1
00:00:55,299 --> 00:00:57,217
Грешката беше моя.

2
00:00:57,301 --> 00:00:59,928
Аз бях този, който караше
когато се случи.

3
00:01:09,480 --> 00:01:14,526
След инцидента,
Започнах да виждам неща,
неща, които не могат да бъдат реални.

4
00:01:14,610 --> 00:01:16,611
Но аз не съм луд.

5
00:01:21,951 --> 00:01:23,744
аз знам

6
00:01:23,828 --> 00:01:26,371
Баща ти знае.

7
00:01:26,456 --> 00:01:28,540
Всеки, който те познава
знае това.

8
00:01:30,960 --> 00:01:36,214
Виж, Макс,
Виждал съм те всеки ден
за последните два месеца.

9
00:01:36,299 --> 00:01:40,927
Може би започваш
Освободете се от неуместната си вина.

10
00:01:41,012 --> 00:01:45,015
Може би си готов
да спреш да се самообвиняваш
за случилото се.

11
00:01:46,517 --> 00:01:49,519
Но няма никой друг
да обвинявам.

12
00:01:56,486 --> 00:02:00,280
Стигна се до точката
където се гледам в огледалото...

13
00:02:00,364 --> 00:02:03,617
и дори не съм сигурен
какво вече е истинско.

14
00:06:09,071 --> 00:06:11,072
Елегантно огледало.

15
00:06:16,704 --> 00:06:19,122
Уау.

16
00:06:19,206 --> 00:06:20,999
уау

17
00:06:22,376 --> 00:06:24,377
Бу!

18
00:06:29,050 --> 00:06:30,842
по-късно.

19
00:06:35,765 --> 00:06:40,352
Ти си убиец на жени, шоу.
Дама-убиец.

20
00:07:19,809 --> 00:07:21,518
какво става

21
00:07:21,602 --> 00:07:24,270
хей какво-

22
00:07:35,449 --> 00:07:37,867
не!

23
00:08:44,727 --> 00:08:47,562
да

24
00:08:47,646 --> 00:08:49,564
- Макс.
- Кой е това?

25
00:08:49,648 --> 00:08:52,025
още ли спиш
 колко е часът

26
00:08:52,109 --> 00:08:54,944
- [Макс] Татко? това ти ли си
- Разбира се, че съм аз.

27
00:08:55,029 --> 00:08:56,946
да всичко наред ли е

28
00:08:57,031 --> 00:09:00,366
да събудих ли те
Не звучиш добре.

29
00:09:00,493 --> 00:09:03,328
благодаря
Не, добре съм.
Просто се наспивам.

30
00:09:03,412 --> 00:09:05,079
Внимателно там.

31
00:09:05,164 --> 00:09:08,082
Просто стигам до точката
където мога да спя
отново през нощта.

32
00:09:08,167 --> 00:09:10,418
Добре, добре.
Трябва да си починеш.

33
00:09:10,503 --> 00:09:12,795
- Келър.
- Да?

34
00:09:12,880 --> 00:09:15,882
- Пет минути.
- Добре, това е страхотно.

35
00:09:15,966 --> 00:09:18,676
о

36
00:09:18,761 --> 00:09:21,721
Това е Mayflower
подпис точно там.

37
00:09:22,640 --> 00:09:24,349
Това стъкло
е преживял толкова много.

38
00:09:24,433 --> 00:09:26,559
Вижда се грижата
които са влезли в направата му.

39
00:09:26,644 --> 00:09:29,646
Дори базата дойде
от оригиналния магазин.

40
00:09:29,730 --> 00:09:33,316
така че това ни дава, ъ-ъ-
неговия дух.

41
00:09:33,984 --> 00:09:35,401
Мисля, че е перфектно.

42
00:09:35,486 --> 00:09:38,863
Виж, Макс, за
последните два месеца полицията
са навсякъде по нас...

43
00:09:38,948 --> 00:09:41,199
гледам
за това изчезнало момиче.

44
00:09:41,283 --> 00:09:44,661
Макс, може и да не успеем
да отвори навреме.

45
00:09:44,745 --> 00:09:46,704
наистина ли
Не знаех това, татко.

46
00:09:46,789 --> 00:09:49,749
И после миналата седмица
нашата нощна охрана
полудява.

47
00:09:49,833 --> 00:09:52,126
Порязва се лошо
и той се отказва.

48
00:09:53,379 --> 00:09:57,131
Макс, имам седмици работа за вършене
и две седмици след откриването.

49
00:09:57,216 --> 00:10:00,927
Последното нещо, което ми трябва
да се прави е търсене
нов нощен пазач.

50
00:10:01,011 --> 00:10:03,221
Просто не съм сигурен
Вече съм готов, татко,

51
00:10:03,305 --> 00:10:05,223
след всичко това
се случи тази година и-

52
00:10:05,307 --> 00:10:08,184
Макс.
Това е, което ви трябва.

53
00:10:08,269 --> 00:10:10,812
И, честно казано, точно сега
Имам нужда от теб, Макс.

54
00:10:10,896 --> 00:10:13,523
Знам, че ще ти помогне
отклонете мислите си от нещата.

55
00:10:13,607 --> 00:10:15,316
да
Вижте.

56
00:10:15,442 --> 00:10:18,987
Мисля, че ще е добре.
Добре, татко.
аз ще го направя

57
00:10:19,071 --> 00:10:22,240
благодаря
за възможността.

58
00:10:22,324 --> 00:10:25,577
Не, не, не, благодаря ти, Макс.
Ще ти кажа какво.

59
00:10:25,661 --> 00:10:29,914
Защо не дойдеш на работа
малко по-рано и ме намери...

60
00:10:29,999 --> 00:10:33,042
за да можем да се поздравим
преди да влезете. Добре?

61
00:10:33,168 --> 00:10:36,379
да разбира се.
Ще дойда да те намеря.
Добре.

62
00:10:36,505 --> 00:10:38,464
ще се видим
в малко.
Добре, татко.

63
00:10:38,549 --> 00:10:40,550
чао
Чао-чао.

64
00:11:04,575 --> 00:11:06,075
стреля.

65
00:11:15,753 --> 00:11:17,253
разбрах го

66
00:11:18,672 --> 00:11:20,423
Просто се опитвам да помогна.

67
00:11:30,434 --> 00:11:32,977
Е, знаете ли, това може
или може да не е така,

68
00:11:33,062 --> 00:11:37,190
но трябва да го сложиш
вашия списък с удари, тогава внимавайте
от това първо нещо утре.

69
00:11:37,274 --> 00:11:38,691
Бихте ли направили това?

70
00:11:38,776 --> 00:11:41,319
Джена, ще се погрижиш ли
от аксесоарите, които имаме?

71
00:11:41,403 --> 00:11:43,237
- да
- Добре. Това ще бъде страхотно.

72
00:11:46,492 --> 00:11:49,952
Дами и господа,
нещото, с което най-много се гордея
в целия магазин.

73
00:11:50,037 --> 00:11:52,580
- Това е синът ми Макс.
- здравей

74
00:11:52,706 --> 00:11:54,457
как си сине
добре

75
00:11:54,541 --> 00:11:56,209
да
Починете си?

76
00:11:56,293 --> 00:11:58,169
да
окей

77
00:11:58,253 --> 00:12:00,129
Искам да те запозная
на няколко души.

78
00:12:00,255 --> 00:12:04,759
Това е Келер Ландро.
Той ще ни бъде управител на магазина
когато отворим след няколко седмици.

79
00:12:04,843 --> 00:12:08,179
Сега, Келър ни каза
че можем да купим имот
тук в Ню Орлиънс...

80
00:12:08,263 --> 00:12:10,181
за песен и стотинка.

81
00:12:10,265 --> 00:12:12,975
Точно това направихме.
умен човек.

82
00:12:13,644 --> 00:12:15,395
Радвам се да се запознаем, Макс.

