1
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
1 SEPTEMBER 1963
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,560
Aku bersekolah di sekolah khusus laki-laki.
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,760
Belajar dengan perempuan
akan menciptakan hal baru yang berbahaya bagi pendidikan
4
00:00:13,840 --> 00:00:17,240
dinamika.
Dengan gadis-gadis di sekolah yang sama
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,920
anak laki-laki akan berperilaku lebih sopan.
6
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
Wanita ingin menjadi seperti itu
lebih halus.
7
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
Saya lebih suka sekolah perempuan.
Sekolah coedukasi tidak sebaik itu.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
Saya tidak percaya pada pencampuran
laki-laki dan perempuan.
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
Gerard! Kami memiliki pelanggan.
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
Taruh di sana.
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,440
Kapan kamu akan kembali?
12
00:00:40,520 --> 00:00:43,080
Sama seperti Jean-Pierre. Sesegera mungkin.
13
00:00:46,400 --> 00:00:47,840
Pria yang tampan!
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
Ini seorang pemuda
siapa yang akan segera lulus.
15
00:00:51,360 --> 00:00:52,760
Saya sedang mengerjakannya.
16
00:00:52,840 --> 00:00:53,800
Siap?
17
00:00:55,280 --> 00:00:56,680
Tetaplah bersama saudaramu.
18
00:00:56,760 --> 00:00:57,720
Jangan khawatir.
19
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
Dan jangan bersandar.
20
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
Semoga harimu menyenangkan, anak-anak!
21
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
Apakah temanmu baik?
22
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
Jangan bicara dengan mereka.
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,960
Orang tuamu mengizinkanmu bersekolah di sekolah ini
24
00:01:08,040 --> 00:01:10,160
tapi mulai sekarang kamu bukan adikku.
25
00:01:10,560 --> 00:01:13,000
-Jean-Pierre...
-Kami tidak saling kenal.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,480
Saya lebih suka pergi ke sekolah khusus perempuan.
27
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
Anda tidak perlu sekolah
untuk bekerja sebagai tukang daging.
28
00:01:24,560 --> 00:01:29,040
SEKOLAH VOLTER
29
00:01:45,120 --> 00:01:47,000
aku minta maaf.
30
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Ini dia!
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Hari yang menyenangkan! Gadis-gadis itu datang!
32
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Jadi apakah itu nyata?
33
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
Akankah gadis-gadis itu datang hari ini?
34
00:01:56,400 --> 00:01:57,840
-Dengan sungguh-sungguh?
-Ya!
35
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Hal ini diputuskan pada musim panas. Kegilaan.
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,480
Kami adalah yang pertama.
37
00:02:02,560 --> 00:02:04,640
-Berapa banyak?
-Apakah menurutmu mereka cantik?
38
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
Senang bertemu denganmu.
39
00:02:06,720 --> 00:02:08,280
-Ada apa?
-Rambutnya panjang sekali.
40
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
Tentu saja, wanita Inggris menyukainya.
41
00:02:10,360 --> 00:02:11,600
Berapa banyak gadis yang akan ada?
42
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
Menurutku, ini jam sebelas. Semuanya di kelas 10.
43
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
Banyak hal akan terjadi!
44
00:02:17,080 --> 00:02:20,520
Pak Bellanger, 38 siswa per kelas.
Bisakah Anda bayangkan?
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,120
Saya tahu itu banyak.
46
00:02:22,240 --> 00:02:24,040
Tidak banyak, terlalu banyak!
47
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Ruang kelas di mana-mana penuh sesak!
48
00:02:26,160 --> 00:02:29,760
Jadi semua gadis di Perancis
apakah mereka harus masuk SMA sekarang?
49
00:02:29,840 --> 00:02:30,760
Paulus!
50
00:02:31,720 --> 00:02:35,680
Saya persembahkan Nyonya Couret,
guru bahasa Inggris baru.
51
00:02:35,760 --> 00:02:38,440
Tuan Douillard mengajar bahasa Latin,
52
00:02:38,600 --> 00:02:41,520
dan Tuan Bellanger adalah wakil kepala sekolah.
53
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
-Selamat pagi.
-Senang berkenalan dengan Anda.
54
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Ada empat gadis di kelasku.
55
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
Mereka harus menyelesaikan beberapa sekolah.
56
00:02:50,200 --> 00:02:52,080
Anak laki-laki juga ingin menyelesaikan sekolah!
57
00:02:52,160 --> 00:02:55,040
Gadis-gadis itu akan mengalihkan perhatian mereka.
58
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Oke, ayo mulai bekerja.
59
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
Tolong ajak Madame Couret berkeliling.
60
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Ya, tentu saja.
61
00:03:04,400 --> 00:03:07,880
Anda tidak dapat berbicara dengan seseorang
yang mengingkari peraturan.
