1
00:00:12,793 --> 00:00:15,956
En altres notícies d'aquesta nit,
una reforma constitucional

2
00:00:16,029 --> 00:00:18,759
que permetria als joves de 18 anys
votar a totes les eleccions

3
00:00:18,832 --> 00:00:19,992
va aprovar el Congrés

4
00:00:20,067 --> 00:00:22,535
i es va dirigir a la Casa Blanca
aquesta tarda.

5
00:00:22,602 --> 00:00:24,729
President Nixon
ha donat totes les indicacions

6
00:00:24,805 --> 00:00:27,137
que aviat signarà
la modificació de la llei.

7
00:00:27,207 --> 00:00:30,802
Això no és una invasió
de Cambodja.

8
00:00:41,955 --> 00:00:44,788
Com cada cop més
poderós militar soviètic

9
00:00:44,858 --> 00:00:47,656
va mostrar el seu arsenal
a la desfilada del primer de maig d'enguany,

10
00:00:47,728 --> 00:00:49,457
va reafirmar el Departament d'Estat

11
00:00:49,529 --> 00:00:51,997
que la Guerra Freda
està tan fred com sempre.

12
00:00:52,065 --> 00:00:53,464
Els soviètics prenen la pilota.

13
00:00:53,533 --> 00:00:55,000
És una passada creuada a Belov!

14
00:00:55,068 --> 00:00:57,059
Ell ho té! Està aixecat!
Ell marca!

15
00:00:57,137 --> 00:00:59,935
I els soviètics guanyen l'or
sobre els Estats Units!

16
00:01:00,006 --> 00:01:01,667
Perquè la gent ho ha de conèixer

17
00:01:01,742 --> 00:01:04,734
sigui o no del seu president
un lladre. Bé, no sóc un lladre.

18
00:01:04,811 --> 00:01:07,974
Dimitiré de la presidència
efectiva demà al migdia.

19
00:01:08,048 --> 00:01:09,709
El secret darrere
l'ordinador modern d'avui

20
00:01:09,783 --> 00:01:11,444
és el xip de silici.

21
00:01:11,518 --> 00:01:13,452
Alguns experts prediuen
aquesta meravella moderna

22
00:01:13,520 --> 00:01:15,511
podria afectar algun dia
la nostra vida quotidiana.

23
00:01:15,589 --> 00:01:18,524
Això és
Dia de tornada a casa de l'Apol·lo 17.

24
00:01:18,592 --> 00:01:20,457
L'últim viatge d'anada i tornada a la lluna

25
00:01:20,527 --> 00:01:22,154
Els nord-americans poden prendre
en aquest segle.

26
00:01:22,229 --> 00:01:25,130
Així és! Ara qualsevol
poden encendre el seu televisor normal

27
00:01:25,198 --> 00:01:27,223
en una caixa màgica de videojocs.

28
00:01:27,300 --> 00:01:32,738
Jo, Gerald R. Ford, ho faig solemnement
juro que ho faré fidelment...

29
00:01:32,806 --> 00:01:36,833
Hem d'assotar la inflació
ara mateix.

30
00:01:36,910 --> 00:01:38,810
El que es deia
"pau amb honor"

31
00:01:38,879 --> 00:01:40,608
fa només uns mesos

32
00:01:40,680 --> 00:01:44,343
s'ha desintegrat en total
el caos mentre els EUA van evacuar...

33
00:01:44,418 --> 00:01:46,010
D'acord, il·luminem aquest lloc.

34
00:01:46,086 --> 00:01:48,748
Anem a la pista de ball.
Vinga, tots, ara.

35
00:01:48,822 --> 00:01:51,450
La ratlladura continua
per prendre la nació per asalto

36
00:01:51,525 --> 00:01:53,186
com a estudiants universitaris
arreu del país

37
00:01:53,260 --> 00:01:54,625
es despullen la roba.

38
00:01:59,166 --> 00:02:05,298
Feliç 200 aniversari,
Amèrica, i molts, molts més!

39
00:02:05,372 --> 00:02:06,669
Això ho faré fidelment
executar...

40
00:02:06,740 --> 00:02:09,300
El despatx del President
dels Estats Units.

41
00:02:09,376 --> 00:02:11,276
El despatx del president
dels Estats Units.

42
00:02:11,344 --> 00:02:13,107
Billy Beer
arriba als prestatges aquesta setmana.

43
00:02:13,180 --> 00:02:14,772
La Casa Blanca
es va negar a comentar

44
00:02:14,848 --> 00:02:17,282
a l'empresa empresarial
del germà del president Carter.

45
00:02:17,350 --> 00:02:19,147
Com a president Carter
va emetre l'ordre

46
00:02:19,219 --> 00:02:21,119
prohibint la compra
de petroli iranià,

47
00:02:21,188 --> 00:02:24,919
Els nord-americans es tornen a trobar
afrontar una altra crisi del petroli.

48
00:02:24,991 --> 00:02:25,923
Governador Brown,

49
00:02:25,992 --> 00:02:27,687
implementació d'emergència
reglaments,

50
00:02:27,761 --> 00:02:29,661
va revisar el seu pla
per al racionament del gas.

51
00:02:29,729 --> 00:02:32,163
Funeral
arranjaments per a Elvis Presley

52
00:02:32,232 --> 00:02:33,597
encara no s'han anunciat.

53
00:02:33,667 --> 00:02:35,760
L'animador va morir dimarts
a Memphis

54
00:02:35,836 --> 00:02:37,929
del que van cridar els metges
arítmia cardíaca.

55
00:02:38,004 --> 00:02:40,973
Breaker 1-8 en direcció nord.
Acabat.

56
00:02:43,243 --> 00:02:45,939
El senyor Carter va aprovar
ajut econòmic d'emergència

57
00:02:46,012 --> 00:02:48,981
per a la zona del Canal de l'Amor
de les cascades del Niàgara, Nova York.

58
00:02:49,049 --> 00:02:50,641
Aquesta zona és
en estat de crisi

59
00:02:50,717 --> 00:02:52,014
a causa de la fuita química

60
00:02:52,085 --> 00:02:53,609
a l'abocador
sobre la qual està construïda.

61
00:02:53,687 --> 00:02:55,314
Les autoritats diuen que n'hi ha hagut

62
00:02:55,388 --> 00:02:57,447
una emissió incontrolada
de radiació

63
00:02:57,524 --> 00:02:59,890
de l'illa Three Mile
instal·lació nuclear,

64
00:02:59,960 --> 00:03:01,655
però els detalls encara no estan clars.

65
00:03:01,728 --> 00:03:05,391
És una crisi de confiança.

66
00:03:05,465 --> 00:03:08,457
És una crisi que colpeja
al cor i a l'ànima

67
00:03:08,535 --> 00:03:10,765
i esperit de la nostra voluntat nacional.

68
00:03:10,837 --> 00:03:13,397
Els símptomes d'aquesta crisi
de l'esperit americà

69
00:03:13,473 --> 00:03:15,270
estan al nostre voltant.

70
00:03:19,346 --> 00:03:21,337
Hoquei dels EUA.

71
00:03:21,581 --> 00:03:22,980
Si us plau, aguanta.

72
00:03:23,049 --> 00:03:24,380
Hoquei dels EUA.

73
00:03:25,252 --> 00:03:28,085
Només fa un pas
en una reunió.

74
00:03:28,154 --> 00:03:31,453
Quan és el millor moment
per arribar a tu?

75
00:03:31,525 --> 00:03:33,015
Té el teu número?

76
00:03:33,093 --> 00:03:34,685
D'acord.

77
00:03:35,495 --> 00:03:36,427
Herba.

78
00:03:36,496 --> 00:03:37,929
Hola, Walter.
Com estem?

79
00:03:37,998 --> 00:03:39,192
Encantat de veure't.

80
00:03:39,266 --> 00:03:40,392
Com va anar el vol?

81
00:03:40,467 --> 00:03:41,399
Oh, no està malament.

82
00:03:41,468 --> 00:03:42,867
Bé, això és genial.

83
00:03:42,936 --> 00:03:45,097
Tothom està esperant per veure'ns.

84
00:03:45,171 --> 00:03:46,331
Qui hi ha tots aquí?

85
00:03:46,406 --> 00:03:48,772
Només diners que té veu
en aquesta cosa.

86
00:03:48,842 --> 00:03:51,743
Bob Fleming, Internacional
Council, EUA Hoquei.

87
00:03:51,811 --> 00:03:53,904
Lou Nanne, crec que ho saps,
de la NHL.

88
00:03:53,980 --> 00:03:56,608
L'única manera de competir
amb els equips del Bloc de l'Est

89
00:03:56,683 --> 00:03:58,878
és si estem disposats a canviar.

90
00:03:58,952 --> 00:03:59,884
Canviar què?

91
00:03:59,953 --> 00:04:03,184
La nostra manera d'entrenar, la nostra manera
preparar, fins i tot el nostre horari.

92
00:04:03,256 --> 00:04:05,781
Quin tipus de canvis en la programació
estem parlant?

93
00:04:05,859 --> 00:04:07,451
Crec que ho hem de fer
fer-ho més llarg.

94
00:04:07,527 --> 00:04:08,619
Molt més competitiu.

95
00:04:08,695 --> 00:04:10,560
Més llarg?
Ho pagaràs?

96
00:04:10,630 --> 00:04:14,930
També hem de canviar el camí
juguem el joc.

97
00:04:15,001 --> 00:04:16,559
Què vol dir això exactament?

98
00:04:16,636 --> 00:04:20,037
El meu pla és adoptar un nou estil.

99
00:04:20,106 --> 00:04:23,337
Un híbrid de l'escola soviètica
i l'escola canadenca.

100
00:04:23,410 --> 00:04:26,902
Una combinació que requereix el
màxim nivell de condicionament,

101
00:04:26,980 --> 00:04:31,246
velocitat, creativitat,
i sobretot, la química d'equip.

102
00:04:31,318 --> 00:04:34,014
Això és el que has estat utilitzant
a la Universitat de Minnesota?

103
00:04:34,087 --> 00:04:36,112
Ho hem anat posant de nou
els darrers dos anys.

104
00:04:36,189 --> 00:04:39,420
Ha guanyat
tres títols de la NCAA, companys.

105
00:04:39,492 --> 00:04:41,289
Walter, no tenim anys.
Tenim mesos.

106
00:04:41,361 --> 00:04:44,489
Creus que pots portar nens
que mai han jugat junts

107
00:04:44,564 --> 00:04:46,998
i ensenyar-los un nou estil
de joc en el temps que tenim?

108
00:04:47,067 --> 00:04:48,557
Aquí teniu l'estil nord-americà.

109
00:04:48,635 --> 00:04:50,967
I si aquests nens no poden
agafar-lo prou ràpid?

110
00:04:51,037 --> 00:04:53,733
Tots sabem que ho som
un tir llarg per una medalla,

111
00:04:53,807 --> 00:04:55,468
però no volem
avergonyir-se.

112
00:04:55,542 --> 00:04:57,533
- És cert.
- És cert.

113
00:04:57,611 --> 00:05:00,876
Bob, fa quatre anys,
el nostre equip olímpic

114
00:05:00,947 --> 00:05:02,244
va perdre contra l'equip txec "B".

115
00:05:02,315 --> 00:05:03,748
Crec que era 15-1.

116
00:05:03,817 --> 00:05:06,149
Amb tots els respectes, no ho faig
pensem que ens podem avergonyir

117
00:05:06,219 --> 00:05:07,880
més que això.

118
00:05:07,954 --> 00:05:09,387
Això és suposar
no són professionals.

119
00:05:09,456 --> 00:05:12,653
No sé vosaltres, però ho faria
tenir dificultats per renunciar als diners

120
00:05:12,726 --> 00:05:15,024
per acabar sisè a Lake Placid.

121
00:05:15,095 --> 00:05:17,723
És un empat difícil, Herb.
Empat dur.

122
00:05:17,797 --> 00:05:19,890
És un empat difícil encara que
no juguem als soviètics.

123
00:05:19,966 --> 00:05:21,593
Què dimonis passa si ho fem?

124
00:05:21,668 --> 00:05:24,034
Posem el millor possible sobre el gel
amb ells l'any passat.

125
00:05:24,104 --> 00:05:26,595
Estrelles professionals.
Encara ens van guanyar.

126
00:05:26,673 --> 00:05:29,506
No va ser perquè
no eres prou bo.

127
00:05:34,881 --> 00:05:36,712
Els equips d'estrelles fallen

128
00:05:36,783 --> 00:05:39,877
perquè depenen únicament
sobre el talent de l'individu.

129
00:05:39,953 --> 00:05:42,854
Els soviètics guanyen perquè
prenen aquest talent

130
00:05:42,922 --> 00:05:44,082
i utilitzar-lo dins d'un sistema

131
00:05:44,157 --> 00:05:46,625
que està dissenyat per
la millora de l'equip.

132
00:05:46,693 --> 00:05:50,652
El meu objectiu és vèncer-los
al seu propi joc.

133
00:05:50,730 --> 00:05:52,595
Vencer el millor equip del món?

134
00:05:52,666 --> 00:05:56,295
Medalla d'or a
'64, '68, '72, '76?

135
00:05:56,369 --> 00:05:58,769
És un objectiu bastant alt,
Herba.

136
00:05:59,873 --> 00:06:03,070
Lou, per això vull
perseguir-ho.

137
00:06:05,645 --> 00:06:08,341
Bé, companys,
alguna pregunta més?

138
00:06:08,415 --> 00:06:10,280
- Estic bé.
- No?

139
00:06:10,350 --> 00:06:11,715
Això és per a mi.
Gràcies.

140
00:06:11,785 --> 00:06:12,945
És un plaer veure't.

141
00:06:13,019 --> 00:06:14,646
- Herba, gràcies.
- Moltes gràcies.

142
00:06:14,721 --> 00:06:16,518
- Moltes gràcies.
- Ho agraeixo.

143
00:06:28,368 --> 00:06:29,733
Ei.

144
00:06:29,803 --> 00:06:32,271
Està baixant allà fora.

145
00:06:33,707 --> 00:06:34,867
Ei, on són els nens?

146
00:06:34,941 --> 00:06:36,932
Oh, els vaig regalar.

147
00:06:38,845 --> 00:06:40,403
Com ha anat?

148
00:06:41,214 --> 00:06:43,273
Ah, jo no sóc el seu home.

149
00:06:44,284 --> 00:06:46,252
L'únic motiu
em van fer sortir allà

150
00:06:46,319 --> 00:06:49,220
va ser perquè altres dos entrenadors
ja va dir que no.

151
00:06:49,756 --> 00:06:52,316
Crec que encara estan
mirant la costa est.

152
00:06:53,526 --> 00:06:54,788
Què és això?

153
00:06:54,861 --> 00:06:56,795
- És una festa de disfresses, Herb.
- No, Patti.

154
00:06:56,863 --> 00:06:59,559
Vinga. Nick i Nora Charles.
"L'home prim".

155
00:06:59,632 --> 00:07:01,259
Em faràs portar això?

156
00:07:01,334 --> 00:07:04,235
Són sofisticats, ho són
valents, són elegants.

157
00:07:04,304 --> 00:07:05,862
Tinc un bigoti per a tu.

158
00:07:05,939 --> 00:07:07,566
- No, Patti.
- Un gosset per a mi.

159
00:07:09,175 --> 00:07:10,665
<i>% % Podeu deixar% %</i>

160
00:07:10,744 --> 00:07:12,575
<i>% % Podeu anar-hi% %</i>

161
00:07:12,645 --> 00:07:15,409
<i>% % Perquè ho saps
T'estimo tant% %</i>

162
00:07:15,482 --> 00:07:16,210
Disculpeu-me.

163
00:07:16,282 --> 00:07:20,309
<i>% % Però pots adaptar-te, vestit,
ooh-ooh-ooh% %</i>

164
00:07:20,386 --> 00:07:22,013
<i>% % Baby, pots adaptar-te a tu mateix% %</i>

165
00:07:24,157 --> 00:07:26,022
Oh, Linda, pots aconseguir-ho
això per a mi?

166
00:07:26,092 --> 00:07:27,525
Oh, segur.

167
00:07:28,695 --> 00:07:29,491
hola?

168
00:07:31,498 --> 00:07:33,090
Sí, només un moment, si us plau.

169
00:07:33,166 --> 00:07:34,258
Patti, és per Herb.

170
00:07:34,334 --> 00:07:36,632
Algú de la U.S.O.C.

171
00:07:46,346 --> 00:07:48,246
És el 8-0!

172
00:07:48,314 --> 00:07:51,112
D'acord, serà
una remuntada dramàtica.

173
00:07:51,851 --> 00:07:53,318
Aneu.

174
00:07:54,587 --> 00:07:55,986
- Herba.
- Sí?

175
00:07:56,055 --> 00:07:57,579
Herba.

176
00:07:58,224 --> 00:08:01,091
Tens una trucada de Colorado.

177
00:08:02,061 --> 00:08:03,858
No hem acabat aquí.

178
00:08:06,766 --> 00:08:08,063
Sí, bé, llavors què?

179
00:08:08,134 --> 00:08:10,329
Només va anar amb això?

180
00:08:11,704 --> 00:08:14,366
Bé, ho agraeixo, Walter.

181
00:08:14,440 --> 00:08:15,771
Gràcies.

182
00:08:16,943 --> 00:08:18,934
Què van dir?

183
00:08:19,012 --> 00:08:20,980
Vaig aconseguir la feina.

184
00:08:21,047 --> 00:08:22,742
Vaig aconseguir la feina.
Què tal això, eh?

185
00:08:22,816 --> 00:08:24,977
Oh, genial! Oh!

186
00:08:25,051 --> 00:08:26,712
- Quan comences?
- Dues setmanes.

187
00:08:26,786 --> 00:08:29,152
Dues setmanes? Et volen
començar-ho aviat?

188
00:08:29,222 --> 00:08:30,655
Els partits són al febrer.

189
00:08:30,723 --> 00:08:33,317
Sí, però és juny.
Hi ha fins i tot gel?

190
00:08:33,393 --> 00:08:35,224
mare!
Mami, mami.

191
00:08:35,295 --> 00:08:37,263
Se suposa que hem de portar els nens
als Black Hills.

192
00:08:37,330 --> 00:08:38,558
Ho sé, ho sé.

193
00:08:38,631 --> 00:08:40,929
Cleòpatra se'n va,
i ella vol acomiadar-se.

194
00:08:41,000 --> 00:08:42,763
D'acord. D'acord.

195
00:08:42,836 --> 00:08:45,202
He de trucar al Craig Patrick
ara mateix.

196
00:08:59,953 --> 00:09:00,885
- Hola, Buzz.
- Ei.

197
00:09:00,954 --> 00:09:02,444
Què està passant?

198
00:09:06,326 --> 00:09:07,657
- Com estàs?
- Bé.

199
00:09:07,727 --> 00:09:09,718
- Phil Verchota.
- Verxota?

200
00:09:09,796 --> 00:09:10,888
Nom?

201
00:09:10,964 --> 00:09:12,556
Ralph Cox. U.N.H.

202
00:09:12,632 --> 00:09:13,963
Nom, si us plau.

203
00:09:14,033 --> 00:09:16,263
- Mike Ramsey.
- Hola, Mike.

204
00:09:18,438 --> 00:09:19,905
Número, tovallola.

205
00:09:19,973 --> 00:09:21,133
Jack O'Callahan, oi?

206
00:09:21,207 --> 00:09:22,765
- L'última vegada que ho vaig comprovar.
- Molta sort.

207
00:09:22,842 --> 00:09:24,810
- Gràcies, company.
- Qui és el següent?

208
00:09:27,480 --> 00:09:29,573
Jimmy Craig.

209
00:09:29,649 --> 00:09:30,411
Hola, Jack.

210
00:09:30,483 --> 00:09:31,711
Què passa, garbell?

211
00:09:31,784 --> 00:09:33,251
- Com va?
- Bé.

212
00:09:33,319 --> 00:09:35,549
Hi ha un motiu pel qual
Joey Mullen no és aquí?

213
00:09:35,622 --> 00:09:37,385
Sí, uns 30.000 d'ells,

214
00:09:37,457 --> 00:09:39,482
tots asseguts
el seu compte bancari de Nova York.

215
00:09:39,559 --> 00:09:41,789
Va rebre una bonificació de signatura de 30.000 dòlars?

216
00:09:41,861 --> 00:09:44,091
- Boig, no?
- Sí.

217
00:09:44,163 --> 00:09:45,721
Com es veu?

218
00:09:46,833 --> 00:09:49,631
Molts nois
de Minnesota i Boston.

219
00:09:51,638 --> 00:09:54,163
Sí, això funcionarà.

220
00:10:07,854 --> 00:10:10,084
Ets Robbie McClanahan, oi?

221
00:10:11,591 --> 00:10:12,580
Sí.

222
00:10:13,159 --> 00:10:16,492
Mike Eruzione.
Universitat de Boston.

223
00:10:18,464 --> 00:10:21,700
'76.

224
00:10:21,768 --> 00:10:24,293
Intenta jugar amb Brooks
una mica més, eh?

225
00:10:24,370 --> 00:10:26,770
Vaig jugar amb ell durant quatre anys.

226
00:10:27,573 --> 00:10:31,441
Uns mesos més no farien mal.
Què tal tu?

227
00:10:31,511 --> 00:10:34,139
Només intento jugar una mica
més hoquei, això és tot.

228
00:10:34,914 --> 00:10:36,973
La resta dels vostres nois tots aquí?

229
00:10:37,317 --> 00:10:40,252
Per descomptat.
Creus que ho perdrien?

230
00:10:41,421 --> 00:10:45,152
Potser voldria esperar un dia més o menys
abans d'anar i dir hola.

231
00:10:47,226 --> 00:10:49,694
Comproveu!
Vinga, toca aquestes línies!

232
00:10:49,762 --> 00:10:52,959
Cap a la xarxa!
La xarxa!

233
00:10:57,737 --> 00:10:59,295
Vinga, vinga!

234
00:11:02,608 --> 00:11:04,769
Patinatge, nois! Skate!

235
00:11:04,844 --> 00:11:06,038
Skate!

236
00:11:07,246 --> 00:11:08,713
Baixa l'espatlla!

237
00:11:08,781 --> 00:11:11,045
A l'ala!

238
00:11:17,724 --> 00:11:20,750
Ei, aneu a la línia blava!

239
00:11:22,128 --> 00:11:23,652
Home, mira aquest moviment.

240
00:11:23,730 --> 00:11:26,028
Vaja, Rizzo!

241
00:11:30,069 --> 00:11:31,502
Erucció?

242
00:11:32,505 --> 00:11:33,836
Talleu-lo de la llista.

243
00:11:33,906 --> 00:11:36,101
El nen no té cap oportunitat
de fer aquest equip.

244
00:11:36,175 --> 00:11:38,541
- Creus que sí?
- De cap manera.

245
00:11:45,485 --> 00:11:47,350
Un més!

246
00:11:49,989 --> 00:11:51,456
Torna-ho a fer!

247
00:11:52,325 --> 00:11:54,793
Pucks dins, pucks dins!

248
00:11:55,428 --> 00:11:58,727
Endavant! Línia blava!

249
00:12:11,244 --> 00:12:14,077
Així doncs, Doc el va netejar.
Diu que només és un esquinç.

250
00:12:14,147 --> 00:12:15,478
Bé.

251
00:12:19,719 --> 00:12:20,708
Us volia fer saber

252
00:12:20,787 --> 00:12:24,154
quantes ganes tinc
poder entrenar amb tu.

253
00:12:24,223 --> 00:12:26,521
Vas ser un infern
un jugador, Craig.

254
00:12:26,592 --> 00:12:29,060
I ho faràs
un infern d'entrenador.

255
00:12:29,128 --> 00:12:29,787
Gràcies.

256
00:12:29,862 --> 00:12:32,023
Necessitaré que ho facis
seguiu fort amb aquests nens.

257
00:12:32,098 --> 00:12:34,259
Si hi ha grans problemes,
ja m'ho faràs saber.

258
00:12:34,333 --> 00:12:36,528
En cas contrari, agafeu
Cuida't, d'acord?

259
00:12:36,602 --> 00:12:38,001
D'acord.

260
00:12:41,507 --> 00:12:43,031
Fes una ullada a això.

261
00:12:43,109 --> 00:12:44,736
Què és això?

262
00:12:44,811 --> 00:12:46,972
26 noms.

263
00:12:48,948 --> 00:12:50,745
La part dura
arribarà a 20

264
00:12:50,817 --> 00:12:53,115
abans de les cerimònies d'inauguració.

265
00:12:54,720 --> 00:12:56,847
Què, aquesta és la llista definitiva?

266
00:12:58,691 --> 00:13:01,319
M'estàs fent broma, oi?

267
00:13:06,099 --> 00:13:09,557
Aquest és el nostre primer dia, Herb.
Vull dir, tenim una setmana d'això.

268
00:13:11,170 --> 00:13:12,501
Què passa amb el personal assessor?

269
00:13:12,572 --> 00:13:14,802
No se suposa que ho fan
té una paraula en això?

270
00:13:14,874 --> 00:13:17,536
Tècnicament, suposo.
No ho sé.

271
00:13:22,048 --> 00:13:24,710
Bé, estàs a faltar
alguns dels millors jugadors.

272
00:13:24,784 --> 00:13:26,376
No estic buscant
pels millors jugadors.

273
00:13:26,452 --> 00:13:28,852
Estic buscant els correctes.

274
00:13:30,756 --> 00:13:33,520
Tens Jim Craig
per fer una còpia de seguretat de Janaszak?

275
00:13:34,093 --> 00:13:35,458
Al revés.

276
00:13:35,528 --> 00:13:37,325
Al contrari?

277
00:13:37,396 --> 00:13:40,194
Ho sento, no ho va fer Janaszak
guanyar un campionat nacional?

278
00:13:40,266 --> 00:13:42,564
Jannie és un porter sòlid,
però no estem jugant

279
00:13:42,635 --> 00:13:45,229
per al Campionat Nacional
aquí, Craig.

280
00:13:47,607 --> 00:13:49,837
Gent amb qui parlo
dir que el joc de Craig ha estat apagat

281
00:13:49,909 --> 00:13:51,843
des que va morir la seva mare.

282
00:13:51,911 --> 00:13:54,812
El van veure mai?
quan el seu joc està en marxa?

283
00:13:56,916 --> 00:14:00,079
Hughes. Ross.

284
00:14:00,153 --> 00:14:03,054
Auge. Delich.

285
00:14:03,122 --> 00:14:06,353
Horsch. Strobel.

286
00:14:06,425 --> 00:14:09,883
Christoff. Demà.

287
00:14:09,962 --> 00:14:13,830
Suter. Ramsey.

288
00:14:13,900 --> 00:14:17,165
Janaszak. cristià.

289
00:14:17,236 --> 00:14:21,366
Pavelich. Verxota.

290
00:14:21,440 --> 00:14:24,841
Forner. Harrington.

291
00:14:24,911 --> 00:14:29,371
Schneider. O'Callahan.

292
00:14:29,448 --> 00:14:33,282
McClanahan. Seda.

293
00:14:33,352 --> 00:14:36,480
Johnson. Craig.

