1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
[chimes]

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,339
[♪ quaint music]

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,306
So, Pollen, beanie or no beanie?

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,558
Regardless of your choice,
your beauty will light up

5
00:00:18,559 --> 00:00:21,144
The first day back at school, my queen.

6
00:00:21,145 --> 00:00:23,521
Your compliments aren't
really enlightening,

7
00:00:23,522 --> 00:00:25,982
But they're always appreciated.

8
00:00:25,983 --> 00:00:29,360
All right, new school year, new life.

9
00:00:29,361 --> 00:00:31,696
[chuckle] I just can't wait
to see everyone again.

10
00:00:31,697 --> 00:00:33,281
Hold on, Pollen, hide.
There must be

11
00:00:33,282 --> 00:00:35,116
Someone here for the matinee.

12
00:00:35,117 --> 00:00:37,537
[♪ music stops]
[door closes]

13
00:00:38,538 --> 00:00:39,954
Hm?

14
00:00:39,955 --> 00:00:41,750
[♪ intriguing music]

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,583
Dre-dre?

16
00:00:43,584 --> 00:00:46,294
I can't do this ever. I give up.

17
00:00:46,295 --> 00:00:48,713
You can't throw in the towel now,
we promised each other

18
00:00:48,714 --> 00:00:51,132
That this year would be different,
that we'd never bury

19
00:00:51,133 --> 00:00:52,592
Our dreams in the cellar again.

20
00:00:52,593 --> 00:00:54,927
My film selection is too unconventional,

21
00:00:54,928 --> 00:00:56,888
And with the internet now,
who will even bother

22
00:00:56,889 --> 00:00:58,139
To come here to see them?

23
00:00:58,140 --> 00:00:59,432
You don't become successful

24
00:00:59,433 --> 00:01:01,142
By doing what everyone else is doing,

25
00:01:01,143 --> 00:01:02,769
But by being genuine.

26
00:01:02,770 --> 00:01:04,020
Have faith in yourself!

27
00:01:04,021 --> 00:01:07,023
Besides, it's time to show
Paris how hard we work.

28
00:01:07,024 --> 00:01:09,192
Don't you think?
[sigh]

29
00:01:09,193 --> 00:01:12,072
[♪ touching music]
[chain falls]

30
00:01:16,159 --> 00:01:17,784
[chuckles]

31
00:01:17,785 --> 00:01:21,621
You have a good first day at school too,
Zoe dear.

32
00:01:21,622 --> 00:01:23,873
[Zoe chuckles]
[♪ whimsical music]

33
00:01:23,874 --> 00:01:25,210
[Zoe sighs]

34
00:01:30,299 --> 00:01:33,091
[Mylene] Dad and I went
camping in the south

35
00:01:33,092 --> 00:01:36,386
And we went canoeing in rivers,
it was so amazing!

36
00:01:36,387 --> 00:01:40,348
Zoe? Whoa! You look like a movie star!

37
00:01:40,349 --> 00:01:42,475
Are you back from New York or Hollywood?

38
00:01:42,476 --> 00:01:44,227
New York? Never again!

39
00:01:44,228 --> 00:01:46,020
I spent the summer in Paris with Dre-dre.

40
00:01:46,021 --> 00:01:48,356
We renovated the movie theater.
I can't wait to show you all!

41
00:01:48,357 --> 00:01:49,607
We'll be there!

42
00:01:49,608 --> 00:01:51,609
Oh, I'm so happy to see you all again!

43
00:01:51,610 --> 00:01:53,444
[laughter]
[Kim] Zoe! Zoe!

44
00:01:53,445 --> 00:01:55,655
You're from New York City, right?
In the US, right?

45
00:01:55,656 --> 00:01:57,907
[Zoe] Uh, yeah.
Come on, you gotta meet

46
00:01:57,908 --> 00:01:59,492
This new guy, he's awesome!

47
00:01:59,493 --> 00:02:01,035
Ray, here's the girl I told you about.

48
00:02:01,036 --> 00:02:04,372
She's from New York City too.
[♪ tense music]

49
00:02:04,373 --> 00:02:06,833
[gasp] Ray?

50
00:02:06,834 --> 00:02:09,755
Zoe! It's a small world.

51
00:02:11,882 --> 00:02:14,841
[Mariniette voiceover] In the daytime,
I'm Marinette,

52
00:02:14,842 --> 00:02:17,927
Just a normal girl with a normal life,

53
00:02:17,928 --> 00:02:21,222
But there's something about
me that no one knows yet

54
00:02:21,223 --> 00:02:22,765
'cause I've got a secret.

55
00:02:22,766 --> 00:02:25,977
♪ Miraculous Simply the best! ♪

56
00:02:25,978 --> 00:02:29,021
♪ Up to the test When things go wrong ♪

57
00:02:29,022 --> 00:02:31,649
♪ Miraculous, the luckiest ♪

58
00:02:31,650 --> 00:02:34,902
♪ The power of love, Always so strong ♪

59
00:02:34,903 --> 00:02:36,531
♪ Miraculous ♪

60
00:02:37,866 --> 00:02:39,323
♪ Miraculous! ♪

61
00:02:39,324 --> 00:02:41,534
[♪ songs ends]

62
00:02:41,535 --> 00:02:43,369
[Chloe] Can you believe this new look?

63
00:02:43,370 --> 00:02:46,372
Ridiculous! Utterly ridiculous!

64
00:02:46,373 --> 00:02:47,874
[click]
[Mariniette] Sabrina?

65
00:02:47,875 --> 00:02:50,710
What's wrong? - I shouldn't
have uploaded this.

66
00:02:50,711 --> 00:02:52,587
[♪ touching music]
I'm so sorry.

67
00:02:52,588 --> 00:02:54,338
To think that she's my sister!

