1
00:00:01,680 --> 00:00:04,920
BUYUK ajdaho: <i>Afsona yurtida</i>
<i>va sehrli vaqt,</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,920
<i>buyuk saltanatning taqdiri o'z zimmasiga oladi
yosh bolaning yelkasida.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
<i>Uning ismi Merlin.</i>

4
00:00:36,440 --> 00:00:39,080
Onang bu yerda ekanligingni biladimi?

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,080
Isming nima, bolam?

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
- Gilli.
- Xaltada nima bor?

7
00:00:47,440 --> 00:00:48,840
Hech narsa.

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,640
Qayoqqa ketdingiz?

9
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Kamelot.

10
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
Turnirda kurashish uchun.

11
00:00:56,960 --> 00:00:58,920
(KULAYDI)

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
Sizning go'zalligingiz shumi,
yangi qilich uchunmi?

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,680
- Ha.
- Menga ko'rishga ruxsat bering.

14
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
Siz bu turnirni ko'rganmisiz?

15
00:01:06,840 --> 00:01:10,640
Ishoning menga,
senga o'xshagan bolakayning imkoni yo'q.

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
Ayniqsa, qilichsiz.

17
00:01:19,760 --> 00:01:20,800
Qaytarib bering.

18
00:01:20,880 --> 00:01:23,600
Men sizga yaxshilik qilaman!
Bir kun kelib menga rahmat aytasiz!

19
00:01:23,720 --> 00:01:26,600
Qaytarib ber, dedim.

20
00:01:29,680 --> 00:01:31,400
Men sizni jangchi deb o'yladimmi?

21
00:01:31,960 --> 00:01:34,720
Xo'sh, mana! Men sizga qanday kurashishni ko'rsataman.

22
00:01:41,840 --> 00:01:43,480
Turnirda omad.

23
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
MERLIN: Kimdir o'yladimi
bu turnir yakunlandimi?

24
00:02:40,000 --> 00:02:43,840
Barcha xohlovchilar uchun ochiq tanlov
100 oltin tanga mukofoti bilan.

25
00:02:43,920 --> 00:02:46,840
Hmm. Qiziq, qanaqa odamlar
paydo bo'ladimi?

26
00:02:46,920 --> 00:02:48,080
Bu an'ana, Merlin.

27
00:02:48,160 --> 00:02:51,560
Turnir o'tkazildi
asrlar davomida har 10 yilda bir marta.

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,760
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,560
Ayting-chi, u bundan foydalana olmaydi
tanlovda.

30
00:02:58,640 --> 00:03:00,720
U o'zi yoqtirgan narsadan foydalanishi mumkin,
bu ochiq turnir.

31
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
Ritsar kodeksi haqida nima deyish mumkin?
Hech narsa hisoblanmaydi.

32
00:03:03,480 --> 00:03:06,480
Yagona qoida shundaki, hech qanday qoidalar yo'q.

33
00:03:13,920 --> 00:03:16,600
Ha, siz haqsiz.
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

34
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
Kechirasizmi? Salom?

35
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
- Ichishmi?
- Xona.

36
00:03:45,800 --> 00:03:49,520
Men faqat raqobatchilarni olaman. Tomoshabinlar
shahar devorlaridan tashqarida qolishlari kerak.

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
- Lekin men raqobatchiman.
- Albatta siz.

38
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
Bu yerga.

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
Menga xona kerak, iltimos.

40
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
- Siz baham ko'rishingiz kerak.
- Lekin...

41
00:04:05,880 --> 00:04:07,600
To'shakni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

42
00:04:10,040 --> 00:04:11,760
Va endi pulimni olaman.

43
00:04:11,840 --> 00:04:14,200
- Nega?
- Chunki siz quyosh botishi bilan o'lasiz.

44
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
Nega, agar bu Kamelot shahzodasi bo'lmasa.

45
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
(Kuladi) Yo‘q, men uning xizmatkoriman.

46
00:05:06,880 --> 00:05:08,680
Men har doim xizmatkorni xohlardim.

47
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
Bu yerga. Ularni tozalang.

48
00:05:14,920 --> 00:05:16,840
- Nima?
- Mening etiklarim.

49
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Shoshilmoq.

50
00:05:34,760 --> 00:05:35,840
Men mato qidiryapman!

51
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
Tilingni ishlatasanmi, menga baribir!
Ularni tozalang!

52
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
Qaerda bo'lsangiz, qoling.

53
00:05:41,200 --> 00:05:44,120
Oh, siz qaror qildingiz
oxir-oqibat bizga qo'shiling.

54
00:05:45,240 --> 00:05:47,320
Menimcha, siz buni qo'yib yuborishingiz kerak, ser.

55
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
(KULAYDI)

56
00:05:51,160 --> 00:05:53,680
- Eshitganmisiz?
- Oh, yaxshi eshitdim.

57
00:05:54,800 --> 00:05:58,400
- Nega yana aytmaysiz?
- Kechirasiz, bu mening aybim.

58
00:06:03,280 --> 00:06:04,960
Men sizni eshitmayapman.

59
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
Men aytishim kerak bo'lgan narsani aytdim.

60
00:06:14,320 --> 00:06:15,280
Ehtiyot bo'ling!