294
00:14:36,556 --> 00:14:40,390
Cox. Erucció.

295
00:14:40,459 --> 00:14:42,859
I aquesta és la llista de moment.

296
00:14:42,929 --> 00:14:45,227
La resta de vosaltres,
gràcies per sortir.

297
00:14:59,078 --> 00:15:01,945
- Felicitats.
- Enhorabona, Robbie.

298
00:15:04,717 --> 00:15:06,548
Molt bé, Rizzo.

299
00:15:13,359 --> 00:15:15,623
Mireu-vos bé, senyors.

300
00:15:16,796 --> 00:15:19,264
Perquè són ells
sortir fàcil.

301
00:15:22,001 --> 00:15:23,730
Estem posant
uns quants de vosaltres a la reserva

302
00:15:23,803 --> 00:15:27,136
per si algú es lesiona
o el seu joc es va a l'infern.

303
00:15:27,740 --> 00:15:30,402
La llista definitiva tindrà
20 noms en 7 mesos,

304
00:15:30,476 --> 00:15:33,001
així que més de vosaltres aneu a casa.

305
00:15:33,479 --> 00:15:38,644
Dones el 99%, aconseguiràs
la meva feina molt, molt fàcil.

306
00:15:38,985 --> 00:15:41,545
Seré el teu entrenador.
No seré el teu amic.

307
00:15:41,621 --> 00:15:45,079
Si necessiteu un d'aquests, agafeu-lo
amb Doc o Coach Patrick.

308
00:15:48,160 --> 00:15:49,149
Déu.

309
00:15:49,228 --> 00:15:51,093
D'acord, senyors.

310
00:15:51,897 --> 00:15:54,092
Felicitats a tots vosaltres.

311
00:15:54,166 --> 00:15:55,428
Això és tot per avui.

312
00:15:55,501 --> 00:15:57,264
A la sortida,
agafa un d'aquests.

313
00:15:57,336 --> 00:16:01,204
Tens una mica de deures
per fer abans de celebrar-ho.

314
00:16:04,243 --> 00:16:05,574
Gràcies.

315
00:16:09,081 --> 00:16:10,776
Vaja!

316
00:16:13,185 --> 00:16:14,675
Herba!

317
00:16:15,221 --> 00:16:16,449
Herba.

318
00:16:16,522 --> 00:16:18,217
Espera un minut.

319
00:16:19,125 --> 00:16:21,218
Hola, Walter.
Com estem?

320
00:16:21,294 --> 00:16:23,990
Crec que ho hem aconseguit
un problema aquí, Herb.

321
00:16:24,063 --> 00:16:25,052
Què és això?

322
00:16:25,131 --> 00:16:26,928
Tinc una habitació plena
de gent allà dalt

323
00:16:26,999 --> 00:16:28,899
que vulguin opinar
en aquest procés,

324
00:16:28,968 --> 00:16:30,731
i ja ho has fet
va triar l'equip.

325
00:16:30,803 --> 00:16:32,293
- Mira, Walter.
- No, no.

326
00:16:32,371 --> 00:16:34,669
Hi ha una manera correcta de fer
aquest tipus de coses,

327
00:16:34,740 --> 00:16:36,367
i això no és això.

328
00:16:36,442 --> 00:16:37,807
Sé que tens feina per fer.

329
00:16:37,877 --> 00:16:40,573
Si estigués a la teva pell,
Jo diria el mateix.

330
00:16:40,646 --> 00:16:42,113
D'acord, doncs.

331
00:16:42,181 --> 00:16:43,876
Anem a dalt.

332
00:16:43,949 --> 00:16:45,917
Ajudarem a unir-nos
un equip d'hoquei.

333
00:16:45,985 --> 00:16:47,543
Tots nosaltres.
Junts.

334
00:16:47,620 --> 00:16:50,487
Walter, això és només
no passarà.

335
00:16:50,556 --> 00:16:53,150
Te n'adones
què l'A.H.A. Va passar

336
00:16:53,225 --> 00:16:54,852
per ajuntar aquesta cosa?

337
00:16:54,927 --> 00:16:58,021
Els millors jugadors amateurs de la
país al gel durant una setmana?

338
00:16:58,097 --> 00:16:59,394
- Sí.
- No només un dia.

339
00:16:59,465 --> 00:17:02,195
No ho vaig demanar,
perquè ja conec el meu equip.

340
00:17:02,268 --> 00:17:03,758
Com coneixes el teu equip?

341
00:17:03,836 --> 00:17:06,805
Aquells nens no han estat al
gel durant potser un parell d'hores.

342
00:17:06,872 --> 00:17:09,966
Cadascú d'aquells nois ho era
triat per un motiu concret.

343
00:17:10,042 --> 00:17:12,374
He estudiat cinema
a cadascun d'aquells nois.

344
00:17:12,445 --> 00:17:15,005
els he mirat,
i n'he entrenat molts.

345
00:17:15,081 --> 00:17:17,311
Els que no tinc,
He parlat amb els seus entrenadors

346
00:17:17,383 --> 00:17:18,509
i exploradors de la zona.

347
00:17:18,584 --> 00:17:20,745
Ara, ho sé millor
el que necessito per competir.

348
00:17:20,820 --> 00:17:23,687
I l'equip que he escollit és aquest.

349
00:17:23,756 --> 00:17:26,384
Què se suposa que he de dir
al consell assessor?

350
00:17:26,459 --> 00:17:27,551
Digues-los la veritat.

351
00:17:27,626 --> 00:17:30,390
Això em posa
en un lloc infernal, Herb.

352
00:17:30,463 --> 00:17:31,521
Un lloc infernal!

353
00:17:31,597 --> 00:17:34,361
Bé, em van contractar per fer una feina.
Estic intentant fer-ho.

354
00:17:41,273 --> 00:17:42,570
D'acord.

355
00:17:42,908 --> 00:17:44,876
Et donaré suport en això.

356
00:17:45,511 --> 00:17:48,275
Però segur que espero
saps el que estàs fent.

357
00:17:57,390 --> 00:17:59,449
Ei, Phillie, de què vas?

358
00:17:59,525 --> 00:18:01,049
La meva prova està feta.

359
00:18:01,127 --> 00:18:02,219
Jesús!

360
00:18:02,294 --> 00:18:03,454
Jo i Jannie hem acabat.

361
00:18:03,529 --> 00:18:06,657
Verchota, has acabat?
Estic a la pàgina quatre.

362
00:18:06,732 --> 00:18:07,960
"71.

363
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
Et detenen un policia,
però no tens cap culpa.

364
00:18:11,003 --> 00:18:13,665
Digues tu
el teu desacord immediatament?"

365
00:18:15,708 --> 00:18:17,505
Té 300 d'aquestes coses.

366
00:18:17,576 --> 00:18:19,009
És només una prova, Silky.

367
00:18:19,078 --> 00:18:20,739
N'has pres un o dos abans.

368
00:18:20,813 --> 00:18:22,474
No per jugar a hoquei, no ho he fet.

369
00:18:22,548 --> 00:18:23,742
Fins i tot saps llegir, Silky?

370
00:18:23,816 --> 00:18:25,579
ho intento.

371
00:18:26,419 --> 00:18:27,477
Hola, Rizzo!

372
00:18:29,755 --> 00:18:32,451
- Què està passant?
- Mac.

373
00:18:38,764 --> 00:18:40,561
Fàcil, noi gran.

374
00:18:41,167 --> 00:18:43,795
No sé com pots seure
la mateixa habitació amb aquell pallasso.

375
00:18:43,869 --> 00:18:46,861
Deixa-ho anar. S'ha acabat.
Deixa-ho anar.

376
00:18:46,939 --> 00:18:48,531
Què està passant aquí?

377
00:18:48,607 --> 00:18:51,838
O.C. té una mica
assumptes pendents d'allà.

378
00:18:52,845 --> 00:18:54,039
No fa molt de temps que no.

379
00:18:54,113 --> 00:18:56,308
Què t'he dit, home?

380
00:18:57,883 --> 00:18:59,373
McClanahan?

381
00:18:59,452 --> 00:19:02,546
Encara no esteu parlant
els playoffs del '76, oi?

382
00:19:02,621 --> 00:19:06,022
Anem, O.C., això era,
com, fa tres anys.

383
00:19:06,091 --> 00:19:08,355
Ja saps què, Coxie,
deixa'm fer-te una pregunta.

384
00:19:08,427 --> 00:19:10,452
Per què ho volies
jugar a hoquei universitari?

385
00:19:10,529 --> 00:19:12,520
No és evident?
Per a les noies.

386
00:19:12,598 --> 00:19:14,395
Ho dic seriosament, Coxie.

387
00:19:14,467 --> 00:19:16,731
Per què ho volies
jugar a hoquei universitari?

388
00:19:18,003 --> 00:19:19,561
Perquè m'encanta jugar a hoquei.

389
00:19:19,638 --> 00:19:22,163
Vull anar a la NHL
igual que tothom.

390
00:19:22,241 --> 00:19:24,368
Jo volia guanyar
un Campionat Nacional.

391
00:19:24,443 --> 00:19:27,207
Aquell pensament d'allà
barat em dispara.

392
00:19:27,279 --> 00:19:29,213
Em treuen fora del joc.

393
00:19:29,281 --> 00:19:31,579
Roba l'anell
del meu dit?

394
00:19:31,650 --> 00:19:34,084
Com et sentiries?

395
00:19:34,153 --> 00:19:36,417
Tothom tirava
trets barats aquella nit.

396
00:19:36,489 --> 00:19:38,616
Rizzo, és curiós que diguis això.

397
00:19:38,691 --> 00:19:40,659
Només em preguntava
de quin costat estàs.

398
00:19:40,726 --> 00:19:42,023
Estic al teu costat.

399
00:19:42,094 --> 00:19:44,119
Ja saps,
realment sembla així.

400
00:19:44,196 --> 00:19:46,664
D'acord, relaxa't, d'acord?
Vaja.

401
00:19:46,732 --> 00:19:48,597
No estic fent això ara mateix.

402
00:19:48,667 --> 00:19:50,225
Estic fora d'aquí.

403
00:19:51,303 --> 00:19:52,531
On vas?

404
00:19:54,006 --> 00:19:57,533
A la meva habitació. És això
Està bé amb tu, mare?

405
00:19:58,844 --> 00:20:01,142
Només deixa'l anar.

406
00:20:01,647 --> 00:20:04,741
Bé, no m'estranya el noi
té tants minuts de penalització.

407
00:20:04,817 --> 00:20:07,411
Es posa una mica
endut a vegades.

408
00:20:10,789 --> 00:20:12,654
Això és tot.
Recolliu-lo.

409
00:20:12,725 --> 00:20:14,693
- Això és tot.
- Força-ho!

410
00:20:14,760 --> 00:20:17,285
Busca el passi.
Vinga, colpeja'l amb una passada.

411
00:20:17,363 --> 00:20:19,558
-Vés, Johnson!
- Fora!

412
00:20:19,632 --> 00:20:22,294
D'acord, Johnson,
colpejar-lo a l'altre costat.

413
00:20:22,368 --> 00:20:24,598
- Aixeca'ls!
- Busca'l!

414
00:20:24,937 --> 00:20:27,030
Mou-te i colpeja'l, Johnson.
Ell està obert.

415
00:20:27,106 --> 00:20:29,734
- Centre, centre!
- Vinga, Johnson!

416
00:20:33,279 --> 00:20:34,371
Johnson!

417
00:20:35,848 --> 00:20:37,440
Aquestes coses poden funcionar aquí,

418
00:20:37,516 --> 00:20:40,110
però no serà en contra
els equips que jugarem.

419
00:20:41,253 --> 00:20:44,313
Següent fila.
Anem-hi. Tornem a executar-lo.

420
00:20:46,725 --> 00:20:48,124
Demà.

421
00:20:48,193 --> 00:20:50,525
Deixa'm agafar aquest.

422
00:20:53,966 --> 00:20:56,127
No et preocupis per això.
Mantingueu el cap aixecat.

423
00:20:56,201 --> 00:20:58,362
Això és
una obra de teatre, senyors.

424
00:20:58,437 --> 00:21:00,997
Així que, si us plau, desfer-nos
del disc d'hora.

425
00:21:01,073 --> 00:21:03,268
D'acord, anem!

426
00:21:08,914 --> 00:21:10,142
Ei, ei!

427
00:21:14,687 --> 00:21:16,621
- Oh!
- Oh, Déu meu.

428
00:21:16,689 --> 00:21:18,850
- Què és O.C. Fent?
- Això era barat.

429
00:21:20,092 --> 00:21:21,457
No tenia el disc.

430
00:21:21,527 --> 00:21:23,358
Què estàs colpejant
així per?

431
00:21:23,429 --> 00:21:24,919
Això és Bush league, O.C.

432
00:21:24,997 --> 00:21:26,487
Bon èxit, O.C.

433
00:21:26,565 --> 00:21:29,830
Digues al teu nen que es mantingui el cap
amunt, i no s'haurà de preocupar.

434
00:21:29,902 --> 00:21:31,699
Estàs bé, home?

435
00:21:31,770 --> 00:21:32,998
anem!

436
00:21:36,208 --> 00:21:39,405
Craig, deixa'ls anar.

437
00:21:39,478 --> 00:21:40,911
El tens?

438
00:21:44,717 --> 00:21:47,811
- Ei, segueix-hi!
- Mantén-te fora, Buzzy!

439
00:21:47,886 --> 00:21:49,513
Agafeu-lo.
Vinga, dóna-li-ho.

440
00:21:49,588 --> 00:21:51,920
- Què estàs fent?
- Queda't fora, Baker!

441
00:21:51,991 --> 00:21:53,686
Vinga, dóna-li-ho!

442
00:21:53,759 --> 00:21:55,021
D'acord, Mac.

443
00:21:55,094 --> 00:21:56,493
Vinga, Mac.
Baixa'l!

444
00:21:56,562 --> 00:21:58,962
Vinga, O.C.!
Que el tingui!

445
00:21:59,031 --> 00:22:01,022
- Posa'l al gel!
- Vinga, O.C.

446
00:22:01,100 --> 00:22:03,125
Aquí tens.
Venceu-lo, O.C.

447
00:22:03,202 --> 00:22:04,134
- Oh!
- Oh, home!

448
00:22:04,203 --> 00:22:05,966
Va!

449
00:22:06,038 --> 00:22:07,471
Això és tot.

450
00:22:08,207 --> 00:22:10,573
Bé, què tal, nois?

451
00:22:10,643 --> 00:22:12,634
Et sembla l'hoquei?

452
00:22:13,379 --> 00:22:16,473
Sembla un parell de micos
intentant-me una pilota de futbol.

453
00:22:16,548 --> 00:22:18,311
Què et sembla, Craig?

454
00:22:18,384 --> 00:22:19,612
Sí.

455
00:22:21,186 --> 00:22:24,849
Vols arreglar comptes antics,
sou a l'equip equivocat.

456
00:22:26,592 --> 00:22:29,356
Avancem
començant ara mateix.

457
00:22:29,428 --> 00:22:32,864
Comencem a ser un equip
ara mateix!

458
00:22:36,301 --> 00:22:38,030
Patinatge.

459
00:22:38,704 --> 00:22:39,932
Passant.

460
00:22:40,939 --> 00:22:42,338
Flux.

461
00:22:42,408 --> 00:22:43,636
Creativitat.

462
00:22:43,709 --> 00:22:46,473
Això és el que fa aquest equip
és tot, senyors.

463
00:22:46,545 --> 00:22:50,003
No velles rivalitats.

464
00:22:52,251 --> 00:22:54,378
Per què no comencem
amb algunes presentacions?

465
00:22:54,453 --> 00:22:56,887
Ja saps, coneix
una mica l'un a l'altre.

466
00:22:58,590 --> 00:23:00,854
D'on ets, qui ets.
Endavant.

467
00:23:07,232 --> 00:23:08,790
Rob McClanahan.

468
00:23:08,867 --> 00:23:10,232
St. Paul, Minnesota.

469
00:23:10,302 --> 00:23:12,395
Per a qui jugues?

470
00:23:12,471 --> 00:23:15,235
Per a tu, aquí a la U.

471
00:23:16,642 --> 00:23:18,405
Jack?

472
00:23:20,846 --> 00:23:22,871
Jack O'Callahan.

473
00:23:23,449 --> 00:23:25,974
Charlestown, Missa.

474
00:23:26,051 --> 00:23:28,542
Universitat de Boston.

475
00:23:29,021 --> 00:23:30,613
Per aquí.

476
00:23:34,026 --> 00:23:36,017
Sóc Ralph Cox.

477
00:23:36,729 --> 00:23:39,163
Sóc d'on sigui
no em colpejarà.

478
00:23:42,401 --> 00:23:43,493
Molt bé.

479
00:23:43,569 --> 00:23:46,299
Tothom a la línia.
Anem-hi.

480
00:23:51,610 --> 00:23:55,272
<i>% % S'ha d'haver perdut% %</i>

481
00:23:55,347 --> 00:23:56,814
- Hola, Jim.
- Hola, entrenador.

482
00:23:56,882 --> 00:23:59,908
M'he preguntat per què
no faries aquesta prova.

483
00:23:59,985 --> 00:24:02,647
Sí. Bé...

484
00:24:04,123 --> 00:24:05,988
No hi ha res en contra teu
o qualsevol cosa.

485
00:24:06,058 --> 00:24:08,856
Simplement no veig què ha de fer
fer amb aturar un disc.

486
00:24:10,195 --> 00:24:12,493
Bé, això està bé.
L'has pres igualment.

487
00:24:12,564 --> 00:24:15,124
<i>% % Amor, no ho sé% %</i>

488
00:24:22,174 --> 00:24:23,835
Hola, entrenador.

489
00:24:27,880 --> 00:24:28,847
Així que si l'agafo...

490
00:24:28,914 --> 00:24:30,404
Ja saps, volia preguntar-te.

491
00:24:30,482 --> 00:24:32,313
Com està la teva família?

492
00:24:33,552 --> 00:24:35,110
Anem bé.

493
00:24:36,121 --> 00:24:37,520
I tu?

494
00:24:39,091 --> 00:24:40,490
estic bé.

495
00:24:41,627 --> 00:24:44,994
Ja saps, tinc 26 nois
intentant fer aquest equip, Jim.

496
00:24:45,063 --> 00:24:46,758
Només n'aniran 20
al Lake Placid.

497
00:24:46,832 --> 00:24:49,960
Així que he de saber com de compromès
tu has d'estar aquí.

498
00:24:50,035 --> 00:24:54,438
Perquè si no ho ets,
només ens estàs perdent el temps.

499
00:24:57,609 --> 00:24:59,201
Mira, entrenador.

500
00:25:00,212 --> 00:25:03,272
El meu pare està passant
un moment difícil ara mateix.

501
00:25:04,783 --> 00:25:06,683
No té res.

502
00:25:06,752 --> 00:25:11,155
Va perdre la feina, i amb
Atlanta intentant fitxar-me...

503
00:25:14,726 --> 00:25:18,924
La conclusió és,
la meva mare volia això.

504
00:25:20,365 --> 00:25:22,424
Jo jugant en aquest equip.

505
00:25:23,468 --> 00:25:27,234
És difícil dir que no a algú que
et va portar a practicar cada dia.

506
00:25:28,307 --> 00:25:31,071
No vau contestar
la meva pregunta, Jim.

507
00:25:32,311 --> 00:25:34,211
Estic aquí, oi?

508
00:25:38,817 --> 00:25:40,682
Ens veiem al matí.

509
00:25:42,054 --> 00:25:44,420
No oblidis portar el teu joc.

510
00:25:56,935 --> 00:25:59,369
Els soviètics
va fer una prova nuclear,

511
00:25:59,438 --> 00:26:03,807
encendre una bomba de 75 quilotones
a l'est de Kazakhstan.

512
00:26:04,309 --> 00:26:06,174
Tant odi i por.

513
00:26:06,245 --> 00:26:08,679
- Què és això?
- Els soviètics i Occident.

514
00:26:08,747 --> 00:26:10,874
Tenen armes nuclears
apuntats l'un a l'altre.

515
00:26:10,949 --> 00:26:12,746
Segur que acabarà en un desastre.

516
00:26:12,818 --> 00:26:15,343
Oh, vinga. S'imaginaran
alguna cosa, Doc.

517
00:26:15,420 --> 00:26:17,081
No tinc cap altra opció,
oi?

518
00:26:17,155 --> 00:26:18,179
Bé, sí, espero que sí.

519
00:26:18,257 --> 00:26:22,023
Però em sembla que n'hi ha
algunes persones que mai s'entenen.

520
00:26:22,761 --> 00:26:24,058
Sí.

521
00:26:25,564 --> 00:26:29,125
Com els jugadors d'hoquei
de Boston i Minnesota.

522
00:26:29,201 --> 00:26:31,465
La nostra pròpia Guerra Freda privada.

523
00:26:34,806 --> 00:26:37,604
Ei, Doc, deixa'm que t'ho pregunti
una pregunta, d'acord?

524
00:26:37,676 --> 00:26:39,769
Has treballat amb Herb
durant molt de temps, oi?

525
00:26:39,845 --> 00:26:41,437
He conegut Herb
durant força temps.

526
00:26:41,513 --> 00:26:42,502
Així que digueu-me alguna cosa.

527
00:26:42,581 --> 00:26:45,812
Ell sempre tracta
als seus jugadors els agrada això?

528
00:26:46,685 --> 00:26:49,848
No. No, no.
Això no ho he vist mai.

529
00:26:49,922 --> 00:26:52,390
Però, Craig, creu-me.

530
00:26:52,457 --> 00:26:56,188
L'herba té un motiu
per tot el que fa.

531
00:26:57,763 --> 00:27:01,290
Bé, està acabant amb
20 jugadors que odien les seves entranyes.

532
00:27:02,000 --> 00:27:03,661
Potser si l'odien,

533
00:27:03,735 --> 00:27:05,999
no tindran temps
odiar-se.

534
00:27:06,071 --> 00:27:09,871
<i>% % Fora a Thunder Island% %</i>

535
00:27:09,942 --> 00:27:11,569
<i>% % Doo doo doo% %</i>

536
00:27:11,643 --> 00:27:13,270
<i>% % Doo doo doo doo-doo% %</i>

537
00:27:29,394 --> 00:27:30,861
Ei, carinyo.

538
00:27:31,897 --> 00:27:33,364
Quant més temps estaràs?

539
00:27:33,432 --> 00:27:35,297
Encara en tinc uns quants més.

540
00:27:37,869 --> 00:27:39,837
Bé, me'n vaig al llit, d'acord?

541
00:27:39,905 --> 00:27:41,338
- D'acord.
- D'acord.

542
00:27:41,406 --> 00:27:44,898
Ah, ja saps, Kelly té ballet
a les 4:00 de demà

543
00:27:44,977 --> 00:27:47,707
i Danny ha acabat amb l'hoquei
campament a la mateixa hora.

544
00:27:47,779 --> 00:27:49,713
Quina vols aconseguir?

545
00:27:50,682 --> 00:27:52,240
- Herba?
- Sí.

546
00:27:52,317 --> 00:27:54,046
Pots recollir en Danny a les 4:00?

547
00:27:54,119 --> 00:27:56,519
Tenim reunions d'equip
després de la pràctica demà.

548
00:27:56,588 --> 00:27:58,351
No puc estar en dos llocs
al mateix temps.

549
00:27:58,423 --> 00:28:00,482
- Què passa amb la Margie?
- Estan de vacances.

550
00:28:00,559 --> 00:28:03,528
Bé, no ho sé, amor.
Ho descobriràs.

551
00:28:04,396 --> 00:28:06,557
Pots desactivar-ho, si us plau?

552
00:28:07,799 --> 00:28:09,596
Si us plau.

553
00:28:15,073 --> 00:28:17,098
Herb, això és el que passa
durant l'estiu.

554
00:28:17,175 --> 00:28:19,040
Els nens estan fora
fent un milió de coses,

555
00:28:19,111 --> 00:28:21,409
i de tant en tant,
les vostres reunions han d'esperar.

556
00:28:21,480 --> 00:28:24,574
Vinga, Patti.
Estic entrenant un equip d'hoquei aquí.

557
00:28:24,649 --> 00:28:26,742
Vull dir, nosaltres ja
parlava d'això.

558
00:28:26,818 --> 00:28:27,876
Oh, realment?

559
00:28:27,953 --> 00:28:30,217
Quan exactament
hem tingut aquesta xerrada?

560
00:28:30,288 --> 00:28:33,451
Perquè no recordo ser-ho
una part de la conversa.

561
00:28:33,525 --> 00:28:35,049
Què he dit?

562
00:28:35,127 --> 00:28:37,061
Va ser interessant?

563
00:28:37,129 --> 00:28:39,188
Mai hem tingut aquesta xerrada.

564
00:28:39,264 --> 00:28:40,629
Mai.

565
00:28:42,968 --> 00:28:44,959
D'acord, què tens pel cap?

566
00:28:45,037 --> 00:28:46,095
Res.

567
00:28:46,171 --> 00:28:49,197
No, evidentment estàs boig
sobre alguna cosa.

568
00:28:49,274 --> 00:28:51,401
Primer estàs molest
perquè no vam parlar.

569
00:28:51,476 --> 00:28:54,411
I després quan intento parlar
sobre el que sigui,

570
00:28:54,479 --> 00:28:55,537
tu no vols.

571
00:28:55,614 --> 00:28:57,172
Patti,
si no estàs disposat a...

572
00:28:57,249 --> 00:28:59,740
No és perquè no hem parlat.

573
00:28:59,818 --> 00:29:02,685
És perquè
ni tan sols has preguntat.

574
00:29:06,458 --> 00:29:07,823
Sé de què va això.

575
00:29:07,893 --> 00:29:09,656
Jo ho sé, i tu ho saps.

576
00:29:09,728 --> 00:29:11,161
Què? Saps què?

577
00:29:11,229 --> 00:29:13,390
Això.
El que estàs fent.

578
00:29:13,465 --> 00:29:15,524
Perseguint alguna cosa
no vas aconseguir,

579
00:29:15,600 --> 00:29:17,693
que potser mai aconseguiràs.

580
00:29:21,640 --> 00:29:24,370
Què passa si no
fer exercici, Herb?

581
00:29:24,443 --> 00:29:27,537
Farem això
cada quatre anys?

582
00:29:31,416 --> 00:29:33,077
Està bé.

583
00:29:33,151 --> 00:29:35,642
Vés a acabar la teva feina.
Va, va.

584
00:31:23,094 --> 00:31:24,959
Ei.

585
00:31:26,898 --> 00:31:28,365
Ei.

586
00:31:31,403 --> 00:31:32,870
Ja saps...

587
00:31:34,973 --> 00:31:41,435
Des que vaig deixar de jugar,
Jo volia entrenar aquest equip.

588
00:31:43,014 --> 00:31:46,006
I aquesta és l'única manera
Sé com fer-ho.

589
00:31:47,252 --> 00:31:50,483
No és la manera més fàcil,
Ho sé, per tu.

590
00:31:50,555 --> 00:31:52,352
O els nens.
Però...

591
00:31:55,227 --> 00:31:57,559
Patti, he de fer això.

592
00:31:59,264 --> 00:32:01,232
Sé que ho fas.

