1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
Sí.
2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
Sí.
3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
Sí.
4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
Si us plau. Si us plau.
No et preocupis. No et preocupis.
5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
És un caos total per aquí.
6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
I això em fa por
ens estem acabant el temps.
7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Intento ser-ho?
massa perfecte?
8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Oh, però vull que sigui tan exquisit.
- Nosaltres també.
9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Però estem intentant ser massa exquisits.
- Per què no apuntar a les estrelles?
10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Bon dia.
- Bon dia.
11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Necessitem algunes respostes sobre les flors.
- Ah, sí, fresia, fresia.
12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Fresia arreu.
Al pare li encanta la fresia.
13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Bon dia. Bon dia.
Oh! hola. Hola.
14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
- Llums?
- "Llums."
15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
No massa brillant
i no massa fosc.
16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
Estic buscant
un resplendor de safrà,
17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
una mena de te-ball dels anys 20.
18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Si el menjar és la prosa
d'una festa,
19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
després llums
són la seva poesia.
20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Funciona. Si el menjar és la prosa de
una festa, les llums són la seva poesia.
21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
M'agrada això. Si la música fos el menjar de
estima, segueix jugant. Estic fora de cap.
22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
bon dia,
Senyor Parrish.
23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Què en penses de tot això, Helen?
- Serà bonic.
24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
I diu Allison
pot venir el president.
25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
El president té coses millors per fer
que vingui a la meva festa d'aniversari.
26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Com què?
27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
-Pare? Tens un minut?
- Bon dia, Allison.
28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
No gaire més.
Gran dia a la gran ciutat.
29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Què et passa pel cap?
- Focs artificials. Actualització:
30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Estem construint
el número 65 de la barca.
31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Arquers del State College of New
Paltz li llançarà fletxes enceses.
32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Quan s'encén, donarà
ens l'efecte d'un funeral víking,
33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
però amb cap
de la morbilitat.
34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
L'Autoritat del riu Hudson ho diu per
tu, faran una dispensa especial.
35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Però, és clar, n'hi haurà
una factura d'hores extraordinàries...
36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
per al Poughkeepsie
Bombers.
37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Aleshores, què us sembla?
38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Bé?
No és bo?
39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, confio en tu.
Això és el teu.
40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Però és el teu aniversari. odio
fletxes. Em posen nerviós.
41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
-Bon dia, pare.
-Bon dia, amor.
42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Al matí.
- Al matí. Tu ets "Cara". Jo sóc "Allison".
43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Oh!
44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Oh, pare, va cridar en Drew des de l'helicòpter,
i encara estan a dos minuts.
45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- El Drew està a bord?
- Mm-hmm.
46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Volia muntar
enrere amb tu.
47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Aleshores, per què no t'asseus, et relaxes i et poses
una mica de menjar a la teva panxa plana.
48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Vens?
- No.
49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Tens pacients per atendre.
Tinc tres xefs histèrics,
50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
un dels quals estima les tòfones,
l'altre odia les tòfones,
51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
i el tercer no
fins i tot saber què són les tòfones.
52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Odio les festes.
- Però, pare, calma't.
53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
T'encantarà.
Ho juro.
54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
No n'hi ha prou amb estar 65 a la Terra?
anys sense haver de recordar-ho?
55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
No.
56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Et relaxaràs?
Sé que és un gran dia.
57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Com ho saps?
- em va dir en Drew.
58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
T'ho diu tot?
59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Espero que sí.
60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
T'agrada, oi?
61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Sí, suposo que sí.
62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- No vull interferir, però, eh...
- Aleshores no ho facis.
63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
Bé, aquí ve el nostre noi ara.
64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Ho farem?
65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- D'acord.
- Hola, preciosa.
66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Hola.
67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Bon dia, Drew.
Gràcies per venir.
68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Bé, gran dia. Volia fer fila
uns quants ànecs abans de l'inici.
69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Qualsevol pensament, darrera hora
refinaments, variacions, res?
70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Pensaments, no.
Ahir a la nit vaig sentir una veu.
71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Una veu?
-En el meu son.
72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Què deia?
- "Sí."
73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Sí al tracte?
- Potser. Qui sap?
74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Ja saps com són les veus.
75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
T'ho agraeixo, Delia.
76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
D'acord, anem.
Delia, el teu bolígraf.
77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
- Hola, Bill. Com estàs?
- Bon dia, Codony.
78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Estic molt bé, i tu?
- Oh, estic genial.
79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Això és, "Dia B".
- Oi? Ho sento.
80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Dia Bontecou.
Tancarem... amb Big John.
81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Mira't, Bill.
Ets genial com un gat.
82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
A casa de Bontecou, aposto que ho és
només cagant als pantalons.
83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Recordeu, tots,
gran reunió aquesta nit a casa del pare.
84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Sopar. Tu també, Drew.
Tenim molts cabots solts.
85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- No és el meu aniversari de nou?
- Només tens 65 anys, pare.
86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Gràcies a Déu.
Ara comencem el dia.
87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
Recordeu, sopar a la ciutat
a casa del pare!
88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
És tan ridícul.
89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
T'estimes en Drew?
90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
No, no facis res.
Queda't exactament on...
91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
T'estimes en Drew?
92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
No rebrà una millor oferta que aquesta.
93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Vols dir, com si estimés la mare?
- Oblida't de mi i de la mare.
94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
- Et casaràs amb ell?
- Oh, vinga.
95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
probablement ho sóc.
96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Escolta, estic boig pel noi.
És intel·ligent. És agressiu.
97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
Podia portar Parrish Communications
al segle XXI i jo amb ell.
98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Aleshores, què hi ha de dolent?
99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Això és per a mi.
Estic parlant de tu.
100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
No és el que dius
Drew. És el que no dius.
101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Potser no estàs escoltant.
102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Oh, sí, ho sóc.
103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
Deix-li el que vulgui.
104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
No hi ha ni una mica d'emoció,
ni un... xiuxiueig d'emoció.
105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
I aquesta relació té tot
passió d'un parell de mallerengues.
106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
Vull que ho aconsegueixis
arrasat allà fora.
107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Vull que levitis.
Vull que...
108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
canta amb exaltació
i balla com un dervix.
109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Oh, això és tot.
- Sí. Sigues feliç delirant,
110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
o almenys
deixa't obert a ser.
111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
D'acord.
112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Sigues delirantament feliç".
Ho faré, eh...
113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Faré el possible.
114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Sé que és una cosa de blat de moro.
115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Però l'amor és passió,
116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
obsessió,
117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
algú
no pots viure sense.
118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
Jo dic, cau de cap.
119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Troba algú que puguis estimar com un boig i
qui t'estimarà de la mateixa manera.
120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Com el trobes? Bé, t'oblides
el teu cap i escoltes el teu cor.
121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
I no escolto cap cor.
122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
Perquè la veritat és, amor, que no n'hi ha
sentit viure la teva vida sense això.
123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Per fer el viatge
i no enamorar-se profundament,
124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
bé, no has viscut
una vida en absolut.
125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
Però ho has d'intentar, perquè si tu
no ho has intentat, no has viscut.
126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravo!
127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Oh, ets dur.
128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
ho sento. D'acord.
129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Torna-m'ho,
però aquesta vegada la versió curta.
130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
D'acord. Mantingueu-vos oberts.
131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Qui sap?
El llamp podria caure.
132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Sí?
133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Sí.
134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
Què en penses?
És només el comitè executiu,
135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
o em fareu servir?
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, home, gràcies per l'oferta,
però tot està a punt per a mi i en Bill.
137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Més gent podria...
Ho sé. Ho sé, enganxeu les obres.
138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Vull que et deixis escombrar".
139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
eh?
140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Només li deia a Quince
que no el necessitarem fins...
141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Has sentit alguna cosa?
- Sí, però només li deia a Quince...
142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- No, no, no. No tu.
- Què et passa, pare?
143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Res. ho sento.
"Vull que levitis.
144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Vull que cantis amb exaltació
i balla com un dervix. "
145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Balla com un dervix"?
-Pare, què és?
146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Res, només parlo
a mi mateix. Em coneixes.
147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
No, no t'he conegut mai
per parlar amb tu mateix.
148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Ah, bé, et puc donar un pas?
149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
No, agafaré un taxi.
Escolta, estàs bé?
150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Sí.
151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Em vaig posar les lligues, les orelles
punxat... llest per a l'acció.
152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
D'acord. Bé...
Aneu a buscar-los, pares.
153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Tens molta raó.
D'acord.
154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
Mm-hmm. Mm-hmm.
155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
Oh, no ho he sentit
aquell abans.
156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
Ho sento. Ho havia de dir.
157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
- Amor? mel?
- Hola, George.
158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Amor, has de continuar.
159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
D'acord? Hi ha un temps per sembrar
i un temps per collir.
160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Has de sembrar.
161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
Ho sento. Disculpeu.
162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
No, m'agradava.
Ja no m'agrada més.
163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
Perquè ets la meva mel.
164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Algú es fica amb tu,
s'emboliquen amb mi.
165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Això és tot. Estic en un avió a
batec del cor. M'ho feu saber.
166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Sí, quan tinc el telèfon,
ets la meva primera trucada. Ho prometo.
167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Toca els llibres, aconsegueix el títol. Un dia
penjarem una teulada junts.
168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Com és això?
Mmm? D'acord.
169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Estàs bé?
Sí.
170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
Apostes. Sigues fort.
171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
T'estimo. Adéu.
172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Al matí.
- Bon dia.
173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Allà estava parlant una mica fort.
ho sento.
174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Oh, en absolut.
175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Va ser fascinant.
176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Sí, què era fascinant
sobre això?
177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Um...
Tu i, eh, "mel"?
178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- És la meva germana petita.
- Oh.
179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
I només va trencar amb ella
xicot i estava pensant...
180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
sobre l'abandonament
de la facultat de dret.
181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Oh, ho sento.
- No, res de què lamentar.
182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Així és com està
homes i dones, no?
183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Quin és el camí?
184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Res dura.
185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Oh! Sí, estic d'acord.
186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
De debò? Per què?
187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
No, m'interessa.
188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Jo només ho estava intentant
per ser agradable.
189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
D'acord. D'acord.
Jo estava tirant punter.
190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
- Oh.
- No, només allò de "res no dura".
191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
Aquest era el problema amb l'home de Honey.
No sabia què volia.
192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Per tant, està fent la broma,
i ella l'atrapa.
193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Ja saps, com una xicota
no és suficient per a ell.
194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Per tant, ets un noi d'una sola noia.
- Sí, ho sóc.
195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
- Així és.
- Correcte.
196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Buscant-la
ara mateix, de fet.
197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
Mmm. Qui sap?
Potser siguis ella.
198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
No, no riguis.
Acabo d'arribar a la ciutat.
199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Vaig aconseguir la nova feina.
200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Estic intentant aconseguir
en aquest apartament.
201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
De totes maneres,
doncs ets metge.
202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
Com ho vas saber?
203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Perquè de tots
un metge per aquí.
204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Aquest edifici d'apartaments... De tots
amb sabatilles verdes, el pijama verd.
205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
El noi que estic esperant
desallotjar...
206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... metge.
- És metge.
207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Quina mena de metge?
208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Sóc resident...
medicina interna.
209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Per tant, si necessitava un metge,
podria ser-ho.
210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Jo podria ser ella. Sí.
211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Podries ser... ella.
212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Uh-huh.
213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Sí, podria.
214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
- Estic-estic treballant a l'hospital, així que...
- Ja veig.
215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
Aquest és el meu dia de sort.
Acabo d'arribar a la gran i dolenta ciutat,
216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
no només trobo un metge,
però també una dona bonica.
217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
T'importa que digui això?
218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Oh... No, és clar.
No, està bé.
219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Està bé.
És només...
220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Escolta, podria?
et compreu una tassa de cafè?
221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
Tinc alguns pacients que vénen,
així que probablement hauria de...
222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
- ... endavant.
- Sí, sí.
223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
He d'arribar a l'apartament
i posar-se a treballar.
224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
Sí.
225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Però encara m'agradaria tenir
una altra tassa de cafè.
226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
-Um...
- Em deixaries fer això?
227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Bé, sí, d'acord.
- Tracte.
228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.
229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Bon dia, senyor Parrish.
- Bon dia, Jennifer.
230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Així doncs, la junta es reunirà demà.
231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Recomanaràs que tanquem,
i és un acord, oi?
232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Tan proper com podria ser un acord.
233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
olímpic.
234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Sí.
235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Sí.
236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Sí" què?
- Sí és la resposta a la teva pregunta.
237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.
238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
No vaig fer cap pregunta.
239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Crec que ho vas fer.
240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Qui ets?
241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Maleïda. Què està passant aquí?
- Crec que ho saps.
242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Jo no.
- Prova.
243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Perquè si no ho has provat,
no has viscut. "
244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
De què estàs parlant?
245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
De què parlaves.
246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Qui és aquest noi?
247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
-Digues qui ets.
