1
00:00:02,440 --> 00:00:05,960  
Sljedeća generacija svijetlih,

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,960  
sjajne nove stvari.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,680  
Kada ćeš dati doprinos

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,680  
u genetski fond, Mac?

5
00:00:08,800 --> 00:00:12,080  
Ovo je moj doprinos,

6
00:00:08,800 --> 00:00:12,080  
profesorice.

7
00:00:13,880 --> 00:00:17,760  
Smijem li vas podsjetiti

8
00:00:13,880 --> 00:00:17,760  
gospodo i dame,

9
00:00:17,880 --> 00:00:22,120  
ispit za liječničku nagradu

10
00:00:17,880 --> 00:00:22,120  
je danas poslijepodne točno u 14 sati.

11
00:00:25,080 --> 00:00:26,440  
Vrlo oštro.

12
00:00:26,560 --> 00:00:30,800  
Imamo, nažalost,

13
00:00:26,560 --> 00:00:30,800  
depresivno mlada tema

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,600  
za naše završno ponavljanje predavanja

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,720  
na ljudsku muskulaturu

16
00:00:32,720 --> 00:00:35,720  
i artikulacija.

17
00:00:36,840 --> 00:00:39,000  
Žena, 32 godine,

18
00:00:39,120 --> 00:00:42,680  
uzrok smrti,

19
00:00:39,120 --> 00:00:42,680  
postnatalno krvarenje.

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,600  
To je profesor Katz.

21
00:01:46,480 --> 00:01:47,720  
DJEČAK: Beatrice?

22
00:01:47,840 --> 00:01:51,560  
Kamo ideš, Beatrice?

23
00:01:47,840 --> 00:01:51,560  
Betty Boo?

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,360  
Čekaj nas. Pogledaj je kako ide.

25
00:01:53,480 --> 00:01:55,520  
Jadni prof.

26
00:01:55,640 --> 00:01:57,600  
a? Beatrice?

27
00:01:57,720 --> 00:02:00,480  
Uključeno je! Uključeno je!

28
00:02:00,600 --> 00:02:02,520  
odstupi!

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,680  
- Imaš li pojma što se dogodilo?

30
00:02:15,320 --> 00:02:18,680  
- Došlo je do zabune.

31
00:02:18,800 --> 00:02:20,960  
Moji stariji učenici

32
00:02:18,800 --> 00:02:20,960  
zatražio reviziju

33
00:02:21,080 --> 00:02:23,440  
pa sam sišao do peći

34
00:02:21,080 --> 00:02:23,440  
jutros

35
00:02:23,560 --> 00:02:27,000  
da povratim ono što sam mislio

36
00:02:23,560 --> 00:02:27,000  
bila je 32-godišnja žena.

37
00:02:27,120 --> 00:02:30,280  
Pokazalo se da jest

38
00:02:27,120 --> 00:02:30,280  
Umjesto profesora Katza.

39
00:02:32,600 --> 00:02:34,360  
Bio je vrlo poštovan

40
00:02:32,600 --> 00:02:34,360  
u bratstvu,

41
00:02:34,480 --> 00:02:36,400  
ako je malo ekscentričan.

42
00:02:36,520 --> 00:02:38,800  
Poznavao je svoj lijek iznutra.

43
00:02:40,280 --> 00:02:42,120  
Bok, Jack.

44
00:02:42,240 --> 00:02:44,640  
Nisam znao da jesi

45
00:02:42,240 --> 00:02:44,640  
na ovom slučaju, gospođice Fisher.

46
00:02:44,760 --> 00:02:46,760  
Također.

47
00:02:46,880 --> 00:02:49,120  
- Mogao sam to prepustiti tebi.

48
00:02:46,880 --> 00:02:49,120  
- Ne, nisi mogao.

49
00:02:49,240 --> 00:02:52,160  
Pozvao sam vas oboje jer

50
00:02:49,240 --> 00:02:52,160  
Želim da radite zajedno.

51
00:02:52,280 --> 00:02:54,600  
Trebam riješiti ovaj slučaj.

52
00:02:54,720 --> 00:02:56,240  
Phryne Fisher,

53
00:02:54,720 --> 00:02:56,240  
Profesor Bradbury.

54
00:02:56,360 --> 00:02:58,240  
dekan medicine

55
00:02:56,360 --> 00:02:58,240  
i voditelj Jude's Collegea.

56
00:02:58,360 --> 00:03:01,120  
Drago mi je upoznati svakog muškarca koji

57
00:02:58,360 --> 00:03:01,120  
može nadahnuti Elizabeth MacMillan.

58
00:03:01,240 --> 00:03:03,240  
Šteta što je prilika tako tragična.

59
00:03:03,360 --> 00:03:04,640  
Rekli ste profesor Katz

60
00:03:04,760 --> 00:03:06,760  
ostavljena je u aneksu držanja

61
00:03:04,760 --> 00:03:06,760  
od peći.

62
00:03:06,880 --> 00:03:08,840  
Tko bi imao pristup?

63
00:03:08,960 --> 00:03:12,760  
Osim osoblja, zadržali smo

64
00:03:08,960 --> 00:03:12,760  
ključ u ormariću tamo.

65
00:03:16,640 --> 00:03:19,280  
Nedostaje.

66
00:03:19,400 --> 00:03:22,800  
Bio bih vam zahvalan ako biste mogli

67
00:03:19,400 --> 00:03:22,800  
okupite svoje starije studente

68
00:03:22,920 --> 00:03:24,880  
za neke

69
00:03:22,920 --> 00:03:24,880  
preliminarno ispitivanje.

70
00:03:25,000 --> 00:03:27,480  
Da naravno.

71
00:03:29,320 --> 00:03:32,120  
Samo malo.

72
00:03:29,320 --> 00:03:32,120  
Što se događa?

73
00:03:32,240 --> 00:03:35,080  
Moram znati njegovu rutinu,

74
00:03:32,240 --> 00:03:35,080  
tko je posljednji put viđen s njim--

75
00:03:35,200 --> 00:03:37,120  
S tobom i Jackom Robinsonom.

76
00:03:37,240 --> 00:03:39,560  
- To bi moglo potrajati.

77
00:03:37,240 --> 00:03:39,560  
- Kraća verzija.

78
00:03:39,680 --> 00:03:41,040  
Imao je gadan strah.

79
00:03:41,160 --> 00:03:43,160  
Mislio sam da sam se ubio

80
00:03:41,160 --> 00:03:43,160  
u prometnoj nesreći.

81
00:03:43,280 --> 00:03:44,720  
Sad misli

82
00:03:43,280 --> 00:03:44,720  
Zadajem previše problema.

83
00:03:44,840 --> 00:03:47,000  
- Jesi.

84
00:03:44,840 --> 00:03:47,000  
- Pa trči prestrašen.

85
00:03:47,120 --> 00:03:48,160  
Kukavica.

86
00:03:48,280 --> 00:03:50,600  
Sablasni obrat događaja,

87
00:03:48,280 --> 00:03:50,600  
Inspektor.

88
00:03:50,720 --> 00:03:51,880  
Ali jedini koji nije ovdje

89
00:03:52,000 --> 00:03:53,560  
je onaj

90
00:03:52,000 --> 00:03:53,560  
trebao bi razgovarati s

91
00:03:53,680 --> 00:03:54,840  
A tko je to?

92
00:03:54,960 --> 00:03:58,400  
Beatrice Mason.

93
00:03:54,960 --> 00:03:58,400  
Lud kao ožujski zec.

94
00:03:58,520 --> 00:04:01,040  
Sretan sam što počinjem s tobom,

95
00:03:58,520 --> 00:04:01,040  
gospodine Oliver.

96
00:04:01,160 --> 00:04:04,640  
Mi? Možda sam zalijepio periku

97
00:04:01,160 --> 00:04:04,640  
do Paracelzusove biste,

98
00:04:04,760 --> 00:04:07,320  
ali ni ja ne bih povukao

99
00:04:04,760 --> 00:04:07,320  
ovako nešto.

100
00:04:07,440 --> 00:04:09,440  
A sigurno ne bih

101
00:04:07,440 --> 00:04:09,440  
prvo ubio staru lisku.

102
00:04:09,560 --> 00:04:11,600  
Dakle, vi ste profesora Bradburyja

103
00:04:09,560 --> 00:04:11,600  
znanstveni asistent?

104
00:04:11,720 --> 00:04:15,080  
Da, njegovo područje specijalizacije

105
00:04:11,720 --> 00:04:15,080  
je antropometrija,

106
00:04:15,200 --> 00:04:16,880  
proučavanje ljudskih proporcija.

107
00:04:17,000 --> 00:04:19,880  
- Mjerenje ljudi?

108
00:04:17,000 --> 00:04:19,880  
- Više-manje.

109
00:04:20,000 --> 00:04:22,320  
Kad god si spreman,

110
00:04:20,000 --> 00:04:22,320  
g. ulica.

111
00:04:22,440 --> 00:04:25,000  
Gdje bih mogao naći profesora

112
00:04:22,440 --> 00:04:25,000  
Katzov ured?

113
00:04:25,120 --> 00:04:28,240  
- Kraj istočnog krila.

114
00:04:25,120 --> 00:04:28,240  
- Hvala.

115
00:04:36,440 --> 00:04:40,520  
Inspektor. Mislio sam da jesi

116
00:04:36,440 --> 00:04:40,520  
učenike ispitivati.

117
00:04:40,640 --> 00:04:42,240  
Imam ljude koji mogu pomoći u tome.

118
00:04:42,360 --> 00:04:45,120  
Onda se bojim da smo krenuli

119
00:04:42,360 --> 00:04:45,120  
za isto odredište.

120
00:04:45,240 --> 00:04:46,960  
Držat ću se podalje.

121
00:04:47,080 --> 00:04:50,640  
Zašto ne hodaš

122
00:04:47,080 --> 00:04:50,640  
dva koraka iza?

123
00:04:53,520 --> 00:04:56,520  
Trebam knjigu.

124
00:04:53,520 --> 00:04:56,520  
Ja sam Katzov asistent u istraživanju.

125
00:04:56,640 --> 00:04:58,880  
Imam sve svoje bilješke

126
00:04:56,640 --> 00:04:58,880  
ali još uvijek trebam knjigu.

127
00:04:59,000 --> 00:05:00,520  
Možete li me, molim vas, pustiti unutra?

128
00:05:00,640 --> 00:05:03,080  
Ovaj ured je sada

129
00:05:00,640 --> 00:05:03,080  
dio policijske istrage.

130
00:05:03,200 --> 00:05:06,320  
Detektiv inspektor Robinson.

131
00:05:03,200 --> 00:05:06,320  
Ovdje smo zbog policijskog posla.

132
00:05:06,440 --> 00:05:09,120  
Možete li me pustiti unutra

133
00:05:06,440 --> 00:05:09,120  
da mogu dobiti knjigu, molim te?

134
00:05:09,240 --> 00:05:11,160  
- Ne mogu raditi bez toga.

135
00:05:09,240 --> 00:05:11,160  
- Oprostite, gospođice...

136
00:05:11,280 --> 00:05:12,720  
(vrišti)

137
00:05:12,840 --> 00:05:15,280  
Ne diraj me.

138
00:05:19,920 --> 00:05:22,360  
Phryne Fisher.

139
00:05:26,240 --> 00:05:30,840  
Gospođa detektivka. Zašto nam treba

140
00:05:26,240 --> 00:05:30,840  
i policija?

141
00:05:32,960 --> 00:05:35,240  
To je jako dobro pitanje,

142
00:05:32,960 --> 00:05:35,240  
gospođice...?

143
00:05:35,360 --> 00:05:37,200  
Zidar. Beatrice.

144
00:05:37,320 --> 00:05:39,840  
Kad bi samo mogao stati u stranu,

145
00:05:37,320 --> 00:05:39,840  
molim vas, gospođice Mason?

146
00:05:39,960 --> 00:05:42,560  
Profesor Katz nije

147
00:05:39,960 --> 00:05:42,560  
dopustiti bilo kome u njegov ured

148
00:05:42,680 --> 00:05:44,200  
kada on nije bio prisutan.

149
00:05:44,320 --> 00:05:46,680  
S obzirom na to da je Katz

150
00:05:44,320 --> 00:05:46,680  
nije vise sa nama,

151
00:05:46,800 --> 00:05:48,920  
možda njegova pravila

152
00:05:46,800 --> 00:05:48,920  
više se ne primjenjuju.

153
00:05:49,040 --> 00:05:52,160  
Inspektor je ovdje

154
00:05:49,040 --> 00:05:52,160  
da brine o njegovim interesima.

155
00:05:52,280 --> 00:05:56,640  
Kad bi samo mogao ostati

156
00:05:52,280 --> 00:05:56,640  
s policajcem Collinsom, molim.

157
00:05:57,520 --> 00:06:00,320  
Hvala.

158
00:06:10,400 --> 00:06:13,280  
izgleda kao

159
00:06:10,400 --> 00:06:13,280  
samo nam je netko nedostajao.

160
00:06:19,360 --> 00:06:22,240  
Ta slika je kriva.

161
00:06:22,360 --> 00:06:24,520  
Propustiti! Propustiti! gospođice, gospođice!

162
00:06:24,640 --> 00:06:26,520  
Propustiti! Propustiti!

163
00:06:28,680 --> 00:06:30,840  
Eto gdje

164
00:06:28,680 --> 00:06:30,840  
Katz je zaključao svoju knjigu.

165
00:06:30,960 --> 00:06:32,400  
Mora imati

166
00:06:30,960 --> 00:06:32,400  
bio izuzetno vrijedan.

167
00:06:32,520 --> 00:06:34,520  
<i>Knjiga sati</i>

168
00:06:32,520 --> 00:06:34,520  
<i>Lude Juane.</i>

169
00:06:34,640 --> 00:06:37,880  
To je 16. stoljeće

170
00:06:34,640 --> 00:06:37,880  
ilustrirani rukopis.

171
00:06:38,000 --> 00:06:41,040  
Bio je to Katzov najcjenjeniji

172
00:06:38,000 --> 00:06:41,040  
posjed,

173
00:06:41,160 --> 00:06:44,480  
ali on... on ga je zaključao

174
00:06:41,160 --> 00:06:44,480  
jer se nismo slagali.

175
00:06:44,600 --> 00:06:47,560  
O čemu?

