1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,302 --> 00:00:57,057 [tercungap-cungap] 4 00:01:00,602 --> 00:01:03,355 [seluar, mengerang] 5 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 [merengus] 6 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 sial. [merengus] 7 00:01:14,575 --> 00:01:16,577 [merengus, tercungap-cungap] 8 00:01:22,040 --> 00:01:23,709 [menjerit, merengus] 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 [tercungap-cungap] 10 00:01:42,019 --> 00:01:44,605 [tercungap-cungap, merengus] 11 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Kekal balik! 12 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 [juruterbang] Penjahat 1, penerbangan dua, mendaftar masuk sebagai pecah-pecah. 13 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Cangkuk Merah 3507, tally dua bermusuhan, pukul satu. 14 00:02:31,693 --> 00:02:33,862 Jadi saya mendapat anak perempuan Anderton salah satu anak patung Cabbage Patch itu 15 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 untuk hari lahirnya. 16 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Bolehkah seseorang menjelaskannya kepada saya? 17 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Apa maksud awak? - Muka mereka. Mengapa mereka kelihatan seperti itu? 18 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 Mata mereka terlalu kecil dan pipi mereka semua bengkak, 19 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 ia seperti mereka menggunakan steroid. 20 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Saya rasa mereka agak comel. Mereka hanya montel seperti bayi. 21 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Anda tahu, jika saya melihat bayi seperti itu Saya tidak akan berhenti menjerit. 22 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Outlaw 2, tally. Pemahaman saya ialah mereka dilahirkan dalam tampalan kubis. 23 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 [Troy] Awak cakap macam tu macam tak siuman. 24 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Apa sahaja yang berlaku bagus ole Raggedy Andy? 25 00:03:00,681 --> 00:03:03,517 - Eh, adakah kita akan melakukan latihan ini atau tidak? - [Troy] Uh-oh. 26 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 Orang Rusia semakin tidak sabar. 27 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Lelaki utara yang menarik. Pita dihidupkan. Pergaduhan bermula. 28 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 [Longshot] Outlaw 2, mengambil lelaki selatan. Berpusing dan terbakar. 29 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 [Boomer] Apa yang awak akan buat? 30 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Hei, anda tiada tempat untuk pergi, bos. Anda bersedia untuk memanggilnya? 31 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 [Troy] Uh-huh. Mungkin. 32 00:03:40,888 --> 00:03:42,014 [Boomer] Oh. 33 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 [Troy] Bunuh lelaki utara. Awak mati, Nikita. 34 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 -[Boomer] Dang it! -[Troy] Percikan satu Mig. 35 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Longshot, katakan status. 36 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Lelaki Selatan adalah pembunuh, bubba. 37 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 [Troy] Saya rasa kita semua boleh bersetuju bahawa ini amat memalukan 38 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 untuk rakan-rakan Soviet kami. 39 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 [Mullet] Hei, awak bertuah, Leftenan. 40 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 [Troy] Saya akan jumpa awak di atas bot. 41 00:04:03,827 --> 00:04:07,623 Eh, Assassin, saya nampaknya mengalaminya penerbangan mengawal kerosakan. 42 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 [Troy] Apa yang berlaku? 43 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 [Boomer] Aileron kanan tersekat. Saya memegang kayu penuh kiri. 44 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 [Troy] Okay, cuma... Hei, tahan dia. Biar saya dapatkan visual. 45 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Oh, ya, saya nampak. 46 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Tidak boleh mendarat pada ibu jika Aku menggeletar macam ni. 47 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, awak salin? - [pegawai pendaratan 1] salinan LSO. 48 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Baiklah. Bawa anak-anak saya ke atas bot. Saya akan bertahan dengan Boomer. 49 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 [Longshot] Semoga berjaya, abang. 50 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Alamak. - [Troy] Unpucker, Boomer. 51 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Mari bawa anda naik ke ketinggian. 52 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Eh, jangan pergi. Jus ialah 2.1. Saya hampir kering. 53 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Fikir saya perlu menumbuk keluar. 54 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 [Troy] Tidak. Mari kita fikirkan pembayar cukai. 