-M'estàs donant ordres?
248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- No. Ho sento, jo...
- No, no ho ets.
249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
Ho estàs intentant
per gestionar la situació.
250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Però aquesta és l'única situació
sabies que mai no podries manejar.
251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Ja n'hi ha prou...
252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
ara.
253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
eh?
254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Parla amb mi, si us plau.
255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Hi haurà
molt de temps per això.
256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Què vols dir?
257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Crec que ho saps, Bill.
258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
És una mena de feina pro bono.
259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Sí.
260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- És a dir, fent bé?
-Així sóc jo.
261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Anirà bé
tota la vida?
262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Sé el que estàs dient.
No paga tan bé, però m'agrada.
263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.
264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
Al final dependrà
sobre la dona amb qui me cas, crec.
265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Potser voldrà molts nens,
una casa més gran, millor cotxe, eh...
266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
La universitat no és barata.
Saps? No ho sé.
267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Vaja! Renuncia al que vulguis
per la dona amb qui et cases.
268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
Hmm.
269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Sí, saps què?
ho faria.
270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
- Sí?
- Amb molt de gust.
271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Perquè tu fas les teves eleccions,
saps?
272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Digues, tu i jo, si estiguéssim casats,
Jo... No, per exemple, d'acord?
273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Si tu i jo estiguéssim casats, ho faria
vull donar-te el que necessites.
274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Això és tot. Estic parlant de prendre
cuideu-vos els uns als altres el millor possible.
275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Què passa a tenir cura d'a
dona? Ella et cuida.
276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Et costarà trobar
una dona així en aquests dies.
277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Dispara, creus que sí?
- Mm-hmm.
278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
No ho sé.
El llamp podria caure.
279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Me n'he d'anar.
280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Sí. Escolta, he dit alguna cosa malament?
- No.
281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- No? Segur?
- No. No. Va ser...
282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Era tan correcte que em fa por.
Això és tot.
283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Només...
284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Ja saps, estava pensant,
No vull que siguis el meu metge.
285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
No vull que...
examina'm i...
286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Per què?
287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Perquè m'agrades
tant.
288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
I jo... no vull
per examinar-te.
289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Tu no? Per què no?
290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Perquè m'agrada molt.
291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Oh, noi. D'acord.
292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Ara m'he d'anar, així que...
293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
-Sí, entès.
- D'acord. D'acord.
294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Prou just. Ens veiem.
295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Adéu. Adéu.
- Adéu.
296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
Música.
297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
Sé com t'agrada la música, pare.
I vull tenir música que us agradi,
298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
però no en posa mil
altres persones a dormir.
299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
L'he agonitzat i finalment
es va establir a Sidney Brown.
300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Bé.
301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Vint-i-quatre homes... molt eclèctics.
- Mm-hmm.
302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
A més, m'estic enfonsant
un sextet llatí sobre els seus descansos.
303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
No ho has sentit
una paraula que he dit, oi?
304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Què, amor? Ho sento.
-Pare.
305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Sí.
306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
Pare?
307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
Sr. Parrish?
308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Sí?
- S'ha servit el sopar.
309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Sí.
- No importa.
310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Deixa-m'ho.
311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Em trobaves a faltar, Bill?
312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Que temps, nois.
313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Què estàs buscant
tan provocat?
314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Em trobaves a faltar?
315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
És una pregunta normal.
316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Et trobava a faltar.
Però què torno?
317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Ni una mica d'emoció.
318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Ni un xiuxiueig d'emoció.
319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Aquesta relació té tot el
passió d'un parell de mallerengues. "
320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Estic esperant fora
la porta d'entrada.
321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
Has parlat amb el governador?
322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Ell ve.
- I la seva dona?
323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Sí, malauradament.
324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Em vaig asseure entre ells al zoo del Bronx
benefici. Era millor que Seconal.
325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Estic esperant fora
la porta d'entrada, Bill.
326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Algú no em deixa entrar?
327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian?
328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Hi ha algú a la porta principal?
- No he sentit cap truc, senyor.
329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Fes una ullada, si us plau?
330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
I l'alcalde?
331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
Va dir que se'n va
ser-hi amb les campanes posades.
332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
Bé.
333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
- Potser l'ofegaran.
- Si us plau, no siguis negatiu, Drew.
334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
Ho sento.
335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Tenim una llista d'acceptació
això faria orgullosa la Casa Blanca:
336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
El president de la F.C.C.,
el secretari general de l'ONU,
337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
- Vaja.
- Nou senadors,
338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
No sé quants congressistes
i almenys 12 del Fortune 500.
339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Algun deportista? Hmm?
- No.
340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Cap guanyador de 20 partits, campió del Masters,
algú amb qui puc parlar?
341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Tenia raó, senyor Parrish.
A la porta hi havia un senyor.
342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
T'està esperant
al vestíbul.
343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Ensenyeu-lo a la biblioteca.
Digues-li que hi seré.
344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
Sí, senyor.
345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
He concertat favors, plata
polseres amb encant per a les dones,
346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
- Mmm.
- I clauers de platí per als homes,
347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
tot gravat "W.P."
348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Però ara estic pensant en fregar-los.
Semblen tan normals.
349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
Són normals?
350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
Sembla que així
a tu, pare?
351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
No ho sé.
352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
No ho sé.
Jo, eh...
353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Deixa'm veure.
354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
No crec que siguin normals.
355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Crec que són genials.
356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
M'encanten els clauers.
357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
hola?
358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Algú aquí?
359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Vaig dir, hi ha algú aquí?
- Tranquil·la.
360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- On ets?
- Estic aquí.
361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Què és això, una broma, oi?
362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Una mena d'elaborat
broma pràctica?
363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
A la meva 40a reunió,
vam lliurar un cofre...
364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
al president de la classe
habitació d'hotel i, eh...
365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Tranquil.
366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
On vas, Bill?
367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Jo, eh...
368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
El gran Bill Parrish
sense paraules?
369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
L'home dels llavis del qual cau "rapata"
i "passió" i "obsessió"?
370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Totes aquestes advertències sobre
sent "delirament feliç,
371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
que no té sentit
viure la teva vida sense. "
372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Totes les espurnes i l'energia
et desprèn,
373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
el consell rosat que dispenseu
en tons rodons, en forma de pera.
374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Què dimonis és això?
375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Qui ets?
376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Només pensa en mil·lennis
multiplicat per eons...
377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
agreujada pel temps sense fi.
378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
He estat al voltant tant de temps.
379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Però fa poc que el teu
els afers aquí m'han despertat l'interès.
380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
Anomenem-ho avorriment.
381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
La meva curiositat natural,
el més durador...
382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
i element significatiu en
l'existència, ha vingut a veure't.
383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Sobre què?
384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Vull fer una ullada al voltant
abans de portar-te.
385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Porta'm on?
386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Requereix competència,
saviesa i experiència.
387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Totes aquestes coses que diuen
sobre tu en els testimonis.
388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
I tu ets l'únic.
389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
- El de fer què?
- Mostra'm els voltants,
390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
sigues el meu guia.
391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
I a canvi, obtens...
392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Entenc què?
393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Hora:
394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minuts, dies, setmanes.
395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
No ens encarreguem
pel detall.
396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
El que importa és
que em mantingui interessat.
397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Sí.
398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Sí" què?
399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
Sí és la resposta
a la teva pregunta.
400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
- Quina pregunta?
- Oh, Bill.
401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Vinga. La pregunta.
402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
La pregunta que us heu fet
tu amb més regularitat,
403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
en moments estranys, jadeant
el joc extra d'handbol,
404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
quan vas córrer cap a l'avió
a Delhi,
405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
quan et vas asseure al llit ahir a la nit i
caure al terra a l'oficina aquest matí.
406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
La pregunta que hi ha
la part posterior de la teva gola,
407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
sufocant la sang
al teu cervell,
408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
sonant a les orelles més i
com t'ho poses a tu mateix.
409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
- "La pregunta."
- Sí, Bill.
410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"La pregunta."
411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
La pregunta.
412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Vaig a morir?
413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Sí.
414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Estic somiant això?
415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Ets un somni?
416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
No sóc un somni.
417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
Venres a portar-me?
418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Què és això?
419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
I tu qui dimoni ets?
420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Tu ets...
421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Sí?
422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Qui sóc jo?
423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
La mort.
424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Ets la Mort?
425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Sí.
426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- La mort.
-Així sóc jo.
427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
No ets la Mort.
Només ets un nen amb vestit.
428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
El vestit va venir amb
el cos que vaig agafar.
429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Deixa'm demanar la teva opinió.
430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
M'he barrejat?
431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Em vols
ser el teu guia?
432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Omple la factura, Bill.
433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Ho faig?
- Mmm.
434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Et quedaràs molt de temps?
435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Hauríem d'esperar una bona estona.
436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
I llavors?
437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
S'ha acabat.
438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
S'ha acabat.
439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
Sr. Parrish?
440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
El senyor es quedarà?
per sopar, senyor?
441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Sí.
442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Gràcies.
443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Això és una bogeria.
444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
No ho faràs
sopar amb nosaltres.
445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
No, estic sopant amb tu...
i la teva família.
446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
I això és el que estem fent.
447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
No està obert
per a la discussió, no hi ha res.
448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
No ho entens?
449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Sí.
450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Bé.
451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Ara obre el camí.
452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Bill,
453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
liderar el camí.
454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Disculpeu, puc dir alguna cosa?
- Sí, és clar.
455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Bé, acaba de passar
per a mi, si...
456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Parla, si us plau.
457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Quan et presento,
si dic qui ets,
458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
No crec que ningú
quedarà a sopar.
459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Llavors no.
460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Aquí hi ha una altra possibilitat.
461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
És una mica d'última hora,
però digueu-me què us sembla.
462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Calidoscopis.
463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Petits calidoscopis d'or.
464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Alguna empresa alemanya es va fer kerplunk,
i Tiffany ha agafat totes aquestes coses,
465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
i són perfectes
favors del partit.
466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
D'acord, no són personalitzats o
qualsevol cosa. Només són escenes d'hivern...
467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
dachshunts, flocs de neu.
468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Hola.
469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
hola.
470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Ho sento tenir...
es va allunyar durant tant de temps.
471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Aquest és un amic meu
Vaig demanar passar-hi.
472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Hem de parlar
i coses, i, eh...
473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Ens acompanyarà a sopar.
474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Genial.
- Què bé de conèixer-te.
475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
I no seria millor si el meu
el pare et presentaria?
476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Què bé de conèixer-te.
477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Sí, ho sento. Aquesta és la meva filla,
Allison i el seu marit, Quince,
478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
i en Drew, el meu número u,
treballa amb mi.
479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Papa, ho fa el teu amic
té un nom?
480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Un nom?
- Alguna cosa que passa?
481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Ah, sí, disculpeu-me.
Això és, eh...
482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Això és, eh...
483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
-Pare, vinga. Un nom.
- Bill, el suspens m'està matant.
484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
ho sento. És, eh...
M'ha sortit del cap. Um...
485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
ho sento. Aquest és... Joe.
486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
- Joe. M'encanta aquest nom.
- Simplement Joe.
487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Jo també. Ei, amic.
488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- N'hi ha més?
- Què vols dir?
489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Com "Smith" o "Jones" o...
490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
- Negre.
- Oh, per fi.
491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Encantat de conèixer-lo, senyor Black.
- Ei, hola, Joe Black.
492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Va guanyar 15, va perdre 2
Brooklyn Dodgers, 1952.
493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
Sóc el rei de la meva lliga de rostisseria.
494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Tu ets?
- Sí, ho és.
495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Ens asseurem?
496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Allà mateix.
497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Ens hem conegut?
498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- És de fora de la ciutat.
- Quant de temps estàs aquí, Joe?
499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Sempre que faci falta.
500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
- Tu i en Bill, vells amics?
- No.
501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
No, gràcies.
502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
En tinc un, gràcies.
503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
Tinc la sensació que tens
fet alguna cosa abans.
504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Ho entenc.
505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Has fet?
algun negoci abans?
506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Ja tenim un acord.
507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Quin costat de la indústria
vas dir que estaves?
508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
No ho vaig dir.
509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe sona com un timbre, Bill.
510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
Tinc la sensació que teniu
ja a grans trets.
511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Necessites qualsevol ajuda
amb els detalls?
512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Ho sento, negocis al sopar.
513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Perdoneu-me per ser tan groller.
- Certament.
514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
Hola a tothom.
Ho sento haver fet tard.
515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Vaig haver de sopar
amb el meu cap de departament.
516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Has menjat?
517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Estic aquí, oi? Jo no ho faria
perdre's una reunió de caps solts.
518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Què hi ha sobre la taula per discutir?
Obsequis de festa, flors...
519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Hola, pare.
- Hola.
520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Hola.
- Hola, Drew.
521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Què fas aquí?
522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Us coneixeu?
523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Ens hem conegut.
524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
Aquest matí,
la cafeteria de Corint.
525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Ell era, eh...
Buscava un metge.
