1
00:00:04,630 --> 00:00:06,882
-[♪ somber music playing]
-[Cat Noir] M'lady, look.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,800
That boy is saying goodbye to his family.

3
00:00:08,884 --> 00:00:12,471
-He's leaving his entire life behind.
-[Ladybug] There's no other way, Kitty.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,515
Luka Couphène knows our secret identities.

5
00:00:15,599 --> 00:00:16,934
Are we really sure about that?

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,312
-Has he told you who you are?
-[sighs sadly] Yes.

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,607
What about me?
Did he tell you who I really am?

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,109
Of course not.
I can never know who you are,

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
just like you can never know who I am.

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
What if he's wrong about me?

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,615
[♪ melancholy music playing]

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,331
[Cat Noir grunts]

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
-[Cat Noir] Claws in.
-[chimes]

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
Hey, wait! Don't go, Luka!

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
-I have to go.
-Maybe you don't.

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,928
You say you know Ladybug
and Cat Noir's secret identities,

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
but how can you be sure?
Maybe you're wrong,

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,641
and you're leaving for Brazil
over nothing.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,018
-[grunts softly]
-If I stay,

20
00:01:00,102 --> 00:01:02,729
I'll only make it harder for Monarch
to be defeated by Ladybug.

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,106
-And you.
-[gasps]

22
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
[distant plane engine whirring]

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
-Hey. You're not allowed to be here.
-Luka, wait!

24
00:01:10,529 --> 00:01:13,240
I have faith in you both, Adrien.
I'll be back soon.

25
00:01:19,204 --> 00:01:22,416
[Marinette] In the daytime, I'm Marinette.

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,377
Just a normal girl with a normal life.

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,714
But there's something about me
that no one knows yet.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Because I've got a secret.

29
00:01:30,507 --> 00:01:33,343
[theme song playing]
♪ Miraculous, simply the best ♪

30
00:01:33,427 --> 00:01:36,179
♪ Up to the test when things go wrong ♪

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,974
♪ Miraculous, the luckiest ♪

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
♪ The power of love always so strong ♪

33
00:01:42,019 --> 00:01:45,355
♪ Miraculous ♪

34
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
♪ Miraculous ♪

35
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
[Gabriel] Remember
your promise, Marinette.

36
00:01:51,653 --> 00:01:54,031
[Marinette panting] Adrien?

37
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
[gasps]

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
Ladybug, can you explain
what really happened?

39
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
[overlapping speech]

40
00:02:00,662 --> 00:02:03,957
-[Gabriel] Marinette!
-[whimpers and sighs]

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,127
[Luka] You know you can
tell me anything, Marinette.

42
00:02:07,586 --> 00:02:09,796
I don't know
how much longer I can do this.

43
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
I lied to everyone, Luka.

44
00:02:11,214 --> 00:02:13,091
I told them that
Gabriel Agreste was a hero,

45
00:02:13,175 --> 00:02:16,887
but the truth is, he was the supervillain.
He was Monarch.

46
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
-[Adrien] What?
-[gasps]

47
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
My father was Monarch?

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
How could you hide this
from me, Marinette?

49
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
-[♪ tense music playing]
-[Adrien] You lied to me!

50
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
-You and I are over!
-[Marinette] No!

51
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
[shouts, grunts]

52
00:02:27,731 --> 00:02:29,399
[panting]

53
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
-Another nightmare, Marinette?
-[groans]

54
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
Uh, not at all, I slept like a log.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,782
I feel completely evilized.

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,284
-I mean energized.
-[Tikki groans]

57
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
Are you really sure you're okay?

58
00:02:41,745 --> 00:02:44,247
It's fine. It'll be fine.
It's all gonna be wrong.

59
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
I mean, all right. Hmm?

60
00:02:48,752 --> 00:02:50,212
[chuckles softly, kisses]

61
00:02:53,465 --> 00:02:54,883
[Nathalie] Is everything okay, Adrien?

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
You only ate the cheese.

63
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
[Adrien] I'm not that hungry, Nathalie.

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,474
[Nathalie] I understand.

65
00:03:02,557 --> 00:03:05,686
This morning's meeting
is bound to bring up painful memories.

66
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
I can go alone if you want.

67
00:03:07,354 --> 00:03:10,023
Nathalie, I'm his son. I have to go.

68
00:03:10,107 --> 00:03:12,192
Besides, Marinette will be
there to support me.