55 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Saya akan mencuba sesuatu. saya cuma… 56 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Saya nak awak pegang dia seteguh yang anda boleh. 57 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 [Boomer] Apa yang awak buat? 58 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Saya akan membuka aileron awak. - Bagaimana? 59 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 [Troy] Jangan risau. Hanya jatuhkan gear anda, terbangkan jarum anda. 60 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 [mengeluh] Ia terlalu tidak stabil. 61 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 saya tahu. Ini agak gila. Hanya pergi dengan saya. 62 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Awak akan buat kami berdua terbunuh. 63 00:05:17,943 --> 00:05:18,944 [merengus] 64 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Oh, sial. Ayuh! 65 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 tak apa. Itu semua betul. Saya seorang profesional. 66 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 [mengejek] Tidak boleh pergi. [mengeluh] 67 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Lambai, 382. Anda akan terlanggar menara. 68 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Dia betul. Anda perlu menggugurkan kandungan. 69 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 [Troy] Anda hanya fokus pada Meatball. Barisan AOA. 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Sekarang, anda akan rasa sedikit tekanan. 71 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Okay, baiklah. Saya berhutang satu, kawan. 72 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 - [ketawa] - Saya berhutang lebih kepada awak. 73 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Awak baru jadikan saya pekerja terbaik bulan ini. 74 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Mereka akan benarkan saya letak kapal terbang saya di sebelah pintu masuk. 75 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 [Ronald Reagan] Biar saya katakan kepada keluarga tebusan, 76 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 kami tidak berputus asa. 77 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Kami tidak akan pernah. 78 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Dan saya berjanji anda akan menggunakan setiap cara yang sah 79 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 untuk membebaskan orang yang anda sayangi daripada kurungan. Tetapi saya juga mesti… 80 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Hei, apa yang dia katakan? - Dia kata saya akan hidup 75 tahun lagi. 81 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Oh, ayuh. Lihat, adakah barang baru itu dia suruh awak buat apa-apa? 82 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Saya beritahu awak saya sudah sembuh. 83 00:06:17,252 --> 00:06:19,004 - Oh, awak sudah sembuh? [bergumam] - Maafkan saya? 84 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Peraturan anda mesti berada di kerusi roda sehingga anda meninggalkan hospital. 85 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Betul ke? [merengus] - Ayuh. Tidak, tidak, tidak. Jangan kita buat-- 86 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Ayah, k-kamu tidak perlu melindungi saya daripada barang ini. 87 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Saya cukup baik dengan perkara yang menimbulkan tekanan. 88 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Oh, Tuhan. Nah, mereka akan mencuba ubat baru. 89 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Ia berfungsi pada tikus, jadi ia sepatutnya baik untuk saya. 90 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Hei, anda mahu pergi ke Turf malam ini? Dapatkan stik atau sesuatu? 91 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Saya fikir anda bertemu rakan-rakan anda? - [menepuk bibir] Anda kawan saya. 92 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 [bapa] Baiklah, terima kasih banyak-banyak. 93 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Tetapi jika anda mahu menggembirakan saya, kemudian pergi minum dengan rakan-rakan anda. 94 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Sekurang-kurangnya berpura-pura tidak berputus asa untuk saya. 95 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 selain itu, Saya akan keluar dengan gadis itu malam ini. 96 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 Oh, bagus. 97 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Makan malam dan pengebumian. 98 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 awak memang kecik. 99 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 SUKU GASLAMP 100 00:07:01,380 --> 00:07:03,257 [orang ramai berbual] 101 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 [Troy] Oh, tolong. Jangan biarkan Gorbachev menipu anda. 102 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 [Mullet] Betul, saya tidak tahu sama ada Gorbachev adalah masalahnya. 103 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Nampaknya saya seperti… - [Troy] Oh, tidak. 104 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 - …dia cuba membuat beberapa pembaharuan. - Lelaki itu datang melalui Biro Politik. 