176
00:06:47,680 --> 00:06:49,720  
Rekao je da ga je našao

177
00:06:47,680 --> 00:06:49,720  
u samostanu u Kataloniji,

178
00:06:49,840 --> 00:06:54,200  
ali pronašao sam moderne restauracije,

179
00:06:49,840 --> 00:06:54,200  
promijenjeni tekst i nova tinta.

180
00:06:54,320 --> 00:06:57,120  
Mislim da je to razlog

181
00:06:54,320 --> 00:06:57,120  
bio je ljut na mene.

182
00:06:57,240 --> 00:06:59,200  
To je kombinacija rotacije,

183
00:06:59,320 --> 00:07:02,280  
a Katz ga je volio mijenjati

184
00:06:59,320 --> 00:07:02,280  
svaki dan.

185
00:07:03,520 --> 00:07:05,560  
Geoffrey Spall,

186
00:07:03,520 --> 00:07:05,560  
Visoki blagajnik.

187
00:07:05,680 --> 00:07:08,240  
A sef, g. Spall?

188
00:07:08,360 --> 00:07:10,440  
Upozorio sam Katza da je to samo

189
00:07:08,360 --> 00:07:10,440  
analogni problem,

190
00:07:10,560 --> 00:07:14,160  
lako savladava

191
00:07:10,560 --> 00:07:14,160  
najveći matematičar amater.

192
00:07:14,960 --> 00:07:18,240  
Možda mogu pomoći.

193
00:07:18,360 --> 00:07:21,480  
nisam matematičar,

194
00:07:18,360 --> 00:07:21,480  
gospodine Spall,

195
00:07:21,600 --> 00:07:24,800  
ali sam savladao

196
00:07:21,600 --> 00:07:24,800  
umjetnost slušanja...

197
00:07:34,000 --> 00:07:36,080  
... vrlo blizu.

198
00:07:40,880 --> 00:07:45,680  
Dvije čaše... mijenjaju se...

199
00:07:48,000 --> 00:07:53,120  
i...padanje...

200
00:07:53,240 --> 00:07:55,600  
i...

201
00:07:59,280 --> 00:08:02,760  
otvori sezam.

202
00:08:06,920 --> 00:08:10,000  
<i>Knjiga sati.</i>

203
00:08:11,560 --> 00:08:13,600  
Gdje je ostatak?

204
00:08:15,760 --> 00:08:18,280  
Prazna je.

205
00:08:18,840 --> 00:08:21,000  
gospođice...

206
00:08:34,840 --> 00:08:37,080  
Beatrice?

207
00:08:41,000 --> 00:08:43,160  
jesi dobro

208
00:08:44,920 --> 00:08:47,120  
Previše je.

209
00:08:49,280 --> 00:08:51,600  
Previše ljudi.

210
00:08:51,720 --> 00:08:54,640  
Ljudi su zbunjujući.

211
00:08:58,120 --> 00:09:00,720  
Da, jesu.

212
00:09:32,520 --> 00:09:34,400  
Što je to?

213
00:09:36,120 --> 00:09:39,120  
Više krvi.

214
00:09:39,240 --> 00:09:41,920  
BEATRICE: Oh, prskanje

215
00:09:39,240 --> 00:09:41,920  
postaju sve veći.

216
00:09:42,040 --> 00:09:44,920  
Pa tko god ih je ostavljao

217
00:09:45,040 --> 00:09:48,320  
išao prema uredu

218
00:09:45,040 --> 00:09:48,320  
nego daleko od njega.

219
00:09:48,440 --> 00:09:50,400  
Inspektor!

220
00:09:50,520 --> 00:09:53,040  
Oni nastavljaju.

221
00:09:58,200 --> 00:10:02,160  
Još uvijek nije puno krvi,

222
00:09:58,200 --> 00:10:02,160  
s obzirom na metodu ubojstva.

223
00:10:04,600 --> 00:10:10,360  
Sada... ovo bi bilo

224
00:10:04,600 --> 00:10:10,360  
izuzetno oštar.

225
00:10:20,840 --> 00:10:23,680  
- Collinse!

226
00:10:20,840 --> 00:10:23,680  
- BEATRICE: Ima ih još!

227
00:10:25,360 --> 00:10:27,560  
- Gospodine?

228
00:10:25,360 --> 00:10:27,560  
- Želim da ovo područje bude zatvoreno.

229
00:10:27,680 --> 00:10:30,800  
- Fuj!

230
00:10:27,680 --> 00:10:30,800  
- Trebamo krv za testiranje.

231
00:10:30,920 --> 00:10:33,840  
Onda dođi i riješi

232
00:10:30,920 --> 00:10:33,840  
ta mlada djevojka.

233
00:10:33,960 --> 00:10:35,360  
Da gospodine. Uh!

234
00:10:35,480 --> 00:10:38,600  
Kad bi samo mogao

235
00:10:35,480 --> 00:10:38,600  
pričekajte tamo, molim vas, g. Spall.

236
00:10:48,920 --> 00:10:51,400  
Ovo mora biti mjesto gdje se to dogodilo.

237
00:10:51,520 --> 00:10:54,840  
Tijelo je nekako otišlo odavde

238
00:10:51,520 --> 00:10:54,840  
u anatomsku peć.

239
00:10:54,960 --> 00:10:57,240  
Da se spali u devet sati

240
00:10:54,960 --> 00:10:57,240  
ujutro.

241
00:10:57,360 --> 00:11:01,080  
Da nije za dr. MacMillana koji treba

242
00:10:57,360 --> 00:11:01,080  
leš u kratkom roku,

243
00:11:01,200 --> 00:11:03,160  
Katz bi nestao

244
00:11:01,200 --> 00:11:03,160  
lice zemlje.

245
00:11:03,280 --> 00:11:06,600  
Nakon što je bio obeskrvljen,

246
00:11:03,280 --> 00:11:06,600  
u vrt.

247
00:11:08,160 --> 00:11:11,480  
To je moje kliničko opažanje.

248
00:11:08,160 --> 00:11:11,480  
Upravo ovdje.

249
00:11:11,600 --> 00:11:15,640  
Ah, gospođice Mason, ako...

250
00:11:11,600 --> 00:11:15,640  
Ako se samo želite odmaknuti.

251
00:11:15,760 --> 00:11:22,280  
Možda bismo mogli negdje pronaći

252
00:11:15,760 --> 00:11:22,280  
da ti očistiš cipele.

253
00:11:24,720 --> 00:11:26,640  
Oh.

254
00:11:30,760 --> 00:11:33,240  
Utičnica?

255
00:11:34,680 --> 00:11:35,680  
Dobar ulov.

256
00:11:35,800 --> 00:11:38,480  
Samo ovdje bit će dobro.

257
00:11:38,600 --> 00:11:40,640  
Prodekan je odsutan

258
00:11:38,600 --> 00:11:40,640  
na odmoru.

259
00:11:40,760 --> 00:11:42,920  
Možemo li nekoga nazvati?

260
00:11:40,760 --> 00:11:42,920  
Bila bi sretnija kod kuće.

261
00:11:43,040 --> 00:11:45,920  
Ne, ne, ne, u redu je. to je

262
00:11:43,040 --> 00:11:45,920  
dogodilo prije. Oporavit će se.

263
00:11:46,040 --> 00:11:48,400  
Hugh, možda bi to htio učiniti

264
00:11:46,040 --> 00:11:48,400  
nešto s ovima.

265
00:11:48,520 --> 00:11:52,040  
Gospodine, upitao je profesor Bradbury

266
00:11:48,520 --> 00:11:52,040  
vidjeti te u blagovaonici.

267
00:11:52,160 --> 00:11:56,800  
- I arhiviraj ovo kao dokaz.

268
00:11:52,160 --> 00:11:56,800  
- Da, gospodine.

269
00:11:56,920 --> 00:11:59,920  
Možda samo odem u potragu

270
00:11:56,920 --> 00:11:59,920  
lonac čaja.

271
00:12:00,040 --> 00:12:05,120  
Možda biste željeli pratiti

272
00:12:00,040 --> 00:12:05,120  
taj mladić prvi, Collins.

273
00:12:05,240 --> 00:12:06,600  
Ulica Charlie?

274
00:12:06,720 --> 00:12:10,160  
Da. Pogledajte što mu je upravo promaklo

275
00:12:06,720 --> 00:12:10,160  
u njegov džep.

276
00:12:12,880 --> 00:12:15,800  
- Kako sam dospio ovamo?

277
00:12:12,880 --> 00:12:15,800  
- Onesvijestio si se.

278
00:12:19,360 --> 00:12:23,160  
Oh, moje stvari. K-tko...

279
00:12:19,360 --> 00:12:23,160  
Tko je dirao moj pokrivač?

280
00:12:23,280 --> 00:12:27,040  
I... i bilo je krvi.

281
00:12:23,280 --> 00:12:27,040  
Bilo mi je krvi na koži!

282
00:12:27,160 --> 00:12:29,160  
u redu je u redu je

283
00:12:27,160 --> 00:12:29,160  
Sada je više nema.

284
00:12:29,280 --> 00:12:32,320  
sve je u redu

285
00:12:34,640 --> 00:12:37,360  
- Ne boj se, mrtvo je.

286
00:12:34,640 --> 00:12:37,360  
- Uvijek su mrtvi.

287
00:12:37,480 --> 00:12:40,520  
ja se ne bojim.

288
00:12:37,480 --> 00:12:40,520  
Žao mi je štakora.

289
00:12:40,640 --> 00:12:43,200  
Koliko često

290
00:12:40,640 --> 00:12:43,200  
događa li se to, Beatrice?

291
00:12:43,320 --> 00:12:46,600  
Kad god se Oliveru prohtije.

292
00:12:43,320 --> 00:12:46,600  
Nema uzorka.

293
00:12:48,880 --> 00:12:52,280  
Možete li mi dodati kantu, molim vas?

294
00:12:59,360 --> 00:13:03,360  
Gdje živiš, Beatrice?

295
00:13:03,480 --> 00:13:05,320  
Iznajmio sam stan u Carltonu,

296
00:13:03,480 --> 00:13:05,320  
ali morao sam otići.

297
00:13:05,440 --> 00:13:07,840  
Zašto?

298
00:13:11,840 --> 00:13:13,640  
Rekli su da sam zapalio požar

299
00:13:11,840 --> 00:13:13,640  
u kuhinji

300
00:13:13,760 --> 00:13:17,240  
jer sam otišao

301
00:13:13,760 --> 00:13:17,240  
pećnica uključena, ali nisam.

302
00:13:17,360 --> 00:13:19,800  
A ženama nije dopušteno

303
00:13:17,360 --> 00:13:19,800  
žive na koledžu, zar ne?

304
00:13:19,920 --> 00:13:24,800  
Ne. Ali ponekad legnem

305
00:13:19,920 --> 00:13:24,800  
ovdje i zatvorim oči.

306
00:13:24,920 --> 00:13:26,360  
Bolje je ovako.

307
00:13:26,480 --> 00:13:29,880  
Omogućuje mi više vremena

308
00:13:26,480 --> 00:13:29,880  
za moje istraživanje i...

309
00:13:30,000 --> 00:13:33,840  
I dalje je od

310
00:13:30,000 --> 00:13:33,840  
ulici, tako da me nitko ne može gledati.

311
00:13:33,960 --> 00:13:37,480  
Tko bi te gledao?

312
00:13:39,680 --> 00:13:42,600  
Nikada ih nisam vidio.

313
00:13:48,040 --> 00:13:49,720  
Dobri Bože.

314
00:13:49,840 --> 00:13:52,160  
Ove katane su bile na dar

315
00:13:49,840 --> 00:13:52,160  
koledž od Japanaca.

316
00:13:52,280 --> 00:13:54,160  
Najbriljantniji

317
00:13:52,280 --> 00:13:54,160  
matematičari.

318
00:13:54,280 --> 00:13:57,720  
Ispostavilo se da je puno više

319
00:13:54,280 --> 00:13:57,720  
praktičan dar od predviđenog.

320
00:13:57,840 --> 00:13:59,600  
Spall je rekao sef

321
00:13:57,840 --> 00:13:59,600  
bio potpuno prazan?

322
00:13:59,720 --> 00:14:01,120  
tako je.

323
00:14:01,240 --> 00:14:03,960  
Imate li pojma što profesor Katz

324
00:14:01,240 --> 00:14:03,960  
držati tamo?

325
00:14:04,080 --> 00:14:08,400  
Pa, znam da je imao izložbu

326
00:14:04,080 --> 00:14:08,400  
za polugodišnji ispit.

327
00:14:08,520 --> 00:14:10,760  
Stavio bi lubanju unutra

328
00:14:08,520 --> 00:14:10,760  
na sigurno čuvanje.

329
00:14:10,880 --> 00:14:12,000  
Zaključao je lubanju?

330
00:14:12,120 --> 00:14:15,280  
Niste u manjku.

331
00:14:15,400 --> 00:14:17,200  
Pa, shvaćam

332
00:14:15,400 --> 00:14:17,200  
svi mogu izgledati isto

333
00:14:17,320 --> 00:14:18,760  
na tvoj ženski pogled,

334
00:14:17,320 --> 00:14:18,760  
gospođice Fisher,

335
00:14:18,880 --> 00:14:20,560  
ali uvjeravam vas

336
00:14:18,880 --> 00:14:20,560  
potpuno su drugačiji.

337
00:14:20,680 --> 00:14:23,360  
Učenici moraju napraviti

338
00:14:20,680 --> 00:14:23,360  
kliničke prosudbe

339
00:14:23,480 --> 00:14:25,840  
na temelju patologije

340
00:14:23,480 --> 00:14:25,840  
određene lubanje.

341
00:14:25,960 --> 00:14:28,400  
mogu ti dati

342
00:14:25,960 --> 00:14:28,400  
kataloški broj.

343
00:14:28,520 --> 00:14:30,120  
PHRYNE: "Jao, jadni Yorick."

344
00:14:30,240 --> 00:14:31,400  
Srećom, Hamlet nije bio žena,

345
00:14:31,520 --> 00:14:33,400  
ili možda nije

346
00:14:31,520 --> 00:14:33,400  
prepoznao ga.