83
00:12:15,479 --> 00:12:18,648
Мое удоволствие.
Благодаря, че ме приехте.

84
00:12:18,732 --> 00:12:21,609
И това
красива млада дама
имаме точно тук,

85
00:12:21,694 --> 00:12:23,611
това е Джена Маккарти.

86
00:12:23,696 --> 00:12:26,114
Джена е главният купувач
за магазина...

87
00:12:26,198 --> 00:12:29,659
и тя е обещала
да ни донесе малко от
онзи привкус на Пето авеню...

88
00:12:29,743 --> 00:12:31,119
до улица Бърбън, нали?

89
00:12:31,203 --> 00:12:34,497
- разбира се. Радвам се да се запознаем, Макс.
- [меко] Ти също.

90
00:12:34,581 --> 00:12:35,832
Знаеш ли, Макс,

91
00:12:35,916 --> 00:12:38,167
дамите обичат мъж
в униформа.

92
00:12:38,752 --> 00:12:43,005
да, татко,
Сигурен съм, че полиестерните панталони
наистина помогна за сключването на сделката.

93
00:12:45,676 --> 00:12:49,679
И не на последно място
Бих искал да ви представя
на Райън П-

94
00:12:49,805 --> 00:12:51,639
Какво беше
вашето фамилно име?
Паркър.

95
00:12:51,724 --> 00:12:55,017
просто се шегувам Райън Паркър, нашият
вицепрезидент, отговарящ за операциите.

96
00:12:55,144 --> 00:12:56,936
Радвам се да се запознаем, Макс.
По същия начин.

97
00:12:57,020 --> 00:13:00,940
Сега, докато сте там на
вашите обиколки, виждате нещо
това не изглежда правилно,

98
00:13:01,024 --> 00:13:04,277
имаш проблем
с водопровод
или електрически, пожар,

99
00:13:04,361 --> 00:13:07,739
получаваш бонбон заседнал
във вендинг машината,
обади се на Райън.

100
00:13:07,823 --> 00:13:10,783
Това е след
вие ми се обадете.

101
00:13:12,453 --> 00:13:16,164
Хей, слушай.
Ще те пусна.
Знам, че имаш работа за вършене.

102
00:13:16,290 --> 00:13:18,499
И трябва да продължим
в нашите кръгове, става ли?
окей

103
00:13:18,584 --> 00:13:19,751
Успех там.

104
00:13:19,877 --> 00:13:21,544
Благодаря, татко.
Добре.

105
00:13:21,628 --> 00:13:23,546
трябва ли

106
00:14:47,673 --> 00:14:49,924
добре ли си

107
00:14:50,008 --> 00:14:51,717
съжалявам Първа вечер.

108
00:15:05,440 --> 00:15:09,193
така че, Макс, казваш, че си бил
отново ли имаш тези видения?

109
00:15:09,278 --> 00:15:11,612
да

110
00:15:11,697 --> 00:15:16,200
Употребявахте ли наркотици
или си пил
кога имаше този епизод?

111
00:15:16,285 --> 00:15:20,454
Не, беше снощи
на новата ми работа.

112
00:15:20,539 --> 00:15:25,376
Видях жена
в едно от огледалата
на моята работа.

113
00:15:25,460 --> 00:15:28,462
Видяхте ли жена?

114
00:15:28,547 --> 00:15:31,924
да
тя ме гледаше назад
от другата страна.

115
00:15:32,009 --> 00:15:36,679
Нейното отражение
изглеждаше като труп.

116
00:15:36,763 --> 00:15:41,017
тя вероятно ви е напомнила
на Кайла по някакъв начин.

117
00:15:41,101 --> 00:15:45,271
Пътят на ума ви
обработка на психическия шок.

118
00:15:45,355 --> 00:15:47,899
И хапчетата
предписах?

119
00:15:47,983 --> 00:15:51,068
Да, взех един.

120
00:15:51,194 --> 00:15:52,904
Това е всичко?
да

121
00:15:52,988 --> 00:15:54,572
добре

122
00:15:54,656 --> 00:15:58,367
Исках да взема повече,
но реших да не го правя.

123
00:15:58,452 --> 00:16:00,202
много добре

124
00:16:00,287 --> 00:16:02,788
така трябва да поставим
усмирителната риза върху мен сега,

125
00:16:02,873 --> 00:16:05,249
или да чакаме
докато ми изтече времето?

126
00:16:05,334 --> 00:16:07,668
Не се притеснявам
за теб, Макс.

127
00:16:07,753 --> 00:16:09,670
не?
Съвсем не.

128
00:16:09,755 --> 00:16:13,007
това, което ми казваш,
това е хубаво нещо.

129
00:16:13,091 --> 00:16:15,176
да

130
00:16:15,260 --> 00:16:19,305
Тези представяния на Кайла,
халюцинации или не,

131
00:16:19,389 --> 00:16:23,392
са знак, че сте
започваш да получаваш живота си
обратно в ред,

132
00:16:23,477 --> 00:16:29,148
че може би започвате да
освободете се от неуместната си вина
за нейната смърт,

133
00:16:29,232 --> 00:16:33,194
че си готов
да спреш да се самообвиняваш
за случилото се.

134
00:16:34,279 --> 00:16:35,863
Какво ме заинтригува...

135
00:16:35,948 --> 00:16:39,367
това ли е сега това
спрял си да се въргаляш
в наркотиците и алкохола,

136
00:16:39,451 --> 00:16:41,702
сега, когато си трезвен,

137
00:16:41,787 --> 00:16:45,456
умът ви е готов да започне
обработка на трагедията
сериозно.

138
00:16:49,419 --> 00:16:51,545
Искаш да дойдеш да ме видиш
пак другата седмица?

139
00:16:51,630 --> 00:16:54,548
Върнете се към редовно
нещо тип среща?

140
00:16:56,051 --> 00:16:57,760
разбира се.

141
00:17:28,208 --> 00:17:31,127
Хм? да Мм-хмм.
Ще проверя числата утре.

142
00:17:31,211 --> 00:17:33,587
окей
И тогава направих поръчките
за размери от 8 до 12.

143
00:17:33,672 --> 00:17:35,047
- не
- Защо?

144
00:17:35,132 --> 00:17:37,842
Виж. Както ти казах по-рано.

145
00:17:37,926 --> 00:17:40,469
Не искам да поръчвам
някой от по-големите размери.

146
00:17:40,554 --> 00:17:41,679
Но аз не... Защо, Джена?

147
00:17:41,763 --> 00:17:46,267
защо Защото този Mayflower трябва да предаде
съобщението, че е бутик.

148
00:17:46,351 --> 00:17:49,020
И бутикова
предполага кожа и кости.

149
00:17:49,104 --> 00:17:52,356
Да, наистина съм сигурен.
правилно, правилно, правилно,
правилно, правилно. окей

150
00:17:52,441 --> 00:17:54,358
така че, ако ние
направете проучване...

151
00:17:54,443 --> 00:17:57,278
и това показва
че демографската
е пълно с юници,

152
00:17:57,362 --> 00:17:59,030
тогава ще поръчаме съответно.

153
00:17:59,114 --> 00:18:02,867
Но чуй ме-
Дотогава четири е новата осмица.
разбираш ли ме

154
00:18:02,951 --> 00:18:05,327
Да, разбрах.
благодаря
Ще говорим по-късно.

155
00:20:10,453 --> 00:20:13,539
Камера в банята?

156
00:20:20,672 --> 00:20:23,424
Хенри, ти мръсно куче.

157
00:20:27,762 --> 00:20:29,513
хей
хей

158
00:20:29,598 --> 00:20:31,682
Просто искам да се регистрирам
на новия ми любим служител.

159
00:20:31,766 --> 00:20:34,602
добре съм Просто щастлив
да съм тук, г-н Ландро.

160
00:20:34,686 --> 00:20:36,562
Е, щастливи сме
да те имам, Макс.