61
00:06:18,920 --> 00:06:21,720
Endi chiq.

62
00:06:28,200 --> 00:06:29,680
(HUHRASI)

63
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Ogohlantirish uchun rahmat.

64
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
- Men minnatdor bo'lishim kerak.
- Hammasi joyida.

65
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Men allaqachon bo'lganman
bu ikkisi bilan yugurish.

66
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
Sizda .. Bor?

67
00:06:43,720 --> 00:06:45,680
Ha, men bu qanday ekanligini bilaman
tanlanishi kerak.

68
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
ARTUR: Merlin!

69
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
- Mayli, yana rahmat. men...
- Merlin?

70
00:06:51,600 --> 00:06:54,800
- Merlin. Bu men.
- Men Gilliman.

71
00:06:57,640 --> 00:07:00,000
- Merlin!
-Uf, ketishim kerak.

72
00:07:06,280 --> 00:07:08,800
Menga necha marta eslatib qo'ying
Siz bu turnirda g'olib bo'ldingiz, Uter.

73
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
- Uch.
- Buning uchun yashash kerak, Artur.

74
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
Haqiqatdan ham.

75
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
Sizning oxirgi g'alabangizni eslayman.

76
00:07:16,360 --> 00:07:18,280
Siz arenada usta edingiz.

77
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Bu juda uyat
Sizni boshqa musobaqada ko'rmaymiz.

78
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
Siz qilmaysiz deb kim aytdi?

79
00:07:22,440 --> 00:07:24,480
Siz juda keksa deb aytdingiz deb o'yladim
maydonni egallash uchun?

80
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
Meni to'xtatadigan yosh emas.

81
00:07:25,800 --> 00:07:29,400
- Men baribir har qanday erkakka mosligini isbotlayman.
- Xo'sh, biz buni bilib olmaymiz.

82
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
- Nega hech qachon?
- Chunki men sizni xafa qilishingizni xohlamayman.

83
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Hali ham mumkin deb o'ylaysizmi
tojni yutadimi?

84
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
Shohlik unga hukmronlik qilishi kerak,
jang qilmaslik.

85
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Sizningcha, men ikkalasini ham qila olmaymanmi?

86
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
Axir, siz unchalik yosh emassiz
ilgari bo'lgansiz.

87
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
Qolaversa, meni ushlab turadigan odam kerak
kompaniya stendlarda.

88
00:07:50,360 --> 00:07:53,280
Meni kechirsangiz,
Turnirga tayyorgarlik ko'rishim kerak.

89
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
Merlin?

90
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
Bu shunday sharmandalik.

91
00:08:00,520 --> 00:08:04,080
Bu odamlar uchun yaxshi bo'lardi
Sizni oxirgi marta musobaqada ko'rish uchun.

92
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
Ammo shunga qaramay, Artur haqdir.
Siz hamma narsani qila olmaysiz.

93
00:08:13,080 --> 00:08:15,000
(Qo'ng'iroqlar)

94
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
- O'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Ishonchli.

95
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
- Ishonching komilmi?
- Ha.

96
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
Chunki oxirgi marta bu turnir
qo'lga olindi, uch kishi halok bo'ldi.

97
00:08:36,680 --> 00:08:38,520
- Haqiqatanmi?
- Bu faqat birinchi kuni edi.

98
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
- Buning uchun rahmat, Merlin.
- Va ikkinchi kuni ...

99
00:08:40,560 --> 00:08:42,680
Keling, birinchisidan o'tamiz.

100
00:08:42,760 --> 00:08:45,240
Sen haqsan.
Chunki ko'pchilik o'sha paytda o'ladi.

101
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
- Merlin.
- Ha.

102
00:08:50,720 --> 00:08:51,760
Ovozingni o'chir.

103
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
(FANFAR O'YNAYOR)

104
00:09:18,520 --> 00:09:21,520
MORGANA: Bu mening mamnuniyatim
Barchangizni Camelotga xush kelibsiz.

105
00:09:22,480 --> 00:09:26,280
Bu boshqa hech kimga o'xshamaydigan musobaqa.
U barcha xohlovchilar uchun ochiq.

106
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
(Qirollik fanfari o'ynayapti)

107
00:09:29,080 --> 00:09:31,200
Shu jumladan amaldagi chempion,
qirol.

108
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
(HAMMA KO'RISH)

109
00:09:41,800 --> 00:09:44,320
Hech qanday qoidalar yo'q,
hech qanday qurol taqiqlanmagan.

110
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
Oxirgi turgan odam sovrinni oladi.

111
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
Turnir boshlansin.

112
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
(HAMMA ALBATTA)

113
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
Xo'sh, kim ishongan edi.

114
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
Bu ajoyib g'alaba edi.

115
00:12:23,280 --> 00:12:25,760
- Rahmat.
- Buni davolash kerak.

116
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
- Hammasi joyida.
- Gay - sud shifokori.

117
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Bu shunchaki nik, men yaxshiman.

118
00:12:34,960 --> 00:12:37,880
- U sehr ishlatmoqda.
- Men shunchalik gumon qilardim.

119
00:12:37,960 --> 00:12:40,280
Uzukda belgi bor
Eski din.