68
00:02:54,339 --> 00:02:56,007
I wish I could put a padlock on her mouth.

69
00:02:56,008 --> 00:02:58,718
[Rose] Don't let her ruin your day.
I love your new look.

70
00:02:58,719 --> 00:03:00,761
You're beautiful! - That's right.

71
00:03:00,762 --> 00:03:02,263
We can't let Chloe have the last word.

72
00:03:02,264 --> 00:03:03,890
[click]
Hi, everyone!

73
00:03:03,891 --> 00:03:06,225
I wanted to show you my
friend Sabrina's new look.

74
00:03:06,226 --> 00:03:09,856
It's creative, bold,
in one word: stunning.

75
00:03:10,190 --> 00:03:11,814
Amazing!
[click]

76
00:03:11,815 --> 00:03:15,276
"Sabrina, my friend and
my fashion inspiration

77
00:03:15,277 --> 00:03:17,987
Of the day." And posted!

78
00:03:17,988 --> 00:03:21,365
Thanks, friends. It feels
nice to be supported.

79
00:03:21,366 --> 00:03:22,783
Easier than a padlock, don't you think?

80
00:03:22,784 --> 00:03:25,247
And just as good at shutting Chloe up.

81
00:03:28,083 --> 00:03:29,957
[Ray grunts]
[Zoe] Ah!

82
00:03:29,958 --> 00:03:31,545
[♪ tense music]

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,590
[Nino] Hey! Pick up your napkin, dude.

84
00:03:37,591 --> 00:03:39,550
[Ray] Why should I?
People are paid to do it.

85
00:03:39,551 --> 00:03:40,887
[Nelson] It creates jobs!

86
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
Sometimes what you need isn't
a padlock but some handcuffs.

87
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
[ding]

88
00:03:50,272 --> 00:03:52,813
Sorry, my dear. There's no more room.

89
00:03:52,814 --> 00:03:54,440
[cackling]

90
00:03:54,441 --> 00:03:56,359
Those three should really...

91
00:03:56,360 --> 00:03:57,612
Take a walk?

92
00:03:58,405 --> 00:04:01,239
[♪ light music]
[laughter]

93
00:04:01,240 --> 00:04:03,241
You took the words right out of my mouth.

94
00:04:03,242 --> 00:04:04,825
You're amazing.
How can you laugh

95
00:04:04,826 --> 00:04:07,036
When they're being so mean?
I try not to give them

96
00:04:07,037 --> 00:04:09,539
Too much importance.
[sigh]

97
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
[♪ music fades]

98
00:04:12,711 --> 00:04:15,628
Nelson, book. - Got a textbook problem?

99
00:04:15,629 --> 00:04:17,171
Let's leave it to the most bookish one

100
00:04:17,172 --> 00:04:18,633
Of us then, shall we?

101
00:04:20,427 --> 00:04:23,052
[Loic] Hey, you! Gimme your book now!

102
00:04:23,053 --> 00:04:24,220
[Sabrina whimpers]

103
00:04:24,221 --> 00:04:26,266
[gasp]
[♪ tense music]

104
00:04:28,560 --> 00:04:30,770
[grumble]
[Ray chuckles]

105
00:04:31,938 --> 00:04:34,188
[sigh]

106
00:04:34,189 --> 00:04:36,107
[♪ soft music]
Forget them.

107
00:04:36,108 --> 00:04:37,611
We can share mine.
[chuckle]

108
00:04:39,154 --> 00:04:42,282
Hm, it just needs one final touch.

109
00:04:43,783 --> 00:04:45,911
Do you have any ribbons left? - Yeah.

110
00:04:47,245 --> 00:04:49,331
[Nelson] Write a mean message in the box.

111
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
[Loic whistles]
Huh?

112
00:04:53,960 --> 00:04:56,377
[Mariniette] I don't know which
one to pick between the two.

113
00:04:56,378 --> 00:04:57,797
[grumble]

114
00:04:59,049 --> 00:05:01,382
Don't do it, cockroach,

115
00:05:01,383 --> 00:05:03,217
Unless you want everyone to find out

116
00:05:03,218 --> 00:05:04,804
What you did in New York City.

117
00:05:05,222 --> 00:05:07,054
[sigh]

118
00:05:07,055 --> 00:05:09,309
Thanks for your help. I couldn't decide.

119
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
[exasperated sighs]

120
00:05:14,981 --> 00:05:16,483
There!

121
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
[♪ sad music]

122
00:05:19,986 --> 00:05:21,071
[Adrien] Wow!

123
00:05:23,823 --> 00:05:27,074
[gasp] It's absolutely delicious,
Marinette.

124
00:05:27,075 --> 00:05:29,243
[Zoe whimpers]

125
00:05:29,244 --> 00:05:31,245
[Adrien chuckles]
[gasp]

126
00:05:31,246 --> 00:05:32,832
[♪ tense music]

127
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
[Adrien]"Adrien, my love
for you is like this tart.

128
00:05:37,127 --> 00:05:40,963
The only thing left of
it are a few crumbs"?

129
00:05:40,964 --> 00:05:42,340
This is awful. - Huh?!

130
00:05:42,341 --> 00:05:44,342
I didn't write this! I have
no idea how it got here!

131
00:05:44,343 --> 00:05:45,760
I promise! - Don't worry, Marinette.

132
00:05:45,761 --> 00:05:47,470
I know you wouldn't write that,

133
00:05:47,471 --> 00:05:49,764
But who would do such a cruel joke?

134
00:05:49,765 --> 00:05:52,099
Aren't you going to do something,
my queen?

135
00:05:52,100 --> 00:05:53,726
I can't, Pollen.

136
00:05:53,727 --> 00:05:55,936
[gasp] But there is someone who might.