161
00:20:36,688 --> 00:20:41,108
Знаеш ли, баща ти ми се довери
с откриването на новия
Mayflower като мой основен приоритет.

162
00:20:42,777 --> 00:20:45,279
Изглеждаш отдаден,
да съм тук толкова късно.

163
00:20:45,363 --> 00:20:49,241
да О, не мога
нека всичко пречи
с нашето тържествено откриване.

164
00:20:49,326 --> 00:20:51,911
да аз трябва-
Трябва да направя моите обиколки.

165
00:20:51,995 --> 00:20:55,497
Хей Макс
ще ми направиш ли услуга

166
00:20:55,582 --> 00:20:59,126
Наричай ме Келер.
Тук всички сме семейство
в Mayflower.

167
00:21:00,587 --> 00:21:02,630
окей

168
00:23:18,391 --> 00:23:21,143
Джена?
какво си ти-

169
00:23:31,446 --> 00:23:32,946
не!

170
00:23:57,931 --> 00:24:00,307
мамка му

171
00:25:27,395 --> 00:25:30,022
Добро утро, новобранец.

172
00:25:30,106 --> 00:25:32,608
така, как стана това
снощи тръгвам?

173
00:25:36,529 --> 00:25:38,822
Всичко наред ли е?

174
00:25:59,844 --> 00:26:02,638
Кабинетът на д-р Бомонт.
Здравей, това е
Макс Матисън.

175
00:26:02,764 --> 00:26:07,309
Трябва да видя д-р Бомонт
възможно най-скоро.
Добре, нека да видя какво имам.

176
00:26:15,443 --> 00:26:17,653
Как мислите
това се случи?

177
00:26:17,737 --> 00:26:19,738
аз не знам

178
00:26:21,074 --> 00:26:24,201
Прилича повече на...
просто ужасен инцидент,

179
00:26:24,285 --> 00:26:26,286
но може би някой
уби я.

180
00:26:27,664 --> 00:26:30,832
Убийство
от ръчно изработена гилотина?

181
00:26:30,917 --> 00:26:32,834
Това би впечатлило
дори твой истински.

182
00:26:32,919 --> 00:26:34,836
Да, аз също, Пит.

183
00:26:34,921 --> 00:26:37,297
Аз също.

184
00:26:49,644 --> 00:26:52,020
Д-р Бомонт?
да

185
00:26:53,940 --> 00:26:58,235
Наистина ли вярваш на всичко това,
вашето обяснение
за какво ми се случва?

186
00:26:58,319 --> 00:27:02,239
Ами разбира се.
Има наистина
няма друго обяснение.

187
00:27:02,323 --> 00:27:05,242
И фактът, че е
всичко свързано с огледалата,

188
00:27:05,326 --> 00:27:07,536
че ето как
Виждам ли тези видения?

189
00:27:07,620 --> 00:27:09,871
Méconnaissance.

190
00:27:09,956 --> 00:27:12,040
какво е това

191
00:27:12,125 --> 00:27:16,086
Това е френски термин от
Огледалната сцена на Жак Лакан
на психоаналитичната теория.

192
00:27:16,170 --> 00:27:19,089
Егото е продукт
на фалшиви отражения.

193
00:27:19,173 --> 00:27:21,049
Méconnaissance,

194
00:27:21,134 --> 00:27:25,679
когато субектът
е отчуждена
от себе си.

195
00:27:27,348 --> 00:27:29,641
- На английски?

196
00:27:29,726 --> 00:27:32,352
Никой нищо не вижда
в огледало...

197
00:27:32,437 --> 00:27:35,147
това не е просто
част от тях,

198
00:27:35,231 --> 00:27:37,941
дори не неща
те си мислят, че виждат.

199
00:27:38,026 --> 00:27:41,945
Всяка култура има своя собствена
конкретен набор от митове
относно огледалата.

200
00:27:42,030 --> 00:27:44,072
В Корея, например,

201
00:27:44,157 --> 00:27:48,785
смята се, че душата на човек
може да бъде хванат в огледало...

202
00:27:48,870 --> 00:27:50,787
тъй като напуска тялото.

203
00:27:50,872 --> 00:27:55,375
Чували сте старата поговорка,
спукано огледало
носи седем години лош късмет.

204
00:27:55,460 --> 00:27:58,420
И дори тук
в близкото минало на юг...

205
00:27:58,504 --> 00:28:02,215
не беше необичайно да се покрива
всички огледала в една къща...

206
00:28:02,300 --> 00:28:05,218
където събуждането
на починало лице
беше задържан.

207
00:28:05,303 --> 00:28:08,221
Има дори
клинична диагноза...

208
00:28:08,306 --> 00:28:12,476
за интензивен
страх от огледала
наречена спектрофобия.

209
00:28:12,560 --> 00:28:16,688
Много психически багаж
в тях има огледала, а?

210
00:28:16,773 --> 00:28:18,982
така че предполагам, че правя
доста добре тогава?

211
00:28:19,067 --> 00:28:20,984
В светлината на всичко
ти си минал през,

212
00:28:21,069 --> 00:28:24,112
съчетано с всички
суеверията, които имаме
относно огледалата,

213
00:28:24,197 --> 00:28:27,407
Бих казал, че го правиш
доста добре наистина.

214
00:29:22,505 --> 00:29:24,339
хей
как се държиш

215
00:29:27,176 --> 00:29:29,428
Добре.

216
00:29:29,512 --> 00:29:32,556
баща ти
не ти каза.

217
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Кажи ми какво?

218
00:29:34,934 --> 00:29:38,186
Джена Маккарти, жената
срещна ли се онзи ден?

219
00:29:38,271 --> 00:29:40,647
тя почина снощи.

220
00:29:40,732 --> 00:29:44,359
Намериха я
в нейния апартамент.

221
00:29:44,444 --> 00:29:46,403
Как е умряла?

222
00:29:46,487 --> 00:29:49,531
Полицията каза
тя падна през стъкло.

223
00:29:49,615 --> 00:29:52,159
То й откъсна главата.

224
00:29:52,243 --> 00:29:55,120
Беше
ужасен инцидент.

225
00:29:55,204 --> 00:29:57,873
такава трагедия.

226
00:30:00,585 --> 00:30:02,419
Хей добре ли си

227
00:30:02,503 --> 00:30:06,965
да
Аз съм... просто изненадан.

228
00:30:09,093 --> 00:30:10,844
сигурен ли си

229
00:30:10,928 --> 00:30:13,346
да да

230
00:30:13,473 --> 00:30:15,974
ще ми се обадиш ли
ако имаш нужда от нещо?
да

231
00:30:17,185 --> 00:30:18,852
благодаря

232
00:30:18,936 --> 00:30:21,188
Все още не мога да повярвам.

233
00:30:55,264 --> 00:30:57,557
здравей

234
00:31:01,479 --> 00:31:03,897
тук ли си
аз съм

235
00:31:18,120 --> 00:31:20,205
здравей

236
00:31:26,337 --> 00:31:28,380
о боже

237
00:31:28,464 --> 00:31:31,341
Наистина започвам
да го изгубя отново.

238
00:34:55,421 --> 00:34:57,839
"П." "П." Паркър.

239
00:35:05,806 --> 00:35:08,266
какво-

240
00:35:09,643 --> 00:35:11,644
не

241
00:35:14,940 --> 00:35:16,441
не

242
00:35:17,943 --> 00:35:23,531
не

243
00:35:48,724 --> 00:35:51,893
не! Н-

244
00:35:52,895 --> 00:35:54,813
не!

245
00:36:05,699 --> 00:36:07,450
Къде е номерът?

246
00:36:19,880 --> 00:36:21,798
О, Боже!

247
00:36:36,230 --> 00:36:40,191
О, Боже!

248
00:36:57,418 --> 00:36:59,335
здрасти Стигнахте до Райън
телефонен секретар.

249
00:36:59,420 --> 00:37:01,629
Не мога да стана
и вземете телефона веднага,

250
00:37:01,714 --> 00:37:04,174
така че оставете ми съобщение
с вашето име
и телефонния ти номер...