120
00:12:40,360 --> 00:12:43,520
Bunday uzuklar juda kam uchraydi,
lekin ular kanal vazifasini bajaradi,

121
00:12:43,600 --> 00:12:45,520
sehrli kuchlar uchun kanal.

122
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
Demak, u ham men kabi sehrga egami?

123
00:12:49,080 --> 00:12:50,560
U sizning kuchingizga ega emas, Merlin,

124
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
lekin shunga o'xshash uzukni ishlatish uchun
katta sovg'alar kerak bo'ladi.

125
00:12:53,720 --> 00:12:56,720
Xo'sh, u mendan ko'ra jasurroq, sehr ishlatadi
hamma odamlar oldida.

126
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Jasur yoki ahmoq.

127
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
Agar Uter bilib qolsa,
uni o'ldirishga majbur qiladi.

128
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
(QILMA)

129
00:13:38,560 --> 00:13:40,200
(JO'LLANGAN afsun)

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
(INSILADI)

131
00:13:48,960 --> 00:13:50,200
Hey!

132
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
(Qo'ng'iroqlar)

133
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Sehrgarlik.

134
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
Bu yagona tushuntirish.

135
00:14:26,400 --> 00:14:30,160
- Shoshilinch xulosa chiqarmaslik kerak, janob.
- Boshqa qanday tushuntirish bo'lishi mumkin?

136
00:14:30,320 --> 00:14:32,840
Qo'riqchilar buni ko'rganliklarini aytishadi,
g'ayritabiiy yorqin nur,

137
00:14:32,920 --> 00:14:35,800
uning issiqligi shunchalik kuchliki, ular buni his qilishlari mumkin edi
koridorning oxirida.

138
00:14:35,880 --> 00:14:38,320
Bu kuyish izlari ko'rinadi
ularning hikoyasini qo'llab-quvvatlang.

139
00:14:38,400 --> 00:14:41,280
Ammo ular u erda bo'lganga o'xshaydi
bir muddat.

140
00:14:41,360 --> 00:14:43,800
Soqchilar oldimi?
bu odamga yaxshi qarangmi?

141
00:14:43,880 --> 00:14:46,640
- Yo'q, juda qorong'i edi.
- Baxtsiz.

142
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
Men sehrli dalillarni ko'rmayapman.

143
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
G'alati hid bor.
Buni qanday izohlaysiz?

144
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
Xo'sh, u kelgan
u erda don do'koni.

145
00:14:54,640 --> 00:14:57,360
Bu taverna uchun to'lov.

146
00:14:57,440 --> 00:14:59,800
- Ular uni pivo tayyorlashda ishlatishadi.
- Pivo tayyorlashmi?

147
00:14:59,880 --> 00:15:03,000
Haqiqatan ham, janob.
Bu o'ziga xos lazzat beradi.

148
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
Juda yaxshi.

149
00:15:10,680 --> 00:15:14,760
Bu aniq Gilli, tomonidan hukm
kuyish izlari va hid.

150
00:15:14,840 --> 00:15:18,800
Qadimgi shifo afsunlari bor.
Bu qo'pol, lekin u ishlaydi.

151
00:15:18,880 --> 00:15:23,280
Qonni koagulyatsiya qilish uchun siz terini qizdirasiz
va yarani kuydiradi.

152
00:15:23,360 --> 00:15:24,560
Uning yelkasi?

153
00:15:25,720 --> 00:15:28,120
Xo'sh, ajablanarli joyi yo'q
u hech qanday davolanishni xohlamadi.

154
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
Siz u bilan gaplashishingiz kerak
juda kech bo'lmasdan oldin.

155
00:15:36,640 --> 00:15:37,920
(Eshikni taqillatish)

156
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Bu kim?

157
00:15:45,040 --> 00:15:46,000
Merlin.

158
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Qalayligingizni ko'rish uchun keling.

159
00:15:49,520 --> 00:15:52,080
- Bu ancha yaxshi.
- Ko'rsam bo'ladimi?

160
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
Ko'rish uchun hech narsa yo'q.

161
00:15:55,520 --> 00:16:00,000
Oldin qanday jang qilgan bo'lsangiz,
bu aql bovar qilmas edi.

162
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Ha?

163
00:16:03,440 --> 00:16:07,080
Kimdir sizning o'lchamingiz mumkin bo'lishi uchun
odamni shunday kaltakla.

164
00:16:08,040 --> 00:16:12,039
Ishonchim komilki, ko'p odamlar ketadi
siz sehrdan foydalanyapsiz deb o'ylaysiz.

165
00:16:15,640 --> 00:16:18,519
- Hech kimga aytmoqchi emasman.
- Men sehr ishlatmayman.

166
00:16:28,359 --> 00:16:30,639
Mendan qo'rqishingiz shart emas.

167
00:16:34,479 --> 00:16:37,199
Bu eski dinning belgisini o'z ichiga oladi.

168
00:16:40,959 --> 00:16:42,799
Uni qayerdan oldingiz?

169
00:16:44,559 --> 00:16:47,759
Otam. U menga qoldirdi.

170
00:16:49,559 --> 00:16:51,519
U siz bilan bir xil kuchga ega edimi?