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Hmm.

70
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
Give Adrien a big kiss from me, okay?

71
00:03:17,155 --> 00:03:20,492
Sure, and many more from Monarch.
I mean, from me. [kisses]

72
00:03:20,575 --> 00:03:22,536
-Bye, Mom. De-evilize you later.
-Huh?

73
00:03:23,078 --> 00:03:25,956
See you later. Love you.

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
[Tom humming]

75
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
-Say hi to Adrien for me.
-[kisses]

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,924
Thanks for the chouquettes, Sentidad.
I mean, superdad.

77
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
-[Tom] See you tonight, sweetheart.
-[door opens, closes]

78
00:03:39,761 --> 00:03:43,432
Marinette, maybe you should consider
telling Adrien the truth about his father.

79
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
It's eating away at you.

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
No, I promised Monarch...

81
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
I mean, Gabriel Agreste
that I would say nothing.

82
00:03:49,563 --> 00:03:51,022
If you keep mixing up your words,

83
00:03:51,106 --> 00:03:53,900
you'll end up telling him
everything by accident.

84
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
You're right, Tikki. I have to focus.

85
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
But don't worry. I got this.

86
00:04:01,158 --> 00:04:03,410
-[Gabriel on recording] Knock, knock.
-[Adrien] Who's there?

87
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
-Papa.
-[Adrien] Papa who?

88
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
Papa Corn.

89
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
What's wrong, Adrien?

90
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
You're as pale as a Camembert rind.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,753
I'm Cat Noir.
I was supposed to stop Monarch,

92
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
but instead my father
sacrificed himself to defeat him.

93
00:04:16,506 --> 00:04:19,426
I can't believe he and the hero
who saved the world are the same person.

94
00:04:20,010 --> 00:04:23,388
It's like I'm missing something key here
to understand, like, who he really was.

95
00:04:23,472 --> 00:04:26,558
Ladybug already told you
how it went down, didn't she?

96
00:04:26,641 --> 00:04:29,519
Yes, but I can feel
she's not telling me everything.

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
If only I'd been there
when she faced Monarch.

98
00:04:32,773 --> 00:04:35,776
Hold on, Plagg. You were there.
You can tell me what really happened.

99
00:04:35,859 --> 00:04:37,694
I was there. I was there.

100
00:04:37,778 --> 00:04:40,322
[hesitates] I was inside
the Black Cat ring,

101
00:04:40,405 --> 00:04:44,242
in a magical-energy state,
kind of like cheese in a fondue pot.

102
00:04:44,326 --> 00:04:47,245
Needless to say, things were a bit blurry.

103
00:04:47,329 --> 00:04:48,872
-[knocking at door]
-[Plagg] Hmm? [yelps]

104
00:04:48,955 --> 00:04:52,000
-Come in.
-Delivery of chouquettes and Marinette.

105
00:04:52,083 --> 00:04:54,211
-[Adien] Just what I needed.
-Are you talking about me

106
00:04:54,294 --> 00:04:57,255
-or the chouquettes?
-[laughs, kisses]

107
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Are you ready to deceive? I mean, leave.

108
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
I am now that you're here.

109
00:05:01,510 --> 00:05:02,969
-Mmm. [munching]
-[groans softly]

110
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
This is the proposal
selected by the city of Paris to replace

111
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
the vandalized statue
honoring Gabriel Agreste.

112
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Similar to the previous proposal,

113
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
this statue will be financed
by Mrs. Tsurugi, and Théo Barbot

114
00:05:14,439 --> 00:05:16,483
will be in charge
of creating the sculpture.

115
00:05:16,566 --> 00:05:19,611
Upon reconsideration, the first statue
at the Place des Vosges Square

116
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
didn't do justice
to your father's presence.

117
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
This one will be erected
right outside City Hall

118
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
and will be more than 10 meters high.

119
00:05:26,827 --> 00:05:29,996
10 meters? That sounds
pretty high, don't you think?

120
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
Of course not. Nothing's too high

121
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
to illustrate the greatness
of your father, Adrien,

122
00:05:34,751 --> 00:05:38,463
a man who was able to combine
talent, presence, and courage.

123
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
-You knew my father?
-Of course.

124
00:05:41,049 --> 00:05:44,469
I worked with him on several occasions.
He was like a mentor to me.

125
00:05:44,553 --> 00:05:49,307
A man who defeated evil and poor taste
with his nimble fingers, a man who...