251
00:37:04,258 --> 00:37:06,968
Хайде, по дяволите.
и ще се върна
до теб скоро.

252
00:37:07,052 --> 00:37:08,720
пазете се

253
00:37:18,606 --> 00:37:21,733
не! не!

254
00:37:32,453 --> 00:37:34,537
не! не!

255
00:37:49,887 --> 00:37:52,680
не!

256
00:38:31,345 --> 00:38:33,846
Виждали ли сте някога 1 0-56
така?

257
00:38:33,931 --> 00:38:35,848
не съм сигурен

258
00:38:35,933 --> 00:38:37,850
Едно нещо знам
все пак.

259
00:38:37,935 --> 00:38:40,853
Това е втората смърт
на служител
който работеше в Mayflower.

260
00:38:40,938 --> 00:38:44,190
Третият, ако се брои
момичето, което изчезна
преди два месеца.

261
00:38:57,621 --> 00:38:59,539
офицер.
Да, сър.

262
00:38:59,623 --> 00:39:02,250
Свидетелите.
Къде ги сложи?

263
00:39:05,879 --> 00:39:08,256
Хей, Снимка.

264
00:39:09,758 --> 00:39:11,884
Вижте значката.

265
00:39:18,100 --> 00:39:21,352
Той определено е
лице от интерес.

266
00:39:37,161 --> 00:39:38,745
здравей

267
00:39:38,829 --> 00:39:40,830
Да, здравей, татко.

268
00:39:43,042 --> 00:39:47,337
колко е часът
Ами не знам.
Късно е.

269
00:39:49,798 --> 00:39:51,799
Какво става, Макс?

270
00:39:51,884 --> 00:39:55,428
Аз просто... Обаждам се
за да ви уведомя, че аз съм-

271
00:39:55,512 --> 00:39:58,514
Аз ще бъда
напускам работата си.

272
00:39:58,599 --> 00:40:00,850
добре ли си

273
00:40:00,934 --> 00:40:03,144
Не, всъщност не.

274
00:40:04,980 --> 00:40:07,357
Не мога да продължа да работя там.

275
00:40:07,441 --> 00:40:11,110
Твърде много е.

276
00:40:11,195 --> 00:40:13,363
Твърде много?

277
00:40:13,447 --> 00:40:16,783
да аз мисля
Виждам нещата отново.

278
00:40:16,867 --> 00:40:18,785
наистина съжалявам

279
00:40:18,869 --> 00:40:20,787
не ми пука
относно работата.
просто-

280
00:40:20,913 --> 00:40:24,457
Трябва да знам
че си добре.
да

281
00:40:24,541 --> 00:40:28,419
Аз съм добре.

282
00:40:28,504 --> 00:40:30,713
добре, хм-

283
00:40:32,299 --> 00:40:37,762
отбийте се утре
и остави своя l.d. значка
и всичко това, нали знаеш.

284
00:40:37,846 --> 00:40:41,974
Да, ще го направя. благодаря
за разбиране, татко.

285
00:40:42,059 --> 00:40:46,187
Макс, аз съм твоят баща,
и те подкрепям.

286
00:40:46,271 --> 00:40:48,189
Вие го знаете.

287
00:40:48,273 --> 00:40:49,982
Да, разбирам.

288
00:40:50,067 --> 00:40:52,902
окей
Починете си.

289
00:40:52,986 --> 00:40:54,821
окей

290
00:42:23,785 --> 00:42:26,120
хей
какво става с теб

291
00:43:15,879 --> 00:43:18,047
татко!

292
00:43:25,055 --> 00:43:27,306
татко!

293
00:43:27,391 --> 00:43:29,976
Макс, какво правиш тук?

294
00:43:31,520 --> 00:43:34,146
Знам какво трябва да направя.

295
00:43:36,108 --> 00:43:39,860
дойдох -
Хм, промених решението си.

296
00:43:39,987 --> 00:43:43,447
браво за теб
искам да остана
в Mayflower.

297
00:43:43,532 --> 00:43:45,241
ела тук

298
00:43:45,325 --> 00:43:47,410
Дай ми една.

299
00:43:48,453 --> 00:43:50,371
благодаря

300
00:43:50,455 --> 00:43:52,248
Всичко ще е наред.

301
00:43:52,332 --> 00:43:54,792
Да, аз-знам.

302
00:43:54,876 --> 00:43:58,629
Не знаем защо се случват нещата
начина, по който го правят,

303
00:43:58,714 --> 00:44:01,924
но те имат тенденция
да работят сами.

304
00:44:02,009 --> 00:44:04,594
Всичко се случва
с причина, Макс.

305
00:44:04,678 --> 00:44:06,512
да вярно

306
00:44:11,893 --> 00:44:14,020
Гладен ли си

307
00:44:15,606 --> 00:44:17,315
Искаш ли парче?

308
00:44:17,399 --> 00:44:19,400
добре съм

309
00:44:25,449 --> 00:44:29,285
хей можеш ли
изчакайте секунда?

310
00:44:29,369 --> 00:44:31,412
Трябва ми само минута.

311
00:44:31,496 --> 00:44:34,332
мога ли да ви помогна

312
00:44:36,460 --> 00:44:38,711
Детектив Хюстън, Убийства.

313
00:44:38,795 --> 00:44:41,714
Детектив Пикирили.
Какво каза.

314
00:44:41,798 --> 00:44:43,674
Убийство?

315
00:44:43,800 --> 00:44:48,012
Дойдохме само да ви попитаме няколко
въпроси за някой колега
служители на Mayflower,

316
00:44:48,096 --> 00:44:51,807
вижте дали може да знаете
нещо за тях
може да представлява интерес за нас.

317
00:44:51,892 --> 00:44:53,476
Минахме покрай къщата ти.

318
00:44:53,560 --> 00:44:55,186
теб те нямаше.

319
00:44:56,647 --> 00:44:58,898
окей и?

320
00:44:58,982 --> 00:45:01,942
И защо не го направиш
кажи ни.

321
00:45:02,027 --> 00:45:04,320
да ти кажа какво

322
00:45:04,404 --> 00:45:08,032
Чували сте за един
Мис Джена Маккарти, нали?

323
00:45:09,242 --> 00:45:12,119
да
И ти беше
и вкъщи...

324
00:45:14,456 --> 00:45:17,750
на г-н Райън Паркър
по-рано тази вечер, нали?

325
00:45:19,211 --> 00:45:21,462
да но-

326
00:45:21,546 --> 00:45:24,256
Тогава със сигурност ти
трябва да са събрали това
беше мъртъв, нали?

327
00:45:24,383 --> 00:45:28,511
вярно
Брутално убит,
в интерес на истината.

328
00:45:28,595 --> 00:45:33,349
- Следователно, убийство.
- Мн.ч. всъщност, Снимка.

329
00:45:33,433 --> 00:45:36,394
Убийства, с "s."

330
00:45:36,478 --> 00:45:40,523
Прав си, човече.
Има две убийства...

331
00:45:40,607 --> 00:45:42,900
включващи служители
на Mayflower тази седмица.

332
00:45:43,026 --> 00:45:46,821
- И тъй като бяхте на мястото
на престъплението тази вечер-
-И отговарящ за сигурността-

333
00:45:46,905 --> 00:45:51,283
логично е, че вие
може да има мнение или две
по тези въпроси.

334
00:45:55,747 --> 00:45:58,124
Какво, заподозрян ли съм?

335
00:46:02,796 --> 00:46:04,714
не

336
00:46:04,798 --> 00:46:07,049
- Още не.
- Още не?

337
00:46:07,175 --> 00:46:11,512
Не официално.
Какво, не официално?

338
00:46:11,596 --> 00:46:13,764
В този момент, сине,
единственото нещо, в което те подозират...

339
00:46:13,849 --> 00:46:16,559
е скапан охранител.