347
00:14:33,520 --> 00:14:39,920  
Ugravirano je na podnožju

348
00:14:33,520 --> 00:14:39,920  
lubanja blizu donje lijeve čeljusti.

349
00:14:41,440 --> 00:14:45,320  
Stoga je Katz bio zabrinut

350
00:14:41,440 --> 00:14:45,320  
o varanju vaših učenika,

351
00:14:45,440 --> 00:14:47,680  
pa je zaključao lubanju?

352
00:14:47,800 --> 00:14:49,360  
Slažem se da je smiješno,

353
00:14:49,480 --> 00:14:51,840  
ali ovaj ispit će odlučiti

354
00:14:49,480 --> 00:14:51,840  
dobitnik Medicinske nagrade.

355
00:14:51,960 --> 00:14:54,040  
Kritičnije je od većine.

356
00:14:54,160 --> 00:14:56,680  
A neki od naših učenika

357
00:14:54,160 --> 00:14:56,680  
cijele živote

358
00:14:56,800 --> 00:14:58,480  
ovisiti o

359
00:14:56,800 --> 00:14:58,480  
njihov akademski uspjeh.

360
00:14:58,600 --> 00:15:01,880  
- Kao tko?

361
00:14:58,600 --> 00:15:01,880  
- Gospodin Street, na primjer.

362
00:15:02,000 --> 00:15:06,360  
Da, Mr Street će se mučiti

363
00:15:02,000 --> 00:15:06,360  
više od nekih učenika.

364
00:15:06,480 --> 00:15:10,920  
Nitko iz njegove obitelji nije obrazovan.

365
00:15:06,480 --> 00:15:10,920  
Lučki radnici, vjerujem.

366
00:15:11,040 --> 00:15:15,240  
I fakultet podržava

367
00:15:11,040 --> 00:15:15,240  
trošak njegove... njegove diplome.

368
00:15:15,360 --> 00:15:17,160  
Ulica Charlie?

369
00:15:17,280 --> 00:15:20,640  
Vaš asistent u istraživanju,

370
00:15:17,280 --> 00:15:20,640  
vjerujem?

371
00:15:20,760 --> 00:15:22,320  
Iznenađujuće svijetao,

372
00:15:22,440 --> 00:15:26,000  
iako pomalo nestalan,

373
00:15:22,440 --> 00:15:26,000  
pogotovo u posljednje vrijeme.

374
00:15:38,960 --> 00:15:41,640  
Stop! Stanite, gospodine Street.

375
00:15:44,200 --> 00:15:46,080  
Podigni ga.

376
00:15:56,120 --> 00:15:58,240  
Inspektor Robinson

377
00:15:56,120 --> 00:15:58,240  
bit će jako zainteresiran

378
00:15:58,360 --> 00:15:59,800  
čuti vašu priču, g. Street.

379
00:15:59,920 --> 00:16:02,200  
Dolje na stanici.

380
00:16:02,320 --> 00:16:05,280  
Ne smeta mi što ulaziš

381
00:16:02,320 --> 00:16:05,280  
ispred povremeno, inspektore,

382
00:16:05,400 --> 00:16:07,320  
iako iza

383
00:16:05,400 --> 00:16:07,320  
bio bi galantniji.

384
00:16:07,440 --> 00:16:09,120  
Što ako sam napadnut

385
00:16:09,240 --> 00:16:11,200  
vitlanjem mačem

386
00:16:09,240 --> 00:16:11,200  
Japanski matematičari?

387
00:16:11,320 --> 00:16:14,440  
Ne biste znali što se dogodilo

388
00:16:11,320 --> 00:16:14,440  
mom policajcu kojim slučajem?

389
00:16:16,440 --> 00:16:19,480  
Zar vas nije pratio, inspektore?

390
00:16:19,600 --> 00:16:22,480  
Poznajem doktora MacMillana

391
00:16:19,600 --> 00:16:22,480  
je stari prijatelj,

392
00:16:22,600 --> 00:16:25,480  
ali bilo bi lakše

393
00:16:22,600 --> 00:16:25,480  
ako si me ostavio da istražujem.

394
00:16:25,600 --> 00:16:28,000  
bez mene?

395
00:16:30,280 --> 00:16:32,520  
Što je sa sefom?

396
00:16:30,280 --> 00:16:32,520  
Nisi to mogao otvoriti.

397
00:16:32,640 --> 00:16:34,640  
- Ne tako lako.

398
00:16:32,640 --> 00:16:34,640  
- Ili krvavi trag.

399
00:16:34,760 --> 00:16:36,320  
- Ne tako brzo.

400
00:16:34,760 --> 00:16:36,320  
- A Hugh? pomogao sam...

401
00:16:36,440 --> 00:16:39,040  
Što pomoglo?

402
00:16:39,160 --> 00:16:40,920  
Stvarno želiš da odem?

403
00:16:41,040 --> 00:16:44,480  
Ne želim da ideš.

404
00:16:41,040 --> 00:16:44,480  
Trebaš mi ići.

405
00:16:44,600 --> 00:16:48,920  
- Molim te idi kući.

406
00:16:44,600 --> 00:16:48,920  
- Vrlo dobro.

407
00:16:54,040 --> 00:16:56,960  
Sayonara!

408
00:17:12,480 --> 00:17:15,640  
Beatrice. kako se osjećaš

409
00:17:15,760 --> 00:17:17,440  
Sad je puno bolje.

410
00:17:17,560 --> 00:17:21,400  
Dobro. Jer moram otići.

411
00:17:21,520 --> 00:17:23,920  
I nadala sam se

412
00:17:21,520 --> 00:17:23,920  
pozvati te kući sa mnom.

413
00:17:24,040 --> 00:17:27,200  
- Imate li štakora?

414
00:17:24,040 --> 00:17:27,200  
- Ne mrtve.

415
00:17:27,320 --> 00:17:28,680  
Mogu li ponijeti sve svoje stvari?

416
00:17:28,800 --> 00:17:31,400  
Moji istraživački radovi, moje bilješke,

417
00:17:28,800 --> 00:17:31,400  
a vlastita hrana?

418
00:17:31,520 --> 00:17:34,280  
- Naravno.

419
00:17:31,520 --> 00:17:34,280  
- A stranica iz knjige?

420
00:17:34,400 --> 00:17:37,920  
Sigurna sam da možemo

421
00:17:34,400 --> 00:17:37,920  
riješiti nešto.

422
00:17:38,040 --> 00:17:40,200  
Razmotrit ću to.

423
00:18:16,880 --> 00:18:18,360  
PHRYNE: Bilo kakav znak

424
00:18:16,880 --> 00:18:18,360  
našeg kućnog gosta, Dot?

425
00:18:18,480 --> 00:18:21,560  
Ne, gospođice, mislio sam

426
00:18:18,480 --> 00:18:21,560  
to je mogla biti ona,

427
00:18:21,680 --> 00:18:23,520  
ali samo je netko prolazio.

428
00:18:23,640 --> 00:18:25,200  
Nadam se da se nije izgubila.

429
00:18:25,320 --> 00:18:27,560  
dao sam joj

430
00:18:25,320 --> 00:18:27,560  
vrlo precizne upute.

431
00:18:27,680 --> 00:18:31,000  
Beatrice mi se ne dopada

432
00:18:27,680 --> 00:18:31,000  
kao netko tko zaboravlja.

433
00:18:31,120 --> 00:18:34,160  
- Beatrice.

434
00:18:31,120 --> 00:18:34,160  
- Ušao sam na stražnja vrata.

435
00:18:34,280 --> 00:18:36,680  
Počeo sam misliti da mi

436
00:18:34,280 --> 00:18:36,680  
trebao poslati grupu za potragu.

437
00:18:36,800 --> 00:18:39,840  
Bio sam zabrinut

438
00:18:36,800 --> 00:18:39,840  
Pratili su me.

439
00:18:39,960 --> 00:18:41,600  
A jeste li bili?

440
00:18:41,720 --> 00:18:45,400  
Ne koliko sam svjestan.

441
00:18:45,520 --> 00:18:49,080  
Ali moram biti oprezan.

442
00:18:49,200 --> 00:18:50,960  
ne poznajem te.

443
00:18:51,080 --> 00:18:53,280  
Ah, ovo je moj pratilac,

444
00:18:51,080 --> 00:18:53,280  
Gospođica Dorothy Williams.

445
00:18:53,400 --> 00:18:55,080  
Dot, upoznaj gospođicu Beatrice Mason.

446
00:18:55,200 --> 00:18:57,320  
Zdravo.

447
00:18:59,560 --> 00:19:04,360  
Želite li malo čaja? jesam

448
00:18:59,560 --> 00:19:04,360  
dobio sam i svježe pečene pogačice.

449
00:19:04,480 --> 00:19:05,800  
br.

450
00:19:05,920 --> 00:19:09,600  
hvala vam

451
00:19:05,920 --> 00:19:09,600  
Jedem samo sendviče s džemom.

452
00:19:12,600 --> 00:19:14,760  
Pa zašto bi netko

453
00:19:12,600 --> 00:19:14,760  
pratim te, Beatrice?

454
00:19:14,880 --> 00:19:17,040  
Radi se... radi se o

455
00:19:14,880 --> 00:19:17,040  
<i>Knjiga sati.</i>

456
00:19:17,160 --> 00:19:21,200  
Tko god da je, oni to žele.

457
00:19:21,320 --> 00:19:24,000  
Ali ne razumijem.

458
00:19:21,320 --> 00:19:24,000  
Knjiga je nestala.

459
00:19:24,120 --> 00:19:26,160  
Možda misle da sam ga uzeo.

460
00:19:26,280 --> 00:19:28,680  
Imao sam knjigu prije

461
00:19:26,280 --> 00:19:28,680  
Profesor Katz ga je zaključao.

462
00:19:28,800 --> 00:19:31,160  
Tada su harali

463
00:19:28,800 --> 00:19:31,160  
moj stan.

464
00:19:31,280 --> 00:19:33,200  
- Jeste li ih vidjeli?

465
00:19:31,280 --> 00:19:33,200  
- Ne.

466
00:19:33,320 --> 00:19:36,600  
Ali znao sam da su bili tamo.

467
00:19:33,320 --> 00:19:36,600  
Stvari su bile premještene.

468
00:19:36,720 --> 00:19:38,080  
Zatim su počeli ostavljati bilješke.

469
00:19:38,200 --> 00:19:41,080  
- Jeste li zadržali koju od njih?

470
00:19:38,200 --> 00:19:41,080  
- Ne.

471
00:19:41,200 --> 00:19:43,440  
Bili su spaljeni

472
00:19:41,200 --> 00:19:43,440  
kad se kuhinja zapalila.

473
00:19:43,560 --> 00:19:47,400  
Srećom, moje knjige su bile u redu.

474
00:19:47,520 --> 00:19:50,000  
Ne smiješ ih dirati

475
00:19:47,520 --> 00:19:50,000  
bez rukavica.

476
00:19:51,920 --> 00:19:53,480  
Molim.

477
00:19:53,600 --> 00:20:00,360  
Ali ti izgledaš kao uh...

478
00:19:53,600 --> 00:20:00,360  
pažljiva osoba, gospođice Williams.

479
00:20:00,480 --> 00:20:04,680  
- Hvala.

480
00:20:00,480 --> 00:20:04,680  
- Ona je. Vrlo je oprezna.

481
00:20:12,320 --> 00:20:13,960  
Katz je znao nositi rukavice.

482
00:20:14,080 --> 00:20:15,880  
Volio je stare knjige, kao i ja.

483
00:20:16,000 --> 00:20:18,920  
Dijelio je moje zanimanje

484
00:20:16,000 --> 00:20:18,920  
kod bolesti uma.

485
00:20:19,040 --> 00:20:22,640  
Nije mislio da je Juana ljuta.

486
00:20:19,040 --> 00:20:22,640  
Katz se složio sa mnom.

487
00:20:22,760 --> 00:20:27,320  
Katz... Voljela bih da nije otišao.

488
00:20:32,640 --> 00:20:35,280  
Kako ste došli do ključa

489
00:20:32,640 --> 00:20:35,280  
u ložionicu?

490
00:20:35,400 --> 00:20:38,720  
Morate razumjeti

491
00:20:35,400 --> 00:20:38,720  
kako te ovo kompromitira.

492
00:20:38,840 --> 00:20:42,520  
Ostalo je tijelo profesora Katza

493
00:20:38,840 --> 00:20:42,520  
biti spaljen sinoć.

494
00:20:42,640 --> 00:20:45,000  
Nisam imao što raditi

495
00:20:42,640 --> 00:20:45,000  
s Katzom. Nemate dokaza.

496
00:20:45,120 --> 00:20:46,760  
Ali imamo dokaz

497
00:20:46,880 --> 00:20:51,320  
pokušavali ste se riješiti

498
00:20:46,880 --> 00:20:51,320  
dokaza, g. Street.

499
00:20:51,440 --> 00:20:53,440  
pozornik Collins,

500
00:20:51,440 --> 00:20:53,440  
optužite Mr Charlie Street

501
00:20:53,560 --> 00:20:55,360  
s bićem

502
00:20:53,560 --> 00:20:55,360  
suučesnik u ubojstvu.

503
00:20:55,480 --> 00:20:58,800  
- Odvedite ga dolje u ćelije.

504
00:20:55,480 --> 00:20:58,800  
- Da, gospodine.

505
00:20:58,920 --> 00:21:01,000  
I morat ćemo obavijestiti

506
00:20:58,920 --> 00:21:01,000  
Profesor Bradbury

507
00:21:01,120 --> 00:21:03,880  
pa se nadam da neće utjecati

508
00:21:01,120 --> 00:21:03,880  
svoju budućnost na Jude's Collegeu.

509
00:21:04,000 --> 00:21:05,280  
Dobro, našao sam.

510
00:21:05,400 --> 00:21:07,480  
Pa, morate nam reći gdje.

511
00:21:10,200 --> 00:21:11,880  
Noć u ćelijama

512
00:21:10,200 --> 00:21:11,880  
mogao razvezati jezik.

513
00:21:12,000 --> 00:21:14,480  
Ključ je bio sa

514
00:21:12,000 --> 00:21:14,480  
Beatricine stvari.

515
00:21:14,600 --> 00:21:17,920  
I siguran sam da ona

516
00:21:14,600 --> 00:21:17,920  
nije imao pojma da je tamo.