593
00:32:15,380 --> 00:32:17,974
Em sap greu no haver parlat.

594
00:32:18,650 --> 00:32:21,016
I em vaig equivocar en no preguntar.

595
00:32:23,255 --> 00:32:28,352
Així que ara et pregunto si tu
pot estar amb mi en això,

596
00:32:28,426 --> 00:32:32,795
perquè no vol dir res
si no ho ets.

597
00:32:50,348 --> 00:32:52,816
Línia blava, esquena.
Línia vermella, esquena.

598
00:32:52,884 --> 00:32:55,580
Línia blava llunyana, enrere.
Línia vermella llunyana, enrere.

599
00:32:55,654 --> 00:32:58,282
I tens 45 segons
per fer-ho.

600
00:32:58,356 --> 00:33:02,588
Acostumar-se a aquest simulacre.
Ho farem molt.

601
00:33:03,194 --> 00:33:04,491
Per què?

602
00:33:05,697 --> 00:33:08,860
Perquè les cames s'alimenten
el llop, senyors.

603
00:33:10,468 --> 00:33:13,733
No t'ho puc prometre
serem el millor equip

604
00:33:13,805 --> 00:33:16,399
a Lake Placid el proper febrer.

605
00:33:18,610 --> 00:33:21,704
Però ho serem
el millor condicionat.

606
00:33:21,780 --> 00:33:23,475
Això et puc prometre.

607
00:33:26,418 --> 00:33:29,444
Estigueu preparats per créixer
pel dolor, senyors.

608
00:33:29,521 --> 00:33:32,388
Patinaràs més fort
del que heu patinat a les vostres vides

609
00:33:32,457 --> 00:33:35,085
cada minut de cada dia
estàs al gel amb mi.

610
00:33:35,160 --> 00:33:36,525
Estira les coses
nord i sud,

611
00:33:36,594 --> 00:33:37,891
tu obris coses
est i oest.

612
00:33:37,962 --> 00:33:39,293
El centre s'omplirà aquí.

613
00:33:39,364 --> 00:33:42,333
Aquest lateral llunyà anirà
entra, pren el punt central.

614
00:33:42,400 --> 00:33:43,867
- Com et dius?
- Mark Johnson.

615
00:33:43,935 --> 00:33:44,959
D'on ets, Mark?

616
00:33:45,036 --> 00:33:46,503
Madison, Wisconsin

617
00:33:46,571 --> 00:33:48,766
- Per a qui jugues?
- Universitat de Wisconsin.

618
00:33:50,775 --> 00:33:53,300
Va, va, nois.
Aneu, nois!

619
00:33:54,713 --> 00:33:58,149
La manera més ràpida de fer
aquest equip és per ser ràpid!

620
00:33:58,483 --> 00:33:59,916
No, no!

621
00:34:01,252 --> 00:34:03,220
Atureu-vos.
Mira't.

622
00:34:03,288 --> 00:34:05,779
Tres homes coberts
per un home.

623
00:34:05,857 --> 00:34:08,257
Això no és teixir
pel bé de teixir.

624
00:34:08,326 --> 00:34:10,419
Esteneu-vos!
Utilitza el gel!

625
00:34:10,495 --> 00:34:12,759
- Allà mateix.
- Allà? D'acord.

626
00:34:12,831 --> 00:34:14,389
Vinga, Jimmy.

627
00:34:14,466 --> 00:34:15,933
Desafia-los!

628
00:34:16,000 --> 00:34:17,729
T'estàs colpejant
al costat aquí.

629
00:34:17,802 --> 00:34:19,463
Desafia-los.

630
00:34:21,639 --> 00:34:23,368
Sí, no et culpo.

631
00:34:23,441 --> 00:34:25,204
Com estàs aguantant?

632
00:34:25,276 --> 00:34:26,971
- Oh, no.
- No és bo, no bo.

633
00:34:27,045 --> 00:34:28,808
- Què tal tu?
- Es diu Christian.

634
00:34:28,880 --> 00:34:30,745
- Per a qui jugues?
- Universitat de Dakota del Nord.

635
00:34:30,815 --> 00:34:32,476
Passa-ho! Vinga!
No!

636
00:34:32,550 --> 00:34:33,608
No, no, no!

637
00:34:33,685 --> 00:34:34,982
Porta'l a un punt!

638
00:34:35,053 --> 00:34:36,884
Estàs fent quarterback aquesta jugada!

639
00:34:36,955 --> 00:34:39,082
Vinga, Rizzo,
T'he fet dirigir aquesta obra!

640
00:34:39,157 --> 00:34:40,385
Correràs el banc.

641
00:34:40,458 --> 00:34:41,755
Mac, surt d'aquí!

642
00:34:41,826 --> 00:34:44,795
Bum, pot colpejar-lo.
Boom. Boom. Boom.

643
00:34:44,863 --> 00:34:46,524
Estem obrint opcions, veus?

644
00:34:46,598 --> 00:34:49,066
Tenim quatre opcions
d'una jugada, nois.

645
00:34:49,134 --> 00:34:51,659
Ho heu entès?
Algú té alguna pregunta?

646
00:34:52,670 --> 00:34:54,035
D'acord, anem.

647
00:34:55,006 --> 00:34:57,338
- De què està parlant?
- Cap pista.

648
00:35:00,111 --> 00:35:01,874
Hi aniràs 20
al Lake Placid.

649
00:35:01,946 --> 00:35:03,379
6 se'n van a casa.

650
00:35:03,448 --> 00:35:05,780
Qui és això, ho creguis o no,
depèn de tu.

651
00:35:05,850 --> 00:35:07,442
- Què tal tu?
- Mark Pavelich.

652
00:35:07,519 --> 00:35:09,350
- Per a qui jugues?
- U.M.D. Bulldogs.

653
00:35:10,388 --> 00:35:12,788
anem!
Pròxima línia!

654
00:35:12,857 --> 00:35:14,484
D'acord, puja-ho, nois.

655
00:35:14,559 --> 00:35:16,049
Mou-ho, Bah.

656
00:35:17,395 --> 00:35:19,260
Aixeca't, aixeca't!

657
00:35:19,864 --> 00:35:21,024
Eric, està obert!

658
00:35:21,099 --> 00:35:22,794
Aquí tens, aquí tens!

659
00:35:23,368 --> 00:35:24,699
Encara no ens poden aturar.

660
00:35:24,769 --> 00:35:26,794
Attaway, Buzzy.
Bona passada.

661
00:35:26,871 --> 00:35:28,202
Va ser un bon tir.

662
00:35:28,273 --> 00:35:30,207
Vosaltres tres.

663
00:35:30,775 --> 00:35:32,675
- Torna a executar-ho.
- De nou?

664
00:35:32,744 --> 00:35:34,234
- D'acord.
- Anem.

665
00:35:35,613 --> 00:35:38,013
Crist, no tenim cap oportunitat
a l'infern de la victòria.

666
00:35:38,082 --> 00:35:39,777
Així que entenc com et sents.

667
00:35:39,851 --> 00:35:41,216
No els facis saber això.

668
00:35:41,286 --> 00:35:41,775
Sí.

669
00:35:41,853 --> 00:35:43,753
- D'acord.
- Gràcies, entrenador.

670
00:35:45,957 --> 00:35:47,151
Els Coneheads estan entrant.

671
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
Qui?

672
00:35:48,526 --> 00:35:50,084
Això és el que els nois
els han estat trucant

673
00:35:50,161 --> 00:35:52,891
perquè, bé, ho són
una mica...

674
00:35:52,964 --> 00:35:54,795
Ja saps, com els Coneheads.

675
00:35:54,866 --> 00:35:56,356
Què és això?

676
00:35:56,434 --> 00:35:58,868
Dan Akroyd, Jane Curtin.

677
00:36:00,371 --> 00:36:02,566
Suposo que està fora del teu radar.

678
00:36:04,309 --> 00:36:06,641
Entreu, nois.

679
00:36:06,711 --> 00:36:08,303
Ens volies veure, entrenador?

680
00:36:08,379 --> 00:36:10,176
Sí, hi estic pensant

681
00:36:10,248 --> 00:36:13,149
conservant-vos els tres
junts en la mateixa línia.

682
00:36:13,852 --> 00:36:15,251
Tothom està d'acord amb això?

683
00:36:15,320 --> 00:36:17,185
- Sí. Segur.
- Sí.

684
00:36:17,255 --> 00:36:20,019
Què tal tu, Buzzy? Tu penses
això funciona amb Bah i Pav?

685
00:36:20,091 --> 00:36:22,616
Sí, va bé.
Moveu bé el disc.

686
00:36:22,694 --> 00:36:24,491
És diferent
jugant amb ells.

687
00:36:24,562 --> 00:36:26,621
Sembla que sempre
trobar-se mútuament

688
00:36:26,698 --> 00:36:29,258
a l'altre extrem del gel
i fer que les coses passin.

689
00:36:29,334 --> 00:36:30,494
Passar, disparar, marcar.

690
00:36:30,568 --> 00:36:32,399
- Passa, dispara i...
- Puntuació.

691
00:36:35,340 --> 00:36:36,932
Bé, d'acord.

692
00:36:37,008 --> 00:36:38,407
Veurem com va.

693
00:36:38,476 --> 00:36:40,501
- D'acord.
- Gràcies, entrenador.

694
00:36:40,578 --> 00:36:42,170
Preneu-ho amb calma.

695
00:36:42,247 --> 00:36:44,181
Descansa.

696
00:36:46,484 --> 00:36:50,784
Bé, sembla que estem agafant
una línia de Coneheads a Europa.

697
00:36:50,855 --> 00:36:55,622
Sí, si es poden mantenir
les cames sota ells.

698
00:37:00,064 --> 00:37:02,328
D'acord, Herb,
Ens veiem la setmana vinent.

699
00:37:03,601 --> 00:37:06,126
Alguna cosa tens al cap, Craig?

700
00:37:06,604 --> 00:37:09,835
O és només això
massa lluny del meu radar?

701
00:37:13,745 --> 00:37:15,838
No crec
pots empènyer-los tan fort.

702
00:37:15,914 --> 00:37:18,712
No durant sis mesos.
És massa llarg.

703
00:37:18,783 --> 00:37:21,274
- Ho estan fent bé.
- Bé, tot l'equip està cansat.

704
00:37:21,352 --> 00:37:24,150
Sé com de dur
per empènyer-los, Craig.

705
00:37:24,222 --> 00:37:26,122
Estàs segur d'això?

706
00:37:26,190 --> 00:37:27,987
Ja saps per què els vaig tenir
fer aquesta prova?

707
00:37:28,059 --> 00:37:30,391
Assegureu-vos que podria
empènyer-los tan fort.

708
00:37:30,461 --> 00:37:31,951
Ens veiem dilluns.

709
00:37:33,531 --> 00:37:34,930
D'acord.

710
00:38:13,504 --> 00:38:14,994
Oh, vaja. Dinamita.

711
00:38:15,073 --> 00:38:18,338
Mira aquí, Phillie.
Secció segona, unes quatre files cap amunt.

712
00:38:18,409 --> 00:38:20,036
Dues noies. Rossa.

713
00:38:20,111 --> 00:38:22,443
Home, són preciosos.

714
00:38:26,751 --> 00:38:27,979
Quina fila?

715
00:38:28,052 --> 00:38:30,486
Sobre la setena fila amunt.
A la dreta.

716
00:38:30,555 --> 00:38:32,785
Noies rosses encantadores.

717
00:38:32,857 --> 00:38:34,290
Potser ens en podem endur uns quants a casa.

718
00:38:34,359 --> 00:38:36,384
Deu ser alguna cosa a l'aigua.

719
00:38:50,608 --> 00:38:52,473
Aconsegueix un xiulet.

720
00:38:57,715 --> 00:38:58,682
Bon joc.

721
00:38:58,750 --> 00:39:00,479
- Bon joc.
- Bon joc.

722
00:39:13,097 --> 00:39:14,826
Espera, allà.
Aguanta, aguanta.

723
00:39:15,400 --> 00:39:17,868
He de tornar al gel.
Anem-hi.

724
00:39:17,935 --> 00:39:19,698
- Per a què?
- Aviat ho sabràs.

725
00:39:19,771 --> 00:39:21,261
Anem-hi.
De nou al gel.

726
00:39:21,339 --> 00:39:22,203
Per a què?

727
00:39:22,273 --> 00:39:24,298
Ho sabrem en un minut,
no ho farem?

728
00:39:24,375 --> 00:39:25,933
Vinga,
a veure què vol.

729
00:39:26,010 --> 00:39:27,307
Fer una foto o alguna cosa?

730
00:39:27,378 --> 00:39:28,811
Què està passant?

731
00:39:37,588 --> 00:39:39,715
Vosaltres no voleu
treballar durant el joc?

732
00:39:39,791 --> 00:39:42,089
Cap problema.
Treballarem ara.

733
00:39:42,160 --> 00:39:43,593
Línia de gol.

734
00:39:44,162 --> 00:39:45,891
Aquell!

735
00:40:36,180 --> 00:40:37,704
Presa!

736
00:40:40,384 --> 00:40:43,353
Pensa que pots guanyar
només pel talent?

737
00:40:43,955 --> 00:40:48,790
Senyors, no en teniu prou
talent per guanyar només amb talent.

738
00:40:48,860 --> 00:40:50,191
De nou.

739
00:41:07,979 --> 00:41:09,378
Si creus que pots venir aquí

740
00:41:09,447 --> 00:41:12,007
i jugar al noruec
Selecció nacional i empatar-los

741
00:41:12,083 --> 00:41:14,881
i després anar als Jocs Olímpics
i guanyar...

742
00:41:16,287 --> 00:41:18,050
Tens una altra cosa per venir.

743
00:41:28,366 --> 00:41:30,231
Millor que penseu
una altra cosa,

744
00:41:30,301 --> 00:41:32,030
tots i cadascun de vosaltres.

745
00:41:32,103 --> 00:41:34,401
Quan et poses la samarreta,

746
00:41:34,472 --> 00:41:37,134
et representes a tu mateix
i els teus companys.

747
00:41:37,208 --> 00:41:40,075
I el nom al davant és
molt més important

748
00:41:40,144 --> 00:41:41,509
que el de l'esquena!

749
00:41:41,579 --> 00:41:43,706
Passa't-ho pel cap!

750
00:41:43,781 --> 00:41:44,975
De nou!

751
00:42:04,635 --> 00:42:08,537
Guanya, perd o empata, estàs
jugarà com a campions!

752
00:42:08,606 --> 00:42:09,595
De nou!

753
00:42:17,081 --> 00:42:18,878
Pata'l al cul, Verchota!

754
00:42:18,950 --> 00:42:20,747
Vols anar a casa d'hora?

755
00:42:20,818 --> 00:42:22,046
Continua així, Suter.

756
00:42:22,119 --> 00:42:24,679
Tot el camí fins a la línia
i tot el camí de tornada.

757
00:42:24,755 --> 00:42:26,416
No és tan difícil.

758
00:42:26,490 --> 00:42:27,889
De nou!

759
00:42:33,564 --> 00:42:35,054
De nou.

760
00:42:38,102 --> 00:42:39,626
De nou!

761
00:42:41,639 --> 00:42:42,628
Herba.

762
00:42:43,841 --> 00:42:46,332
Què?

763
00:42:46,410 --> 00:42:49,777
El responsable de la pista vol netejar
el gel i després tornar a casa.

764
00:42:49,847 --> 00:42:51,940
Digues-li que em deixi les claus.
Tancaré.

765
00:42:52,016 --> 00:42:53,210
De nou.

766
00:42:55,019 --> 00:42:57,214
De nou.

767
00:43:14,305 --> 00:43:16,136
Continues jugant així,

768
00:43:16,207 --> 00:43:20,007
no guanyaràs ningú que ho sigui
fins i tot bo, i molt menys genial.

769
00:43:20,077 --> 00:43:21,635
Vols fer aquest equip,

770
00:43:21,712 --> 00:43:23,839
llavors és millor que comencis a jugar
a un nivell

771
00:43:23,915 --> 00:43:27,112
això m'obligarà
per mantenir-te aquí.

772
00:43:27,184 --> 00:43:28,617
De nou!

773
00:43:30,988 --> 00:43:32,285
Gràcies a Déu.

774
00:43:38,195 --> 00:43:40,356
Creus que marxem d'aquí?

775
00:43:41,699 --> 00:43:43,132
Ei.

776
00:43:43,200 --> 00:43:45,065
On vas?

777
00:43:45,136 --> 00:43:47,263
Torna a la línia.

778
00:43:52,877 --> 00:43:54,174
De nou.

779
00:43:55,780 --> 00:43:57,111
Envieu-los.

780
00:44:06,724 --> 00:44:08,157
De nou.

781
00:44:11,162 --> 00:44:12,652
De nou.

782
00:44:14,999 --> 00:44:18,196
Què tal, Silky? Tu vas
ser el primer a renunciar a mi?

783
00:44:18,269 --> 00:44:20,829
Què tal tu, O. C?
Estàs preparat per baixar?

784
00:44:20,905 --> 00:44:23,135
Oh, crec que ho tinc
els meus diners per tu, Verchota.

785
00:44:23,207 --> 00:44:24,868
Tens una cita calenta
en una hora aproximadament,

786
00:44:24,942 --> 00:44:28,139
però no et veus massa bé
per això ara mateix.

787
00:44:29,413 --> 00:44:30,903
Envieu-los.

788
00:44:34,652 --> 00:44:36,176
De nou.

789
00:44:50,234 --> 00:44:53,431
Doc, vull dir,
això és una bogeria, oi?

790
00:44:59,944 --> 00:45:03,675
Això no pot ser un equip
dels homes comuns

791
00:45:03,748 --> 00:45:06,740
perquè els homes comuns no van enlloc.

792
00:45:06,817 --> 00:45:09,217
Has de ser poc comú.

793
00:45:11,055 --> 00:45:12,022
De nou.

794
00:45:12,089 --> 00:45:13,954
Herba!

795
00:45:14,025 --> 00:45:15,788
Això ja ha durat prou!

796
00:45:15,860 --> 00:45:17,691
Tothom en aquesta línia.

797
00:45:17,762 --> 00:45:19,093
Algú es farà mal!

798
00:45:25,369 --> 00:45:27,098
Tothom posa en aquesta línia.

799
00:45:29,173 --> 00:45:30,663
Ei.

800
00:45:37,715 --> 00:45:39,080
De nou.

801
00:45:43,187 --> 00:45:44,745
De nou.

802
00:45:47,691 --> 00:45:49,181
Herba.

803
00:45:50,261 --> 00:45:52,286
Vinga, Craig.
Toca el xiulet.

804
00:45:54,165 --> 00:45:55,894
De nou.

805
00:45:59,703 --> 00:46:01,500
Mike Eruzione!

806
00:46:09,280 --> 00:46:11,578
Winthrop, Massachusetts!

807
00:46:17,988 --> 00:46:20,616
Per a qui jugues?

808
00:46:20,691 --> 00:46:25,856
Jugo per
els Estats Units d'Amèrica.

809
00:46:30,301 --> 00:46:32,235
Això és tot, senyors.

810
00:46:57,761 --> 00:46:59,251
Vinga, Minnesotans!

811
00:46:59,330 --> 00:47:01,855
Em comença a fer mal l'esquena
de portar-vos a tots.

812
00:47:01,932 --> 00:47:03,900
Fingeix que estàs empenyent
unes vaques!

813
00:47:03,968 --> 00:47:07,802
Per què no deixes de parlar,
Noi de Boston, i començar a empènyer?

814
00:47:07,872 --> 00:47:09,931
- Què hi tens, Pav?
- Tres 9.

815
00:47:10,007 --> 00:47:12,032
No està malament, Pav.
No està malament.

816
00:47:12,109 --> 00:47:13,041
Tinc dos 7.

817
00:47:13,110 --> 00:47:16,602
Bé, estàvem sortint amb taxi
a la pista, a la dreta,

818
00:47:16,680 --> 00:47:20,377
i nosaltres, ja ho saps,
hem colpejat una mena d'alce.

819
00:47:20,451 --> 00:47:22,214
No, l'alce està bé.

820
00:47:22,286 --> 00:47:24,550
Però ens hem d'assegurar
l'avió està bé,

821
00:47:24,622 --> 00:47:26,613
així que alguns dels nois
ho fan enrere

822
00:47:26,690 --> 00:47:28,851
perquè aquests nois puguin agafar
un cop d'ull.

823
00:47:30,027 --> 00:47:33,895
Patti, l'alc està bé.
Va fugir. Ho vaig veure.

824
00:47:34,765 --> 00:47:37,063
Aleshores, què passa a casa?

825
00:47:37,134 --> 00:47:39,034
Gran partit aquesta nit a Nova York

826
00:47:39,103 --> 00:47:41,765
entre les NHL All-Stars
i la Unió Soviètica.

827
00:47:41,839 --> 00:47:44,831
- Sí, ho va fer, eh?
- I aquest no va ser un concurs,

828
00:47:44,909 --> 00:47:48,003
mentre dominaven els soviètics
el millor de la NHL

829
00:47:48,078 --> 00:47:51,912
de principi a fi,
guanyant per un resultat de 6-0.

830
00:47:51,982 --> 00:47:54,416
Els soviètics, liderats pel
magnífica jugada del seu capità,

831
00:47:54,485 --> 00:47:55,952
Boris Mikhailov,

832
00:47:56,020 --> 00:47:59,353
eren superiors a les estrelles de la NHL
en tots els sentits aquesta nit.

833
00:47:59,423 --> 00:48:02,324
El seu pas va ser més cruixent,
la seva ofensa va ser implacable,

834
00:48:02,393 --> 00:48:04,987
i el seu condicionament, magnífic.

835
00:48:05,062 --> 00:48:08,054
- No, sóc aquí. Estic escoltant.
- Els soviètics estan a punt de guanyar

836
00:48:08,132 --> 00:48:09,292
aquesta nit a Nova York.

837
00:48:09,366 --> 00:48:13,325
Una tarda vergonyosa
per a les NHL All-Stars.

838
00:48:24,782 --> 00:48:27,376
Estil de joc rus, nois.

839
00:48:28,152 --> 00:48:30,780
Fluid.
Creatiu.

840
00:48:31,322 --> 00:48:33,688
Els davanters són
donant voltes constantment.

841
00:48:35,693 --> 00:48:38,856
No busquen tant el
home mentre fan un tros de gel.

842
00:48:38,929 --> 00:48:42,490
Reben el desajust,
dos contra un, gol fàcil.

843
00:48:42,566 --> 00:48:45,330
S'assembla molt a mi
allà fora, eh, Buzz?

844
00:48:48,472 --> 00:48:51,930
Boris Mikhailov.
Capità els últims sis anys.

845
00:48:52,009 --> 00:48:55,172
És el millor jugador
a la seva posició.

846
00:48:55,246 --> 00:48:58,409
I això inclou, com hem fet nosaltres
acaba de descobrir, la NHL.

847
00:48:59,316 --> 00:49:00,806
Aquests nois somriuen mai?

848
00:49:00,884 --> 00:49:03,512
Són russos.
Els disparen si somriuen.

849
00:49:06,790 --> 00:49:09,384
Vladislav Tretiak.

850
00:49:09,460 --> 00:49:12,395
Apuntes a Tretiak,
guarda el disc.

851
00:49:12,463 --> 00:49:14,522
Perquè no passa sovint.

852
00:49:15,899 --> 00:49:17,867
42 partits en els últims 3 mesos.

853
00:49:17,935 --> 00:49:19,630
42 victòries.

854
00:49:20,471 --> 00:49:23,269
La seva principal arma
és intimidació.

855
00:49:23,340 --> 00:49:27,970
Saben que guanyaran,
i els seus oponents també.

856
00:49:46,397 --> 00:49:49,924
Mira, et puc donar tot
una càrrega de merda

857
00:49:50,000 --> 00:49:52,434
sobre com ets un millor equip
del que són,

858
00:49:52,503 --> 00:49:55,267
però això és exactament el que seria.

859
00:49:55,339 --> 00:49:58,706
Tothom en aquesta sala sap què
la gent diu sobre les nostres possibilitats.

860
00:49:58,776 --> 00:50:01,336
Ho sé.
Tu ho saps.

861
00:50:02,479 --> 00:50:08,714
Però també sé que hi ha una manera
per quedar-se amb aquest equip.

862
00:50:12,456 --> 00:50:17,120
Tu no els defenses.
Els atacs.

863
00:50:17,461 --> 00:50:18,485
Tu prens el seu joc

864
00:50:18,562 --> 00:50:20,826
i l'empenyes
de nou a la cara.

865
00:50:20,898 --> 00:50:24,026
L'equip que està per fi
disposat a fer això

866
00:50:24,101 --> 00:50:28,094
és l'equip que té una oportunitat
per deixar-los caure.

867
00:50:31,041 --> 00:50:34,442
La NHL no canviarà el seu joc.
Ho farem.

868
00:50:35,846 --> 00:50:38,314
Resta del món
els té por.

869
00:50:39,116 --> 00:50:41,516
Nois, no serem.

870
00:50:45,155 --> 00:50:49,717
Ningú ha treballat mai
prou dur

871
00:50:49,793 --> 00:50:53,991
per patinar amb l'equip soviètic
per a un joc sencer.

872
00:50:55,165 --> 00:51:00,262
Senyors, ho som
treballarà prou.

873
00:51:02,339 --> 00:51:05,467
<i>Anem, peus ràpids, nois!
Peus ràpids! Treballa!</i>

874
00:51:05,542 --> 00:51:06,941
Treballeu molt ara, nois!

875
00:51:07,010 --> 00:51:09,535
Vinga, Strobel,
agafa els genolls!

876
00:51:09,613 --> 00:51:11,706
Mantingueu les espatlles quadrades.

877
00:51:12,282 --> 00:51:13,249
Empènyer-ho!

878
00:51:13,317 --> 00:51:14,909
Vinga, nois.
Va!

879
00:51:15,919 --> 00:51:19,446
Les cames alimenten el llop, nois.
Les potes alimenten el llop.

880
00:51:22,126 --> 00:51:24,287
Va! Queda't amb ell, Jimmy!
Queda't amb ell!

881
00:51:25,129 --> 00:51:26,756
Maleït!

882
00:51:42,579 --> 00:51:43,876
Com van les cames?

883
00:51:43,947 --> 00:51:46,279
T'ho faré saber
quan els puc sentir.

884
00:51:47,084 --> 00:51:48,381
Vinga, nois.

885
00:51:48,452 --> 00:51:49,578
Ves a buscar-lo, vés a buscar-lo!

886
00:51:49,653 --> 00:51:51,314
Attaboy, Jimmy.

887
00:51:52,356 --> 00:51:53,687
Millor.

888
00:51:53,757 --> 00:51:55,748
No és bo, però millor.

889
00:51:57,528 --> 00:51:59,928
Has de tenir
la intensitat mental, nois.

890
00:51:59,997 --> 00:52:01,055
Mou-te, nois!

891
00:52:01,131 --> 00:52:03,156
Allà, allà!

892
00:52:03,233 --> 00:52:04,825
Això és tot.
Treballeu, nois. Treballa-ho.

