1 00:00:11,011 --> 00:00:12,095 - [Billy klukker] - [Keiko] Stop. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,473 Du er bare sur, fordi han tager efter mig. 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,475 Selvfølgelig er jeg det. Det er ikke fair. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,352 Åh, se, han har åbenbart din hjerne. 5 00:00:18,352 --> 00:00:19,895 Ja, åbenbart. 6 00:00:19,895 --> 00:00:23,190 Og han vil blive velsignet med min tyngdekraft-trodsende brydekurvekugle. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Åh, min Gud. 8 00:00:25,359 --> 00:00:27,986 - Ikke kurvekuglen igen. - Ja, kurvekuglen. 9 00:00:27,986 --> 00:00:32,115 Jeg mener, se, dine hjerner, min arm. Det er det bedste fra begge verdener. 10 00:00:33,116 --> 00:00:35,244 - Et barn bliver en gud. - [griner] 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,287 [træk vejret tungt] 12 00:00:38,956 --> 00:00:39,957 Jeg savner ham bare. 13 00:00:41,500 --> 00:00:42,835 Det er svært. 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,919 Ja, jeg ved det. 15 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 Jeg savner ham også. 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,300 Tror du, vi kommer hjem før Hiroshis fødselsdag? 17 00:00:51,635 --> 00:00:52,636 Lee? 18 00:00:54,680 --> 00:00:55,597 Lee? 19 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 [Duvall] Oberst. 20 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 Oberst? 21 00:01:04,480 --> 00:01:05,482 Ja, hvad? 22 00:01:06,358 --> 00:01:07,484 Point of no return. 23 00:01:11,780 --> 00:01:13,156 Har vi andre tanker? 24 00:01:13,156 --> 00:01:16,368 Slet ikke. Men det jeg siger er, der er andre mål. 25 00:01:16,869 --> 00:01:18,036 Ægte. 26 00:01:18,036 --> 00:01:19,329 Mere let tilgængelig. 27 00:01:19,329 --> 00:01:20,414 Nej, Michelle. 28 00:01:20,414 --> 00:01:21,874 Dette er målet i dag. 29 00:01:23,709 --> 00:01:24,918 Dette er den ene. 30 00:01:27,546 --> 00:01:29,840 Der kommer en tur op her, lidt foran. 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,538 [suk] Jeg må indrømme. 32 00:03:25,455 --> 00:03:27,416 Det er mere, end jeg kunne have forestillet mig. 33 00:03:28,500 --> 00:03:30,460 Tak. [griner] 34 00:03:30,460 --> 00:03:33,088 Vi har for nylig haft nogle meget lovende resultater 35 00:03:33,088 --> 00:03:35,007 med vores gammastrålesimuleringsteknikker. 36 00:03:35,007 --> 00:03:36,175 Det ville se sådan ud. 37 00:03:38,051 --> 00:03:39,136 Min hat er af for dig, kaptajn. 38 00:03:39,720 --> 00:03:40,637 Vi sigter efter at behage. 39 00:03:40,637 --> 00:03:43,182 Du har formået at tage en bunke slørede billeder, 40 00:03:43,182 --> 00:03:47,394 lejrbålshistorier, upålidelige vidner og så meget videnskabeligt volapyk 41 00:03:47,394 --> 00:03:49,479 - Det kan lige så godt være kinesisk algebra... - Hej, vent... 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,273 ...og brugte det til at sluge ressourcer 43 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 der burde bruges at beskytte denne store nation. 44 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 Vi forsøger at beskytte verden. 45 00:03:55,402 --> 00:03:59,114 Vi bærer ikke disse uniformer at beskytte verden. 46 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 Så du tror, at Godzilla respekterer de nationale grænser? 47 00:04:01,325 --> 00:04:04,578 Vores nukleare overlegenhed beviste mere end en kamp for Godzilla 48 00:04:04,578 --> 00:04:07,831 og jeg er sikker på, at det vil ske igen, hvis behovet skulle opstå. 49 00:04:07,831 --> 00:04:10,209 Hvilket på de to år siden Castle Bravo, 50 00:04:10,209 --> 00:04:14,087 du har givet ikke et stykke af beviser for denne mulighed. 51 00:04:17,089 --> 00:04:18,550 Jeg har et spørgsmål. 52 00:04:18,550 --> 00:04:19,635 [puster ud skarpt] 53 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 Hvor er alle disse monstre? 54 00:04:25,265 --> 00:04:30,812 Du har skovlet onkel Sams penge ind et selvforevigende bureaukratisk synkehul 55 00:04:30,812 --> 00:04:34,399 mens man ignorerer det klare og nuværende trussel mod dette land: 56 00:04:35,275 --> 00:04:38,529 infiltration og subversion af fjendtlige udenlandske agenter. 57 00:04:38,529 --> 00:04:40,531 Det er ikke lige vores afdeling. 58 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 [Hatch] Nå, det burde det måske være. 59 00:04:42,908 --> 00:04:47,371 Jeg ser et af dine gennembrud er baseret på udviklet teknologi 60 00:04:47,371 --> 00:04:51,792 af en tidligere betjent i den kejserlige japanske flåde. 61 00:04:51,792 --> 00:04:55,045 - "Tidligere." - Og hvordan doktor Miura her nogensinde kvalificerede sig 62 00:04:55,045 --> 00:04:56,755 for tophemmelig klaring overgår mig. 63 00:04:56,755 --> 00:04:58,257 Hej, du er ude af køen, Hatch. 64 00:04:58,257 --> 00:05:02,594 Især i betragtning af de saftige godbidder FBI dukkede op i hendes baggrundstjek. 65 00:05:02,594 --> 00:05:03,846 Din fjols. [stønner] 66 00:05:03,846 --> 00:05:05,055 [gryntende] 67 00:05:09,017 --> 00:05:10,018 Velkommen til Monarch. 68 00:05:12,479 --> 00:05:13,480 [stammer] 69 00:05:14,857 --> 00:05:15,899 [suk] 70 00:05:16,733 --> 00:05:18,443 Undskyld. [griner] 71 00:05:18,443 --> 00:05:20,237 Det er det, vores bedsteforældre har bygget? 72 00:05:20,821 --> 00:05:23,991 - [griner] - Ah... [suk] ... ja, ja. 73 00:05:23,991 --> 00:05:26,618 De bliver ved med at sige, at vi er vil flytte ind i et større rum, men 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 øh, jeg vil tro det, når jeg ser det. 75 00:05:28,287 --> 00:05:29,371 Kom nu, vi er forsinket. 76 00:05:30,539 --> 00:05:32,165 Jeg ser ingen Randas heroppe. 77 00:05:32,165 --> 00:05:34,418 Jeg troede, vi var monark royalty. 