1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
[chimes]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,503
[♪ pleasant music]
[laughter]

3
00:00:05,504 --> 00:00:06,632
[shutter snap]

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,384
[shutter snap]

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,344
[Marinette sighs]

6
00:00:13,345 --> 00:00:16,264
Some days, everything's just perfect.

7
00:00:16,265 --> 00:00:18,644
That's what I call a day spent with you.

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,521
[message notification]
Hm?

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,107
Something wrong? - It's from Nathalie.

10
00:00:26,108 --> 00:00:27,442
Someone wants to meet with me

11
00:00:27,443 --> 00:00:29,235
To talk about my father's legacy.

12
00:00:29,236 --> 00:00:31,696
Oh, here I am talking about
how great everything is

13
00:00:31,697 --> 00:00:34,449
When you're dealing with so much,
I'm so sorry.

14
00:00:34,450 --> 00:00:36,492
Don't worry about it, Marinette. I get sad

15
00:00:36,493 --> 00:00:38,953
When I think about my parents
no longer being here obviously,

16
00:00:38,954 --> 00:00:41,247
But I'm also ready to move on.

17
00:00:41,248 --> 00:00:42,790
[smooch] And I'm here for you.

18
00:00:42,791 --> 00:00:45,668
Hey, how about some ice cream
to make this perfect day

19
00:00:45,669 --> 00:00:47,130
Even more perfect?

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,631
[groan]

21
00:00:50,632 --> 00:00:52,550
Is there something wrong, Marinette?

22
00:00:52,551 --> 00:00:55,136
No, no, everything's great actually.

23
00:00:55,137 --> 00:00:57,096
Sure, I lied to Adrien by not telling him

24
00:00:57,097 --> 00:00:58,848
That his father was a supervillain,

25
00:00:58,849 --> 00:01:00,391
But it was only to protect him,

26
00:01:00,392 --> 00:01:01,976
And since I've handed
out every Miraculous,

27
00:01:01,977 --> 00:01:03,478
Paris has never been quieter,

28
00:01:03,479 --> 00:01:06,105
So maybe I'm actually doing something...

29
00:01:06,106 --> 00:01:07,231
Right?

30
00:01:07,232 --> 00:01:08,858
[♪ music fades]

31
00:01:08,859 --> 00:01:10,026
[♪ theme song playing]

32
00:01:10,027 --> 00:01:12,862
[Marinette voiceover] In the daytime,
I'm Marinette,

33
00:01:12,863 --> 00:01:15,865
Just a normal girl with a normal life,

34
00:01:15,866 --> 00:01:19,285
But there's something about
me that no one knows yet

35
00:01:19,286 --> 00:01:20,787
'cause I've got a secret.

36
00:01:20,788 --> 00:01:24,207
♪ Miraculous Simply the best! ♪

37
00:01:24,208 --> 00:01:26,959
♪ Up to the test When things go wrong ♪

38
00:01:26,960 --> 00:01:29,587
♪ Miraculous, the luckiest ♪

39
00:01:29,588 --> 00:01:32,840
♪ The power of love, Always so strong ♪

40
00:01:32,841 --> 00:01:34,553
♪ Miraculous ♪

41
00:01:35,804 --> 00:01:37,306
♪ Miraculous! ♪

42
00:01:39,266 --> 00:01:41,808
[♪ electronic dance music]

43
00:01:41,809 --> 00:01:45,770
Now anyone can grow
their own food in Paris.

44
00:01:45,771 --> 00:01:49,359
All public transport in
Paris is free of charge.

45
00:01:50,444 --> 00:01:53,277
People wanna understand
how the world works.

46
00:01:53,278 --> 00:01:55,696
Since she became mayor, Ms.
Bustier has established

47
00:01:55,697 --> 00:01:59,158
A youth council. Now everyone
in Paris has a voice.

48
00:01:59,159 --> 00:02:00,993
What we've done here in Paris can be done

49
00:02:00,994 --> 00:02:03,371
Anywhere in the world, just don't give up,

50
00:02:03,372 --> 00:02:05,540
And remember to cultivate joy.

51
00:02:05,541 --> 00:02:08,543
It's joy that gives us
the energy to fight.

52
00:02:08,544 --> 00:02:10,297
[cheers]
[♪ music fades]

53
00:02:12,674 --> 00:02:14,507
[Scepter] How many views did it get?

54
00:02:14,508 --> 00:02:16,634
[Truth] Several billions.

55
00:02:16,635 --> 00:02:19,554
[Stomach] This is dangerous
for our business.

56
00:02:19,555 --> 00:02:21,389
[Beyond] It's worse than dangerous.

57
00:02:21,390 --> 00:02:23,057
It's out of control.

58
00:02:23,058 --> 00:02:26,060
[Scepter] Then it's up
to us to regain control.

59
00:02:26,061 --> 00:02:28,523
[♪ dark music]

60
00:02:29,983 --> 00:02:31,902
[laughter]

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,492
[applause and cheers]

62
00:02:40,577 --> 00:02:42,535
[Marinette] Congratulations, Mr. Haprele.

63
00:02:42,536 --> 00:02:44,537
Yes, it was really amazing.

64
00:02:44,538 --> 00:02:47,582
Fred, my man, it's been a minute.

65
00:02:47,583 --> 00:02:49,709
What are you doing here?
Does your favorite agent

66
00:02:49,710 --> 00:02:52,170
Need an excuse to visit
her future superstar?

67
00:02:52,171 --> 00:02:55,423
Listen, Fred, your acting career
is finally about to explode.

68
00:02:55,424 --> 00:02:57,633
I've just seen the role for you.