137
00:05:55,937 --> 00:05:58,648
Young men, I've been handed
a list of wrongdoings

138
00:05:58,649 --> 00:06:00,650
You've been accused of.
If this is accurate,

139
00:06:00,651 --> 00:06:02,943
This kind of behavior is unacceptable.

140
00:06:02,944 --> 00:06:04,904
I'm sorry, but I have no other choice

141
00:06:04,905 --> 00:06:07,281
Than to call in your
parents. - Don't bother.

142
00:06:07,282 --> 00:06:08,782
I've already called my father.

143
00:06:09,869 --> 00:06:11,452
Mr. Pugnant?

144
00:06:11,453 --> 00:06:13,329
So, Raymond, what's this all about?

145
00:06:13,330 --> 00:06:15,539
Well, I have a list here.

146
00:06:15,540 --> 00:06:18,501
Hm? Ha! This one is excellent.

147
00:06:18,502 --> 00:06:20,878
Uh, rather unacceptable, if you ask me.

148
00:06:20,879 --> 00:06:23,297
Speaking of unacceptable,
that tree in the yard,

149
00:06:23,298 --> 00:06:24,924
It prevents me from landing my chopper.

150
00:06:24,925 --> 00:06:26,801
I'm counting on you to deal with it.
Come on, Ray.

151
00:06:26,802 --> 00:06:28,469
We're leaving.
It was a pleasure,

152
00:06:28,470 --> 00:06:30,805
Mr. Damocles.
[grumble]

153
00:06:30,806 --> 00:06:33,891
[♪ tense music]
[Pugnant cackling]

154
00:06:33,892 --> 00:06:35,810
I didn't think you had it
in you to be a leader,

155
00:06:35,811 --> 00:06:38,979
But you're finally starting to show real potential,
son.

156
00:06:38,980 --> 00:06:42,024
No way! But... How?

157
00:06:42,025 --> 00:06:43,150
[sob]

158
00:06:43,151 --> 00:06:44,613
[propellers whirring]

159
00:06:46,573 --> 00:06:48,989
[♪ sad music]
Something wrong, Zoe?

160
00:06:48,990 --> 00:06:50,991
[Zoe] I can change continents,
yet nastiness

161
00:06:50,992 --> 00:06:52,576
Will still follow me everywhere.

162
00:06:52,577 --> 00:06:54,370
They remind you of the people who hurt you

163
00:06:54,371 --> 00:06:56,664
Back in New York, don't they?

164
00:06:56,665 --> 00:06:58,874
[Zoe] It's worse than that, Marinette.

165
00:06:58,875 --> 00:07:01,669
Don't tell me Raymond...
[gasp]

166
00:07:01,670 --> 00:07:03,048
Is the boy who bullied you?

167
00:07:03,965 --> 00:07:06,048
[snivel]

168
00:07:06,049 --> 00:07:08,801
[Zoe sob] Why can't we do
anything about people like that?

169
00:07:08,802 --> 00:07:10,302
We can always do something, Zoe.

170
00:07:10,303 --> 00:07:12,680
We can learn to recognize
them and protect ourselves

171
00:07:12,681 --> 00:07:14,682
From them, we can join
together with the ones we love

172
00:07:14,683 --> 00:07:16,267
And stop them from hurting people,

173
00:07:16,268 --> 00:07:19,687
And we can be an example of
a better and kinder world.

174
00:07:19,688 --> 00:07:21,856
Look at everything you've
already accomplished.

175
00:07:21,857 --> 00:07:23,858
You've learned how to believe in yourself

176
00:07:23,859 --> 00:07:26,736
And they can no longer hurt
you unless you let them.

177
00:07:26,737 --> 00:07:29,113
What matters now is to keep their darkness

178
00:07:29,114 --> 00:07:31,365
From extinguishing the
light inside of you.

179
00:07:31,366 --> 00:07:33,117
[♪ touching music]

180
00:07:33,118 --> 00:07:36,746
[snivel] You're right. Thanks, Marinette.

181
00:07:36,747 --> 00:07:38,083
[♪ rock theme]

182
00:07:39,250 --> 00:07:41,211
[♪ pleasant music]

183
00:07:47,801 --> 00:07:49,759
Thanks for letting me
share your book earlier.

184
00:07:49,760 --> 00:07:51,635
That was very... Kind of you.

185
00:07:51,636 --> 00:07:52,972
Anytime, Sabrina.

186
00:07:53,390 --> 00:07:54,555
[beeps]

187
00:07:54,556 --> 00:07:56,682
[♪ loud techno]
[baby cries]

188
00:07:56,683 --> 00:07:58,893
That's one more! - What are you doing?

189
00:07:58,894 --> 00:08:01,353
You think this is funny? - It's hilarious.

190
00:08:01,354 --> 00:08:03,022
I don't like babies.

191
00:08:03,023 --> 00:08:04,982
Come with us, ma'am. There's
some room over there.

192
00:08:04,983 --> 00:08:07,401
That's right, get lost
with your little monster.

193
00:08:07,402 --> 00:08:09,403
He's too loud anyway.
I can't believe

194
00:08:09,404 --> 00:08:10,738
Someone could be so unkind.

195
00:08:10,739 --> 00:08:12,865
Where did he learn to act that way?

196
00:08:12,866 --> 00:08:14,869
[♪ music continues in background]

197
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
Ah, this is my stop.

198
00:08:22,460 --> 00:08:24,713
See you tomorrow, Zoe.
[Zoe chuckles]

199
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
[man] Hold on! Hold on, wait!

200
00:08:28,967 --> 00:08:31,261
Sir, someone wants to get on! - Hm!

201
00:08:33,388 --> 00:08:35,679
Wait! Stop! Wait for us!
[gasp]

202
00:08:35,680 --> 00:08:38,724
We can't just leave him there.