78 00:05:34,418 --> 00:05:38,338 [Tim] Øh, det har din familie en slags kompliceret arv her. 79 00:05:39,131 --> 00:05:43,385 Efter din bedstemor døde, din bedstefar blev besat. 80 00:05:43,385 --> 00:05:47,931 Begyndte at presse alle disse teorier om teleportering og ormehuller. 81 00:05:47,931 --> 00:05:51,059 Ægte staniol hat type ting. 82 00:05:51,059 --> 00:05:54,271 Er det derfor vi er her, at få monteret vores stanniolhatte? 83 00:05:55,397 --> 00:05:57,065 Lad dit freak flag flyve, bro. 84 00:06:03,197 --> 00:06:04,448 [Maj] Åh. 85 00:06:04,948 --> 00:06:06,742 Dette er din arv. 86 00:06:07,451 --> 00:06:08,827 Det ligner mere det her. 87 00:06:11,330 --> 00:06:13,707 [Tim] Monark har forposter over hele verden. 88 00:06:13,707 --> 00:06:18,212 Lige nu opfanger de gammastråler brister ligesom vi så før G-Day. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,422 Alaska, Nordafrika, 90 00:06:20,422 --> 00:06:22,591 steder, vi ved, din far har været. 91 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 Hvad så? Er det han der forårsager det? Er det det du siger? 92 00:06:26,845 --> 00:06:27,971 Nej, det er jeg ikke. 93 00:06:27,971 --> 00:06:31,308 Men disse er alle punkter på det kort, du så på hans kontor. 94 00:06:31,308 --> 00:06:33,977 Forudsiger han dem eller følger han efter dem? 95 00:06:34,478 --> 00:06:35,562 Gode ​​spørgsmål. 96 00:06:36,522 --> 00:06:38,857 Vi besvarer spørgsmål rigtig godt her omkring. 97 00:06:38,857 --> 00:06:41,818 Men hvad vi har brug for lige nu er nogle svar. 98 00:06:42,444 --> 00:06:45,364 Shaw og hans folk har netop detoneret en stor eksplosion 99 00:06:45,364 --> 00:06:47,616 i nærheden af det sted, vi hentede dig på i Alaska. 100 00:06:48,283 --> 00:06:50,911 Gammastråleemissionerne kommer fra dette område faldt til nul. 101 00:06:50,911 --> 00:06:51,870 Nå, det lyder godt. 102 00:06:51,870 --> 00:06:53,956 Men så straks steget på et dusin andre steder. 103 00:06:53,956 --> 00:06:55,290 Det lyder dårligt. 104 00:06:55,290 --> 00:06:59,002 Lige nu svæver de på niveauer lige under, hvad vi så på G-Day. 105 00:06:59,586 --> 00:07:03,131 Vi ved ikke præcist hvad Shaw forsøger at opnå her. 106 00:07:03,131 --> 00:07:05,884 Men hvis han sætter gang i endnu et eksplosion, den kunne skubbe den over stregen. 107 00:07:05,884 --> 00:07:07,553 Så det betyder endnu en G-dag? 108 00:07:08,053 --> 00:07:10,848 Jeg vil helst ikke finde ud af det. Det er derfor, du er her. 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,101 Hvad kan vi gøre? 110 00:07:15,185 --> 00:07:17,271 [Tim] Vi kender oberst Shaw ville have din fars kort 111 00:07:17,271 --> 00:07:20,732 fordi han følger efter et eller andet mønster, som Hiroshi lagde ud. 112 00:07:20,732 --> 00:07:22,442 Vi skal vide hvor Shaw er på vej til næste 113 00:07:22,442 --> 00:07:24,278 så vi kan stoppe ham før det er for sent. 114 00:07:25,362 --> 00:07:27,698 Undskyld. Han dumpede os i ørkenen, 115 00:07:27,698 --> 00:07:30,742 stjal kortet og tog afsted med din partner. 116 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 Jeg er ikke sikker på, hvor meget vi kan hjælpe. 117 00:07:34,538 --> 00:07:36,456 Du så Hiroshis kort. 118 00:07:36,957 --> 00:07:38,709 Det førte dig til Afrika. 119 00:07:38,709 --> 00:07:40,669 Det førte dig til Godzilla. 120 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 Tim synes at tro, at din blodlinje 121 00:07:42,671 --> 00:07:45,090 giver dig en unik indsigt ind i denne situation. 122 00:07:45,090 --> 00:07:48,010 Jeg kan ikke se hvordan men jeg er ved at løbe tør for muligheder. 123 00:07:48,010 --> 00:07:50,470 Så jeg har brug for, at du tænker på din far, 124 00:07:51,305 --> 00:07:55,976 om dette kort, han lavede og om hvor det fører Shaw hen. 125 00:08:07,946 --> 00:08:10,991 Nå, jeg elsker hvad de har gjort til stedet. 126 00:08:10,991 --> 00:08:12,326 [suk] 127 00:08:12,326 --> 00:08:14,119 De vil ikke have nogen ind. 128 00:08:15,704 --> 00:08:20,250 Nej, jeg synes, det er deres svage forsøg for at forhindre noget i at komme ud. 129 00:08:23,045 --> 00:08:25,631 Hvad synes du helt præcist finder vi derinde? 130 00:08:27,925 --> 00:08:28,926 [suk] 131 00:08:30,052 --> 00:08:32,011 - Nå! Kei! - [skriger] 132 00:08:33,847 --> 00:08:36,350 Det vil ikke være for sarte sjæle. Det kan jeg fortælle dig. 133 00:08:44,316 --> 00:08:45,317 Jeg grundlagde dette sted 134 00:08:45,317 --> 00:08:48,779 og den fascistiske blikpotte tænker han kan begrave mig i kælderen. 135 00:08:48,779 --> 00:08:50,113 Nå, det var alt, hvad jeg kunne gøre 136 00:08:50,113 --> 00:08:52,199 for at forhindre dig i at blive smidt ud ud på gaden. Så-- 137 00:08:52,199 --> 00:08:54,034 Og jeg kan ikke tro det lort han sagde om dig. 138 00:08:54,034 --> 00:08:55,118 Juicy godbidder? 139 00:08:55,118 --> 00:08:58,580 Sikke en masse racistisk lort. [stønner] 140 00:08:58,580 --> 00:09:00,791 - [griner] - [stønner] 141 00:09:00,791 --> 00:09:03,752 - [klukker] Hvordan føles din hånd? - [Billy] Ikke fantastisk. 142 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Nå... [håner] ...du gjorde mig en tjeneste. 143 00:09:05,295 --> 00:09:08,382 Hvis jeg havde gået sådan mod ham, Jeg ville være i magasinet lige nu. 144 00:09:08,382 --> 00:09:09,466 Du er velkommen. 145 00:09:10,717 --> 00:09:13,428 Han vil skrive en rapport, der gør os ligne svindlere. 146 00:09:13,428 --> 00:09:15,305 Ja. Ja. 147 00:09:15,305 --> 00:09:18,016 Du kender general Puckett. Kan du ikke gøre noget? 148 00:09:18,684 --> 00:09:20,394 Nå, han vil gerne vide det hvor monstrene er. 149 00:09:20,394 --> 00:09:22,396 Så den oplagte løsning er at finde ham en. 150 00:09:22,396 --> 00:09:23,939 Lettere sagt end gjort. 