893
00:52:04,902 --> 00:52:06,927
<i>Peus ràpids!
Empènyer-ho!</i>

894
00:52:13,811 --> 00:52:15,108
Toqueu la cinta, nois.

895
00:52:15,179 --> 00:52:17,113
Les passades venen del cor.

896
00:52:19,316 --> 00:52:21,409
Voleu estirar les coses
nord i sud.

897
00:52:21,485 --> 00:52:23,146
Tenim els Coneheads
a la línia.

898
00:52:23,220 --> 00:52:24,687
Passa'm per aquí.
Bah.

899
00:52:24,755 --> 00:52:26,188
Estiraré la "D".

900
00:52:26,256 --> 00:52:28,156
Obriré una mica d'espai.
Què farem?

901
00:52:28,225 --> 00:52:29,192
Ompli el carril obert.

902
00:52:29,259 --> 00:52:31,193
Omple el carril de Pav.

903
00:52:33,664 --> 00:52:35,598
Això és, això és!

904
00:52:40,504 --> 00:52:41,698
Ataway, nois.

905
00:52:56,553 --> 00:52:57,815
Vinga.
Ataway, Jimmy!

906
00:52:57,888 --> 00:52:59,219
No els deixis tenir!

907
00:52:59,289 --> 00:53:00,586
Attaboy! Sí!

908
00:53:01,525 --> 00:53:04,187
Vinga, aixeca les cames,
nois. Construeix les teves cames.

909
00:53:04,261 --> 00:53:06,821
No tindràs res
va marxar per al tercer període

910
00:53:06,897 --> 00:53:09,058
si no ho fas
construeix les teves cames ara.

911
00:53:09,132 --> 00:53:10,724
Aquí.
Què ens aporta, nois?

912
00:53:10,801 --> 00:53:13,463
Opcions.
- D'acord, anem a executar-ho.

913
00:53:15,873 --> 00:53:17,431
- Com va?
- Què està passant?

914
00:53:17,508 --> 00:53:20,170
Juguem als soviètics
tres dies abans de Lake Placid?

915
00:53:20,244 --> 00:53:21,711
Sí, què tal?

916
00:53:22,980 --> 00:53:24,709
Què tal això?

917
00:53:26,183 --> 00:53:27,980
Què tal això?

918
00:53:28,919 --> 00:53:31,046
Ah, això no funcionarà amb Wells.

919
00:53:31,221 --> 00:53:32,882
Oh, Rizzo, m'estàs matant.

920
00:53:32,956 --> 00:53:34,890
Per què no trobes la xarxa?

921
00:53:34,958 --> 00:53:38,257
T'has estat mirant el mateix
paper des del sopar.

922
00:53:38,328 --> 00:53:40,262
Fes un descans.

923
00:53:41,031 --> 00:53:43,932
Com tallo aquest nen?
Ha fet tot el que li he demanat.

924
00:53:44,001 --> 00:53:45,593
Bé, doncs mantén-lo.

925
00:53:47,070 --> 00:53:49,903
No em pensava que ho fos
serà així de difícil.

926
00:53:49,973 --> 00:53:51,736
Això és "NBC Nightly News".

927
00:53:51,808 --> 00:53:53,537
Sí, ho vas fer.

928
00:53:53,610 --> 00:53:57,137
Amb Jessica Savitch,
i Dick Schaap amb Sports.

929
00:53:57,214 --> 00:53:58,476
Això no funcionarà.

930
00:53:58,549 --> 00:54:00,073
M'hauria de quedar Christian
en defensa.

931
00:54:00,150 --> 00:54:03,142
Hi ha l'ambaixada a Teheran
mans dels estudiants musulmans.

932
00:54:03,220 --> 00:54:04,152
Espera. Això funciona.

933
00:54:04,221 --> 00:54:05,916
Animat
amb un discurs antiamericà

934
00:54:05,989 --> 00:54:07,581
- O Baker.
- Per l'aiatol·là Khomeini,

935
00:54:07,658 --> 00:54:08,852
van assaltar l'ambaixada,

936
00:54:08,926 --> 00:54:10,894
va lluitar contra la guàrdia marina
durant tres hores,

937
00:54:10,961 --> 00:54:14,590
els va dominar i els va agafar
desenes d'ostatges nord-americans.

938
00:54:14,665 --> 00:54:17,828
- Oh, Déu meu.
- Potser això funcionarà.

939
00:54:17,901 --> 00:54:19,300
Herba.

940
00:54:19,369 --> 00:54:21,894
Tenim dos informes,
començant per Steve Mallory.

941
00:54:21,972 --> 00:54:24,839
Marina dels Estats Units
Els guàrdies del cos van utilitzar gasos lacrimògens

942
00:54:24,908 --> 00:54:27,399
per intentar dispersar la multitud
d'estudiants islàmics,

943
00:54:27,477 --> 00:54:28,808
però això no va ser suficient.

944
00:54:28,879 --> 00:54:32,440
Per fi centenars d'iranians
va envair el recinte de l'ambaixada,

945
00:54:32,516 --> 00:54:35,542
decomisant unes 90 persones,
majoritàriament americans.

946
00:54:35,619 --> 00:54:38,383
Els ostatges, homes i dones,
estaven amb els ulls embenats

947
00:54:38,455 --> 00:54:40,423
i s'hi va ajuntar
el soterrani de l'ambaixada.

948
00:54:40,490 --> 00:54:43,789
Avui més d'hora, el
L'aiatol·là Khomeini públicament...

949
00:54:45,862 --> 00:54:48,797
Els vam donar a aquests nois a Harvard
una bona escola.

950
00:54:48,865 --> 00:54:50,264
Ei!

951
00:54:54,404 --> 00:54:56,463
Què tal Johnson
i McClanahan ara?

952
00:54:56,540 --> 00:54:57,973
Vinga, això funciona.
no?

953
00:54:58,041 --> 00:55:00,100
Ho estan començant
reunir-se.

954
00:55:00,544 --> 00:55:01,875
Gràcies per sortir.

955
00:55:01,945 --> 00:55:03,640
No m'ho hauria perdut.

956
00:55:03,714 --> 00:55:06,410
- Ei, vas vèncer a Harvard.
- Sí.

957
00:55:09,820 --> 00:55:11,981
Bé, ho hauria de fer
probablement marxar.

958
00:55:12,623 --> 00:55:14,523
Sí. Sí.

959
00:55:16,293 --> 00:55:18,056
T'estimo, Pop.

960
00:55:20,430 --> 00:55:22,455
Tu també, fill.

961
00:55:24,868 --> 00:55:26,529
- Jimmy.
- Sí?

962
00:55:26,603 --> 00:55:28,468
Mantingues el guant amunt.

963
00:55:28,538 --> 00:55:30,062
Ho tens.

964
00:55:42,786 --> 00:55:43,810
Canvia.

965
00:55:43,887 --> 00:55:45,252
Rizzo està preparant el sopar, nois.

966
00:55:45,322 --> 00:55:46,914
Ja saps que hi haurà
siguin mandonguilles.

967
00:55:46,990 --> 00:55:49,891
Vosaltres, nois, continueu menjant-los,
Les seguiré fent.

968
00:55:49,960 --> 00:55:52,520
Crec que vosaltres
estan bojos per menjar-se aquestes coses.

969
00:55:52,596 --> 00:55:54,894
Sense ofendre, Rizzo.

970
00:55:55,966 --> 00:55:58,059
Em pregunto com afectarà
la química dels nois.

971
00:55:58,135 --> 00:56:00,695
No ho sé.
ja veurem.

972
00:56:00,771 --> 00:56:02,102
Timmy.

973
00:56:09,846 --> 00:56:11,211
Qui dimonis és això?

974
00:56:11,281 --> 00:56:13,010
Què fa aquí?

975
00:56:15,686 --> 00:56:17,449
Com estàs, Tim?
Encantat de veure't.

976
00:56:17,521 --> 00:56:19,318
Gràcies, entrenador.

977
00:56:19,389 --> 00:56:20,356
Hola, Bah.

978
00:56:20,424 --> 00:56:21,755
- Sí?
- Qui és aquell noi?

979
00:56:21,825 --> 00:56:24,089
Timmy Harrer.
Obra de teatre per als Gophers.

980
00:56:24,161 --> 00:56:26,061
Passant un gran any.

981
00:56:26,129 --> 00:56:29,030
- Què dimonis fa aquí?
- Ni idea.

982
00:56:29,966 --> 00:56:31,160
Per què és aquí?

983
00:56:31,234 --> 00:56:33,566
Ei, ja ho sabeu
venia?

984
00:56:33,637 --> 00:56:35,901
Així que, escolta, per què no
escalfar, estirar,

985
00:56:35,972 --> 00:56:37,906
saltar a la línia de Johnson
pel dia, d'acord?

986
00:56:37,974 --> 00:56:39,407
Un plaer tenir-te aquí.

987
00:56:55,392 --> 00:56:57,656
- Ens veiem, nois.
- Ens veiem.

988
00:57:06,837 --> 00:57:08,828
Això és ridícul.

989
00:57:08,905 --> 00:57:11,635
No et preocupis, Rammer.
Anirà bé.

990
00:57:11,708 --> 00:57:13,369
Oi, O. C?

991
00:57:13,443 --> 00:57:16,310
L'herba no ho farà
una merda, nois.

992
00:57:16,379 --> 00:57:18,711
Ell només s'està embolicant
amb les nostres ments.

993
00:57:19,082 --> 00:57:21,277
Oh, creus que sí, Jack?

994
00:57:22,319 --> 00:57:23,684
Sí, ho faig.

995
00:57:25,222 --> 00:57:28,157
Bé, tots sabem que va fer Herb
l'equip olímpic dels anys 60.

996
00:57:28,225 --> 00:57:29,749
Així?

997
00:57:29,826 --> 00:57:31,350
Així, una setmana abans dels partits,

998
00:57:31,428 --> 00:57:35,125
L'entrenador Riley el crida
el seu despatx i l'envia a casa.

999
00:57:35,198 --> 00:57:36,597
Quin és el teu punt?

1000
00:57:36,666 --> 00:57:39,328
El meu punt, Jack,
és que una setmana després,

1001
00:57:39,402 --> 00:57:41,165
Herb està al seu sofà
amb el seu vell,

1002
00:57:41,238 --> 00:57:43,832
veure guanyar el seu equip
la medalla d'or.

1003
00:57:43,907 --> 00:57:46,398
T'apropes tant i no aconsegueixes res?

1004
00:57:46,476 --> 00:57:48,740
Ell farà el que calgui.

1005
00:57:49,780 --> 00:57:51,441
Aquest és el meu punt.

1006
00:57:55,952 --> 00:57:57,817
Sí, en sóc conscient, Walter.

1007
00:57:59,389 --> 00:58:00,481
Sí.

1008
00:58:00,557 --> 00:58:04,288
Sí, bé, amb tu has parlat
tots els altres, d'acord.

1009
00:58:04,361 --> 00:58:07,228
No podem fer res més, doncs.
Gràcies, Walter.

1010
00:58:08,698 --> 00:58:10,757
Està tot bé?

1011
00:58:12,068 --> 00:58:15,936
Walter diu que es parla
Carter pot boicotejar

1012
00:58:16,006 --> 00:58:18,474
els jocs de Moscou l'estiu vinent.

1013
00:58:20,544 --> 00:58:24,071
Així que si no hi anem,
potser no vindran aquí, oi?

1014
00:58:25,148 --> 00:58:26,445
D'acord.

1015
00:58:31,288 --> 00:58:33,586
No et facis això a tu mateix, Herb.

1016
00:58:33,924 --> 00:58:37,325
Hi ha coses que pots controlar
i coses que no pots.

1017
00:58:37,394 --> 00:58:38,986
Sense llet.

1018
00:58:39,062 --> 00:58:39,892
Herba.

1019
00:58:39,963 --> 00:58:42,124
Sí, t'he sentit, amor.

1020
00:58:50,874 --> 00:58:52,808
Encara ho tindràs tot
heu guanyat aquí.

1021
00:58:52,876 --> 00:58:55,242
No m'ho diguis
el que tindré, Patti.

1022
00:58:55,312 --> 00:58:57,906
Això no ho saps prou
per dir-me això.

1023
00:58:59,883 --> 00:59:03,250
Saps, ho entenc
estàs molest amb mi

1024
00:59:03,320 --> 00:59:06,050
quan dic que treballes massa
ensenyar un joc senzill.

1025
00:59:06,122 --> 00:59:09,182
Però no em criticis mai
per cuidar-te.

1026
00:59:16,195 --> 00:59:18,095
Això és tot.
Vinga, nois, empeny.

1027
00:59:18,163 --> 00:59:21,064
Aquí anem! Empènyer-ho!
Aneu ara! Mou-te!

1028
00:59:21,834 --> 00:59:23,131
Maleït!

1029
00:59:23,202 --> 00:59:25,397
Vinga, Rizzo.

1030
00:59:25,971 --> 00:59:26,733
Ho sé, entrenador.

1031
00:59:26,805 --> 00:59:28,670
- Ho sé.
- Saps?

1032
00:59:28,740 --> 00:59:32,301
Si ho sabés,
llavors per què ho has tornat a fer?

1033
00:59:33,645 --> 00:59:34,942
Comences a posar
el disc a la xarxa,

1034
00:59:35,013 --> 00:59:37,174
o no vas enlloc.

1035
00:59:38,517 --> 00:59:40,508
I no us penseu que no ho faré.

1036
00:59:40,586 --> 00:59:42,645
Johnson, alinea't!
anem!

1037
00:59:45,357 --> 00:59:47,848
Vinga!
Dispara'l!

1038
00:59:47,926 --> 00:59:50,156
Amunt i al voltant!
Mantingueu-lo en moviment!

1039
00:59:50,229 --> 00:59:52,322
Attaboy!

1040
00:59:52,397 --> 00:59:54,331
Centre, centre, centre!

1041
00:59:54,399 --> 00:59:56,367
- Ara puja-ho!
-Vés, Mike, vés!

1042
00:59:56,435 --> 00:59:57,902
Deixeu-lo tornar.

1043
00:59:57,970 --> 00:59:59,665
Vés a la xarxa, Timmy!
Vés a la xarxa!

1044
00:59:59,738 --> 01:00:00,762
Va, va, va!

1045
01:00:02,007 --> 01:00:02,939
Vaja!

1046
01:00:03,008 --> 01:00:04,600
Sí!

1047
01:00:04,676 --> 01:00:06,871
Bon joc, nois.
Bonica jugada.

1048
01:00:06,945 --> 01:00:10,381
Gol marcat
pel número 18, Tim Harrer.

1049
01:00:10,449 --> 01:00:12,508
Canvieu-los, nois.
Anem-hi.

1050
01:00:17,189 --> 01:00:18,383
Vinga, nois.

1051
01:00:20,158 --> 01:00:21,887
Anem, nois!

1052
01:00:22,394 --> 01:00:23,622
Timmy.

1053
01:00:24,463 --> 01:00:27,660
Continues conduint la xarxa.
Això és tot el que m'importa, d'acord?

1054
01:00:27,733 --> 01:00:30,759
Aquell disc passa per la
línia blava, condueixes a la xarxa.

1055
01:00:30,836 --> 01:00:31,928
D'acord.

1056
01:00:32,004 --> 01:00:33,301
D'acord.

1057
01:01:01,366 --> 01:01:02,594
Herba.

1058
01:01:02,668 --> 01:01:04,898
Alguns dels nois
vol dir una paraula.

1059
01:01:06,038 --> 01:01:07,562
Què passa?

1060
01:01:07,639 --> 01:01:09,766
Crec que ho hauries de fer
escolteu-los.

1061
01:01:21,119 --> 01:01:23,713
Això seria millor prendre
uns dos minuts.

1062
01:01:28,260 --> 01:01:31,627
Això és una bogeria, Herb.
Portar-lo tan tard.

1063
01:01:31,697 --> 01:01:34,291
Ei, tenim pares a comprar
entrades, aconseguir habitacions.

1064
01:01:34,366 --> 01:01:36,061
Què som?
hauria de dir-los?

1065
01:01:36,134 --> 01:01:37,965
I amb un de nosaltres
tornar a casa tal com està?

1066
01:01:38,036 --> 01:01:40,971
No he de preguntar on
Estàs en això, eh, Rizzo?

1067
01:01:41,039 --> 01:01:42,836
Aquesta no va ser idea de Rizzo.

1068
01:01:43,442 --> 01:01:46,070
Vols que et digui
Tinc por de ser tallat?

1069
01:01:46,144 --> 01:01:48,738
Tinc por de ser tallat.
Tothom ho és.

1070
01:01:48,814 --> 01:01:49,906
Només volem que sigui just.

1071
01:01:49,982 --> 01:01:52,382
Ni tan sols intentis dir-me això.
Estava a Colorado.

1072
01:01:52,451 --> 01:01:53,611
Això va ser fa 6 mesos.

1073
01:01:53,685 --> 01:01:55,380
No creus que ho hagi estat
jugant els últims 6 mesos?

1074
01:01:55,454 --> 01:01:57,115
- Amb nosaltres no, ell no.
- Així?

1075
01:01:57,189 --> 01:01:58,986
- Per tant, hi ha una diferència.
- Com l'infern que hi ha!

1076
01:01:59,057 --> 01:02:01,457
Tot el que sé és aquell nen
pot jugar de ple.

1077
01:02:01,526 --> 01:02:02,151
No podem?

1078
01:02:02,227 --> 01:02:05,287
Ell mou el disc, ell té
gran visió sobre el gel.

1079
01:02:05,364 --> 01:02:07,264
Aquest no és el punt!

1080
01:02:07,332 --> 01:02:09,129
T'ho diré
una altra cosa que té.

1081
01:02:09,201 --> 01:02:11,999
Té l'actitud que jo vull
dins i fora del gel,

1082
01:02:12,070 --> 01:02:13,697
així que algú m'ho expliqui millor

1083
01:02:13,772 --> 01:02:15,603
per què no ho hauria de ser
donant-li una mirada.

1084
01:02:15,674 --> 01:02:17,574
Perquè som una família.

1085
01:02:18,910 --> 01:02:20,036
Què?

1086
01:02:20,646 --> 01:02:22,841
Som una família.

1087
01:02:23,915 --> 01:02:25,746
Una família?

1088
01:02:26,551 --> 01:02:27,609
Sí.

1089
01:02:28,353 --> 01:02:29,615
Sí.

1090
01:02:35,193 --> 01:02:38,287
I aquesta és la família que vols
per anar a Lake Placid amb?

1091
01:02:38,363 --> 01:02:39,455
Definitivament.

1092
01:02:39,531 --> 01:02:41,431
-Sí, sens dubte.
- Absolutament.

1093
01:02:41,500 --> 01:02:43,092
No ho tindria d'una altra manera.

1094
01:02:45,537 --> 01:02:48,301
Timmy Harrer ens pot ajudar, nois.

1095
01:02:48,807 --> 01:02:50,297
I l'enviaré a casa.

1096
01:02:52,544 --> 01:02:54,136
En tenim un més
per baixar a 20.

1097
01:02:54,212 --> 01:02:55,645
Entens.

1098
01:02:55,714 --> 01:02:56,738
Sí.

1099
01:03:00,285 --> 01:03:01,843
Sembla que ho tens
tu mateix un equip.

1100
01:03:01,920 --> 01:03:03,285
Gairebé.

1101
01:03:08,293 --> 01:03:10,022
- Parlem-ne.
- Les regles.

1102
01:03:10,095 --> 01:03:12,655
Bé, la teva noia els va deixar
al meu lloc.

1103
01:03:12,731 --> 01:03:16,064
Amb una mica de llet i galetes.

1104
01:03:20,505 --> 01:03:21,904
Dóna-li una abraçada per mi.

1105
01:03:21,973 --> 01:03:24,066
Vosaltres sou increïbles.

1106
01:03:25,243 --> 01:03:26,335
Molt divertit, nois.

1107
01:03:26,411 --> 01:03:27,673
Ei, nois.

1108
01:03:27,746 --> 01:03:30,408
Encara tenim
dos regals més per obrir.

1109
01:03:30,482 --> 01:03:32,006
Sí.

1110
01:03:33,485 --> 01:03:34,452
Perdoneu, entrenador.

1111
01:03:34,519 --> 01:03:36,077
Sí?

1112
01:03:36,154 --> 01:03:37,416
Entrenador Patrick, dels nois.

1113
01:03:37,489 --> 01:03:38,421
Oh!

1114
01:03:38,490 --> 01:03:39,548
Aquí anem.

1115
01:03:39,624 --> 01:03:41,455
Vaig pensar que t'havies oblidat.

1116
01:03:42,761 --> 01:03:44,490
"A Craig."

1117
01:03:45,831 --> 01:03:48,425
És bonic, nois.

1118
01:03:52,337 --> 01:03:54,669
- Aquesta t'agradarà.
- Què?

1119
01:03:54,740 --> 01:03:57,938
Això és molt bo.

1120
01:03:58,009 --> 01:03:59,670
- Perfecte.
- De nou!

1121
01:04:01,079 --> 01:04:03,673
De nou!

1122
01:04:03,749 --> 01:04:05,649
D'acord.
Ja n'hi ha prou.

1123
01:04:05,717 --> 01:04:08,015
Torna a la caixa.

1124
01:04:08,086 --> 01:04:09,576
I, Herba.

1125
01:04:09,654 --> 01:04:11,849
Bon Nadal dels nois.

1126
01:04:11,923 --> 01:04:14,619
Tambor, si us plau.

1127
01:04:17,496 --> 01:04:18,588
Entrenador.

1128
01:04:18,663 --> 01:04:21,029
Ah, sí.

1129
01:04:21,099 --> 01:04:22,532
El regal que segueix donant.

1130
01:04:22,601 --> 01:04:24,796
No.

1131
01:04:24,870 --> 01:04:26,969
Discurs.

1132
01:04:27,038 --> 01:04:29,131
- "Aiatol·là".
- Discurs.

1133
01:04:29,207 --> 01:04:30,401
Discurs.

1134
01:04:30,475 --> 01:04:33,239
Bé, això pot ser un xoc
a alguns de vosaltres,

1135
01:04:33,311 --> 01:04:36,280
però no sóc gaire bé
en pronunciar discursos sentimentals.

1136
01:04:36,348 --> 01:04:37,542
- No?
- Estàs fent broma?

1137
01:04:37,616 --> 01:04:38,947
Vinga.

1138
01:04:39,017 --> 01:04:41,042
No crec
Hauria de començar aquesta nit.

1139
01:04:44,856 --> 01:04:46,881
Ei, gràcies
per haver-me acostat, Velta.

1140
01:04:46,958 --> 01:04:47,890
Bona nit, Herb.

1141
01:04:47,959 --> 01:04:50,928
- Doc, Bon Nadal.
- Bon Nadal, Herb.

1142
01:04:55,600 --> 01:04:57,830
Que passeu unes bones vacances.

1143
01:05:00,672 --> 01:05:05,072
Bon Nadal, entrenador.

1144
01:05:06,044 --> 01:05:08,512
Juga a futbol!

1145
01:05:16,988 --> 01:05:18,785
Per molts
com el discurs més important

1146
01:05:18,857 --> 01:05:20,415
del mandat del president Carter.

1147
01:05:20,492 --> 01:05:25,191
Una mirada enrere ara com a 830 WCCO
continua l'especial de cap d'any.

1148
01:05:25,263 --> 01:05:28,232
L'erosió
de la nostra confiança en el futur

1149
01:05:28,300 --> 01:05:29,767
està amenaçant de destruir

1150
01:05:29,835 --> 01:05:34,898
el social i el polític
teixit d'Amèrica.

1151
01:05:34,973 --> 01:05:38,636
La confiança que tenim
sempre tingut com a poble

1152
01:05:38,710 --> 01:05:41,941
no és simplement
algun somni romàntic

1153
01:05:42,013 --> 01:05:44,675
o un proverbi en un llibre polsós

1154
01:05:44,749 --> 01:05:48,014
que llegim
just el quatre de juliol.

1155
01:05:48,353 --> 01:05:50,480
És la idea
que va fundar la nostra nació

1156
01:05:50,555 --> 01:05:53,547
i ha guiat
el nostre desenvolupament com a poble.

1157
01:05:53,625 --> 01:05:57,288
Confiança en el futur
ha donat suport a tota la resta.

1158
01:05:57,362 --> 01:06:01,423
Sempre hi hem cregut
una cosa anomenada "progrés".

1159
01:06:01,499 --> 01:06:05,299
Sempre hem tingut una fe
que els dies dels nostres fills

1160
01:06:05,370 --> 01:06:08,965
serà millor que la nostra.

1161
01:06:09,040 --> 01:06:13,204
La nostra gent està perdent
aquella fe.

1162
01:06:14,346 --> 01:06:16,541
Per primera vegada
en la història del nostre país,

1163
01:06:16,615 --> 01:06:21,746
la majoria de la nostra gent creu
que els propers cinc anys

1164
01:06:21,820 --> 01:06:25,517
serà pitjor que
els últims cinc anys.

1165
01:06:26,658 --> 01:06:31,686
Ens van ensenyar que els nostres exèrcits
sempre van ser invencibles,

1166
01:06:31,763 --> 01:06:35,164
i les nostres causes sempre eren justes,

1167
01:06:35,233 --> 01:06:39,067
només per patir
l'agonia del Vietnam.

1168
01:06:39,938 --> 01:06:45,843
Hem respectat la presidència
com a lloc d'honor

1169
01:06:45,911 --> 01:06:48,812
fins al xoc de Watergate.

1170
01:06:49,948 --> 01:06:55,352
Hem de parar de plorar
i començar a suar.

1171
01:06:56,488 --> 01:07:00,288
Deixa de parlar i comença a caminar.

1172
01:07:01,159 --> 01:07:05,619
Treballant junts
amb la nostra fe comuna.

1173
01:07:06,364 --> 01:07:09,697
No podem fallar.

1174
01:07:42,434 --> 01:07:44,766
- Sí.
- Un entrenament dur.

1175
01:07:44,836 --> 01:07:46,827
Seda, voleu
agafar alguna cosa per menjar?

1176
01:07:46,905 --> 01:07:48,839
Sí, estic morint de gana.
On anireu?

1177
01:07:48,907 --> 01:07:50,397
Potser aquest és el lloc de Mario.

1178
01:07:50,475 --> 01:07:52,102
La de Mario?

1179
01:07:59,250 --> 01:08:00,649
Hola, entrenador.

1180
01:08:04,723 --> 01:08:06,247
Coxie.

1181
01:08:06,324 --> 01:08:08,224
Herb vol veure't.

1182
01:08:47,699 --> 01:08:49,291
Entra.

1183
01:08:54,439 --> 01:08:57,704
Entrenador Patrick
va dir que em volies veure.

1184
01:08:57,776 --> 01:09:00,142
Per què no tens
un seient allà, Ralph?

1185
01:09:11,923 --> 01:09:14,983
Bé, només n'hi ha
cap manera fàcil de fer-ho.

1186
01:09:16,995 --> 01:09:19,896
Les regles diuen que ho hem de fer
ser fins a 20 homes,

1187
01:09:19,964 --> 01:09:21,932
i ara estem als 21 anys.

1188
01:09:26,538 --> 01:09:28,870
M'agradaria com l'infern
Et podria quedar, Ralph.