69
00:02:57,634 --> 00:03:00,595
I don't think so, I'm done
chasing after the big time.

70
00:03:00,596 --> 00:03:02,597
I'd rather have smaller
roles and still be here

71
00:03:02,598 --> 00:03:04,557
To take care of my family. - Dad!

72
00:03:04,558 --> 00:03:05,933
I'm old enough to manage on my own.

73
00:03:05,934 --> 00:03:08,895
Besides, if being in the
movies makes you happy,

74
00:03:08,896 --> 00:03:10,605
It makes me happy too.

75
00:03:10,606 --> 00:03:13,649
Guess there's no harm in auditioning.
What film is it?

76
00:03:13,650 --> 00:03:17,403
That's top-secret information,
but there's one thing I know.

77
00:03:17,404 --> 00:03:19,614
It could be for the role of a lifetime.

78
00:03:19,615 --> 00:03:20,656
Ah!

79
00:03:20,657 --> 00:03:23,493
[♪ tense music]
Huh...

80
00:03:23,494 --> 00:03:25,828
[Manon] Are you babysitting
me too tonight?

81
00:03:25,829 --> 00:03:27,997
We could play House!
You'd be the daddy,

82
00:03:27,998 --> 00:03:29,999
And Marinette would be... - Okay, yes,
yeah!

83
00:03:30,000 --> 00:03:31,876
I think we get the idea.
I'd be happy to

84
00:03:31,877 --> 00:03:34,587
Another time, Manon, but right now

85
00:03:34,588 --> 00:03:36,589
I have an important meeting,

86
00:03:36,590 --> 00:03:38,549
Not very fun grown-up stuff.

87
00:03:38,550 --> 00:03:40,676
[groan]
Call me if you need me, okay?

88
00:03:40,677 --> 00:03:43,262
Promise? - I promise.

89
00:03:43,263 --> 00:03:45,640
[♪ upbeat music]

90
00:03:45,641 --> 00:03:49,477
[Manon] Being a grown-up
doesn't sound fun at all.

91
00:03:49,478 --> 00:03:51,604
Next question, Ms. Manon.
Who is the anchor

92
00:03:51,605 --> 00:03:55,316
On the news channel? - Easy, it's Mommy!

93
00:03:55,317 --> 00:03:57,443
[giggling]

94
00:03:57,444 --> 00:03:59,573
[slow reading] "Who is the...

95
00:04:00,574 --> 00:04:03,824
Most famous... Fashion...

96
00:04:03,825 --> 00:04:07,745
Designer in Paris?"

97
00:04:07,746 --> 00:04:10,122
Hey! You're not even listening!

98
00:04:10,123 --> 00:04:11,832
Uh, yes, I am!
[nervous laughter]

99
00:04:11,833 --> 00:04:14,669
You asked who the most famous
fashion designer in Paris is.

100
00:04:14,670 --> 00:04:17,505
You keep checking your
phone while we're playing.

101
00:04:17,506 --> 00:04:19,549
Sorry, Manon, it's because I'm worried

102
00:04:19,550 --> 00:04:21,342
About Adrien.
[phone vibrates]

103
00:04:21,343 --> 00:04:23,928
Adrien, is everything okay?
Oh, um, hi, Nadja.

104
00:04:23,929 --> 00:04:26,279
I'm sorry, Marinette.
We're running a bit late.

105
00:04:26,600 --> 00:04:28,933
Yes, I understand. Don't worry.

106
00:04:28,934 --> 00:04:30,768
I don't mind.
[beep]

107
00:04:30,769 --> 00:04:32,687
That was your mommy.
She'll be coming to get you

108
00:04:32,688 --> 00:04:34,522
A little later than expected,
but that means

109
00:04:34,523 --> 00:04:36,232
More time for us to play, right?

110
00:04:36,233 --> 00:04:39,694
[Manon] Yeah! And I get to have
the same bedtime as grown-ups!

111
00:04:39,695 --> 00:04:42,949
See? There are some fun things
about being a grown-up.

112
00:04:44,868 --> 00:04:47,535
Hello. Fred Haprele.

113
00:04:47,536 --> 00:04:49,078
[Noe] As you can see, the Agreste brand

114
00:04:49,079 --> 00:04:51,247
Would be joining our group.
It would be the jewel

115
00:04:51,248 --> 00:04:53,583
At our core.
Dear Adrien, your father

116
00:04:53,584 --> 00:04:55,126
Was my role model.

117
00:04:55,127 --> 00:04:56,711
His demise has devastated me,

118
00:04:56,712 --> 00:04:59,046
So I can only imagine your grief,
but I know how much

119
00:04:59,047 --> 00:05:01,632
The fashion world weighed on you.
If you did me the honor

120
00:05:01,633 --> 00:05:03,509
Of selling me the brand, I would make it

121
00:05:03,510 --> 00:05:05,469
My utmost duty to assume responsibility

122
00:05:05,470 --> 00:05:06,929
For his legacy.

123
00:05:06,930 --> 00:05:08,391
[♪ tense music]

124
00:05:09,684 --> 00:05:12,646
Thank you. What do you think, Nathalie?

125
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
Hm, I think this is...

126
00:05:18,985 --> 00:05:22,656
[hesitating] an opportunity
that deserves some thought.

127
00:05:24,491 --> 00:05:27,408
[Mullo] Why are you
walking around in circles?

128
00:05:27,409 --> 00:05:28,701
[Mylene] Dad is still not home!

129
00:05:28,702 --> 00:05:30,161
So, walking around in circles

130
00:05:30,162 --> 00:05:31,621
Is good for...? - Nothing!