526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
Bé, suposo que n'ha trobat un.
527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, et mous.
528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
- Aquest és el teu nom?
- I no és encantadora?
529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Tan resistent, tan recte.
Atureu-ho.
530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
Per cert, Joe,
on et quedes?
531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Aquí.
- Et quedes aquí?
532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- En aquesta casa?
- Sí, en aquesta casa.
533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
Genial. Genial. Genial.
534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Això t'aguantarà, Joe?
535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Per cert, Joe què?
536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Negre.
537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Això és divertit.
538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Sí. Sí, Quince, ho és.
539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Aleshores, què fas aquí, Joe?
540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
El gat té la llengua?
541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
No has estat tan callat aquest matí.
542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Aquest matí, sí.
543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
No era del tot jo mateix.
544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Bé, és una llàstima qui siguis
no podria ser aquí aquesta nit.
545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
Talla-ho, Susan.
Hem de parlar.
546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
Dia ocupat demà, tothom.
547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, anem.
548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Sí.
549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Aquestes coses entre
tu i la Susan em vas tirar.
550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
T'has llençat? On?
551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Em va sacsejar.
552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Vull dir, com és que vas passar
per conèixer la meva filla?
553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
No la vaig conèixer.
554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
El jove que vaig portar la va conèixer.
555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
És a dir, l'home amb qui es va trobar
la cafeteria aquest matí.
556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Què li va passar?
557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Necessitava un cos, Bill.
558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Així,
559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
entra.
560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Uh, bany,
banyera, tovalloles, sauna,
561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
cadires, llums, llit.
562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Bé, si hi ha alguna cosa més,
563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- no ho dubtis.
- No ho faré.
564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Puc provar.
- Estarà disponible la setmana vinent?
565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
No ho sé.
566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Sí, senyor?
567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
hola. Sóc Joe Black.
568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
És un plaer conèixer-te.
569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Sí, és clar, senyor Black, senyor.
570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Un plaer.
571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Eh...
572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Què és això?
573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Vol dir això, senyor?
- Sí.
574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
És, eh, la de Laura Scudder
mantega de cacauet, senyor.
575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
T'agrada?
576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Bé, diria,
al meu entendre,
577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
és allà dalt
amb Jif i Skippy.
578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Et podria oferir
un tast, senyor?
579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Sí.
- D'acord.
580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Li ve de gust, senyor?
581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Més?
582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
D'acord.
583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.
584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.
585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Ets un home de mantega de cacauet
ara, eh, senyor?
586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Sí, crec que ho sóc.
587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Gaudeixo moltíssim
aquesta mantega de cacauet.
588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
I vaig gaudir molt
coneixent-vos a tots.
589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Continuaré fent-ho.
- D'acord, senyor.
590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Què fas aquí?
591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Estic perdut.
592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
No ho puc semblar
per escapar-te avui.
593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
- Ho sento.
- Sí.
594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Em lliuraries
un d'aquests?
595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Deu tenir alguna cosa molt...
gran passa amb el meu pare.
596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Gran?
- Sí.
597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Apareixes al seu costat
de la blau,
598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
quedar-se a casa seva,
sopar amb la seva família.
599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Això és, eh,
pràcticament la primera.
600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Estàs al centre de la llum
dels grans negocis,
601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
i vaig pensar que ho eres
només un Joe normal.
602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Sóc en Joe.
- No és el que he conegut aquest matí.
603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Colpejar-me d'una manera tan agradable com
M'han colpejat des de fa molt de temps.
604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
El segon que vas descobrir
Jo era la filla del meu pare, tu, eh...
605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Bé, vas actuar com un desconegut.
606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Aquesta no és la meva intenció.
607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Quines són les teves intencions?
608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
eh?
Vull dir, només per, eh,
609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
fer petits drames a les cafeteries,
girar el cap a una dona?
610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
No m'importa admetre
que el meu-el meu cap estava girat.
611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
I- M'ha agradat.
612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Però bé, deu hores després,
Em sento un ximple.
613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Simplement no ho entenc. Jo no.
614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Tu, pare meu, aquí en aquesta casa.
És, eh...
615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
M'està molestant, i jo...
616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Què li va passar a aquell noi tan dolç
de la cafeteria?
617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Qui ets, de totes maneres?
618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
I... què menges?
619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Mantega de cacauet.
620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.
621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Però ara ha desaparegut.
622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Wh... No. Si us plau.
623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Actues com si no ho hagis fet mai
tenia mantega de cacauet abans.
624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
No ho tinc.
625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Quina infància vas tenir?
- T'estimes en Drew?
626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Disculpeu-me?
627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Quan poses la boca
al seu, li semblava una cosa freqüent.
628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew no és cosa teva,
629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
i tampoc és on
vaig posar la boca.
630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
ho sento.
Vius aquí?
631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
No, Joe, estic nedant aquí
i ara me'n vaig a casa.
632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Sí, penso què
Estic intentant dir que és,
633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
M'agradaria
si fóssim amics.
634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Tinc molts amics.
635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
No en tinc cap.
636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Bé, puc veure per què.
637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
No volia dir
per ofendre't al sopar.
638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
De vegades sóc...
639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
no del tot a casa
al voltant de la gent.
640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Estic ocupat fent, eh,
què és el que faig.
641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
I no em sembla
haver desenvolupat...
642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Sí?
643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Tinc una funció determinada per fer,
i sembla que em ocupa la major part del temps.
644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Però de vegades jo...
especular...
645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
que no ho tinc
va deixar espai per...
646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
qualsevol altra cosa.
647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.
648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Em sap greu dir-ho
Sé què vols dir.
649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Bé, eh...
650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Bona nit, Joe.
651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Sí.
652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Bona nit per a tu, Susan.
653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Bon dia, Madeline.
- Oh, bon dia, senyor Parrish.
654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Tot bé?
- Sí, senyor.
655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Bé.
656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Al matí.
657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Bon dia, Bill.
658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Què hi ha a l'expedient per avui?
659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Docket?
-Hmm, sí. Què farem?
660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Bé, he d'anar a treballar i...
- Esplèndid. M'uniré a tu.
661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Oh!
662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
T'agradaria muntar o caminar?
663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Caminar. M'agradaria veure el món.
664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Això és una bogeria.
Això és el camp esquerre de tots els temps.
665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Jo, eh... no ho sé
si puc superar això.
666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Què faig? Què li dic a la meva família?
- Superaràs això, Bill.
667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Pel que fa a la teva família,
eh, jo no diria res.
668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Arruïnaràs el gran començament
vam tenir ahir a la nit.
669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Em va semblar com si ho fos
ser tractat com una persona.
670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Sí, Joe això, Joe això.
671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Un bon somriure.
Quince em va passar els rotllos.
672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
No hi ha passió ni rapt ni cap d'aquests poderosos
coses que estàs tan decidit a impartir.
673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Però estic segur,
674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
has de dir qui sóc,
la nostra aventura acabaria bruscament.
675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.
676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
I he gaudit molt de la teva família.
677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Què passa amb la meva família? Això
l'aventura només m'involucra, oi?
678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Què vols dir?
679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Et diré què. Tu promets
aquesta empresa teva...
680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
només m'implica i, eh...
681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
I què?
682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- No diré a ningú qui ets.
- Sona prou just.
683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Bé.
- És un tracte?
684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Un tracte?
- Sí.
685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Tu dónes la teva paraula;
Dono el meu que farem el que diem.
686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.
687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
És una veritat intercanviada
entre dues persones.
688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Bill?
- Què?
689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Tens un tracte. Ai!
690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Això és genial.
691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Genial.
692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Ja saps, he de pensar.
693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Amb tu aquí
i aparentment ocupat,
694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
com va la teva feina,
Vull dir, en un altre lloc?
695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Mentre t'afaites aquest matí,
no només t'estaves afaitant.
696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Què vols dir?
- Estaves traient idees,
697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
fent plans,
arribar a les decisions, oi?
698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Sí, suposo que sí.
699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Així que entens el concepte.
Mentre una part de tu està ocupada fent una cosa,
700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
una altra part de tu està fent una altra,
701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
potser fins i tot assistint
als problemes de la teva feina.
702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Correcte?
- Per descomptat.
703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Així que entens la idea.
Felicitats, Bill.
704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Ara multipliqueu-ho per infinit,
portar-ho a les profunditats de l'eternitat,
705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
i encara amb prou feines tindreu un
una visió del que estic parlant.
706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
-Joe?
- Sí, Bill?
707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Què tal donar un descans a un noi?
708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Fer una excepció?
709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Bé, n'hi ha una per a cada regla.
- Això no.
710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
I truca a la meva família. M'agradaria
per sopar amb mi aquesta nit.
711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
No ho va fer la família
reunir-se ahir a la nit?
712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Jennifer.
- És clar, senyor Parrish, de seguida.
713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Uh, potser t'agradaria
per esperar al meu despatx.
714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
No.
715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
El que estic intentant dir és que això és un tauler
reunió i no en sou membre.
716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Estic segur que trobaràs la manera
per fer-ho tot bé.
717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Encantat de conèixer-te.
718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Al matí.
719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Bon dia.
720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Gràcies. Eddie.
721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Uh, aquest és Joe Black.
722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Ell és un...
723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... soci personal meu, i, eh...
- Hola, Codony.
724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
- Ei.
- Ens acompanyarà aquest matí.
725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
Sé que això és inusual,
i les meves disculpes, i, eh...
726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
Drew, segueix.
És un plaer veure't.
727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
No t'esperava, però...
728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
segur que no pots aconseguir
prou de bona cosa.
729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Gràcies.
- Joe, t'agradaria seure allà?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
D'acord.
731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
Uh, la Junta de Comunicacions de Parrish
es crida a l'ordre.
732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
La nostra única comanda de...
733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
El nostre s...
734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
La nostra única comanda
del negoci avui és un, eh...
735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
és una acceptació de
La generosa oferta de John Bontecou.
736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
I crec que Bill...
737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
En tens més
d'aquestes delicioses galetes?
738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
Els de gelatina?
739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
Mmm, i una tassa de te.
740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Amb llet, crec.
M'agradaria provar-ho a l'anglès. Sí.
741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
Una tassa de te amb llet, si us plau.
742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Hi ha alguna cosa més, senyor Black?
743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Què tal una mica d'aigua?
- Per què, sí, gràcies.
744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
- Calent o fred?
- Fred.
745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- I un got?
- Mmm.
746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Uh, per revisar. Realment estem creuant
les T i puntejant la I són aquí.
747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Bill va tenir una reunió fantàstica i concloent
ahir amb John Bontecou,
748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
i tot el que ens queda
és sotmetre-ho a votació.
749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Um, gràcies.
Drew, eh...
750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Sí.
751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Vaig gaudir, o millor dit
m'interessava...
752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
en reunió
John Bontecou ahir,
753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
i, eh...
754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Impressionant, suposo.
755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Però, eh...
756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Però...
757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Em va fer pensar.
758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
Mira, vaig començar en aquest negoci
perquè això és el que volia fer.
759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Sabia que no escriuria
la gran novel·la americana.
760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Però també sabia que hi havia més a la vida
que comprar alguna cosa per un dòlar...
761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
i el venen per dos.
762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
Esperava crear alguna cosa,
alguna cosa que podria ser...
763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
mantinguda amb els estàndards més alts.
764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
I el que em vaig adonar va ser que...
765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Jo volia donar
les notícies al món.
766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
I jo volia
per donar-lo sense vernis.
767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Com més ens sabem tots els uns dels altres,
més possibilitats de sobreviure.
768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Per descomptat, vull obtenir beneficis.
No pots existir sense un, però, eh...
769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou és tot profit.
770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
Si li donem llicència per absorbir
Comunicacions parroquials...
771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
i té el seu ull
en alguns altres després de nosaltres...
772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
per arribar al món,
773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
hauràs d'anar
a través de John Bontecou.
774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
I no només ho faràs tu
li has de pagar per fer això,
775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
molt més important,
hauràs d'estar d'acord amb ell.
776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
Informar de les notícies és un privilegi
i una responsabilitat.
777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
I no és explotable.
778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Comunicacions parroquials
s'ha guanyat aquest privilegi.
779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou el vol comprar.
780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
Com el seu president,
781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Us convido a estar d'acord.
782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Aquesta empresa no està en venda.
783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Sembla que no te'n vas
molt espai per a la discussió.
784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Gràcies.
- De benvingut.
785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Ho sé. Ho sento, jo...
Sembla que estic invertint el meu camp.
786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Aquest és el teu privilegi, Bill.
Però donades les nostres necessitats,
787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
donada l'absoluta necessitat
per al creixement, tenint en compte el futur,
788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
la veritat és que unir-se a John Bontecou ho és
tan segur com la mort i els impostos.
789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
- Morts i impostos?
- Sí.
790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
- Morts i impostos?
- Sí.
791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
- Quina parella més estranya.
- Només és una dita, senyor Black.
792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
- Mmm. Per qui?
- No importa.