126
00:05:49,391 --> 00:05:51,184
Who tried to stop me
from loving Marinette.

127
00:05:51,268 --> 00:05:53,019
-[gasps softly]
-I'm sorry?

128
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
My father might have been a hero,

129
00:05:55,397 --> 00:05:57,899
but I think you're seeing him
as greater than he really was.

130
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
[Théo gasps]

131
00:05:59,609 --> 00:06:01,570
Your moth... Dad.

132
00:06:01,653 --> 00:06:04,322
Your dad did save Ladybug.

133
00:06:04,406 --> 00:06:06,867
Don't you remember the taste
of his pancakes, Marinette?

134
00:06:06,950 --> 00:06:09,202
As dry and rigid as him.

135
00:06:10,120 --> 00:06:13,039
Are you telling me
that he was also a good cook?

136
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Such a model father.

137
00:06:14,875 --> 00:06:17,210
I'm sorry. I need to think about it.

138
00:06:19,004 --> 00:06:21,089
-[♪ lilting music playing]
-[Marinette] Oh...

139
00:06:21,172 --> 00:06:24,050
What about my statue? All good?
You agree to it?

140
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
We will get back to you with our answer.

141
00:06:28,597 --> 00:06:31,057
[Marinette] Wait up! [panting]

142
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
Adrien, what's going on?

143
00:06:32,767 --> 00:06:34,269
[Adrien] Marinette, you knew my father.

144
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Can you believe that
he could have been both the man

145
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
who saved Paris and the man
who tried to keep us

146
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
from loving each other?

147
00:06:39,774 --> 00:06:43,028
I'm sure he loved you, in his own way.

148
00:06:43,111 --> 00:06:46,990
Even though I loved him too,
I can't just forget the harm he caused us.

149
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
And now hearing the way
everyone talks about him,

150
00:06:49,409 --> 00:06:51,077
I feel like they're talking
about someone else.

151
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
I refuse to see him
the way everyone else does.

152
00:06:54,748 --> 00:06:56,374
Does that make me a bad son?

153
00:06:56,458 --> 00:07:00,045
No, of course not.
You've done nothing wrong.

154
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
If only I'd been there,
maybe I could have saved him.

155
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
There's nothing you could have done.

156
00:07:06,635 --> 00:07:09,220
How do you know that?
Neither of us were there.

157
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
-Adrien, I...
-Let's go home, Adrien.

158
00:07:13,224 --> 00:07:14,643
[both sigh]

159
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
[♪ ominous music playing]

160
00:07:21,650 --> 00:07:24,986
-[kisses]
-If you want, I can cancel my liar lesson.

161
00:07:25,070 --> 00:07:26,363
I mean, guitar lesson.

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
No, no, go ahead. Say hi to Luka for me.

163
00:07:29,908 --> 00:07:31,159
[Marinette sighs]

164
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
[♪ dramatic music playing]

165
00:07:37,374 --> 00:07:40,043
[panting] I can't take it anymore.

166
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
We have to tell Adrien the truth.

167
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
-Have you lost your mind?
-[Marinette grunts]

168
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
You want to tell him that you're Ladybug.

169
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
What do you mean?

170
00:07:48,218 --> 00:07:51,346
Only Ladybug would know
that Gabriel Agreste was Monarch,

171
00:07:51,429 --> 00:07:53,223
not Marinette Dupain-Cheng.

172
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
Well, I could tell him
everything as Ladybug.

173
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
And let him figure out that I was
Monarch's accomplice?

174
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
We have determined a truth.
We're sticking to it.

175
00:08:01,064 --> 00:08:04,609
You need to grin and bear it, Marinette.
It's too late to go back.

176
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
-Everything okay, Nathalie?
-Yes.

177
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
Marinette simply thought
she lost the keys to her scooter.

178
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Mmm-hmm.

179
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
-[♪ playing off-key]
-[grunts]

180
00:08:19,708 --> 00:08:22,001
[Luka over screen] Try strumming
the string with your fingers.

181
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
You don't need to hit them.

182
00:08:23,586 --> 00:08:25,922
I swear I sounded better
when I practiced yesterday.

183
00:08:26,005 --> 00:08:29,884
I'll akumatize again...
Try again! I'll try again.

184
00:08:29,968 --> 00:08:32,137
Bom dia, Marinette. How are you?