131
00:05:31,622 --> 00:05:33,539
But dinner is cooked and on the table,

132
00:05:33,540 --> 00:05:35,124
And since I don't know what else to do,

133
00:05:35,125 --> 00:05:37,001
I'm thinking, and
thinking gets me worried,

134
00:05:37,002 --> 00:05:39,587
And worrying makes me scared,
so I need to do something

135
00:05:39,588 --> 00:05:41,005
So I don't realize that I'm scared,

136
00:05:41,006 --> 00:05:42,590
But I can't come up with anything

137
00:05:42,591 --> 00:05:44,008
So I'm walking around in circles.

138
00:05:44,009 --> 00:05:45,343
[door opens]
Dad?

139
00:05:45,344 --> 00:05:46,805
[♪ forlorn music]

140
00:05:47,597 --> 00:05:50,097
[slam]
[Fred] It's a disaster!

141
00:05:50,098 --> 00:05:51,515
A complete disaster!

142
00:05:51,516 --> 00:05:53,351
See? Because...

143
00:05:53,352 --> 00:05:56,312
I'm gonna have to read this huge script!

144
00:05:56,313 --> 00:05:58,189
Whoa, so that means you got the part?

145
00:05:58,190 --> 00:06:01,525
I already signed the contract.
Can you believe it?

146
00:06:01,526 --> 00:06:03,194
Jean informed me it's a common practice

147
00:06:03,195 --> 00:06:05,529
With these kinds of projects.
They're so scared of people

148
00:06:05,530 --> 00:06:07,907
Leaking the story, so no
contract means no script.

149
00:06:07,908 --> 00:06:10,034
I wish I could have talked
it over with you first,

150
00:06:10,035 --> 00:06:12,286
As this affects the whole of our family,
but...

151
00:06:12,287 --> 00:06:14,538
[Mylene] Don't worry, I'm
so happy that you're happy.

152
00:06:14,539 --> 00:06:17,375
I'm just... Sorry you
had to pause your career

153
00:06:17,376 --> 00:06:19,960
For so long to take care of
me. - No role can compare

154
00:06:19,961 --> 00:06:22,046
To the precious moments
you and I have shared.

155
00:06:22,047 --> 00:06:23,839
I just wish I could have
figured it out earlier.

156
00:06:23,840 --> 00:06:26,050
I'll never make up for the
time I spent away from you

157
00:06:26,051 --> 00:06:27,718
And your mother when you were little.

158
00:06:27,719 --> 00:06:30,846
If Mom were still here,
she'd be proud of you

159
00:06:30,847 --> 00:06:33,599
For the role and for being a super dad.

160
00:06:33,600 --> 00:06:35,976
[♪ touching music]
Hm?

161
00:06:35,977 --> 00:06:38,688
Sometimes I feel like
she's right here with us.

162
00:06:38,689 --> 00:06:41,816
Don't you? - Mhm.

163
00:06:41,817 --> 00:06:47,113
"Which superhero holds the
Miraculous of Illusion?"

164
00:06:47,114 --> 00:06:48,656
Hm...
[phone vibrates]

165
00:06:48,657 --> 00:06:50,199
Ah!
[slam]

166
00:06:50,200 --> 00:06:51,951
First, answer the question!

167
00:06:51,952 --> 00:06:54,328
Rena Rouge! It's Rena Rouge! - Correct!

168
00:06:54,329 --> 00:06:55,746
Adrien! How'd it go?

169
00:06:55,747 --> 00:06:57,957
To be honest, I'm not sure.

170
00:06:57,958 --> 00:06:59,959
Can I come over?
[Manon] Yes! Come over

171
00:06:59,960 --> 00:07:02,378
So Marinette stops checking
her phone all the time!

172
00:07:02,379 --> 00:07:04,046
Of course you can come over.

173
00:07:04,047 --> 00:07:05,589
Is everything okay?

174
00:07:05,590 --> 00:07:07,927
[hesitating] Yeah, I think so.

175
00:07:09,596 --> 00:07:11,554
So, who would you be playing?

176
00:07:11,555 --> 00:07:13,889
A journalist who fights
to expose the truth.

177
00:07:13,890 --> 00:07:15,894
Shall we read this together? - Mhm.

178
00:07:17,020 --> 00:07:18,644
Ladybug's Secret.

179
00:07:18,645 --> 00:07:20,730
'Based on real-life events'?

180
00:07:20,731 --> 00:07:23,357
Intriguing. Do you know
who wrote the script?

181
00:07:23,358 --> 00:07:26,152
No, I don't. - Top secret too.

182
00:07:26,153 --> 00:07:27,697
[♪ intriguing music]

183
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
[Muffles shout]

184
00:07:33,662 --> 00:07:35,828
Argh! This is horrible!

185
00:07:35,829 --> 00:07:38,289
It can't be based on real-life events!

186
00:07:38,290 --> 00:07:41,167
Don't worry, sweetie. There
must be some mistake.

187
00:07:41,168 --> 00:07:43,836
I was told this was an
inspiring superhero story,

188
00:07:43,837 --> 00:07:45,713
But this, this is nonsense.

189
00:07:45,714 --> 00:07:47,798
We can't tell these lies to the audience.

190
00:07:47,799 --> 00:07:49,592
Oh, well, I don't know about that.

191
00:07:49,593 --> 00:07:51,510
I didn't read the script.
Besides, who cares

192
00:07:51,511 --> 00:07:54,764
About the story as long as
there's amazing special FX!

193
00:07:54,765 --> 00:07:57,725
I care! And so will the
audience who'll see this!

194
00:07:57,726 --> 00:08:00,519
Fred, you know what I think
about moral convictions.

195
00:08:00,520 --> 00:08:01,896
They're like uncomfortable seats.