517
00:21:18,040 --> 00:21:21,320  
- Pa tko ga je tamo stavio?

518
00:21:18,040 --> 00:21:21,320  
- Pa, nisam ga vidio da je to napravio.

519
00:21:21,440 --> 00:21:23,320  
Ali bio je

520
00:21:21,440 --> 00:21:23,320  
mučeći Beatrice

521
00:21:23,440 --> 00:21:25,400  
otkako je stigla

522
00:21:23,440 --> 00:21:25,400  
na faksu.

523
00:21:25,520 --> 00:21:27,320  
Amos Oliver.

524
00:21:27,440 --> 00:21:29,880  
Ako si tako siguran, zašto nisi

525
00:21:27,440 --> 00:21:29,880  
spomenuli ste ovo ranije?

526
00:21:30,000 --> 00:21:32,280  
Oliver je zlatni dečko

527
00:21:30,000 --> 00:21:32,280  
ovog odjela.

528
00:21:32,400 --> 00:21:35,760  
Njegov otac osvojio je Medicinski fakultet

529
00:21:32,400 --> 00:21:35,760  
Nagrada, njegov otac prije njega,

530
00:21:35,880 --> 00:21:37,560  
i nitko ga ne želi vidjeti

531
00:21:35,880 --> 00:21:37,560  
upasti u nevolje.

532
00:21:37,680 --> 00:21:40,440  
Katz ga je pokušavao imati

533
00:21:37,680 --> 00:21:40,440  
izbačen zbog varanja.

534
00:21:40,560 --> 00:21:43,920  
Pogledaj što mu se dogodilo.

535
00:21:48,080 --> 00:21:51,600  
Oh, bio si zauzet.

536
00:21:51,720 --> 00:21:53,160  
Ove bilješke su riječi

537
00:21:53,280 --> 00:21:55,600  
koji prate

538
00:21:53,280 --> 00:21:55,600  
iluminacije u knjizi,

539
00:21:55,720 --> 00:21:59,240  
ali nisam završio.

540
00:21:59,360 --> 00:22:01,840  
Ako poznajete svoju Bibliju, bit ćete

541
00:21:59,360 --> 00:22:01,840  
upoznati s ikonografijom.

542
00:22:01,960 --> 00:22:05,280  
Sveti Ivan, Babilonska kula,

543
00:22:01,960 --> 00:22:05,280  
Mojsije i gorući grm.

544
00:22:05,400 --> 00:22:07,240  
Ostalo nisam napravio

545
00:22:05,400 --> 00:22:07,240  
Pasionskog ciklusa još.

546
00:22:07,360 --> 00:22:10,960  
Naravno.

547
00:22:07,360 --> 00:22:10,960  
Znam sve te priče.

548
00:22:11,080 --> 00:22:13,480  
Ali latinski mi ne ide baš najbolje.

549
00:22:13,600 --> 00:22:16,360  
To nije relevantno, Dorothy.

550
00:22:20,720 --> 00:22:23,480  
Vidiš kako

551
00:22:20,720 --> 00:22:23,480  
neka slova su crvena,

552
00:22:23,600 --> 00:22:25,120  
ali na svakoj trećoj stranici,

553
00:22:25,240 --> 00:22:27,400  
slova su promijenjena

554
00:22:25,240 --> 00:22:27,400  
od crne do crvene.

555
00:22:27,520 --> 00:22:30,080  
Nova tinta je... je...

556
00:22:27,520 --> 00:22:30,080  
je anorganski.

557
00:22:30,200 --> 00:22:31,480  
Manje od 100 godina.

558
00:22:31,600 --> 00:22:33,960  
Što misliš da sve to znači,

559
00:22:31,600 --> 00:22:33,960  
Beatrice?

560
00:22:34,080 --> 00:22:37,840  
ne znam Ali možda

561
00:22:34,080 --> 00:22:37,840  
sad će me ostaviti na miru.

562
00:22:37,960 --> 00:22:39,960  
Ako su oni ti

563
00:22:37,960 --> 00:22:39,960  
koji je opljačkao sef.

564
00:22:40,080 --> 00:22:43,280  
Osim ako ne žele

565
00:22:40,080 --> 00:22:43,280  
ovu stranicu koja nedostaje.

566
00:22:43,400 --> 00:22:45,760  
Tko još zna da si napravio

567
00:22:43,400 --> 00:22:45,760  
sve ove bilješke?

568
00:22:45,880 --> 00:22:50,160  
Pokazao sam Katzu,

569
00:22:45,880 --> 00:22:50,160  
prije nego što je zaplijenio knjigu.

570
00:22:54,800 --> 00:22:59,920  
Knjiga je prekrasna.

571
00:22:54,800 --> 00:22:59,920  
Izvan riječi.

572
00:23:00,040 --> 00:23:05,480  
Boje su kao...

573
00:23:00,040 --> 00:23:05,480  
svijetle poput dragulja.

574
00:23:06,760 --> 00:23:08,880  
Ne bi trebalo biti vani

575
00:23:06,760 --> 00:23:08,880  
u svijetu.

576
00:23:09,000 --> 00:23:12,000  
Ja ću se pobrinuti

577
00:23:09,000 --> 00:23:12,000  
nalazimo tu knjigu, Beatrice.

578
00:23:13,000 --> 00:23:14,360  
(tup udarac)

579
00:23:15,760 --> 00:23:17,920  
g. Butler?

580
00:23:18,920 --> 00:23:23,560  
gospodine Butler! g. Butler.

581
00:23:23,680 --> 00:23:28,360  
- Još je živ.

582
00:23:23,680 --> 00:23:28,360  
- Nadam se.

583
00:23:28,480 --> 00:23:32,920  
Tako mi je žao, gospođice.

584
00:23:28,480 --> 00:23:32,920  
Doći ću uskoro.

585
00:23:35,120 --> 00:23:37,600  
Slažem se sa svojim pupoljcima

586
00:23:35,120 --> 00:23:37,600  
kolega ovdje.

587
00:23:37,720 --> 00:23:41,680  
Nema mučnine, nema grčeva u želucu,

588
00:23:37,720 --> 00:23:41,680  
nema znakova bilo kakvih osipa.

589
00:23:41,800 --> 00:23:44,440  
- Rekao bih ništa otrovno.

590
00:23:41,800 --> 00:23:44,440  
- Hvala bogu.

591
00:23:44,560 --> 00:23:46,400  
Samo velika doza

592
00:23:44,560 --> 00:23:46,400  
tableta za spavanje.

593
00:23:46,520 --> 00:23:51,840  
- Sada natrag u krevet, g. B.

594
00:23:46,520 --> 00:23:51,840  
- Da, gospođice. Odmah.

595
00:23:54,000 --> 00:23:56,640  
Oh, ostavi ga, Dot.

596
00:23:54,000 --> 00:23:56,640  
On ne ide nikamo.

597
00:23:56,760 --> 00:23:59,680  
Vratit ću se svom poslu.

598
00:24:05,080 --> 00:24:07,080  
Sumnjamo da je to krivac.

599
00:24:07,200 --> 00:24:10,960  
- Beatričin pekmez?

600
00:24:07,200 --> 00:24:10,960  
- Očigledno dar.

601
00:24:11,080 --> 00:24:13,920  
Otišla anonimno

602
00:24:11,080 --> 00:24:13,920  
u njezinu golubarniku jučer.

603
00:24:14,040 --> 00:24:18,040  
Od nekoga tko je dobro poznaje.

604
00:24:14,040 --> 00:24:18,040  
Beatrice voli etikete.

605
00:24:18,160 --> 00:24:21,480  
Beatrice se može činiti neprobojnom

606
00:24:18,160 --> 00:24:21,480  
uznemiravanju koje trpi,

607
00:24:21,600 --> 00:24:23,600  
ali siguran sam da to uzima svoj danak.

608
00:24:23,720 --> 00:24:26,800  
Je li to sve, što mislite?

609
00:24:23,720 --> 00:24:26,800  
Uznemiravanje?

610
00:24:26,920 --> 00:24:28,600  
Pa tu polovicu znam

611
00:24:26,920 --> 00:24:28,600  
fakulteta

612
00:24:28,720 --> 00:24:30,360  
radije bi vidio

613
00:24:28,720 --> 00:24:30,360  
njenu studentsku praksu

614
00:24:30,480 --> 00:24:32,680  
otići do zaslužnog,

615
00:24:30,480 --> 00:24:32,680  
dobro odgojen mladić

616
00:24:32,800 --> 00:24:34,240  
s desne strane

617
00:24:32,800 --> 00:24:34,240  
staza.

618
00:24:34,360 --> 00:24:36,360  
Ali bit će vraški dobra

619
00:24:34,360 --> 00:24:36,360  
doktor istraživanja.

620
00:24:36,480 --> 00:24:38,640  
Ona je nepristrasna, klinička.

621
00:24:38,760 --> 00:24:41,040  
Beatrice je vrlo posebna

622
00:24:38,760 --> 00:24:41,040  
o određenim stvarima.

623
00:24:41,160 --> 00:24:43,280  
Naredba koju ona izvršava

624
00:24:41,160 --> 00:24:43,280  
disekcija,

625
00:24:43,400 --> 00:24:45,560  
način na koji organizira svoje bilješke,

626
00:24:43,400 --> 00:24:45,560  
biti dodirnut.

627
00:24:45,680 --> 00:24:47,880  
Ali ona ne zamišlja stvari.

628
00:24:45,680 --> 00:24:47,880  
Ona nije luda.

629
00:24:48,000 --> 00:24:49,440  
Ona je nepostojana.

630
00:24:49,560 --> 00:24:51,920  
Ona me ne pogodi

631
00:24:49,560 --> 00:24:51,920  
kao nasilan.

632
00:24:52,040 --> 00:24:55,560  
Ne. Bila je bijesna na Katza,

633
00:24:52,040 --> 00:24:55,560  
ipak,

634
00:24:55,680 --> 00:24:56,840  
kad je zaključao tu knjigu.

635
00:24:56,960 --> 00:24:58,480  
Predlažete li...

636
00:24:58,600 --> 00:25:01,920  
Ne, ne predlažem

637
00:24:58,600 --> 00:25:01,920  
povrijedila bi ga.

638
00:25:02,040 --> 00:25:04,520  
Ali ako jeste,

639
00:25:04,640 --> 00:25:07,480  
sigurno ne bi

640
00:25:04,640 --> 00:25:07,480  
lagati o tome.

641
00:25:16,640 --> 00:25:19,800  
Znamo da je profesor Katz bio

642
00:25:16,640 --> 00:25:19,800  
pokušavajući da te izbace,

643
00:25:19,920 --> 00:25:22,640  
i zamišljam tvoju obitelj

644
00:25:22,760 --> 00:25:24,840  
imati velika očekivanja

645
00:25:22,760 --> 00:25:24,840  
vaše medicinske karijere.

646
00:25:24,960 --> 00:25:27,920  
Misliš da bih ubio Katza

647
00:25:24,960 --> 00:25:27,920  
za to?

648
00:25:28,040 --> 00:25:29,680  
Nisam siguran.

649
00:25:29,800 --> 00:25:31,680  
Možda i jest

650
00:25:29,800 --> 00:25:31,680  
prevariti na ispitu

651
00:25:31,800 --> 00:25:32,840  
krađom te lubanje.

652
00:25:32,960 --> 00:25:34,640  
Jeste li vidjeli moje rezultate?

653
00:25:34,760 --> 00:25:37,360  
Pitajte profesora Bradburyja

654
00:25:34,760 --> 00:25:37,360  
kakav ću doktor biti.

655
00:25:37,480 --> 00:25:39,120  
To mi je u krvi.

656
00:25:39,240 --> 00:25:41,280  
Ali Medicinska nagrada

657
00:25:39,240 --> 00:25:41,280  
ispitivanje

658
00:25:41,400 --> 00:25:44,520  
nije ga držao

659
00:25:41,400 --> 00:25:44,520  
Profesor Bradbury ove godine.

660
00:25:44,640 --> 00:25:46,320  
Profesor Katz

661
00:25:44,640 --> 00:25:46,320  
ga je vodio.

662
00:25:46,440 --> 00:25:51,000  
Jesam li spomenuo

663
00:25:46,440 --> 00:25:51,000  
moj ujak je kraljičin savjetnik?

664
00:25:52,240 --> 00:25:53,920  
Dobro za pokriti

665
00:25:52,240 --> 00:25:53,920  
sve profesije.

666
00:25:54,040 --> 00:25:55,800  
Što si radio?

667
00:25:54,040 --> 00:25:55,800  
sinoć?

668
00:25:55,920 --> 00:25:57,880  
Bio sam u svojoj sobi cijelu noć.

669
00:25:58,000 --> 00:25:59,720  
I imam svjedoka,

670
00:25:59,840 --> 00:26:02,280  
iako nisam siguran

671
00:25:59,840 --> 00:26:02,280  
koliko je pouzdana.

672
00:26:02,400 --> 00:26:05,800  
Mislio sam tako nešto

673
00:26:02,400 --> 00:26:05,800  
bio je namršten od strane fakulteta.

674
00:26:05,920 --> 00:26:07,480  
To nije bila moja ideja, inspektore.

675
00:26:07,600 --> 00:26:11,040  
Gospođica Beatrice Mason

676
00:26:07,600 --> 00:26:11,040  
došao me opet maltretirati.

677
00:26:11,160 --> 00:26:13,000  
djevojka

678
00:26:11,160 --> 00:26:13,000  
očito je nimfomanka.

679
00:26:13,120 --> 00:26:16,520  
Tvrdio je da sam je pozvao.

680
00:26:13,120 --> 00:26:16,520  
Očigledno smiješno.

681
00:26:16,640 --> 00:26:19,440  
Iako je bila zaljubljena,

682
00:26:16,640 --> 00:26:19,440  
a čovjek može podnijeti samo toliko

683
00:26:19,560 --> 00:26:21,960  
od žene

684
00:26:19,560 --> 00:26:21,960  
bacivši se na njega.

685
00:26:22,080 --> 00:26:25,720  
Poslije je zaspala

686
00:26:22,080 --> 00:26:25,720  
na mom divanu. Pitajte je sami.

687
00:26:25,840 --> 00:26:29,000  
Hvala, gospodine Olivere.

688
00:26:25,840 --> 00:26:29,000  
Ja ću to učiniti.