793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Aleshores, per què ho vas plantejar?
794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
No ets familiar
amb la frase: "En aquest món,
795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
res és segur
però la mort i els impostos?"
796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
- Bé, ara ho sóc.
- M'alegro de poder ser d'alguna ajuda.
797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
Mantinc l'horari habitual d'oficina si n'hi ha
més informació que necessiteu...
798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
sobre refranys, frases comuns,
maneres de parlar.
799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
La meva porta està ben oberta. El te
Puc proporcionar, potser fins i tot la llet.
800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Baix en greix.
801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
Sí, d'acord, bé, eh...
802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Crec que hem aconseguit tot el que som
anant aquest matí. Aixequem?
803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Però l'assumpte segueix sobre la taula, Bill.
804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?
805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Sí.
806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Gràcies per
les delicioses galetes.
807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.
808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Qui és aquell noi?
809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Així que...
810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
quin és el tracte aquí?
811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Respiraràs
el meu coll fins al final?
812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- No ho entenc.
- M'agradaria estar una estona sol.
813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Estàs trist, Bill?
- Sí, ho sóc.
814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Per què no fas un passeig
o alguna cosa, agafar aire?
815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Sé que et veurem.
816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Per descomptat.
817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Bé. Ara m'agradaria estar sol.
818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Això us aguantarà una estona.
819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Saps de diners, oi?
- No pot comprar la felicitat?
820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Sí. Eh, Jennifer?
821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Doneu un mapa al Sr. Black
de la ciutat, ho faries?
822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Està bé, Bill. Puc gestionar.
823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Hola.
- Hola.
824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Necessito un número d'expedient mèdic per als laboratoris.
-Uh-huh.
825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
I, eh, intentaràs trucar-la?
marit? El número està a dalt.
826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
A més, em pots pàgina
quan C.T. estigui llest?
827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Oh, segur.
- Gràcies, carinyo.
828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Que bonic que et veus.
Aquest és el teu uniforme?
829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Què fas aquí?
830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Estàs malalt?
- Oh, Déu meu, no.
831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Aleshores, per què estàs aquí, Joe?
- Estic aquí per veure't.
832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, jo no... no en tinc
hora de veure't ara mateix.
833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Estic a punt de començar
fent rondes,
834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
i estic examinant esquena
pacients fins al sopar i, eh...
835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Molt bé. Miraré.
836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Mira'm fer què?
837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Fer rondes i examinar
pacients adossats.
838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, això és impossible.
839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Sóc metge.
- I seré visitant.
840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Els pacients tenen visitants, no metges.
- No m'importa.
841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
La senyora? senyoreta?
Doctor.
842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Oh, um, només un segon.
Seré allà mateix.
843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Si us plau.
La meva mare està més malalta que ell.
844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
D'acord.
845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
- Obeah.
- No, mare.
846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
Obeah, home.
847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Vaig a morir.
-Mama, para. Només és un home.
848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
- Què és Obeah?
-Mal esperit. Ella només té febre.
849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Ella no vol dir res. Si us plau, ajudeu-nos.
- Per descomptat.
850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
No, Obeah, germana.
851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Tot anirà bé.
852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- T'has registrat?
- No.
853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
D'acord.
854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Estaràs bé mama?
855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Aneu amb la doctora.
La mare estarà bé ara.
856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
No te'n vagis.
No em deixis.
857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Tornarà de seguida, d'acord?
- Mama.
858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obeah.
- Rahtid.
859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah el mal.
Jo no malvat, dona.
860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
I tu què ets llavors?
861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Jo des del següent lloc.
862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Esteu esperant aquí per portar-nos?
863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Com ets tu
el conductor de l'autobús cap allà?
864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
No, home, jo de vacances.
865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Algun lloc que trieu.
866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Oh! Mmm.
867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
El dolor.
El dolor és dolent, dolent.
868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
No tinc res a fer
amb aquestes coses, ja ho saps.
869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
-Fes que desaparegui.
- Doctora, ho faci bé.
870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Uh-uh. No aquest dolor.
871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Aquest dolor vagi
a través i a través de mi.
872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
-Fes que desaparegui.
- No puc, germana.
873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Pots, senyor.
874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Porta'm al següent lloc.
875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Ara no és el teu moment.
- Fes que sigui el moment.
876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
No pots enganyar amb
com han de ser les coses.
877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Si us plau?
878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
On va néixer.
879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Tanca els ulls.
880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Continua, germana.
881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Aviat.
882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Tu... pots anar amb ella.
Seré allà mateix.
883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Vine ara, mama.
884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Té molt de dolor.
- Sí.
885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Has passat molt de temps a les illes?
- Alguns.
886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Ara m'adono que estic aquí,
887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
eh, no és del tot adequat.
888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Oh, no, si us plau...
Si us plau, no us disculpeu.
889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Sí?
- Sí.
890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
M'alegro que hagis vingut.
891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Gràcies, Susan.
Estic molt content d'estar aquí.
892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, estic amb en Drew.
893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Ara no.
894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
He d'anar.
895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Em sap greu dir-ho.
- No et saps per res.
896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
D'acord.
897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Gràcies, Joe.
- Adéu, Susan.
898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Bé?
- Mmm.
899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Sí, què és?
- Entrepà fred de xai amb coriandre.
900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Una mica de mostassa de Coleman.
901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
És, uh, esplèndid.
902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
M'alegro que t'agradi.
903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
La meva dona em va encendre
als entrepans de xai freds.
904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... era la meva dona.
- Mm-hmm.
905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Sí.
Entrepans de xai freds.
906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
No tan masticable com la carn de vedella rostida,
no tan avorrit com el pollastre.
907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
Ella sabia coses com aquestes.
908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Tot em recorda a ella.
909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
No passa ni un dia
que no penso en ella.
910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Un dia no es va sentir bé.
L'endemà se n'havia anat.
911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Aleshores, què faràs?
912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Sí.
913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Suposo que has sentit tot això
un bilió de vegades abans, eh?
914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Més.
- Per què no em vas aturar?
915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
No ho sé.
916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Com era
quan et vas conèixer?
917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Vaig pensar que l'havies sentit
un bilió de vegades abans.
918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Aquesta part m'interessa.
919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Bé, s'havia posat
aquest vestit blau...
920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Amb una mica de coll blanc
que tenia una mica...
921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
canonades vermelles sobre ella.
922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
Sí?
923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Hola.
924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
-Estic interrompent?
- Sí.
925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- No.
- És broma?
926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
Seieu, Drew.
927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, abans de fer-ho, ho estava
esperant que estiguem sols, Bill.
928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Bé, Joe i jo ho hem fet
sense secrets els uns dels altres.
929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
Que bé per a tots dos.
930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Perdoneu la meva franquesa, però em vaig confondre
per la teva decisió d'aquest matí.
931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Per què?
- Em van contractar.
932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Em vas dir que ajudés a portar Parrish
Comunicacions al segle XXI.
933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Aquesta fusió és el vehicle.
934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
- En la meva estimació...
- Potser una fusió és una manera...
935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
per portar la companyia de Bill a la
segle XXI, i potser no ho és.
936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
I potser enganyant el teu francès
examen de filòsofs a la Groton School...
937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
era una manera convenient d'aconseguir
el teu diploma, i potser no ho era.
938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
Sigui com sigui, Drew, una pregunta
sovint es pot argumentar de les dues maneres.
939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, talla-ho.
Tu també, Drew.
940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Vaig pensar que això era pràcticament un acord fet.
941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Bé, ara està desfet, d'acord?
942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Oblida't de Bontecou.
Frega'l.
943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Estic cansat del seu nom fantàstic
i la seva oferta fantàstica.
944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
No hi aniré.
945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
D'acord.
946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
Bill,
per què en aquest moment...
947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
t'estàs deixant ser així
preocupat per qüestions empresarials?
948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Perquè no vull ningú
comprant l'obra de la meva vida!
949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Convertint-ho en alguna cosa
no havia de ser-ho.
950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Un home vol deixar alguna cosa enrere.
Vol que es deixin enrere com ho va fer.
951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Ell vol que s'executi
la manera com ho va fer,
952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
amb sentit de l'honor,
de dedicació, de veritat.
953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Fàcil, Bill. Et donaràs
un atac de cor...
954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
i arruïnar les meves vacances.
955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Ara escolta.
956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Et llegeixo tot el camí
sobre el tema de Bontecou,
957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
i sé d'on vens,
i estic amb tu al 101 per cent.
958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Bé, gràcies, Quince.
959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Però només t'he de dir,
960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
si les fusions són al vent,
961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
M'he desenvolupat
unes grans perspectives.
962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
I vull venir a parlar
tu sobre... sobre ells la setmana que ve.
963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- La setmana vinent?
- Sí.
964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
O la setmana després.
965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- No és bo?
- No. Per què, tot és possible.
966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Depèn de Joe.
-Joe.
967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Simplement no ho saps
que contenta que estigueu a bord,
968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
perquè qualsevol que pugui prendre
part del pes del vell,
969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
sóc...
Estic al seu racó.
970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- És molt amable per part teva, Quince.
- Ah, no és cap problema.
971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Bé, us deixaré sols,
perquè puc, eh...
972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Ho puc dir, saps...
973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
tens alguna cosa al foc.
974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Ara, mira,
Sé que estàs avall.
975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Però ja saps, quan estàs avall,
no hi ha lloc on anar sinó amunt.
976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Amunt. Gràcies, Quince.
977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Oblida't de Bontecou.
978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Vaig aconseguir un parell més de fusió
possibilitats sota la màniga,
979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
i els estic llançant
al vell.
980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Vas ser?
- Sí.
981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Ei, escolta.
- Mm-hmm.
982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Entrarem junts.
Et donaré pista.
983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
El moment ha de ser correcte,
984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
perquè el vell
diu que depèn de Joe.
985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Va dir que depèn de Joe?
- Mm-hmm.
986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Eren les seves paraules?
- Sí.
987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Depèn de Joe, oi?
- Sí.
988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Això és el que va dir?
- Això és el que ell... Això és el que va dir.
989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Això és molt interessant.
990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Sí, sí, sí.
Jo també ho pensava.
991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Vull donar-vos les gràcies a tots
per venir.
992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uh, la meva família, eh,
Allison i Quince,
993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan i
els altres membres.
994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
I, eh...
995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Molt contents quan nosaltres
poden reunir-se.
996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Vull dir, ho sé
tots teniu vides ocupades.
997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Mira qui parla.
- Sí. Parla per tu mateix.
998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Sí.
999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Recordo quan tu
eren nenes petites i, eh...
1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
M'encanten les nenes petites.
1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
I ara ho ets
tots grans, i jo, eh...
1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Tenia unes paraules preparades,
però, eh,
1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Els he oblidat.
1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Um...
Espera un moment, eh...
1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
- Hi ha tantes coses que volia dir, eh...
- ¿Pare?
1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Pots seure si vols.
- Sí.
1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Tantes paraules que volia...
1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Tant que volia dir,
però, eh...
1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
No puc, i així, eh...
1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Sí, millor que m'assec.
1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Continueu tots, si us plau.
Oh, una altra cosa.
1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Um, per què no tots...
1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
tornar a sopar
demà a la nit, d'acord?
1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Tornar a sopar?
- Sí.
1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
No has tingut
Ja n'hi ha prou amb nosaltres, pare?
1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...
1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
mmm...
1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
no.
1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
Vine aquí.
1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
-Serem aquí.
- Apostes que serem aquí.
1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
D'ulls brillants i cua tupida.
1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.
1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Oh, no.
1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
preferiria
una mica de mantega de cacauet.
1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Com li agradaria això, senyor?
En algun tipus de torrada?
1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Torrades.
1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- No, només la mantega.
- De seguida, senyor.
1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Per què t'agrada
tanta mantega de cacauet?
1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
No ho sé.
1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Adoro coses així.
1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Menjar del qual no puc prescindir.
no?
1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Sí.
1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Et reconforta, no?
- Sí, trobo que sí.
1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
- T'importa si vomito?
- Drew.
1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Si us plau.
1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Estic molt preocupat per la dona
has atès avui.
1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
- Jo també ho sóc.
- Ha disminuït el seu dolor?
1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
Estem fent el que podem
per a ella, però, eh,
1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
no es veu gaire bé.
1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Em sap greu escoltar-ho.
- Sí.
1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
De qui estem parlant?
1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Però sé que està agraïda
per la cura que li estàs donant.
1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Això és un secret d'estat?
1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
No, estem parlant
un pacient meu, perquè...
1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
Uh-huh.
1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe es va aturar
l'hospital avui.
1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
Ho va fer?
Això és més del que podem fer.
1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Potser la propera vegada que vagis al
hospital, ens portaràs amb tu.
1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Potser em podries recordar.
- Bé, en prendré nota.
1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
- Puc fer alguna cosa més per tu?
- Jo també vull venir.
1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
- Vegeu la Susie fent les seves coses.
- Ja estàs, Quincie.