196
00:08:01,897 --> 00:08:03,022
You just gotta forget about them

197
00:08:03,023 --> 00:08:04,315
If you want to enjoy the movie.

198
00:08:04,316 --> 00:08:05,941
I am not acting in this movie.

199
00:08:05,942 --> 00:08:08,819
[Sarah] You can't say no.
You signed the contract, buddy.

200
00:08:08,820 --> 00:08:11,113
Welcome to the adult world!
[beep]

201
00:08:11,114 --> 00:08:12,448
[whimper]

202
00:08:12,449 --> 00:08:14,149
They trapped me with the contract.

203
00:08:15,412 --> 00:08:18,665
Hm, not if the film isn't made.

204
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
[♪ rock theme]

205
00:08:22,544 --> 00:08:25,085
On one hand, I'd be relieved to move on,

206
00:08:25,086 --> 00:08:27,588
But on the other, a little
voice is whispering to me

207
00:08:27,589 --> 00:08:29,089
That this is all going too fast.

208
00:08:29,090 --> 00:08:31,759
You don't need to give an answer right away,
do you?

209
00:08:31,760 --> 00:08:34,804
No. - Then take your time.

210
00:08:34,805 --> 00:08:38,724
Who is the hero who
defeated the evil Monarch?

211
00:08:38,725 --> 00:08:41,435
[♪ tense music]
[phone vibrates]

212
00:08:41,436 --> 00:08:43,354
No way! First, we play!

213
00:08:43,355 --> 00:08:45,606
So, who defeated Monarch?

214
00:08:45,607 --> 00:08:48,025
[phone vibrating]

215
00:08:48,026 --> 00:08:50,569
It was my father, Gabriel Agreste.

216
00:08:50,570 --> 00:08:51,906
Correct, hehe!

217
00:08:55,034 --> 00:08:57,952
Marinette, Nadja Chamack
pick up Manon already?

218
00:08:57,953 --> 00:09:00,496
No, not yet.
I have something important

219
00:09:00,497 --> 00:09:02,292
To show Nadja. Can I come over?

220
00:09:03,293 --> 00:09:06,460
[applause] I love movies!

221
00:09:06,461 --> 00:09:08,006
[♪ tense music]

222
00:09:08,715 --> 00:09:10,631
"Outside, alley way, night.

223
00:09:10,632 --> 00:09:12,174
The journalist is hiding.

224
00:09:12,175 --> 00:09:14,093
All he can see are Ladybug, Cat Noir,

225
00:09:14,094 --> 00:09:15,970
And Hawk Moth's giant shadows

226
00:09:15,971 --> 00:09:18,305
Dancing on the walls. Ladybug says..."

227
00:09:18,306 --> 00:09:20,391
[Mylene]"Thanks to your fearmongering,
Hawk Moth,

228
00:09:20,392 --> 00:09:23,060
The Parisians have put their
trust in Cat Noir and me."

229
00:09:23,061 --> 00:09:25,646
[Fred]"My pleasure!
When people are scared,

230
00:09:25,647 --> 00:09:26,981
It's easier to manipulate them!"

231
00:09:26,982 --> 00:09:29,108
But Mommy, aren't Cat Noir and Ladybug

232
00:09:29,109 --> 00:09:31,527
The good guys? - They are, sweetheart.

233
00:09:31,528 --> 00:09:33,737
Don't worry, it's just a made-up story.

234
00:09:33,738 --> 00:09:35,197
Who wrote that script?

235
00:09:35,198 --> 00:09:37,825
We don't know, and everything's like this.

236
00:09:37,826 --> 00:09:39,827
Inside Gabriel Agreste's study. Night.

237
00:09:39,828 --> 00:09:41,829
The journalist tells Gabriel Agreste...

238
00:09:41,830 --> 00:09:43,789
[Fred]"No one will believe
me if I say that Ladybug

239
00:09:43,790 --> 00:09:45,499
And Cat Noir are Hawk Moth's allies.

240
00:09:45,500 --> 00:09:47,877
This is why I need a powerful ally,
someone whose word

241
00:09:47,878 --> 00:09:50,713
Is respected by all, you, Mr. Agreste!"

242
00:09:50,714 --> 00:09:52,339
[Mylene] Gabriel Agreste replies...

243
00:09:52,340 --> 00:09:54,508
"I will support you. You can count on me."

244
00:09:54,509 --> 00:09:56,093
Now the worst one.

245
00:09:56,094 --> 00:09:58,846
Ladybug and Cat Noir walk
over to the journalist

246
00:09:58,847 --> 00:10:00,639
Cornered against a wall.
Next to them,

247
00:10:00,640 --> 00:10:03,893
We see ash statues of Gabriel
Agreste and Hawk Moth.

248
00:10:03,894 --> 00:10:05,352
Ladybug threatens the journalist,

249
00:10:05,353 --> 00:10:07,104
"The world will never know the truth

250
00:10:07,105 --> 00:10:08,731
Because there will be no one to tell it!"

251
00:10:08,732 --> 00:10:10,274
[Fred]"I'll never be silenced!"

252
00:10:10,275 --> 00:10:12,151
[Mylene]"Cat Noir, you're
up." - [Fred] Cat Noir

253
00:10:12,152 --> 00:10:14,862
Calls up his Cataclysm and
puts his hand on the ground,

254
00:10:14,863 --> 00:10:16,739
Which opens up under
the journalist's feet,

255
00:10:16,740 --> 00:10:19,325
Swallowing him up.
Luckily, the brave journalist

256
00:10:19,326 --> 00:10:21,952
Has already sent his article
to the film director,

257
00:10:21,953 --> 00:10:25,581
Who turned it into a movie,
the movie you've just seen.