689
00:26:29,120 --> 00:26:31,440  
To je užasno, Dottie.

690
00:26:33,600 --> 00:26:37,400  
Da, istražit ćemo to umjesto vas.

691
00:26:33,600 --> 00:26:37,400  
Hvala. Zbogom za sada.

692
00:26:37,520 --> 00:26:39,040  
Nema dovoljno posla

693
00:26:37,520 --> 00:26:39,040  
da te zaokupim?

694
00:26:39,160 --> 00:26:41,800  
Našao sam gdje se nalazi gospođica Mason

695
00:26:39,160 --> 00:26:41,800  
još?

696
00:26:41,920 --> 00:26:43,760  
Moramo se vratiti

697
00:26:41,920 --> 00:26:43,760  
naši ukradeni dokazi.

698
00:26:43,880 --> 00:26:46,520  
Vjerujem da više nije

699
00:26:43,880 --> 00:26:46,520  
na koledžu, gospodine.

700
00:26:46,640 --> 00:26:47,760  
Imate li njezinu adresu?

701
00:26:47,880 --> 00:26:50,840  
Da, ali neće ti se svidjeti.

702
00:26:52,840 --> 00:26:55,160  
- Misliš sinoć?

703
00:26:52,840 --> 00:26:55,160  
- da

704
00:26:55,280 --> 00:26:58,240  
I radije bih ovo vodio

705
00:26:55,280 --> 00:26:58,240  
ispitivanje dolje u postaji,

706
00:26:58,360 --> 00:27:00,960  
ako biste htjeli

707
00:26:58,360 --> 00:27:00,960  
pođite sa mnom, gospođice Mason.

708
00:27:01,080 --> 00:27:03,400  
Ne. Sviđa mi se ovdje.

709
00:27:03,520 --> 00:27:07,600  
- Hvala.

710
00:27:03,520 --> 00:27:07,600  
- Da.

711
00:27:07,720 --> 00:27:09,400  
Odgovor

712
00:27:07,720 --> 00:27:09,400  
na tvoje pitanje je da.

713
00:27:09,520 --> 00:27:11,360  
Potrošio sam

714
00:27:09,520 --> 00:27:11,360  
noći u sobi gospodina Olivera.

715
00:27:11,480 --> 00:27:13,800  
- Kada ste stigli?

716
00:27:11,480 --> 00:27:13,800  
- U pet i šest.

717
00:27:13,920 --> 00:27:17,080  
I možete potvrditi da jeste

718
00:27:13,920 --> 00:27:17,080  
oboje tamo cijelu noć?

719
00:27:17,200 --> 00:27:18,920  
Bio sam.

720
00:27:19,040 --> 00:27:21,240  
Htio sam se vratiti

721
00:27:19,040 --> 00:27:21,240  
za moje istraživanje,

722
00:27:21,360 --> 00:27:24,640  
ali moja večer

723
00:27:21,360 --> 00:27:24,640  
nije išlo po planu.

724
00:27:24,760 --> 00:27:29,080  
Oliver tvrdi da si ga zavela.

725
00:27:32,200 --> 00:27:35,360  
To je čudno.

726
00:27:32,200 --> 00:27:35,360  
Ne sjećam se toga.

727
00:27:35,480 --> 00:27:38,160  
Beatrice,

728
00:27:35,480 --> 00:27:38,160  
čega se točno sjećaš?

729
00:27:38,280 --> 00:27:39,680  
Sjećam se dolaska,

730
00:27:39,800 --> 00:27:42,520  
a Oliver se činio

731
00:27:39,800 --> 00:27:42,520  
sretan što me vidi.

732
00:27:42,640 --> 00:27:44,440  
Puno se smiješio.

733
00:27:44,560 --> 00:27:47,440  
Ja... pitao sam ga

734
00:27:44,560 --> 00:27:47,440  
kad bi mogao malo prileći.

735
00:27:47,560 --> 00:27:49,480  
Bio sam tako umoran

736
00:27:47,560 --> 00:27:49,480  
Jedva sam mogao govoriti.

737
00:27:49,600 --> 00:27:52,800  
Zašto si otišao u Oliverovu sobu,

738
00:27:49,600 --> 00:27:52,800  
Beatrice?

739
00:27:52,920 --> 00:27:55,880  
rekao je gospodin Spall

740
00:27:52,920 --> 00:27:55,880  
Oliver me pozvao.

741
00:27:56,000 --> 00:27:59,960  
Pristojno je prihvatiti

742
00:27:56,000 --> 00:27:59,960  
pozivnica.

743
00:28:00,080 --> 00:28:01,880  
Morao sam naučiti biti pristojan.

744
00:28:02,000 --> 00:28:05,760  
Rekao je da Oliver

745
00:28:02,000 --> 00:28:05,760  
htio se ispričati.

746
00:28:05,880 --> 00:28:08,000  
Ali onda je ubio još jednog štakora.

747
00:28:08,120 --> 00:28:11,160  
Ne razumijem to.

748
00:28:12,560 --> 00:28:14,880  
- Mogu li sada ići?

749
00:28:12,560 --> 00:28:14,880  
- da

750
00:28:15,000 --> 00:28:17,520  
Nakon što ste vratili tu stranicu

751
00:28:15,000 --> 00:28:17,520  
<i> Časovnika.</i>

752
00:28:17,640 --> 00:28:19,080  
To neće biti moguće,

753
00:28:17,640 --> 00:28:19,080  
Inspektor.

754
00:28:19,200 --> 00:28:21,600  
To je dio mog istraživanja.

755
00:28:26,880 --> 00:28:28,480  
Beatrice ne bi

756
00:28:26,880 --> 00:28:28,480  
zavela Olivera.

757
00:28:28,600 --> 00:28:30,360  
gospođice Mason

758
00:28:28,600 --> 00:28:30,360  
ne voli da ga se dodiruje,

759
00:28:30,480 --> 00:28:32,560  
a kamoli zanio

760
00:28:30,480 --> 00:28:32,560  
od strane čovjeka poput Olivera.

761
00:28:32,680 --> 00:28:34,800  
gospodine Oliver

762
00:28:32,680 --> 00:28:34,800  
radi ono što zna najbolje.

763
00:28:34,920 --> 00:28:36,480  
Praviti probleme.

764
00:28:36,600 --> 00:28:38,920  
Ali ako je Beatrice bila drogirana,

765
00:28:39,040 --> 00:28:42,120  
možda njegovi motivi

766
00:28:39,040 --> 00:28:42,120  
bili zlokobniji.

767
00:28:42,240 --> 00:28:44,480  
Kao iskorištavanje nje?

768
00:28:44,600 --> 00:28:46,480  
Ili pružanje Olivera

769
00:28:44,600 --> 00:28:46,480  
s alibijem

770
00:28:46,600 --> 00:28:50,640  
za noć Katzove smrti.

771
00:28:50,760 --> 00:28:52,920  
Znam da jesi

772
00:28:50,760 --> 00:28:52,920  
više nego sposobni

773
00:28:53,040 --> 00:28:57,200  
rješavanja ovog ubojstva

774
00:28:53,040 --> 00:28:57,200  
istraga bez mene.

775
00:28:57,320 --> 00:29:02,000  
Ali moglo bi vam se svidjeti

776
00:28:57,320 --> 00:29:02,000  
da isprobam ovaj pekmez od kupina.

777
00:29:03,320 --> 00:29:05,560  
Hvala.

778
00:30:03,360 --> 00:30:04,840  
Oh, gospođice.

779
00:30:04,960 --> 00:30:08,440  
Oh, ne. o ne,

780
00:30:04,960 --> 00:30:08,440  
uzeli su sve moje bilješke.

781
00:30:08,560 --> 00:30:10,880  
- WHO?

782
00:30:08,560 --> 00:30:10,880  
- Tko god posjeduje ovo.

783
00:30:11,000 --> 00:30:15,080  
- Tko bi ih uzeo?

784
00:30:11,000 --> 00:30:15,080  
- Ovo smrdi na duhan.

785
00:30:15,200 --> 00:30:18,440  
Slatko začinjen vanilijom.

786
00:30:18,560 --> 00:30:20,720  
Duhan za lulu.

787
00:30:20,840 --> 00:30:24,760  
Koga poznaješ

788
00:30:20,840 --> 00:30:24,760  
koji puši lulu, Beatrice?

789
00:30:24,880 --> 00:30:27,480  
Jeste li znali za bilo koji

790
00:30:24,880 --> 00:30:27,480  
odnos između gospodina Olivera

791
00:30:27,600 --> 00:30:29,080  
i Beatrice Mason, g. Spall?

792
00:30:29,200 --> 00:30:32,800  
Siguran sam da Oliver nema manjka

793
00:30:29,200 --> 00:30:32,800  
obožavateljica.

794
00:30:32,920 --> 00:30:36,520  
Ali ako kažeš da je potrošila

795
00:30:32,920 --> 00:30:36,520  
noć u Oliverovoj sobi,

796
00:30:36,640 --> 00:30:38,600  
to je vrlo

797
00:30:36,640 --> 00:30:38,600  
zabrinjavajuća ispovijed.

798
00:30:38,720 --> 00:30:41,240  
Još više zabrinjavajuće

799
00:30:38,720 --> 00:30:41,240  
ako je bila drogirana.

800
00:30:41,360 --> 00:30:43,280  
Oprostite inspektore,

801
00:30:41,360 --> 00:30:43,280  
tvoj pozornik te odao.

802
00:30:43,400 --> 00:30:46,600  
Mi smo u sredini

803
00:30:43,400 --> 00:30:46,600  
intervjua, gospođice Fisher.

804
00:30:46,720 --> 00:30:49,000  
Kao što sam rekao,

805
00:30:46,720 --> 00:30:49,000  
Gospođica Mason je toga svjesna

806
00:30:49,120 --> 00:30:51,080  
to provođenje noći

807
00:30:49,120 --> 00:30:51,080  
u muškim spavaonicama

808
00:30:51,200 --> 00:30:53,160  
je protiv svih

809
00:30:51,200 --> 00:30:53,160  
pravilnik o fakultetu.

810
00:30:53,280 --> 00:30:55,720  
Osim stvari

811
00:30:53,280 --> 00:30:55,720  
moralne pristojnosti.

812
00:30:55,840 --> 00:30:58,160  
- Ne obaziri se na mene.

813
00:30:55,840 --> 00:30:58,160  
- Ali znam.

814
00:30:58,280 --> 00:30:59,960  
Oh, tako je.

815
00:31:00,080 --> 00:31:02,040  
Ali trebao bi znati

816
00:31:00,080 --> 00:31:02,040  
sinoć smo imali uljeza

817
00:31:02,160 --> 00:31:04,400  
koji je pokušao zadaviti

818
00:31:02,160 --> 00:31:04,400  
Beatrice, ukrala joj bilješke

819
00:31:04,520 --> 00:31:08,480  
i ostavio me s vrlo modricama

820
00:31:04,520 --> 00:31:08,480  
prsni koš i suvenir marama.

821
00:31:08,600 --> 00:31:12,160  
Miriše na duhan,

822
00:31:08,600 --> 00:31:12,160  
vrlo osebujan duhan za lulu.

823
00:31:12,280 --> 00:31:16,760  
Vjerujem g. Spallu

824
00:31:12,280 --> 00:31:16,760  
puši lulu.

825
00:31:16,880 --> 00:31:19,440  
Vjerujem da nisam jedini muškarac

826
00:31:16,880 --> 00:31:19,440  
preuzeti naviku.

827
00:31:19,560 --> 00:31:23,040  
Imate li lulu pri ruci?

828
00:31:25,520 --> 00:31:26,600  
smijem li

829
00:31:26,720 --> 00:31:29,960  
Mmm. vanilija.

830
00:31:30,080 --> 00:31:33,080  
Pa gdje si bio sinoć,

831
00:31:30,080 --> 00:31:33,080  
gospodine Spall?

832
00:31:33,200 --> 00:31:35,280  
Bio sam ovdje do kasno,

833
00:31:33,200 --> 00:31:35,280  
prolazeći kroz račune.

834
00:31:35,400 --> 00:31:37,760  
- Koga imaš...

835
00:31:35,400 --> 00:31:37,760  
- Koliko je ozbiljno bilo trvenje

836
00:31:37,880 --> 00:31:40,400  
između sebe

837
00:31:37,880 --> 00:31:40,400  
i Beatrice Mason?

838
00:31:40,520 --> 00:31:44,040  
Bilo je trenutaka kada sam trebao

839
00:31:40,520 --> 00:31:44,040  
vidjeti Katza o ozbiljnim stvarima,

840
00:31:44,160 --> 00:31:46,880  
i ta mlada žena

841
00:31:44,160 --> 00:31:46,880  
prepriječio mi put.

842
00:31:47,000 --> 00:31:50,600  
Ona je čudna, puna mašte

843
00:31:47,000 --> 00:31:50,600  
ideje. Svatko to može vidjeti.

844
00:31:50,720 --> 00:31:52,400  
Zašto ste dobili Katza?

845
00:31:50,720 --> 00:31:52,400  
zaplijeniti knjigu--

846
00:31:52,520 --> 00:31:55,480  
Kakve ozbiljne stvari?

847
00:31:55,600 --> 00:31:58,000  
Padaju upisi na fakultete,

848
00:31:58,120 --> 00:32:00,560  
i Katzovo inzistiranje na

849
00:31:58,120 --> 00:32:00,560  
obrazovanje radničke klase

850
00:32:00,680 --> 00:32:03,480  
nije radio naše financije

851
00:32:00,680 --> 00:32:03,480  
uopće dobro.

852
00:32:03,600 --> 00:32:07,000  
Dok nedostaju i

853
00:32:03,600 --> 00:32:07,000  
izuzetno vrijedan<i>Časovnik</i>

854
00:32:07,120 --> 00:32:08,560  
bilo bi od velike pomoći.

855
00:32:08,680 --> 00:32:10,320  
U pravu ste, gospođice Fisher.

856
00:32:10,440 --> 00:32:12,760  
Taj rukopis

857
00:32:10,440 --> 00:32:12,760  
bio Katzov ponos i dika

858
00:32:12,880 --> 00:32:15,400  
i pridonio velikom prestižu

859
00:32:12,880 --> 00:32:15,400  
na fakultet.