340
00:46:20,147 --> 00:46:24,775
така че защо беше отпред
от дома на починалия
по-рано тази вечер?

341
00:46:24,860 --> 00:46:28,821
Един вид зловещо съвпадение,
не мислиш ли

342
00:46:29,906 --> 00:46:31,824
не

343
00:46:31,908 --> 00:46:36,120
Не мисля, че беше
зловещо съвпадение.

344
00:46:36,204 --> 00:46:37,913
Съвсем не.

345
00:46:38,039 --> 00:46:41,792
И може да съм въшливец
охранител, но ми се струва
че вие двамата сте...

346
00:46:41,877 --> 00:46:46,130
не много по-добре в,
ъъъ, детективските неща.

347
00:46:46,214 --> 00:46:48,507
Ако си беше направил домашното,
щеше да видиш това...

348
00:46:48,592 --> 00:46:51,093
Г-н Паркър е вицепрезидент
на операции...

349
00:46:51,178 --> 00:46:53,804
тук, в този конкретен клон
на универсалния магазин Mayflower.

350
00:46:53,889 --> 00:46:58,267
И по протокол,
ако нещо се обърка,
това е мое задължение...

351
00:46:58,351 --> 00:47:00,811
за да се свържете с г-н Паркър
веднага.

352
00:47:00,896 --> 00:47:03,272
Защо просто не му се обадиш?

353
00:47:03,356 --> 00:47:06,358
Веднага щом спреш да ме тормозиш
и се връщаш към работата си,

354
00:47:06,443 --> 00:47:09,820
ще се радваш да видиш това
телефонните записи показват
което всъщност направих,

355
00:47:09,905 --> 00:47:12,281
опитайте да се обадите на г-н Паркър.

356
00:47:12,407 --> 00:47:17,036
Вероятно, мога да добавя,
през времето, когато г-н Паркър
беше, както казвате,

357
00:47:17,120 --> 00:47:19,121
брутално убит.

358
00:47:21,208 --> 00:47:24,877
Може да ми е малко трудно
да си бил този
убивайки и него.

359
00:47:24,961 --> 00:47:29,465
значи си прегазил
в дома на починалия...

360
00:47:29,549 --> 00:47:32,968
за да разбере, че си
имам проблем с-

361
00:47:33,053 --> 00:47:35,221
С огледалата.

362
00:47:40,811 --> 00:47:45,439
така че освен ако няма други
въпроси, наистина бих искал
върни се към работата ми.

363
00:47:45,524 --> 00:47:48,067
- Без повече въпроси.
- За сега.

364
00:47:48,193 --> 00:47:51,403
Просто искахме да се отбием.
кажи здравей

365
00:47:51,488 --> 00:47:54,448
И да знаете това
хвърлихме ви под око.

366
00:47:57,577 --> 00:48:00,871
Чувствам се много по-сигурен
знаейки това.

367
00:48:00,956 --> 00:48:03,207
Благодаря ви много,
Детективи.

368
00:48:20,559 --> 00:48:22,560
аз не разбирам

369
00:48:32,445 --> 00:48:34,446
кой си ти

370
00:48:36,116 --> 00:48:38,242
какво искаш

371
00:50:04,037 --> 00:50:06,038
тя работеше тук.

372
00:51:56,983 --> 00:52:00,944
здравей
здрасти това ли е
Елизабет царува?

373
00:52:10,955 --> 00:52:14,958
здрасти Елизабет.
здрасти Аз съм Макс.

374
00:52:15,043 --> 00:52:17,044
здрасти

375
00:52:18,213 --> 00:52:22,549
така че искаш
говорим за сестра ми?

376
00:52:22,675 --> 00:52:25,511
Ти каза, че може да имаш
малко информация.
да

377
00:52:27,680 --> 00:52:32,601
Мисля, че може би
Видях я наскоро.

378
00:52:32,685 --> 00:52:34,686
какво? П-Къде?

379
00:52:35,730 --> 00:52:38,065
В Мейфлауър.

380
00:52:38,149 --> 00:52:40,359
Къде-Къде
в Мейфлауър?

381
00:52:42,862 --> 00:52:44,863
В огледалата.

382
00:52:47,075 --> 00:52:49,493
Какво... в огледалата?
какво искаш да кажеш
в огледалата?

383
00:52:49,577 --> 00:52:52,830
Да, да, знам.
знам това-
звучи лудо,

384
00:52:52,914 --> 00:52:56,708
но аз виждам нейното отражение
в огледалата.

385
00:52:56,793 --> 00:53:01,630
и аз-л-
Тогава се обръщам
и тя си отиде.

386
00:53:01,714 --> 00:53:04,007
тя вече не е там.

387
00:53:04,092 --> 00:53:06,969
Знаеш ли, аз-не знам
кой те подтикна към това.

388
00:53:07,053 --> 00:53:10,931
Сестра ми, малката ми сестра
Елинор е изчезнала
вече почти два месеца.

389
00:53:11,015 --> 00:53:13,308
И просто завъртете това
в някаква шега.

390
00:53:13,393 --> 00:53:16,937
Хей
Не, не е шега.

391
00:53:18,148 --> 00:53:20,107
чуй ме

392
00:53:20,233 --> 00:53:22,943
чуй ме говоря сериозно
Не ме докосвай!

393
00:53:24,654 --> 00:53:27,030
Само не ме докосвай.

394
00:53:27,115 --> 00:53:30,075
знам какво казах,
звучи лудо.

395
00:53:31,411 --> 00:53:33,537
Това е истината.

396
00:53:35,874 --> 00:53:39,960
така че това започна да се случва
първата нощ, която
работеше ли там?

397
00:53:41,462 --> 00:53:43,380
Как е възможно това? как-

398
00:53:43,464 --> 00:53:48,343
Как така от всички
това работи там, вие сте
само един, който може да види сестра ми?

399
00:53:48,428 --> 00:53:53,724
Преди година карах
с моята годеница.

400
00:54:12,202 --> 00:54:14,328
хей

401
00:54:14,412 --> 00:54:16,246
какво?

402
00:54:16,331 --> 00:54:18,332
Нищо.

403
00:54:21,502 --> 00:54:23,962
окей

404
00:54:26,591 --> 00:54:30,344
Хей, можеш ли да достигнеш
в раницата,
вземете телефона ми?

405
00:54:30,428 --> 00:54:33,805
да
Трябва да се обадя на баща ми.

406
00:54:33,890 --> 00:54:36,600
Добре, почакай.
Карайте безопасно.

407
00:54:36,726 --> 00:54:39,519
Добре, Макс?
да разбрах го

408
00:54:39,646 --> 00:54:41,521
моля благодаря
мога да видя.

409
00:54:41,606 --> 00:54:44,066
Перфектно?

410
00:54:44,192 --> 00:54:46,193
хайде
Аз съм страхотен шофьор.
да

411
00:54:46,277 --> 00:54:49,363
окей

412
00:54:49,447 --> 00:54:51,365
Къде каза, че е?

413
00:54:51,449 --> 00:54:53,492
това е, ъъ,
там отпред.

414
00:54:53,576 --> 00:54:57,204
В предната част. Отпред.

415
00:54:58,456 --> 00:55:01,375
сигурен ли си
скъпа,
точно там е.

416
00:55:10,426 --> 00:55:12,594
Има ли късмет?

417
00:55:14,013 --> 00:55:17,266
Боже мой

418
00:55:17,350 --> 00:55:20,602
Макс Матисън,
това ли си мисля, че е?

419
00:55:20,728 --> 00:55:23,855
Е, какво правиш
мислите ли, че е?
аз не знам

420
00:55:54,804 --> 00:55:58,890
Пиян шофьор,
той те удари?

421
00:55:58,975 --> 00:56:04,313
Отклоних се, за да го избегна.
Завъртях колата си
телефонен стълб.

422
00:56:04,397 --> 00:56:08,650
Технически,
вината беше моя.