62
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
Tentu...
63
00:03:14,120 --> 00:03:18,280
Jadi kaulah yang terkenal
seorang wakil direktur yang berbahaya.
64
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
Anda tidak melupakan orang-orang seperti itu.
65
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
Saya ingat wakil kepala sekolah saya dari sekolah menengah.
66
00:03:23,840 --> 00:03:26,560
Tidak ada yang berani bertindak nakal.
Dia sangat ketat.
67
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Tahukah Anda siapa namanya?
68
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
-Bagaimana?
-Nyonya. Keras.
69
00:03:30,320 --> 00:03:32,600
Benar-benar! Maaf.
70
00:03:33,080 --> 00:03:33,920
Maaf.
71
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
Aku meninggalkan barang-barangku di mana-mana
dan aku lupa di mana mereka berada!
72
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
Bodoh...
73
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
Istri saya adalah seorang perawat.
74
00:03:45,120 --> 00:03:46,040
Jadi begitu.
75
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
Dia adalah perawat sekolah.
76
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
-Biarkan aku memperkenalkanmu.
-Dengan senang hati.
77
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
Tuan-tuan. saya mengundang!
78
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
Selamat pagi.
79
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Rupanya mereka pandai filsafat...
80
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
Dan sejarah...
81
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
Dan dari bahasa.
82
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
Saya ingin tahu apakah itu dari bahasa mati juga.
83
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Apakah menurut Anda mereka sudah punya payudara?
84
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Adalah! Yang pertama baru saja tiba.
85
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Ini dia.
86
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
Hanya ada dia.
87
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
-Dia adalah putri tukang daging.
-Kami adalah tetangga.
88
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
Kalau begitu, bicaralah padanya.
89
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
Dia terlihat bagus.
90
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
Hawa juga terlihat seperti itu.
91
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
-Kasihan.
-Tidak ada yang memaksanya melakukan itu.
92
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
Gadis baru itu seksi.
93
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Cukup cantik.
94
00:05:31,360 --> 00:05:32,520
Gadis malang!
95
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
Akankah mereka saling menatap seperti itu?
96
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
Saya harap para pemain menyambut mereka.
97
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
Saya harap mereka tidak hamil
sebelum Natal.
98
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
Cuma bercanda.
99
00:05:44,280 --> 00:05:47,080
Maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
100
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
KELAS SEPULUH, KELOMPOK 1
GURU : Ny. GIRAUD
101
00:05:54,520 --> 00:05:55,880
Kita bahkan tidak berjumlah 20 orang.
102
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
Saya pikir saya adalah satu-satunya.
103
00:05:57,920 --> 00:05:59,680
Aku sedang menunggumu masuk.
104
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
-Saya Simone.
-Michèle.
105
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Semua orang menatap kami.
106
00:06:07,040 --> 00:06:08,080
Itu benar.
107
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
Bagaimana liburanmu, Dupin?
108
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
Sudahlah. Setiap hari sekarang
ini seperti liburan.
109
00:06:15,920 --> 00:06:17,360
Apakah itu Pihon?
110
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
Hei, Piglet, ayo sapa.
111
00:06:20,680 --> 00:06:22,920
-Pergi ke temanmu.
-Pichon!
112
00:06:23,760 --> 00:06:25,120
Hei, Pichoon.
113
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
Saya lebih suka pergi ke sekolah lain.
114
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Mereka seharusnya tidak berada di sini.
115
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
Seharusnya tidak.
116
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
Apakah Anda punya celemek?
117
00:06:34,080 --> 00:06:35,800
-Di dalam tas.
-Saya juga.
118
00:06:36,240 --> 00:06:38,080
Saya tidak akan memakainya kecuali mereka menyuruh saya melakukannya.
119
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Apakah kamu punya sepatu hak tinggi?
120
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
Ibu tidak mengatakan apa-apa.
121
00:06:42,840 --> 00:06:45,160
Saya harap para guru juga tidak memperhatikan.
122
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
Apakah kita satu kelas?
123
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
-Aku tidak tahu.
-Mari kita periksa.
124
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
Bagaimana dengan perempuan?
125
00:06:51,280 --> 00:06:53,600
Saya mempunyai tiga saudara perempuan dan saya bisa membaca.
126
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Dia kehilangan akal sehatnya.
127
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
Apakah kamu kenal gadis-gadis lain?
128
00:06:58,800 --> 00:07:02,080
Tiga orang berada di kelasku,
tapi kami bukan teman.
129
00:07:02,160 --> 00:07:04,720
-Apakah kamu pernah ke Ursulin?
-Saya tinggal di Aljir.
130
00:07:04,800 --> 00:07:07,120
Saya tiba sebulan yang lalu.