185
00:08:32,220 --> 00:08:33,972
Hey, Irupé. Todo bem.

186
00:08:34,055 --> 00:08:37,183
Things are great. Why wouldn't they be?
[laughing nervously]

187
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
I'm going for a swim.

188
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
[Luka chuckles softly]

189
00:08:41,563 --> 00:08:45,316
You two make such a cute couple.
There's clearly a Monarch.

190
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Monarch?

191
00:08:46,484 --> 00:08:49,863
A spark. I meant there's a spark.

192
00:08:49,946 --> 00:08:52,699
You can talk to me if something's wrong,
you know, Marinette?

193
00:08:52,782 --> 00:08:55,118
[sighs] No. That's the thing.

194
00:08:55,201 --> 00:08:57,579
I can't tell you. [grumbles]

195
00:08:57,662 --> 00:08:59,039
Unless... Of course.

196
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
I could totally tell you.
I'll be right there.

197
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
What? Like, now?

198
00:09:02,751 --> 00:09:04,085
-In Brazil?
-Yes.

199
00:09:04,169 --> 00:09:07,839
I'll be there in an hour and 14 minutes.
Don't go anywhere. I'm on my way.

200
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
[Irupé] Shall we get breakfast?

201
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
I could go for a big açaí bowl.

202
00:09:11,301 --> 00:09:14,512
Uh, no, thank you.
I'd rather be alone for a while.

203
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
-[playing solemn guitar music]
-[waves lapping]

204
00:09:17,515 --> 00:09:19,642
Luka, I agreed
to be your pretend girlfriend

205
00:09:19,726 --> 00:09:22,103
to put up the pretense,
but if it's hurting you,

206
00:09:22,187 --> 00:09:25,648
don't you think it would be easier
if you just told Marinette the truth?

207
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
[Luka] I already tried.

208
00:09:27,942 --> 00:09:29,652
And how did it go?

209
00:09:32,113 --> 00:09:34,032
[Luka] I'm sorry. I can't accept it.

210
00:09:34,783 --> 00:09:37,243
What? But you're the only one
I can entrust with it.

211
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
I'm heading back to Brazil, Marinette.

212
00:09:39,204 --> 00:09:41,706
But Monarch's been defeated,
there's no need to...

213
00:09:41,790 --> 00:09:44,793
There's a new butterfly villain.
I don't want to risk being akumatized

214
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
and revealing your
and Cat Noir's secret identities.

215
00:09:47,045 --> 00:09:50,298
This is crazy.
Why would you get akumatized?

216
00:09:51,091 --> 00:09:52,175
[sighs]

217
00:09:53,468 --> 00:09:55,845
Sass, scales, slither.

218
00:09:55,929 --> 00:09:58,556
-What are you doing?
-Marinette, the truth is

219
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
I'm not leaving because
of the new butterfly villain.

220
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
But then why are you leaving?

221
00:10:03,436 --> 00:10:05,897
You and Adrien finally listened
to your inner melodies,

222
00:10:05,980 --> 00:10:08,441
and today they're forming
a beautiful symphony.

223
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
I'm happy for you two,

224
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
but I'm still in love with you, Marinette.

225
00:10:13,071 --> 00:10:15,115
You're so radiant, so strong.

226
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
How could I stop loving you?

227
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
If I stay, I'm scared this pain

228
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
will turn the joy I feel about
seeing you together into jealousy

229
00:10:21,204 --> 00:10:23,706
and ruin our friendship.
That's why I'm leaving.

230
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Luka...

231
00:10:26,251 --> 00:10:28,002
It's gonna be hard being away from you.

232
00:10:28,795 --> 00:10:31,881
Please stay. Adrien and I will make sure
not to be too close

233
00:10:31,965 --> 00:10:33,299
when you're around.

234
00:10:34,008 --> 00:10:35,677
Just please, don't go.

235
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
I apologize in advance
for what I'm about to do.

236
00:10:38,346 --> 00:10:39,722
What are you about to do?

237
00:10:39,806 --> 00:10:43,143
I'm about to lie to you
for the good of the three of us.

238
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
-[Miraculous ticking]
-No. Don't do this.

239
00:10:45,353 --> 00:10:46,563
[whirring]

240
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Then why are you leaving?

241
00:10:49,107 --> 00:10:52,318
Because I've met
an awesome girl in Brazil.

242
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
You have? That's amazing.

243
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
I'll be your friend forever, Marinette.