105 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Dia seorang Komunis yang diwarnai dengan bulu. 106 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Tidak kira apa yang dia panggil dirinya. - Inilah Kapten Amerika. 107 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 - Betul. - Secara jujur. saya tak nampak 108 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 perbezaan besar antara kapitalisme dan komunisme. 109 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 - Awak apa? Seluruh sistem Soviet… - Mengapa kamu mencucuk beruang itu, kawan? 110 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 - …terbang di hadapan fitrah manusia. - Hebat, sekarang dia tidak akan diam. 111 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Anda tidak boleh mengubah sesuatu 112 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - itu pada dasarnya rosak. - Saya tidak mendaftar untuk kursus ini. 113 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Tidak, awak tidak melakukannya. - Anda tidak mendaftar untuk kursus ini. 114 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Lenin, Stalin, awak tahu... - Bukankah kita baru sahaja keluar? 115 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Lelaki ini akan berpura-pura begitu kami tinggal di beberapa-- Hai, di sana. 116 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Kami tinggal di beberapa tempat, anda tahu, kolektif yang besar dan gembira. 117 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Anda tahu, tetapi atas sebab tertentu, kolektif itu sentiasa pada kos 118 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 - kebebasan individu. - [Boomer] Wah! 119 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - [pemandu] Awas! - Maaf. Hai. Anda memandu dengan selamat malam ini, tuan. 120 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Okay. Ambil saya, sebagai contoh. 121 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Saya rasa kita semua boleh bersetuju bahawa saya adalah juruterbang terbaik dalam Armada Ke-3. 122 00:07:51,221 --> 00:07:53,348 - Whoa, whoa, whoa! - Boomer, saya tahu awak boleh. 123 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Apa? Wh... Tidak malu, lelaki ini! - Oh! [ketawa] Selamatkan saya, Troy. 124 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Saya tidak mempunyai rasa malu. Saya juga tidak sepatutnya. - Selamatkan saya. [ketawa] 125 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Betul, kerana di Amerika, kami raikan menjadi yang terbaik. 126 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Ya. - Kami memberi ganjaran kebesaran. 127 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Anda tahu apa yang berlaku di sana jika anda hebat? 128 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Apa itu? Beritahu mereka. 129 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Tiada apa-apa. Anda hanya rakan seperjuangan yang lain. - Mm-hmm. 130 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Itu bukan masyarakat… - Kamu semua menghisap dia? 131 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - …itu penjara. - Apa? 132 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 Dan sesiapa yang tidak berjuang untuk keluar daripada itu, maka mereka, anda tahu… 133 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Mereka adalah sebahagian daripada masalah. - Sesiapa sahaja? 134 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Malah warganegara miskin siapa yang kebetulan dilahirkan di sana? 135 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Diam adalah keterlibatan. 136 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Senapang teratas! Ya. apa khabar? - Hei, kawan. 137 00:08:21,752 --> 00:08:22,753 [ketawa] 138 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Maklumlah, masa macam ni Saya sangat gembira mereka membuat filem itu. 139 00:08:25,464 --> 00:08:27,925 - [ketawa] Uh-huh. apa khabar? - [komander] Tuan-tuan. 140 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 Eh, Komander. [bersih tekak] 141 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Semuanya okay, tuan? 142 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Bercakap secara peribadi sebentar? 143 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Hanya Leftenan Kelly. 144 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Saya telah diberi taklimat tentang aksi awak hari ini. 145 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Okay, yeah. S-saya nampak peluang untuk membantu seorang pemain sayap 146 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - dan selamatkan pesawat, jadi-- - Mudah, Kelly. 147 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Saya di sini bukan untuk menjatuhkan awak. 148 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Anda pernah mendengar tentang Big Bird? 149 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Bukan yang dari Sesame Street. 150 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Kemudian tidak. 151 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operasi Big Bird. 152 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Sejak '71, NRO telah menghantar satelit recon 153 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 untuk menjejaki apa itu Rusia lakukan di kawasan terpencil, eh, USSR. 154 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Masalahnya ialah resolusi adalah terhad. 