Saya tidak kenal siapa pun di sini.
131
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Ada seorang anak laki-laki datang. Jangan bergerak.
132
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Oh tidak.
133
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
Ada masalah?
134
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
Guru saya adalah Bluebeard.
135
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
Saya tidak percaya.
136
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
Piglet berbicara kepada mereka terlebih dahulu.
137
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
Jangan khawatir. Menurutku kamu tidak...
138
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Saya tidak tertarik di sana.
139
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
Apakah kamu kenal dia?
140
00:08:00,800 --> 00:08:03,760
Ya... mereka punya payudara.
141
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Teman-teman, mari kita mulai pestanya.
142
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
Tolong, Paulus.
143
00:08:16,760 --> 00:08:19,200
Selamat datang di Sekolah Menengah. Voltaire.
144
00:08:19,560 --> 00:08:24,000
Tiga tahun ke depan
mereka akan menentukan sisa hidupmu.
145
00:08:25,280 --> 00:08:28,800
Dalam 40 tahun Anda masih akan mengingatnya
beberapa guru.
146
00:08:29,920 --> 00:08:33,600
Esai filosofi Anda
mereka akan terpatri dalam ingatanmu selamanya.
147
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
Persahabatan yang akan Anda jalin di sekolah ini
148
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
mereka akan bertahan seumur hidup.
149
00:08:41,360 --> 00:08:44,640
Sebelum aku melepaskanmu kepada gurumu,
150
00:08:44,760 --> 00:08:48,880
Saya mengingatkan Anda bahwa tahun ini
selamat datang di gadis sekolah.
151
00:08:53,440 --> 00:08:56,200
Tuan-tuan, saya harap...
152
00:08:56,880 --> 00:09:01,520
kamu akan bersikap baik dan penuh hormat,
153
00:09:02,320 --> 00:09:06,360
murah hati dan bermartabat,
setahuku kamu bisa...
154
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
selama yang kamu mau.
155
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
dia tersenyum,
tapi dia tidak terlihat santai.
156
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
Bellanger? Tidak ada kemungkinan.
157
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
Dia ingin menjadi seorang pendeta.
158
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Semoga beruntung!
159
00:09:18,520 --> 00:09:21,880
Lima tahun di seminari.
Dan sekarang kita akan mempunyai anak perempuan...
160
00:09:23,120 --> 00:09:26,360
Saya menelepon siswa kelas 10, kelompok pertama.
161
00:09:27,200 --> 00:09:30,280
-Apakah itu Bluebeard?
-Applebaum, Daniel...
162
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
Saya pikir itu laki-laki.
163
00:09:32,080 --> 00:09:33,840
Saya pikir Bluebeard punya janggut.
164
00:09:33,880 --> 00:09:36,320
Belkacem, Ahmed...
165
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Selamat pagi.
166
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
Lihat, Pichon hendak buang air besar di celananya.
167
00:10:04,760 --> 00:10:09,200
Saya Ny. Giraud, gurumu.
168
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
Siapa namamu, Nona?
169
00:10:13,480 --> 00:10:15,000
Annick Sabiani.
170
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
171
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
Apakah kamu pikir kamu bisa duduk di sebelah laki-laki?
172
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
Kumpulkan barang-barang Anda.
173
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
TIDAK. Anda.
174
00:10:24,760 --> 00:10:28,240
-Berdiri dan duduk di belakang.
-Tapi aku tidak bisa melihat apa pun dari sana.
175
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
Mundur, segera.
176
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
Kamu kurang beruntung, Piglet.
177
00:10:39,520 --> 00:10:42,000
Kesunyian! Seperti yang saya katakan...
178
00:10:42,120 --> 00:10:44,520
Nyonya Giraud,
179
00:10:45,240 --> 00:10:49,880
dengan "D" untuk "disiplin".
180
00:10:51,440 --> 00:10:54,040
Apakah Anda mendengar pidato saya? Aku tergagap lagi.
181
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
Anda tidak pernah gagap selama bertahun-tahun.
182
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
Batang tirai sialan...
183
00:10:59,320 --> 00:11:04,920
Gadis-gadis akan bisa bersembunyi
di depan anak laki-laki sakit yang penasaran.
184
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
Kecuali mereka laki-laki
mereka ingin bersembunyi.
185
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
Direktur tahu
186
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
bahwa kamu tidak menyetujui ide briliannya?
187
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
-Itu dia.
-Pak.
188
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
Siapa yang dapat memberi tahu saya apa artinya ini?
189
00:11:38,880 --> 00:11:40,680
Dia menulis "domum deducunt"?
190
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
Jadi apa? Bukan siapa-siapa?
191
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
-Ya?
-Temanku mengangkat tangannya.
192
00:11:50,240 --> 00:11:52,200
Sebenarnya. Jadi?