423
00:56:08,735 --> 00:56:10,694
И твоята годеница, тя-

424
00:56:10,778 --> 00:56:13,113
тя загина при инцидента?

425
00:56:15,908 --> 00:56:17,909
И двамата го направихме.

426
00:58:13,151 --> 00:58:15,527
стартирайте l.v.

427
00:58:21,325 --> 00:58:23,743
стойте мирно, сър.

428
00:58:28,958 --> 00:58:31,084
Те те върнаха.

429
00:58:33,880 --> 00:58:36,423
Може би върнах
нещо с мен,

430
00:58:36,507 --> 00:58:40,886
някаква способност за виждане
другата страна или нещо подобно.

431
00:58:45,224 --> 00:58:48,643
След това просто се разхубавих
прецакан за известно време-

432
00:58:48,728 --> 00:58:52,063
наркотици, алкохол, каквото и да е
Бих могъл да вкарам в мен.

433
00:58:53,900 --> 00:58:56,526
Сякаш се опитвах да получа
по-близо до нея или нещо подобно.

434
00:58:57,570 --> 00:59:00,238
Вината не беше твоя.
Аз бях този, който караше.

435
00:59:00,323 --> 00:59:03,783
Опитвахте се да завиете
да се махне от пътя.
Ти се опитваше да я спасиш.

436
00:59:05,119 --> 00:59:07,829
Да, но не можах.

437
00:59:09,874 --> 00:59:12,167
Не можах да я спася.

438
00:59:12,251 --> 00:59:14,920
Искаше да я видиш отново.

439
00:59:16,088 --> 00:59:18,256
да Повече от
може някога да знаеш.

440
00:59:25,264 --> 00:59:27,599
Колко години е сестра ти
липсваше?

441
00:59:28,935 --> 00:59:31,561
Около два месеца.

442
00:59:32,605 --> 00:59:34,773
И все още мислиш, че тя е...

443
00:59:36,108 --> 00:59:38,318
Мъртъв?

444
00:59:43,366 --> 00:59:47,994
Разбира се, ченгетата го казват
млади жени стават и оставят всички
време за започване на нов живот.

445
00:59:50,998 --> 00:59:52,999
Но Елинор и аз,

446
00:59:53,084 --> 00:59:57,754
ние не бяхме просто сестри,
бяхме най-добри приятели,
бяхме сродни души.

447
00:59:57,838 --> 00:59:59,881
И нощта, когато тя, ъъъ,

448
00:59:59,966 --> 01:00:02,551
изчезна,

449
01:00:02,635 --> 01:00:07,430
Събудих се от дълбок сън
крещи без причина.

450
01:00:07,515 --> 01:00:11,643
Сърцето ми биеше толкова бързо
Мислех, че ще избухне.

451
01:00:12,645 --> 01:00:16,189
Знаех точно тогава и там.

452
01:00:18,192 --> 01:00:21,861
Какво правеше сестра ти
деня, в който изчезна?

453
01:00:21,946 --> 01:00:24,864
Работя в Mayflower.

454
01:00:24,949 --> 01:00:30,245
Имаше някакъв купон
тази нощ и тя беше-
тя току-що беше наета.

455
01:00:30,329 --> 01:00:33,415
Имаха
новаторско тържество.

456
01:00:44,594 --> 01:00:47,554
Аз- Трябва да се хващам за работа.

457
01:00:47,638 --> 01:00:51,433
Да, трябва да поспя.
Тази вечер трябва да работя отново.

458
01:00:51,517 --> 01:00:54,352
Обади ми се, ако
нещо друго изникне.

459
01:00:55,354 --> 01:00:57,147
Абсолютно.

460
01:00:57,231 --> 01:00:59,482
Благодаря ти, Макс.

461
01:01:01,694 --> 01:01:05,322
Нищо не съм направил.
Във всеки случай не още.

462
01:01:05,406 --> 01:01:07,907
Но ти се опитваш.

463
01:01:07,992 --> 01:01:11,036
Това е повече от всеки друг
е бил готов да направи тук.

464
01:01:54,830 --> 01:01:56,831
Елинор.

465
01:01:59,752 --> 01:02:04,589
давам всичко от себе си.
давам всичко от себе си. Наистина.

466
01:02:10,763 --> 01:02:14,516
моля спрете да правите това.

467
01:02:20,272 --> 01:02:22,565
чакай
какво правиш

468
01:02:24,318 --> 01:02:27,946
Моля те, недей-
не прави това

469
01:02:28,030 --> 01:02:29,948
моля

470
01:02:30,032 --> 01:02:31,866
не

471
01:02:31,951 --> 01:02:36,705
Кажи ми какво трябва да направя.
Моля те, кажи ми. просто-

472
01:02:36,789 --> 01:02:39,040
Какво е? какво?

473
01:03:09,739 --> 01:03:11,656
здравей
 хей

474
01:03:11,741 --> 01:03:14,492
хей
 Каква нощ
тя изчезна ли

475
01:03:14,577 --> 01:03:16,494
Беше сряда вечер.

476
01:03:16,579 --> 01:03:18,747
Какво беше
конкретната дата?

477
01:03:18,873 --> 01:03:23,710
как така
Е, това е дълъг шанс,
но просто си помислих, че може би,

478
01:03:23,836 --> 01:03:27,172
ако нещо се случи с Елинор
докато работеше тук
в Мейфлауър,

479
01:03:27,256 --> 01:03:29,591
може би охранителните камери
хвана нещо.

480
01:03:29,675 --> 01:03:33,928
Ъъъ, беше, ъъъ
Сряда, 22 септември.

481
01:03:38,684 --> 01:03:41,311
22-ри.

482
01:03:47,151 --> 01:03:49,444
Не е тук.

483
01:03:49,528 --> 01:03:52,489
какво?
Това е... Липсва.

484
01:03:52,573 --> 01:03:54,491
Липсва?
да

485
01:03:54,575 --> 01:03:56,951
някой го е изтрил.

486
01:03:57,036 --> 01:04:00,246
СЗО?
Е, дай ми минутка.

487
01:04:01,874 --> 01:04:05,627
Да, последно гледано
24 септември.

488
01:04:05,711 --> 01:04:07,629
Два дни след изчезването й.

489
01:04:07,713 --> 01:04:10,965
Кой беше последният човек
за да видите тези файлове?

490
01:04:11,050 --> 01:04:15,220
Да, последно гледан,
Хенри Дейвид Шоу.

491
01:04:15,304 --> 01:04:18,598
- Кой е това?
- Той е охранителят, който смених.

492
01:04:18,682 --> 01:04:21,059
Човекът се наряза
и след това се откажете.

493
01:04:21,143 --> 01:04:24,270
Казват, че е
тотално полудя.

494
01:04:24,355 --> 01:04:26,523
Всички след сестра ми
изчезна.

495
01:04:26,607 --> 01:04:28,775
Хей, можеш ли да ме вземеш?

496
01:04:42,039 --> 01:04:46,251
Хенри Шоу?

497
01:04:47,294 --> 01:04:49,295
Хенри, там ли си?

498
01:04:51,882 --> 01:04:55,301
Хенри, ти ли си?
Махни се от мен.

499
01:04:55,386 --> 01:04:59,013
Хей хайде
Хенри, отвори вратата.

500
01:04:59,098 --> 01:05:01,099
Хенри.

501
01:05:02,393 --> 01:05:04,269
Казах стой настрана.

502
01:05:04,395 --> 01:05:08,731
Хенри, не сме тук, за да те нараняваме.
Просто искаме да те попитаме
няколко въпроса, това е всичко.

503
01:05:10,484 --> 01:05:12,777
Не затваряй - Хенри!
не!

504
01:05:12,862 --> 01:05:14,696
Хенри.

505
01:05:14,780 --> 01:05:16,364
кой си ти

506
01:05:16,448 --> 01:05:20,577
Аз съм твоята смяна
в Mayflower.
Аз съм новият нощен пазач.

507
01:05:22,037 --> 01:05:23,955
Виждали ли сте я тогава?