203
00:08:38,725 --> 00:08:40,729
[sigh] [grumble]

204
00:08:43,273 --> 00:08:44,855
Don't worry about the lyrics.

205
00:08:44,856 --> 00:08:46,690
Just smile for the camera!

206
00:08:46,691 --> 00:08:49,819
[chuckle] [♪ vocalizing]

207
00:08:49,820 --> 00:08:51,445
This lady lives here.
Can I let her inside?

208
00:08:51,446 --> 00:08:53,364
[Bob] Hey, intern, can't
you see we're in the middle

209
00:08:53,365 --> 00:08:56,075
Of shooting? If we stop,
we'll be wasting time,

210
00:08:56,076 --> 00:08:58,204
And time is money!
[♪ harrowing music]

211
00:09:00,415 --> 00:09:03,207
[Bruty] We don't like musicals.
We want our money back.

212
00:09:03,208 --> 00:09:05,125
[Gaud] And a refund on the popcorn.

213
00:09:05,126 --> 00:09:08,754
But gentlemen, you're the ones
who chose to see this film.

214
00:09:08,755 --> 00:09:10,089
Would you rather we make a scene

215
00:09:10,090 --> 00:09:11,632
And scare your other customers off?

216
00:09:11,633 --> 00:09:13,759
No, no, no! No scene, please.

217
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
There's no need for a scene.

218
00:09:15,722 --> 00:09:17,471
Enough is enough!

219
00:09:17,472 --> 00:09:19,181
[sigh] We're up, Pollen.

220
00:09:19,182 --> 00:09:21,934
Are you sure we're the ones who should intervene,
my queen?

221
00:09:21,935 --> 00:09:24,061
We can't just stand by again.

222
00:09:24,062 --> 00:09:25,646
Pollen, Buzz On!

223
00:09:25,647 --> 00:09:27,567
[zap]
[Rock music]

224
00:09:28,276 --> 00:09:29,984
[vigilante] Hm? Huh?

225
00:09:29,985 --> 00:09:32,278
[Andre] Gentlemen, I empathize
with your complaints.

226
00:09:32,279 --> 00:09:34,947
The customer is always right,
so let me offer you

227
00:09:34,948 --> 00:09:37,449
One month of free cinema.
[Gaud] And popcorn

228
00:09:37,450 --> 00:09:39,076
To go with it? - Of course!

229
00:09:39,077 --> 00:09:41,579
What about the drinks?
[Andre] Hehe, drinks,

230
00:09:41,580 --> 00:09:43,706
Are of course complimentary. My pleasure.

231
00:09:43,707 --> 00:09:45,833
There, now there's a movie theater

232
00:09:45,834 --> 00:09:48,294
With some great customer service.

233
00:09:48,295 --> 00:09:51,338
See yaz tomorrow then.
- And no more musicals!

234
00:09:51,339 --> 00:09:54,884
[Andre] Of course, looking forward to it,
gentlemen.

235
00:09:54,885 --> 00:09:56,930
[zap within]
[♪ theme music]

236
00:09:59,974 --> 00:10:03,893
Ahem, I guess you saw all of that,
Zoe dear.

237
00:10:03,894 --> 00:10:06,520
Why did you agree to their demands?
They had no right!

238
00:10:06,521 --> 00:10:09,106
I don't have a choice,
if I don't do what they tell me

239
00:10:09,107 --> 00:10:11,400
To do they'll scare my customers away.

240
00:10:11,401 --> 00:10:13,279
[Zoe sigh]
[♪ sad music]

241
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
[grumble]

242
00:10:19,494 --> 00:10:22,244
Pollen, my suit looked
nothing like it usually does.

243
00:10:22,245 --> 00:10:23,871
How is that possible?

244
00:10:23,872 --> 00:10:26,332
You've had a rather... Dark day.

245
00:10:26,333 --> 00:10:28,834
Your suit can change depending
on your emotional state.

246
00:10:28,835 --> 00:10:31,003
Maybe, it's just so frustrating

247
00:10:31,004 --> 00:10:33,047
Doing nothing when people act so badly!

248
00:10:33,048 --> 00:10:36,800
What's the point in being a
superhero if I don't stop them?

249
00:10:36,801 --> 00:10:39,553
You know what? I think it's
time to ask for advice.

250
00:10:39,554 --> 00:10:40,765
[ding]

251
00:10:41,641 --> 00:10:43,015
[Ladybug grunting]

252
00:10:43,016 --> 00:10:45,851
Vesperia, why did you call me?

253
00:10:45,852 --> 00:10:48,187
[grunt] Everything okay?
Ladybug,

254
00:10:48,188 --> 00:10:50,064
What are the rules for Miraculous holders?

255
00:10:50,065 --> 00:10:52,232
You said that unless it's
an akumatized villain,

256
00:10:52,233 --> 00:10:54,276
We can help out without
waiting for you to call on us,

257
00:10:54,277 --> 00:10:57,363
So we're allowed to stop people
from doing evil things, right?

258
00:10:57,364 --> 00:10:59,990
Yes, definitely.
If someone is committing harm,

259
00:10:59,991 --> 00:11:02,743
It's your right and your duty to act.

260
00:11:02,744 --> 00:11:04,328
But we're only reacting.

261
00:11:04,329 --> 00:11:06,789
Just earlier, three evil
men were harassing Dre-dre

262
00:11:06,790 --> 00:11:08,499
And threatening to do even more harm.

263
00:11:08,500 --> 00:11:11,669
What we need is a way to protect
them from doing it ever again.

264
00:11:11,670 --> 00:11:13,587
Well, if they do come back, you step in

265
00:11:13,588 --> 00:11:14,922
To keep them from being harmful.

266
00:11:14,923 --> 00:11:16,632
What if they come back again after that?

267
00:11:16,633 --> 00:11:18,258
Then you stop them again.