151 00:09:24,982 --> 00:09:27,442 - Godzilla reddede vores røv sidste gang-- - Nej. 152 00:09:27,442 --> 00:09:30,779 Hvis vi fortæller dem, at den største H-bombe vi nogensinde har testet dræbte det ikke-- 153 00:09:30,779 --> 00:09:33,532 - De bygger en større. - Hvilket de alligevel vil gøre, Kei. 154 00:09:35,200 --> 00:09:37,327 Hørte du ikke Hatch? jeg mener, de røde er problemet nu. 155 00:09:39,204 --> 00:09:41,373 - Vi lavede en pagt. - [suk] 156 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Vi deler kun det, de har brug for at vide. 157 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 Synes du ikke, at dette er kvalificeret? 158 00:09:49,298 --> 00:09:50,674 [suk] 159 00:09:54,595 --> 00:09:55,804 [træk vejret tungt] 160 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 [suk] 161 00:10:07,357 --> 00:10:09,193 Jeg har brug for, at I begynder at lave et kort. 162 00:10:10,360 --> 00:10:11,236 Et kort? 163 00:10:11,236 --> 00:10:14,615 Han vil vide, hvor titanerne er gemmer os, lad os tegne ham et forbandet kort. 164 00:10:14,615 --> 00:10:17,951 [inhalerer skarpt] Byg mig en sag for Monarch. 165 00:10:17,951 --> 00:10:20,954 Alle de feltnotater og journalerne og de dagbøger, du har ført. 166 00:10:20,954 --> 00:10:23,207 Du ved, alt det der du har skrevet ned 167 00:10:23,207 --> 00:10:25,250 siden Lawton sank ud fra under dig. 168 00:10:25,250 --> 00:10:28,045 Hvad vi ved om Titans. Hvor de... Hvor de sover. 169 00:10:28,045 --> 00:10:29,505 Hvad de spiser. Spawn. Ven. 170 00:10:29,505 --> 00:10:30,714 Hele skudkampen. 171 00:10:30,714 --> 00:10:32,758 Højre. Uh, det ved vi faktisk ikke noget om. 172 00:10:32,758 --> 00:10:35,677 Hvordan kan jeg overbevise Puckett dette sted burde eksistere 173 00:10:35,677 --> 00:10:37,221 hvis vi ikke ved hvorfor det skal? 174 00:10:38,222 --> 00:10:40,891 Du har tre dage før budgetmødet. 175 00:10:42,351 --> 00:10:44,228 Du har tre dage. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,815 Tag dit livsværk og snor noget sammen. 177 00:10:52,027 --> 00:10:53,362 [suk] Puha. 178 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 Går lidt amok herinde eller... 179 00:10:55,364 --> 00:10:57,574 Det har jeg arvet fra nogen med et temperament. 180 00:10:58,075 --> 00:11:02,829 Jeg bliver ved med at udfylde en vedligeholdelsesanmodning. Men velkommen til regeringsarbejde. 181 00:11:04,623 --> 00:11:05,624 [suk] 182 00:11:06,959 --> 00:11:08,001 Hvad er meningen med dette? 183 00:11:08,001 --> 00:11:11,588 Rejsekuponer, rekvisition til kontorartikler-- 184 00:11:11,588 --> 00:11:13,382 Uh, her er en faktura for en udrydder. 185 00:11:13,382 --> 00:11:15,133 Har du nogensinde smidt noget væk? 186 00:11:15,133 --> 00:11:17,177 [Tim] Nej. Og gudskelov gjorde jeg det ikke. 187 00:11:17,177 --> 00:11:20,556 Der er en sammenhæng her. 188 00:11:21,682 --> 00:11:25,519 En direkte linje fra fundamentet at dine bedsteforældre lagde 189 00:11:25,519 --> 00:11:29,606 gennem din fars kort lige til de aflæsninger, vi får nu. 190 00:11:29,606 --> 00:11:33,777 Ju-- Bare-- [suk] Vi skal bare finde den. 191 00:11:33,777 --> 00:11:35,779 "7. juli 2008." 192 00:11:35,779 --> 00:11:37,114 Betyder det noget? 193 00:11:39,032 --> 00:11:40,492 Det var min 18 års fødselsdag. 194 00:11:41,660 --> 00:11:43,871 Og min far var her laver softwareopdateringen 195 00:11:43,871 --> 00:11:47,875 på Geosynkron Titan Anomaly Sensing System. 196 00:11:47,875 --> 00:11:52,838 G-TASS. Ja, det var hårdt. Det var en travl dag. 197 00:11:58,969 --> 00:12:00,846 [rømmer halsen, stammer] 198 00:12:00,846 --> 00:12:03,599 Jeg er ked af det Hiroshi var ikke årets far, 199 00:12:03,599 --> 00:12:05,184 men det er ikke tiden til det. 200 00:12:05,184 --> 00:12:08,687 Verdugo og hendes team, de er deroppe og indsamler data 201 00:12:08,687 --> 00:12:11,648 og knasende tal med enhver kilde, vi har. 202 00:12:11,648 --> 00:12:15,110 Men Shaw... [træk vejret tungt] ...han er old school. 203 00:12:15,110 --> 00:12:17,404 - Den ældste af skoler. - [Tim] Præcis. 204 00:12:17,404 --> 00:12:20,532 Han ville ikke lade dette gå. Dette var hans mission. 205 00:12:20,532 --> 00:12:21,950 Det var-- [stammer] Det var hans liv. 206 00:12:21,950 --> 00:12:26,663 Vi finder ham ikke med nogle multi-spektrum satellit sweep. 207 00:12:26,663 --> 00:12:27,748 Vente. 208 00:12:27,748 --> 00:12:29,625 - [suk] - Fandt du noget? 209 00:12:32,336 --> 00:12:35,506 "Operativ mistet under feltopgaven i udførelsen af hvervet. 210 00:12:36,006 --> 00:12:37,257 Savnet formodes dræbt. 211 00:12:38,342 --> 00:12:40,219 Randa, Keiko." 212 00:12:42,137 --> 00:12:43,055 [suk] 213 00:12:43,639 --> 00:12:48,268 Så Monarch kostede os vores far og begge vores bedsteforældre. 214 00:12:51,188 --> 00:12:52,356 [Tim] Huh. 215 00:12:56,151 --> 00:13:01,448 "Jeg anmoder om, at hendes dødsfald bliver udstedt til sin efterlevende ægtefælle, Randa, William. 216 00:13:02,157 --> 00:13:07,162 Signeret, Leland L. Shaw, Major, USA's hær." 217 00:13:09,164 --> 00:13:10,249 Hvor døde hun? 218 00:13:19,007 --> 00:13:20,008 Kasakhstan. 219 00:13:20,759 --> 00:13:22,553 Det var på Hiroshis kort. 220 00:13:22,553 --> 00:13:26,056 [stammer] Det er et af de steder, vi er at se en stigning i gammastråleemissionerne. 221 00:13:26,056 --> 00:13:28,559 - Ja, en af ​​dem. - Det var der, han mistede hende. 222 00:13:29,059 --> 00:13:31,603 Ser Shaw ud som den sentimentale type for dig? 223 00:13:31,603 --> 00:13:32,771 Ja, det gør han. 224 00:13:32,771 --> 00:13:36,358 Jeg mener, da vi var i ørkenen, måden han talte om vores bedstemor på, 225 00:13:36,942 --> 00:13:39,444 Jeg troede, han ville fortælle mig det han var vores bedstefar. 226 00:13:40,946 --> 00:13:43,198 Shaw forsøger at omskrive fortiden. 227 00:13:43,198 --> 00:13:44,825 For at gøre det skal han tilbage til 228 00:13:44,825 --> 00:13:46,785 stedet hvor alt gik ad helvede til for ham. 229 00:13:47,619 --> 00:13:50,038 Det har vi ikke lov til operere inden for disse grænser. 