508
01:05:24,039 --> 01:05:27,292
видя кой?

509
01:05:27,376 --> 01:05:29,794
нея.

510
01:05:31,255 --> 01:05:35,174
- Елинор.
- Какво знаеш
за Елинор?

511
01:05:36,760 --> 01:05:38,845
Нищо.
Нищо не знам.

512
01:05:38,929 --> 01:05:41,264
Хенри, не го правиш
трябва да ни лъжат.

513
01:05:41,348 --> 01:05:45,518
- Не лъжа
- Да, ти си!
Какво криеш, а?

514
01:05:46,979 --> 01:05:49,606
тя иска да ме убие.

515
01:05:50,691 --> 01:05:54,068
Защо сестра ми
искам да те убия?

516
01:05:54,153 --> 01:05:56,821
Вашата... Вашата сестра?

517
01:06:06,040 --> 01:06:09,167
Хенри. Хенри.

518
01:06:11,712 --> 01:06:15,340
Хенри, ти ли уби сестра ми?

519
01:06:19,386 --> 01:06:23,181
Не, не знам
какво се случи с нея.

520
01:06:25,935 --> 01:06:28,311
Но защо мислиш
тя иска да те убие?

521
01:06:28,395 --> 01:06:30,438
аз не знам

522
01:06:30,522 --> 01:06:33,066
Ами файловете?

523
01:06:33,150 --> 01:06:34,901
Какви файлове?

524
01:06:34,985 --> 01:06:37,070
Дигитализираните файлове на охранителните камери.

525
01:06:37,154 --> 01:06:39,322
Онзи от нощта
тя изчезна.

526
01:06:39,406 --> 01:06:41,366
Тези, които ти изтри, Хенри.

527
01:06:43,619 --> 01:06:45,787
Просто изпълнявах заповеди!

528
01:06:45,871 --> 01:06:49,123
Хенри, какво... Кой ти каза
да изтриете тези файлове?

529
01:06:49,208 --> 01:06:51,834
Г-н Ландро,
Келер Ландро,

530
01:06:51,919 --> 01:06:54,420
помоли ме да се отърва от тях,
каза, че е важно.

531
01:06:54,505 --> 01:06:57,423
- Келър.
- Това е... Точно тогава
сестра ти се появи за първи път...

532
01:06:57,508 --> 01:06:59,467
онази нощ.

533
01:06:59,551 --> 01:07:02,553
Тогава тя започна
преследва всичките ми огледала.

534
01:07:02,638 --> 01:07:05,139
Хенри, има нещо
не ни казваш.

535
01:07:05,224 --> 01:07:07,517
Казах ти всичко.

536
01:07:07,601 --> 01:07:09,852
Хенри, сега, сестра ми
изчезна на следващия ден.

537
01:07:09,937 --> 01:07:12,897
И някой те помоли
изтрийте тези файлове за сигурност
от камерите...

538
01:07:13,023 --> 01:07:15,733
и ти не го мислиш
беше малко подозрително?
не

539
01:07:15,818 --> 01:07:18,569
Не, не съм.
Не го мислех. аз-

540
01:07:20,531 --> 01:07:23,074
Просто не исках да знам.

541
01:07:23,158 --> 01:07:27,161
Хенри, трябва да ни кажеш
всичко, което се случи
онази нощ. Всичко.

542
01:07:29,248 --> 01:07:31,791
Просто я искам
да ме остави сам.

543
01:07:31,875 --> 01:07:35,128
тя няма да спре това
докато не получи това, което иска.

544
01:07:35,254 --> 01:07:38,214
Докато тя получи
истината, Хенри!

545
01:07:38,298 --> 01:07:40,591
Не знам истината.

546
01:07:40,676 --> 01:07:45,388
K-Keller заплаши работата ми,
така че просто- аз се съгласих с него.

547
01:07:45,472 --> 01:07:48,057
Бяхме в мазето.

548
01:07:48,142 --> 01:07:52,645
Той-Той каза, че трябва
изтрийте файла.

549
01:07:52,771 --> 01:07:55,523
съжалявам!
Мазето.

550
01:07:56,525 --> 01:07:58,943
Трябва да се върнем към
Mayflower.

551
01:07:59,069 --> 01:08:01,946
Трябва да проверим
мазето.

552
01:08:03,032 --> 01:08:06,367
Мазето.

553
01:08:06,452 --> 01:08:09,328
съжалявам!

554
01:09:39,169 --> 01:09:41,212
Какво е?

555
01:09:41,296 --> 01:09:43,339
Има ръжда
на земята.

556
01:09:48,053 --> 01:09:50,888
Мисля, че идва от това.
Преместено е.

557
01:09:54,935 --> 01:09:57,061
Дай ми ръка?

558
01:10:12,953 --> 01:10:14,954
Това е място за обхождане.

559
01:11:13,472 --> 01:11:15,514
Добре ли си там?

560
01:11:18,143 --> 01:11:21,145
Макс?
Да, добре съм.

561
01:11:32,783 --> 01:11:34,700
Шшт

562
01:11:34,785 --> 01:11:37,203
Не казвай нито дума
или и двамата сте мъртви.

563
01:11:55,764 --> 01:11:57,765
Ще се върна веднага.

564
01:12:02,437 --> 01:12:05,064
Макс, трябва да поговорим.

565
01:12:22,207 --> 01:12:25,042
Просто излезте.
Макс!

566
01:12:26,545 --> 01:12:28,546
Макс, той има пистолет!
мамка му!

567
01:12:31,258 --> 01:12:33,384
мамка му!

568
01:12:50,736 --> 01:12:53,529
Наистина трябва
разхлабете този.

569
01:12:53,613 --> 01:12:56,991
Внимавай, свят.
На Джена Маккарти
до старите й трикове.

570
01:12:57,075 --> 01:13:00,453
Сега, сега. Единственият начин
за да задържи новите служители
под палеца ти...

571
01:13:00,537 --> 01:13:03,247
е да се уверите
имаш мръсотия по тях.

572
01:13:03,332 --> 01:13:07,376
И нищо
предизвиква повече уважение
отколкото да знам, че ти...

573
01:13:07,461 --> 01:13:12,340
са направили Complete
и пълен задник от себе си
пред висшестоящите.

574
01:13:12,424 --> 01:13:15,384
О, ти си лош.

575
01:13:18,305 --> 01:13:20,348
така че откъде си първоначално?
така или иначе-

576
01:13:20,474 --> 01:13:23,017
О, това е човекът
точно там.
Ето ви госпожице.

577
01:13:23,143 --> 01:13:26,020
благодаря
Познавате ли онова момиче там?
тя е в счетоводството?

578
01:13:26,104 --> 01:13:30,733
Хм, виждал съм я и преди,
но не съм се срещал наистина
толкова много хора все още, така че-

579
01:13:30,817 --> 01:13:32,068
Ами ти?

580
01:13:32,152 --> 01:13:35,071
в операции съм,
толкова много, знаете ли,
ежедневни неща.

581
01:13:35,155 --> 01:13:36,489
О, добре.

582
01:13:36,615 --> 01:13:39,408
О, мисля, че е
имам нещо за теб.
хей

583
01:13:39,534 --> 01:13:41,869
О, благодаря ти.
няма за какво
Вода ли пиеш?

584
01:13:41,995 --> 01:13:44,080
да
Бях толкова жаден.
да Шофиране.

585
01:14:16,655 --> 01:14:19,407
Елизабет!

586
01:14:19,491 --> 01:14:21,909
помощ! той-

587
01:14:21,993 --> 01:14:24,203
Виж, не исках
нарани сестра си!

588
01:14:24,287 --> 01:14:26,414
Не искам да те нараня!

589
01:14:26,540 --> 01:14:28,332
Оу!
Защо ме караш
направи това

590
01:14:28,458 --> 01:14:32,503
Защо не искаш
чуй ме!
Махни се от мен!