268
00:11:18,259 --> 00:11:21,053
What if they just keep wanting
to come back and be bad?

269
00:11:21,054 --> 00:11:23,222
[♪ magical music]
I'm sorry, but no one has

270
00:11:23,223 --> 00:11:25,641
The magic power to make people good.

271
00:11:25,642 --> 00:11:27,309
That's the power of education.

272
00:11:27,310 --> 00:11:30,229
We, however, have the power of defense!

273
00:11:30,230 --> 00:11:31,357
Okay.
[sigh]

274
00:11:32,108 --> 00:11:33,857
Are you gonna be all right?

275
00:11:33,858 --> 00:11:35,776
Yes, I just...

276
00:11:35,777 --> 00:11:38,737
Needed to talk it out. Thanks, Ladybug.

277
00:11:38,738 --> 00:11:40,366
[♪ light music]

278
00:11:42,535 --> 00:11:43,870
[Ladybug grunts]

279
00:11:45,413 --> 00:11:47,788
If this is the best you can do,
I'll tell everyone

280
00:11:47,789 --> 00:11:49,248
How inept you are!
But Mr. Ross,

281
00:11:49,249 --> 00:11:50,791
I haven't started cutting your hair.

282
00:11:50,792 --> 00:11:52,251
And you'd better not if you can't...

283
00:11:52,252 --> 00:11:54,795
[♪ intriguing music]
Even make my hair grow!

284
00:11:54,796 --> 00:11:57,631
[moan] Help!

285
00:11:57,632 --> 00:11:59,466
[yawn] Faster, Loic.
[police siren]

286
00:11:59,467 --> 00:12:02,386
This is going to slow. -
Stop in the name of the law.

287
00:12:02,387 --> 00:12:04,680
You're not old enough
to pilot this vehicle.

288
00:12:04,681 --> 00:12:06,515
Everything's in order, Mr. Officer.

289
00:12:06,516 --> 00:12:08,976
Loic just turned 18. - Hehe, that's right!

290
00:12:08,977 --> 00:12:11,520
I've repeated the same grade
for four years already!

291
00:12:11,521 --> 00:12:12,980
Haha! Happy birthday to me!

292
00:12:12,981 --> 00:12:15,441
[♪ intriguing music]

293
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
Hm?

294
00:12:16,818 --> 00:12:18,738
[boys cackling]
[officer] Oh!

295
00:12:19,656 --> 00:12:21,741
[zap]
[cackling]

296
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
[shrieking]

297
00:12:26,955 --> 00:12:30,497
[Bruty] Mmm, that pizza looks good.
Can I have a slice?

298
00:12:30,498 --> 00:12:31,874
But you didn't order it.

299
00:12:31,875 --> 00:12:33,834
Come on, just a slice. Don't be a...

300
00:12:33,835 --> 00:12:35,085
Just wait until...

301
00:12:35,086 --> 00:12:37,504
It's not rocket sci...
[gasp]

302
00:12:37,505 --> 00:12:38,424
[vigilante] Shh!

303
00:12:39,133 --> 00:12:40,424
Pest.

304
00:12:40,425 --> 00:12:42,009
-... Il! -... Ence!

305
00:12:42,010 --> 00:12:44,136
[musical] ♪ Let me tell you a tale ♪

306
00:12:44,137 --> 00:12:47,014
♪ Of a world Where good people prevail! ♪

307
00:12:47,015 --> 00:12:49,018
[groans]
Not a musical!

308
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
[♪ music ends]

309
00:12:54,691 --> 00:12:57,357
Hey, that was my stop. - My shift is over.

310
00:12:57,358 --> 00:12:59,568
I'm going home. - But
what am I supposed to do?

311
00:12:59,569 --> 00:13:02,279
Well, you can always call a streetcar,
haha!

312
00:13:02,280 --> 00:13:04,114
That's a good one, 'streetcar.'

313
00:13:04,115 --> 00:13:06,119
[driver shouts]
Huh?

314
00:13:06,452 --> 00:13:08,035
[vigilante grunts]

315
00:13:08,036 --> 00:13:10,204
Did you see that, Markov? - Affirmative.

316
00:13:10,205 --> 00:13:12,414
We have a huge system error on our hands.

317
00:13:12,415 --> 00:13:13,459
[digital trilling]

318
00:13:14,210 --> 00:13:16,668
[beeps]

319
00:13:16,669 --> 00:13:18,378
Pegasus?
[Pegasus] The driver

320
00:13:18,379 --> 00:13:20,172
Wouldn't let us out and this person...

321
00:13:20,173 --> 00:13:21,924
Uh, this superhero... Showed up!

322
00:13:21,925 --> 00:13:24,259
But where did they take the driver?

323
00:13:24,260 --> 00:13:25,805
[beeps]

324
00:13:26,889 --> 00:13:29,348
Alerts are coming in
from all over the city.

325
00:13:29,349 --> 00:13:31,183
I found this man on my night watch.

326
00:13:31,184 --> 00:13:32,935
I have no idea how I got here.

327
00:13:32,936 --> 00:13:35,062
I came to and suddenly I was here

328
00:13:35,063 --> 00:13:36,814
Face to face with a panther.

329
00:13:36,815 --> 00:13:38,607
I thought it was gonna charge at me.

330
00:13:38,608 --> 00:13:41,487
Good thing our pens are
enclosed by unbreakable glass.

331
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
[boys shrieking]

332
00:13:45,491 --> 00:13:46,451
[chimes]

333
00:13:46,993 --> 00:13:49,618
Fetch!
[chimes]

334
00:13:49,619 --> 00:13:51,328
[Nelson] You better tell
me what's going on!

335
00:13:51,329 --> 00:13:52,913
[Ray] Loic was behind the wheel!