193
00:11:52,360 --> 00:11:53,800
“Bangsa Romawi menyambut Horace
194
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
"dengan senang hati mengucapkan selamat padanya,
195
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
“dan mereka membawanya pulang.”
196
00:11:57,480 --> 00:11:59,840
Bangsa Romawi "bersorak" untuk Horace.
197
00:12:00,480 --> 00:12:02,880
Bisakah Anda mengkonjugasikan kata kerja “ovare”?
198
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
Dalam suasana subjungtif...
199
00:12:11,720 --> 00:12:12,880
Berikan padaku.
200
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
Ayo.
201
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
-Apakah ini lucu?
-Itu bukan aku.
202
00:12:28,920 --> 00:12:31,400
Siapa yang bertanggung jawab atas mahakarya ini?
203
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
Siapa namamu?
204
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
-Itu bukan aku.
-"Itu bukan aku."
205
00:12:42,160 --> 00:12:44,240
Semua pelakunya memiliki nama yang sama.
206
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
Mereka mungkin berhubungan.
207
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
-Baik, Pak. Ini Bukan Saya...
-Namaku Laubrac.
208
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
Oke, Laubrac.
209
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Apakah Anda dari keluarga angkat ini?
210
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
Seorang yatim piatu yang mencoba menyelesaikan sekolah?
Lucu sekali.
211
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
Bakti sosial tidak mengajarkan disiplin?
212
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
Bajingan itu tidak akan mengganggu pelajaranku.
Keluar.
213
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
Tapi dia tidak melakukan apa pun!
214
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Di sekolah perempuan
215
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
Bukankah mereka mengajarimu untuk mengangkat tangan?
216
00:13:13,560 --> 00:13:17,800
Atau mungkin Anda berpikir Anda diperbolehkan lebih banyak,
karena pamanmu adalah wakil kepala sekolah?
217
00:13:20,320 --> 00:13:23,040
Ambil teman barumu
ke kantor pamanku.
218
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Anda juga akan berakhir menjadi seekor kambing.
219
00:13:35,560 --> 00:13:37,040
Brengsek sekali!
220
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
221
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
Anda cukup mengucapkan terima kasih.
222
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
Aku tidak meminta bantuanmu.
223
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
Maaf.
224
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
Aku tahu betapa aku berutang padamu.
225
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Michele,
226
00:14:09,280 --> 00:14:10,520
tunggu di luar.
227
00:14:17,480 --> 00:14:18,560
Duduk.
228
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
Anda harus lebih pintar dari mereka.
229
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Saya tidak akan mampu mengatasinya.
230
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
Ini bukan duniaku.
231
00:15:00,480 --> 00:15:02,920
Kamu percaya padaku, tapi itu sebuah kesalahan.
232
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Saya tidak membuat kesalahan.
233
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
Setidaknya tidak dengan murid-muridku.
234
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
Aku bisa memberitahumu
agar kamu bisa menjadi seperti orang lain,
235
00:15:11,840 --> 00:15:13,080
tapi itu tidak benar.
236
00:15:13,160 --> 00:15:15,240
Ini tidak adil, tapi begitulah adanya.
237
00:15:17,400 --> 00:15:21,440
Saya melihat nilai Anda untuk itu.
Saya tahu Anda bisa mengatasinya.
238
00:15:21,640 --> 00:15:24,640
Anda harus percaya padaku. Anda harus percaya padaku.
239
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Sekolah ini adalah kesempatanmu.
240
00:15:30,880 --> 00:15:32,160
Jangan menyerah!
241
00:15:35,000 --> 00:15:36,280
Saya percaya padamu.
242
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
Anda memiliki seekor kambing pada hari Kamis.
243
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
Michele...
244
00:16:03,720 --> 00:16:06,640
Guru tidak senang
dari kehadiran perempuan.
245
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
Dan dari segala sesuatu yang menyertainya.
246
00:16:09,920 --> 00:16:13,400
Anda membuktikan bahwa mereka benar
bersandar pada hari pertama.
247
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
-Tapi aku ingin...
-Tidak ada tapi.
248
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Ini cukup sulit.
249
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
Jadi saya berharap saya bisa percaya
keponakanku.
250
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
Aku tidak ingin ada masalah lagi.
251
00:16:28,680 --> 00:16:29,600
Silakan.
252
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
Michele.
253
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
Apa yang telah terjadi?
254
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
Aku melihatmu di koridor.
255
00:16:43,800 --> 00:16:45,760
Mereka mengeluarkanmu dari kelas?
256
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
Kenapa kamu malah bicara padaku?
257
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
Hati-hati, Michelle.
258
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
Dan tutupi dirimu dengan sesuatu.
259
00:17:01,800 --> 00:17:04,760
Baiklah?