244
00:10:56,739 --> 00:10:59,534
-You can always count on me.
-[chuckles softly]

245
00:11:04,247 --> 00:11:06,875
[Irupé] Luka, what did you tell Marinette?

246
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
I couldn't bring myself
to tell her anything.

247
00:11:12,589 --> 00:11:15,633
[sighs] I'm sure
you'll get there eventually.

248
00:11:21,931 --> 00:11:23,433
[music ends]

249
00:11:23,558 --> 00:11:25,101
-[typing]
-[knocking at door]

250
00:11:25,185 --> 00:11:26,436
Hmm?

251
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
Nathalie, I've thought about it,

252
00:11:29,814 --> 00:11:32,150
and I think I'd feel more comfortable
if there were no statue.

253
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
Understood. I'll take care of it, Adrien.

254
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
[line ringing]

255
00:11:38,364 --> 00:11:40,033
Hello? Madam Mayor?

256
00:11:40,116 --> 00:11:41,659
[waves splashing]

257
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
[Ladybug grunts] Power down.

258
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
[♪ dramatic music playing]

259
00:11:52,670 --> 00:11:54,881
Did something bad happen, guardian?

260
00:11:54,964 --> 00:11:57,342
No, Sass. I just need you
to lend me your Miraculous

261
00:11:57,425 --> 00:11:59,219
for a moment, Luka, please.

262
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
[Luka groans softly]

263
00:12:04,641 --> 00:12:06,601
Tikki, Sass, unify.

264
00:12:07,477 --> 00:12:10,355
-[Miraculous ticking]
-Marinette, tell me what's going on.

265
00:12:12,815 --> 00:12:16,527
Luka, I lied to the entire world.

266
00:12:16,611 --> 00:12:19,113
Adrien's father wasn't a hero.

267
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
He was Monarch.

268
00:12:21,157 --> 00:12:23,952
[Ladybug] He made me swear
that I wouldn't say a thing

269
00:12:24,035 --> 00:12:26,496
so that Adrien would think well of him
in order to protect him,

270
00:12:26,579 --> 00:12:29,374
but now because of that
I'm having to lie to everyone.

271
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
Why did you do that?

272
00:12:30,833 --> 00:12:33,503
Because I love Adrien more than anything,

273
00:12:33,586 --> 00:12:36,297
and he'd be in so much pain
if he ever found out.

274
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
He could get akumatized by the new holder
of the Butterfly Miraculous,

275
00:12:39,592 --> 00:12:43,263
and I'll never, ever,
ever let anyone hurt him.

276
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
I have to keep this promise
and hide the truth from him,

277
00:12:46,057 --> 00:12:50,186
even if it burns my lips and my heart
every day until the end of time.

278
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
Do you think I did the right thing?

279
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
I don't know, Marinette. I...
I'm gonna ask you something

280
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
you'll probably find very strange, but...

281
00:12:59,445 --> 00:13:01,698
Please, let me borrow your Miraculous.

282
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
What? Why?

283
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
I know things that you don't,

284
00:13:04,993 --> 00:13:07,078
and I'm probably the only one
who can fix this.

285
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
-Give me your earrings.
-No... No.

286
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Tell me what you're gonna do,
and I'll take care of it myself.

287
00:13:11,291 --> 00:13:13,626
Marinette, I love you.
You're the strongest person I've ever met,

288
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
but this time I'm the one
who needs to protect you.

289
00:13:15,628 --> 00:13:17,547
-You have to trust me.
-I'm sorry.

290
00:13:17,630 --> 00:13:19,007
I never should have told you anything.

291
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
No. You don't understand. Give me your...

292
00:13:20,758 --> 00:13:22,593
[whirring]

293
00:13:22,677 --> 00:13:24,554
-Marinette, tell me what's going on.
-[panting]

294
00:13:26,180 --> 00:13:28,850
-[Ladybug] Divide.
-[♪ uplifting music playing]

295
00:13:33,229 --> 00:13:35,732
Be happy with Irupé. Please.

296
00:13:36,482 --> 00:13:38,568
You came all the way here
just to tell me that?

297
00:13:39,235 --> 00:13:42,363
Yes, and that
you must never worry about me.

298
00:13:42,447 --> 00:13:45,074
-Okay?
-Mmm. [chuckles softly]

299
00:13:48,286 --> 00:13:50,079
What? But how can he refuse

300
00:13:50,163 --> 00:13:53,166
to have a statue of his own father,
a worldwide hero?