336
00:13:52,914 --> 00:13:53,997
I didn't do anything!

337
00:13:53,998 --> 00:13:55,332
The rides were closed.

338
00:13:55,333 --> 00:13:57,376
I have no idea how they got here.

339
00:13:57,377 --> 00:13:59,336
Looks like this mysterious masked person

340
00:13:59,337 --> 00:14:01,296
Moved all these people from one location

341
00:14:01,297 --> 00:14:02,923
To another. - Why?

342
00:14:02,924 --> 00:14:04,758
And mostly, how? - No idea.

343
00:14:04,759 --> 00:14:06,927
[crumbling]
Don't ask me now!

344
00:14:06,928 --> 00:14:08,848
[grunt]
[♪ dark music]

345
00:14:14,979 --> 00:14:17,229
[Grendiaper shouts]

346
00:14:17,230 --> 00:14:18,566
[♪ rock theme music]

347
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
[♪ dark music]

348
00:14:24,530 --> 00:14:25,988
[riders whimpering]

349
00:14:25,989 --> 00:14:27,992
[Grendiaper] Have you seen this person?

350
00:14:29,202 --> 00:14:31,704
[Grendiaper shouts]
[Ladybug] Look out!

351
00:14:31,996 --> 00:14:33,581
[Cat Noir grunts]

352
00:14:43,299 --> 00:14:46,549
Take shelter in there,
you'll be safe until we've stopped that...

353
00:14:46,844 --> 00:14:49,261
Baby?

354
00:14:49,262 --> 00:14:53,307
Show me where they are or I'm
gonna be super-duper mad!

355
00:14:53,308 --> 00:14:55,642
Seems like our little buddy
is also looking for someone.

356
00:14:55,643 --> 00:14:57,603
Think it could be the same
mysterious masked figure

357
00:14:57,604 --> 00:14:59,313
We're after?
Better find out before he has

358
00:14:59,314 --> 00:15:01,275
A full-blown tantrum, Kitty Kat.

359
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
[Ladybug grunts]

360
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Rattle Punch!

361
00:15:10,743 --> 00:15:12,036
[shouting]

362
00:15:16,457 --> 00:15:18,916
Rattle Punch!

363
00:15:18,917 --> 00:15:20,083
Voyage!

364
00:15:20,084 --> 00:15:21,420
[whirring]

365
00:15:25,842 --> 00:15:27,385
[heroes shout]

366
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
[supersonic baby cry]

367
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
[Rena whimpers]

368
00:15:34,684 --> 00:15:37,351
[Holo] Careful, Grendiaper.
Don't damage their Miraculous

369
00:15:37,352 --> 00:15:39,438
Before you seize them. - [Hound] Hm?

370
00:15:41,023 --> 00:15:42,522
[♪ action music]

371
00:15:42,523 --> 00:15:44,323
Where have I seen that phone before?

372
00:15:45,820 --> 00:15:48,070
Woo! That baby robot is solid steel.

373
00:15:48,071 --> 00:15:50,072
Yes, we need a little
toy to keep him busy.

374
00:15:50,073 --> 00:15:51,523
Lucky charm!
[♪ upbeat music]

375
00:15:52,869 --> 00:15:54,826
[grunt]

376
00:15:54,827 --> 00:15:57,621
You shouldn't let babies play with phones,
am I right?

377
00:15:57,622 --> 00:15:59,373
You're right, Kitty Kat,
especially if the phone

378
00:15:59,374 --> 00:16:02,044
Has got an Ultrakuma inside. Ms.
Hound, you're up.

379
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
[whirring]
[grunt]

380
00:16:07,884 --> 00:16:09,677
[Cat Noir shouts]
[wobbling sounds]

381
00:16:11,387 --> 00:16:13,556
Orb Beam!

382
00:16:18,227 --> 00:16:19,729
[Grendiaper groans]

383
00:16:21,564 --> 00:16:23,689
[Grendiaper shouts]

384
00:16:23,690 --> 00:16:25,274
[Holo] That wretched
Ladybug is keeping you

385
00:16:25,275 --> 00:16:26,900
From pursuing your quest for justice.

386
00:16:26,901 --> 00:16:28,235
Seize her Miraculous!

387
00:16:28,236 --> 00:16:30,237
[Grendiaper] I don't like ladybugs!

388
00:16:30,238 --> 00:16:31,947
[Cat Noir] I'm coming, Bugaboo!

389
00:16:31,948 --> 00:16:33,907
Cataclysm!

390
00:16:33,908 --> 00:16:35,578
[scraping]
[Cat Noir grunts]

391
00:16:37,663 --> 00:16:39,207
[shouts]

392
00:16:42,752 --> 00:16:44,712
[Cat Noir grunts]
Voyage!

393
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
[grunting]

394
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
[beep]

395
00:16:50,509 --> 00:16:52,011
Hm! Fetch!

396
00:16:53,554 --> 00:16:55,304
[chimes]

397
00:16:55,305 --> 00:16:57,141
Cataclysm!
[slam]

398
00:17:00,519 --> 00:17:03,520
No Ultrakuma? - How is that possible?

399
00:17:03,521 --> 00:17:04,646
[slam]

400
00:17:04,647 --> 00:17:05,775
[grunting]

401
00:17:11,322 --> 00:17:13,699
In there? Huh, guess not.

402
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
[Pegasus] Voyage!

403
00:17:16,994 --> 00:17:18,287
Voyage!

404
00:17:18,955 --> 00:17:20,620
Voyage!

405
00:17:20,621 --> 00:17:23,373
Huh? What should we do,
M'Lady? - It's pointless to chase him

406
00:17:23,374 --> 00:17:25,208
Until we figure out how to defeat him.

407
00:17:25,209 --> 00:17:27,836
At least we know the Ultrakuma
wasn't in his phone.