Bukankah pamanmu terlalu keras padamu?
260
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
Dulu. Sepertinya
bahwa para guru tidak menginginkan kita di sini.
261
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
Guru mungkin tidak
tapi anak laki-laki tidak berpikir begitu.
262
00:17:11,080 --> 00:17:14,480
Tidak bisakah kamu melihat bagaimana mereka memandang kita?
Sebagian besar merasa puas.
263
00:17:14,560 --> 00:17:16,880
Benar-benar? Mungkin tidak di kelas kita.
264
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
Mereka sangat kekanak-kanakan.
265
00:17:18,560 --> 00:17:22,400
Saya berbicara tentang tahun-tahun senior.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
266
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Maaf!
267
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
Ini toilet anak laki-laki. saya melihat...
268
00:17:31,680 --> 00:17:33,520
-Apa yang seharusnya terjadi?
-Maaf!
269
00:17:35,480 --> 00:17:38,800
Benar kan toilet guru?
Apakah dia serius?
270
00:17:40,320 --> 00:17:43,560
Kami dapat membatasi akses
untuk toilet di satu lantai,
271
00:17:43,640 --> 00:17:45,440
tapi hanya ada 11 saja.
272
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
Tidak ada yang memikirkan toilet.
273
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
Perancis mengalami hal yang lebih buruk.
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,560
Hanya saja, bukan toilet guru!
275
00:17:53,640 --> 00:17:58,440
Kita tidak bisa membatasi akses ke toilet
di seluruh lantai untuk 11 anak perempuan!
276
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
TIDAK. Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.
277
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Jurang menyebut jurang maut.
278
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
Anda akan selalu menemukan solusi.
279
00:18:09,680 --> 00:18:10,760
Kami belum siap.
280
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
Pernahkah Anda melihat pantat indah ini?
281
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Kamu bisa saja menanyakan pendapatku.
282
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
Kehadiran perempuan sungguh tidak masuk akal.
283
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
Itu hanya perempuan!
284
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
Bukan bahan peledak.
285
00:18:33,040 --> 00:18:36,480
-Besar!
-Bayangkan bagaimana reaksi siswa.
286
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Ini sekolah, bukan peternakan.
287
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
Mereka hanya perempuan.
288
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Saya gagap lagi.
289
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
Ini bukan bahan peledak.
290
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Anak laki-laki juga ingin menyelesaikan sekolah.
291
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
Apakah guru bahasa Latin Anda memperhatikan Anda?
292
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
Dia mengabaikan kita.
293
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
Apakah Anda keponakan wakil kepala sekolah?
294
00:19:09,800 --> 00:19:11,920
-Ya.
-Ini mungkin berguna.
295
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
Maafkan aku, Annick.
296
00:19:19,480 --> 00:19:22,560
-Apakah kamu ingin piringku?
-Si idiot itu harus memberikan miliknya.
297
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
Keponakan wakil kepala sekolah punya masalah?
298
00:19:28,960 --> 00:19:30,560
Apa yang kamu katakan pada pamanmu?
299
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
“Laubrac tidak bersalah.
Descamps adalah orang jahatnya.”
300
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
“Keponakan Wakil Kepala Sekolah dan Bajingan.”
Kisah cinta baru.
301
00:19:38,440 --> 00:19:41,440
Atau mungkin Anda akan mengatakannya
apa yang kamu tulis di kartu ini?
302
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
Itu adalah sebuah gambar.
303
00:19:43,960 --> 00:19:44,920
akan kutunjukkan padamu.
304
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
Ini adalah potret.
305
00:19:57,280 --> 00:19:59,320
Apakah ini mengingatkanmu pada seseorang?
306
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
Diam, tuan-tuan!
307
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
-Hati-hati.
-Santai.
308
00:20:19,240 --> 00:20:20,680
Periksa apakah mereka datang.
309
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
-Orang ini sedang menatapmu.
-Mereka datang.
310
00:20:33,520 --> 00:20:35,040
Apakah kamu pandai berbahasa Inggris?
311
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
Anda tidak mendengarkan saya. Dia sangat tampan.
312
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
Dia tampak seperti Alain Delon.
313
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
Alain Delon?
314
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
Jika Alain Delon yang asli...
315
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Awasi mereka.
316
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
Kami akan mengeringkan bajumu di rumah perawat.
Tidak terjadi apa-apa.
317
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
Magnan!
318
00:21:40,080 --> 00:21:43,000
-Bodoh sekali!
-Apakah kamu ingin melihat payudaraku?
319
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
320
00:21:45,040 --> 00:21:46,240
-Siapa itu?
-Lihat!
321
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
-Berhenti!
-Biarkan aku pergi!
322
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Hentikan!
323
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
Kembali ke tempat duduk Anda!
324
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
Mataku!