230 00:13:52,916 --> 00:13:54,835 - [suk] - Det skal være et lille hold. 231 00:13:56,628 --> 00:13:58,630 - Vi går. - Vil vi det? 232 00:13:58,630 --> 00:14:01,550 Jeg sender ikke en masse utrænede amatører efter Lee Shaw. 233 00:14:02,134 --> 00:14:04,052 Du sendte en flok uddannede fagfolk sidste gang. 234 00:14:04,052 --> 00:14:05,387 Hvordan gik det for dig? 235 00:14:05,387 --> 00:14:09,850 Shaw bad os praktisk talt om at tage med ham. Han ville have os til at afslutte det her sammen. 236 00:14:14,229 --> 00:14:15,230 Jeg tager med dem. 237 00:14:18,567 --> 00:14:19,443 [suk] 238 00:14:21,945 --> 00:14:23,530 Selvfølgelig. Hvorfor ikke? 239 00:14:24,281 --> 00:14:26,450 Jeg har altid tænkt Goonies fortjente en efterfølger. 240 00:14:33,790 --> 00:14:36,084 Det var ikke min mening at give dig frivillig tilbage der. 241 00:14:36,627 --> 00:14:37,628 Det gjorde du. 242 00:14:39,338 --> 00:14:41,965 Undskyld, men vi er nødt til at gøre noget. 243 00:14:41,965 --> 00:14:44,551 [suk] Hvorfor skal vi gøre noget? 244 00:14:45,719 --> 00:14:48,222 Vores far arbejdede for disse mennesker. Han lavede det kort. 245 00:14:48,222 --> 00:14:50,015 Og vi tog den til Shaw. 246 00:14:50,015 --> 00:14:51,350 Hvis det ikke havde været for os, 247 00:14:51,350 --> 00:14:56,563 Onkel Lee ville stadig være i hans ældres hjem spiller boccia med Stan. 248 00:14:59,566 --> 00:15:01,485 - [suk] - Se, jeg forstår, hvad du mener. 249 00:15:01,985 --> 00:15:04,655 Jeg mener, det var mig, ikke? Snus far. Han svinede os. 250 00:15:06,031 --> 00:15:07,741 Jeg forstår, hvis du skal afsted. 251 00:15:07,741 --> 00:15:08,867 Jeg tager ikke afsted. 252 00:15:08,867 --> 00:15:11,328 - Men jeg rydder ikke op i hans rod. - [elevatorklokker] 253 00:15:11,328 --> 00:15:12,829 Jeg gør ikke det her for ham. 254 00:15:14,498 --> 00:15:15,749 [May] Skal vi holde det? 255 00:15:17,209 --> 00:15:18,210 Okay? 256 00:15:18,710 --> 00:15:19,711 Okay. 257 00:15:20,254 --> 00:15:21,255 Kommer. [pustende] 258 00:15:31,056 --> 00:15:33,559 Hatch nærmest slog mig men det lykkedes mig at få alle de f-- 259 00:15:33,559 --> 00:15:34,518 Åh, godt. 260 00:15:34,518 --> 00:15:35,894 Filer. hvad der-- 261 00:15:36,645 --> 00:15:40,440 Det er ikke det bedste arbejdslys men stedet havde brug for noget. 262 00:15:40,440 --> 00:15:42,568 - Det gjorde det. Jeg kan lide det. - Godt. 263 00:15:42,568 --> 00:15:43,652 [suk] 264 00:15:44,319 --> 00:15:45,362 Hvad er det her? 265 00:15:45,362 --> 00:15:48,490 Så... [grynker] ...jeg gik igennem dine feltnotater 266 00:15:48,490 --> 00:15:51,285 og der er for mange udokumenterede data. 267 00:15:51,785 --> 00:15:54,788 Der er anden, tredje, fjerdehåndsregnskaber 268 00:15:54,788 --> 00:15:58,250 - uden bekræftende beviser. - Du lyder som Hatch. 269 00:15:58,250 --> 00:15:59,877 Vil du gerne miste den anden hånd? 270 00:16:00,377 --> 00:16:01,712 - Nej. Okay. - Mmm. 271 00:16:01,712 --> 00:16:04,298 Så Lee sagde, at vi skal tegne et kort 272 00:16:04,298 --> 00:16:07,092 der tydeligt viser vores mission for Hatch og Puckett, ikke? 273 00:16:07,092 --> 00:16:08,677 Ja, så? Det var det, jeg gjorde. 274 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 Nej. 275 00:16:09,636 --> 00:16:10,971 Dette er mere som en plan 276 00:16:10,971 --> 00:16:13,473 af et hus, der er tegnet af hundrede forskellige arkitekter. 277 00:16:13,473 --> 00:16:16,226 - [griner] - Nioghalvfems af dem er måske sindssyge. 278 00:16:16,226 --> 00:16:18,228 - [håner] - Du har trapper ingen steder, 279 00:16:18,228 --> 00:16:20,439 rum uden døre, og du ender med et hus 280 00:16:20,439 --> 00:16:22,941 det er større indeni, men på ydersiden-- 281 00:16:22,941 --> 00:16:25,736 [håner] Og kan du venligst rydde op efter dig selv? 282 00:16:25,736 --> 00:16:26,820 Ja. [stammer, suk] 283 00:16:26,820 --> 00:16:29,656 [stammer] Hvordan lykkedes det dig få myrer i fire etager under jorden? 284 00:16:29,656 --> 00:16:35,162 Vi kan ikke bare udelukke alt, hvad der synes skørt når det hele er skørt. 285 00:16:36,121 --> 00:16:37,206 - Hmm. - Husk... 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,710 - Ud over logikken ligger sandheden. - Løgn sandheden. 287 00:16:41,710 --> 00:16:43,629 Ja, det er fængende. 288 00:16:43,629 --> 00:16:44,713 - Okay. - Ja. 289 00:16:44,713 --> 00:16:48,091 Men Hatch og Puckett kan ikke se mulighederne 290 00:16:48,091 --> 00:16:49,551 på den umulige måde, som du gør. 291 00:16:49,551 --> 00:16:50,636 Sådan som vi gør. 292 00:16:51,386 --> 00:16:52,387 [suk] 293 00:16:56,391 --> 00:16:57,684 [inhalerer dybt] 294 00:17:05,025 --> 00:17:06,652 Billy, jeg er-- [suk] 295 00:17:09,695 --> 00:17:10,571 Tak... 296 00:17:12,532 --> 00:17:14,826 for det du gjorde deroppe og forsvarede mig. 297 00:17:14,826 --> 00:17:16,619 - Det var dumt. - [klikker med tungen] 298 00:17:16,619 --> 00:17:18,329 - [griner] - Men tak. 299 00:17:19,540 --> 00:17:21,959 [suk] Se, nerven af den fyr kommer sådan mod dig. 300 00:17:21,959 --> 00:17:23,502 Ja. Men hvad Hatch sagde, det var ikke-- 301 00:17:26,547 --> 00:17:28,966 Sandheden er, at der er ting i mit liv, 302 00:17:29,925 --> 00:17:31,802 i min fortid, som jeg ikke har delt med dig. 303 00:17:31,802 --> 00:17:34,972 Jeg... Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad. [suk] 304 00:17:36,807 --> 00:17:38,183 Fra den dag jeg mødte dig, 305 00:17:38,851 --> 00:17:42,312 når du ikke ville forlade mig på vraget af Lawton, vidste jeg. 306 00:17:45,649 --> 00:17:46,859 [klikker med tungen] Jeg vidste, at jeg-- 307 00:17:51,488 --> 00:17:52,489 Jeg vidste jeg, øh-- 308 00:17:55,909 --> 00:17:56,910 at jeg... 309 00:17:59,329 --> 00:18:00,330 kunne stole på dig... 310 00:18:02,249 --> 00:18:03,250 lige meget hvad. 311 00:18:12,509 --> 00:18:15,804 Så... [inhalerer rystende, sukker] 312 00:18:15,804 --> 00:18:22,352 Så jeg gætter på, at jobbet her er at gør det enkelt nok til at forstå 313 00:18:22,352 --> 00:18:25,314 så endda en neandertaler kunne forstå det. 314 00:18:25,314 --> 00:18:27,274 - [griner] Ja. - rigtigt. 