408
00:17:27,837 --> 00:17:29,963
Wait a minute. Of course!

409
00:17:29,964 --> 00:17:32,632
The phone was empty because we
weren't supposed to break it.

410
00:17:32,633 --> 00:17:34,801
Miraculous Ladybug!
[chimes]

411
00:17:34,802 --> 00:17:36,305
[♪ uplifting music]

412
00:17:39,392 --> 00:17:41,850
What could be in here
that's supposed to help us?

413
00:17:41,851 --> 00:17:43,435
[Cat Noir] This must
be our akumatized guy.

414
00:17:43,436 --> 00:17:45,228
Wah! Wah! The world

415
00:17:45,229 --> 00:17:47,856
Revolves around me and my tantrums!

416
00:17:47,857 --> 00:17:49,316
[gasp] I know that boy.

417
00:17:49,317 --> 00:17:51,109
He enjoys scaring babies on the bus.

418
00:17:51,110 --> 00:17:53,612
That's why the phone looks so familiar.

419
00:17:53,613 --> 00:17:55,822
Sam, have you seen Sophia's diapers?

420
00:17:55,823 --> 00:17:58,450
Mom can't find them.
She can just use the toilet

421
00:17:58,451 --> 00:18:00,619
Like everyone else.
You've been super mean

422
00:18:00,620 --> 00:18:02,829
Since Sofia was born. - So what?

423
00:18:02,830 --> 00:18:05,290
Babies are the only thing that
matters in this family anymore.

424
00:18:05,291 --> 00:18:07,584
But you're being a baby right now!

425
00:18:07,585 --> 00:18:10,423
[♪ sinister music]
[zaps]

426
00:18:13,426 --> 00:18:15,342
[Cat Noir] That's how he got akumatized.

427
00:18:15,343 --> 00:18:16,676
Yes, and now we know for sure

428
00:18:16,677 --> 00:18:18,845
He's after the same person as we are.

429
00:18:18,846 --> 00:18:20,514
Some kind of masked vigilante.

430
00:18:20,515 --> 00:18:22,349
Except humiliation and harassment

431
00:18:22,350 --> 00:18:23,934
Have nothing to do with justice.

432
00:18:23,935 --> 00:18:25,185
Since it wasn't his phone,

433
00:18:25,186 --> 00:18:26,812
Where's the akumatized object?

434
00:18:26,813 --> 00:18:28,146
That's all he has on him.

435
00:18:28,147 --> 00:18:29,481
We must have missed something.

436
00:18:29,482 --> 00:18:30,932
Lucky charm!
[♪ upbeat music]

437
00:18:32,403 --> 00:18:33,446
[grunt]

438
00:18:34,113 --> 00:18:36,571
Hm?

439
00:18:36,572 --> 00:18:39,408
Wait, what you're seeing is
not the akumatized villain.

440
00:18:39,409 --> 00:18:41,368
The villain is inside.
And the object

441
00:18:41,369 --> 00:18:43,328
Holding the akuma must be inside with him.

442
00:18:43,329 --> 00:18:45,747
We're gonna need an extra sitter.

443
00:18:45,748 --> 00:18:46,832
[trilling]

444
00:18:46,833 --> 00:18:48,792
[♪ inspiring music]

445
00:18:48,793 --> 00:18:50,504
[ding]
[beeps]

446
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
[♪ daunting music]

447
00:18:53,799 --> 00:18:55,048
[grunting]

448
00:18:55,049 --> 00:18:57,551
[people shouting]
[zaps]

449
00:18:57,552 --> 00:19:00,345
[Grendiaper] Wah! Wah! Wah!
Go ahead and cry!

450
00:19:00,346 --> 00:19:02,597
I don't care, just tell me
where to find the person

451
00:19:02,598 --> 00:19:04,558
Who dressed me up like a baby!

452
00:19:04,559 --> 00:19:06,354
[grunting]

453
00:19:07,688 --> 00:19:09,732
Voyage!
[grunt]

454
00:19:10,649 --> 00:19:11,776
[chimes]

455
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
[Pegasus heavy breathing]

456
00:19:20,743 --> 00:19:22,784
Thanks for coming so quickly, Vesperia.

457
00:19:22,785 --> 00:19:24,578
Rena Rouge, you're gonna
create an illusion

458
00:19:24,579 --> 00:19:26,663
That looks like the masked
person from the video.

459
00:19:26,664 --> 00:19:28,415
The one he's after, got it!

460
00:19:28,416 --> 00:19:30,292
Once he comes over to try and grab her...

461
00:19:30,293 --> 00:19:32,210
He'll forget about everything else.

462
00:19:32,211 --> 00:19:33,545
And we'll step in.

463
00:19:33,546 --> 00:19:35,299
Still as brilliant as ever, M'Lady.

464
00:19:37,343 --> 00:19:39,804
[Hound] Yoohoo! Look what I found!

465
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
There you are!

466
00:19:48,854 --> 00:19:50,187
Voyage!

467
00:19:50,188 --> 00:19:51,565
You're up, Vesperia.

468
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
Venom!

469
00:19:55,861 --> 00:19:57,277
[whirring]

470
00:19:57,278 --> 00:19:59,281
Cataclysm!

471
00:20:01,075 --> 00:20:03,450
So, kiddo, you need a babysitter?

472
00:20:03,451 --> 00:20:05,368
Leave me alone!

473
00:20:05,369 --> 00:20:07,120
Cataclysm!
[slam]

474
00:20:07,121 --> 00:20:09,122
[electricity sputters]

475
00:20:09,123 --> 00:20:11,458
[Ladybug] No more evil-doing for you,
Ultrakuma.

476
00:20:11,459 --> 00:20:13,212
[♪ uplifting theme music]

477
00:20:15,714 --> 00:20:17,383
Time to de-evilize!