860
00:32:15,520 --> 00:32:20,040  
Stoga bih se usredotočio na praćenje

861
00:32:15,520 --> 00:32:20,040  
dolje jadni Katz' ubojica

862
00:32:20,160 --> 00:32:22,520  
i pronalazak rukopisa,

863
00:32:22,640 --> 00:32:24,800  
radije nego

864
00:32:22,640 --> 00:32:24,800  
ispitujući nekoga

865
00:32:24,920 --> 00:32:26,880  
koji ima sveučilišnu

866
00:32:24,920 --> 00:32:26,880  
najbolji interesi u srcu.

867
00:32:27,000 --> 00:32:29,040  
Sad ako ste oboje gotovi

868
00:32:27,000 --> 00:32:29,040  
sa svojim pitanjima,

869
00:32:29,160 --> 00:32:30,360  
Htio bih biti otpušten.

870
00:32:30,480 --> 00:32:32,760  
Naravno.

871
00:32:30,480 --> 00:32:32,760  
Hvala vam, g. Spall.

872
00:32:32,880 --> 00:32:34,640  
Oprostite... Oprostite.

873
00:32:34,760 --> 00:32:38,480  
Profesor Bradbury bi želio

874
00:32:34,760 --> 00:32:38,480  
da te vidim u anatomskim laboratorijima.

875
00:32:38,600 --> 00:32:40,360  
- Hvala ti, Collins.

876
00:32:38,600 --> 00:32:40,360  
- Ne smiješ to dopustiti...

877
00:32:40,480 --> 00:32:43,240  
I želio bih Spallov ured

878
00:32:40,480 --> 00:32:43,240  
pretražio sada.

879
00:32:43,360 --> 00:32:48,320  
- Što je to bilo, gospođice Fisher?

880
00:32:43,360 --> 00:32:48,320  
- Trenutno ništa.

881
00:32:56,800 --> 00:33:00,080  
Bok, Hugh. Ne bi bili

882
00:32:56,800 --> 00:33:00,080  
Stvari gospodina Spalla, zar ne?

883
00:33:00,200 --> 00:33:02,760  
Samo ih uzimam

884
00:33:00,200 --> 00:33:02,760  
inspektoru.

885
00:33:04,840 --> 00:33:07,320  
- Oh, tako mi je žao, Hugh.

886
00:33:04,840 --> 00:33:07,320  
- gospođice!

887
00:33:07,440 --> 00:33:10,880  
Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.

888
00:33:11,000 --> 00:33:13,560  
Za sve sam ja kriv, inspektore.

889
00:33:11,000 --> 00:33:13,560  
Moram paziti kamo idem.

890
00:33:13,680 --> 00:33:15,120  
Ostalo možemo srediti,

891
00:33:13,680 --> 00:33:15,120  
gospođice Fisher.

892
00:33:15,240 --> 00:33:18,120  
siguran sam da možeš,

893
00:33:15,240 --> 00:33:18,120  
ali ovo izgleda zanimljivo.

894
00:33:18,240 --> 00:33:20,560  
Opisuje

895
00:33:18,240 --> 00:33:20,560  
svaki od osoblja koledža.

896
00:33:20,680 --> 00:33:22,600  
Profesor Bradbury,

897
00:33:20,680 --> 00:33:22,600  
Profesor Katz,

898
00:33:22,720 --> 00:33:24,240  
čak se i Mac spominje.

899
00:33:24,360 --> 00:33:28,280  
Izgleda kao neka vrsta

900
00:33:24,360 --> 00:33:28,280  
povjerljivog dosjea.

901
00:33:28,400 --> 00:33:30,080  
Prikupljanje obavještajnih podataka, možda?

902
00:33:30,200 --> 00:33:31,880  
Ispitat ću ga detaljnije

903
00:33:32,000 --> 00:33:34,200  
prije dolaska k sebi

904
00:33:32,000 --> 00:33:34,200  
ikakvi zaključci, hvala.

905
00:33:34,320 --> 00:33:36,760  
Pod pretpostavkom da Spall laže

906
00:33:34,320 --> 00:33:36,760  
i drogirao je Beatrice

907
00:33:36,880 --> 00:33:38,120  
a on je bio poslije

908
00:33:36,880 --> 00:33:38,120  
<i>Knjiga sati,</i>

909
00:33:38,240 --> 00:33:40,480  
možda i nije

910
00:33:38,240 --> 00:33:40,480  
uopće o novcu?

911
00:33:40,600 --> 00:33:43,200  
Možda je knjiga imala

912
00:33:40,600 --> 00:33:43,200  
neku drugu vrstu značaja?

913
00:33:55,640 --> 00:33:58,520  
Geoffrey Spall,

914
00:33:55,640 --> 00:33:58,520  
Čista matematika na Oxfordu,

915
00:33:58,640 --> 00:34:01,040  
bežični operater

916
00:33:58,640 --> 00:34:01,040  
s britanskim admiralitetom,

917
00:34:01,160 --> 00:34:03,000  
Pomorski kriptograf.

918
00:34:03,120 --> 00:34:04,840  
Što to sve znači, gospodine?

919
00:34:04,960 --> 00:34:07,160  
To ga sigurno ne čini

920
00:34:04,960 --> 00:34:07,160  
simpatičniji, Collins,

921
00:34:07,280 --> 00:34:09,720  
ali meni izgleda kao

922
00:34:07,280 --> 00:34:09,720  
Gospodin Spall je bio razbijač šifri.

923
00:34:09,840 --> 00:34:11,280  
Pa vojni obavještajci?

924
00:34:11,400 --> 00:34:13,640  
Možda. Uz ove bilješke

925
00:34:11,400 --> 00:34:13,640  
na svoje kolege,

926
00:34:13,760 --> 00:34:15,800  
njihova politika, bračni status,

927
00:34:13,760 --> 00:34:15,800  
dolasci i odlasci.

928
00:34:15,920 --> 00:34:18,840  
On skuplja informacije

929
00:34:15,920 --> 00:34:18,840  
za nekoga.

930
00:34:18,960 --> 00:34:21,040  
I rezultati

931
00:34:18,960 --> 00:34:21,040  
na onaj sedativ u pekmezu,

932
00:34:21,160 --> 00:34:23,720  
to je lijek koji se zove skopolamin.

933
00:34:23,840 --> 00:34:25,160  
Nije jako poznato,

934
00:34:25,280 --> 00:34:27,640  
ali je korišteno

935
00:34:25,280 --> 00:34:27,640  
izvući informacije.

936
00:34:27,760 --> 00:34:29,640  
Kao serum istine?

937
00:34:29,760 --> 00:34:32,120  
Dakle, kažeš da je on špijun,

938
00:34:29,760 --> 00:34:32,120  
s tajnom službom?

939
00:34:32,240 --> 00:34:33,680  
Ne uzbuđuj se previše, Collins.

940
00:34:33,800 --> 00:34:36,360  
Otkako je rat završio,

941
00:34:33,800 --> 00:34:36,360  
većina obavještajnog rada

942
00:34:36,480 --> 00:34:39,280  
sjedi za stolom,

943
00:34:36,480 --> 00:34:39,280  
otvaranje strane pošte.

944
00:34:43,360 --> 00:34:46,760  
Beatrice. Rekao si da postoji

945
00:34:43,360 --> 00:34:46,760  
uzorak u knjizi.

946
00:34:46,880 --> 00:34:50,200  
- Da, izmjene.

947
00:34:46,880 --> 00:34:50,200  
- Kakve izmjene?

948
00:34:50,320 --> 00:34:51,840  
Bilo ih je na svakoj trećoj stranici.

949
00:34:51,960 --> 00:34:53,760  
Tamo je bila nova tinta,

950
00:34:51,960 --> 00:34:53,760  
u kaligrafiji.

951
00:34:53,880 --> 00:34:57,040  
- Pa, kako znaš?

952
00:34:53,880 --> 00:34:57,040  
- Ah, spektralna analiza.

953
00:34:57,160 --> 00:34:58,440  
Koristio sam Bunsenov plamenik.

954
00:34:58,560 --> 00:35:00,640  
Ali ako ste pažljivo pogledali,

955
00:34:58,560 --> 00:35:00,640  
mogli biste reći.

956
00:35:00,760 --> 00:35:03,840  
Mislite li da bi ih moglo biti

957
00:35:00,760 --> 00:35:03,840  
vrsta značenja u promjenama?

958
00:35:03,960 --> 00:35:06,040  
Neka poruka, možda?

959
00:35:06,160 --> 00:35:08,320  
Katz je kupio knjigu

960
00:35:06,160 --> 00:35:08,320  
nakon rata.

961
00:35:08,440 --> 00:35:10,760  
Često su se koristile knjige

962
00:35:08,440 --> 00:35:10,760  
tajnim papirima, novcu.

963
00:35:10,880 --> 00:35:12,680  
Pa, prepisao sam ih.

964
00:35:12,800 --> 00:35:15,320  
- Ali vaše bilješke su ukradene.

965
00:35:12,800 --> 00:35:15,320  
- Prije toga.

966
00:35:15,440 --> 00:35:17,680  
Upravo sam napisao

967
00:35:15,440 --> 00:35:17,680  
slova koja su bila čudna

968
00:35:17,800 --> 00:35:18,920  
i napravio njihov popis.

969
00:35:19,040 --> 00:35:22,840  
- Gdje je?

970
00:35:19,040 --> 00:35:22,840  
- U mom udžbeniku.

971
00:35:32,280 --> 00:35:34,000  
Fascinantan razvoj,

972
00:35:32,280 --> 00:35:34,000  
Inspektor.

973
00:35:34,120 --> 00:35:36,760  
Profesor Spall je špijun.

974
00:35:36,880 --> 00:35:38,560  
To je samo teorija

975
00:35:36,880 --> 00:35:38,560  
u ovoj fazi.

976
00:35:38,680 --> 00:35:44,680  
Dakle, želite li nešto

977
00:35:38,680 --> 00:35:44,680  
dodati tome ili ne?

978
00:35:44,800 --> 00:35:47,240  
Po kojoj cijeni, gospođice Fisher?

979
00:35:47,360 --> 00:35:49,480  
Uobičajeno, inspektore.

980
00:35:52,680 --> 00:35:56,600  
Ti juriš za dugama.

981
00:35:52,680 --> 00:35:56,600  
To mi ništa ne znači.

982
00:35:56,720 --> 00:35:59,760  
Ne možete poreći svoju povezanost

983
00:35:56,720 --> 00:35:59,760  
s britanskom vojskom.

984
00:35:59,880 --> 00:36:03,360  
Zašto bih? Bio sam ponosan

985
00:35:59,880 --> 00:36:03,360  
služiti svojoj zemlji.

986
00:36:03,480 --> 00:36:07,600  
Kako objašnjavate dosje

987
00:36:03,480 --> 00:36:07,600  
zadržao si se na svojim kolegama?

988
00:36:07,720 --> 00:36:10,720  
Moje povjerljive datoteke

989
00:36:07,720 --> 00:36:10,720  
su upravo to.

990
00:36:10,840 --> 00:36:14,240  
mogu pisati

991
00:36:10,840 --> 00:36:14,240  
što god mi se sviđa u njima.

992
00:36:14,360 --> 00:36:17,080  
Katz je promijenio kombinaciju

993
00:36:14,360 --> 00:36:17,080  
svakodnevno na svom sigurnom

994
00:36:17,200 --> 00:36:19,040  
jer se bojao

995
00:36:17,200 --> 00:36:19,040  
da biste provalili u nju.

996
00:36:19,160 --> 00:36:22,480  
- Mogao sam to lako.

997
00:36:19,160 --> 00:36:22,480  
- Ali nisi trebao.

998
00:36:22,600 --> 00:36:25,440  
Sve dok Beatrice nije počela pronalaziti

999
00:36:22,600 --> 00:36:25,440  
anomalije u<i> Časovniku.</i>

1000
00:36:25,560 --> 00:36:27,280  
Ovo je besmislica.

1001
00:36:27,400 --> 00:36:31,000  
Onda kad ga je Katz zaključao

1002
00:36:27,400 --> 00:36:31,000  
odlučila je čuvati njegov ured,

1003
00:36:31,120 --> 00:36:33,760  
a ti si je morao drogirati

1004
00:36:31,120 --> 00:36:33,760  
da je maknem s puta.

1005
00:36:33,880 --> 00:36:36,320  
Ovo je sve neutemeljeno.

1006
00:36:36,440 --> 00:36:38,360  
Ispitaj ženu Mason.

1007
00:36:38,480 --> 00:36:40,640  
Ona je ta

1008
00:36:38,480 --> 00:36:40,640  
koji je silno želio knjigu.

1009
00:36:40,760 --> 00:36:42,280  
Tko zna što bi učinila

1010
00:36:40,760 --> 00:36:42,280  
da ga dobijem?

1011
00:36:42,400 --> 00:36:44,360  
- Gospodine, imate li nešto protiv...

1012
00:36:42,400 --> 00:36:44,360  
- Ne sada, Collinse.

1013
00:36:44,480 --> 00:36:47,120  
Optužuješ li je

1014
00:36:44,480 --> 00:36:47,120  
ubojstva profesora Katza?

1015
00:36:47,240 --> 00:36:49,000  
Možda je imala pomoć.

1016
00:36:49,120 --> 00:36:51,400  
Onaj tip iz ulice Charlie

1017
00:36:49,120 --> 00:36:51,400  
a njezini su bili debeli kao lopovi.

1018
00:36:51,520 --> 00:36:55,800  
Ali ti si prošao

1019
00:36:51,520 --> 00:36:55,800  
moje stvari, inspektore.

1020
00:36:55,920 --> 00:36:57,720  
Znate da dekan

1021
00:36:55,920 --> 00:36:57,720  
bio ozbiljno zabrinut

1022
00:36:57,840 --> 00:36:59,720  
da je mentalno poremećena.

1023
00:36:59,840 --> 00:37:03,120  
- Nije to samo moje mišljenje.

1024
00:36:59,840 --> 00:37:03,120  
- gospodine...

1025
00:37:03,240 --> 00:37:04,640  
Sad me ispričajte,

1026
00:37:04,760 --> 00:37:08,080  
Kasnim na sastanak

1027
00:37:04,760 --> 00:37:08,080  
kolegijalnog odbora.