1189
01:09:28,940 --> 01:09:29,872
Jo sí.

1190
01:09:29,941 --> 01:09:31,374
Sí.

1191
01:09:32,610 --> 01:09:34,544
Sí, ho sé.

1192
01:09:37,415 --> 01:09:39,679
Ets un infern
un jugador d'hoquei.

1193
01:09:40,385 --> 01:09:42,512
Això no canvia això.

1194
01:09:43,688 --> 01:09:45,383
Gràcies.

1195
01:09:49,027 --> 01:09:50,460
Bé...

1196
01:09:54,165 --> 01:09:56,793
Gràcies per donar-me
un tret, entrenador.

1197
01:09:56,868 --> 01:09:59,666
Gràcies per donar-me
el millor teu.

1198
01:10:30,668 --> 01:10:33,728
- Sí?
- Herb, Walter.

1199
01:10:33,805 --> 01:10:35,670
Bé, tens el teu desig.

1200
01:10:35,740 --> 01:10:38,265
Bréjnev li diu a Carter
per cargolar-se.

1201
01:10:38,343 --> 01:10:40,811
Sí, Walter, com és això?

1202
01:10:40,879 --> 01:10:43,347
El Kremlin acaba d'estrenar-se
una declaració avui

1203
01:10:43,414 --> 01:10:45,644
dient que ho demostraran
que bons que són

1204
01:10:45,717 --> 01:10:48,811
pegant-nos per aquí
al nostre propi gel.

1205
01:10:48,887 --> 01:10:50,616
Jugaran tots.

1206
01:10:50,688 --> 01:10:53,657
Els soviètics, els txecs,
tota la colla d'ells.

1207
01:10:53,725 --> 01:10:57,024
Ja tens la teva llista
finalitzat encara?

1208
01:10:58,429 --> 01:11:00,056
Sí, tinc el meu equip.

1209
01:11:00,131 --> 01:11:03,157
Bé, encara no ho sé
per què has programat això, Herb,

1210
01:11:03,234 --> 01:11:05,293
però porteu els vostres nois a Nova York.

1211
01:11:05,370 --> 01:11:07,167
Tenen un joc per jugar.

1212
01:11:07,238 --> 01:11:22,518
<i>% % Oh, digues que fa això
pancarta estrellada però onada% %</i>

1213
01:11:22,587 --> 01:11:29,652
<i>%% sobre la terra dels%% lliures</i>

1214
01:11:29,727 --> 01:11:40,296
<i>% % I la casa dels valents?% %</i>

1215
01:11:40,371 --> 01:11:46,310
Senyores i senyors,
el teu equip olímpic dels Estats Units de 1980.

1216
01:11:48,046 --> 01:11:50,276
I així, mentre esperem
l'enfrontament inicial

1217
01:11:50,348 --> 01:11:53,840
en aquest joc entre
la Unió Soviètica i l'equip dels EUA

1218
01:11:53,918 --> 01:11:55,146
al Madison Square Garden,

1219
01:11:55,220 --> 01:11:57,552
els equips s'alineen
a les seves respectives línies blaves.

1220
01:11:57,622 --> 01:12:01,080
I el capità de l'equip de la Unió Soviètica
Boris Mikhailov

1221
01:12:01,159 --> 01:12:02,421
patinant cap al seu banc

1222
01:12:02,493 --> 01:12:05,018
per recollir
aquell trofeu NHL Challenge.

1223
01:12:05,096 --> 01:12:06,927
El trofeu que va guanyar el seu equip

1224
01:12:06,998 --> 01:12:09,228
aquí al Madison Square Garden
l'octubre passat,

1225
01:12:09,300 --> 01:12:13,066
i va guanyar de manera decisiva,
superant l'NHL All-Stars.

1226
01:12:13,137 --> 01:12:18,200
Obtenir una reacció mixta de
la capacitat del públic aquí.

1227
01:12:18,276 --> 01:12:22,610
Algunes ànims, però algunes esbroncades
passant també entre la multitud.

1228
01:12:24,148 --> 01:12:26,378
I ara els dos equips
netejar el gel

1229
01:12:26,451 --> 01:12:28,214
i reparació
als seus respectius objectius

1230
01:12:28,286 --> 01:12:30,516
a mesura que ens posem
per a l'enfrontament inicial

1231
01:12:30,588 --> 01:12:33,250
en aquesta posada a punt final
per aquests dos equips

1232
01:12:33,324 --> 01:12:36,293
abans dels Jocs Olímpics
a Lake Placid.

1233
01:12:45,970 --> 01:12:47,062
1, 2, 3.

1234
01:12:47,138 --> 01:12:48,366
EUA!

1235
01:12:56,914 --> 01:12:59,781
I a mesura que ens posem a caure
el disc d'aquest concurs,

1236
01:12:59,851 --> 01:13:02,547
començant els soviètics
la seva gran línia

1237
01:13:02,620 --> 01:13:05,919
de Mikhailov entre
Kharlamov i Petrov.

1238
01:13:05,990 --> 01:13:08,823
L'equip nord-americà contraposant
amb Mark Johnson al centre

1239
01:13:08,893 --> 01:13:11,987
entre McClanahan
i Dave Silk.

1240
01:13:14,265 --> 01:13:19,032
I estem preparats per marxar
amb aquest concurs d'escalfament.

1241
01:13:24,509 --> 01:13:26,477
Vols anar fort, nois?

1242
01:13:27,445 --> 01:13:29,003
Aquí!

1243
01:13:29,080 --> 01:13:30,945
És la Unió Soviètica
en control,

1244
01:13:31,015 --> 01:13:33,279
fent un càrrec
a la zona Team USA.

1245
01:13:33,351 --> 01:13:35,512
Cantó!
Mou-ho fora!

1246
01:13:35,586 --> 01:13:37,986
I darrere de la xarxa de l'equip USA.

1247
01:13:38,056 --> 01:13:40,024
Puck va rebotar
a la línia blava.

1248
01:13:40,091 --> 01:13:41,558
Entrant amb un tret,

1249
01:13:41,626 --> 01:13:44,026
aturat per Jimmy Craig,
i va a la cantonada.

1250
01:13:44,095 --> 01:13:46,825
Finalment l'equip EUA
posa el seu pal al disc

1251
01:13:46,898 --> 01:13:49,799
com ho planteja Ramsey
a la línia blava.

1252
01:13:49,867 --> 01:13:53,268
Allà està absolutament aplanat
per Kasatonov.

1253
01:13:53,338 --> 01:13:54,703
Dos contra un!

1254
01:13:54,772 --> 01:13:57,104
L'equip de la Unió Soviètica la gira
en un dos contra un.

1255
01:13:57,175 --> 01:13:58,472
Porta del darrere, O.C., mira cap a fora!

1256
01:13:58,543 --> 01:14:00,773
Agafa el disc!

1257
01:14:00,845 --> 01:14:04,110
Entrant als taulers,
dispara i anota.

1258
01:14:06,017 --> 01:14:07,985
Vinga!

1259
01:14:10,521 --> 01:14:12,614
Ei, trenca-ho!
Trenca-ho!

1260
01:14:12,690 --> 01:14:15,124
Això és tot.
Anem-hi.

1261
01:14:15,193 --> 01:14:17,320
És una bona expressió
a la teva cara.

1262
01:14:17,395 --> 01:14:19,022
Recuperem-ho, nois.

1263
01:14:19,097 --> 01:14:20,724
Torna-ho!

1264
01:14:22,567 --> 01:14:25,229
Jack, m'has d'escoltar!

1265
01:14:25,303 --> 01:14:26,861
M'has d'escoltar!

1266
01:14:26,938 --> 01:14:29,429
Els soviètics esclaten
de la seva pròpia zona ara,

1267
01:14:29,507 --> 01:14:30,769
amunt el gel fins al centre.

1268
01:14:30,842 --> 01:14:32,867
Krutov entra
sobre la línia blava dels EUA.

1269
01:14:32,944 --> 01:14:34,411
Tirs i puntuacions.

1270
01:14:34,479 --> 01:14:36,879
Està al davant i marca.

1271
01:14:36,948 --> 01:14:38,347
Disparats. Ell marca.

1272
01:14:38,416 --> 01:14:39,747
Ell dispara.
Ell marca!

1273
01:14:39,817 --> 01:14:45,255
La Unió Soviètica
golejant l'equip EUA 10-3.

1274
01:14:45,323 --> 01:14:47,223
Sempre hi ha coses
pots treballar-hi.

1275
01:14:47,291 --> 01:14:49,282
El d'aquest club
cap excepció a això.

1276
01:14:49,360 --> 01:14:51,521
Ja ho saps, crec
ens anirem bé.

1277
01:14:51,596 --> 01:14:53,928
Aquest equip soviètic ha estat
junts durant 10 anys.

1278
01:14:53,998 --> 01:14:56,694
Encara tenim nens universitaris
coneixent-se.

1279
01:14:56,768 --> 01:14:59,066
Podrien tenir
va guanyar aquesta cosa per 30-0.

1280
01:14:59,137 --> 01:15:01,002
Herba, Herba!
Herb Brooks!

1281
01:15:01,072 --> 01:15:02,733
Ho sento.
Com està ell?

1282
01:15:02,807 --> 01:15:04,832
Bé, no n'estic segur
si encara necessita operació.

1283
01:15:04,909 --> 01:15:08,037
Espero que només sigui un lligament
estira, però podria ser una llàgrima.

1284
01:15:08,112 --> 01:15:10,444
Mira, Herb, tenim
tres dies fins a Suècia.

1285
01:15:10,515 --> 01:15:12,949
Li doneu un lloc a la llista,
és una pèrdua de diners.

1286
01:15:13,017 --> 01:15:14,245
Dóna'm un "millor cas".

1287
01:15:14,318 --> 01:15:16,582
Se'n perdrà tres
o quatre jocs com a mínim.

1288
01:15:16,654 --> 01:15:18,383
Això és el tot
ronda classificatòria.

1289
01:15:18,456 --> 01:15:20,822
El nen ha fet l'equip,
m'ha trencat el cul,

1290
01:15:20,892 --> 01:15:23,190
i ara he d'enviar
ell a casa, que el tracte?

1291
01:15:53,124 --> 01:15:54,557
Què va dir el Doc?

1292
01:15:54,625 --> 01:15:56,320
Oh, encara no ho sap, O.C.

1293
01:15:56,394 --> 01:15:59,056
Ell se n'anirà
amb tu a l'hospital

1294
01:15:59,130 --> 01:16:01,189
i fer una foto
del genoll pres.

1295
01:16:04,335 --> 01:16:06,098
Després ja veurem.

1296
01:16:52,450 --> 01:16:54,213
Pensant-hi
asseure't, Jim.

1297
01:16:54,285 --> 01:16:57,686
- De què estàs parlant?
- No, no és culpa teva.

1298
01:16:57,755 --> 01:17:00,121
T'he jugat massa,
i estàs massa cansat.

1299
01:17:00,191 --> 01:17:02,421
Oh, crec que ja és hora
Vaig donar una ullada a la Jannie.

1300
01:17:02,493 --> 01:17:04,688
- Ha estat esperant.
- M'estàs fent broma.

1301
01:17:04,762 --> 01:17:06,627
- Ara?
- Sí, clar que vull dir ara.

1302
01:17:06,697 --> 01:17:09,632
- Aquesta és la meva xarxa, home.
- Acaben de marcar 10 gols.

1303
01:17:09,700 --> 01:17:11,827
Ara mateix és la xarxa de tots.

1304
01:17:14,472 --> 01:17:15,734
Vaja, espera un segon.

1305
01:17:15,806 --> 01:17:18,502
T'he donat
tot el que tinc.

1306
01:17:18,576 --> 01:17:21,443
Ho tens?
M'has donat el millor?

1307
01:17:21,512 --> 01:17:23,537
Perquè ho sé
hi ha molt més en tu.

1308
01:17:23,614 --> 01:17:27,380
Tot un altre nivell que
simplement no vols anar-hi.

1309
01:17:27,451 --> 01:17:30,352
Oh, què dimonis.
Ni tan sols ho entens.

1310
01:17:30,421 --> 01:17:33,219
Oh, no, t'ho diré
el que no entenc, Herb.

1311
01:17:33,291 --> 01:17:34,485
No t'entenc.

1312
01:17:34,559 --> 01:17:36,117
Ningú en aquest equip
t'entén

1313
01:17:36,193 --> 01:17:38,684
i les teves dites ridícules
i els teus simulacres

1314
01:17:38,763 --> 01:17:42,563
i aquesta psicologia estúpida
proves que vau fer a tothom.

1315
01:17:42,633 --> 01:17:44,430
Tothom?

1316
01:17:45,770 --> 01:17:48,034
Què?
Així que d'això es tracta?

1317
01:17:48,105 --> 01:17:50,437
Perquè no vaig fer la teva prova?

1318
01:17:50,508 --> 01:17:53,170
Bé!
Faré la teva prova.

1319
01:17:53,244 --> 01:17:54,336
És això el que vols?

1320
01:17:54,412 --> 01:17:55,572
No.

1321
01:17:55,646 --> 01:17:59,138
Vull veure aquest nen a la
net que no faria la prova.

1322
01:18:06,223 --> 01:18:08,657
M'has de fer broma.
Què va fer?

1323
01:18:08,726 --> 01:18:11,126
Bé, va fer una cosa sorprenent.

1324
01:18:11,195 --> 01:18:13,891
Va començar a riure.

1325
01:18:13,965 --> 01:18:17,901
I després tots en el conjunt
el públic va començar a riure.

1326
01:18:18,603 --> 01:18:21,163
Sona divertit,
però estava molt orgullós d'ell.

1327
01:18:21,238 --> 01:18:24,366
Vaig començar a pensar
que el nostre fill porta després de tu.

1328
01:18:24,442 --> 01:18:26,933
Bé, això és
tot forma part del meu pla.

1329
01:18:27,011 --> 01:18:30,071
Vaja, ets una dona molt intel·ligent.

1330
01:18:32,016 --> 01:18:33,711
et trobo a faltar.

1331
01:18:33,784 --> 01:18:36,719
Oh, els Jocs són només
ara fa un parell de dies.

1332
01:18:36,787 --> 01:18:38,254
Tens els teus bitllets d'avió?

1333
01:18:38,322 --> 01:18:40,187
Oh, sí.
Walter els va fer enviar.

1334
01:18:40,257 --> 01:18:41,417
Sí.

1335
01:18:43,027 --> 01:18:45,325
- Suposo que ens veiem aleshores.
- Soneu cansat.

1336
01:18:45,396 --> 01:18:47,125
Hauries de provar
i dormir una mica.

1337
01:18:47,198 --> 01:18:48,460
Sí, bé...

1338
01:18:48,532 --> 01:18:49,556
D'acord.

1339
01:18:49,634 --> 01:18:51,261
- Parlaré amb tu.
- Hola, Patti.

1340
01:18:51,335 --> 01:18:52,597
Sí?

1341
01:18:54,071 --> 01:18:56,039
Jo també et trobo a faltar.

1342
01:18:56,974 --> 01:18:58,874
Bona nit.

1343
01:18:59,477 --> 01:19:00,808
Bona nit.

1344
01:19:38,416 --> 01:19:42,113
D'acord, comprovaré l'O.C.
Cuida d'aquests nois aquí.

1345
01:19:42,186 --> 01:19:44,313
Vinga, nois.
Queda't amb mi.

1346
01:19:45,322 --> 01:19:46,846
A continuació.

1347
01:19:46,924 --> 01:19:49,051
Aquesta és la clau de la teva habitació.

1348
01:19:49,126 --> 01:19:51,390
I aquest és el teu DNI. Insígnia

1349
01:19:51,462 --> 01:19:54,454
que necessitareu
per gairebé tot.

1350
01:19:54,532 --> 01:19:56,466
No t'ho perdis.

1351
01:19:57,535 --> 01:19:59,400
Herba.
Herba.

1352
01:20:02,239 --> 01:20:04,002
Herba, anirà bé.

1353
01:20:04,075 --> 01:20:06,703
Puc lluitar-hi.

1354
01:20:07,378 --> 01:20:10,313
D'acord, per què no t'apuntes
els nois d'allà, O. C?

1355
01:20:10,881 --> 01:20:13,145
M'alegro de veure't, nen.

1356
01:20:14,652 --> 01:20:16,142
Attaboy.

1357
01:20:17,888 --> 01:20:20,015
- Bé?
- No és una llàgrima.

1358
01:20:20,091 --> 01:20:22,719
És un lligament estirat,
així que no necessitarà operació.

1359
01:20:22,793 --> 01:20:25,921
Però no hi ha manera que pugui jugar
abans de la ronda de medalles.

1360
01:20:25,996 --> 01:20:27,520
Oblida't de la ronda de medalles.

1361
01:20:27,598 --> 01:20:31,056
Mantingues O'Callahan,
i perds un patinador més,

1362
01:20:31,135 --> 01:20:32,602
ho passaràs difícil

1363
01:20:32,670 --> 01:20:34,763
posar un equip d'hoquei decent
sobre el gel.

1364
01:20:34,839 --> 01:20:37,000
Així de senzill, Herb.

1365
01:20:40,444 --> 01:20:42,844
Vaig preguntar a l'Herb.
Ell em manté a les fosques.

1366
01:20:42,913 --> 01:20:45,438
Oh, noi.

1367
01:20:45,516 --> 01:20:47,746
Així que si es tremola, ets tu.

1368
01:20:47,818 --> 01:20:49,445
Estigues solt, Jannie.

1369
01:20:49,520 --> 01:20:51,215
D'acord.

1370
01:20:51,288 --> 01:20:54,314
Demà hi ets, Jimmy.
Parlem-ho, ara.

1371
01:20:54,391 --> 01:20:56,859
D'acord.
Moltes gràcies, home.

1372
01:20:56,927 --> 01:20:59,088
Attaboy, Jimmy.
Vés a buscar-los.

1373
01:21:03,033 --> 01:21:04,523
Ens veiem a l'autobús.

1374
01:21:04,602 --> 01:21:05,899
D'acord.

1375
01:21:28,425 --> 01:21:30,655
El doctor va dir que no, oi?

1376
01:21:33,063 --> 01:21:35,930
Va dir que potser
poder anar-hi en una setmana.

1377
01:21:36,000 --> 01:21:37,797
Potser dos.

1378
01:21:38,736 --> 01:21:40,226
I si són dos?

1379
01:21:40,304 --> 01:21:42,772
Això em posa en un punt estret,
no?

1380
01:21:43,974 --> 01:21:46,067
Jack, tinc 20 nois
per pensar aquí,

1381
01:21:46,143 --> 01:21:49,078
i tots em miren
per fer el millor.

1382
01:21:49,146 --> 01:21:50,773
Ho entenc, entrenador.

1383
01:21:50,848 --> 01:21:53,942
Per això
Estic pendent de tu.

1384
01:21:59,056 --> 01:22:01,991
Ho juro per Déu, Herb, si ho ets
no estar seriosament ara mateix.

1385
01:22:02,059 --> 01:22:03,924
Només dic això
si ho promets

1386
01:22:03,994 --> 01:22:05,791
ni tan sols pensaràs
per demanar-me que jugui.

1387
01:22:05,863 --> 01:22:07,262
No ho faré.

1388
01:22:07,331 --> 01:22:09,322
Vull dir, ho faré,
T'ho prometo, entrenador.

1389
01:22:09,400 --> 01:22:12,233
Perquè si ho fas, Jack, ho faré
enganxar el cul a un avió

1390
01:22:12,303 --> 01:22:14,396
i vas cap
de tornada a Boston.

1391
01:22:17,675 --> 01:22:20,143
D'acord,
El doctor t'està esperant.

1392
01:22:20,211 --> 01:22:22,270
Gràcies, Herb.

1393
01:22:31,789 --> 01:22:34,257
Vaja!

1394
01:22:34,325 --> 01:22:36,520
O.C. Està jugant, nena!

1395
01:23:12,129 --> 01:23:13,562
Nois, moveu els peus!

1396
01:23:13,631 --> 01:23:15,656
Ramsey amb el disc,
passa a Eruzione.

1397
01:23:15,733 --> 01:23:17,928
Eruzione portant el disc
amunt dels taulers.

1398
01:23:18,002 --> 01:23:19,333
Deixa caure la passada per a Broten.

1399
01:23:19,403 --> 01:23:21,667
Ell dispara.
Expulsat per Lindbergh.

1400
01:23:21,739 --> 01:23:23,730
Nois, feu-ho ara.
Vinga!

1401
01:23:23,807 --> 01:23:25,707
Al Michaels amb Ken Dryden.

1402
01:23:25,776 --> 01:23:27,209
10 per anar
en el primer període,

1403
01:23:27,278 --> 01:23:31,339
és Suècia líder
Estats Units 1-0.

1404
01:23:31,682 --> 01:23:33,445
Ahlberg a Eriksson.

1405
01:23:33,517 --> 01:23:35,576
I un gran èxit de Dave Christian.

1406
01:23:35,653 --> 01:23:37,177
Eriksson recull
el disc solt,

1407
01:23:37,254 --> 01:23:39,415
passa a Lundqvist,
Lundqvist a Ahlberg.

1408
01:23:39,490 --> 01:23:40,616
Mike, on és?

1409
01:23:40,691 --> 01:23:42,124
- Amunt. D'aquesta manera.
- D'acord. D'acord.

1410
01:23:42,192 --> 01:23:43,887
- Sí, sí, això.
- Això és tot.

1411
01:23:43,961 --> 01:23:47,021
Ahlberg xuta.
Salva per Craig.

1412
01:23:48,032 --> 01:23:49,795
Eruzione lluitant per això.

1413
01:23:49,867 --> 01:23:52,062
Mike Eruzione
recentment nomenat capità de l'equip

1414
01:23:52,136 --> 01:23:54,468
per l'entrenador Herb Brooks
pel seu ferm ferm,

1415
01:23:54,538 --> 01:23:57,371
les seves qualitats de lideratge
dins i fora del gel.

1416
01:23:57,441 --> 01:23:59,068
Ei, l'estic fent fora.

1417
01:23:59,143 --> 01:24:02,112
L'equip nord-americà està jugant
prova d'hoquei aquesta nit, Al.

1418
01:24:02,179 --> 01:24:03,703
Difícil sorteig haver de fer-ho
cara a Suècia,

1419
01:24:03,781 --> 01:24:06,079
tercer millor equip del món.

1420
01:24:06,150 --> 01:24:07,879
- Saps què vull dir?
- No, et tinc.

1421
01:24:07,952 --> 01:24:09,442
Mira, crec que val la pena provar-ho.

1422
01:24:09,520 --> 01:24:11,044
D'acord.

1423
01:24:11,121 --> 01:24:12,486
Què passa amb Mac?

1424
01:24:12,556 --> 01:24:13,750
Contusió a la part superior de la cama.

1425
01:24:13,824 --> 01:24:15,519
Crec que ha acabat per la nit.

1426
01:24:15,592 --> 01:24:17,958
- I si juga?
- No ho entenc, Herb.

1427
01:24:18,028 --> 01:24:21,691
Si hi juga,
pot fer-ho pitjor?

1428
01:24:21,765 --> 01:24:24,233
Bé, no, però serà
molt dolorós per a ell,

1429
01:24:24,301 --> 01:24:26,667
i no podrà
fer moltíssim.

1430
01:24:34,511 --> 01:24:36,638
Això és increïble!

1431
01:24:36,714 --> 01:24:39,239
Esteu jugant
com si aquest fos un joc d'usar

1432
01:24:39,316 --> 01:24:41,284
a Rochester.

1433
01:24:42,219 --> 01:24:44,414
- A qui juguem, Rammer?
- Suècia.

1434
01:24:44,488 --> 01:24:46,979
Sí, tens raó!
Suècia!

1435
01:24:47,057 --> 01:24:48,991
A les Olimpíades!

1436
01:24:54,365 --> 01:24:58,358
Què dimonis et passa?
Posa't el teu equipament.

1437
01:24:59,069 --> 01:25:00,764
Vaig dir: "Poseu-vos l'equip".

1438
01:25:00,838 --> 01:25:02,863
- El doctor em va dir que no puc jugar.
- Sí, ho sé.

1439
01:25:02,940 --> 01:25:04,498
Tens una mala contusió.

1440
01:25:05,509 --> 01:25:07,636
Saps què?
Posa't la roba de carrer.

1441
01:25:07,711 --> 01:25:09,372
Perquè no tinc temps
per als abandonants.

1442
01:25:09,446 --> 01:25:12,472
Vinga, Herb.
Aquí ningú abandona.

1443
01:25:12,549 --> 01:25:16,508
Et preocupes pel teu propi joc.
Hi ha molts per mantenir-te ocupat.

1444
01:25:18,122 --> 01:25:19,111
Un hematoma a la cama

1445
01:25:19,189 --> 01:25:22,488
és un camí molt llarg
des del cor, cul de caramel.

1446
01:25:22,559 --> 01:25:25,619
- Com em vas dir?
- M'has sentit.

1447
01:25:26,697 --> 01:25:28,961
Vols que jugui?
És això el que vols?

1448
01:25:29,033 --> 01:25:30,159
Vull que ho siguis
un jugador d'hoquei!

1449
01:25:30,234 --> 01:25:31,963
Sóc un jugador d'hoquei!

1450
01:25:32,036 --> 01:25:33,833
Vols que jugui
en una cama, eh?

1451
01:25:33,904 --> 01:25:35,303
Jugaré amb una cama!

1452
01:25:35,372 --> 01:25:37,567
- Això els farà marxar.
- Oh, sí.

1453
01:25:37,641 --> 01:25:39,973
- Això et farà feliç?
- Netejaré.

1454
01:25:40,044 --> 01:25:42,035
Sóc un jugador d'hoquei!

1455
01:25:42,112 --> 01:25:43,841
Queden 2:49 per acabar el partit.

1456
01:25:43,914 --> 01:25:46,075
Suècia lidera 2-1.

1457
01:25:46,150 --> 01:25:48,277
L'equip nord-americà ha lluitat molt,

1458
01:25:48,352 --> 01:25:50,320
però encara ho tenen
res a mostrar per això.

1459
01:25:50,387 --> 01:25:51,479
Aquest és un joc crucial.

1460
01:25:51,555 --> 01:25:53,045
Si no baten
o lligar els suecs,

1461
01:25:53,123 --> 01:25:56,559
serà molt difícil
avançar a la ronda de medalles.

1462
01:25:57,294 --> 01:25:59,387
McClanahan després del disc solt.

1463
01:25:59,463 --> 01:26:01,021
Soderstrom li colpeja fort.

1464
01:26:01,098 --> 01:26:02,827
- Va, va, va, Mac!
- Vinga, Mac!

1465
01:26:02,900 --> 01:26:06,063
McClanahan l'elimina
tot i estar ferit.

1466
01:26:06,136 --> 01:26:07,364
Sedós!
Sedós!

1467
01:26:07,438 --> 01:26:09,531
Seda a Johnson.
Torna a la seda.

1468
01:26:09,606 --> 01:26:12,336
- A través de la zona neutral.
- Attaboy, Mac!

1469
01:26:13,343 --> 01:26:14,833
Abocat a la zona sueca

1470
01:26:14,912 --> 01:26:17,813
i es va aturar darrere de la xarxa
per Lindbergh.