315 00:18:27,274 --> 00:18:31,945 Så vi eliminerer hvad vi ikke har direkte beviser for. 316 00:18:31,945 --> 00:18:32,946 - rigtigt. - Hmm. 317 00:18:32,946 --> 00:18:36,074 Så vi ved, at Godzilla var i bikini 318 00:18:36,658 --> 00:18:38,327 og Hateruma. 319 00:18:38,327 --> 00:18:40,287 - Ja. - Bekræftede observationer. 320 00:18:40,287 --> 00:18:44,166 Højre. Og så-- Lawton-dragen er her ud for Hawaii. 321 00:18:44,166 --> 00:18:46,919 - Og her i Filippinerne. - Ja. 322 00:18:46,919 --> 00:18:50,547 Og, øh... [suk] ... det kan vi eliminere de sibiriske rapporter. 323 00:18:50,547 --> 00:18:53,383 Undskyld mig? Jeg havde tre uafhængige kilder. 324 00:18:53,383 --> 00:18:55,552 To fulde, en blind. 325 00:18:55,552 --> 00:18:56,845 - [stammer] - Næste. 326 00:18:56,845 --> 00:18:59,181 Okay. Åh, Yucatán. 327 00:19:00,140 --> 00:19:01,141 Slørede billeder. 328 00:19:01,141 --> 00:19:02,226 Men billeder. 329 00:19:03,810 --> 00:19:07,397 Okay. Marker dem som mulige, men ubekræftede. 330 00:19:07,397 --> 00:19:08,482 Det vil sige... 331 00:19:09,316 --> 00:19:10,609 - Sådan gøres det. - ...ikke okay. 332 00:19:10,609 --> 00:19:11,652 - Nej. - Det er videnskab. 333 00:19:11,652 --> 00:19:12,986 - Okay. - Mm-hmm. 334 00:19:12,986 --> 00:19:15,531 - Wow, farvekodet og det hele. - [Keiko] Mm-hmm. 335 00:19:15,531 --> 00:19:17,908 Så vi kan tage den ud senere, hvis vi har brug for det, ved du? 336 00:19:17,908 --> 00:19:20,118 [Billy] Ja. Jeg ved det ikke. Um-- 337 00:19:20,118 --> 00:19:22,579 [Keiko taler utydeligt] 338 00:19:27,376 --> 00:19:29,586 Mit hold går først ind, vurdere situationen. 339 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Vi bringer dig ind når vi føler, at området er sikkert. 340 00:19:33,048 --> 00:19:33,966 [May] Kropsrustning? 341 00:19:34,758 --> 00:19:36,176 Det her går ikke. 342 00:19:36,176 --> 00:19:37,678 Dette skal gå efter tallene. 343 00:19:37,678 --> 00:19:39,137 Vi ved det ikke hvad vi finder derinde. 344 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 Vi finder Shaw, okay? 345 00:19:41,682 --> 00:19:44,393 Og hvis det første han ser peger dit hold med våben mod ham, 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 det her bliver ikke som vi ønsker. 347 00:19:49,064 --> 00:19:51,316 Du sagde, at du ikke var de onde. 348 00:19:51,316 --> 00:19:54,611 At du bare er en flok monsternørder, der forsøger at redde verden. 349 00:19:55,195 --> 00:19:57,406 Jeg tror aldrig, jeg har brugt ordene "monsternørder." 350 00:19:57,406 --> 00:19:59,157 Det gjorde jeg bestemt. 351 00:19:59,157 --> 00:20:00,450 Shaw eskalerede dette. 352 00:20:00,450 --> 00:20:02,619 Ja, og han vil gøre det igen hvis han ser dig. 353 00:20:03,704 --> 00:20:04,830 Han vil i det mindste tale med os. 354 00:20:04,830 --> 00:20:06,540 Hvad får dig til at tro, han vil lytte? 355 00:20:08,375 --> 00:20:09,710 [Kentaro] Fordi han vil have os her. 356 00:20:11,211 --> 00:20:13,422 Han vil have nogen at overtage familievirksomheden 357 00:20:13,422 --> 00:20:15,716 og han tror, vi er den eneste familie han har tilbage. 358 00:20:16,884 --> 00:20:18,177 Han vil ikke skyde os. 359 00:20:21,722 --> 00:20:24,433 Okay, jeg vil ikke være den eneste. 360 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 [Tim] Det ser ud til, at du havde ret. 361 00:20:49,583 --> 00:20:51,084 [bukser] Han er her allerede. 362 00:20:58,175 --> 00:20:59,176 [Kentaro] Derovre. 363 00:21:13,732 --> 00:21:16,151 [Konaté] Ser ud til de bragede sig ind. 364 00:21:18,695 --> 00:21:19,780 [suk] 365 00:21:21,323 --> 00:21:22,324 [puster ud skarpt] 366 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 367 00:21:38,382 --> 00:21:39,550 Gæt det. 368 00:22:27,306 --> 00:22:29,349 [Tim] Hvilken slags eksponering kigger vi på? 369 00:22:30,100 --> 00:22:32,561 - [summende] - Omkring to tiendedele af en millisievert. 370 00:22:33,270 --> 00:22:34,438 Er det slemt? 371 00:22:36,064 --> 00:22:37,649 [Tim] Dårlig a-tilstødende. 372 00:22:38,150 --> 00:22:42,571 Det er ikke meget mere end et røntgenbillede af thorax, i timen. 373 00:22:44,281 --> 00:22:47,659 Efter nedsmeltningen, dette sted 374 00:22:48,952 --> 00:22:54,082 skulle være ubeboelig i tusind år. 375 00:22:57,544 --> 00:22:59,755 Noget absorberer strålingen. 376 00:23:01,215 --> 00:23:02,216 Noget? 377 00:23:04,593 --> 00:23:07,012 Ja. Nå-- 378 00:23:08,639 --> 00:23:09,640 Du ved. 379 00:23:14,478 --> 00:23:15,771 Ja. 380 00:23:31,453 --> 00:23:33,413 - Hvad de-- - [stønner] Bevæg dig ikke. 381 00:23:33,413 --> 00:23:34,790 - Hvad er det? Hvad er det? - [tysser] 382 00:23:34,790 --> 00:23:36,917 [grynker] Jeg bevæger mig ikke. Bare fortæl mig hvad det... 383 00:23:36,917 --> 00:23:38,168 [gryntende] 384 00:23:38,168 --> 00:23:42,256 [træk vejret dybt] Nej, nej, nej, det er... Det er en skal. 385 00:23:42,256 --> 00:23:43,507 - Hvad? - [suk] Ja, den er tom. 386 00:23:43,507 --> 00:23:44,967 - Du har det godt. [suk] - Hvad? 387 00:23:47,094 --> 00:23:48,136 [Kentaro] Det er de alle sammen. 388 00:23:51,348 --> 00:23:52,808 Det er et eksoskelet. 389 00:23:53,851 --> 00:23:55,269 Som når et insekt smelter. 390 00:23:56,770 --> 00:23:58,355 - Åh, min Gud. - [knasende] 391 00:23:58,355 --> 00:24:00,899 Gud. Jesus. 392 00:24:00,899 --> 00:24:02,776 [mumler, trækker vejret dybt] 393 00:24:02,776 --> 00:24:04,152 Du er Monarch fyren, ikke? 394 00:24:05,571 --> 00:24:06,572 Hold kæft. 395 00:24:07,906 --> 00:24:10,701 Du ved godt, hvorfor nogle dyr smelter, ikke? 396 00:24:11,326 --> 00:24:13,078 Ja, de voksede ud af deres hud. 397 00:24:14,371 --> 00:24:17,207 - [suk] - Fantastisk. 