1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Destinació, hospital. Joe, tu
pot ser el guia turístic, d'acord?
1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan és una doctora meravellosa.
1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Estic segur que ho és.
1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Bill?
- Sí?
1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
He d'anar.
Ha estat un dia infernal.
1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Necessito uns minuts
per arreglar-ho tot.
1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Ens veiem demà.
1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?
1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Sí, Bill?
1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Um...
1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Per què vas anar a l'hospital?
- No ho sé.
1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
- Tens curiositat?
- Suposo.
1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
Sobre Susan?
1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Jo no ho diria així.
- Com ho diries?
1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Digues-m'ho, Bill.
- No, què tal si m'ho dius?
1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Faig una pregunta senzilla;
Espero una resposta directa.
1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Això és el que estic acostumat.
Qui no m'ho doni, ho tiro.
1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
M'acomiadaràs, Bill?
1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?
1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Així que, ens veiem
demà a la nit?
1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
M'inclou fora. He tingut
prou de les convocatòries.
1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
No vols dir això.
No vols decebre el pare.
1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
El pare anirà bé. A més, ho és
tens Joe. I sembla que tu també.
1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Estàs fora de línia.
1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Bé, això pot ser,
però no m'agrada el rastre omnipresent.
1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
No m'agrada com et mira.
No m'agrada com et parla.
1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
I viceversa.
1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
ho sento.
1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Perquè m'agrada el camí
ell em mira i em parla.
1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
I viceversa.
1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
D'acord?
1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
No està bé.
1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Pensava que teníem
una bona cosa anar aquí.
1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
vaig pensar
va ser una bona cosa.
1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Bé, això només es demostra
mai se sap.
1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Nit.
1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
Bona nit.
1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Quant de temps tens
estat allà parat?
1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
No m'agrada el camí
et va parlar.
1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Però ara em sento millor perquè
de la manera com vas respondre.
1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Parla'm de tu, Joe.
1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Vull dir, qui ets?
1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Què fas aquí
amb el meu pare?
1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
No m'ho diràs?
1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Estàs casat, oi?
1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Per què?
1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Perquè homes que mai diuen res
sobre ells mateixos, són...
1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
sempre estan casats.
1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Així que estàs casat?
- No, no ho sóc.
1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Però tu...
tens xicota.
1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
No.
1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Gai?
- No.
1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Així que, digues-me, Joe...
1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Com és que un home
tan atractiu, intel·ligent,
1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
ben parlat...
1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
més desconfiat
manera seductora, i tanmateix...
1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
poderós...
1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
està tot sol en aquest món?
1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
ho sento.
1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Sóc... no ho vaig...
1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
vull esquivar, i, eh,
1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
tu evidentment no
vol dir-me,
1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
així que només...
1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Ho deixarem com un misteri.
1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Així és com ho vols, oi?
- Sí, gràcies.
1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
On vas?
1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Al llit.
1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Al llit?
- Sí.
1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Estic cansat.
1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
- Bona nit, pare.
- Bona nit. Dormiu bé.
1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- D'acord. Ens veiem demà.
- Bona nit. Ens veiem.
1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Bona nit, Susie. A dormir una mica.
- Bona nit.
1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Sí.
- Ens veiem demà.
1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Bona nit.
- Bona nit.
1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Va ser meravellós.
- Mmm.
1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- És bo estar junts.
- Mm-hmm.
1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
T'importa si aixeco?
una petita bandera de precaució?
1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Aixeca't.
1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Quina és la naturalesa
del teu interès en Joe?
1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Bé...
1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Recorda com em vas dir
sobre els llamps?
1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.
1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
La naturalesa d'això és
allà en algun lloc.
1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Sí. Bé, no diré que ho siguis
pel camí equivocat, però...
1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Aleshores què diràs?
1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
No crec que això sigui
llamp que estàs buscant.
1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Vull dir, en Drew és un bon home. Sé que no ho vaig fer
sembla estar completament al seu racó abans,
1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
però, eh, he vingut
per apreciar-ho, eh...
1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Ara ens encanta en Drew?
I en Joe no està a l'alçada?
1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Què està passant?
- Res.
1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Quan dius "res"
així, no és res.
1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Aleshores què és?
- És alguna cosa.
1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- D'acord.
- Bona nit.
1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Ens veiem demà.
- Sí. Bona nit.
1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Sé que esteu tots tan incòmodes
ja que m'he de reunir així.
1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Però vaig rebre una trucada ahir a la nit
de John Bontecou.
1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
No només encara està interessat,
està endolcint la seva oferta.
1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Encara que em fa mal
dir-ho, al meu entendre,
1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish va tractar amb nosaltres
preventivament...
1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
en descartar qualsevol acord
amb Bontecou.
1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Per tant, em sap greu dir-ho si ho som
examinar aquesta nova oferta de manera responsable,
1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
com la Junta Directiva
de Parrish Communications,
1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
ho hem de fer
sense el seu president.
1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Hi ha un element addicional.
1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou està molt ansiós
per aconseguir-nos,
1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
va dir que agafaria Parrish Communications
amb Bill Parrish o sense.
1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
En aquesta crisi, i estigueu segurs...
1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
això és una crisi,
1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
no és agradable
dir el següent.
1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Però seria negligent si no ho fes.
1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Quan presentem Bill amb el
oferta Bontecou millorada,
1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
i si encara es nega
que ens ho considerem,
1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
una vegada més fa un inflexible o emocional
rebuig, no tindrem més remei que...
1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Estàs portant això massa lluny, Drew.
1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
No estic obligat?
1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
A veure si Quince és aquí.
1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Com va sorgir tot això?
1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Crisi, Bill Parrish. crisi,
la seva companyia. Crisi per a nosaltres.
1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Va sorgir amb l'arribada
a l'escena del Sr. Joe Black.
1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Senyor Joe qui?
Joe Black.
1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Assisteix a les reunions de la nostra junta.
1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Dorm a casa d'en Bill.
Resideix al seu despatx.
1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Ell mai abandona el seu costat,
i, al meu entendre,
1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
sempre està a l'orella,
dient a Bill què ha de fer.
1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
I en Bill escolta.
1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Qui és Joe Black?
1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Què... Quina és la seva relació
a Bill Parrish,
1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
i el més important, què hi ha darrere
la seva influència en el nostre president?
1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
Ha tingut assessors abans.
Ningú li diu a Bill què ha de fer.
1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Gràcies per venir, Quince.
- Clar. Hola, Ed.
1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
Hola, gent.
1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
No coneixia a tothom
anava a ser aquí.
1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Bona sorpresa.
1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Què passa amb les noves excavacions?
1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
La idea de la capa i la daga de Drew.
Aquesta és una reunió secreta, Quince.
1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Espero que ho facis
respectar la seva naturalesa.
1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Seieu, Quince.
1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Ara, el que estem intentant
fer aquí és, eh...
1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
per recollir els nostres pensaments a la llum
El rebuig de Bill a l'oferta de Bontecou...
1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
i fer un adequat
presentació a ell...
1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
pel que fa a com pensem
l'empresa podria continuar.
1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
No compartiràs amb la nostra junta?
informació que em vas donar ahir a la nit?
1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Bé, uh, estic feliç... estic feliç
dir-te que tinc bones notícies.
1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Com jo era, eh,
com li deia a en Drew,
1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
eh, he estat fent una mica de fenc
el sol de Bontecou lluïa.
1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Dos, possiblement tres, nous i
perspectives calentes per a la fusió.
1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. I com va reaccionar Bill
a les pistes que has desenvolupat?
1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Ell estava interessat.
1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Sí, però ho era
preocupat pel moment?
1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- El temps?
- Sí, estava preocupat pel moment?
1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Sí. Diu que depèn de Joe.
1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Depèn de Joe.
1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Què és això?
1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Um, Annie els va fer.
- Qui és l'Annie?
1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Gràcies, Lillian.
De La Rosette?
1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Ella només és la més famosa
pastisser a Amèrica.
1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
Um, això és taronja,
fet amb autèntiques taronges de Sevilla.
1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
I això és llimona
sobre una crosta de mil fulles.
1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
No m'agrada el pastís.
1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
És per la festa, pare.
1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. La maleïda festa.
1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
La maleïda festa.
Mm-hmm.
1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
- Ho has sentit?
- Ho sento.
1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
La maleïda festa. Oh.
1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
- Vinga, jo...
- Aquí, provem aquest...
1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
aquí mateix.
1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.
1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Això, això és genial.
Té, eh,
1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
té vodka, Bill.
1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Una mica de vodka, oi?
1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Té, eh, aquell vodka afruitat,
aquelles coses amb gust, oi?
1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, posa els teus llavis al voltant d'això.
És fora d'aquest món.
1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
Ho sento, amor.
Ja saps, no sóc bo en això.
1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Per què no tries
quin pastís t'agradaria?
1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
- Hmm?
- Sabia que diries això.
1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
- Què?
- Vull dir que no t'importa.
1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Oh, per què faig això?
Hauria de tornar-me a examinar el cap.
1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
Oh, Déu meu. Estic intentant
feu la festa del segle...
1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Per al meu pare en dos dies.
1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- I no t'importa una merda.
- Li importa una merda.
1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
- No li importa una merda!
- Sí.
1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
- Allison.
- Li importa una merda. No, Bill?
1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Vinga. Vinga.
1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
- Vinga. Somriu.
- Ho sento.
1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Però què li hem de dir a l'Annie?
1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~
1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Aquest. Mmm.
1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
Li importa una merda!
1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantàstic.
1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Gràcies.
1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
Um, senyor Black, voldria
cuidar una peça?
1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Sí, m'encantaria una.
1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Has tingut una oportunitat
a, eh,
1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
mirar els llibres rars del meu pare?
1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Té Jefferson's
manual parlamentari i, eh,
1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
aquesta primera edició de Bleak House.
1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
M'encanta la teva olor.
1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Bé, m'agrada
la manera com tu també olores.
1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
La meva mare sempre deia això
podries posar el teu cor amb aquest rellotge.
1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Podries?
1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
No ho vaig intentar mai.
1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Fins ara.
1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
-Joe?
- Hmm?
1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Et puc fer un petó?
1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Per què, sí, pots.
1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.
1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Gràcies.
1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
De benvingut.
1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
-Joe?
- Mmm.
1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
No sé qui ets.
1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Sóc en Joe.
- Mm-hmm.
1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
I tu ets la Susan.
1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.
1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
I... tinc això...
1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
sensació de feblesa als meus genolls.
1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- I el teu cor batega estranyament?
- Sí.
1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Més ràpid.
1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
El gust dels teus llavis
i el toc de la teva llengua...
1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
això va ser meravellós.
1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.
1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Hauria, eh...
1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Hauria d'anar a casa.
1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.
1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
No ho hauria de fer?
1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Sí.
1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Bona nit, pare.
- Bona nit.
1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Hola, Bill.
1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
hola.
1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
T'agradaria unir-te a mi i
Allison i Quince per una copa?
1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
No. Ara mateix no.
1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
D'acord.
1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Aleshores et diré bona nit.
1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Bona nit, Bill.
1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
Bon dia, Codony.
A dalt del matí, B.P.
1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Hola, Codony.
- Ei!
1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
-Hola, Jennifer.
- Bon dia, senyor Parrish.
1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- La junta està esperant.
- Què?
1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- La junta?
- No vas convocar una reunió de la junta?
1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
No.
1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Bon dia.
- Bon dia, Bill.
1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Volies tenir un
una tassa de cafè o alguna cosa, Bill?
1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
No ho crec.
Tu?
1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Per arribar al punt, hem rebut
nova informació de John Bontecou...
1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
sobre els seus desitjos per això
empresa per fusionar-se amb la seva.
1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
I volíem
per configurar els detalls davant vostre.
1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
És això? Bontecou vol
una resposta ràpida, i...
1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
La resposta és no.
Prou ràpid per a tu?
1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
- No vols escoltar els detalls?
- No m'interessa.
1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
No m'interessa el panorama general
tampoc. El que m'interessa...
1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
així es va convocar la meva junta
a l'esquena...
1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
i està entretingut una altra proposta
1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
d'un home amb qui
m'ofen per fer negocis.
1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Vaig prendre una decisió.
Cas tancat.
1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Així ho he d'entendre
de la teva resposta...
1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
que no vols escoltar
els detalls de l'oferta de Bontecou?
1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Sí, ho ets
per entendre això.
1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
I ara, puc preguntar
tu una pregunta?
1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
- Per descomptat, Bill.
- Estàs dirigint aquest tauler, o jo?
1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Això és tot?
1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Tenim un dia ocupat per davant.
Aquesta reunió ja m'ha deixat enrere.
1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Aixequem?
1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Abans que ho fem, Bill,
mentre estem aquí...
1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Hi ha una segona pregunta la
la junta voldria una resposta.
1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Un molt més senzill.
1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Qui és l'home
a la teva esquerra?
1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Ja m'he presentat
Senyor Black per a tots vosaltres.
1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
Però qui és ell?
Quines són les seves credencials?