258
00:10:25,582 --> 00:10:28,042
If I were Ladybug, I'd be outraged.

259
00:10:28,043 --> 00:10:30,961
If I were Cat Noir, I'd
wanna Cataclysm that script.

260
00:10:30,962 --> 00:10:33,797
No one will believe it's true.
Honey, it's just a movie.

261
00:10:33,798 --> 00:10:35,758
[Mylene] It's not just a movie. It's a lie

262
00:10:35,759 --> 00:10:38,761
Disguised as the truth,
and that's very dangerous.

263
00:10:38,762 --> 00:10:40,804
Nadja, people should know.
They should lobby

264
00:10:40,805 --> 00:10:43,223
To prevent this shameful
film from ever happening.

265
00:10:43,224 --> 00:10:45,017
Could you report about it in your program?

266
00:10:45,018 --> 00:10:47,895
[♪ tense music]
Hm...

267
00:10:47,896 --> 00:10:49,146
You're right!

268
00:10:49,147 --> 00:10:50,856
Arlette! I have a huge scoop

269
00:10:50,857 --> 00:10:52,066
For tonight's news.

270
00:10:52,067 --> 00:10:53,901
[sigh] Yeah, yeah, great, Nadja.

271
00:10:53,902 --> 00:10:56,820
Let me introduce our newest stockholder,

272
00:10:56,821 --> 00:10:58,739
Noe Luxus.

273
00:10:58,740 --> 00:11:00,950
I can't wait to hear about your scoop,

274
00:11:00,951 --> 00:11:03,077
Ms. Chamack.
[♪ music fades]

275
00:11:03,078 --> 00:11:05,707
[♪ news intro music]
It's time for Mommy's show!

276
00:11:07,709 --> 00:11:09,792
[banana] Hey there, friends of fruits!

277
00:11:09,793 --> 00:11:12,127
I'm your new anchorman, and believe me,

278
00:11:12,128 --> 00:11:15,923
I only serve 'ap-peeling'news! [chuckle]

279
00:11:15,924 --> 00:11:18,092
He's anything but an anchorman.

280
00:11:18,093 --> 00:11:19,927
[gasps]
Why are you here, Nadja?

281
00:11:19,928 --> 00:11:21,303
They fired me.

282
00:11:21,304 --> 00:11:23,263
You mean they refused to listen to you.

283
00:11:23,264 --> 00:11:25,599
[banana] Ms. Bustier is
suspected of having cheated

284
00:11:25,600 --> 00:11:27,267
In the latest local elections.

285
00:11:27,268 --> 00:11:30,187
Oh, my! Oh, my! Some
fruit is rotten in Paris.

286
00:11:30,188 --> 00:11:31,855
That's not true!
The elections were held

287
00:11:31,856 --> 00:11:33,440
With total transparency.

288
00:11:33,441 --> 00:11:36,402
[banana] Here to comment on
this segment is Noe Luxus,

289
00:11:36,403 --> 00:11:39,363
New star of luxury business
and a great lover of Paris.

290
00:11:39,364 --> 00:11:41,448
Mr. Luxus, you're cool as a cucumber

291
00:11:41,449 --> 00:11:44,368
For showing up tonight.
What are your thoughts on this news?

292
00:11:44,369 --> 00:11:47,287
I am devastated.
Ms. Bustier was the embodiment

293
00:11:47,288 --> 00:11:49,498
Of so much hope.
If this accusation

294
00:11:49,499 --> 00:11:51,125
Turns out to be true, I commit

295
00:11:51,126 --> 00:11:53,043
To running for mayor
of Paris so its people

296
00:11:53,044 --> 00:11:54,920
Can regain faith for the future.

297
00:11:54,921 --> 00:11:57,965
[banana] Finally some peachy news!

298
00:11:57,966 --> 00:12:00,884
That's the man who wants
to buy my father's brand!

299
00:12:00,885 --> 00:12:02,511
Looks like he also owns the company

300
00:12:02,512 --> 00:12:03,804
That's producing this movie.

301
00:12:03,805 --> 00:12:05,139
So, he's responsible

302
00:12:05,140 --> 00:12:07,224
For that script full of lies!

303
00:12:07,225 --> 00:12:09,601
[shudder]
Are you okay?

304
00:12:09,602 --> 00:12:12,229
It's like everything we built
together is collapsing,

305
00:12:12,230 --> 00:12:14,356
Like an ultra-powerful
force is taking control

306
00:12:14,357 --> 00:12:15,733
Over everything again!

307
00:12:15,734 --> 00:12:17,276
And there's nothing we can do about it!

308
00:12:17,277 --> 00:12:18,736
There's nothing I can do about it!

309
00:12:18,737 --> 00:12:20,487
[Marinette] We can find a solution!

310
00:12:20,488 --> 00:12:22,906
Sweetie, it's me. You don't
have to bear the weight

311
00:12:22,907 --> 00:12:25,617
Of this alone, I'm here.
We're all with you.

312
00:12:25,618 --> 00:12:27,870
[Mullo] You're feeling powerless,
but surely there's something

313
00:12:27,871 --> 00:12:30,080
You can do if you can
just calm down first.

314
00:12:30,081 --> 00:12:32,249
Breathe in and out.

315
00:12:32,250 --> 00:12:33,917
[Mylene] I can't do it, Mullo!

316
00:12:33,918 --> 00:12:35,669
That enemy is just too strong!

317
00:12:35,670 --> 00:12:37,220
[whimpering] Too strong for me.