478
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
Gotcha!

479
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
Bye bye, little butterfly.

480
00:20:25,891 --> 00:20:27,849
Miraculous Ladybug!

481
00:20:27,850 --> 00:20:28,894
[chimes]

482
00:20:34,567 --> 00:20:36,316
[Holo] You think you have the power

483
00:20:36,317 --> 00:20:38,235
To fix everything, Ladybug,

484
00:20:38,236 --> 00:20:40,278
But you couldn't be more wrong!

485
00:20:40,279 --> 00:20:41,991
No one has that power.

486
00:20:43,117 --> 00:20:44,869
[♪ inspiring music]

487
00:20:47,705 --> 00:20:49,454
[Ladybug] You got
akumatized because you let

488
00:20:49,455 --> 00:20:51,164
Your bad feelings win, Sam.

489
00:20:51,165 --> 00:20:53,166
You have to learn how to
love your baby sister,

490
00:20:53,167 --> 00:20:56,586
Even if she requires a lot of
attention from your parents.

491
00:20:56,587 --> 00:20:58,380
We all need other people's love,

492
00:20:58,381 --> 00:21:01,424
But if you want to receive,
you also have to give.

493
00:21:01,425 --> 00:21:03,009
Do you understand? - Not fair!

494
00:21:03,010 --> 00:21:05,595
It's not my fault! The bad
guy's that masked person,

495
00:21:05,596 --> 00:21:07,347
The one who made me look like a baby.

496
00:21:07,348 --> 00:21:08,974
[Vesperia] That's a lie!
I've seen videos of you

497
00:21:08,975 --> 00:21:11,351
On Zoo. You were bothering
mothers and their babies.

498
00:21:11,352 --> 00:21:13,019
Are we gonna let him get away with it?

499
00:21:13,020 --> 00:21:14,688
Would you rather we did
the same thing to him

500
00:21:14,689 --> 00:21:17,065
As the mysterious person
who harasses people?

501
00:21:17,066 --> 00:21:18,483
Then we'd be just like them.

502
00:21:18,484 --> 00:21:20,193
If that means punishing bad people,

503
00:21:20,194 --> 00:21:22,696
I don't see a problem. - Maybe
it'd make us feel better

504
00:21:22,697 --> 00:21:25,156
To punish them, but look
at what happened today.

505
00:21:25,157 --> 00:21:28,577
The masked person's actions only
brought about more violence.

506
00:21:28,578 --> 00:21:31,413
You don't teach people to be
kind by hurting them back.

507
00:21:31,414 --> 00:21:33,164
[♪ distressing music]
[Vesperia sighs]

508
00:21:33,165 --> 00:21:34,791
And you, don't do things to others

509
00:21:34,792 --> 00:21:36,376
That you wouldn't like done to you.

510
00:21:36,377 --> 00:21:37,877
[sigh] Yeah, yeah, okay!

511
00:21:37,878 --> 00:21:39,588
[Cat Noir] I wouldn't be
smiling if I were you.

512
00:21:39,589 --> 00:21:41,464
What you did is not
something to be proud of.

513
00:21:41,465 --> 00:21:43,300
I'd seize this chance to make amends.

514
00:21:43,301 --> 00:21:45,471
From now on, behave yourself, okay?

515
00:21:45,846 --> 00:21:47,178
Okay.

516
00:21:47,179 --> 00:21:49,139
[♪ pleasant music]
[Ladybug and Cat Noir] Hm!

517
00:21:49,140 --> 00:21:51,558
See? It's better when
you talk things through,

518
00:21:51,559 --> 00:21:53,977
Even though you've got
to be firm sometimes.

519
00:21:53,978 --> 00:21:55,895
[chuckle] Pound it?

520
00:21:55,896 --> 00:21:58,106
There's still someone in
town we have to stop.

521
00:21:58,107 --> 00:22:00,734
Yes, the masked person.
Maybe he's the new holder

522
00:22:00,735 --> 00:22:03,737
Of the Butterfly Miraculous.
- He or she could be.

523
00:22:03,738 --> 00:22:05,113
Maybe they're trying to anger people

524
00:22:05,114 --> 00:22:06,573
So they can akumatize them.

525
00:22:06,574 --> 00:22:08,533
Maybe, maybe not.
What's for sure

526
00:22:08,534 --> 00:22:11,413
Is that we're gonna have to
be more cautious than ever.

527
00:22:11,997 --> 00:22:14,333
[♪ tense music]

528
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
[droning]

529
00:22:23,050 --> 00:22:25,008
[Bruty] Where's the free drinks?

530
00:22:25,009 --> 00:22:27,427
Look, I'm not sure.
You... Should speak

531
00:22:27,428 --> 00:22:28,928
With my new assistant.

532
00:22:28,929 --> 00:22:31,431
What you want, fellas?
Some soda, tea,

533
00:22:31,432 --> 00:22:33,391
Maybe some fruit punch?

534
00:22:33,392 --> 00:22:34,976
[all whimper]

535
00:22:34,977 --> 00:22:36,021
[chuckle]

536
00:22:38,357 --> 00:22:40,109
[moped horn honking]

537
00:22:41,694 --> 00:22:43,988
[Ray] Move it! Some of us have to work!

538
00:22:45,114 --> 00:22:48,448
What should we do, my queen?
Wait until nightfall?

539
00:22:48,449 --> 00:22:49,949
[whistle blows] In the name of the law,

540
00:22:49,950 --> 00:22:51,951
Leave these people in peace at once.

541
00:22:51,952 --> 00:22:52,952
They're working too.

542
00:22:54,331 --> 00:22:56,456
I think we're good for today.

543
00:22:56,457 --> 00:22:58,043
[♪ music fades]

544
00:22:59,503 --> 00:23:02,006
[♪ upbeat theme music]