1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Quina és la seva relació amb tu?
1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
La junta està profundament preocupada.
1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Tenim motius per creure que el Sr. Black ho és
no només influeix en les teves decisions...
1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
pel que fa a aquesta empresa,
1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
però que estàs confiant
a ell perquè els faci per a tu.
1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
La manca de resposta, Bill,
no és adequat.
1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Som la teva junta.
1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Tenim dret a saber com estàs
la gestió de les operacions d'aquesta empresa.
1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
I, el més important, que tens
no ha delegat algú perquè ho faci per tu.
1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
D'acord?
1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Una vegada més.
Qui és Joe Black?
1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
S'ha presentat una moció
abans de la junta...
1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
invocar l'article 19
de la carta corporativa.
1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
En anglès, si us plau.
1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Jubilació obligatòria
en el 65è aniversari del nostre president,
1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
en aquest moment el president
serà nomenat emèrit.
1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
Podeu assistir-hi
totes les reunions...
1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
i servirà com a internacional
portaveu de la corporació.
1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
A més, és clar,
un assentament,
1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
un paracaigudes daurat de tanta magnitud
que els seus peus no tocaran mai el terra.
1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Si us plau, indiqueu el vostre vot
per un sí o no.
1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Sí.
- Sí.
1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Sí.
1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- No.
- No.
1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
S'ha aprovat la moció.
1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Per descomptat, retardarem l'anunci
per respecte al nostre expresident...
1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
fins després de la celebració
del seu aniversari aquest cap de setmana.
1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Bé, gràcies per permetre'm
per salvar la cara, Drew.
1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
L'altra moció que tenim davant és la
acceptació de l'oferta de John Bontecou...
1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
per fusionar aquesta corporació
amb Bontecou International.
1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
D'acord. Joe?
1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Qui sóc...
1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
i quina és la meva relació
a William Parrish...
1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
serà divulgat
en el nostre bon moment.
1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
D'acord.
Gràcies, senyor Black.
1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
No s'acaba fins que s'acaba.
1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Si us plau, Eddie,
no hi ha coses de "la dona grassa canta".
1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Encara noto algun dubte en aquest grup.
Podríem donar-li la volta.
1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Estaràs al país?
- Sí.
1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
La gran celebració de la meva obligatòria
aniversari de la jubilació.
1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
Ets un convidat d'honor, Eddie.
1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Ho penjaré aquí.
Encara tenim una oportunitat.
1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Demaneu l'oficina d'en John per telèfon.
Digues-los que hi seré en 20 minuts.
1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Què vas fer?
1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Has fet acomiadar el vell.
- Això ho vam fer.
1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Gràcies a tu.
1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
Estava trontollant-se, compte,
però tu vas donar el cop de gràcia.
1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Vaig a aturar això.
1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, no pots desxifrar
ous remenats.
1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Jo no volia fer això.
1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
El tren ha sortit de l'estació, company,
i ets a bord.
1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Ara, t'agradaria escoltar
el revestiment de plata?
1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Comprova-ho. Or.
1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Un cop adquireix John Bontecou
Comunicacions parroquials,
1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
el trencarà, el comercialitzarà
peça per peça al millor postor.
1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Aquest era el pla de joc
des del principi.
1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Ho vaig configurar per a ell, i ell
la treu fora del parc.
1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Ramificacions per a tu?
1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Estaràs fent pets a través de la seda.
1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Vendreu les vostres accions.
Seràs positivament, realment ric.
1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Pots deixar de besar el cul.
1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Què se sentirà en ser un home?
1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Us exposaré.
1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
D'acord. Endavant.
1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Li dius a William Parrish com estàs
el va trair en una reunió secreta de la junta.
1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Digues a Allison com t'has ajudat
el seu pare perd la seva companyia.
1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Només és vida, Quincie.
1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Desperta i olora les espines.
1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Ets aquí.
1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
ho sóc.
1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Jo, eh... acabo de passar.
1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Vaig pensar que faria una mica de dinar.
Jo estava al barri.
1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Estic molt contenta.
1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
Quan vaig trucar, em van dir que tu
i el pare ja havia sortit del despatx.
1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
Mm-hmm.
Està fent una migdiada.
1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Oh! Sí.
1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Bé, deu estar cansat.
1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Ja saps,
tot això de Bontecou...
1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Sembla...
1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
Sí, està cansat.
Crec que sí.
1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Sí.
1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Aleshores deu tenir gana.
1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
No.
1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Ja no.
1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
ets tu?
1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
M'ha encantat fer l'amor amb tu.
1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Era com
fer l'amor amb algú...
1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
fent l'amor
per primera vegada.
1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Gràcies.
1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
T'agrada
fent l'amor amb mi?
1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Sí.
1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Més que
T'agrada la mantega de cacauet?
1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Sí.
1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Molt més.
1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- On vas?
- Enlloc. Estic aquí.
1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Per quant de temps?
1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Espero molt, molt de temps.
1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Jo també.
1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Què fem ara?
1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Um...
1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
ens arribarà.
1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Hola, Bill.
Has fet una bona migdiada?
1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- No vaig poder dormir.
- Em sap greu escoltar-ho.
1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Jo baixaré.
1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
Què està passant?
Hmm?
1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
T'he vist fer un petó a la Susan.
1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Sí, he vist que em veies.
1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Estàs al lloc equivocat al
moment equivocat amb la dona equivocada.
1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Seré el jutge d'això.
- Sóc el seu pare.
1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Amb tot el respecte,
Bill, no et demano permís.
1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Que bé ho hauries de fer!
1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Entres a la meva vida.
Em dones la pitjor notícia que pot rebre un home.
1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Em tens ballant al cap
pins amb el meu negoci, la meva família.
1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
- Ara estàs fent una cullera amb la meva filla?
- "Cullerar"?
1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
Sí! I deixa de repetir-ho tot
dic i convertint-ho en una pregunta.
1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
Tontejar, tontear
i Déu sap què.
1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Oh, arribes a escena...
1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Per què em vas escollir
Encara no ho entenc.
1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
T'he escollit per la teva verve,
la teva excel·lència...
1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
i la teva capacitat de...
instruir.
1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Has viscut una vida de primer ordre,
i el trobo eminentment utilitzable.
1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Què vols?
1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
eh?
1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Tothom vol alguna cosa, Joe.
1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
M'has estat portant
de pilar a publicació aquí.
1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
I, eh,
1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Vaig pensar que sabia qui eres,
i no va ser gaire divertit.
1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Però era gairebé suportable.
1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Però ara tinc alguna cosa
una altra cosa de tu, una cosa molt...
1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
molt estrany.
1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Què és el que vols?
1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Només estic vivint
els sinònims de Parrish...
1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
buscant això
"unça d'emoció",
1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
aquell "xiuxiueig d'emoció que hi ha
no té sentit viure la teva vida sense. "
1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Saps què vull dir, Bill?
1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Estàs violant
les lleis de l'univers.
1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Aquest univers?
- Qualsevol univers que existeixi o hagi existit mai.
1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Potser ets el professional, Joe,
però sé qui ets,
1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
i esteu tots fotuts.
1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
No m'agrada el teu to,
i no m'agraden les teves referències.
1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
I no m'importa una merda.
1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Potser és hora de recordar-vos que no ho és
simplement una disputa amb un putatiu pretendent.
1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Aquest sóc jo.
Així que vés amb compte, Bill.
1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Talla tota aquesta merda de "Bill",
fill de puta.
1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Ho tornaré a dir.
Aneu amb compte, Bill.
1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Et puc ajudar?
Disculpeu, us puc ajudar?
1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Sí. Dr Parrish, si us plau.
1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
Ella arriba a les 6:00.
1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Oh!
1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Hola.
1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
- On és Joe?
- Joe?
1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe no hi és.
1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
- Saps on és?
- No ho sé.
1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Oh!
1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Per què busques en Joe?
1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
Amor. Passió. Obsessió.
1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Totes aquestes coses
em vas dir que esperava.
1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Han arribat.
- Això és una bogeria.
1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Per què?
1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Un home apareix,
gairebé mai no surt del teu costat.
1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Bé, és clar que confies en ell,
depenen d'ell.
1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Aleshores, per què no són aquestes coses
prou bo per a mi?
1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
- No saps res de Joe.
- De què tens por?
1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Que cauré
cap en Joe?
1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Bé, ho tinc.
Tal com vas fer amb la mare.
1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
No és això el que tens?
sempre volgut per a mi?
1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...
1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Jo no crec que ho sigui
estarà amb nosaltres molt de temps.
1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
On va?
1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
No ho sé.
1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
- No ho puc dir.
- Oh, vinga.
1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
El noi està treballant amb tu. Ja saps el capítol
i vers sobre tothom que treballa amb tu.
1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
En aquest cas no puc. jo...
1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Només et diré que amb Joe,
ets en... un terreny molt, molt perillós.
1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
L'estimo.
1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
No m'importa si l'estimes!
T'ho dic!
1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe no és bo per a tu.
1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
És clar que no, pare.
1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
ho sento.
1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Jo també t'estimo.
1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Senyor Males Notícies.
Ja és hora que apareguis.
1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
No siguis lluitador, germana.
1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
No sóc lluitador, senyor.
1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Vens per mi?
Això és una bona notícia.
1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
No, vinc a veure el metge.
1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Doctor?
- Mm-hmm.
1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Què et pot passar?
- Res.
1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ohh. Tu vens
veure la doctora?
1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Sí, home.
- La meva doctora?
1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
La meva també, ja ho saps.
1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Estàs enamorat?
1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
T'han tornat a estimar?
1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Ella et coneix de veritat?
1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Ella sap com se sent.
- Al darrere!
1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Quin dimoni
del negoci això és.
1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
No necessito que estigueu bé.
1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
Coses d'escolar al teu cap.
Maldat per a tu.
1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Maldat per a ella.
1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Maldat per a mi, estirat aquí,
1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
tumor gran com un fruit del pa,
1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
enverinant-me per dins,
i esperant.
1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Porta't flors,
i tot el que tinc és agreujament.
1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Les úniques flors
vull veure...
1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
són els més tranquils
descansant a la brutícia.
1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
No es pot fer cap dret per part de la gent.
Vine a portar-te, vols quedar-te.
1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Deixa que et quedis, vols marxar.
Rahtid.
1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
No hi ets
el seu lloc correcte, senyor.
1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Jo tampoc.
1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
No més.
1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Agafa'm i vine
amb mi ara.
1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Però no estic sol aquí.
1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Algú em vol aquí.
1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.
1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
És un plaer que t'hagi passat.
1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Com si vinguessis a l'illa
i va passar unes vacances.
1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
El sol no t'ha cremat vermell-vermell,
només marró.
1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
Tu dorms,
i cap mosquit et menja.
1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Però la veritat és que
segur que passarà...
1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
si et quedes prou.
1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Així que fes aquesta bonica foto
has arribat al teu cap a casa amb tu,
1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
però no us deixeu enganyar.
1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Aquí també estem sols sobretot.
1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
Si tenim sort, potser...
1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
tenim unes fotos boniques
per portar amb nosaltres.
1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Tens prou fotos boniques?
1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Sí.
1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Adéu, germana.
1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Sí?
1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Tinc la sensació, en definitiva,
1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
per a què vaig fer aquest viatge
ha complert el seu propòsit.
1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Què estàs dient?
És hora d'anar?
1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Estic preparat.
1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Ets tu?
1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Sí.
1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Bé. Demà.
Després de la festa.
1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Sí, Helen?
- Trucada telefònica, senyor.
1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Sr. Sloane de Nova York.
- Gràcies.
1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Disculpeu-me.
1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Gràcies.
1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Ei!
1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Ei.
1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Vermell o blanc?
1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- No. No, gràcies.
- Pren una copa.
1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Sembla que en necessites un tan dolent com jo.
- Ho faig?
1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Codony?
- Mm-hmm.
1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Em trobo una mica confós.
1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Confós, eh?
- Sí.
1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Sobre què?
- Amor.
1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Amor.
1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Oh, home.
Tinc problemes meus.
1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- T'estimes Allison, oi?
- Sí, ho faig.
1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Com et vas conèixer?
1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Bé, eh,
1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Vaig ser aquest perdedor de classe mundial,
i ella era aquesta nena rica feliç,
1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
i per alguna raó
ella em va acollir.
1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Però Allison t'estima.
1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Com ho saps?
1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Perquè ella coneix el
el pitjor de mi, i està bé.
1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Què és?
1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
No, no és una cosa.
És només una idea, Joe.
1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
És només, um, um...
1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
És com si ho sabés
els secrets dels altres,
1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
el teu més profund,
secrets més foscos.
1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Els secrets més profunds i foscos?
- Sí, i després tu... ets lliure.
1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Gratuït?
1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Ets lliure!
Ets lliure de jo...
1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
estimar-se
completament, totalment.
1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Només sense por.
1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Així que no hi ha res que no sàpigues
l'un sobre l'altre, i està bé.
1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.