398 00:24:33,182 --> 00:24:36,685 Dette skulle føre til reaktoren, eller hvad der er tilbage af det. 399 00:24:39,062 --> 00:24:40,397 [Konaté] Vi er på seks millisievert nu. 400 00:24:41,815 --> 00:24:43,400 Det var her, de mistede Keiko. 401 00:24:44,109 --> 00:24:45,527 Så er det her han vil være. 402 00:24:54,244 --> 00:24:56,205 [Konaté] Fan ud. Vær opmærksom. 403 00:24:58,415 --> 00:25:00,334 - [Kentaro] Hellige-- - [Tim tier] 404 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 [suk] 405 00:25:17,351 --> 00:25:18,852 [vinden fløjter] 406 00:25:25,943 --> 00:25:27,402 Tror du, de havde en nedsmeltning? 407 00:25:29,238 --> 00:25:30,531 Det er en portal. 408 00:25:31,031 --> 00:25:32,741 Det er et indgangspunkt. 409 00:25:33,659 --> 00:25:34,785 [May] Hvorhen? 410 00:25:36,703 --> 00:25:38,205 Staniol hat land. 411 00:25:42,793 --> 00:25:44,586 Er Shaws plan virkelig så skør? 412 00:25:46,380 --> 00:25:47,589 For at prøve at lukke den? 413 00:25:49,258 --> 00:25:50,425 [Konaté] Tim. 414 00:26:01,895 --> 00:26:04,356 Afgifter. Indstil hele omkredsen. 415 00:26:05,107 --> 00:26:07,651 Ser ud til at være nok at tage med hele dette sted nede oven på os. 416 00:26:09,361 --> 00:26:10,612 [Tim] Kan du uskadeliggøre dem? 417 00:26:10,612 --> 00:26:12,155 Jeg kan prøve. 418 00:26:13,365 --> 00:26:15,492 Det ser ud til, at de er rigget til en radiodetonator. 419 00:26:16,910 --> 00:26:18,579 - Gå væk fra det. - [operatører råber] 420 00:26:18,579 --> 00:26:20,455 Hej! W-Hov, hov, hov, hov! 421 00:26:21,373 --> 00:26:22,416 Og læg din pistol ned. 422 00:26:22,416 --> 00:26:23,375 [operativ] Gør det. 423 00:26:24,543 --> 00:26:27,754 Burde ikke være her, Tim. Du er ikke skåret ud til feltarbejde. 424 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 Er du sikker på det? Måske har jeg lært en ting eller to af dig. 425 00:26:30,757 --> 00:26:33,677 Se dig omkring, søde tærte. Åbenbart ikke nok. 426 00:26:35,304 --> 00:26:37,598 - Jeg sagde pistol ned. - Okay, okay, okay. 427 00:26:37,598 --> 00:26:39,183 Hej, bare-- 428 00:26:39,183 --> 00:26:40,726 Okay. Okay. 429 00:26:45,856 --> 00:26:46,940 Hej. 430 00:26:48,108 --> 00:26:49,359 Vil du skyde mig, Michelle? 431 00:26:49,359 --> 00:26:51,778 Jeg vil ikke, Timothy, så lav mig ikke. 432 00:26:51,778 --> 00:26:54,031 Vi kan ikke lade dig stoppe dette. 433 00:26:54,990 --> 00:26:56,366 Alle stopper. 434 00:27:01,163 --> 00:27:04,750 Ingen skyder nogen. 435 00:27:07,794 --> 00:27:08,837 Hvor er Shaw? 436 00:27:10,881 --> 00:27:14,009 Nå, du klarede det endelig. 437 00:27:15,385 --> 00:27:19,806 Jeg antager, at det betyder, at du vil tale. 438 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Lad os tale. 439 00:27:29,733 --> 00:27:32,819 Cate. Bare dig. 440 00:27:49,711 --> 00:27:51,547 Trapper til ingen steder. 441 00:27:53,632 --> 00:27:55,467 Værelser uden døre. 442 00:28:00,848 --> 00:28:02,432 Hvad fanden mangler vi? 443 00:28:03,976 --> 00:28:04,977 [suk] 444 00:28:18,532 --> 00:28:19,741 Større på indersiden. 445 00:28:22,202 --> 00:28:23,370 Keiko! 446 00:28:25,414 --> 00:28:26,415 Keiko! 447 00:28:28,333 --> 00:28:29,751 Hej, Keiko, er du derinde? 448 00:28:30,961 --> 00:28:32,254 Jeg kommer tilbage. 449 00:28:33,213 --> 00:28:34,631 [banker] 450 00:28:34,631 --> 00:28:36,633 - [suk] - Keiko! 451 00:28:38,844 --> 00:28:40,429 Åh. Det er myrerne. [griner] 452 00:28:40,429 --> 00:28:42,931 - Hvad laver du her? - Myrerne. Jeg er ked af det. 453 00:28:42,931 --> 00:28:45,017 - Jeg ved, hvordan du har det med dit privatliv. - Du kan ikke være her. 454 00:28:45,017 --> 00:28:46,977 - Ja. Okay. Åh. - Billy. [trækker vejret rystende] 455 00:28:47,561 --> 00:28:51,190 - Jeg prøvede at ringe, men der var travlt. - [tysser] 456 00:28:51,190 --> 00:28:52,816 [stammer, suk] Hold din stemme nede. 457 00:28:52,816 --> 00:28:54,067 - [suk] Kan du beholde din-- - [hoster] 458 00:28:54,067 --> 00:28:55,485 - [hvisker] hold din stemme nede. - Så-- 459 00:28:55,485 --> 00:28:57,446 - Jeg havde den af krogen. - Hvorfor? 460 00:28:57,446 --> 00:29:00,032 - Nå, bare... - Det er lige meget. 461 00:29:00,032 --> 00:29:02,951 [træk vejret dybt] Myrerne viste mig den er større indeni. 462 00:29:02,951 --> 00:29:04,369 Hvad taler du om? 463 00:29:04,369 --> 00:29:05,954 Hvad hvis de bor under jorden? 464 00:29:05,954 --> 00:29:07,289 Titanerne. 465 00:29:08,290 --> 00:29:10,667 Hvis det er sådan, de bevæger sig rundt i verden uden at blive set. 466 00:29:11,376 --> 00:29:13,629 - Som myrer. - Ja. En slags. 467 00:29:13,629 --> 00:29:17,299 Øh, hvad nu hvis deres undergrund er det ikke bare under jorden? 468 00:29:17,883 --> 00:29:22,346 Hvad hvis det er et andet rige, ikke kun under jorden, men... 469 00:29:22,346 --> 00:29:23,555 Inde i det. 470 00:29:24,056 --> 00:29:29,186 Ja. Indeni, men også - også ved siden af, 471 00:29:30,312 --> 00:29:33,524 eksisterer sammen. 472 00:29:35,108 --> 00:29:36,443 Større på indersiden. 473 00:29:36,443 --> 00:29:37,569 Mm-hmm. 474 00:29:38,862 --> 00:29:39,863 Det lyder... 475 00:29:40,948 --> 00:29:42,282 [suk] Vanvittig. 476 00:29:42,783 --> 00:29:43,951 Ja. 477 00:29:43,951 --> 00:29:45,369 - Åh. - Men genialt. 478 00:29:47,120 --> 00:29:48,997 - Ja? - [griner] 479 00:29:48,997 --> 00:29:50,541 - Okay. [griner] - Ja. 480 00:29:52,501 --> 00:29:53,544 [barn] Mor. 481 00:30:01,802 --> 00:30:03,887 [taler japansk] 482 00:30:05,514 --> 00:30:06,515 [barn stønner] 483 00:30:10,102 --> 00:30:11,770 [taler japansk] 484 00:30:11,770 --> 00:30:12,855 [griner] 485 00:30:14,106 --> 00:30:17,067 [på engelsk] Dette er min søn Hiroshi. 