1471
01:26:17,881 --> 01:26:20,406
Johnson lluitant contra Eriksson
per això ara.

1472
01:26:20,484 --> 01:26:21,951
Va a Waltin.

1473
01:26:22,019 --> 01:26:24,681
Oh, ha colpejat fort
per McClanahan.

1474
01:26:24,755 --> 01:26:27,053
- D'acord, Mac!
- Baker, tu ets el següent.

1475
01:26:27,124 --> 01:26:28,455
- Què?
- Agafeu el costat dret.

1476
01:26:28,525 --> 01:26:32,359
Els suecs recuperen el control.
Queden 1:40 del partit.

1477
01:26:32,429 --> 01:26:34,556
Coneheads, tu ets el següent.

1478
01:26:34,631 --> 01:26:38,965
Mats Waltin la trasllada
a Jan Eriksson.

1479
01:26:39,036 --> 01:26:42,130
Jan Eriksson
a Hakan Eriksson.

1480
01:26:42,206 --> 01:26:44,731
- A través de la línia blava dels EUA.
- Torneu-ho, nois!

1481
01:26:44,808 --> 01:26:46,139
Cap a la cantonada.

1482
01:26:46,210 --> 01:26:47,609
Queda't amb ell, Ramsey.

1483
01:26:47,678 --> 01:26:49,771
- Vigileu la ranura!
- Passa a Ahlberg.

1484
01:26:49,847 --> 01:26:52,611
Tir al canell. Noquejat
de l'aire de Craig.

1485
01:26:54,952 --> 01:26:58,319
Puck recollit per Suter,
es va avançar a Johnson.

1486
01:26:58,388 --> 01:26:59,787
Canvia'ls!
Va, va!

1487
01:26:59,857 --> 01:27:01,791
Johnson se'n desfà
i es dirigeix a la banqueta

1488
01:27:01,859 --> 01:27:04,726
amb poc més d'un minut
queda i mig per jugar.

1489
01:27:04,795 --> 01:27:08,060
Segons preciosos que passen
per a aquest equip dels EUA.

1490
01:27:08,966 --> 01:27:10,331
Què estàs fent?
amb Baker allà fora?

1491
01:27:10,400 --> 01:27:11,424
1:20, Herba.

1492
01:27:11,502 --> 01:27:13,299
Herb Brooks s'ha modelat
aquesta unitat.

1493
01:27:13,370 --> 01:27:14,667
Set mesos de formació.

1494
01:27:14,738 --> 01:27:17,935
Apunta a la xarxa, només
queda poc més d'un minut

1495
01:27:18,008 --> 01:27:20,841
per evitar una pèrdua molt perjudicial.

1496
01:27:20,911 --> 01:27:23,778
Ahlberg per l'ala
a Hakan Eriksson a la ranura.

1497
01:27:23,847 --> 01:27:27,783
Aturat per Craig.
Rebot recollit per Schneider.

1498
01:27:28,352 --> 01:27:31,150
Schneider volant per l'ala,
per sobre de la línia blava,

1499
01:27:31,221 --> 01:27:32,483
i cap a la cantonada.

1500
01:27:32,556 --> 01:27:33,818
Jimmy, vinga ara!

1501
01:27:33,891 --> 01:27:37,088
I Brooks està tirant de porter
Jim Craig per un patinador addicional.

1502
01:27:37,161 --> 01:27:38,958
Va, va, va!

1503
01:27:39,029 --> 01:27:40,587
Queden 45 segons per jugar.

1504
01:27:40,664 --> 01:27:43,326
Suècia líder
l'equip nord-americà 2-1.

1505
01:27:43,400 --> 01:27:45,834
A través de la seda.
S'hi trasllada.

1506
01:27:45,903 --> 01:27:48,838
El seu revés és
aturat per Lindbergh.

1507
01:27:48,906 --> 01:27:50,669
Queden 39 segons.

1508
01:27:50,741 --> 01:27:52,436
Anem, Baker!

1509
01:27:52,509 --> 01:27:54,841
Schneider a Ramsey,
cap a Baker.

1510
01:27:54,912 --> 01:27:57,210
L'embolica al voltant de les taules.

1511
01:27:58,682 --> 01:28:00,707
Baker lluitant pel disc
amb Naslund.

1512
01:28:00,784 --> 01:28:02,445
Torna a Ramsey al punt.

1513
01:28:02,519 --> 01:28:05,147
A Johnson al davant.
Trencat per Holmgren.

1514
01:28:05,222 --> 01:28:07,486
Mantingut per Baker
i va disparar darrere de la xarxa.

1515
01:28:07,558 --> 01:28:08,786
Feu un tret, feu un tret!

1516
01:28:08,859 --> 01:28:11,555
Disc solt. Schneider
i Waltin lluitant per això.

1517
01:28:11,628 --> 01:28:13,528
Schneider el deté.

1518
01:28:13,597 --> 01:28:15,189
La deixa anar.

1519
01:28:15,265 --> 01:28:16,425
Pavelich ho té.

1520
01:28:16,500 --> 01:28:18,525
Fa un moviment
al voltant de Hakan Eriksson.

1521
01:28:18,602 --> 01:28:20,729
Arriba a Baker.

1522
01:28:20,804 --> 01:28:22,897
Ell marca!

1523
01:28:22,973 --> 01:28:25,134
Els Estats Units l'han lligat.

1524
01:28:25,209 --> 01:28:27,734
Bill Baker anota
l'últim minut del partit!

1525
01:28:27,811 --> 01:28:29,972
I l'equip dels EUA
encara està molt viu

1526
01:28:30,047 --> 01:28:31,344
a la ronda inicial.

1527
01:28:31,415 --> 01:28:34,646
Va ser un moviment infernal.
No el vaig veure allà fora.

1528
01:28:39,690 --> 01:28:41,021
Sóc Jim McKay,

1529
01:28:41,091 --> 01:28:44,720
i tornem en directe
a Lake Placid, Nova York.

1530
01:28:44,795 --> 01:28:48,731
Quin començament increïble per a aquests
XIII Jocs Olímpics d'hivern.

1531
01:28:48,799 --> 01:28:51,029
Després d'un notable
empat d'última hora

1532
01:28:51,101 --> 01:28:53,331
contra Suècia fa dues nits,

1533
01:28:53,403 --> 01:28:56,133
l'equip d'hoquei dels Estats Units,
grans desfavorits,

1534
01:28:56,206 --> 01:28:58,538
va provocar un gran malestar
ahir a la nit,

1535
01:28:58,609 --> 01:29:00,338
derrotant Txecoslovàquia,

1536
01:29:00,410 --> 01:29:04,540
considerat el segon millor equip
darrere de la Unió Soviètica.

1537
01:29:04,615 --> 01:29:07,345
Resultat final, 7-3.

1538
01:29:07,417 --> 01:29:10,352
"Per què tants periodistes?"
Vas seriosament?

1539
01:29:10,420 --> 01:29:13,116
Bé, hem guanyat dos partits.
Tenim maneres d'anar aquí.

1540
01:29:13,190 --> 01:29:15,658
Pensa què
n'han hagut d'escriure.

1541
01:29:15,726 --> 01:29:18,217
Ostatges, Afganistan.

1542
01:29:18,295 --> 01:29:20,058
El caos del transport.

1543
01:29:20,130 --> 01:29:23,293
Patti probablement ho té
t'he parlat d'això.

1544
01:29:23,367 --> 01:29:27,895
Escolta, Herb, la conclusió
és que els teus joves

1545
01:29:27,971 --> 01:29:31,202
acabo de fer la merda
fora de Txecoslovàquia,

1546
01:29:31,275 --> 01:29:34,608
i això és una cosa que
aquest país està preparat.

1547
01:29:34,678 --> 01:29:36,236
Ara, voleu veure els periodistes?

1548
01:29:36,313 --> 01:29:38,213
Guanya un parell de jocs més.

1549
01:29:38,282 --> 01:29:39,579
Només són nens, Walter,

1550
01:29:39,650 --> 01:29:41,914
així que no girem això
en alguna cosa més, d'acord?

1551
01:29:41,985 --> 01:29:44,283
No estic segur que ho tenim
qualsevol control sobre ell.

1552
01:29:46,523 --> 01:29:47,854
Víctor.

1553
01:29:53,096 --> 01:29:56,429
Algú guanyarà
aquells nois.

1554
01:29:57,601 --> 01:30:00,263
Buzz Schneider
volant per l'ala dreta.

1555
01:30:00,337 --> 01:30:02,168
Fa una passada llarga de Ramsey.

1556
01:30:02,239 --> 01:30:03,934
Ara està tot sol
a la fuga.

1557
01:30:04,007 --> 01:30:05,736
Ell dispara!
Ell marca!

1558
01:30:05,809 --> 01:30:07,640
Buzz Schneider en una escapada

1559
01:30:07,711 --> 01:30:11,579
posa els EUA a dalt
5-1 al tercer període.

1560
01:30:11,648 --> 01:30:13,240
Entrenador Brooks!

1561
01:30:13,317 --> 01:30:14,784
<i> Senyor!
Senyor!</i>

1562
01:30:14,851 --> 01:30:16,682
Herba!

1563
01:30:17,754 --> 01:30:20,382
Herb, ara que Noruega
està darrere teu,

1564
01:30:20,457 --> 01:30:23,392
què busques
fora de Romania?

1565
01:30:23,460 --> 01:30:24,825
Hauria de ser una prova dura.

1566
01:30:24,895 --> 01:30:26,590
Estem segurs que no
els passarà per alt.

1567
01:30:26,663 --> 01:30:28,688
- Herba!
- Entrenador!

1568
01:30:29,433 --> 01:30:30,593
Mike.

1569
01:30:30,667 --> 01:30:32,794
D'acord, de Jimmy Craig
ha estat genial entre les canonades.

1570
01:30:32,869 --> 01:30:34,928
Hi ha alguna oportunitat
podríem parlar amb ell?

1571
01:30:35,005 --> 01:30:37,599
Bé, com vaig dir l'altra nit,
Mike, ja ho saps,

1572
01:30:37,674 --> 01:30:40,040
això no és un individu
esforç que es fa aquí.

1573
01:30:40,110 --> 01:30:41,475
Es tracta d'un equip.

1574
01:30:41,545 --> 01:30:44,571
Som un equip sobre el gel,
i serem un d'ells.

1575
01:30:46,249 --> 01:30:48,444
Palavka trencant-se
el costat esquerre,

1576
01:30:48,518 --> 01:30:50,611
perseguit per Christian.

1577
01:30:50,687 --> 01:30:52,348
Darrere de la xarxa dels EUA.

1578
01:30:52,422 --> 01:30:54,982
Deixa caure la passada.
Ho clava.

1579
01:30:55,058 --> 01:30:57,993
Tir.
Guant aturat de Jim Craig.

1580
01:30:58,061 --> 01:31:00,996
Els EUA van pujar 7-2
aquí al final del tercer.

1581
01:31:01,064 --> 01:31:02,861
Bé, fent-ho
a la ronda de medalles

1582
01:31:02,933 --> 01:31:04,867
sempre ha estat el nostre objectiu
des del primer dia,

1583
01:31:04,935 --> 01:31:08,029
així que ens sentim molt bé
el que hem aconseguit fins ara.

1584
01:31:08,105 --> 01:31:09,834
Herba!

1585
01:31:13,977 --> 01:31:16,673
Encara no hi ha possibilitat de parlar
amb algun dels teus jugadors?

1586
01:31:16,747 --> 01:31:18,510
- Encara no hi ha possibilitat.
- D'acord.

1587
01:31:18,582 --> 01:31:20,607
Com responeu a aquests
qui sent que estàs fent això

1588
01:31:20,684 --> 01:31:23,653
per mantenir el focus
sobre tu mateix?

1589
01:31:28,959 --> 01:31:32,486
Luzbach.
Esom a Krutzman.

1590
01:31:34,231 --> 01:31:36,756
Ooh! Ha colpejat fort
als taulers per Strobel.

1591
01:31:36,833 --> 01:31:38,528
Gran èxit.

1592
01:31:38,602 --> 01:31:41,503
Ramsey ho té,
el trasllada fins a Verchota.

1593
01:31:41,571 --> 01:31:43,732
Verchota a través de la línia blava.

1594
01:31:43,807 --> 01:31:45,206
Alinea.

1595
01:31:45,275 --> 01:31:48,176
Ell marca!

1596
01:31:48,245 --> 01:31:52,511
Verchota supera a Sutner
per posar els EUA per davant 4-2

1597
01:31:52,582 --> 01:31:56,211
amb 15:43 per jugar
aquí al tercer període.

1598
01:31:56,286 --> 01:31:59,050
I ens quedarem
amb aquest fins al final.

1599
01:31:59,122 --> 01:32:02,853
Els maridatges per
la ronda de medalles són les següents.

1600
01:32:02,926 --> 01:32:05,156
Els Estats Units
jugarà la Unió Soviètica

1601
01:32:05,228 --> 01:32:06,559
en el primer partit de demà.

1602
01:32:06,630 --> 01:32:09,565
Suècia i Finlàndia
en el segon joc.

1603
01:32:09,633 --> 01:32:14,730
L'enfrontament entre els EUA i la Unió Soviètica
el joc és de 1700 hores.

1604
01:32:14,805 --> 01:32:16,500
Ara, si teniu alguna pregunta,

1605
01:32:16,573 --> 01:32:20,475
tenim els EUA
Entrenador ajudant, Craig Patrick.

1606
01:32:21,845 --> 01:32:23,073
- Patrick.
- Entrenador Patrick.

1607
01:32:23,146 --> 01:32:24,613
- Craig.
- Entrenador Patrick.

1608
01:32:24,681 --> 01:32:25,909
Aquí mateix.

1609
01:32:25,982 --> 01:32:28,610
On és Herb Brooks?
Com és que avui no és aquí?

1610
01:32:28,685 --> 01:32:31,916
L'herba es prepara
pel partit de demà.

1611
01:32:31,988 --> 01:32:33,751
Craig!

1612
01:32:33,824 --> 01:32:36,348
Sí?

1613
01:32:49,706 --> 01:32:51,571
Hola, pare.

1614
01:33:04,488 --> 01:33:06,422
Allà anem.

1615
01:33:07,724 --> 01:33:09,191
No hi havia nata.

1616
01:33:09,259 --> 01:33:10,749
Això està bé.

1617
01:33:19,970 --> 01:33:22,097
- Què?
- Què?

1618
01:33:28,044 --> 01:33:31,445
Vaig rebre un telegrama
d'una dona a Texas avui.

1619
01:33:31,515 --> 01:33:33,210
Saps què deia?

1620
01:33:33,950 --> 01:33:36,316
"Vega a aquests bastards comunistes".

1621
01:33:37,320 --> 01:33:38,252
Vaja!

1622
01:33:38,321 --> 01:33:41,586
Juguem en contra
l'equip més gran del món,

1623
01:33:41,658 --> 01:33:43,751
potser el millor
que s'ha jugat mai a aquest joc.

1624
01:33:43,827 --> 01:33:45,522
Per què no podem
deixar-ho així?

1625
01:33:45,595 --> 01:33:48,428
Perquè això és més que un
joc d'hoquei per a molta gent.

1626
01:33:48,498 --> 01:33:50,329
Sí, segueixo corrent
a través de tots ells.

1627
01:33:50,400 --> 01:33:53,028
Johnson sobre Mikhailov.
Broten a Petrov.

1628
01:33:53,103 --> 01:33:55,697
Pav contra qui-ov.

1629
01:33:55,772 --> 01:33:57,535
Nosaltres només...

1630
01:33:58,275 --> 01:34:00,368
No coincidim, Patti.

1631
01:34:02,145 --> 01:34:06,138
És possible que vulgueu saltar-ho quan
Parles amb els nois demà.

1632
01:34:15,859 --> 01:34:17,292
Herba.

1633
01:34:18,061 --> 01:34:19,494
Herba.

1634
01:34:22,098 --> 01:34:25,465
No hi ha desgràcia
en perdre amb aquest equip.

1635
01:34:25,535 --> 01:34:27,400
Ho sé.

1636
01:34:27,470 --> 01:34:32,601
L'important és
has arribat fins aquí.

1637
01:34:34,644 --> 01:34:39,047
L'important són aquests
20 nois sabent en 20 anys,

1638
01:34:39,115 --> 01:34:41,743
no van deixar res
sobre la taula.

1639
01:34:42,786 --> 01:34:45,311
Que van jugar
els seus cors fora.

1640
01:34:47,424 --> 01:34:49,858
Això és l'important.

1641
01:35:30,033 --> 01:35:31,967
Hola, Craig.

1642
01:35:32,035 --> 01:35:33,900
Walter.
Genial, gran feina.

1643
01:35:33,970 --> 01:35:35,164
- Genial.
- Gràcies. Segur que sí.

1644
01:35:35,238 --> 01:35:36,466
- És clar.
- Hola, Craig.

1645
01:35:36,539 --> 01:35:38,598
Qualsevol oportunitat que puguem
desitjar sort als nois?

1646
01:35:38,675 --> 01:35:41,109
Oh, ho sento, Bob.
Coneixes Herb.

1647
01:35:41,177 --> 01:35:42,576
No és un bon moment ara mateix.

1648
01:35:42,646 --> 01:35:44,580
Després del partit, d'acord?
D'acord?

1649
01:35:44,648 --> 01:35:46,912
- Ei, Craig, espera, espera.
- No puc.

1650
01:35:46,983 --> 01:35:48,917
L'herba no vol
qualsevol distracció.

1651
01:35:48,985 --> 01:35:49,917
És comprensible.

1652
01:35:49,986 --> 01:35:52,250
Només volíem
per desitjar-los sort.

1653
01:35:52,322 --> 01:35:54,586
D'acord, això és...

1654
01:36:03,700 --> 01:36:05,497
Estàs preparat per marxar?

1655
01:36:07,070 --> 01:36:09,538
Ets seriosament?
Estic jugant?

1656
01:36:09,606 --> 01:36:11,073
Vesteix-te.

1657
01:38:19,971 --> 01:38:27,343
Grans moments
neixen d'una gran oportunitat.

1658
01:38:28,813 --> 01:38:32,146
I això és el que tens aquí
aquesta nit, nois.

1659
01:38:33,851 --> 01:38:36,877
Això és el que t'has guanyat
aquí aquesta nit.

1660
01:38:41,526 --> 01:38:43,084
Un joc.

1661
01:38:44,462 --> 01:38:47,761
Si els juguéssim deu vegades,
podrien guanyar nou.

1662
01:38:50,468 --> 01:38:52,629
Però no aquest joc.

1663
01:38:53,871 --> 01:38:56,499
Aquesta nit no.

1664
01:38:58,276 --> 01:39:01,609
Aquesta nit patinem amb ells.

1665
01:39:02,947 --> 01:39:05,882
Aquesta nit ens quedem amb ells.

1666
01:39:05,950 --> 01:39:09,647
I els tanquem
perquè podem.

1667
01:39:15,627 --> 01:39:21,657
Aquesta nit som els més grans
equip d'hoquei del món.

1668
01:39:27,639 --> 01:39:30,403
Vas néixer per ser
jugadors d'hoquei.

1669
01:39:31,609 --> 01:39:33,076
Cadascú de vosaltres.

1670
01:39:36,280 --> 01:39:40,273
I tu estaves pensat
per ser aquí aquesta nit.

1671
01:39:44,622 --> 01:39:46,817
Aquest és el teu moment.

1672
01:39:50,828 --> 01:39:53,922
El seu temps està acabat.

1673
01:39:53,998 --> 01:39:56,091
S'ha acabat.

1674
01:39:57,101 --> 01:39:59,194
Estic fart i cansat d'escoltar

1675
01:39:59,270 --> 01:40:03,400
sobre quin gran equip d'hoquei
tenen els soviètics.

1676
01:40:03,474 --> 01:40:04,907
Fes-los cargol.

1677
01:40:04,976 --> 01:40:07,877
Aquest és el teu moment.

1678
01:40:09,347 --> 01:40:11,679
Ara, sortiu allà i agafeu-lo.

1679
01:41:27,725 --> 01:41:29,352
Espereu aquí un segon, nois.

1680
01:41:29,427 --> 01:41:31,395
Només esperarem
pel bé.

1681
01:41:32,330 --> 01:41:34,855
Sí.
Estem tot a punt.

1682
01:41:34,932 --> 01:41:37,196
D'acord.
Endavant i envia'ls.

1683
01:41:37,268 --> 01:41:38,633
- Ja és hora.
- Anem.

1684
01:41:38,703 --> 01:41:41,672
Anem, Jimmy, Buzzy.
Anem a pressa.

1685
01:41:44,742 --> 01:41:48,200
Aquí anem.
Vinga, Bakes.

1686
01:41:48,279 --> 01:41:50,474
Vinga, germans, Dave.
Anem, Strobel.

1687
01:41:50,548 --> 01:41:52,675
EUA!

1688
01:41:52,750 --> 01:41:54,342
- Rizzo!
- Anem.

1689
01:42:08,132 --> 01:42:10,396
L'emoció,
l'augment de la tensió.

1690
01:42:10,468 --> 01:42:12,561
El Centre Olímpic
omplint fins a la seva capacitat.

1691
01:42:12,637 --> 01:42:17,472
El valor nominal d'un bitllet superior
per al partit d'aquesta nit, 67,20 $.

1692
01:42:17,542 --> 01:42:19,134
Fora estaven
intercanviant-se les mans

1693
01:42:19,210 --> 01:42:21,041
tres vegades el valor nominal.

1694
01:42:21,112 --> 01:42:22,511
EUA!
EUA!

1695
01:42:22,580 --> 01:42:23,672
Hola de nou a tothom.

1696
01:42:23,748 --> 01:42:25,613
Sóc Al Michaels
juntament amb Ken Dryden.

1697
01:42:25,683 --> 01:42:26,775
Ha de ser una gran nit.

1698
01:42:26,851 --> 01:42:28,546
Estic segur que n'hi ha
molta gent

1699
01:42:28,619 --> 01:42:29,813
que no coneixen la diferència

1700
01:42:29,887 --> 01:42:31,878
entre una línia blava
i un estenedor.

1701
01:42:31,956 --> 01:42:33,583
És irrellevant.
No importa.

1702
01:42:33,658 --> 01:42:36,684
Perquè el que tenim a mà,
el més rar dels esdeveniments esportius.

1703
01:42:36,761 --> 01:42:40,424
Un esdeveniment que no necessita acumulació,
sense adjectius superflus.

1704
01:42:40,498 --> 01:42:42,989
En una política
o sentit nacionalista,

1705
01:42:43,067 --> 01:42:45,558
aquest joc està sent vist
amb diferents perspectives.

1706
01:42:45,636 --> 01:42:47,729
Però manifestament
és un joc d'hoquei.

1707
01:42:47,805 --> 01:42:49,864
Els Estats Units
i la Unió Soviètica

1708
01:42:49,941 --> 01:42:52,034
sobre una làmina de gel
a Lake Placid, Nova York.

1709
01:42:52,109 --> 01:42:54,077
Ken, alguns dels teus pensaments
abans del partit.

1710
01:42:54,145 --> 01:42:56,670
Bé, per a l'equip dels EUA,
és realment l'hora del descobriment.

1711
01:42:56,747 --> 01:42:58,874
És una cosa
ser jove i prometedor.

1712
01:42:58,950 --> 01:43:00,850
I és una altra cosa
ser bo.

1713
01:43:00,918 --> 01:43:03,785
I en les properes 21/2 hores,
els jugadors dels EUA passaran

1714
01:43:03,855 --> 01:43:05,846
potser el més difícil
i exigent

1715
01:43:05,923 --> 01:43:08,187
temps però emocionant
de les seves vides.

1716
01:43:08,259 --> 01:43:11,490
Jugaran en contra
el millor equip del món,

1717
01:43:11,562 --> 01:43:13,496
un equip molt millor
del que són,

1718
01:43:13,564 --> 01:43:15,623
un equip dominat
hoquei mundial

1719
01:43:15,700 --> 01:43:18,134
durant els darrers 15 anys.

1720
01:43:19,470 --> 01:43:22,268
Entre la multitud, Jim Craig's
pare, Donald Craig.

1721
01:43:22,340 --> 01:43:24,638
Ha estat un moment difícil
per a la família Craig

1722
01:43:24,709 --> 01:43:26,472
amb la mort de la mare de Jimmy.

1723
01:43:26,544 --> 01:43:29,513
Un dels seus somnis era tenir
el seu fill juga en aquest equip.

1724
01:43:29,580 --> 01:43:33,072
Així que això ha de ser emocional
nit per a ells dos.

1725
01:43:38,155 --> 01:43:40,749
No semblen massa nerviosos
allà baix.

1726
01:43:40,825 --> 01:43:44,727
L'equip nord-americà molt jove.
Edat mitjana, 21 anys.

1727
01:43:44,795 --> 01:43:46,353
Els soviètics molt més experimentats.

1728
01:43:46,430 --> 01:43:49,661
Alguns d'ells han estat jugant
junts durant els darrers 15 anys.

1729
01:43:49,734 --> 01:43:51,224
Anem-hi, nois.

1730
01:43:52,803 --> 01:43:54,794
I aquest joc està a punt de fer-ho
posar-se en marxa.

1731
01:44:03,080 --> 01:44:04,775
D'acord.
A tres, nois.

1732
01:44:06,183 --> 01:44:07,480
Un, dos, tres!

1733
01:44:07,551 --> 01:44:09,382
EUA!

1734
01:44:10,554 --> 01:44:13,148
Jim Craig a la porteria
per als Estats Units.

1735
01:44:13,224 --> 01:44:16,421
Vladislav Tretiak, considerat
el millor porter del món,

1736
01:44:16,494 --> 01:44:18,485
a les xarxes
per a la Unió Soviètica.

1737
01:44:18,562 --> 01:44:21,360
L'equip dels EUA de blanc,
patinant fins al centre de gel.

1738
01:44:21,432 --> 01:44:24,890
La Unió Soviètica en vermell,
tot negoci.

1739
01:44:24,969 --> 01:44:27,062
I aquí anem.

1740
01:44:29,540 --> 01:44:31,565
L'enfrontament el guanya Mikhailov.

1741
01:44:31,642 --> 01:44:33,041
Torna a Kasatonov.

1742
01:44:33,110 --> 01:44:34,543
Avança ell!
Avança ell!

1743
01:44:34,612 --> 01:44:37,638
Portat gel per Kasatonov.
La passada és a Petrov.

1744
01:44:37,715 --> 01:44:40,013
Puck va ser recollit per Morrow.

1745
01:44:40,084 --> 01:44:42,211
Pressionat per Mikhailov.

1746
01:44:42,286 --> 01:44:43,719
La passada al davant
de la xarxa dels EUA.

1747
01:44:43,788 --> 01:44:46,382
- I un tir desviat per Craig.
- Compte amb el mig!

1748
01:44:46,457 --> 01:44:48,357
Vinga, Jimmy.
Manteniu-ho fora del mig, nois!

1749
01:44:48,426 --> 01:44:50,690
Jim Craig va provar
per primera vegada.

1750
01:44:50,761 --> 01:44:53,229
Dave Silk amb el disc
al llarg dels taulers.