171
00:16:51,599 --> 00:16:55,679
U iqtidorli odam edi,
lekin u sehrga tegmasdi.

172
00:16:56,959 --> 00:16:59,479
U hech qachon foydalanmaslikka va'da berdi. U bundan qo'rqardi,

173
00:17:00,359 --> 00:17:02,959
bu haqda gapirishimga ham ruxsat bermadi.

174
00:17:04,719 --> 00:17:05,679
Nega?

175
00:17:06,559 --> 00:17:08,559
Uter buni bilib qolishidan qo'rqardi,

176
00:17:09,679 --> 00:17:12,799
Podshoh shunday qiladi
uning sehrgar ekanligini bilib oling.

177
00:17:13,199 --> 00:17:14,799
Hatto hujumga uchraganda ham,

178
00:17:16,079 --> 00:17:18,639
Uning yonida uchta odam bor edi,

179
00:17:18,719 --> 00:17:20,959
u hali ham bundan foydalanmaydi.

180
00:17:23,319 --> 00:17:25,239
U shunday o'lganmi?

181
00:17:26,399 --> 00:17:28,919
Men u kabi bo'lmayman.

182
00:17:31,599 --> 00:17:34,759
Chunki siz faxrlanmoqchisiz
sen kimsan?

183
00:17:35,359 --> 00:17:37,279
Nega bu savollarning barchasi?

184
00:17:37,799 --> 00:17:40,119
- Siz menga tanish odamni eslatasiz.
- JSSV?

185
00:17:45,119 --> 00:17:47,719
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz,
va men siznikini saqlab qolishga harakat qilaman.

186
00:17:48,879 --> 00:17:50,599
Siz chekinishingiz kerak
turnirdan.

187
00:17:50,679 --> 00:17:52,959
Bu ochiq tanlov.

188
00:17:53,039 --> 00:17:55,199
Siz foydalanish imkoniyatiga ega bo'lishingiz kerak
har qanday qobiliyatingiz bor.

189
00:17:55,279 --> 00:17:59,039
Jang mahorati, siz esa unday emassiz
qilichboz yoki gladiator.

190
00:17:59,119 --> 00:18:02,159
Jang qilish sizning iste'dodingiz emas. Sehr - bu.

191
00:18:02,279 --> 00:18:04,199
-Unda nega men undan foydalana olmayman?
- Chunki bu taqiqlangan.

192
00:18:04,279 --> 00:18:06,799
Sehrsiz men hech kimman.

193
00:18:07,839 --> 00:18:09,839
Odamlar mumkin deb o'ylashadi
yuzimga kirni tep.

194
00:18:09,919 --> 00:18:11,439
Siz hech kim emassiz!

195
00:18:12,599 --> 00:18:14,679
Siz maxsussiz.

196
00:18:16,079 --> 00:18:17,959
Keyin buni isbotlashga ijozat bering.

197
00:18:23,759 --> 00:18:27,239
Agar siz bu yerda sehrdan foydalanishda davom etsangiz,

198
00:18:27,879 --> 00:18:31,119
qo'lga tushasiz.
Uther sizni qatl qilishga majbur qiladi.

199
00:19:23,839 --> 00:19:26,959
Siz kimga duch kelishingizni ko'rdingizmi
ertaga yarim finaldami?

200
00:19:27,279 --> 00:19:31,239
Ha. Ba'zi amaliyotni qo'llash kerak bo'lishi mumkin.

201
00:19:31,319 --> 00:19:34,839
MORGANA: Ha, olomon haqiqatan ham
intiqlik bilan kutamiz. Men ham shundayman.

202
00:19:35,759 --> 00:19:37,279
Bu juda mos bo'lishi kerak.

203
00:19:45,359 --> 00:19:48,359
- Siz mening navbatdagi raqibim bo'lganga o'xshaysiz.
- Kechirasiz.

204
00:19:50,799 --> 00:19:53,119
- Menga ruxsat bera olasizmi, iltimos?
- Yo'q.

205
00:19:53,839 --> 00:19:55,879
Chunki qaror qabul qilishimga yordam berishingizni xohlayman

206
00:19:57,719 --> 00:19:59,839
bulardan qaysi biri
Men seni o'ldirmoqchiman.

207
00:19:59,919 --> 00:20:01,039
(ERKAKLAR KULADI)

208
00:20:23,879 --> 00:20:26,279
(odam baqiryapti)

209
00:20:33,839 --> 00:20:35,239
Yana salom.

210
00:21:33,199 --> 00:21:35,319
Men hech qachon odam o'ldirmaganman.

211
00:21:38,159 --> 00:21:40,399
Men shunchaki his qilmoqchi edim

212
00:21:41,519 --> 00:21:43,559
qanday bo'lish edi

213
00:21:45,319 --> 00:21:46,679
hurmatga sazovor.

214
00:21:53,559 --> 00:21:54,839
Lekin bu...

215
00:21:58,359 --> 00:22:00,719
Men qotil emasman.

216
00:22:01,399 --> 00:22:03,439
Bu men emasman.

217
00:22:05,679 --> 00:22:07,679
Siz chekinishingiz kerak.

218
00:22:11,359 --> 00:22:12,799
Men boraman.