155 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Jadi sekali-sekala, kita terpaksa hantar seseorang keluar untuk melihat lebih dekat. 156 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Anda memerlukan pesawat pengintip. 157 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Anda mahu saya menerbangkan pesawat pengintip. 158 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Anda menghantar ke Pangkalan Udara Ramstein di Jerman, 0400 esok. 159 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Saya akan memberi taklimat kepada anda di sana. 160 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 Dan ini TS, jadi jangan beritahu sesiapa yang anda akan pergi. 161 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Terima kasih, tuan. Bagi peluang. terima kasih. 162 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Tidak, terima kasih. Untuk mendapatkannya. 163 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Minggu lepas, kami menerima imej yang mencadangkan 164 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 bahawa Rusia sedang membina silo peluru berpandu di timur laut Nyandoma. 165 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Itu meletakkan kawasan ops kami 1,200 batu di dalam sempadan Soviet. 166 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Itu 30 minit masuk dan 30 minit keluar. 167 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Tapak ini diapit oleh empat tapak SAM setakat yang kita tahu. 168 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Dan lapangan terbang Rusia terdekat ialah di Os'mino, 200 batu ke timur. 169 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Semua ini menunjukkan bahawa Rusia adalah tidak menggunakan laman web ini untuk membuat anak patung bersarang. 170 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Anda akan terbang pada 80,000 kaki, di atas siling SAM. 171 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Anda akan mendapat pukulan anda dan anda akan mendapat peluang. 172 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Awak satu-satunya di sini, Kelly. 173 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Eh, awak kata 80,000 kaki, tuan. 174 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Bukankah itu melebihi ketinggian maksimum U-2? 175 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Itu betul. Tetapi anda tidak akan menaiki U-2. 176 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Burung Hitam SR-71. 177 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Kelajuan maksimum Mach 3 tambah, siling 85,000 kaki. 178 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Pesawat terbang terpantas dan paling tinggi di dunia. 179 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 [Troy] Dia cantik. 180 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 [Hardwick] Dia binatang. 181 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Dia boleh berlari lebih cepat daripada peluru berpandu. 182 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Anda akan berada dalam saman tekanan penuh. 183 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Tetapi itu tidak akan menghalang anda daripada dicincang 184 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 sekiranya anda memutuskan untuk mengeluarkan melebihi Mach 1. 185 00:10:58,617 --> 00:10:59,660 [ketawa] 186 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Betulkan saya jika saya salah, tuan, tetapi bukankah ini op Tentera Udara? 187 00:11:02,788 --> 00:11:03,747 [menghidu] 188 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Ia adalah op hitam. Anda terbang untuk CIA. 189 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Anda melucutkan jawatan saya. - Buat sementara waktu. 190 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Latihan anda dengan kamera digunakan pada Blackbird 191 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 menjadikan anda layak secara unik. 192 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Anda akan menjadi tempat duduk kedua kepada risalah Tentera Udara. 193 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Tunggu. Saya RIO? Saya tidak terbang? 194 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Bukan kali ini, sotong. 195 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Major Sanders. Leftenan Kelly. 196 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Major di sini diterbangkan 23 sorti pada Blackbird. 197 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Gembira bertemu dengan awak. - Uh-huh. 198 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Anda pernah, eh, diserang dalam hal ini? 199 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Saya tidak akan melakukan kerja saya jika saya melakukannya. 