1751
01:44:53,297 --> 01:44:54,889
Portat per Kasatonov.

1752
01:44:54,966 --> 01:44:56,365
Més endavant cap a Petrov.

1753
01:44:56,434 --> 01:44:59,267
Petrov arrastant les taules.

1754
01:44:59,337 --> 01:45:01,999
Potenciar més enllà de Ramsey.
Una passada de centrada a Kharlamov.

1755
01:45:02,073 --> 01:45:04,507
Ell dispara.
Desat per Jim Craig!

1756
01:45:05,076 --> 01:45:07,203
Puck es va aclarir
fora de la zona dels EUA.

1757
01:45:07,278 --> 01:45:08,643
Gran èxit a McClanahan

1758
01:45:08,713 --> 01:45:10,908
pel capità soviètic,
Boris Mikhailov.

1759
01:45:10,982 --> 01:45:13,246
Krutov amb un xut fort
de la ranura alta.

1760
01:45:13,317 --> 01:45:14,579
Craig amb l'aturada!

1761
01:45:14,652 --> 01:45:16,586
Golikov cap a Petrov.

1762
01:45:16,654 --> 01:45:17,985
De nou, Craig és igual
a la tasca.

1763
01:45:18,055 --> 01:45:20,683
Vinga, nois.
Utilitza aquests taulers!

1764
01:45:20,758 --> 01:45:23,192
Pantalla! Pantalla! Pantalla!

1765
01:45:23,260 --> 01:45:25,694
El pas és a través de Kharlamov.
Tir. Aturat!

1766
01:45:25,763 --> 01:45:28,323
- Petrov intenta liderar ara.
- Punt de vigilància!

1767
01:45:28,399 --> 01:45:31,163
A Makarov al punt.
El dispara al llarg de les taules.

1768
01:45:31,235 --> 01:45:34,602
Recollit darrere de la xarxa
de Buzz Schneider.

1769
01:45:34,672 --> 01:45:36,196
- Vinga!
- Això és una barra!

1770
01:45:36,273 --> 01:45:37,672
Schneider ho perd.

1771
01:45:37,742 --> 01:45:38,674
Fins al punt.
Bofetada!

1772
01:45:38,743 --> 01:45:41,234
Desviat cap a dins!

1773
01:45:41,312 --> 01:45:42,574
Això va ser un tall!

1774
01:45:42,646 --> 01:45:45,274
La Unió Soviètica pren
avantatge d'1-0.

1775
01:45:45,349 --> 01:45:48,750
Bufetada de Kasatonov
va ser desviat en el passat Craig.

1776
01:45:48,819 --> 01:45:53,051
Així que la Unió Soviètica lidera, 1-0,
a principis del primer període.

1777
01:45:53,124 --> 01:45:54,557
Oblida't ara.

1778
01:45:54,625 --> 01:45:55,922
Vinga. Anem-hi.
Anem-hi.

1779
01:45:55,993 --> 01:45:59,724
Mikhailov i Christoff
enfrontant-se al gel central.

1780
01:45:59,797 --> 01:46:02,732
Aquí anem, nois.
Mou-ho!

1781
01:46:02,800 --> 01:46:05,064
- Kharlamov a Mikhailov.
- Recolliu-lo!

1782
01:46:05,136 --> 01:46:07,468
Mikhailov puja els taulers
i cap a la cantonada.

1783
01:46:07,538 --> 01:46:09,130
A Kharlamov per un xut ràpid.

1784
01:46:09,206 --> 01:46:11,470
Gran aturada de Jim Craig.

1785
01:46:11,542 --> 01:46:14,477
Makarov amb el disc ara.
En Craig hi posa el seu bastó.

1786
01:46:14,545 --> 01:46:15,637
Ei, Jimmy!

1787
01:46:15,713 --> 01:46:19,376
Els EUA en possessió ara.
Ramsey ho trasllada a Johnson.

1788
01:46:19,450 --> 01:46:21,543
Johnson està penjat
per Bilyaletdinov,

1789
01:46:21,619 --> 01:46:25,612
qui l'alimenta al voltant de les taules,
on el recull Krutov.

1790
01:46:26,490 --> 01:46:28,082
Golikov creuant la línia blava.

1791
01:46:28,159 --> 01:46:30,491
Ken Morrow li colpeja fort!

1792
01:46:30,561 --> 01:46:33,189
El disc està agafat
per Eruzione.

1793
01:46:33,264 --> 01:46:35,892
I ha enviat fort
als taulers per Krutov.

1794
01:46:35,966 --> 01:46:39,265
Johnson amb ell ara.
Volant per les taules.

1795
01:46:39,336 --> 01:46:40,803
Tens temps.
Tens temps.

1796
01:46:40,871 --> 01:46:42,805
- O.C., va!
- Evita el cop de Golikov.

1797
01:46:42,873 --> 01:46:44,773
O.C., entra-hi!

1798
01:46:46,510 --> 01:46:48,273
Els soviètics ho controlen.

1799
01:46:48,345 --> 01:46:49,642
Kasatonov.

1800
01:46:49,713 --> 01:46:51,237
Vegem la "D"!

1801
01:46:51,315 --> 01:46:53,510
Krutov amb el disc ara.

1802
01:46:54,585 --> 01:46:57,281
Un gran èxit de Jack O'Callahan.

1803
01:46:57,354 --> 01:46:59,754
Pavelich avança cap a Schneider.

1804
01:47:01,225 --> 01:47:02,283
Bofetada.

1805
01:47:04,428 --> 01:47:05,793
Vaja!

1806
01:47:05,863 --> 01:47:07,262
Sí!

1807
01:47:09,667 --> 01:47:10,998
Aquest és el tipus d'objectiu

1808
01:47:11,068 --> 01:47:14,037
no esperes ningú
com Tretiak per rendir-se.

1809
01:47:14,105 --> 01:47:16,801
Els llaços dels Estats Units
el joc a la una.

1810
01:47:16,874 --> 01:47:18,034
Jack O'Callahan torna

1811
01:47:18,109 --> 01:47:20,942
després d'una greu lesió al genoll
al Madison Square Garden,

1812
01:47:21,011 --> 01:47:23,775
fent una gran contribució
amb aquell cop a Krutov.

1813
01:47:23,848 --> 01:47:25,782
Número 16, Pavelich.

1814
01:47:25,850 --> 01:47:28,546
Hora, 14:03.

1815
01:47:31,088 --> 01:47:32,988
Petrov a Kharlamov.

1816
01:47:33,057 --> 01:47:36,390
Patinatge a la zona dels EUA.
Lligant O'Callahan.

1817
01:47:36,460 --> 01:47:38,621
Golikov.
Pas de gel creuat a Petrov.

1818
01:47:38,696 --> 01:47:41,221
Ell dispara.
I Craig és allà mateix!

1819
01:47:41,298 --> 01:47:44,859
Recollit per O'Callahan.
Es trasllada a Pavelich.

1820
01:47:44,935 --> 01:47:47,426
Pel mig.
Creuant la línia blava soviètica.

1821
01:47:47,505 --> 01:47:50,099
Passada de centratge.
Eliminat per Fetisov.

1822
01:47:50,174 --> 01:47:51,732
Parleu entre ells allà fora.

1823
01:47:51,809 --> 01:47:53,140
Juga la teva posició!

1824
01:47:53,210 --> 01:47:55,701
Krutov amb el disc.
A través de la zona neutral.

1825
01:47:55,779 --> 01:47:59,306
Ganivets a través de la defensa.
Just al davant.

1826
01:48:01,385 --> 01:48:03,285
Recollit per Mark Johnson.

1827
01:48:03,354 --> 01:48:05,015
Bonic moviment per moure's
Bilyaletdinov

1828
01:48:05,089 --> 01:48:06,681
mentre puja pel gel.

1829
01:48:06,757 --> 01:48:09,726
Un altre gran moviment
Makarov, cobrant per la xarxa.

1830
01:48:09,793 --> 01:48:14,230
Golikov colpejat
i va enviar volant a les taules.

1831
01:48:14,298 --> 01:48:15,925
Els soviètics ara treballen
fora de la seva pròpia zona.

1832
01:48:16,000 --> 01:48:17,331
Vinga, ara.
Recolliu-lo.

1833
01:48:17,401 --> 01:48:18,993
No el deixis
pel mig.

1834
01:48:19,069 --> 01:48:21,867
Golikov travessant centre de gel.
Ho deixa per Makarov.

1835
01:48:21,939 --> 01:48:23,338
Makarov al voltant de Morrow.

1836
01:48:23,407 --> 01:48:26,001
I marca.

1837
01:48:26,644 --> 01:48:29,238
Oh!

1838
01:48:29,313 --> 01:48:32,043
Makarov va posar el disc
just entre les cames de Morrow,

1839
01:48:32,116 --> 01:48:33,583
va patinar i va marcar.

1840
01:48:33,651 --> 01:48:36,051
Això era un llibre de text
Joc de passada soviètic.

1841
01:48:36,120 --> 01:48:37,052
Bellament fet.

1842
01:48:37,121 --> 01:48:38,748
Un cop aquest equip es posa en marxa,

1843
01:48:38,822 --> 01:48:40,187
és gairebé impossible
per aturar-los.

1844
01:48:40,257 --> 01:48:42,691
24 aconsegueix el gol.
Doneu 25 l'assistència, nois.

1845
01:48:42,760 --> 01:48:44,489
I amb
els soviètics liderant, 2-1, Ken,

1846
01:48:44,562 --> 01:48:46,655
els equips dels EUA ho saben
tot massa bé

1847
01:48:46,730 --> 01:48:48,721
després del que va passar
amb aquests dos equips

1848
01:48:48,799 --> 01:48:51,097
al Madison Square Garden
fa 13 dies.

1849
01:48:51,168 --> 01:48:52,567
EUA!

1850
01:48:52,636 --> 01:48:54,365
Ara l'àrbitre d'aquesta nit,
Carl Keisler,

1851
01:48:54,438 --> 01:48:56,338
convocant els jugadors
per l'enfrontament.

1852
01:48:56,407 --> 01:48:59,137
I pots escoltar la multitud
intentant revitalitzar

1853
01:48:59,210 --> 01:49:00,973
aquest equip dels EUA.

1854
01:49:01,045 --> 01:49:02,706
Cara a cara guanyada pels soviètics.

1855
01:49:02,780 --> 01:49:04,907
Fetisov a través de Kasatonov.

1856
01:49:04,982 --> 01:49:07,644
Ell gira darrere de la seva pròpia xarxa.
Ho deixa per Fetisov.

1857
01:49:07,718 --> 01:49:11,449
Fes-los pressió
allà dins! Vinga!

1858
01:49:11,522 --> 01:49:13,820
- Recolliu-lo!
- Compte amb la passada!

1859
01:49:13,891 --> 01:49:15,381
A Maltsev.
Cap a Makarov.

1860
01:49:15,459 --> 01:49:17,290
Tir aturat per Craig.

1861
01:49:17,361 --> 01:49:18,953
No els deixis tenir
aquest mig tan fàcil.

1862
01:49:19,029 --> 01:49:21,429
Menys de mig minut
restant en el primer període.

1863
01:49:21,498 --> 01:49:23,830
I els EUA no ho poden esborrar.
Petrov amb el disc.

1864
01:49:23,901 --> 01:49:25,960
<i>Passa ràpida a Kharlamov.
Aturat per Craig!</i>

1865
01:49:26,036 --> 01:49:27,560
Petrov intenta el rebot.

1866
01:49:27,638 --> 01:49:30,106
En Craig l'elimina.

1867
01:49:30,174 --> 01:49:31,163
Kasatonov amb un xut.

1868
01:49:31,242 --> 01:49:33,301
- Craig amb una altra aturada!
-Continueu fort!

1869
01:49:33,377 --> 01:49:35,368
Juga-ho!

1870
01:49:35,446 --> 01:49:37,539
I l'equip dels EUA
finalment ho aclareix.

1871
01:49:37,615 --> 01:49:40,243
Sembla que els EUA
Podrà finalitzar el període

1872
01:49:40,317 --> 01:49:43,480
només un gol per sota,
un èxit enorme.

1873
01:49:44,555 --> 01:49:45,647
Johnson, va!

1874
01:49:45,723 --> 01:49:46,655
El disc està agafat

1875
01:49:46,724 --> 01:49:48,658
per Christian
a la zona neutral.

1876
01:49:48,726 --> 01:49:52,389
Tir llarg.
Tretiak aturada fàcil.

1877
01:49:53,030 --> 01:49:54,554
Però Johnson hi és.

1878
01:49:54,632 --> 01:49:56,463
I puntuacions!

1879
01:49:57,034 --> 01:49:59,229
Amb un segon per jugar
en el període!

1880
01:49:59,303 --> 01:50:00,793
Ara mateix el rellotge
no mostra res.

1881
01:50:00,871 --> 01:50:02,270
Es va aturar a la una

1882
01:50:02,339 --> 01:50:04,000
quan vam mirar cap amunt
i el gol va ser marcat.

1883
01:50:04,074 --> 01:50:05,666
Ara mateix no mostra res

1884
01:50:05,743 --> 01:50:08,507
com el període, aparentment,
ha arribat al final.

1885
01:50:08,579 --> 01:50:11,571
Però els Estats Units
ha empatat el partit.

1886
01:50:15,519 --> 01:50:18,010
Un gran, gran objectiu
per a l'equip dels EUA.

1887
01:50:18,088 --> 01:50:21,114
Dave Christian va fer un tret de
l'altre costat del gel central,

1888
01:50:21,191 --> 01:50:23,489
sabent que hi havia
gairebé sense temps al rellotge.

1889
01:50:23,560 --> 01:50:25,892
Però el rebot surt de seguida
a Mark Johnson,

1890
01:50:25,963 --> 01:50:28,193
que va fora de Tretiak
per lligar-lo.

1891
01:50:29,733 --> 01:50:32,167
<i>Tikhonov molt molest.
Qüestionant l'objectiu.</i>

1892
01:50:32,236 --> 01:50:34,136
L'hora del rellotge
mostra zero.

1893
01:50:34,204 --> 01:50:37,002
Keisler, l'àrbitre,
indicant que l'objectiu es manté

1894
01:50:37,074 --> 01:50:38,735
i el període s'ha acabat.

1895
01:50:38,809 --> 01:50:40,743
I aquesta multitud està electrificada.

1896
01:50:40,811 --> 01:50:41,835
- Ui!
- Ui!

1897
01:50:41,912 --> 01:50:44,005
Tikhonov, com el seu equip,

1898
01:50:44,081 --> 01:50:46,572
no normalment propens
per mostrar molta emoció.

1899
01:50:49,053 --> 01:50:52,216
Mentre els equips patinen cap al seu
respectius vestidors,

1900
01:50:52,289 --> 01:50:55,486
aquest joc està empatat a 2
un gol increïble a l'últim segon

1901
01:50:55,559 --> 01:50:57,151
de Mark Johnson.

1902
01:50:59,496 --> 01:51:01,430
<i>% % Coca-Cola afegeix vida% %</i>

1903
01:51:01,532 --> 01:51:03,762
Vaja!
Gràcies, Mean Joe.

1904
01:51:03,834 --> 01:51:07,361
<i>% % Somriure% %</i>

1905
01:51:10,274 --> 01:51:12,333
I hem tornat per
l'inici del segon període

1906
01:51:12,409 --> 01:51:14,673
pel que està resultant
un joc molt emocionant.

1907
01:51:14,745 --> 01:51:15,939
Si només ens uneixes,

1908
01:51:16,013 --> 01:51:18,140
es van marcar quatre gols
en el primer període.

1909
01:51:18,215 --> 01:51:21,309
Dos pels soviètics.
Dos dels americans.

1910
01:51:21,385 --> 01:51:23,182
Hi haurà un canvi
per a la Unió Soviètica,

1911
01:51:23,253 --> 01:51:25,414
com esdevé Vladimir Myshkin
el nou porter

1912
01:51:25,489 --> 01:51:28,754
després que Tretiak s'hagués rendit
dos gols en el primer període.

1913
01:51:28,826 --> 01:51:30,418
Al, això és un gran moviment.

1914
01:51:30,494 --> 01:51:33,691
Tretiak ha estat de Tikhonov
pa i mantega durant una dècada.

1915
01:51:33,764 --> 01:51:36,528
Tot i així, Myshkin ho és
una còpia de seguretat molt capaç.

1916
01:51:36,600 --> 01:51:39,330
Bé, nois, només poseu
el millor porter del món

1917
01:51:39,403 --> 01:51:41,132
a la banqueta.

1918
01:51:41,205 --> 01:51:44,732
És molt poc comú
veure Vladislav Tretiak tret

1919
01:51:44,808 --> 01:51:47,140
i una cosa que no hem vist
en aquests Jocs Olímpics.

1920
01:51:47,211 --> 01:51:49,873
Anem-hi, nois.
Vinga!

1921
01:51:51,181 --> 01:51:54,810
I aquí anem.
El segon període està en marxa.

1922
01:51:54,885 --> 01:51:57,217
La línia Conehead
sortit pels Estats Units.

1923
01:51:57,287 --> 01:51:59,084
Jim Craig a la porteria.

1924
01:51:59,156 --> 01:52:01,989
Krutov amb el disc.
Avall pel costat dret.

1925
01:52:02,059 --> 01:52:04,050
Passada de centratge.
Tir.

1926
01:52:04,128 --> 01:52:05,322
Aclaparat per Craig.

1927
01:52:05,396 --> 01:52:06,795
Attaboy, Jimmy!

1928
01:52:07,364 --> 01:52:09,764
Harrington esclata.
Es posa darrere de la defensa!

1929
01:52:09,833 --> 01:52:11,425
- Té una escapada!
- Vinga. Bloqueja!

1930
01:52:11,502 --> 01:52:13,094
Pot donar el lideratge als Estats Units.

1931
01:52:13,170 --> 01:52:15,900
Ell dispara.
Aturat per Myshkin.

1932
01:52:17,174 --> 01:52:20,143
Fetisov fins a Maltsev.

1933
01:52:20,210 --> 01:52:22,303
Maltsev supera Christian.
Disparats.

1934
01:52:22,379 --> 01:52:23,937
El rebot!

1935
01:52:24,014 --> 01:52:25,675
Maltsev marca!

1936
01:52:25,749 --> 01:52:28,741
I els soviètics prenen el lideratge,
3-2.

1937
01:52:33,323 --> 01:52:36,292
Jim Craig va enderrocar
a l'obra de Kharlamov,

1938
01:52:36,360 --> 01:52:39,887
permetent a Maltsev un gol fàcil
en una xarxa oberta.

1939
01:52:40,764 --> 01:52:42,664
I el de Jim Craig
no aixecar-se, Ken.

1940
01:52:42,733 --> 01:52:45,463
Això podria ser
devastador per als EUA, Al.

1941
01:52:45,536 --> 01:52:47,470
Jim Craig ha estat l'àncora
d'aquest equip,

1942
01:52:47,538 --> 01:52:50,974
jugant cada minut de
tots els partits aquí a Lake Placid.

1943
01:52:51,041 --> 01:52:54,306
Herb Brooks pot ara
haver de substituir Craig

1944
01:52:54,378 --> 01:52:56,869
amb el seu porter substitut,
Steve Janaszak.

1945
01:52:56,947 --> 01:52:59,780
Janaszak va jugar a Brooks
equip del campionat

1946
01:52:59,850 --> 01:53:01,647
l'any passat a la Universitat
de Minnesota.

1947
01:53:01,718 --> 01:53:03,982
Però ha jugat molt poc
durant els últims sis mesos

1948
01:53:04,054 --> 01:53:06,022
i en absolut
durant aquests Jocs Olímpics.

1949
01:53:06,089 --> 01:53:07,078
Jimmy, necessites Doc?

1950
01:53:07,157 --> 01:53:09,182
No, estic bé.
Només dona'm un segon.

1951
01:53:12,696 --> 01:53:14,186
Preneu-vos el vostre temps.
Preneu-vos el vostre temps.

1952
01:53:14,264 --> 01:53:16,425
Jim Craig torna a posar-se dempeus ara.

1953
01:53:16,500 --> 01:53:19,492
Sacsejant-lo, i apareix
ell romandrà en aquest joc.

1954
01:53:19,570 --> 01:53:20,434
Attaboy, Jimmy!

1955
01:53:20,504 --> 01:53:23,905
Aconseguint una mà enorme
aquesta multitud molt agraïda.

1956
01:53:27,878 --> 01:53:30,745
Vinga, nois.
Agafem-los, ara!

1957
01:53:30,814 --> 01:53:34,978
La Unió Soviètica, 3,
Estats Units, 2.

1958
01:53:41,458 --> 01:53:43,551
Hem tornat per començar
del tercer període.

1959
01:53:43,627 --> 01:53:45,060
Queden 20 minuts per a un partit

1960
01:53:45,128 --> 01:53:48,461
això està més a prop
del que la majoria s'esperava.

1961
01:53:48,532 --> 01:53:50,727
Els equips van empatar, 2-2,
després de la primera.

1962
01:53:50,801 --> 01:53:53,565
I ara ho són els soviètics
líder, 3-2.

1963
01:53:53,637 --> 01:53:55,537
Al Michaels aquí
al Centre Olímpic

1964
01:53:55,606 --> 01:53:59,337
amb els antics Montreal Canadiens
el porter Ken Dryden.

1965
01:53:59,409 --> 01:54:02,503
Entra l'equip nord-americà
aquesta ronda de medalles invicte.

1966
01:54:02,579 --> 01:54:05,980
Els soviètics també estan invictes,
guanyant els seus cinc partits,

1967
01:54:06,049 --> 01:54:08,950
marcant 51 gols en el procés.

1968
01:54:09,019 --> 01:54:12,045
Els EUA, quatre victòries
i un empat contra Suècia

1969
01:54:12,122 --> 01:54:16,718
i una gran victòria disgustada
Txecoslovàquia fa vuit dies.

1970
01:54:16,793 --> 01:54:19,284
L'equip jove d'Herb Brooks
està intentant superar

1971
01:54:19,363 --> 01:54:23,595
enormes probabilitats de vèncer
millor equip del món aquesta nit.

1972
01:54:23,667 --> 01:54:27,433
EUA! EUA! EUA!

1973
01:54:27,504 --> 01:54:29,495
Nois!
Vine aquí!

1974
01:54:29,573 --> 01:54:31,268
Porta-ho.

1975
01:54:40,817 --> 01:54:42,648
Escolteu-los.

1976
01:54:42,719 --> 01:54:46,246
EUA! EUA! EUA!

1977
01:54:46,323 --> 01:54:48,917
Això és el que has fet.

1978
01:54:48,992 --> 01:54:50,721
Hem vingut per darrere
en cada joc

1979
01:54:50,794 --> 01:54:53,820
en aquest torneig fins ara,
i ho podem tornar a fer.

1980
01:54:55,966 --> 01:54:58,093
Podem vèncer aquests nois!

1981
01:54:58,835 --> 01:55:01,702
Vinga, Herb.
Porta els teus nois a l'enfrontament.

1982
01:55:01,772 --> 01:55:02,796
Tots a dins.

1983
01:55:02,873 --> 01:55:04,204
- Anem.
- Vinga, nois.

1984
01:55:04,274 --> 01:55:05,241
Fem això.

1985
01:55:05,309 --> 01:55:06,469
Per a qui jugues?

1986
01:55:06,543 --> 01:55:07,908
EUA!

1987
01:55:13,183 --> 01:55:14,912
Vinga, nois!

1988
01:55:16,053 --> 01:55:18,988
Com el tercer període
comença, la multitud canta.

1989
01:55:19,056 --> 01:55:20,990
Tothom de peu.

1990
01:55:21,058 --> 01:55:24,824
Els americans no guanyen
contra els soviètics des de 1960.

1991
01:55:24,895 --> 01:55:26,829
I des d'aquell dia
a Squaw Valley,

1992
01:55:26,897 --> 01:55:30,924
fa 20 anys que els EUA
L'equip ha derrotat als soviètics.

1993
01:55:31,001 --> 01:55:33,469
Els soviètics, és clar,
han estat guanyadors de la medalla d'or

1994
01:55:33,537 --> 01:55:36,472
en tots els Jocs Olímpics
des de 1960.

1995
01:55:36,540 --> 01:55:39,134
La línia superior soviètica
està allà fora ara mateix.

1996
01:55:39,209 --> 01:55:40,642
Mikhailov al centre.

1997
01:55:40,711 --> 01:55:42,975
Està flanquejat per Petrov
i Kharlamov.

1998
01:55:43,046 --> 01:55:46,072
En defensa,
Kasatonov i Fetisov.

1999
01:55:46,149 --> 01:55:48,743
I a la xarxa, Vladimir Myshkin...

2000
01:56:05,969 --> 01:56:08,403
Cara a cara guanyada per Johnson.

2001
01:56:08,472 --> 01:56:09,769
Ramsey amb el disc.

2002
01:56:09,840 --> 01:56:11,239
Fins a Johnson.

2003
01:56:11,308 --> 01:56:12,707
Johnson.
Tir al canell.

2004
01:56:12,776 --> 01:56:14,869
- Recolliu-lo!
- Aturat per Myshkin.

2005
01:56:14,945 --> 01:56:17,812
Puck és recollit per Kasatonov.
A Mikhailov.

2006
01:56:17,881 --> 01:56:20,577
A Kharlamov, que porta
a la zona dels EUA.

2007
01:56:20,651 --> 01:56:23,882
Tir.
Jim Craig atura el pal.

2008
01:56:24,721 --> 01:56:26,279
Recollida a la cantonada
per Krutov.

2009
01:56:26,356 --> 01:56:28,381
Passada de centratge. Tir.
Desat per Craig.

2010
01:56:28,458 --> 01:56:29,857
Torna al punt home
per Kasatonov.

2011
01:56:29,926 --> 01:56:31,393
Bofetada.
Parat.

2012
01:56:31,461 --> 01:56:34,430
- I de nou.
- Thataboy, Jimmy!

2013
01:56:34,498 --> 01:56:35,988
Seguim, nena!
Estem en marxa!

2014
01:56:36,066 --> 01:56:37,590
Christian amb el disc ara.

2015
01:56:37,668 --> 01:56:39,499
I baixa!

2016
01:56:39,569 --> 01:56:42,094
I tenim un penal
arribant als soviètics.

2017
01:56:42,172 --> 01:56:44,333
Petrov marxa a tallar.

2018
01:56:44,408 --> 01:56:46,171
Coneheads! anem!
Coneheads!

2019
01:56:46,243 --> 01:56:48,404
Això és
una gran oportunitat per als EUA

2020
01:56:48,478 --> 01:56:50,412
No han pogut anar
a la infracció

2021
01:56:50,480 --> 01:56:53,540
des de fa força temps,
i aquesta és l'oportunitat.

2022
01:56:53,617 --> 01:56:56,279
Unió Soviètica
penalització al número 16.

2023
01:56:56,353 --> 01:56:58,719
Vinga, nois. Prenem
avantatge d'això ara!

2024
01:57:00,624 --> 01:57:02,216
O'Callahan ho mou cap amunt.

2025
01:57:02,292 --> 01:57:03,384
Fets de Kharlamov.