318
00:12:37,757 --> 00:12:40,132
[♪ dark music]

319
00:12:40,133 --> 00:12:42,718
[Chrysalis] Hello, forgive my intrusion,

320
00:12:42,719 --> 00:12:44,136
But your anguish was so deep

321
00:12:44,137 --> 00:12:45,846
That it called out to me. - No!

322
00:12:45,847 --> 00:12:48,640
I'll never listen to you! Go!
Leave me alone!

323
00:12:48,641 --> 00:12:49,894
[Fred gasps]

324
00:12:51,312 --> 00:12:52,519
[sigh]

325
00:12:52,520 --> 00:12:54,563
I'm going to talk to that guy, Noe Luxus.

326
00:12:54,564 --> 00:12:57,691
No one chases hope out of
my little girl's heart.

327
00:12:57,692 --> 00:12:59,109
[Marinette gasps]

328
00:12:59,110 --> 00:13:00,947
[♪ suspenseful music]

329
00:13:04,951 --> 00:13:06,617
[gasp] I'll go with him!

330
00:13:06,618 --> 00:13:09,288
He might need help. -
[Adrien] I'm coming with you!

331
00:13:11,916 --> 00:13:14,166
Ow! - Are you okay, Marinette?

332
00:13:14,167 --> 00:13:16,418
I'll be fine. Go on, Adrien.
Catch up with Fred.

333
00:13:16,419 --> 00:13:18,369
That's what's most important right now.

334
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
[♪ rock theme]

335
00:13:23,928 --> 00:13:26,053
Ugh! I hate lying to Adrien.

336
00:13:26,054 --> 00:13:28,180
Tikki, Spots On!

337
00:13:28,181 --> 00:13:29,058
[zap]

338
00:13:34,397 --> 00:13:36,605
[Chrysalis] Hello, forgive my intrusion,

339
00:13:36,606 --> 00:13:38,607
But your anger was so fierce

340
00:13:38,608 --> 00:13:40,150
That it called out to me.

341
00:13:40,151 --> 00:13:42,236
I don't need you! I just
want to talk to Noe Luxus

342
00:13:42,237 --> 00:13:43,779
And get him to see that he's wrong.

343
00:13:43,780 --> 00:13:44,863
What would my daughter think of me

344
00:13:44,864 --> 00:13:46,365
If I gave into anger?

345
00:13:46,366 --> 00:13:48,450
What would your daughter think
if you were unsuccessful?

346
00:13:48,451 --> 00:13:51,078
He'll listen to me, I'll
find the right words.

347
00:13:51,079 --> 00:13:53,622
It's commendable of you to
want to talk things out,

348
00:13:53,623 --> 00:13:56,959
But you know as well as I do
when the power you're facing

349
00:13:56,960 --> 00:13:59,253
Is too great, words are useless.

350
00:13:59,254 --> 00:14:01,588
I can give you the power
to make your actions

351
00:14:01,589 --> 00:14:03,715
Speak for themselves.

352
00:14:03,716 --> 00:14:06,927
Only if you agree, of course.
- [Fred] You're right.

353
00:14:06,928 --> 00:14:09,515
What should I call you? - The Mime.

354
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
[engine revving]

355
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
[rubber screeching]

356
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
[gasp]

357
00:14:28,910 --> 00:14:30,075
[whimpering]

358
00:14:30,076 --> 00:14:31,370
[♪ rock theme]

359
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
[♪ suspenseful music]

360
00:14:38,086 --> 00:14:39,378
[Cat Noir shouts]

361
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
[door opens]

362
00:14:47,178 --> 00:14:48,719
[thud]
[Cat Noir groans]

363
00:14:48,720 --> 00:14:50,762
[Ladybug] Cat got your
tongue? - Seeing you tends

364
00:14:50,763 --> 00:14:52,431
To make me speechless, M'Lady.

365
00:14:52,432 --> 00:14:54,850
You can always reach out
if you have any issues.

366
00:14:54,851 --> 00:14:56,562
[blast]
[all shout]

367
00:14:59,065 --> 00:15:01,690
[banana] Ah! This banana's gonna split!

368
00:15:01,691 --> 00:15:03,611
[blade rasps]
Who are you?

369
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
What do you want?
[alarm]

370
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
[whooshes]

371
00:15:19,418 --> 00:15:21,129
[trilling]

372
00:15:32,849 --> 00:15:34,308
[whoosh]

373
00:15:36,853 --> 00:15:38,753
Watch out for'un-mimed'flying objects!

374
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
[engine revving]

375
00:15:55,538 --> 00:15:57,704
Seems like he cares a
great deal about his hat.

376
00:15:57,705 --> 00:15:59,333
The Ultrakuma must be inside!

377
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
[♪ tense music]

378
00:16:13,598 --> 00:16:16,056
[beeps]
[door opens]

379
00:16:16,057 --> 00:16:18,558
[Chrysalis] Good thinking, Mime.
Ladybug and Cat Noir

380
00:16:18,559 --> 00:16:20,310
Will never find your hiding place,

381
00:16:20,311 --> 00:16:21,812
But you will have every opportunity

382
00:16:21,813 --> 00:16:23,146
To seize their Miraculous.

383
00:16:23,147 --> 00:16:24,483
[engine revvs]

384
00:16:26,569 --> 00:16:28,487
[♪ suspenseful music]

385
00:16:30,156 --> 00:16:31,365
[blade rasping]

386
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
[screeching]

387
00:16:40,041 --> 00:16:42,126
[engine idling]

388
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
[ignition starts]

389
00:16:56,557 --> 00:16:58,351
[Ladybug] There he is!

390
00:16:58,935 --> 00:17:00,809
Is he mad at black cars or something?