1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
T'agrada jo, Joe?
1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Oh, sí, Codony.
Ets un dels meus preferits.
1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Què diries si sabés que ho és
jo qui va fer caure Bill Parrish?
1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Ah, li vaig dir a en Drew i a la junta
que Bill depenia de tu.
1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew i Bontecou es tallaran
l'empresa, vendre'l per peces.
1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou estava fora.
Drew era el senyor Dins.
1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
I jo era el ximple
qui ho va fer tot.
1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ohh...
1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Déu.
1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Què faig?
1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Anar a Bill Parrish
i digues-li la veritat.
1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Ell et perdonarà.
1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Creus que sí?
- Sí.
1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Creus que hauria d'esperar
fins després de la festa?
1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
No.
1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
No.
1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Quatre aquí baix
i un esturió allà dalt.
1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
Aquest és perfecte.
Absolutament.
1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
D'acord, crec
Vull quatre aquí així...
1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
-Hola, pare.
- Hola.
1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Què et sembla?
1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Bé, és, eh...
em comença a créixer.
1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Oh, tinc un baríton
amb una balalaika...
1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
procedent de
la sala de te russa.
1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
L'he vestit amb una camisa cosaca,
i cantarà cançons de Nelson Eddy.
1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Vaja!
1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Ets realment increïble.
1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Però per què, oh, per què, Allison,
estàs fent tot això?
1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Ho faig perquè t'estimo.
Tothom t'estima:
1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mare, sigui on sigui,
Susan, codony...
1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
tota la gent amb qui treballes,
qualsevol persona que t'hagi conegut.
1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Oh, pare.
1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Després de tot, has estat
un pare meravellós.
1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Sí, bé,
1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
No he estat el pare
a tu això, eh...
1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Que has estat a Susan?
- No anava a dir això.
1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Però això és el que estaves pensant.
I això està bé.
1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Perquè ho sé
que m'estimes.
1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Vull dir, no ho és
com passa amb ella.
1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Sempre que entra a l'habitació,
els teus ulls s'il·luminen.
1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Sempre treu un somriure
de tu, en contraposició a mi.
1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Quan entro,
1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
aquesta mirada et surt a la cara, com,
"Què vol ella ara?"
1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
Però mai no ho has deixat
qualsevol de nosaltres vol qualsevol cosa.
1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Oh, Déu! Més que això,
Pare, més que això.
1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
M'he sentit estimat,
i això és tot el que importa.
1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Per tant, no importa els favorits.
1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Tens permís per tenir-ne un.
1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
La qüestió és que has estat meva.
1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Oh, Allison.
1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Oh!
1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Realment em sento...
1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Tinc tot el que he pogut mai
volia pel meu aniversari.
1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Oh, espera un moment!
1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
N'hi ha més per venir.
Molt excés, com t'estimes.
1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Ja saps, això serà
una festa meravellosa.
1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Sí, ho és.
1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Gràcies. Gràcies.
1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Per molts anys!
- Gràcies.
1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Gràcies.
- De benvingut.
1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Bona tarda.
- Gràcies.
1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Hola.
- Benvingut.
1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
- Hola, Susan.
-Hola, Simone. Com estàs?
1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Hola, estimat.
- Hola, Gene. Hola.
1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
El meu pare em va dir
potser te'n vas.
1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
El teu pare i jo...
1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
El nostre temps junts
ha arribat al final.
1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
Estic enamorat...
amb un home,
1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
però no ho sé
qui és ell,
1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
on va
o quan.
1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
T'ho puc dir
la part quan.
1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Aquesta nit.
1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Així que empitjora.
1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
No pitjor
del que em surt.
1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
Estic enamorat
amb una dona que...
1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
No vull marxar.
1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
No vull marxar.
1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ohh.
1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Llavors no.
1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Hi ha tan poc
ens coneixem l'un de l'altre.
1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
N'hi ha tant
T'ho hauria de dir.
1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Això vindrà.
Això vindrà.
1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Serà?
- Mm-hmm.
1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Vull estar amb tu, Joe.
1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Vaig obrir la boca gran
una massa vegades.
1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Tot acaba d'arribar
tot, eh, retorçat.
1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Està bé, Quince.
Ho entenc.
1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Sempre has volgut bé,
i ho agraeixo.
1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
De vegades coses
acaba de resultar malament.
1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
Sí?
1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Disculpeu.
- No, no... Joe, entra.
1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Um, vull donar-te les gràcies.
Està bé, Bill?
1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Clar.
- Joe sap tota la història. li vaig dir.
1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
I va ser la seva idea que jo fos net.
Vull dir...
1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Jo volia anar net,
però, eh,
1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
em va donar un parell de pilotes,
saps què vull dir?
1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Sí, crec que sí.
1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
De totes maneres, eh,
1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Us veig nois
té negocis.
1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
No. Tanmateix, en tinc
alguns assumptes pendents amb Drew.
1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Puja'l a l'helicòpter.
Treu-lo aquesta nit.
1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
Vull dir-li a aquest noi com em sento
sobre ell cara a cara.
1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Això podria ser un encàrrec complicat, B.P. Dubto si
En Drew està ansiós per veure't cara a cara.
1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Lliuraré el paquet.
- D'acord.
1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Com estàs?
- Què dimonis t'importa?
1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Només pregunto, Bill.
1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Vols saber-ho?
T'ho diré.
1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Esteu mirant un home que no camina
per la vall de l'ombra de la mort.
1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Hi està galopant.
Al mateix temps, el negoci que va construir...
1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
amb les seves pròpies mans i el cap ha estat
requisat per un parell de pirates barats.
1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Oh, sí! Gairebé me n'oblido.
La meva filla s'ha enamorat de la mort.
1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
I estic enamorat
amb la teva filla.
1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Tornar a dir?
1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Estic enamorat de la teva filla,
i aquesta nit la porto amb mi.
1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Tu què?
- Crec que m'has sentit, Bill.
1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
No portaràs la Susan enlloc.
Què vol dir això, de totes maneres? Teníem un tracte.
1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
I ho sento.
1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan és la meva filla.
Té una vida meravellosa per davant.
1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
La privaràs d'això,
i em dius que ho sents?
1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
ho sento.
Disculpa no acceptada.
1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
No m'importa, Bill.
L'estimo.
1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Que perfecte per a tu...
1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
per agafar el que vulguis
perquè us agrada.
1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Això no és amor.
1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Llavors què és?
1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Un enamorament sense rumb que,
de moment, tens ganes de caure.
1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Li falta tot
això importa.
1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Quin és què?
1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Confiança, responsabilitat,
1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
agafant el pes per
les teves eleccions i sentiments...
1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
i gastar la resta
de la teva vida a l'alçada d'ells,
1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
i sobretot,
no ferir l'objecte del teu amor.
1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Així que això és amor segons
a William Parrish?
1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Multiplica-ho per infinit
i portar-lo a la profunditat de l'eternitat,
1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
i encara en tindreu amb prou feines una visió
del que estic parlant.
1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Eren les meves paraules.
Ara són meus.
1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, la Susan vol venir amb mi.
Ella m'estima.
1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- T'estima?
- Mm-hmm.
1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
Qui ets?
Li has dit qui ets?
1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- No.
- Sap on va? eh?
1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Ja veus, Susan va anar a buscar
aquell pobre fill de puta...
1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
el cos de qui has pres, i tot
des que ha estat després.
1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
No saps què és l'amor.
1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Ella no sap qui ets.
1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Feu un tracte; l'estàs trencant.
La conclusió és, Joe,
1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
li estàs estafant l'ànima, i ho estàs
fent-ho amb els ulls ben oberts.
1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- No m'agrada el que dius.
- No m'importa el que t'agrada i el que no.
1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Estàs robant la meva filla,
i no et deixaré.
1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
No ho ets?
1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- No.
- M'estàs amenaçant?
1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Sí, segur que sí.
1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Sí.
1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Em va encantar la Susan
en el moment que va néixer,
1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
i l'estimo ara i
cada minut entremig.
1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
I el que somio
és un home que ho farà
1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
descobrir-la, i això
ella descobrirà un home...
1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
qui l'estimarà, qui és digne d'ella,
qui és d'aquest món, aquesta vegada...
1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
i té la gràcia, la compassió
i fortalesa per caminar al seu costat...
1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
mentre fa el seu camí
a través de la vida.
1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Prou!
1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
El que sé és el que vull,
i el que vull és Susan.
1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
I la tindré,
i ella em tindrà.
1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
I així serà.
I no hi ha res que puguis fer.
1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Per què ho vas fer
digues-me tot això, Joe?
1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Tu ets el gran tirador,
el tir més gran de tots.
1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
No cal demanar permís, però això és
el que estàs fent. Saps per què?
1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
Perquè t'has desenvolupat d'alguna manera
un bon noi, i saps que tot està malament.
1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
No sé què
ho faràs, però, eh,
1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
com pot ser això l'amor?
1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Ella no sap qui ets.
1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
Per què no li dius?
prova-ho, veus què passa?
1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Revela tot allà
és saber de tu mateix
1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
i deixar caure les xips on puguin.
1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
D'acord?
1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
He donat la meva millor oportunitat.
Jo, eh...
1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
M'agradaria poder dir-te
per dormir-hi.
1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Oh, eh...
1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
ho sento.
Em disculpeu?
1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Clar.
- D'acord, m'alegro de veure't.
1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Encantat de veure't.
1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Hi ha alguna cosa
tan indescriptiblement sexy...
1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
sobre tu dempeus
enmig d'una multitud.
1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Podria fer l'amor amb tu
aquí mateix.
1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Estàs intentant dir-me el meu futur,
estàs mirant pel costat equivocat.
1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Hi ha alguna cosa
Vull dir-te.
1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Però no pots?
1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Just ara quan vas dubtar,
Vaig tenir un calfred.
1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Recordeu aquell matí
a la cafeteria?
1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Quan vas dir: "Què passa
amb tenir cura d'una dona?
1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Ella et cuida. "
1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- He dit això?
- Mm-hmm.
1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
I vaig dir que et costaria trobar
una dona així en aquests dies.
1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Bé, n'heu trobat un, Joe.
1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
La cafeteria.
1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Aquell era el lloc,
i tu eres el noi.
1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
I vas dir això, eh,
1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
que no em volies
ser el teu metge perquè...
1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
no em volies
per examinar-te.
1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Per què, t'he d'examinar,
després de tot.
1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Podria venir amb tu.
1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Vols que m'esperi?
1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Tornaràs?
1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Et puc fer un petó?
1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Això em va semblar com un adéu.
1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Què està passant, Joe?
1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Tinc la sensació que ens aixequem.
1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Encara sóc aquí.
1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Però no ho ets.
1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Ets en un altre lloc.
1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Ets una altra persona.
1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
No vols preguntar a qui?
1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Sí, però...
- "Però"?
1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, em temo.
1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Tens por d'esbrinar-ho?
1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
No siguis.
1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
No importa el que sóc.
1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Ja saps qui sóc.
1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
ets...
1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
ets...
1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Ets Joe.
1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Sí, sóc en Joe.
1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Oh!
1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
I et prometo...
1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
sempre tindràs el que tu
trobat a la cafeteria.
1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Digues-me que m'estimes.
Digues-me que m'estimes ara.
1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
T'estimo ara.
1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
T'estimaré sempre.
1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.
1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Sí?
1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Gràcies per estimar-me.
1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Hauríem de pensar-hi
començant, Bill.
1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.
1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Només serem nosaltres.
1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Gràcies.
1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Bill?
1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Entra.
1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
El vaig aconseguir. L'helicòpter
estarà aquí en dos minuts.
1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Com estem a temps?
1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
D'acord.
1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Fes-lo entrar aquí.
1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
maig?
1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Sí, senyor?
- Sé que estàs ocupat,
1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
però vull que facis una trucada
a Eddie Sloane per mi.
1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- A casa, senyor?
- No, és a l'oficina.
1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Això és molt gran de Bill.
1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
-Oh. Estàs bé?
- Sí.
1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
També intel·ligent, saps?
1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Bé, no tenia cap opció.
Ell sap que ets un adversari formidable.
1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Va dir això?
1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Sí, vull dir,
el tens pels cabells curts.
1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Sí, els cabells curts i grisos.
1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
- Som tots aquí, Bill.
- Agraeixo això, Eddie.
1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Membres de la junta, això ho farà
només pren un minut del teu temps.
1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Com a custodi de l'empresa, podeu
rebre informació del que segueix...
1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
això serà valuós
a tu o no.
1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Sigui com sigui, gràcies.
-Tots som orelles.
1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
Gràcies.
1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Bona tarda, Bill.
1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Gràcies, Quince.
1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Només volia dir que agraït
Sóc d'aquest, um, gran gest.
1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Calla i seu.
1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
Ets un sac inútil
de merda, Drew.
1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Has jugat als peus
amb John Bontecou...
1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
perquè puguis desmembrar la meva companyia
per folrar les vostres butxaques.
