buen maestro simplemente explica. Uno grande inspira. 589 00:38:04,887 --> 00:38:06,550 Y creo que podrías ha sido un gran maestro. 590 00:38:06,585 --> 00:38:09,296 Bueno, todavía estaré aquí. Simplemente no estaré enseñando. 591 00:38:09,331 --> 00:38:12,391 Oh sí. Tu hipotético asesinato investigación. ¿Cómo va eso? 592 00:38:12,426 --> 00:38:14,736 Bastante bien, en realidad. Gracias por preguntar. 593 00:38:14,771 --> 00:38:20,769 - Acabamos de tener una gran oportunidad. Ella... Sus anteojos. - Anteojos... 594 00:38:20,804 --> 00:38:24,623 Beth Landow siempre usó gafas. Parece que estaba ciega sin ellos. 595 00:38:24,658 --> 00:38:30,149 Pero, uh, no estaban cerca su cuerpo o en el techo. 596 00:38:30,184 --> 00:38:32,002 ¿Dónde están, supones? 597 00:38:33,823 --> 00:38:35,670 No sé. 598 00:38:35,705 --> 00:38:37,962 Bueno, los encontraremos. 599 00:38:37,997 --> 00:38:41,321 Mañana por la mañana habrá unos 200 cadetes de policía aquí... 600 00:38:41,356 --> 00:38:43,548 buscando cada centímetro cuadrado del campus. 601 00:38:43,583 --> 00:38:48,047 Los encontraremos. Y cuando lo hagamos, 602 00:38:48,082 --> 00:38:53,172 nosotros... sabremos dónde Beth Landow fue asesinada. 603 00:38:53,207 --> 00:38:58,107 Buena suerte. Sí. Buena suerte. 604 00:39:52,650 --> 00:39:56,044 ¿Trabaja hasta tarde, señor Philby? 605 00:39:56,079 --> 00:39:57,438 ¿Qué está sucediendo? 606 00:39:57,473 --> 00:40:03,118 Sr. Philby, está arrestado por asesinato. en primer grado, circunstancias especiales. 607 00:40:03,153 --> 00:40:06,891 Vamos. Eso es una locura. Te dije. yo estaba... 608 00:40:06,926 --> 00:40:10,428 Supervisión del S.A.T. S en ese momento. Lo sabemos. 609 00:40:10,463 --> 00:40:14,048 Me tomó una eternidad darme cuenta descubre cómo lo lograste. 610 00:40:14,083 --> 00:40:16,586 Pero luego me di cuenta. tu mató a Beth Landow... 611 00:40:16,621 --> 00:40:18,685 antes de que comenzara la prueba. 612 00:40:18,720 --> 00:40:21,618 La conociste en la torre del reloj. techo esa mañana alrededor de las 8:00, 613 00:40:21,653 --> 00:40:24,858 20 minutos antes de la prueba. 614 00:40:24,893 --> 00:40:26,654 Luego la mataste, 615 00:40:26,689 --> 00:40:31,126 y llevaste su cuerpo hacia abajo las escaleras a la sala del reloj. 616 00:40:31,161 --> 00:40:34,492 Esto fue inspirado. Ella se cayó, está bien, 617 00:40:34,527 --> 00:40:40,166 pero no desde el techo. Ella se cayó del reloj. 618 00:40:40,201 --> 00:40:43,891 Colocaste su cuerpo sobre el minutero. 619 00:40:43,926 --> 00:40:48,311 Eran las 8:15, así que la mano estaba perfectamente horizontal. 620 00:40:48,346 --> 00:40:50,385 El S. A. T. S debía comenzar a las 8:20. 621 00:40:50,420 --> 00:40:53,568 Tenías cinco minutos para volver al aula. 622 00:40:53,603 --> 00:40:59,398 Mucho tiempo. y tu deja que la gravedad haga el resto. 623 00:40:59,433 --> 00:41:03,316 Era como uno de tus experimentos científicos. 624 00:41:03,351 --> 00:41:08,116 Corriste un riesgo bastante grande, Philby. ocultando el cuerpo a plena vista. 625 00:41:08,151 --> 00:41:10,235 No fue una apuesta tan mala. 626 00:41:10,270 --> 00:41:12,692 Ese lado de la torre se enfrentó al campo deportivo, 627 00:41:12,727 --> 00:41:15,706 que un sábado por la mañana estaba completamente desierta. 628 00:41:15,741 --> 00:41:19,905 Tic tac, hasta las 8:25, 629 00:41:19,940 --> 00:41:23,834 cuando el cuerpo se deslizó reloj y aterrizó en su auto. 630 00:41:23,869 --> 00:41:26,269 Te aseguraste de que el se activó la alarma... 631 00:41:26,304 --> 00:41:32,299 para que todos sepan exactamente cuando ella cayó. Era una coartada perfecta. 632 00:41:32,334 --> 00:41:34,841 Sólo había un problema... 633 00:41:34,876 --> 00:41:38,718 el jardinero solo sucedió que te vi. 634 00:41:38,753 --> 00:41:40,898 Pero te encargaste de él más tarde. 635 00:41:40,933 --> 00:41:45,023 Ya le dije, señor Monk, que existe una teoría. solo eso a menos que tengas alguna prueba. 636 00:41:45,058 --> 00:41:48,525 Es cierto. No tengo ninguna prueba. 637 00:41:48,560 --> 00:41:54,745 Pero lo haces. Está en tu mano. 638 00:41:54,780 --> 00:41:57,947 ¡Oh! Verás, yo... yo Encontré estos en el techo. 639 00:41:57,982 --> 00:42:00,568 Creo que son de Beth Landow. Creo que los estás buscando. 640 00:42:00,603 --> 00:42:02,884 No los encontraste en el techo. 641 00:42:02,919 --> 00:42:05,514 Los encontraste en el reloj espacio debajo de la caja de cambios, 642 00:42:05,549 --> 00:42:07,934 porque los puse ahí hace dos horas. 643 00:42:07,969 --> 00:42:13,085 Sólo el asesino de Beth Landow lo haría. he sabido buscarlos allí. 644 00:42:13,120 --> 00:42:21,013 Q E. D. Quod erat demonstrandum... "Así está demostrado". 645 00:42:24,218 --> 00:42:26,663 Sáquenlo de aquí. 646 00:42:30,611 --> 00:42:32,736 Supongo que tenemos que encontrar Otro profesor de ciencias. 647 00:42:32,771 --> 00:42:36,782 Bueno, asegúrate de comprobar sus referencias. Lo haré. 648 00:42:36,817 --> 00:42:38,895 ¿Cómo era ella? ¿OMS? 649 00:42:38,930 --> 00:42:43,097 Trudy. Elegante. Tranquilo. No salí mucho. 650 00:42:43,132 --> 00:42:46,509 Dijo que estaba esperando al hombre adecuado. Dijo que lo reconocería cuando lo conociera. 651 00:42:46,544 --> 00:42:51,091 Ella lo conoció. ¿Dónde está el Sr. ¿Monje? Me encantaría agradecerle. 652 00:42:51,126 --> 00:42:54,016 Él está con ella. 653 00:42:54,066 --> 00:42:58,616 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0