301
00:13:53,249 --> 00:13:57,045
He probably isn't ready yet.
We need to give him time to grieve.

302
00:13:58,254 --> 00:14:00,381
[grumbles] Such an unworthy son.

303
00:14:00,465 --> 00:14:02,842
He doesn't recognize
his own father's talent.

304
00:14:02,925 --> 00:14:05,136
He doesn't recognize his legacy.

305
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
[♪ ominous music playing]

306
00:14:07,305 --> 00:14:08,806
[electric static]

307
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
[Chrysalis] Hello, forgive my intrusion,

308
00:14:11,934 --> 00:14:15,354
but your anger was so great
that it called out to me.

309
00:14:15,897 --> 00:14:18,858
Is someone keeping you
from honoring the great man,

310
00:14:18,941 --> 00:14:20,151
Gabriel Agreste?

311
00:14:20,234 --> 00:14:22,779
Yes. His ungrateful son, Adrien.

312
00:14:23,529 --> 00:14:26,699
I propose we teach Adrien
a valuable lesson.

313
00:14:26,783 --> 00:14:28,534
It would be my honor.

314
00:14:29,410 --> 00:14:31,162
And what should I call you?

315
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
I have something in mind,
but I wouldn't dare.

316
00:14:34,707 --> 00:14:39,128
-Please, do.
-In that case, call me Mister Agreste.

317
00:14:40,880 --> 00:14:42,173
[warbling]

318
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Adrien!

319
00:14:48,221 --> 00:14:49,597
[Tikki] I win. [laughs]

320
00:14:49,680 --> 00:14:52,642
-[thumping]
-Adrien!

321
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
Correct me if I'm wrong,
but didn't you just turn down

322
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
the building of this statue?

323
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
[♪ sinister music playing]

324
00:15:00,733 --> 00:15:02,944
[Tikki whimpers]
Time to say the magic words,

325
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
-don't you think?
-[Nathalie] Adrien!

326
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
-Get to safety!
-[all grunting]

327
00:15:07,824 --> 00:15:11,160
[Mister Agreste] Adrien,
I'm bringing you back to City Hall.

328
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
You're going to agree
to the building of my statue

329
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
and recognize my brilliance!

330
00:15:15,873 --> 00:15:17,125
[Nathalie grunts]

331
00:15:18,960 --> 00:15:20,044
Nathalie!

332
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Nathalie's in danger. Plagg, claws out.

333
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
[♪ heroic music playing]

334
00:15:28,094 --> 00:15:29,470
-Cataclysm!
-[powering up]

335
00:15:30,555 --> 00:15:33,224
-[Cat Noir grunts]
-[both breathing heavily]

336
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
Adrien is still inside.

337
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
I'll take care of him. Get to safety.

338
00:15:38,771 --> 00:15:39,981
[grunting]

339
00:15:40,565 --> 00:15:44,068
[Chrysalis] Seize Cat Noir's Miraculous.
You'll bring it back to me,

340
00:15:44,152 --> 00:15:47,029
and I'll explain how
you can use it to make a wish

341
00:15:47,113 --> 00:15:49,532
to bring Gabriel Agreste back,
for example.

342
00:15:50,158 --> 00:15:51,492
What? I can do that?

343
00:15:53,995 --> 00:15:57,123
You wanna stop me from playing my role
as a father, Cat?

344
00:15:57,206 --> 00:15:58,875
You're...

345
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
You're no one's father!

346
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
[Mister Agreste grunting]

347
00:16:04,547 --> 00:16:05,798
[Cat Noir] Cataclysm!

348
00:16:07,717 --> 00:16:09,385
You're just a giant talking statue!

349
00:16:09,468 --> 00:16:12,972
Who are you to judge me,
you tiny, insignificant creature?

350
00:16:14,307 --> 00:16:15,391
[grunts]

351
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
[grunts]

352
00:16:23,566 --> 00:16:25,109
[gasps] Cataclysm!

353
00:16:26,944 --> 00:16:29,864
Oh, no! I'm sorry!
I didn't mean to cataclysm you!

354
00:16:29,947 --> 00:16:32,909
Did you just try to destroy me, huh?

355
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
It really is just a statue.

356
00:16:35,328 --> 00:16:37,955
Whoever this akumatized villain is,
he's hiding inside.

357
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
Cataclysm!