391
00:17:00,810 --> 00:17:02,894
He's probably looking
for someone who's inside

392
00:17:02,895 --> 00:17:04,688
A similar-looking car.

393
00:17:04,689 --> 00:17:06,192
Let's sandwich him!

394
00:17:08,986 --> 00:17:10,610
[grunt]

395
00:17:10,611 --> 00:17:13,447
[Cat Noir] So, Mime, who
is it you're looking for?

396
00:17:13,448 --> 00:17:15,324
Where'd his hat go?
[Cat Noir] I dunno,

397
00:17:15,325 --> 00:17:17,617
But I guarantee he won't
tell us where he hid it.

398
00:17:17,618 --> 00:17:19,664
[chain sawing]

399
00:17:20,665 --> 00:17:21,997
[reeling]

400
00:17:21,998 --> 00:17:23,623
Wait, we need a strategy.

401
00:17:23,624 --> 00:17:26,168
Without the Mime's hat,
we can't de-akumatize him.

402
00:17:26,169 --> 00:17:28,795
So, we have to make him
de-akumatize himself.

403
00:17:28,796 --> 00:17:31,131
And to do that, we need to
help him speak his mind

404
00:17:31,132 --> 00:17:32,632
To the person he's looking for.

405
00:17:32,633 --> 00:17:35,719
A. K. A. The person who's
in one of the black cars,

406
00:17:35,720 --> 00:17:38,013
But how can we find the
car before the Mime does?

407
00:17:38,014 --> 00:17:39,222
We're gonna need some help.

408
00:17:39,223 --> 00:17:40,932
[trilling]

409
00:17:40,933 --> 00:17:42,645
[♪ magical music]

410
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
[beeping]

411
00:17:49,193 --> 00:17:51,195
[beeping continues]

412
00:17:55,741 --> 00:17:57,994
[beeping]

413
00:17:58,494 --> 00:18:00,369
Aren't you going to transform?

414
00:18:00,370 --> 00:18:02,287
[Mylene] This battle is too great for me,
Mullo.

415
00:18:02,288 --> 00:18:04,247
You get worried when you feel powerless,

416
00:18:04,248 --> 00:18:05,999
But this is your chance to do something.

417
00:18:06,000 --> 00:18:07,211
Your father needs you.

418
00:18:08,254 --> 00:18:09,628
[Ivan] Mylene, talk to me.

419
00:18:09,629 --> 00:18:11,340
You know that I'm here for you.

420
00:18:12,383 --> 00:18:13,757
I'll be okay, teddy bear!

421
00:18:13,758 --> 00:18:15,342
I just need to be alone for a while,

422
00:18:15,343 --> 00:18:17,094
But I'll call you later tonight.

423
00:18:17,095 --> 00:18:18,597
[♪ action music]
[sigh]

424
00:18:21,058 --> 00:18:24,353
Mylene's feeling better, so Stompp,
Make Way!

425
00:18:25,813 --> 00:18:28,021
Mullo, Get Squeaky!

426
00:18:28,022 --> 00:18:29,275
[chimes]

427
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
[reeling]

428
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
[bell ringing]

429
00:18:52,673 --> 00:18:54,467
[metal groaning]

430
00:18:59,972 --> 00:19:01,349
[blade rasps]

431
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Lucky Charm!

432
00:19:05,478 --> 00:19:06,643
Cataclysm!

433
00:19:06,644 --> 00:19:07,936
[Ladybug] Fun and games until

434
00:19:07,937 --> 00:19:09,237
Your hands are tied, Mime.

435
00:19:10,316 --> 00:19:12,274
Polymouse, we've gotta
find the Mime's target.

436
00:19:12,275 --> 00:19:14,109
They're in a black car with a logo on it.

437
00:19:14,110 --> 00:19:16,069
We don't know which car. - Got it.

438
00:19:16,070 --> 00:19:17,404
Can you lift me up, Cat Noir?

439
00:19:17,405 --> 00:19:20,073
Always happy to give a friend a lift!

440
00:19:20,074 --> 00:19:21,243
Whoa!

441
00:19:21,827 --> 00:19:23,577
Multitude!

442
00:19:23,578 --> 00:19:24,622
[ringing]

443
00:19:32,380 --> 00:19:34,087
[Polymouse] Target located!

444
00:19:34,088 --> 00:19:35,674
We'll meet you at the TV tower.

445
00:19:37,468 --> 00:19:38,758
[grunt]

446
00:19:38,759 --> 00:19:40,846
We can begin shooting. - We're rolling.

447
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
[grumbling]

448
00:19:49,105 --> 00:19:50,687
The script was telling the truth.

449
00:19:50,688 --> 00:19:52,397
You are the villain's accomplices!

450
00:19:52,398 --> 00:19:54,441
No, we only serve the truth.

451
00:19:54,442 --> 00:19:55,942
And communication between people.

452
00:19:55,943 --> 00:19:58,278
Haha! And how are you
supposed to communicate

453
00:19:58,279 --> 00:20:00,155
With a mime who won't talk?

454
00:20:00,156 --> 00:20:02,866
He won't talk because he
thinks talking is useless,

455
00:20:02,867 --> 00:20:04,284
But if you're willing to listen to him,

456
00:20:04,285 --> 00:20:05,913
Maybe everything will work out.

457
00:20:07,373 --> 00:20:09,039
[Toro grunting]

458
00:20:09,040 --> 00:20:10,709
Perhaps he'll listen to you.

459
00:20:14,004 --> 00:20:15,589
[Polymouse] Multitude!
[zap]

460
00:20:16,841 --> 00:20:18,926
[grunting]

461
00:20:22,179 --> 00:20:23,762
Dad, it's me.