219
00:22:22,759 --> 00:22:24,319
ODAM: Mana u!

220
00:22:24,399 --> 00:22:26,399
(HAMMA ALBATTA)

221
00:22:35,199 --> 00:22:36,799
Uyda ichimliklar bor.

222
00:22:40,399 --> 00:22:42,239
ERKAK: Hey, Gilli! Bu mening bolam!

223
00:22:42,919 --> 00:22:44,519
Gilli uchun uchta tabrik!

224
00:22:44,879 --> 00:22:49,799
HAMMA: Xursand bo'ling!
Xursand bo'ling! Xursand bo'ling!

225
00:22:54,799 --> 00:22:56,119
Men nima qilaman, Merlin?

226
00:22:58,639 --> 00:23:01,199
Ertaga otam bilan urushsam
qo'limdan kelgancha,

227
00:23:03,119 --> 00:23:06,559
Men uni ko'rsataman. Men uni kamsitaman
xalqi oldida.

228
00:23:08,679 --> 00:23:10,799
Yoki bundan ham yomoni, men uni yaralashim mumkin edi,
hatto uni o'ldiring.

229
00:23:12,199 --> 00:23:14,199
U o‘z fikridan qaytmoqchi emas.

230
00:23:15,599 --> 00:23:18,639
U o'zini isbotlashga qaror qildi.

231
00:23:22,239 --> 00:23:24,079
Siz unga g'alaba qozonishingizga imkon berishingiz kerak.

232
00:23:27,079 --> 00:23:29,999
Siz chidashingiz shart emas
xursandchilik bilan.

233
00:23:30,599 --> 00:23:31,799
Fikringiz bormi

234
00:23:31,879 --> 00:23:35,199
kim bilan yashash qanday
u doimo eng zo'r deb o'ylaydimi?

235
00:23:35,279 --> 00:23:38,599
Mmm. Achchiq bo'lishi kerak.

236
00:24:14,439 --> 00:24:16,599
- Omad tilaymiz.
- Sizchi.

237
00:24:17,799 --> 00:24:20,719
- Sizga kerak bo'ladi.
- Bunchalik ishonmang, ota.

238
00:24:27,799 --> 00:24:31,439
Men sizning yoshingizda bo'lganimda,
Men Kamelotni zabt etdim.

239
00:24:32,359 --> 00:24:34,959
Men bu saltanatni meros qilib olganim yo‘q, men uni yutib oldim.

240
00:24:35,999 --> 00:24:40,399
Bir kun kelib siz yetarlicha kuchli bo'lasiz
tojimni olish uchun, lekin hali emas.

241
00:24:49,919 --> 00:24:51,879
- Tayyormisiz?
- Tayyor.

242
00:24:54,679 --> 00:24:56,519
Men tayyorman deb aytdingiz deb o'yladimmi?

243
00:25:12,959 --> 00:25:14,399
Nafas kerakmi, ota?

244
00:25:30,319 --> 00:25:32,839
Oyoq ishi. Har doim sizning zaifligingiz edi.

245
00:26:59,959 --> 00:27:01,439
Juda qoyil.

246
00:27:01,519 --> 00:27:04,079
- Bu oson bo'lishi mumkin emas.
- Agar u mening otam bo'lmasa ...

247
00:27:07,119 --> 00:27:08,679
Qirol finalga chiqdi.

248
00:27:08,759 --> 00:27:11,719
Siz tashvishlanishingiz kerak
u keyingi kimga duch kelishi mumkin.

249
00:28:22,799 --> 00:28:25,399
Siz bolani aytdingiz deb o'yladim
chekinmoqchi edi?

250
00:28:26,279 --> 00:28:27,759
Men shunday deb o'yladim.

251
00:28:28,439 --> 00:28:31,159
- Qirolni ogohlantirishimiz kerak.
- Yo'q.

252
00:28:31,239 --> 00:28:33,359
Nega uni himoya qilyapsiz?

253
00:28:34,279 --> 00:28:35,719
Uther nima qilishini bilasiz.

254
00:28:35,799 --> 00:28:38,199
Gilli sehrdan o'z manfaati uchun foydalanmoqda.

255
00:28:38,279 --> 00:28:41,119
Bu uni buzadi, zaharlaydi.

256
00:28:41,199 --> 00:28:43,679
- Faqat u bilan gaplashishga ruxsat bering.
- Men juda kech deb qo'rqaman.

257
00:28:43,759 --> 00:28:45,319
Gay, iltimos.

258
00:28:45,999 --> 00:28:47,359
Siz menga sehr nima ekanligini o'rgatgansiz.

259
00:28:47,439 --> 00:28:50,199
Siz menga bo'lish imkoniyatini berdingiz
men bugun bo'lgan odam.

260
00:28:50,319 --> 00:28:53,439
Menga yordam berishingni talab qildim.
U bilan gaplashishim uchun yana bir imkoniyat bering.

261
00:28:54,719 --> 00:28:55,879
Biz bunga chek qo'yishimiz kerak.

262
00:28:55,959 --> 00:29:00,079
Agar u ertaga jang qilsa, yoki uning sehri
ma'lum bo'ladi, yoki undan ham yomoni,

263
00:29:00,799 --> 00:29:02,359
shoh o'ladi.