1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
No sé on arribes
aquella idea. La junta va acordar...
1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
La junta no sabia que eres un talp
enterrat a dins perquè ens poguessis enterrar a tots.
1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Aquesta és la fantasia del senyor Black?
Un altre dels seus xops?
1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
No estàs fart d'aquest imbècil que s'amaga?
al voltant? Ningú sap qui és.
1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Però una cosa
tothom ho sap,
1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
d'alguna manera t'ha agafat l'orella i ho té
des d'aleshores hi aboca verí.
1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Tu ets el verí, Drew.
1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Has operat entre bastidors
submergir la confiança d'un home...
1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
que t'ha estampat amb el seu imprimatur
de classe, elegància i estatura.
1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
He tingut l'oportunitat de ser testimoni
a tota mena i grau d'engany.
1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Però Bill Parrish ha estat en la recepció
fi de les maquinacions tan maquiavèliques...
1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
que poques vegades ha estat
la meva experiència per trobar-me.
1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
I tanmateix, els ha combatut estoicament i
desinteressadament, sense revelar la meva identitat.
1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Si hagués violat
el vot de secret que va fer,
1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
la seva tasca seria
han estat molt més fàcils.
1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
Podria haver girat
derrota en victòria.
1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Però és un home massa honorable
haver fet això.
1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Per culpa meva, ha perdut la seva feina,
la seva empresa, la seva reputació.
1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Així que ara,
donades aquestes pèrdues,
1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Estic obligat a acabar
la necessitat del secret.
1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Ha arribat el moment
per dir-te qui sóc.
1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Així que digueu-me. Digues-me.
Estic fent pipí als pantalons.
1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- I faràs pipí més.
- Joe, no facis això.
1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Està bé, Bill. Ja és hora
posem aquesta persona al seu lloc.
1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
No és necessari, Joe.
En Drew es farà a un costat.
1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- No passo enlloc.
- Agraeixo la teva gentilesa.
1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Però el que hem de fer aquí
és conduir el punyal cap a casa.
1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "La daga"?
- T'he dit que callis!
1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Prepara't, Drew.
1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
- Jo...
- Joe, si us plau.
1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Si us plau, deixeu-me
agafa-ho d'aquí.
1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
- Sóc...
- No.
1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Un agent per a
Servei d'Hisenda.
1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Bill?
- Oi?
1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Bill.
1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Bill.
- Sí.
1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Sí, ell és, eh...
1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
És un agent de la
Servei d'Hisenda.
1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, sí, estàvem convençuts
que Bontecou, en ofertes anteriors,
1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
ha estructurat les seves fusions
i adquisicions...
1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
de maneres sospitoses i complicades de manera que
per eludir el pagament dels impostos que li correspon.
1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
L'agència va demanar a Bill la seva col·laboració
una investigació encoberta de Bontecou.
1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Volíem anar darrere d'ell, i aquest tracte
ens va donar aquesta oportunitat perfecta.
1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- I em vaig oferir a col·laborar.
- I estem molt agraïts.
1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Uh, l'agent Joe Black aquí...
Per descomptat, aquest no és el seu nom real...
1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
feia olor
la teva implicació, Drew.
1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
Va desenvolupar proves que eres
treballant ambdós costats de la tanca.
1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Malauradament, això és el que és
conegut com a conflicte d'interessos.
1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Conflicte d'interessos no revelat.
1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
-Una ofensa.
- Un delicte acusat.
1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- I una convicció probable.
- Molt probable.
1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Crec que m'agradaria
per parlar amb el meu advocat.
1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
No hi ha advocats, Drew.
Uh, us oferirem un tracte.
1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Confessa a la junta cada detall teu
participació, després presenta la teva renúncia.
1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Què tinc?
1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
No has d'anar a la presó.
1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Estàs parlant
a través del teu barret.
1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
M'estàs oferint un tracte
perquè no tens cap prova.
1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Prova? Tenim moltes proves.
Parla pels llavis.
1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, no t'equivoquis. Ho hauria de fer
triar provar la meva resolució en aquest assumpte,
1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
mirareu un resultat
això tindrà una finalitat...
1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
això està més enllà
la teva comprensió.
1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
I no comptaràs
els dies o els mesos o els anys,
1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
però mil·lennis
en un lloc sense portes.
1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
D'acord, guanyes.
1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Tan bon punt torno a la ciutat,
Em reuniré amb la junta.
1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
T'estàs reunint amb la junta
ara mateix, Drew. Resignació acceptada.
1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
A més, proposo una moció
per reconfirmar William Parrish...
1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
com a president de la junta
de Parrish Communications,
1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
així com un rebuig a la fusió
amb Bontecou International.
1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
- Com dius, consell?
- Sí.
1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
- Sí.
- S'aprova la moció.
1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
Gràcies. Això és genial.
1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Però és més del que esperava.
Només volia aclarir les coses.
1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
Ho tens. Sembla que aquests nois et volen
enrere, Bill. Més tard rebrem les seves disculpes.
1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
Mentrestant, gaudeix de la teva festa. Celebrar.
M'atendré als detalls desagradables.
1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
I, senyor Black,
podem dir gràcies?
1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
El meu plaer.
Aquest és un I.R.S. El somni de l'agent.
1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Seré promocionat
cap de secció d'això.
1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Qui s'ho hauria cregut?
1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Ets un I.R.S. Agent?
1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Morts i impostos.
1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
~ Per molts anys ~
1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Feliç aniversari a tu ~
1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Feliç aniversari
estimat William ~
1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Feliç aniversari a tu ~
1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Discurs! Discurs!
Discurs!
1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Discurs! Discurs! Discurs!
1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Gràcies.
1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Vaig pensar que m'aniria a escapar aquesta nit.
- No!
1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Quina nit més gloriosa.
1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Cada cara que veig és un record.
1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Potser no és perfectament
memòria perfecta.
1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Uh, de vegades en teníem
els nostres alts i baixos.
1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Però estem tots junts,
1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
i ets meva per una nit.
1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
I trencaré un precedent
i et dic el meu únic desig d'espelma.
1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Que tindries una vida
tan afortunat com la meva,
1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
on et pots despertar
un matí i dir:
1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"No vull res més".
1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Seixanta-cinc anys.
1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
No passen en un parpelleig?
1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Hola.
1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Oh! Quina nit.
1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
M'ho estic passant molt bé.
1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Tenies raó... sobre Joe.
1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Ell, eh...
1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Va a algun lloc.
1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
ho sento.
1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
T'has alleujat?
1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Sí, però...
1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Però què?
1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Vull que ho sàpigues
quant t'estimo,
1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
que has donat un sentit a la meva vida
que no tenia dret a esperar,
1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
que ningú pot
mai em prenguis.
1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
-Pare...
- No!
1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
T'estimo molt.
1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
I et vull
per prometre'm alguna cosa.
1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
No et vull
per preocupar-se mai per mi.
1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
I si ha de passar alguna cosa,
Estaré bé.
1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
I tot és
anirà bé.
1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
I no em penedeixo.
1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
I et vull
per sentir-se igual.
1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
T'estimo, pare.
1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Per això està bé.
1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
No es penedeix?
1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Cap penediment.
1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
És una bona sensació, no?
1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Sí.
1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Tothom s'acomiada.
1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Encara sóc aquí.
1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
T'agradaria ballar
amb mi, Susan?
1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Sí.
1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Si no t'importa ballar
amb una vella boira com jo.
1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Oh, pare, no ets vell.
1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Mai seràs vell.
1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Puc aconseguir-li alguna cosa, senyor?
1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
No.
1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Tens mantega de cacauet?
1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Eh, no ho crec, senyor.
1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Gràcies de totes maneres.
1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
De benvingut.
1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Què és això?
1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Comencen els focs artificials.
1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Baixem i mirem.
1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Anem?
- Endavant, amor.
1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Només recuperaré l'alè.
2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
D'acord.
2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
D'acord.
2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Feliç aniversari, Bill.
2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Gràcies.
2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
T'has dit adéu?
2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
No exactament.
2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Suposo que tens les teves raons.
2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Sí.
2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Ara que tenim un moment,
2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
us importaria si expressés el meu
gratitud pel que vas fer per Susan?
2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Mai n'he sentit parlar
qualsevol home com ella parlava de tu.
2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Això és el que jo sempre
desitjada per a ella.
2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Però què passa
a ella ara?
2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
No em preocuparia per això, Bill.
2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Aquestes coses tenen una manera
de treballar.
2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
T'importaria si
He expressat el meu agraïment?
2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
Per tu,
2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
per l'època
m'has donat,
2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
per a la persona que ets.
2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
No em bufis el fum pel cul.
Arruïnaràs la meva autòpsia.
2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
És difícil deixar-ho anar, no?
2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Sí, ho és, Bill.
2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Bé, això és la vida.
2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Què et puc dir?
2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
He de tenir por?
2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
No un home com tu.
2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Ets aquí.
2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Vostè aposta.
2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Bé, on vas anar?
2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
No ho sé.
2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
jo no...
2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Jo... no ho sé,
ja ho saps. jo...
2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Tot està desdibuixat
i borrosa, però...
2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Sabríeu què vull dir si digués?
Crec que no ho sabré mai?
2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Però ara he tornat.
2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Això és tot?
2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Bé, no sé què més dir.
Sembla una festa infernal.
2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Creus que sí?
2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Et veus preciosa.
2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Quan vas desaparèixer
a la volta de la cantonada,
2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
No estava segur de si ho era
et tornaré a veure mai.
2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Ei, estàs bé?
2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- La cafeteria.
- Sí.
2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
T'he preguntat si he dit alguna cosa malament i
vas dir que no, era tan correcte que t'ha fet por.
2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
I després vas dir...
2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Perdoneu-me per dir això,
però ha estat amb mi des de llavors.
2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Què té?
2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Vas dir que t'agradava.
2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- No.
- No ho vas fer?
2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
Vaig dir...
Em vas agradar molt.
2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Sí.
2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Sabem tan poc
uns sobre els altres.
2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Però tenim temps.
2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Sí.
2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
Et desitjo...
2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
podria haver conegut el meu pare.
2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Jo també.
2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Jo també.
2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Què fem ara?
2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Ens arribarà.
2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Sí.
2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
~ En algun lloc ~
2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
~ Sobre l'arc de Sant Martí ~
2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
~ Molt amunt ~
2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
~ I els somnis
que somies ~
2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
~ Una vegada a una cançó de bressol ~
2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
~ Per, oh ~
2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
~ En algun lloc ~
2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
~ Sobre l'arc de Sant Martí ~
2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
~ Els ocells blaus volen ~
2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
~ I els somnis
que somies ~
2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
~ Els somnis es fan realitat ~
2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
~ Ooo-ooo ~
2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
~ Algun dia ho desitgis
sobre una estrella ~
2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
~ Desperta on els núvols
estan molt enrere ~
2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
~ Sigues on es fonen els problemes
com gotes de llimona ~
2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
~ Molt per sobre de la part superior de la xemeneia ~
2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
~ És on ~
2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
~ Em trobes, oh ~
2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
~ En algun lloc ~
2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
~ Sobre l'arc de Sant Martí ~
2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
~ Els ocells blaus volen ~
2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
~ I els somnis
que t'atreveixes a ~
2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
~ Oh, per què, oh, per què ~
2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
~ No puc, jo ~
2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
~ Bé, veig arbres verds ~
2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
~ I roses vermelles també ~
2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
~ Els miraré florir durant ~
2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
~ Jo i tu
i penso per a mi mateix ~
2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
~ Quin món més meravellós ~
2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
~ Bé, veig cels blaus ~
2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
~ I veig núvols blancs ~
2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
~ I la brillantor del dia ~
2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
~ M'agrada la foscor ~
2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
~ I penso per a mi mateix ~
2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
~ Quin món més meravellós ~
2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
~ Els colors de l'arc de Sant Martí ~
2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
~ Tan bonic al cel ~
2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
~ També estan a les cares ~
2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
~ De gent que passa ~
2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
~ Veig amics donant-se la mà ~
2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
~ Dient, com ho fas ~
2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
~ Realment estan dient ~
2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
~ Jo, t'estimo ~
2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
~ Sento plorar els nadons ~
2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
~ I els veig créixer ~
2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
~ Aprendran molt més ~
2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
~ Del que ho sabrem ~
2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
~ I penso per a mi mateix ~
2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
~ Quin món més meravellós ~
2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
~ Món ~
2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
~ Algun dia desitjo una estrella ~
2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
~ Desperta on els núvols
estan molt enrere ~
2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
~ Sigues on es fonen els problemes
com gotes de llimona ~
2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
~ Molt per sobre de la part superior de la xemeneia ~
2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
~ Aquí és on ~
2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
~ Em trobaràs, oh ~
2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
~ En algun lloc ~
2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
~ Sobre l'arc de Sant Martí ~
2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
~ Molt amunt ~
2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
~ I els somnis
que t'atreveixes a ~
2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
~ Per què, oh, per què, no puc ~
2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
~ I ~