325
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
-Menunjukkan.
-Mataku!
326
00:22:09,680 --> 00:22:12,400
-Aku tidak bisa melihat apa pun!
-Jangan sentuh dia!
327
00:22:20,440 --> 00:22:23,640
-Nyonya. Bellanger, telah terjadi sebuah insiden.
-Michèle!
328
00:22:24,400 --> 00:22:26,240
Apakah Anda punya pakaian cadangan?
329
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
-Aku harus...
-Aku akan mengurusnya.
330
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
Bisakah kamu bangun?
331
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Menunjukkan.
332
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
Pichon, panggil perawat!
333
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
Dia memiliki kaca di matanya.
334
00:22:42,800 --> 00:22:43,880
Dengan hati-hati.
335
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
Dia terkena pukulan di matanya!
336
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
337
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
Kembali ke kelasmu!
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,680
-Kamu sudah mati!
-Dupin, sampai di sana.
339
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
Aku akan menjaganya.
340
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
Jean-Pierre, bagiku.
341
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
Laubrac, kamu berdarah. Kepada perawat.
342
00:23:18,840 --> 00:23:20,360
Ambil kursi itu.
343
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
Kamu, bersihkan. Dan Anda membersihkannya!
344
00:23:26,720 --> 00:23:28,640
Sisanya mengambil tempatnya!
345
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
Dalam diam!
346
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
Tolong, Nyonya Couret.
347
00:24:21,280 --> 00:24:22,400
Bertengkar?
348
00:24:23,680 --> 00:24:24,960
Itu bukan aku.
349
00:24:26,920 --> 00:24:28,240
Bukan kamu.
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
Jeanne membawanya ke rumah sakit.
351
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Saya tidak meminta pendapat Anda.
352
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
Itu adalah sebuah kesalahan.
353
00:24:43,320 --> 00:24:45,440
Saya ingin menciptakan sekolah modern.
354
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
Tidak ada yang bisa meramalkan hal seperti ini.
355
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Sekolah baru ini akan bersifat coedukasi.
356
00:24:54,240 --> 00:24:57,040
Mungkin mereka akan terbuka
kapan gadis-gadis itu akan berada di tahun terakhir mereka.
357
00:24:58,480 --> 00:25:01,680
Sekarang mereka harus melakukannya
pindah ke sekolah lain.
358
00:25:04,240 --> 00:25:05,120
Paulus?
359
00:25:13,160 --> 00:25:16,280
Tuan Bellanger, ada kabar tentang anak itu?
360
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
Mereka bilang dia akan kehilangan matanya.
Istriku masih bersamanya.
361
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
Mohon jangan meninggalkan kelas tanpa pengawasan.
362
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
Ini adalah pernyataan saya.
363
00:25:26,560 --> 00:25:27,800
Ini tidak perlu.
364
00:25:28,200 --> 00:25:29,840
Kami membutuhkan guru.
365
00:25:30,880 --> 00:25:33,080
Apakah gadis-gadis itu harus pindah?
366
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
Seharusnya mereka tidak diterima.
367
00:25:37,240 --> 00:25:39,880
Tapi mereka sudah ada di sini sebelum saya melakukan kesalahan.
368
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Apakah itu benar?
369
00:25:46,360 --> 00:25:47,880
Anda berasal dari keluarga angkat.
370
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
Hanya masalah, ya?
371
00:25:54,920 --> 00:25:56,680
Douillard berpikir begitu.
372
00:25:59,280 --> 00:26:00,400
Dan kamu?
373
00:26:04,360 --> 00:26:05,720
Apakah kamu masih berdarah?
374
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
Kembali ke kelas.
375
00:26:10,040 --> 00:26:13,440
-Aku minta maaf...
-Aku tahu apa yang terjadi. Apakah kamu baik-baik saja?
376
00:26:16,360 --> 00:26:18,000
Saya menyesal hal ini terjadi.
377
00:26:18,080 --> 00:26:20,760
Saya mencoba menghindari masalah.
378
00:26:20,840 --> 00:26:23,040
Aku akan menelepon ibumu, pulanglah.
379
00:26:23,120 --> 00:26:24,080
TIDAK.
380
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Saya baik-baik saja.
381
00:26:28,120 --> 00:26:29,600
Aku akan kembali ke kelas.
382
00:26:29,680 --> 00:26:31,480
-Michèle...
-Aku tidak takut pada mereka.
383
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Saya akan buktikan bahwa Anda bisa mempercayai saya.
384
00:26:52,800 --> 00:26:53,720
Datang.
385
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
Maaf. Bolehkah aku kembali ke tempat dudukku?
386
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Ya.
387
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
-Dia memakai celana.
-Dia berpakaian seperti laki-laki.