264
00:29:11,279 --> 00:29:14,639
Endi ko'p odamlar mendan so'rashdi:
— Qanday qilib u orqasiga yiqildi?

265
00:29:14,719 --> 00:29:18,319
Men uni xuddi shunday qoqdim. Aytmoqchimanki,
Men kuchliman, sen buni sezmaysan.

266
00:29:23,519 --> 00:29:25,319
- Bu nima haqida?
- Raqibingiz.

267
00:29:26,799 --> 00:29:28,599
Sizga yoqadi deb o'yladim
uning qandayligini bilish uchun.

268
00:29:28,679 --> 00:29:29,799
Uning hammasi yaxshimi?

269
00:29:29,879 --> 00:29:31,759
Gay u engib o'taman deb o'ylaydi,

270
00:29:34,519 --> 00:29:35,999
lekin u unchalik omadli bo'lmagandir.

271
00:29:36,079 --> 00:29:39,359
- Men jarohat olganman.
- Men jang qilmaysiz deb o'ylagandim?

272
00:29:40,399 --> 00:29:42,599
Siz odamlarning hozirgi holatini ko'rdingiz.

273
00:29:43,519 --> 00:29:45,439
Ular menga hurmat ko'rsatishmoqda.

274
00:29:46,079 --> 00:29:47,319
Va siz bilmaysiz
bu men uchun qanday.

275
00:29:47,399 --> 00:29:48,719
- Men.
- Yo'q.

276
00:29:50,159 --> 00:29:52,039
Yo'q, hech kim qilmaydi.

277
00:30:04,879 --> 00:30:06,399
(SEHRNI FOYDALANISH)

278
00:30:29,079 --> 00:30:31,759
Bu yolg'iz.

279
00:30:35,759 --> 00:30:39,679
Har qanday odamdan kuchliroq bo'lish

280
00:30:39,759 --> 00:30:42,199
bilasiz va soya kabi yashashingiz kerak.

281
00:30:42,279 --> 00:30:47,199
Maxsus bo'lish va,
va o'zingizni ahmoq deb ko'rsatishga majbur.

282
00:30:50,159 --> 00:30:53,519
Men buni qanday his qilishini bilaman, tushunaman.

283
00:30:55,639 --> 00:30:58,479
Keyin nima uchun kurashishim kerakligini tushunasiz.

284
00:31:01,079 --> 00:31:03,999
Agar Uter o'ldirilgan bo'lsa, unda nima bo'ladi?

285
00:31:05,679 --> 00:31:08,399
Bizning turdagimiz qancha
uning qo'lidan o'lganmi?

286
00:31:09,199 --> 00:31:10,719
Yana qancha bo'ladi?

287
00:31:12,319 --> 00:31:14,679
Sehrga ega bo'lganlarga qarshi kurashish vaqti keldi!

288
00:31:14,799 --> 00:31:18,399
- Gilli.
- Menga nima qilishni ayta olmaysiz!

289
00:31:18,479 --> 00:31:20,119
Siz foydalanishni o'rganishingiz kerak
Sizning sehringiz yaxshi!

290
00:31:20,199 --> 00:31:22,799
Bu uning asl maqsadi!
Bu sizning bema'niligingiz uchun mo'ljallanmagan!

291
00:31:22,879 --> 00:31:25,679
Men kimligim uchun kechirim so'ramayman!

292
00:31:26,639 --> 00:31:28,919
Siz xizmatkor bo'lishingiz mumkin

293
00:31:28,999 --> 00:31:30,679
va o'zingizni ulardan kamdek ko'ring,
lekin men bormayman ...

294
00:31:30,759 --> 00:31:34,079
- Yo'q, men bunday qilmayman!
- Yo'qmi? Siz qirolni himoya qilyapsiz!

295
00:31:35,159 --> 00:31:37,679
Bu odamni himoya qilish
o'lgan bo'lardim!

296
00:31:37,759 --> 00:31:39,519
Men seni himoya qilaman!

297
00:31:39,599 --> 00:31:42,479
Shuncha vaqtdan beri o'zini ko'rsatib yuribsan

298
00:31:42,559 --> 00:31:44,679
aslida sizda bor
kimligingni unutding.

299
00:31:45,399 --> 00:31:47,439
- Bu to'g'ri emas.
- Shunday emasmi?

300
00:31:48,439 --> 00:31:49,999
Yo'q.

301
00:31:50,119 --> 00:31:53,879
Kimdir zarba berish vaqti keldi
siz va men kabilar uchun.

302
00:31:54,999 --> 00:31:57,199
Va agar siz juda zaif bo'lsangiz, men buni qilaman.

303
00:32:18,039 --> 00:32:20,399
(AJDAR TILIDA GAPIRISH)

304
00:32:40,679 --> 00:32:44,159
Men umid qila boshladim
meni unutgan edingiz.

305
00:32:44,239 --> 00:32:45,439
Men bunday deb o‘ylamayman.

306
00:32:45,519 --> 00:32:49,799
Muammo shundaki, yosh sehrgar,
siz gaplashmoqchi bo'lsangiz,

307
00:32:49,879 --> 00:32:52,159
lekin siz tinglashni xohlamaysiz.