591
01:14:38,009 --> 01:14:40,010
какво по дяволите?

592
01:14:43,432 --> 01:14:45,850
какво по дяволите?

593
01:14:51,982 --> 01:14:53,941
Скъпа, добре ли си?

594
01:14:54,067 --> 01:14:55,985
аз просто-
какво стана

595
01:14:56,069 --> 01:14:57,903
Здравейте момчета
Хей, шефе.

596
01:14:57,988 --> 01:14:59,738
тя е, нали знаеш,
пиех.

597
01:14:59,823 --> 01:15:03,033
о, не Изглежда, че някой е имал
малко прекалено много за пиене, а?

598
01:15:03,118 --> 01:15:05,161
Мм-хмм.
Това е, хм-

599
01:15:05,287 --> 01:15:07,204
хм-
Чакай, чакай, чакай.

600
01:15:07,289 --> 01:15:09,165
Келър ще вземе
ти си вкъщи, скъпа.

601
01:15:09,291 --> 01:15:11,208
Да, няма да е така
проблем.
добре

602
01:15:11,293 --> 01:15:13,169
Ето, ела тук.
тук

603
01:15:13,295 --> 01:15:15,296
Просто я вземи-
вземи ръката й.
О, ето го.

604
01:15:15,380 --> 01:15:17,298
ще се оправиш
Ето го.

605
01:15:17,382 --> 01:15:21,802
ще се оправиш
ще се оправиш
Просто пийте много вода.

606
01:15:21,887 --> 01:15:23,888
забавлявай се

607
01:15:25,557 --> 01:15:27,433
Искаш ли изстрел?
да

608
01:15:27,559 --> 01:15:28,934
две.
моля

609
01:15:31,688 --> 01:15:34,815
Оставих чантата си на работа.
Добре, ще се върнем.
няма проблеми

610
01:15:34,900 --> 01:15:37,401
Моите ключове.

611
01:15:37,486 --> 01:15:40,613
чакай чакай

612
01:15:40,739 --> 01:15:43,324
къде отиваме
Ето го.

613
01:15:49,372 --> 01:15:52,416
Ще те хвана
дома жив и здрав.

614
01:15:52,501 --> 01:15:54,502
Трябва ли да се прибирам?

615
01:16:09,434 --> 01:16:13,979
И ето ни тук.
Да вземем ключовете ти
и да те заведа у дома.

616
01:16:15,649 --> 01:16:17,942
просто се чувствам така-

617
01:16:46,638 --> 01:16:50,099
Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не.
Махни се от мен!

618
01:16:50,225 --> 01:16:52,518
ох! Махни се от мен!
не!

619
01:16:52,644 --> 01:16:55,437
Махни се от мен!
не! спри го!

620
01:16:56,898 --> 01:16:58,691
хей

621
01:17:05,615 --> 01:17:07,533
ох!

622
01:17:07,617 --> 01:17:12,329
Трябва да поговорим за това!
Елинор, трябва
говори за това!

623
01:17:13,915 --> 01:17:17,585
Елинор!
къде отиваш
ела тук!

624
01:17:17,669 --> 01:17:29,805
Просто искам да говоря с теб!

625
01:17:33,518 --> 01:17:36,103
Елинор!

626
01:17:41,568 --> 01:17:44,153
какво?

627
01:17:48,158 --> 01:17:51,035
помощ! Макс!

628
01:17:57,584 --> 01:18:00,169
спри!

629
01:18:00,253 --> 01:18:02,963
Не мърдай, кучко.

630
01:18:03,048 --> 01:18:05,799
защо го правиш
млъкни!

631
01:18:07,093 --> 01:18:09,762
Не мога да позволя това да се случи.

632
01:18:09,846 --> 01:18:11,889
Върви!

633
01:18:25,528 --> 01:18:27,655
Просто искам да говоря с теб!

634
01:18:29,824 --> 01:18:32,201
Елинор!

635
01:18:34,579 --> 01:18:36,914
Кълна се в Христос,
Няма да те нараня!

636
01:18:40,669 --> 01:18:43,504
Просто искам да поговорим.

637
01:18:43,588 --> 01:18:46,298
Просто мисля, че си малко
объркан, това е всичко.

638
01:18:46,383 --> 01:18:49,009
Елинор!

639
01:19:21,960 --> 01:19:23,919
Слизай долу, Елинор!

640
01:19:24,045 --> 01:19:27,423
Елинор?
Просто искам да говорим.

641
01:19:27,549 --> 01:19:30,384
Ще развалиш всичко!

642
01:19:30,468 --> 01:19:34,471
Махни се от мен!

643
01:19:37,976 --> 01:19:40,060
това е твоя грешка,
Елинор!

644
01:19:40,145 --> 01:19:42,646
Всичко, което трябваше да направиш
говори с мен!

645
01:20:12,302 --> 01:20:14,344
мамка му

646
01:20:24,272 --> 01:20:26,982
Толкова съм глупава!

647
01:20:27,066 --> 01:20:29,401
Толкова съм глупава!

648
01:20:29,486 --> 01:20:32,446
помощ!
Махни се от мен!

649
01:20:34,866 --> 01:20:38,076
- [Елизабет] Макс!
- [ Макс ] Елизабет!

650
01:20:38,161 --> 01:20:41,038
о! Махни се от мен!

651
01:20:54,427 --> 01:20:56,512
Върни се, Елизабет!

652
01:20:58,306 --> 01:21:00,599
Зарежи го, Келър.

653
01:21:17,575 --> 01:21:19,284
Елинор.

654
01:21:30,713 --> 01:21:33,215
Всичко свърши, Келър.

655
01:21:40,765 --> 01:21:43,809
о! Боже мой!

656
01:21:43,893 --> 01:21:48,063
Боже мой!

657
01:21:50,692 --> 01:21:53,569
не!

658
01:22:37,238 --> 01:22:39,239
Свърши се.

659
01:22:45,288 --> 01:22:47,831
Успяхме, Макс.

660
01:23:18,112 --> 01:23:20,197
така че нека да го разбера.

661
01:23:20,281 --> 01:23:23,492
така че дори след като помогнахте
Келер Ландро...

662
01:23:23,618 --> 01:23:26,745
покрийте дупката в пространството за обхождане
с пещ...

663
01:23:26,829 --> 01:23:30,374
и изтрийте всички цифрови файлове
от охранителните камери,

664
01:23:30,458 --> 01:23:34,419
не мислиш, че нещо е,
не знам,

665
01:23:34,504 --> 01:23:36,755
рибка?

666
01:23:38,716 --> 01:23:41,802
Не, сър, не съм.

667
01:23:46,891 --> 01:23:48,934
Но ти беше чул
момичето изчезна.

668
01:23:49,018 --> 01:23:51,979
Да, сър, направих.

669
01:23:53,439 --> 01:23:55,941
И ти желаеш
да подпиша самопризнания...

670
01:23:56,025 --> 01:23:58,318
признавайки всичко
ти ни каза?

671
01:24:01,614 --> 01:24:04,449
да
Което разбирате...

672
01:24:04,534 --> 01:24:10,288
ще се допусне до вашата роля
в заговора за прикриване
убийството на Елинор Рейнс.

673
01:24:20,758 --> 01:24:23,427
Какво ще кажеш да вземем химикалка на този човек.

674
01:24:24,637 --> 01:24:27,264
Ти взе думите
направо от устата ми, снимка.

675
01:24:43,656 --> 01:24:46,408
Добре, какво дава, Пийт?

676
01:24:46,492 --> 01:24:49,036
Това беше най-лесното
разпит някога.

677
01:24:49,120 --> 01:24:54,499
Не знам, Снимка.
За първи път играх
добро ченге/добро ченге обаче.

678
01:24:58,838 --> 01:25:00,881
Сигурно има някаква уловка.

679
01:25:00,965 --> 01:25:03,508
Винаги уловка.

680
01:25:55,478 --> 01:25:57,687
Здравей, Елинор.