1028
00:37:08,200 --> 00:37:11,400  
Oprostite, gospodine,

1029
00:37:08,200 --> 00:37:11,400  
bi li ti smetalo da...

1030
00:37:13,360 --> 00:37:16,600  
Što više znam o tom čovjeku,

1031
00:37:13,360 --> 00:37:16,600  
što ga manje volim.

1032
00:37:47,600 --> 00:37:49,480  
MAC: Sumnjam

1033
00:37:47,600 --> 00:37:49,480  
postalo im je dosadno.

1034
00:37:49,600 --> 00:37:51,960  
Medicinski nagradni ispit

1035
00:37:49,600 --> 00:37:51,960  
je osujećen

1036
00:37:52,080 --> 00:37:55,480  
i očito im je ponestalo

1037
00:37:52,080 --> 00:37:55,480  
načina da se to ismijava.

1038
00:37:55,600 --> 00:37:58,640  
Ovdje je broj kategorije

1039
00:37:55,600 --> 00:37:58,640  
Bradbury mi je dao.

1040
00:37:58,760 --> 00:38:01,360  
Hvala.

1041
00:38:02,400 --> 00:38:04,800  
- Jeste li sigurni?

1042
00:38:02,400 --> 00:38:04,800  
- Da.

1043
00:38:04,920 --> 00:38:09,240  
Brojevi odgovaraju lubanji ali

1044
00:38:04,920 --> 00:38:09,240  
Ne prepoznajem ovaj sustav.

1045
00:38:09,360 --> 00:38:11,080  
Uzet ću ovo

1046
00:38:09,360 --> 00:38:11,080  
natrag u laboratorij

1047
00:38:11,200 --> 00:38:12,840  
i uvjerite se

1048
00:38:11,200 --> 00:38:12,840  
to je lubanja koju tražimo.

1049
00:38:12,960 --> 00:38:15,360  
Možda je došlo do zabune.

1050
00:38:15,480 --> 00:38:17,840  
Ne razumijem, gospodine.

1051
00:38:17,960 --> 00:38:19,640  
mislio sam

1052
00:38:17,960 --> 00:38:19,640  
studenti su bili ovdje

1053
00:38:19,760 --> 00:38:23,480  
naučiti kako liječiti

1054
00:38:19,760 --> 00:38:23,480  
bolesti i pomoći ljudima.

1055
00:38:26,640 --> 00:38:29,680  
Pozdrav, gospodine Street. Kako si ti

1056
00:38:26,640 --> 00:38:29,680  
napreduje li studiranje?

1057
00:38:29,800 --> 00:38:33,160  
Hvala što ste primili Beu.

1058
00:38:29,800 --> 00:38:33,160  
Ni sam je nisam mogao pomaknuti.

1059
00:38:33,280 --> 00:38:36,600  
Bilo je to obećanje pronalaska

1060
00:38:33,280 --> 00:38:36,600  
njezina knjiga koja je bila mamac.

1061
00:38:36,720 --> 00:38:40,080  
Kasnim na predavanje.

1062
00:38:36,720 --> 00:38:40,080  
Moram pojuriti.

1063
00:39:19,760 --> 00:39:21,600  
ti si taj?

1064
00:39:21,720 --> 00:39:24,760  
Predaj to, sada. Sve to.

1065
00:39:24,880 --> 00:39:28,400  
- Nemam ništa.

1066
00:39:24,880 --> 00:39:28,400  
- Daj mi knjigu!

1067
00:39:28,520 --> 00:39:31,720  
- Nije tvoje.

1068
00:39:28,520 --> 00:39:31,720  
- Sada, rekao sam!

1069
00:39:31,840 --> 00:39:33,560  
Ovamo, Spall!

1070
00:39:43,680 --> 00:39:47,400  
Drago mi je da ste

1071
00:39:43,680 --> 00:39:47,400  
vrijeme nije isključeno, inspektore.

1072
00:40:08,960 --> 00:40:12,280  
- Hvala ti, Collins.

1073
00:40:08,960 --> 00:40:12,280  
- gospodine.

1074
00:40:15,000 --> 00:40:18,040  
Što je tako važno

1075
00:40:15,000 --> 00:40:18,040  
o toj knjizi, g. Spall,

1076
00:40:18,160 --> 00:40:21,320  
da bi upucao čovjeka?

1077
00:40:25,880 --> 00:40:30,800  
Izvan sebe si.

1078
00:40:25,880 --> 00:40:30,800  
Katzov ubojica je još uvijek vani.

1079
00:40:42,000 --> 00:40:44,400  
- Nisam to stavio tamo.

1080
00:40:42,000 --> 00:40:44,400  
- Pa kako si znao da jest?

1081
00:40:44,520 --> 00:40:47,880  
- Nisam.

1082
00:40:44,520 --> 00:40:47,880  
- Pravo mjesto, pravo vrijeme?

1083
00:40:48,000 --> 00:40:49,200  
Jutros sam dobio poruku.

1084
00:40:49,320 --> 00:40:52,400  
- Od koga je?

1085
00:40:49,320 --> 00:40:52,400  
- Ne znam.

1086
00:40:54,040 --> 00:40:58,200  
Anonimno je, ali htio sam

1087
00:40:54,040 --> 00:40:58,200  
da ga čuvam za Beatrice.

1088
00:40:59,480 --> 00:41:03,240  
– Pogledaj gdje je stara liska umrla.

1089
00:40:59,480 --> 00:41:03,240  
Stara liska?

1090
00:41:03,360 --> 00:41:07,360  
<i>I sigurno ne bih ubio</i>

1091
00:41:03,360 --> 00:41:07,360  
<i>stara liska prva.</i>

1092
00:41:07,480 --> 00:41:11,880  
Oliver je upotrijebio upravo te riječi

1093
00:41:07,480 --> 00:41:11,880  
da opišem profesora Katza.

1094
00:41:12,000 --> 00:41:14,080  
Moram telefonirati ujaku.

1095
00:41:14,200 --> 00:41:17,960  
On je na putu.

1096
00:41:14,200 --> 00:41:17,960  
Zašto ste ukrali knjigu?

1097
00:41:18,080 --> 00:41:19,880  
Nije moglo biti

1098
00:41:18,080 --> 00:41:19,880  
samo da mučim Beatrice,

1099
00:41:20,000 --> 00:41:21,840  
ako je to značilo ubiti čovjeka

1100
00:41:20,000 --> 00:41:21,840  
da ga dobijem.

1101
00:41:21,960 --> 00:41:25,320  
Nisam ubio Katza.

1102
00:41:21,960 --> 00:41:25,320  
Nije mi bilo stalo do knjige.

1103
00:41:25,440 --> 00:41:27,800  
Samo sam ga koristio

1104
00:41:25,440 --> 00:41:27,800  
uzvratiti Charlieju.

1105
00:41:27,920 --> 00:41:31,360  
Ako niste ubili Katza, kako jeste

1106
00:41:27,920 --> 00:41:31,360  
završiš s knjigom?

1107
00:41:31,480 --> 00:41:33,560  
Tražio sam lubanju.

1108
00:41:33,680 --> 00:41:35,320  
Pa kako ste to učinili?

1109
00:41:35,440 --> 00:41:36,880  
Ne, sve si krivo shvatio.

1110
00:41:37,000 --> 00:41:39,160  
Kad se Beatrice pojavila

1111
00:41:37,000 --> 00:41:39,160  
te noći očekujući ispriku,

1112
00:41:39,280 --> 00:41:41,760  
<i>Mislio sam da to radi Katz.</i>

1113
00:41:41,880 --> 00:41:44,720  
<i>Pa sam otišao van s</i>

1114
00:41:41,880 --> 00:41:44,720  
<i>njega nakon što je Beatrice zaspala.</i>

1115
00:41:44,840 --> 00:41:47,920  
<i>A onda sam vidio lubanju</i>

1116
00:41:44,840 --> 00:41:47,920  
<i>i znao sam da ću biti testiran na tome.</i>

1117
00:41:48,040 --> 00:41:51,000  
<i>Sve je samo sjedilo</i>

1118
00:41:48,040 --> 00:41:51,000  
<i>na njegovom stolu.</i>

1119
00:41:51,120 --> 00:41:52,880  
<i>Znao sam koliko je vrijedan</i>

1120
00:41:51,120 --> 00:41:52,880  
<i>ta je knjiga bila</i>

1121
00:41:53,000 --> 00:41:54,880  
<i>i koliko je to značilo Katzu.</i>

1122
00:41:55,000 --> 00:41:58,160  
<i>Upravo sam zgrabio sve.</i>

1123
00:42:06,200 --> 00:42:09,360  
Beatrice ti je čak postala alibi

1124
00:42:06,200 --> 00:42:09,360  
iako bi mogla biti izbačena.

1125
00:42:09,480 --> 00:42:12,440  
A ti si pokušao prikačiti krivnju

1126
00:42:09,480 --> 00:42:12,440  
u ulici Charlie.

1127
00:42:12,560 --> 00:42:14,600  
OLIVER: Ne bi trebao biti unutra

1128
00:42:12,560 --> 00:42:14,600  
ovakvo mjesto.

1129
00:42:14,720 --> 00:42:16,320  
Ne bi trebala ni Beatrice.

1130
00:42:16,440 --> 00:42:21,000  
Ovaj koledž ima povijest,

1131
00:42:16,440 --> 00:42:21,000  
ugled.

1132
00:42:21,120 --> 00:42:23,120  
Jednostavno ne pripadaju.

1133
00:42:25,240 --> 00:42:27,440  
Recite mi nešto, gospodine Oliver.

1134
00:42:27,560 --> 00:42:31,600  
Ako si tako briljantan,

1135
00:42:27,560 --> 00:42:31,600  
kako si uhvaćen?

1136
00:42:31,720 --> 00:42:33,960  
Bez obzira koliko novca

1137
00:42:31,720 --> 00:42:33,960  
odnosno obrazovanje

1138
00:42:34,080 --> 00:42:37,440  
troši se na tvoju glupost

1139
00:42:34,080 --> 00:42:37,440  
intelekt, gospodine Oliver,

1140
00:42:37,560 --> 00:42:39,600  
tvoj neuspjeh da cijeniš

1141
00:42:37,560 --> 00:42:39,600  
sjaj

1142
00:42:39,720 --> 00:42:41,040  
uma poput Beatrice Mason

1143
00:42:41,160 --> 00:42:45,080  
uvijek će te pružiti

1144
00:42:41,160 --> 00:42:45,080  
potpuni imbecil.

1145
00:42:52,080 --> 00:42:54,200  
JACK: Kad bi ovo bilo sve

1146
00:42:52,080 --> 00:42:54,200  
slova iz knjige--

1147
00:42:54,320 --> 00:42:56,760  
Pod pretpostavkom da je na engleskom i

1148
00:42:54,320 --> 00:42:56,760  
imamo posla sa saveznicima.

1149
00:42:56,880 --> 00:42:59,360  
I to uglavnom fonetski

1150
00:42:56,880 --> 00:42:59,360  
i izostavljanje većine samoglasnika.

1151
00:42:59,480 --> 00:43:03,080  
Što je s ovim dijelom ovdje?

1152
00:42:59,480 --> 00:43:03,080  
Dvostruki agenti.

1153
00:43:04,360 --> 00:43:06,720  
I prva slova

1154
00:43:04,360 --> 00:43:06,720  
mogu biti imena.

1155
00:43:06,840 --> 00:43:11,320  
- Williams.

1156
00:43:06,840 --> 00:43:11,320  
- A Cabot? Francuski.

1157
00:43:11,440 --> 00:43:13,400  
JACK: Ne, to je Corbett.

1158
00:43:13,520 --> 00:43:16,320  
Williams i Corbett, zrakoplovci.

1159
00:43:16,440 --> 00:43:19,520  
Navodno je ušao

1160
00:43:16,440 --> 00:43:19,520  
bitka kod Arrasa, travanj 1917.

1161
00:43:19,640 --> 00:43:22,000  
I oboje su dobili

1162
00:43:19,640 --> 00:43:22,000  
posthumne nagrade za hrabrost.

1163
00:43:22,120 --> 00:43:24,920  
Ali ovaj kodeks podrazumijeva

1164
00:43:22,120 --> 00:43:24,920  
sasvim drugačiju sudbinu.

1165
00:43:25,040 --> 00:43:28,200  
PLP. Pulpa?

1166
00:43:28,320 --> 00:43:30,840  
JACK: Šifra za atentat.

1167
00:43:30,960 --> 00:43:35,160  
JACK: Kako smo prošli, g. Spall?

1168
00:43:35,280 --> 00:43:38,080  
Rat je bio davno,

1169
00:43:35,280 --> 00:43:38,080  
Inspektor.

1170
00:43:38,200 --> 00:43:40,800  
Dakle, ne mislite

1171
00:43:38,200 --> 00:43:40,800  
svakoga će zanimati

1172
00:43:40,920 --> 00:43:42,400  
ta dva tobožnja heroja

1173
00:43:42,520 --> 00:43:45,440  
bili ubijeni

1174
00:43:42,520 --> 00:43:45,440  
sa svoje strane za izdaju?

1175
00:43:45,560 --> 00:43:47,840  
Zavod će demantirati

1176
00:43:45,560 --> 00:43:47,840  
svo znanje.

1177
00:43:47,960 --> 00:43:51,160  
knjige. od mene.

1178
00:43:51,280 --> 00:43:55,200  
Dakle, ubio si Katza

1179
00:43:51,280 --> 00:43:55,200  
za nevidljivog gospodara.

1180
00:43:55,320 --> 00:43:59,280  
Ja bih, jednom.

1181
00:43:55,320 --> 00:43:59,280  
Ali nisi u pravu.

1182
00:43:59,400 --> 00:44:01,880  
Nije bilo do

1183
00:43:59,400 --> 00:44:01,880  
Čuo sam da je Katz mrtav

1184
00:44:02,000 --> 00:44:04,480  
da sam pokušao

1185
00:44:02,000 --> 00:44:04,480  
na rukopisu.

1186
00:44:19,240 --> 00:44:21,760  
Prolivena voda.

1187
00:44:24,560 --> 00:44:26,840  
Misli da govori istinu,

1188
00:44:24,560 --> 00:44:26,840  
gospodine?