308
00:32:52,239 --> 00:32:56,479
Biz oxirgi marta uchrashganimizda, siz tanlagansiz
maslahatlarimga e'tibor bermang va meni bekor qiling.

309
00:32:56,558 --> 00:32:57,558
Men, juda afsusdaman.

310
00:32:57,638 --> 00:33:02,198
Ajdaho xo'jayini kerak
hech qachon o'z kuchlarini suiiste'mol qilmang.

311
00:33:03,838 --> 00:33:06,718
Sizda qanday sabab bor
Bu safar meni chaqirish uchunmi?

312
00:33:06,798 --> 00:33:08,758
Siz sehrli mavjudotsiz,

313
00:33:09,998 --> 00:33:13,038
va faqat sehrli mavjudot
tushunishga umid qilish mumkin edi.

314
00:33:13,998 --> 00:33:18,678
Uther yosh sehrgar bilan jang qiladi
ertaga turnirda.

315
00:33:19,598 --> 00:33:21,798
Gay uni oldini olishimni xohlaydi
sehr ishlatishdan,

316
00:33:21,878 --> 00:33:24,478
lekin buni qilsam,
uning o'lishi uchun barcha imkoniyat bor.

317
00:33:24,558 --> 00:33:28,078
Sizning tanlovingiz qiyin,
yosh sehrgar.

318
00:33:28,638 --> 00:33:34,358
Shunga qaramay, siz ham men kabi umid bog'lashingiz kerak
Artur yangi yoshga olib keladi.

319
00:33:34,438 --> 00:33:38,878
Siz va men kabilarni yoqtiradigan asr
yana bir bor hurmat qilinadi.

320
00:33:38,958 --> 00:33:44,358
Agar u otasining o'ldirilganini ko'rsa
sehrdan foydalanish orqali,

321
00:33:44,438 --> 00:33:47,438
bu uning fikrini abadiy qattiqlashtiradi.

322
00:33:47,918 --> 00:33:52,398
Yo'q. Boshqa yo'l bo'lishi kerak.

323
00:33:52,478 --> 00:33:56,238
Qarindoshlaringizdan birini ko'rish uchun
O'lish hech qachon oson ish emas,

324
00:33:56,918 --> 00:34:01,078
lekin barcha buyuk kurashlar

325
00:34:01,158 --> 00:34:03,638
qurbonlik talab qilish.

326
00:34:04,918 --> 00:34:07,278
Kechirasiz, yosh sehrgar.

327
00:34:07,918 --> 00:34:11,038
Sizga yordam beradigan bir nechta so'zlarimni xohlardim.

328
00:34:11,878 --> 00:34:13,678
Ba'zi tanlovlar oson,

329
00:34:16,078 --> 00:34:19,758
ba'zilari siz bilan abadiy qoladi.

330
00:34:37,678 --> 00:34:40,558
- Men sizga omad tilagani keldim.
- Bolaga qarshimi?

331
00:34:41,518 --> 00:34:45,598
- U finalga chiqdi.
- Artur, hatto sen ham uni mag'lub qila olarsan.

332
00:35:56,318 --> 00:35:57,318
Shon-sharaf uchun!

333
00:35:59,838 --> 00:36:01,198
Shon-sharaf uchun.

334
00:37:41,158 --> 00:37:43,278
(HAMMA ALBATTA)

335
00:38:13,598 --> 00:38:14,638
Kechirasiz.

336
00:38:33,758 --> 00:38:35,598
Menda tanlov yo'q edi.

337
00:38:35,718 --> 00:38:39,758
Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsani qildingiz.
Va siz o'z zotingizga xiyonat qildingiz.

338
00:38:42,158 --> 00:38:43,758
Yo'q, bu siz edingiz.

339
00:38:46,478 --> 00:38:48,078
Siz bizga xiyonat qildingiz.

340
00:38:49,558 --> 00:38:53,678
Siz g'alaba qozongan edingiz, lekin ketyapsiz
Qirolni o'ldirish uchunmi?

341
00:38:55,078 --> 00:38:56,798
Bunda sharaf yo'q.

342
00:39:01,358 --> 00:39:04,518
Qani, ichingga qarang.
Siz bundan yaxshiroqsiz.

343
00:39:04,878 --> 00:39:09,518
Sehr-jodu jang qilish uchun mo'ljallanmagan.
Bu sizga shon-sharaf keltirish uchun emas.

344
00:39:13,358 --> 00:39:15,158
Men otamni hech qachon tushunmadim.

345
00:39:16,958 --> 00:39:21,038
Men u sehrdan qo'rqadi deb o'yladim.
Lekin u emas edi.

346
00:39:22,558 --> 00:39:26,638
U nima qila olishidan qo'rqardi,
qanday qilib buzishi mumkin.

347
00:39:29,478 --> 00:39:31,958
Endi bilaman, u kuchli edi.

348
00:39:33,598 --> 00:39:36,558
Axir, u mendan kuchliroq edi.

349
00:39:46,238 --> 00:39:47,478
Uzr so'rayman.