2026
01:57:03,460 --> 01:57:05,121
Prepareu-ho, nois!
Configura-ho!

2027
01:57:05,195 --> 01:57:07,129
Una passada llarga d'Harrington.

2028
01:57:07,197 --> 01:57:10,064
Harrington dins
la línia blava soviètica.

2029
01:57:10,600 --> 01:57:12,761
Torna a O'Callahan.

2030
01:57:12,836 --> 01:57:14,929
Torneu a Harrington ara.

2031
01:57:15,005 --> 01:57:17,769
A Ramsey al punt.
Cap a Schneider.

2032
01:57:17,841 --> 01:57:20,275
Tir.
Aturat per Myshkin!

2033
01:57:20,844 --> 01:57:23,642
Bilyaletdinov neteja la zona.

2034
01:57:23,714 --> 01:57:26,444
Seguiu així, nois.
Continua amb la intensitat!

2035
01:57:26,516 --> 01:57:28,609
- Seda! Seda!
- A través de McClanahan.

2036
01:57:28,685 --> 01:57:29,777
Torna cap a Silk.

2037
01:57:29,853 --> 01:57:32,447
Tir desviat per Myshkin.

2038
01:57:32,522 --> 01:57:34,752
Els soviètics aclareixen el disc
al voltant dels taulers.

2039
01:57:34,825 --> 01:57:37,316
Anem, nois!
Vinga, ara!

2040
01:57:37,394 --> 01:57:40,158
16 segons!
Queden 16 segons!

2041
01:57:40,230 --> 01:57:43,495
L'equip dels EUA amb un més
oportunitat en aquest joc de poder.

2042
01:57:43,567 --> 01:57:45,467
Última pressa!
Vinga, Silky!

2043
01:57:45,535 --> 01:57:46,729
Travessia de Dave Silk.

2044
01:57:46,803 --> 01:57:49,431
Sedós! Sedós!
Estic amb tu!

2045
01:57:49,506 --> 01:57:51,371
Està comprovat.
Disc solt.

2046
01:57:51,441 --> 01:57:52,738
Recollit per Johnson.

2047
01:57:52,809 --> 01:57:54,504
Ell marca!

2048
01:57:54,578 --> 01:57:58,446
Mark Johnson, amb només quatre
queden segons en el joc de poder,

2049
01:57:58,515 --> 01:58:00,642
empata el partit a 3.

2050
01:58:00,717 --> 01:58:02,150
Només un gol!

2051
01:58:03,887 --> 01:58:07,789
Gol dels EUA
marcat pel número 10, Johnson.

2052
01:58:07,858 --> 01:58:12,124
Assistència, número 8, Seda.
Hora, 4:43.

2053
01:58:12,195 --> 01:58:13,355
Ken, fa un parell de mesos,

2054
01:58:13,430 --> 01:58:16,024
creus que això era?
remotament possible?

2055
01:58:16,099 --> 01:58:18,033
No. Absolutament no.

2056
01:58:18,101 --> 01:58:20,865
Però la cosa amb l'equip nord-americà
són molt joves,

2057
01:58:20,937 --> 01:58:22,302
molt talentós.

2058
01:58:22,372 --> 01:58:24,465
I ara comencen
creure.

2059
01:58:24,541 --> 01:58:26,372
Aquí està el meu noi!

2060
01:58:27,410 --> 01:58:30,174
Manera de treballar!

2061
01:58:30,247 --> 01:58:31,839
Puntuació per empatar el partit.

2062
01:58:31,915 --> 01:58:34,349
3-3, Estats Units
i la Unió Soviètica.

2063
01:58:35,919 --> 01:58:38,080
Cara a cara controlada
pels soviètics.

2064
01:58:38,155 --> 01:58:40,851
Kharlamov a l'atac.
Baix a la cantonada.

2065
01:58:40,924 --> 01:58:42,983
Passejada.
Kasatonov amb un xut!

2066
01:58:43,059 --> 01:58:44,651
Ample.

2067
01:58:44,728 --> 01:58:47,060
I els americans amb el disc.

2068
01:58:47,130 --> 01:58:48,529
Esborra-ho.

2069
01:58:48,598 --> 01:58:51,590
Maltsev travessa
la línia blava dels EUA.

2070
01:58:51,668 --> 01:58:53,499
Cap a Makarov.

2071
01:58:53,570 --> 01:58:55,367
Craig amb l'aturada!

2072
01:58:55,438 --> 01:58:56,837
Kasatonov des del punt.

2073
01:58:56,907 --> 01:58:58,397
- Fora, Jimmy!
- Craig de nou!

2074
01:58:58,475 --> 01:58:59,464
Fora, Jimmy!

2075
01:58:59,543 --> 01:59:00,976
Mantingueu-los amples!

2076
01:59:02,045 --> 01:59:04,104
Vinga, Buzzy!

2077
01:59:04,981 --> 01:59:08,212
- Harrington fins a Schneider.
- Rizzo, va!

2078
01:59:08,285 --> 01:59:10,753
Schneider se'n desfà
i es dirigeix a la banqueta.

2079
01:59:10,821 --> 01:59:12,550
D'acord, Buzzy.

2080
01:59:13,657 --> 01:59:16,490
Bilyaletdinov agafa el disc
a la cantonada.

2081
01:59:17,761 --> 01:59:19,228
Comprovat per Harrington.

2082
01:59:19,296 --> 01:59:20,320
Pav!

2083
01:59:20,397 --> 01:59:22,524
- Rizzo! Rizzo!
- Pavelich ho té ara.

2084
01:59:22,599 --> 01:59:25,033
Cap a Eruzione.

2085
01:59:27,771 --> 01:59:29,102
Ell dispara.

2086
01:59:29,172 --> 01:59:30,662
Ell marca!

2087
01:59:32,142 --> 01:59:34,406
Mike Eruzione!

2088
01:59:34,477 --> 01:59:36,911
Vaja! Vaja!

2089
01:59:36,980 --> 01:59:39,710
En aquests moments tenim un embolic!

2090
01:59:40,483 --> 01:59:42,474
Qualsevol que estigués a
Madison Square Garden

2091
01:59:42,552 --> 01:59:45,020
fa dues setmanes qui és
veient aquest partit aquesta nit

2092
01:59:45,088 --> 01:59:47,488
s'ha de sorprendre.

2093
01:59:48,058 --> 01:59:50,925
Oh, m'encanta la reacció de Brooks.

2094
01:59:57,868 --> 01:59:59,768
Fora, Rizzo!

2095
01:59:59,836 --> 02:00:02,634
Sí! Sí! Sí!

2096
02:00:02,706 --> 02:00:05,470
EUA! EUA! EUA!

2097
02:00:07,043 --> 02:00:09,307
I el cant es reprèn.

2098
02:00:09,379 --> 02:00:11,870
Mike Eruzione
fora de la Universitat de Boston,

2099
02:00:11,948 --> 02:00:13,438
el capità d'aquest equip dels EUA,

2100
02:00:13,516 --> 02:00:16,110
acaba de posar els EUA per davant
per primera vegada

2101
02:00:16,186 --> 02:00:18,984
exactament a la meitat
el tercer període.

2102
02:00:19,055 --> 02:00:23,492
Gol dels EUA marcat
pel número 21, Eruzione.

2103
02:00:23,560 --> 02:00:26,654
Aquest equip dels Estats Units va ser
desmoralitzat pels soviètics.

2104
02:00:26,730 --> 02:00:28,391
Molt provisional.
Molt nerviós.

2105
02:00:28,465 --> 02:00:31,093
Molt meravellat
de l'equip soviètic.

2106
02:00:31,167 --> 02:00:33,863
I aquest és un equip dels Estats Units
això no fa por ningú.

2107
02:00:33,937 --> 02:00:35,905
Seguiu així, nois!

2108
02:00:35,972 --> 02:00:37,439
Vaja!

2109
02:00:37,507 --> 02:00:40,237
Vinga, nois.
Aquí anem.

2110
02:00:40,310 --> 02:00:42,505
Queden 10 minuts per jugar.

2111
02:00:42,579 --> 02:00:45,104
L'enfrontament a Petrov.
A Kharlamov.

2112
02:00:45,181 --> 02:00:47,274
Cruïlla de Krutov
ara la línia blava dels EUA.

2113
02:00:47,350 --> 02:00:50,183
<i>Passa ràpida de tornada a Maltsev.
Tir. Desa.</i>

2114
02:00:50,253 --> 02:00:51,584
- Ara glaça-ho!
- Treu-ho d'allà!

2115
02:00:51,655 --> 02:00:53,623
Kasatonov al punt.
Una unitat.

2116
02:00:53,690 --> 02:00:55,055
A poc a poc de la xarxa.

2117
02:00:55,125 --> 02:00:57,616
Krutov amb el disc.
Just al davant.

2118
02:00:57,694 --> 02:01:00,492
I un altre gran estalvi
de Jim Craig!

2119
02:01:00,563 --> 02:01:03,498
- Juga al teu joc!
- Johnson mirant a McClanahan.

2120
02:01:03,566 --> 02:01:05,932
- Juga al teu joc!
- Ha estat interceptat per Kharlamov.

2121
02:01:06,002 --> 02:01:06,696
Porta'l ample!

2122
02:01:06,770 --> 02:01:09,295
Kharlamov liderant la càrrega
amunt del gel.

2123
02:01:09,372 --> 02:01:11,932
Fa un tret.
Guant estalviat! Jim Craig!

2124
02:01:12,008 --> 02:01:14,101
Mantingueu-lo en moviment.

2125
02:01:14,177 --> 02:01:15,667
Canell de Petrov.

2126
02:01:15,745 --> 02:01:17,645
Craig de nou amb la parada.

2127
02:01:17,714 --> 02:01:20,148
Kharlamov torna a Kasatonov
al punt.

2128
02:01:20,216 --> 02:01:23,083
Ell dispara.
Guardar el pal.

2129
02:01:23,153 --> 02:01:24,450
Attaboy, Jimmy!

2130
02:01:24,521 --> 02:01:26,955
Rebot cap a McClanahan.
No ho puc esborrar.

2131
02:01:27,023 --> 02:01:28,513
Gran jugada!

2132
02:01:28,591 --> 02:01:31,151
McClanahan es submergeix
per netejar la zona.

2133
02:01:31,227 --> 02:01:33,695
10 restants
en el tercer període.

2134
02:01:33,763 --> 02:01:35,856
Anirem amb
torns curts, nois.

2135
02:01:35,932 --> 02:01:37,627
De 30 a 40 segons.

2136
02:01:37,701 --> 02:01:39,999
Torns curts.
De 30 a 40 segons.

2137
02:01:40,070 --> 02:01:42,538
Vigileu-ho, Doc.

2138
02:01:42,605 --> 02:01:45,369
Kharlamov amb una passada llarga
a Mikhailov.

2139
02:01:45,442 --> 02:01:46,500
Per sobre de la línia blava.

2140
02:01:46,576 --> 02:01:48,510
A Petrov just al davant.
Tir.

2141
02:01:48,578 --> 02:01:50,637
Aturada lliscant de Craig.

2142
02:01:50,714 --> 02:01:52,875
Canvia'ls! anem!
Va! Va!

2143
02:01:52,949 --> 02:01:56,248
Petrov cap a Maltsev.
Anem cap a Kasatonov al punt.

2144
02:01:56,319 --> 02:01:58,947
L'envia pels taulers.

2145
02:01:59,022 --> 02:02:00,785
Recollit per Fetisov.

2146
02:02:00,857 --> 02:02:02,449
Seda colpeja fort.

2147
02:02:02,525 --> 02:02:04,152
Treu-ho!

2148
02:02:04,227 --> 02:02:07,196
Recollit i netejat per Morrow.

2149
02:02:07,263 --> 02:02:08,662
I els soviètics retrocedeixen.

2150
02:02:08,732 --> 02:02:10,165
Continua així, ara!

2151
02:02:10,233 --> 02:02:12,895
Cinc minuts per jugar
en el tercer període.

2152
02:02:12,969 --> 02:02:15,961
Kasatonov ho deixa
per Mikhailov.

2153
02:02:16,873 --> 02:02:20,036
Mikhailov ho mou
a Kharlamov.

2154
02:02:20,110 --> 02:02:21,771
Bofetada!

2155
02:02:21,845 --> 02:02:24,541
Desenvolupat per Craig!

2156
02:02:24,614 --> 02:02:25,638
Treu els homes fora!

2157
02:02:25,715 --> 02:02:28,684
Ramsey avança
a Pavelich.

2158
02:02:28,752 --> 02:02:30,743
Prepara't!

2159
02:02:30,820 --> 02:02:33,345
I s'ha topat amb ell
els taulers de Bilyaletdinov.

2160
02:02:33,423 --> 02:02:37,018
Canvia'ls!
anem!

2161
02:02:37,093 --> 02:02:39,687
-Vés-te'n! Baixa't del gel!
- Interceptat per Kharlamov.

2162
02:02:39,763 --> 02:02:41,355
El trasllada a Krutov.

2163
02:02:41,431 --> 02:02:44,195
Krutov amb el disc.
A través de la zona neutral.

2164
02:02:44,267 --> 02:02:45,700
Entrant a la xarxa.

2165
02:02:45,769 --> 02:02:47,532
Això l'ha aturat Craig.

2166
02:02:47,604 --> 02:02:49,367
Aquell, Jimmy!

2167
02:02:49,439 --> 02:02:51,464
Juga al teu joc, nois!

2168
02:02:52,342 --> 02:02:55,004
Disc solt a la cantonada.
Krutov el persegueix.

2169
02:02:55,078 --> 02:02:57,376
Schneider just darrere seu.
Lluitant per això.

2170
02:02:57,447 --> 02:02:59,176
Fora del tauler!
Treu-ho del tauler!

2171
02:02:59,249 --> 02:03:00,773
Tira-ho!
Thataboy!

2172
02:03:00,850 --> 02:03:05,048
Queden 19 per jugar.
O'Callahan marxant.

2173
02:03:05,121 --> 02:03:07,817
- Com estem, Doc?
-32!

2174
02:03:07,891 --> 02:03:09,722
Canvia'ls!
Canvia'ls!

2175
02:03:09,793 --> 02:03:12,557
- Anem!
- Golikov el mou cap amunt.

2176
02:03:12,629 --> 02:03:14,392
Ho deixa per Makarov.

2177
02:03:14,464 --> 02:03:15,931
Treu-lo!

2178
02:03:15,999 --> 02:03:18,126
Desat per Craig.

2179
02:03:21,571 --> 02:03:23,004
Estimació i control.

2180
02:03:23,073 --> 02:03:26,008
McClanahan ho descarta.
I Mikhailov allà dins.

2181
02:03:26,076 --> 02:03:29,477
Fort colpejat per Mike Ramsey!
17 restants.

2182
02:03:29,546 --> 02:03:32,310
D'acord, no hi ha més canvis
fins al següent xiulet.

2183
02:03:32,382 --> 02:03:34,612
No hi ha més canvis
fins al següent xiulet.

2184
02:03:34,684 --> 02:03:36,015
Vinga, Jimmy!

2185
02:03:36,086 --> 02:03:37,986
Disc solt a la cantonada.

2186
02:03:38,054 --> 02:03:41,683
Quan estiren Myshkin,
Vull cames fresques. O.C.

2187
02:03:41,758 --> 02:03:43,020
Sí, sí.

2188
02:03:43,093 --> 02:03:44,458
Kharlamov a Mikhailov.

2189
02:03:44,527 --> 02:03:46,051
Ramsey busseig.

2190
02:03:46,129 --> 02:03:47,289
Aixeca'l!

2191
02:03:47,363 --> 02:03:48,887
Mikhailov per sobre de la línia blava.

2192
02:03:48,965 --> 02:03:50,592
A través de Petrov.
Tir.

2193
02:03:50,667 --> 02:03:52,760
- Vinga, Jimmy!
- Estalvia!

2194
02:03:54,671 --> 02:03:55,638
Estic realment meravellat

2195
02:03:55,705 --> 02:03:57,570
que ben condicionat
aquest equip dels EUA és.

2196
02:03:57,640 --> 02:04:00,973
No he vist mai els soviètics
va patinar tan tard en el partit.

2197
02:04:01,044 --> 02:04:04,445
I això és exactament el que
L'equip nord-americà ho està fent ara mateix.

2198
02:04:04,514 --> 02:04:06,505
Golikov cap a Petrov.

2199
02:04:06,583 --> 02:04:09,381
Tir.
Expulsat per Craig!

2200
02:04:09,452 --> 02:04:11,386
- Molt bé, Jimmy!
- Cap a Maltsev.

2201
02:04:11,454 --> 02:04:12,386
Entrant a la xarxa.

2202
02:04:12,455 --> 02:04:14,320
Passa la mà per Craig!

2203
02:04:14,390 --> 02:04:16,324
Tira-ho!
Tira-ho!

2204
02:04:16,392 --> 02:04:19,020
Vinga! Tira-ho!
Això és tot!

2205
02:04:25,001 --> 02:04:26,525
No estan tirant de Myshkin!

2206
02:04:26,603 --> 02:04:28,628
Kharlamov al centre de gel.
A Krutov.

2207
02:04:28,705 --> 02:04:31,401
Ell no sap què fer.

2208
02:04:32,675 --> 02:04:35,143
Queden 36 segons per jugar.

2209
02:04:35,211 --> 02:04:37,475
Makarov sobre la línia blava.
A Maltsev.

2210
02:04:37,547 --> 02:04:38,514
Incendis.

2211
02:04:38,581 --> 02:04:40,208
Una altra salvació.

2212
02:04:40,283 --> 02:04:41,580
Lluitant per la possessió.

2213
02:04:41,651 --> 02:04:44,882
Demà intentant allunyar-se'l
de Kharlamov al llarg dels taulers.

2214
02:04:44,954 --> 02:04:46,216
Vinga.
Vinga.

2215
02:04:46,289 --> 02:04:49,190
Vaja!

2216
02:04:49,259 --> 02:04:51,557
De nou, vinc a tu
de la pista de gel olímpica.

2217
02:04:51,628 --> 02:04:52,356
Vinga, nena!

2218
02:04:52,428 --> 02:04:56,330
Els Estats Units, grans desfavorits,
liderant la Unió Soviètica.

2219
02:04:57,567 --> 02:04:59,091
Johnson cap a Ramsey.

2220
02:04:59,169 --> 02:05:00,864
Bilyaletdinov és controlat
per Ramsey.

2221
02:05:00,937 --> 02:05:02,996
McClanahan és allà.
El disc encara està solt.

2222
02:05:03,072 --> 02:05:05,063
11 segons.
Tens 10 segons.

2223
02:05:05,141 --> 02:05:06,938
El compte enrere continua
ara mateix.

2224
02:05:07,010 --> 02:05:08,409
Demà fins a Silk.

2225
02:05:08,478 --> 02:05:10,139
Queden cinc segons per acabar el partit.

2226
02:05:10,213 --> 02:05:11,771
Creus en els miracles?

2227
02:05:11,848 --> 02:05:13,110
Sí!

2228
02:05:36,105 --> 02:05:38,369
Vaja!

2229
02:05:38,441 --> 02:05:39,567
Sí!

2230
02:05:40,643 --> 02:05:42,611
EUA!
EUA!

2231
02:05:49,852 --> 02:05:52,412
Preciós! Preciós!
Sí!

2232
02:05:52,488 --> 02:05:56,754
EUA! EUA! EUA!

2233
02:06:31,261 --> 02:06:32,455
Molt bé, entrenador!

2234
02:07:09,932 --> 02:07:12,594
Sí!
Sí!

2235
02:07:17,740 --> 02:07:21,566
Vaja!

2236
02:07:42,465 --> 02:07:45,764
<i>Dos dies després,
el miracle es va completar.</i>

2237
02:07:46,903 --> 02:07:50,896
<i>Els meus nois van derrotar Finlàndia
per guanyar la medalla d'or,</i>

2238
02:07:50,973 --> 02:07:53,464
<i>Venint per darrere una vegada més.</i>

2239
02:07:54,744 --> 02:08:00,114
<i>Mentre els mirava allà fora,
celebrant al gel,</i>

2240
02:08:00,183 --> 02:08:03,482
<i> Em vaig adonar
que la Patti havia tingut raó.</i>

2241
02:08:04,520 --> 02:08:07,614
<i>Va ser molt més
que un partit d'hoquei.</i>

2242
02:08:08,591 --> 02:08:11,219
<i>No només per a ells
qui ho va veure,</i>

2243
02:08:11,294 --> 02:08:13,956
<i>però per als que hi van jugar.</i>

2244
02:08:19,202 --> 02:08:22,501
<i>M'han preguntat sovint
en els anys des de Lake Placid</i>

2245
02:08:22,572 --> 02:08:25,006
<i>Quin va ser el millor moment
per a mi.</i>

2246
02:08:25,842 --> 02:08:27,639
<i>Bé, era aquí.</i>

2247
02:08:28,344 --> 02:08:32,940
<i>La visió de 20 joves
d'orígens tan diferents</i>

2248
02:08:33,015 --> 02:08:35,279
<i>ara com un.</i>

2249
02:08:36,119 --> 02:08:40,453
<i>Homes joves disposats a sacrificar-se
tant d'ells mateixos</i>

2250
02:08:40,523 --> 02:08:42,548
<i>tot per una incògnita.</i>

2251
02:08:44,460 --> 02:08:47,020
<i>Uns anys més tard,
els EUA van començar a utilitzar</i>

2252
02:08:47,096 --> 02:08:49,155
<i>esportistes professionals
als jocs.</i>

2253
02:08:49,232 --> 02:08:50,961
<i>Equips de somni.</i>

2254
02:08:51,968 --> 02:08:53,526
<i>Sempre he trobat aquest terme irònic</i>

2255
02:08:53,603 --> 02:08:56,128
<i>perquè ara que ho tenim
equips de somni,</i>

2256
02:08:56,205 --> 02:08:58,298
<i>poques vegades arribem a somiar.</i>

2257
02:08:59,642 --> 02:09:04,306
<i>Però un cap de setmana, com Amèrica
i el món mirava,</i>

2258
02:09:04,380 --> 02:09:08,111
<i>un grup de joves notables
va donar la nació</i>

2259
02:09:08,184 --> 02:09:09,617
<i>el que més necessitava.</i>

2260
02:09:10,353 --> 02:09:14,517
<i>Una oportunitat, per una nit,
no només somiar.</i>

2261
02:09:14,590 --> 02:09:21,086
<i>Però una oportunitat, una vegada més,
creure.</i>

2262
02:09:44,554 --> 02:09:50,720
<i>% % Cada vegada que miro
al mirall% %</i>

2263
02:09:50,793 --> 02:09:57,255
<i>% % Totes aquestes línies a la meva cara
cada cop més clar% %</i>

2264
02:09:58,301 --> 02:10:02,567
<i>% % El passat ha desaparegut% %</i>

2265
02:10:02,638 --> 02:10:09,237
<i>% % Va passar
com el capvespre a l'alba% %</i>

2266
02:10:09,312 --> 02:10:11,780
<i>% % No és així?% %</i>

2267
02:10:11,848 --> 02:10:20,381
<i>% % Tothom té les seves quotes
a la vida per pagar% %</i>

2268
02:10:20,456 --> 02:10:21,445
<i>% % Sí% %</i>

2269
02:10:21,524 --> 02:10:24,220
<i>% % Sé que ningú ho sap% %</i>

2270
02:10:24,293 --> 02:10:27,694
<i>% % D'on ve
i cap a on va% %</i>

2271
02:10:27,763 --> 02:10:30,197
<i>% % Sé que és pecat de tots% %</i>

2272
02:10:30,266 --> 02:10:37,934
<i>% % Has de perdre
per saber com guanyar% %</i>

2273
02:10:46,549 --> 02:10:52,886
<i>% % La meitat de la meva vida està en llibres'
pàgines escrites% %</i>

2274
02:10:52,955 --> 02:10:59,793
<i>% % Viu i aprèn dels ximples
i de savis% %</i>

2275
02:11:00,463 --> 02:11:05,366
<i>% % Saps que és veritat% %</i>

2276
02:11:05,434 --> 02:11:10,963
<i>% % Totes les coses tornen
a tu% %</i>

2277
02:11:11,040 --> 02:11:12,337
<i>% % Canta amb mi% %</i>

2278
02:11:12,408 --> 02:11:13,739
<i>% % Canta per a l'any% %</i>

2279
02:11:13,809 --> 02:11:17,245
<i>% % Canta per riure
i cantar per la llàgrima% %</i>

2280
02:11:17,313 --> 02:11:19,804
<i>% % Canta amb mi
si només és per avui% %</i>

2281
02:11:19,882 --> 02:11:28,381
<i>% % Potser demà el bon Senyor
us emportarà% %</i>

2282
02:11:50,112 --> 02:11:51,807
<i>% % Sí, canta amb mi% %</i>

2283
02:11:51,881 --> 02:11:53,371
<i>% % Canta per a l'any% %</i>

2284
02:11:53,449 --> 02:11:56,782
<i>% % Canta per riure
i cantar per la llàgrima% %</i>

2285
02:11:56,852 --> 02:11:59,377
<i>% % Canta amb mi
si només és per avui% %</i>

2286
02:11:59,455 --> 02:12:05,792
<i>% % Potser demà el bon Senyor
us emportarà% %</i>

2287
02:12:08,998 --> 02:12:13,029
<i>% % Somni a% %</i>

2288
02:12:13,102 --> 02:12:17,766
<i>% % Somia tu mateix
un somni fet realitat% %</i>

2289
02:12:20,876 --> 02:12:24,874
<i>% % Somni a% %</i>

2290
02:12:24,947 --> 02:12:27,939
<i>% % Somia fins al teu somni
fet realitat% %</i>

2291
02:12:32,488 --> 02:12:42,722
<i>% % Somni a% %</i>

2292
02:12:42,798 --> 02:12:47,963
<i>% % On% %</i>

2293
02:12:50,206 --> 02:12:51,264
<i>% % Canta amb mi% %</i>

2294
02:12:51,340 --> 02:12:52,807
<i>% % Canta per a l'any% %</i>

2295
02:12:52,875 --> 02:12:56,106
<i>% % Canta per riure
i cantar per la llàgrima% %</i>

2296
02:12:56,178 --> 02:12:58,646
<i>% % Canta amb mi
si només és per avui% %</i>

2297
02:12:58,714 --> 02:13:01,877
<i>% % Potser demà el bon Senyor
us emportarà% %</i>

2298
02:13:01,951 --> 02:13:03,043
<i>% % Canta amb mi% %</i>

2299
02:13:03,119 --> 02:13:04,518
<i>% % Canta per a l'any% %</i>

2300
02:13:04,587 --> 02:13:07,852
<i>% % Canta per riure
i cantar per la llàgrima% %</i>

2301
02:13:07,923 --> 02:13:10,391
<i>% % Canta amb mi
si només és per avui% %</i>

2302
02:13:10,459 --> 02:13:15,624
<i>% % Potser demà el bon Senyor
us emportarà% %</i>

2303
02:15:29,832 --> 02:15:31,265
I sé que faràs una bona feina.

2304
02:15:31,333 --> 02:15:33,858
I fins després nois, d'acord?

2305
02:15:52,006 --> 02:15:53,927
el final-