462
00:20:23,763 --> 00:20:26,348
I know how awful it is feeling powerless,

463
00:20:26,349 --> 00:20:28,558
How unbearable it is watching your values

464
00:20:28,559 --> 00:20:30,560
Get trampled.
It petrified me earlier

465
00:20:30,561 --> 00:20:32,771
And it made you angry. I understand.

466
00:20:32,772 --> 00:20:35,190
With me you always found the right words

467
00:20:35,191 --> 00:20:36,942
To comfort me when Mom was gone,

468
00:20:36,943 --> 00:20:39,027
Reassure me when I feared I wasn't capable

469
00:20:39,028 --> 00:20:41,029
Of fighting for a better world.

470
00:20:41,030 --> 00:20:44,449
I know that vengeance is not your weapon,
Dad.

471
00:20:44,450 --> 00:20:45,744
[♪ touching music]

472
00:20:46,745 --> 00:20:48,289
[blast]

473
00:20:53,794 --> 00:20:55,629
[whirring]
[zaps]

474
00:20:57,840 --> 00:20:59,839
Where... Where am I?

475
00:20:59,840 --> 00:21:02,551
[Ladybug] You fell victim
to an akumatization.

476
00:21:02,552 --> 00:21:05,512
I didn't mean to let my anger overwhelm me.
I'm sorry.

477
00:21:05,513 --> 00:21:07,847
But you managed to reject the Ultrakuma,

478
00:21:07,848 --> 00:21:10,850
And now you have a chance
to express yourself.

479
00:21:10,851 --> 00:21:13,144
Paris is listening.

480
00:21:13,145 --> 00:21:15,272
Hm, you tricked me with a contract

481
00:21:15,273 --> 00:21:17,399
That would force me to be in
a movie that makes Ladybug

482
00:21:17,400 --> 00:21:19,025
And Cat Noir out to be villains.

483
00:21:19,026 --> 00:21:21,570
You have a moral responsibility
as a story producer

484
00:21:21,571 --> 00:21:23,863
To tell the truth, which is
that Ladybug and Cat Noir

485
00:21:23,864 --> 00:21:26,533
Are real heroes, and if
there's only one thing

486
00:21:26,534 --> 00:21:29,327
You should remember, remember
Ladybug and Cat Noir

487
00:21:29,328 --> 00:21:31,415
Just saved you from my anger.

488
00:21:32,500 --> 00:21:35,333
You're right, and I want
to deeply apologize.

489
00:21:35,334 --> 00:21:36,960
I too was duped by the script.

490
00:21:36,961 --> 00:21:40,255
I will personally see to
it that it is rewritten.

491
00:21:40,256 --> 00:21:42,382
Cut! That's a wrap, thank you!

492
00:21:42,383 --> 00:21:44,676
[Ladybug] Miraculous Ladybug!

493
00:21:44,677 --> 00:21:45,802
[chimes]

494
00:21:45,803 --> 00:21:47,389
[cop] Secure the perimeter!

495
00:21:50,142 --> 00:21:51,850
[all] Pound it!

496
00:21:51,851 --> 00:21:54,185
True facts at last, here's my newscast.

497
00:21:54,186 --> 00:21:56,980
From now on, you'll find me
here at the Zoo Network.

498
00:21:56,981 --> 00:21:58,898
For my very first broadcast, I'm happy

499
00:21:58,899 --> 00:22:01,568
To welcome Ms. Bustier.
After an investigation

500
00:22:01,569 --> 00:22:04,738
Proved that the elections were held lawfully,
I'm so pleased

501
00:22:04,739 --> 00:22:06,740
That you will remain the mayor of Paris.

502
00:22:06,741 --> 00:22:08,825
Hey, Fred, I, uh, ended
up reading the script

503
00:22:08,826 --> 00:22:10,577
After all, it was horrible!

504
00:22:10,578 --> 00:22:12,704
I'm really sorry I brought
you into this mess.

505
00:22:12,705 --> 00:22:14,331
How can I make up for it?

506
00:22:14,332 --> 00:22:16,833
By finding him a genuinely good part?

507
00:22:16,834 --> 00:22:19,753
Oh, yes! A new Master Mime show!

508
00:22:19,754 --> 00:22:22,255
Some moments are just perfect,
don't you think?

509
00:22:22,256 --> 00:22:24,593
Almost perfect, your glass is empty.

510
00:22:25,636 --> 00:22:27,846
[♪ tense music]
[sigh]

511
00:22:29,515 --> 00:22:31,431
[Tikki] You look worried, Marinette.

512
00:22:31,432 --> 00:22:33,391
I wanted to believe that
everything was fine,

513
00:22:33,392 --> 00:22:35,060
But a new danger arose in Paris,

514
00:22:35,061 --> 00:22:36,770
And even though it all
ended well this time,

515
00:22:36,771 --> 00:22:39,022
I don't think we're done with Noe Luxus.

516
00:22:39,023 --> 00:22:42,361
A little voice is telling
me to be very careful.

517
00:22:45,072 --> 00:22:46,865
[♪ music ends]

518
00:22:48,158 --> 00:22:50,119
[♪ haunting music]

519
00:22:54,331 --> 00:22:55,830
It's done, Mother.

520
00:22:55,831 --> 00:22:58,458
Now everyone in Paris knows who I am.

521
00:22:58,459 --> 00:22:59,918
The next phase can begin.

522
00:22:59,919 --> 00:23:02,881
You were brilliant, my diamond dear.

523
00:23:04,216 --> 00:23:06,135
[chuckle]
[♪ music fades]

524
00:23:07,344 --> 00:23:09,722
[♪ theme music playing]

525
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
[♪ music ends]