350
00:39:50,278 --> 00:39:53,038
Endi bilamanki, hozir bu kabi emas,

351
00:39:53,838 --> 00:39:57,038
lekin bir kun sehr bo'ladi
yana bir bor ruxsat berildi.

352
00:39:57,118 --> 00:39:58,838
Va o'sha kun kelganda,

353
00:39:59,838 --> 00:40:02,998
endi kimligini yashirishga hojat qolmaydi.
Sizning sovg'alaringiz tan olinadi.

354
00:40:03,078 --> 00:40:05,478
Biz, biz ozod bo'lamiz.

355
00:40:06,638 --> 00:40:07,758
Va kim biladi,

356
00:40:08,878 --> 00:40:11,438
balki, ehtimol, keyin bizning yo'llarimiz
yana kesib o'tadi.

357
00:40:13,038 --> 00:40:15,038
- Umid qilaman.
- Oh, ular bo'ladi.

358
00:40:16,198 --> 00:40:19,478
- Biz qarindoshmiz.
- Qarindosh.

359
00:40:45,558 --> 00:40:48,838
- Bola meni o'ldiradi deb o'yladim.
- MORGANA: Men ham shunday qildim.

360
00:40:48,918 --> 00:40:52,798
Keyin, birdan,
eski jangovar ruh kirib keldi.

361
00:40:52,878 --> 00:40:55,358
Men chuqur qazdim, kuchimni topdim,

362
00:40:55,438 --> 00:40:58,958
va hamma narsa endigina oqa boshladi.

363
00:40:59,798 --> 00:41:01,838
Men o'zimni qilich bilan birdek his qildim.

364
00:41:01,918 --> 00:41:05,678
- Oyoqlarim beixtiyor qimirladi.
- Endi siz yana bir bor chempionsiz.

365
00:41:05,758 --> 00:41:08,398
Va, ehtimol, bera olasiz
Artur ba'zi darslar.

366
00:41:09,958 --> 00:41:12,318
Men o'rganganman
bizning kurashimizdan juda ko'p narsa.

367
00:41:12,398 --> 00:41:13,358
Nimani ko'rmayapman.

368
00:41:13,438 --> 00:41:15,478
U ancha yaxshi jangchi
siz o'ylagandan ko'ra.

369
00:41:16,158 --> 00:41:18,118
Bu Artur bo'lishi kerak edi
sovrinni talab qildi.

370
00:41:18,198 --> 00:41:19,518
Ammo afsuski, u etarli darajada yaxshi emas edi.

371
00:41:19,598 --> 00:41:23,118
Chunki u kurashni tashladi.
Men yuzimni saqlab qolishim uchun.

372
00:41:25,838 --> 00:41:26,838
Bilasizmi?

373
00:41:26,918 --> 00:41:30,078
Men sizning taraqqiyotingizni kuzatdim
bolaligingizdan beri qilich bilan.

374
00:41:30,638 --> 00:41:33,118
Men sizning qobiliyatlaringizni bilaman
hammadan yaxshiroq.

375
00:41:33,198 --> 00:41:35,318
Men abadiy minnatdorman.

376
00:41:35,438 --> 00:41:37,918
Umid qilamanki, siz shoh bo'lganingizda
va o'z o'g'illaringiz bor,

377
00:41:37,998 --> 00:41:41,118
ular sizga imkon beradi
xuddi shunday sharaf.

378
00:41:43,438 --> 00:41:46,158
Darhaqiqat, eng qoniqarli natija
turnir haqida

379
00:41:46,238 --> 00:41:48,878
Bu Arturning harakatlari menga ko'rsatdi

380
00:41:48,958 --> 00:41:51,798
u endi haqiqatan ham Qirol bo'lishga tayyor.

381
00:42:09,238 --> 00:42:10,878
Men siz bilan faxrlanaman.

382
00:42:12,158 --> 00:42:13,518
Oh, men bunga loyiq emasman.

383
00:42:17,318 --> 00:42:18,918
Siz o'zingizga qattiqqo'llik qilyapsiz.

384
00:42:26,118 --> 00:42:27,118
Yaxshi.

385
00:42:29,198 --> 00:42:31,038
E, nima qilyapsan?

386
00:42:31,118 --> 00:42:33,358
- Siz bunga loyiq emasligingizni aytdingiz.
- Gay, men ovqatlanmadim.

387
00:42:33,438 --> 00:42:35,238
Afsus. Bu mazali.

388
00:42:38,638 --> 00:42:40,198
Gaius...

389
00:42:43,598 --> 00:42:44,878
Yaxshi.

390
00:42:51,078 --> 00:42:52,238
rahmat.

391
00:42:58,958 --> 00:43:01,078
Hayot kubogi
tez orada qo'limizda bo'ladi.

392
00:43:01,158 --> 00:43:03,118
Biz olishimiz shart
undan oldin kubokga.

393
00:43:05,878 --> 00:43:07,878
GAIUS: Bunday qurol bilan
ularning ixtiyorida,

394
00:43:07,958 --> 00:43:10,198
Camelot butunlay yo'qolgan bo'lardi.

395
00:43:11,118 --> 00:43:12,118
Elyan!

396
00:43:13,038 --> 00:43:14,918
Kubokni oling va ularni o'ldiring.