486 00:30:18,777 --> 00:30:19,778 [griner] 487 00:30:21,238 --> 00:30:23,657 - Hej. - [taler japansk] 488 00:30:24,867 --> 00:30:26,577 - [taler japansk] - [suk] 489 00:30:27,661 --> 00:30:28,662 [griner] 490 00:30:32,374 --> 00:30:37,546 [på engelsk] Så det er derfor, jeg ansøgte om udføre mit postgraduate arbejde i Berkeley. 491 00:30:38,463 --> 00:30:44,219 Efter krigen - [sukker] jeg ville have Hiroshi at have andre muligheder. 492 00:30:44,970 --> 00:30:48,849 Og så kunne jeg ikke få ham med i begyndelsen, 493 00:30:50,684 --> 00:30:53,020 så min mor har passet ham. 494 00:30:55,480 --> 00:30:59,193 Jeg var bare ikke klar over hvor længe det skulle tage for mig at bringe ham. 495 00:31:01,528 --> 00:31:04,740 [inhalerer skarpt] Jeg var endelig i stand at spare penge nok, 496 00:31:06,116 --> 00:31:07,993 takket være jobbet hos Monarch. 497 00:31:09,369 --> 00:31:10,370 Ja. 498 00:31:10,871 --> 00:31:14,708 Og deres visa kom igennem for omkring seks måneder siden. 499 00:31:18,003 --> 00:31:21,089 Så det var ham Hatch talte om? 500 00:31:22,799 --> 00:31:24,092 Din saftige godbid? 501 00:31:25,093 --> 00:31:28,055 - Hvad troede du, det var? [klukker] - Intet. 502 00:31:29,473 --> 00:31:31,475 [klukker] 503 00:31:33,310 --> 00:31:34,895 Jeg ville fortælle dig og Lee. 504 00:31:34,895 --> 00:31:36,647 - Det gjorde jeg virkelig. - Nej. Nej, det er... Lad være. 505 00:31:36,647 --> 00:31:41,652 Og det gjorde jeg næsten så mange gange. 506 00:31:43,403 --> 00:31:47,199 Men du kan se hvordan jeg bliver behandlet. 507 00:31:49,284 --> 00:31:52,079 En kvinde. En japaner. 508 00:31:53,705 --> 00:31:58,544 [stammer] Det er svært nok at få et gram af respekt. [suk] 509 00:32:00,671 --> 00:32:03,215 Hvad tror du, de ville gøre hvis de fandt ud af, at jeg var enke 510 00:32:03,215 --> 00:32:06,093 forsøger at opdrage et barn alene? [suk] 511 00:32:08,303 --> 00:32:09,555 Så gør det ikke alene. 512 00:32:11,515 --> 00:32:14,393 Du ved, øhm, jeg-jeg har din ryg. 513 00:32:15,227 --> 00:32:18,772 Vi, Monarch, vi har din ryg. 514 00:32:50,053 --> 00:32:51,138 Hvorfor lige mig? 515 00:32:51,138 --> 00:32:53,140 Du ved hvorfor. 516 00:32:58,979 --> 00:33:00,439 Du så ham i øjnene. 517 00:33:01,732 --> 00:33:05,152 Han er ikke bare en tankeløs, ødelæggende kraft. 518 00:33:05,152 --> 00:33:08,238 Han ved, hvad han laver. 519 00:33:09,531 --> 00:33:10,866 Og hvad er det? 520 00:33:12,075 --> 00:33:13,410 [suk] 521 00:33:19,583 --> 00:33:21,502 Der er en verden dernede, Cate. 522 00:33:24,129 --> 00:33:25,631 Og det er ikke vores. 523 00:33:26,840 --> 00:33:30,385 Er der en verden dernede? 524 00:33:30,385 --> 00:33:35,390 Åh, ja. Jeg ved det, fordi jeg har været til det. 525 00:33:38,185 --> 00:33:39,561 Den findes, Cate. 526 00:33:41,104 --> 00:33:42,773 Billy og Keiko havde ret. 527 00:33:42,773 --> 00:33:43,941 Behage. 528 00:33:45,400 --> 00:33:46,610 Tro mig venligst. 529 00:33:48,320 --> 00:33:49,530 Jeg vil gerne tro dig. 530 00:33:50,030 --> 00:33:54,034 [griner] Nå, det sætter dig op på Monarch. 531 00:33:55,118 --> 00:33:57,663 Og din far i øvrigt også. Først. 532 00:33:59,289 --> 00:34:00,290 [grinter] 533 00:34:02,292 --> 00:34:03,293 [suk] 534 00:34:06,255 --> 00:34:07,422 Hvad så du? 535 00:34:08,047 --> 00:34:11,635 [trækker vejret rystende] Fortæl mig hvad de ikke kunne tro. 536 00:34:12,886 --> 00:34:14,554 [håner, griner] 537 00:34:14,554 --> 00:34:20,351 Det er jeg bange for simpelthen uforståeligt. 538 00:34:21,937 --> 00:34:23,897 Men hvad jeg lærte af det 539 00:34:25,232 --> 00:34:28,902 var grunden til, at Keiko prøvede at fortælle alle på Bikini Atoll 540 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 hvorfor de tog fejl at forsøge at ødelægge Godzilla. 541 00:34:32,822 --> 00:34:35,117 Han... Han er ikke her for at skade os. 542 00:34:35,117 --> 00:34:40,246 Han holder bare sin slags i deres verden og os i vores. 543 00:34:42,833 --> 00:34:45,252 Så det er derfor du vil forsegle deres verden. 544 00:34:45,252 --> 00:34:47,713 Jeg forsegler deres verden. 545 00:34:48,839 --> 00:34:50,257 Hver portal. 546 00:34:52,634 --> 00:34:54,178 Men hvad hvis du gør tingene værre? 547 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Vi gik til Monarch, og vi så gammastråleaflæsningerne. 548 00:34:57,431 --> 00:34:59,349 Samme type de var kommer lige før G-Day. 549 00:34:59,349 --> 00:35:00,767 Kom så, Cate. 550 00:35:01,393 --> 00:35:05,063 Monarch kan plukke kirsebær ethvert stykke data, de ønsker 551 00:35:05,063 --> 00:35:08,233 at retfærdiggøre konstant siddende på deres hænder, 552 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 hvilket er hvad de gør. 553 00:35:09,443 --> 00:35:13,155 De studerer deres data og så studerer de det igen. 554 00:35:13,697 --> 00:35:18,118 Hvad gør dig så sikker på, at dine data, hvad end det måtte være, er det rigtigt? 555 00:35:18,118 --> 00:35:20,662 Det handler ikke om data, Cate. 556 00:35:20,662 --> 00:35:23,749 Det hele handler om tro. 557 00:35:26,627 --> 00:35:29,004 Og i nogen ringe grad forsoning. 558 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 En nonne og en præst går langs. 559 00:35:46,522 --> 00:35:48,315 Nu kommer de ud i en sandstorm. 560 00:35:48,899 --> 00:35:49,983 Generel. 561 00:35:50,692 --> 00:35:52,736 - General. - Ingen idé-- 562 00:35:52,736 --> 00:35:54,363 [rømmer halsen] Et øjeblik af din tid, sir? 563 00:35:56,823 --> 00:35:58,909 Nå, du havde dit øjeblik, søn. Den gik forbi dig. 564 00:36:00,494 --> 00:36:03,539 Jeg skal til vicepræsidenten om cirka to minutter og desværre-- 565 00:36:03,539 --> 00:36:05,040 [stammer] Giv os et øjeblik. 566 00:36:06,917 --> 00:36:09,545 Desværre er der ingenting i løjtnant Hatchs lysende rapport 567 00:36:09,545 --> 00:36:12,214 for at begrunde den fortsatte finansiering af Project Monarch. 568 00:36:13,507 --> 00:36:16,927 Jeg er skuffet over dig, Leland. 