358
00:16:40,041 --> 00:16:41,083
[grunts]

359
00:16:41,167 --> 00:16:44,253
[Mister Agreste] If you want to be spared,
help me find the Agreste son.

360
00:16:44,337 --> 00:16:46,047
Never! [grunts]

361
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
[yells]

362
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
[grunting]

363
00:16:51,552 --> 00:16:54,472
I could really use a helping paw
right now, M'lady.

364
00:16:54,555 --> 00:16:55,598
[device trilling]

365
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
[grunting]

366
00:17:10,613 --> 00:17:13,157
No one will stand between me and my son.

367
00:17:13,950 --> 00:17:15,117
[grunts]

368
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
[grunts] Cataclysm!

369
00:17:20,957 --> 00:17:22,416
[groans]

370
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
[Chrysalis] Now, seize his Miraculous.

371
00:17:31,801 --> 00:17:33,386
[Cat Noir groaning]

372
00:17:36,472 --> 00:17:38,975
-[gasps] No!
-[Chrysalis] Clear away the rubble.

373
00:17:39,058 --> 00:17:41,602
I want to see who was hiding
beneath the mask.

374
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
[shouting]

375
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
[grumbles]

376
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[Ladybug grunts]

377
00:17:52,905 --> 00:17:54,657
[gasps] Mister Agreste?

378
00:17:54,740 --> 00:17:57,326
[Chrysalis] Put the Miraculous
somewhere safe.

379
00:18:00,621 --> 00:18:03,165
[gasps] What did you do to Cat Noir?

380
00:18:04,250 --> 00:18:06,043
She's vulnerable without her partner.

381
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
-This is your chance!
-[Mister Agreste chuckles]

382
00:18:08,671 --> 00:18:10,298
[grunting]

383
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
[cackling]

384
00:18:21,809 --> 00:18:23,269
[Mister Agreste grunts]

385
00:18:23,352 --> 00:18:24,895
[chuckles manically]

386
00:18:24,979 --> 00:18:26,272
[gasps]

387
00:18:27,773 --> 00:18:28,941
[grunting]

388
00:18:41,203 --> 00:18:43,581
[Mister Agreste chuckles, growls]

389
00:18:43,664 --> 00:18:46,417
Huh? Is he invincible or something?
Lucky Charm!

390
00:18:47,335 --> 00:18:48,461
Hmm? [chuckles nervously]

391
00:18:50,421 --> 00:18:51,714
Lucky Charm!

392
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Hmm?

393
00:18:54,300 --> 00:18:55,384
Lucky Charm!

394
00:18:56,177 --> 00:18:58,679
What am I supposed to do
with all these? [shouts]

395
00:19:00,056 --> 00:19:02,391
[Chrysalis] Go ahead,
take off her earrings.

396
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
I wanna see who Ladybug is.

397
00:19:04,518 --> 00:19:06,979
-Ah.
-No! No!

398
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
Huh?

399
00:19:09,815 --> 00:19:10,816
[straining]

400
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
-Leave her alone!
-[Mister Agreste] Hmm?

401
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
[Adrien breathing heavily]

402
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
-[metal clanging]
-Adrien!

403
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
[Chrysalis] Who cares?
Seize Ladybug's earrings now.

404
00:19:18,658 --> 00:19:22,036
First, I have to talk some sense
into this unworthy son.

405
00:19:22,536 --> 00:19:27,124
[Chrysalis] Education first, I understand,
but remember that we have a deal.

406
00:19:27,208 --> 00:19:28,834
Huh?

407
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
If you were such a good father,

408
00:19:32,838 --> 00:19:34,757
then why didn't you want me
to have any friends?

409
00:19:34,840 --> 00:19:38,552
Huh? You don't know what you're saying,
you ungrateful son.

410
00:19:38,636 --> 00:19:41,514
Of course. How did I not
figure it out sooner?

411
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
Adrien Agreste!
Use the megaphone on the ground!

412
00:19:45,476 --> 00:19:47,770
Why did you want to control my every move?

413
00:19:47,853 --> 00:19:50,106
-What are you talking about?
-Why were you always traveling

414
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
around the world instead of staying
with Mom while she was sick?

415
00:19:54,402 --> 00:19:56,862
Why didn't you want me
to meet my grandparents?

416
00:19:56,946 --> 00:20:00,449
I... I didn't... He couldn't be like that.