1189
00:44:26,960 --> 00:44:31,160  
Pa ako je on, i Oliverov

1190
00:44:26,960 --> 00:44:31,160  
krađa je bila samo oportunistička,

1191
00:44:31,280 --> 00:44:34,440  
koga to ostavlja, Collinse?

1192
00:44:39,360 --> 00:44:42,160  
JACK: Dobar dan, Sir Basil.

1193
00:44:39,360 --> 00:44:42,160  
Da, tako je, gospodine.

1194
00:44:42,280 --> 00:44:43,720  
Ah, g. Geoffrey Spall.

1195
00:44:43,840 --> 00:44:47,720  
Ah, pa ispitujemo ga

1196
00:44:43,840 --> 00:44:47,720  
sada, gospodine.

1197
00:44:47,840 --> 00:44:49,680  
Pa, ne gospodine, ja...

1198
00:44:49,800 --> 00:44:52,800  
Pa, da gospodine,

1199
00:44:49,800 --> 00:44:52,800  
Razumijem to, ali...

1200
00:44:57,720 --> 00:45:00,800  
Čini se da ćemo pustiti

1201
00:44:57,720 --> 00:45:00,800  
G. Spall odmah.

1202
00:45:00,920 --> 00:45:04,200  
Stvarno, gospodine?

1203
00:45:00,920 --> 00:45:04,200  
Pa možda radi samo...

1204
00:45:04,320 --> 00:45:07,280  
- Nastavi s tim, Collins.

1205
00:45:04,320 --> 00:45:07,280  
- Da, gospodine.

1206
00:45:07,400 --> 00:45:09,680  
Oh i dr. MacMillan

1207
00:45:07,400 --> 00:45:09,680  
telefonirao ranije.

1208
00:45:09,800 --> 00:45:12,320  
Mora te vidjeti

1209
00:45:09,800 --> 00:45:12,320  
i gospođica Fisher na koledžu.

1210
00:45:12,440 --> 00:45:14,240  
Ova lubanja

1211
00:45:12,440 --> 00:45:14,240  
sigurno je bilo u blizini.

1212
00:45:14,360 --> 00:45:15,720  
Numeracija je ovdje američka.

1213
00:45:15,840 --> 00:45:17,880  
To je zato što

1214
00:45:15,840 --> 00:45:17,880  
to je sa Sveučilišta Hartley.

1215
00:45:18,000 --> 00:45:21,280  
Pa kako je to na kraju postalo

1216
00:45:18,000 --> 00:45:21,280  
predmet vašeg liječničkog pregleda?

1217
00:45:21,400 --> 00:45:22,600  
Nije bilo za ispit.

1218
00:45:22,720 --> 00:45:24,120  
Profesor Katz

1219
00:45:22,720 --> 00:45:24,120  
samo je čuvao.

1220
00:45:24,240 --> 00:45:27,920  
- Od čega?

1221
00:45:24,240 --> 00:45:27,920  
- Od koga je pitanje.

1222
00:45:36,000 --> 00:45:37,640  
Mac. gospođice Fisher.

1223
00:45:37,760 --> 00:45:40,800  
- Kakvo lijepo iznenađenje.

1224
00:45:37,760 --> 00:45:40,800  
- Nadam se da nemaš ništa protiv.

1225
00:45:40,920 --> 00:45:43,440  
Trebam stručno mišljenje

1226
00:45:40,920 --> 00:45:43,440  
na neke ljudske ostatke.

1227
00:45:43,560 --> 00:45:46,360  
Mac i ja

1228
00:45:43,560 --> 00:45:46,360  
jednostavno se ne mogu složiti.

1229
00:45:46,480 --> 00:45:49,520  
Pa, bilo bi ti teško

1230
00:45:46,480 --> 00:45:49,520  
pritisnut da pronađe finiji um

1231
00:45:49,640 --> 00:45:51,480  
nego Elizabeth MacMillan.

1232
00:45:51,600 --> 00:45:55,120  
Osim ako nije bio muški.

1233
00:46:06,840 --> 00:46:09,200  
Ta lubanja je aberacija.

1234
00:46:12,000 --> 00:46:14,400  
Potkopava

1235
00:46:12,000 --> 00:46:14,400  
cijeli život istraživanja

1236
00:46:14,520 --> 00:46:17,520  
Napokon ću predstaviti

1237
00:46:14,520 --> 00:46:17,520  
na nacionalni simpozij.

1238
00:46:17,640 --> 00:46:20,800  
rekao sam Charlie Streetu

1239
00:46:17,640 --> 00:46:20,800  
da ga spale.

1240
00:46:20,920 --> 00:46:24,720  
Ali dao ga je

1241
00:46:20,920 --> 00:46:24,720  
umjesto profesoru Katzu.

1242
00:46:44,600 --> 00:46:47,720  
Katz? Katz!

1243
00:46:51,160 --> 00:46:53,200  
Katz!

1244
00:47:00,080 --> 00:47:01,800  
Katz!

1245
00:47:01,920 --> 00:47:07,120  
Sigurno ste izgubili kontrolu nad

1246
00:47:01,920 --> 00:47:07,120  
tvoj dobro odgojeni um, zar ne?

1247
00:47:07,240 --> 00:47:10,360  
Tražio je to,

1248
00:47:07,240 --> 00:47:10,360  
taj osvetoljubivi čovječuljak.

1249
00:47:10,480 --> 00:47:12,600  
Pa si ga ubio.

1250
00:47:12,720 --> 00:47:16,640  
Ali kad si se vratio,

1251
00:47:12,720 --> 00:47:16,640  
tvoja lubanja je nestala.

1252
00:47:16,760 --> 00:47:20,040  
<i>Zajedno s "Časovnikom."</i>

1253
00:47:28,160 --> 00:47:31,080  
Dakle, podmetnuo si ključ

1254
00:47:28,160 --> 00:47:31,080  
u stvarima Beatrice Mason,

1255
00:47:31,200 --> 00:47:34,440  
kako bi mogao okriviti svoje ubojstvo

1256
00:47:31,200 --> 00:47:34,440  
na luđakinji.

1257
00:47:34,560 --> 00:47:36,880  
Mala žrtva.

1258
00:47:37,000 --> 00:47:38,560  
Moderna medicina treba promovirati

1259
00:47:38,680 --> 00:47:40,600  
samo najbolje osobine

1260
00:47:38,680 --> 00:47:40,600  
ljudskog roda.

1261
00:47:40,720 --> 00:47:42,720  
A što bi moderna medicina

1262
00:47:40,720 --> 00:47:42,720  
učiniti Beatrice Mason?

1263
00:47:42,840 --> 00:47:45,440  
Spriječiti je da se razmnožava,

1264
00:47:42,840 --> 00:47:45,440  
naravno.

1265
00:47:45,560 --> 00:47:48,440  
Kao ova žena?

1266
00:47:45,560 --> 00:47:48,440  
Američka crnka?

1267
00:47:48,560 --> 00:47:49,840  
Vrsta žene kojoj vjeruješ

1268
00:47:49,960 --> 00:47:52,040  
ima nedovoljno razvijen

1269
00:47:49,960 --> 00:47:52,040  
a inferiorni mozak?

1270
00:47:52,160 --> 00:47:55,560  
Osim ove lubanje

1271
00:47:52,160 --> 00:47:55,560  
pripada prvoj crnkinji

1272
00:47:55,680 --> 00:47:58,200  
diplomirati s pohvalom

1273
00:47:55,680 --> 00:47:58,200  
sa Sveučilišta Hartley.

1274
00:47:58,320 --> 00:48:01,000  
Lubanja je prijevara.

1275
00:47:58,320 --> 00:48:01,000  
To je laž, kažem vam!

1276
00:48:01,120 --> 00:48:03,680  
Uhićeni ste, profesore.

1277
00:48:20,760 --> 00:48:22,720  
- Što to radiš?

1278
00:48:20,760 --> 00:48:22,720  
- Ono što najbolje radimo, Jack.

1279
00:48:22,840 --> 00:48:26,200  
I bojim se da ću imati

1280
00:48:22,840 --> 00:48:26,200  
da te dodirnem.

1281
00:48:45,480 --> 00:48:47,760  
Stani tu!

1282
00:48:58,880 --> 00:49:01,160  
"Vrlo uvjeren,

1283
00:48:58,880 --> 00:49:01,160  
revolucionarne tendencije

1284
00:49:01,280 --> 00:49:03,760  
i osumnjičenih suradnika."

1285
00:49:03,880 --> 00:49:06,360  
Mislim da Spall

1286
00:49:03,880 --> 00:49:06,360  
lijepo te sažeo.

1287
00:49:06,480 --> 00:49:09,240  
Taj čovjek mi se nikada nije sviđao.

1288
00:49:09,360 --> 00:49:11,840  
Ali divio sam se

1289
00:49:09,360 --> 00:49:11,840  
Profesor Bradbury.

1290
00:49:11,960 --> 00:49:13,280  
Ako Bradburyjeva istraživanja

1291
00:49:13,400 --> 00:49:16,360  
sve je bilo o rasi

1292
00:49:13,400 --> 00:49:16,360  
i rodna superiornost,

1293
00:49:16,480 --> 00:49:17,680  
zašto je ohrabrio ženu?

1294
00:49:17,800 --> 00:49:19,320  
Rađanje.

1295
00:49:19,440 --> 00:49:21,280  
Bradburyjev vic o trčanju

1296
00:49:19,440 --> 00:49:21,280  
pitao me

1297
00:49:21,400 --> 00:49:24,160  
kad sam se namjeravao skrasiti

1298
00:49:21,400 --> 00:49:24,160  
i podići obitelj.

1299
00:49:24,280 --> 00:49:26,280  
Inteligentne žene

1300
00:49:24,280 --> 00:49:26,280  
imaju svoje koristi, inspektore.

1301
00:49:26,400 --> 00:49:29,040  
MAC: Medicinskog fakulteta

1302
00:49:26,400 --> 00:49:29,040  
bio desetkovan.

1303
00:49:29,160 --> 00:49:31,960  
Izbacili su Olivera i njegove

1304
00:49:29,160 --> 00:49:31,960  
očev novac zajedno s njim.

1305
00:49:32,080 --> 00:49:33,880  
Što je s Beatrice Mason?

1306
00:49:34,000 --> 00:49:39,280  
Inauguracijski primatelj

1307
00:49:34,000 --> 00:49:39,280  
Fisherova istraživačka stipendija.

1308
00:49:39,400 --> 00:49:41,400  
Tako između Beatrice

1309
00:49:39,400 --> 00:49:41,400  
i Charlie Street,

1310
00:49:41,520 --> 00:49:44,520  
naš ugled

1311
00:49:41,520 --> 00:49:44,520  
treba spasiti.

1312
00:49:46,040 --> 00:49:48,880  
Inače ću morati

1313
00:49:46,040 --> 00:49:48,880  
izlaziti i razmnožavati se

1314
00:49:49,000 --> 00:49:52,720  
s najbližim

1315
00:49:49,000 --> 00:49:52,720  
sjajno bijeli mužjak.

1316
00:49:52,840 --> 00:49:56,760  
Ne brinite, inspektore.

1317
00:49:52,840 --> 00:49:56,760  
To se neće dogoditi u žurbi.

1318
00:49:58,280 --> 00:50:00,720  
Iako biste bili

1319
00:49:58,280 --> 00:50:00,720  
moj prvi izbor.

1320
00:50:06,560 --> 00:50:08,600  
Pa kakvi smo mi partneri

1321
00:50:06,560 --> 00:50:08,600  
odavde nadalje, Jack?

1322
00:50:08,720 --> 00:50:10,640  
Koja je naša sigurna udaljenost?

1323
00:50:10,760 --> 00:50:12,560  
Dva koraka iza,

1324
00:50:10,760 --> 00:50:12,560  
dva koraka ispred?

1325
00:50:12,680 --> 00:50:14,520  
Možda do-si-do?

1326
00:50:14,640 --> 00:50:17,320  
- Mislim da smo više valcer.

1327
00:50:14,640 --> 00:50:17,320  
- Nije tango?

1328
00:50:17,440 --> 00:50:20,640  
Dobar valcer je spor i blizu.

1329
00:50:20,760 --> 00:50:25,120  
Pokušat ću ostati u korak,

1330
00:50:20,760 --> 00:50:25,120  
sve isto.

1331
00:50:26,320 --> 00:50:28,680  
<i>♪ Saznao sam da te volim ♪</i>

1332
00:50:28,800 --> 00:50:31,400  
<i>♪ I mislio sam</i>

1333
00:50:28,800 --> 00:50:31,400  
<i>i ti si mene volio ♪</i>

1334
00:50:31,520 --> 00:50:36,680  
<i>♪ Bio si samo</i>

1335
00:50:31,520 --> 00:50:36,680  
<i>provođenje vremena sa mnom ♪</i>

1336
00:50:36,800 --> 00:50:39,440  
<i>♪ Proveli smo mnogo sretnih sati ♪</i>

1337
00:50:39,560 --> 00:50:41,800  
<i>♪ Mislio sam</i>

1338
00:50:39,560 --> 00:50:41,800  
<i>tebe je nebo poslalo ♪</i>

1339
00:50:41,920 --> 00:50:46,480  
<i>♪ Bio si samo</i>

1340
00:50:41,920 --> 00:50:46,480  
<i>provođenje vremena sa mnom ♪</i>

1341
00:50:46,600 --> 00:50:52,040  
<i>♪ Sjećam se</i>

1342
00:50:46,600 --> 00:50:52,040  
<i>sve stvari koje si mi rekao ♪</i>

1343
00:50:52,160 --> 00:50:57,280  
<i>♪ I način</i>

1344
00:50:52,160 --> 00:50:57,280  
<i>ljubio si me i držao ♪</i>

1345
00:50:57,400 --> 00:51:00,160  
<i>♪ Kad si rekao</i>

1346
00:50:57,400 --> 00:51:00,160  
<i>uvijek bi ti bilo stalo ♪</i>

1347
00:51:00,280 --> 00:51:02,600  
<i>♪ Mislio sam</i>

1348
00:51:00,280 --> 00:51:02,600  
<i>igrao si pošteno ♪</i>

1349
00:51:02,720 --> 00:51:07,560  
<i>♪ Bio si samo</i>

1350
00:51:02,720 --> 00:51:07,560  
<i>provođenje vremena sa mnom ♪</i>