569 00:36:18,846 --> 00:36:20,305 Jeg forstår det, sir. 570 00:36:20,305 --> 00:36:22,182 Det er derfor, jeg ville give dig det her 571 00:36:23,308 --> 00:36:25,811 som et tegn på min påskønnelse for alt det du har gjort for mig. 572 00:36:26,728 --> 00:36:27,729 Og hvad er det her? 573 00:36:27,729 --> 00:36:28,939 Det er et kort, sir. 574 00:36:28,939 --> 00:36:30,107 Et kort? 575 00:36:30,107 --> 00:36:33,235 En omfattende projektion af alle de potentielle Titan-trusler 576 00:36:33,235 --> 00:36:35,404 i øjeblikket under vurdering af Project Monarch. 577 00:36:35,404 --> 00:36:37,573 Jesus Kristus, du giver ikke op. 578 00:36:37,573 --> 00:36:40,200 Nå, tak for dit generøse tilbud, 579 00:36:40,200 --> 00:36:43,245 men løjtnant Hatch har givet mig alle de oplysninger, jeg har brug for. 580 00:36:43,245 --> 00:36:45,873 Sir, jeg tror, du vil finde Løjtnant Hatchs rapport 581 00:36:45,873 --> 00:36:50,711 har udeladt visse fakta at retfærdiggøre flytning af bevillinger 582 00:36:50,711 --> 00:36:52,796 fra Monarch til hans egne prioriteter. 583 00:36:52,796 --> 00:36:55,007 Fakta? Såsom? 584 00:36:59,261 --> 00:37:00,888 Såsom Godzilla, sir. 585 00:37:01,430 --> 00:37:02,639 Nå, det er højt klassificeret. 586 00:37:02,639 --> 00:37:04,099 Hvorfor skulle han have det i sin sag? 587 00:37:06,143 --> 00:37:07,394 Vi slog den ikke ihjel. 588 00:37:21,158 --> 00:37:22,284 Hvad sagde du? 589 00:37:22,284 --> 00:37:24,578 Det blev set under operationen på Hateruma Island, sir. 590 00:37:24,578 --> 00:37:26,246 Er dette bekræftet? 591 00:37:26,246 --> 00:37:27,748 Set af mig, sir. 592 00:37:33,337 --> 00:37:34,588 Det hele er herinde. 593 00:37:37,341 --> 00:37:38,383 Spiller du spil med mig? 594 00:37:38,383 --> 00:37:39,676 Nej. Nej, sir. 595 00:37:39,676 --> 00:37:43,722 Jeg føler mig bare nødsaget til at påpege det dette blev ikke leveret af løjtnant Hatch, 596 00:37:43,722 --> 00:37:45,474 men gennem den eneste dedikation, 597 00:37:45,474 --> 00:37:49,520 flid og loyalitet af lægerne Miura og Randa. 598 00:37:50,229 --> 00:37:51,230 Noteret. 599 00:37:51,855 --> 00:37:53,273 [grinter] 600 00:37:53,273 --> 00:37:55,901 Jeg håber, at læger Miura og Randas stilling 601 00:37:55,901 --> 00:37:59,321 som eneautoritet over Project Monarch's videnskabelige operationer 602 00:37:59,321 --> 00:38:00,572 vil forblive uanfægtet. 603 00:38:04,034 --> 00:38:05,327 Hvorfor ville de ikke? 604 00:38:07,746 --> 00:38:08,997 Hr. 605 00:38:10,666 --> 00:38:12,501 [rømmer halsen] Han er klar til dig, general. 606 00:38:16,505 --> 00:38:17,631 Held og lykke, sir. 607 00:38:22,761 --> 00:38:23,762 Også dig. 608 00:38:30,352 --> 00:38:31,979 [Tim] Han har mistet det, Michelle. 609 00:38:31,979 --> 00:38:34,439 Shaw. Han ved ikke, hvad han laver. 610 00:38:34,439 --> 00:38:36,525 [Duvall] Han ved præcis, hvad han laver. 611 00:38:37,776 --> 00:38:42,281 Og han sidder i det mindste ikke, Tim, venter på at se, hvad der så sker. 612 00:38:42,281 --> 00:38:44,283 Hvis by vil blive ødelagt? 613 00:38:44,783 --> 00:38:48,954 - Hvis familie vil dø? - Det her kan ødelægge alt. 614 00:38:48,954 --> 00:38:51,123 Dette kan ødelægge hele verden. 615 00:38:51,123 --> 00:38:53,292 Eller det kan redde os. 616 00:38:56,503 --> 00:38:58,714 Tror du det er hvad hun ville have? 617 00:39:00,465 --> 00:39:01,508 Keiko? 618 00:39:01,508 --> 00:39:06,763 [klukker] Hun var den første til at spring ind, mod bedre vidende. 619 00:39:09,141 --> 00:39:10,976 Min mission var at beskytte hende. 620 00:39:12,394 --> 00:39:13,645 Mit job. 621 00:39:21,111 --> 00:39:23,030 Jeg ved det er her du mistede hende. 622 00:39:24,239 --> 00:39:25,699 Jeg læste filen. 623 00:39:29,036 --> 00:39:31,163 Det lyder som om hun var en naturkraft. 624 00:39:34,541 --> 00:39:35,834 Og så nogle. 625 00:39:37,920 --> 00:39:41,840 Tal alt hvad du vil om at stoppe monstre og redde verden. 626 00:39:43,425 --> 00:39:45,260 Dette er for at råde bod på at miste hende, er det ikke? 627 00:39:47,179 --> 00:39:48,764 Nå, selvfølgelig er det det. 628 00:39:49,932 --> 00:39:52,809 Men det er ikke rigtig muligt nu, vel? 629 00:39:55,395 --> 00:39:59,566 Men jeg kan stadig hædre arbejdet som Billy og Keiko forsøgte at gøre. 630 00:40:00,150 --> 00:40:03,570 - Jeg forstår, hvad du siger, men... - Ingen tid til ubeslutsomhed, Cate. 631 00:40:04,071 --> 00:40:08,575 {\an8}Især når du allerede har set hvad ubeslutsomhed kan koste dig. 632 00:40:10,244 --> 00:40:12,162 {\an8}- Ryd pladsen. - [operativ] Kopier det. 633 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 {\an8}Lad os gå. 634 00:40:14,164 --> 00:40:15,749 [bipper] 635 00:40:15,749 --> 00:40:16,875 Kom nu. 636 00:40:18,043 --> 00:40:19,294 [rumlende] 637 00:40:19,294 --> 00:40:20,796 - Fanden var det? - Der kommer noget. 638 00:40:22,798 --> 00:40:25,217 - [operatører råber] - Åh, shit. 639 00:40:25,217 --> 00:40:28,428 - Kom ud! Alle ud! - Cate! 640 00:40:28,428 --> 00:40:30,222 - May, kom tilbage! - Hej! Hov, hov, hov! 641 00:40:30,222 --> 00:40:32,140 [grynter, stønner] 642 00:40:32,140 --> 00:40:33,392 [Tim] May! 643 00:40:33,392 --> 00:40:35,185 Hold da op! [gisper, gisper] 644 00:40:35,185 --> 00:40:36,436 - [skriger] - [Tim] Nej, nej, nej! 645 00:40:36,436 --> 00:40:38,689 - [skrigende] - [Kentaro] Maj! 646 00:40:39,273 --> 00:40:42,276 - [ånder tungt] - [brølende] 647 00:40:46,488 --> 00:40:48,532 [gisper, klynker] 648 00:40:48,532 --> 00:40:49,783 [stønner, skriger] 649 00:40:50,826 --> 00:40:53,120 - [brurren] - [skrigende] 650 00:40:56,999 --> 00:40:59,293 - [skrigende, klynkende] - [Lee grynter] 651 00:40:59,293 --> 00:41:00,210 Jeg har dig! 652 00:41:01,670 --> 00:41:02,838 Slip mig ikke! 653 00:41:02,838 --> 00:41:04,923 - [skriger] - [Kentaro] Cate! 654 00:41:06,925 --> 00:41:08,010 [brurren] 655 00:41:08,010 --> 00:41:09,553 [bipper]