388
00:27:20,240 --> 00:27:21,120
Ini tidak masuk akal.
389
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Dia seharusnya memakai celemek.
390
00:27:23,640 --> 00:27:25,040
Nyonya Couret.
391
00:27:26,080 --> 00:27:27,520
Nona Sabiani, kan?
392
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
Apakah kita harus meninggalkan sekolah?
393
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Kamu akan bersekolah di sekolah khusus perempuan.
394
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
Di La Rochelle?
395
00:27:36,240 --> 00:27:38,960
Jika ibuku mampu membayar Notre Dame,
396
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
Saya akan berada di sana.
397
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
Saya bisa pergi ke sini atau ke mana pun.
398
00:27:43,240 --> 00:27:45,560
Dan saya akan menjadi yang terbaik di kelas saya.
399
00:27:45,640 --> 00:27:48,280
Mengapa orang lain bisa lulus dari sekolah ini
dan bukan aku?
400
00:27:51,160 --> 00:27:53,600
Dia cantik, dia akan baik-baik saja.
401
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
Apakah saya akan hadir di hadapan komite disiplin?
402
00:28:08,320 --> 00:28:10,200
-Masuk.
-Apakah aku akan dikeluarkan?
403
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
Saya seorang siswa berprestasi.
Saya tidak pernah mempunyai masalah apa pun.
404
00:28:12,920 --> 00:28:15,080
Seseorang berakhir di rumah sakit karena kamu!
405
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
-Mengapa kamu melakukannya?
-Dia mempermalukannya!
406
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
Aku seharusnya membiarkannya
407
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
mempermalukan keluarga?
408
00:28:19,920 --> 00:28:22,760
-Dia akan baik-baik saja.
-Dia pergi ke kandang singa.
409
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
Jadi anak laki-laki adalah singa?
410
00:28:27,400 --> 00:28:29,840
Jika dia tidak ada di sini,
Ini tidak akan terjadi.
411
00:28:29,920 --> 00:28:31,000
Jadi itu salahnya?
412
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
Dia seharusnya tidak berada di sini. Anda melihat.
413
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
Inikah caramu mendukung adikmu?
414
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
Dia dipermalukan dan itu salahnya?
415
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
Kaulah yang membutakan anak itu!
416
00:28:42,040 --> 00:28:43,800
Kaulah yang harus bersikap.
417
00:28:44,600 --> 00:28:47,440
Akankah ini menjadi mangkukmu lain kali?
418
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
Akankah orang lain membutakanmu?
419
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
Anda harus berubah!
420
00:28:53,160 --> 00:28:56,000
Karena kita juga memilikinya dalam hidup
berurusan dengan gadis-gadis.
421
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
Kecuali Anda menjadi seorang pertapa...
422
00:28:58,880 --> 00:29:00,160
Atau akankah saya pergi ke seminari?
423
00:29:17,720 --> 00:29:20,160
Sekolah baru ini akan bersifat coedukasi.
424
00:29:20,240 --> 00:29:22,640
Mereka akan dibuka ketika mereka berada di tahun terakhir mereka.
425
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
Saya tidak takut pada mereka.
Saya akan membuktikan bahwa Anda bisa mempercayai saya.
426
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
Kamu seharusnya tidak mengambilnya.
427
00:29:27,600 --> 00:29:30,360
Tapi mereka sudah ada di sini sebelum saya melakukan kesalahan.
428
00:29:39,160 --> 00:29:41,280
Voltaire harus tetap menjadi coedukasi.
429
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
Apakah kamu serius?
430
00:29:42,720 --> 00:29:45,600
Saya baru saja menjelaskan kepada Madame Couret
siapa yang ingin pergi
431
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
kenapa perempuan harus pindah.
432
00:29:48,640 --> 00:29:51,040
Kami mempunyai tanggung jawab terhadap siswa.
433
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
Gadis-gadis itu sudah ada di sini.
Kami telah menerimanya, kami harus menjaganya.
434
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
Dan melanjutkan kesalahan ini?
435
00:29:57,120 --> 00:30:00,320
-Jika mereka tidak ada di sini...
-Tapi memang benar.
436
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
Kamu bilang kami belum siap.
437
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
Dan kamu bilang begitu
wakil direktur terbaik.
438
00:30:07,040 --> 00:30:09,120
Kita perlu memikirkan beberapa hal.
439
00:30:09,200 --> 00:30:13,400
Diperlukan reorganisasi.
Mari bersiap menghadapi kejutan yang tidak menyenangkan.
440
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
Kita harus melakukan ini!
441
00:30:22,640 --> 00:30:24,240
Kami akan menjaga siswa kami.
442
00:30:37,160 --> 00:30:40,600
Dia meninggalkan pakaian ini, jadi saya memakainya.