417
00:20:00,533 --> 00:20:03,536
Why didn't you want me
to go to school like everyone else?

418
00:20:03,619 --> 00:20:05,955
Why didn't you want me
to be in love with Marinette?

419
00:20:07,415 --> 00:20:09,500
You're lying.
You're talking nonsense.

420
00:20:09,583 --> 00:20:13,629
Why did you stop being Papa Corn
and become this!

421
00:20:15,131 --> 00:20:16,674
A cold

422
00:20:17,258 --> 00:20:18,759
heartless

423
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
statue!

424
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
[thuds]

425
00:20:29,645 --> 00:20:32,231
-[Théo yelling]
-[Ladybug grunting]

426
00:20:42,032 --> 00:20:45,453
-Miraculous Ladybug!
-[chimes]

427
00:20:53,753 --> 00:20:54,879
What have I done?

428
00:21:00,092 --> 00:21:02,052
[Ladybug] Sometimes,
it's better to put ideas

429
00:21:02,136 --> 00:21:03,763
rather than people on a pedestal,

430
00:21:04,263 --> 00:21:06,432
for you never truly know someone.

431
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
This magical charm
will help you remember that.

432
00:21:09,268 --> 00:21:11,312
[♪ enchanting music playing]

433
00:21:11,395 --> 00:21:12,480
[chuckles softly]

434
00:21:15,149 --> 00:21:16,233
You know what you have to do.

435
00:21:16,817 --> 00:21:18,360
Hurry and take it back to Cat Noir.

436
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
[Plagg] Mmm-hmm.

437
00:21:20,821 --> 00:21:21,947
[Ladybug] Hmm?

438
00:21:24,909 --> 00:21:25,951
Thank you, Adrien.

439
00:21:26,035 --> 00:21:29,705
You've shown a great deal of courage,
and I wouldn't have made it without you.

440
00:21:34,627 --> 00:21:35,836
[both] Pound it.

441
00:21:36,921 --> 00:21:38,172
[Ladybug grunts]

442
00:21:39,882 --> 00:21:41,550
[Cat Noir] Good thing
you were there, M'lady.

443
00:21:41,634 --> 00:21:43,594
I wasn't at the top of my game today.

444
00:21:44,303 --> 00:21:46,972
That's why we're always here
for each other, Kitty Cat.

445
00:21:47,807 --> 00:21:49,058
[chuckles softly]

446
00:22:01,070 --> 00:22:02,446
[Cat Noir] Claws in.

447
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
At least you got to tell
that statue how you feel.

448
00:22:06,951 --> 00:22:08,994
It won't bring my father back,

449
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
and it won't help me
figure out who he was either.

450
00:22:11,622 --> 00:22:14,166
I guess I'm gonna have to live
with unanswered questions.

451
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
[Plagg sighs]

452
00:22:17,044 --> 00:22:18,629
Spots off.

453
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
[line ringing]

454
00:22:30,975 --> 00:22:33,477
I saw what happened
at your place, are you okay?

455
00:22:33,561 --> 00:22:36,438
Everything's back in order, Marinette.
I'm fine, thank you.

456
00:22:36,522 --> 00:22:39,358
Are you sure? I mean,
seeing your father again,

457
00:22:39,441 --> 00:22:42,570
-it must have been...
-He was just an akumatized villain.

458
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
I'm going to be fine, really.

459
00:22:44,196 --> 00:22:46,574
Okay. Then, goodnight.

460
00:22:46,657 --> 00:22:48,158
Goodnight, Marinette.

461
00:22:50,703 --> 00:22:53,414
At least you're no longer mixing up
your words, Marinette.

462
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
I don't have a choice.
Either I keep it together

463
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
or everything will fall apart.

464
00:22:58,043 --> 00:23:01,797
Nathalie was right.
It's too late to go back now.

465
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
[♪ melancholy music playing]

466
00:23:13,225 --> 00:23:14,977
[Ladybug grunts] Power down.

467
00:23:19,523 --> 00:23:21,650
[♪ tense music playing]

468
00:23:23,652 --> 00:23:25,571
Luka knows Ladybug?

469
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
Do you think he holds a Miraculous?

470
00:23:28,073 --> 00:23:32,286
I don't know, Maino'ii,
but Luka definitely loves having secrets.

471
00:23:32,912 --> 00:23:35,039
[♪ ominous music playing]

472
00:23:35,122 --> 00:23:37,124
[theme music playing]