443
00:30:41,280 --> 00:30:43,960
Kembali memakai pakaian ini? Anda berani.
444
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
Saya belum pernah melihat Descamps. Apakah mereka mengusirnya?
445
00:30:47,680 --> 00:30:48,800
Apakah kamu tidak tahu?
446
00:30:55,480 --> 00:30:56,960
Aku tahu itu ide yang buruk.
447
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
Nona Sabiani,
Aku hanya ingin mengatakan...
448
00:31:01,920 --> 00:31:04,840
-Gadis-gadis itu diizinkan untuk tinggal.
-Terima kasih.
449
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Pulang.
450
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
Sampai jumpa besok, Nyonya Couret.
451
00:31:14,760 --> 00:31:16,240
Sampai jumpa besok, Pichon.
452
00:31:29,280 --> 00:31:31,800
Suatu hari tanpa beban,
satu momen tanpa beban,
453
00:31:31,880 --> 00:31:34,560
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Mungkin dia bertanya pada dirinya sendiri:
454
00:31:34,640 --> 00:31:37,080
"Di mana saya akan berada dalam beberapa tahun?"
455
00:31:38,120 --> 00:31:39,160
Jadi?
456
00:31:39,520 --> 00:31:42,160
Dokter mengatakan dia akan segera pulang.
457
00:31:43,040 --> 00:31:44,200
Dan Jean-Pierre?
458
00:31:44,560 --> 00:31:48,000
Dia mungkin diusir.
Dia akan hadir di hadapan komite disiplin.
459
00:31:50,800 --> 00:31:52,760
Saya mendengar tentang daya tarik Anda yang mengesankan.
460
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
Saya sangat setuju dengan Bluebeard.
461
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
Saya tahu Anda akan berubah pikiran.
462
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Saya peduli dengan murid-murid saya.
463
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
Sampai malam hari.
464
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Terima kasih sebelumnya.
465
00:32:10,560 --> 00:32:12,560
Kerja bagus. Terima kasih untuk para gadis.
466
00:32:12,640 --> 00:32:14,040
Itu hanya pekerjaanku.
467
00:32:14,120 --> 00:32:15,240
Terang.
468
00:32:16,280 --> 00:32:18,960
saya harap
bahwa Anda akan belajar melakukan pekerjaan Anda.
469
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
470
00:32:26,280 --> 00:32:28,600
-Itu adalah ide yang buruk.
-Aku tidak melakukan apa pun!
471
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
Bagaimana jika mereka mengusirnya?
472
00:32:32,440 --> 00:32:35,240
-Mungkin Paman Paul bisa...
-Jangan libatkan dia dalam hal ini.
473
00:32:36,920 --> 00:32:39,160
Jika mereka mengusirnya karena kamu,
474
00:32:39,240 --> 00:32:41,320
Anda tidak akan kembali ke sekolah ini lagi.
475
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
-Apakah kamu melihat anting-anting merahku?
-Ya.
476
00:33:21,600 --> 00:33:22,520
Di Sini.
477
00:33:25,640 --> 00:33:27,720
-Kopi?
-Ya, tolong.
478
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Apakah kamu akan menemui Fellini?
479
00:33:35,560 --> 00:33:37,600
Aku tidak tahu. Denise memilih filmnya.
480
00:33:39,520 --> 00:33:40,480
Apa?
481
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
Aku menyukai Olivia.
482
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Olivia terlalu banyak bicara.
483
00:33:44,760 --> 00:33:48,400
Dia memiliki lebih banyak kerugian daripada kamu.
Dia menikah dan memiliki dua anak.
484
00:33:48,480 --> 00:33:50,840
Saya punya pekerjaan. Itu juga penting.
485
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
Dan aku juga sudah menikah.
486
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Katakan padanya aku akan segera ke sana.
487
00:34:06,160 --> 00:34:07,800
Anda lihat? Saya tepat waktu!
488
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
-Selamat malam, Denise.
-Hai.
489
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
Datang!
490
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
Jeanne akan segera datang.
491
00:34:21,160 --> 00:34:22,640
Apakah kamu ingin kopi?
492
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
Tentu, terima kasih.
493
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
aku datang!
494
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
Apakah Anda tidak pernah berhenti bekerja?
495
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
Tidak pernah!
496
00:34:49,360 --> 00:34:53,920
Denise melupakan pasiennya,
segera setelah dia selesai bekerja.
497
00:34:54,040 --> 00:34:55,480
Itu tidak benar.
498
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
-Ayo pergi.
-Sampai jumpa.
499
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
Selamat bersenang-senang.
500
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
Jeanne!
501
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
Jaga dirimu.
502
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Terang.
503
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Terjemahan: Anna Kurzajczyk
504
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
Pengawasan kreatif terhadap terjemahan:
Grzegorz Niksinski