200 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Ini bukan larian bir tac-air Tentera Laut. Recon memerlukan kurang kekuatan, lebih banyak otak. 201 00:11:38,198 --> 00:11:40,826 Saya boleh nampak itu. Ya. [klik lidah] 202 00:11:41,702 --> 00:11:45,038 [mengejek] Anda hanya menjaga mata anda pada radar dan biarkan saya melakukan yang lain. 203 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 faham. Okay, saya ambil bogey dengan-- 204 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 hanya timbunan tulang pipi yang besar dan kening pada 12 saya. 205 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 [Hardwick] Anda boleh taring setiap satu lain semua yang anda mahukan di sini. 206 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Tetapi di atas sana, anda seorang atau anda sudah mati. Ingat tu. 207 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 [Troy] Faham, tuan. Maaf saya mempersendakan muka awak. 208 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Anda hanya tidak melihat mereka seperti itu di luar mimpi ngeri. 209 00:11:59,803 --> 00:12:01,805 [batuk] 210 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 - [batuk] - Yesus, Ayah. 211 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 [bapa] Neraka, saya baik-baik saja. saya sihat. 212 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Saya fikir awak tidak pulang ke rumah kerana anda bertuah. 213 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Baiklah, saya-saya mungkin pernah. Kita akan lihat. 214 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Patutkah saya risau? 215 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ia adalah-- Ia berjalan-jalan di taman. 216 00:12:16,028 --> 00:12:18,614 Oh. Taman mana? Libya? 217 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Iran? 218 00:12:19,907 --> 00:12:22,284 Eh, itu… Nah, taman terperingkat sebenarnya. 219 00:12:22,367 --> 00:12:23,869 [mengeluh] 220 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Baiklah, jangan masukkan diri anda dalam sebarang tr-- - Tidak, tidak. Jangan sekali-kali buat. 221 00:12:26,288 --> 00:12:28,373 - [mengeluh] - Jangan sekali-kali lakukan. Saya perlu pergi. 222 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Saya, eh... saya sayang awak, Pop. 223 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Sayang awak juga, kawan. 224 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Okay. 225 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 [Sanders] Anda akan mahu letakkan mereka dalam but anda. 226 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Maaf? 227 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Rantai itu boleh mencekik anda jika anda perlu mengeluarkan. 228 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Mana-mana zoomie akan tahu itu. 229 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 Oh, ya? Zoomies tahu itu? 230 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 [Hardwick] Pemeriksaan tekanan tangki. 231 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 [Sanders] Dia berada pada 1.3 PSI. Menetapkan IGV kepada lockout. 232 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 [Hardwick] Habu 43, senarai semak lengkap? 233 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Afirmatif. IGV biasa. 234 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 OP kamera OBC semak baik. 235 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 [Hardwick] Habu 43, angin 265 pukul lima. Dilepaskan untuk berlepas, landasan 26. 236 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Jadi, Sanders, adakah anda sudah berkahwin? Kanak-kanak? 237 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Bukan keutamaan sehingga saya menjadi kolonel. 238 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 sama. Anda fikir itulah sebabnya mereka memilih kami? 239 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Tiada ikatan? 240 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Anda tahu, kita tidak perlu bercakap. 241 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Anda sedar jika impian anda menjadi kenyataan, apa yang akan membuat anda? 242 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Apa itu? 243 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Kolonel Sanders. 244 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Tiada siapa yang pernah menunjukkan perkara itu? 245 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 1,700 knot. 246 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 [Troy] Dan 11 herba dan rempah ratus. 247 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Itu semua hanya satu bahagian besar tanah dari atas sini. 248 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Tahap penerbangan lapan-sifar-sifar. 249 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 [Hardwick] Salin itu. 250 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Maklumlah, anda sekarang melintasi ruang udara Soviet, 251 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 512 batu dari sasaran. 252 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Kamera OBC dihidupkan. sedia. 253 00:15:38,313 --> 00:15:41,233 [bunyi kamera] 254 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Bagaimana keadaan kita? 255 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Sup berat melebihi sasaran. Ragu-ragu kita akan mendapatkan apa-apa yang bersih. 256 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Pangkalan, Habu. Kami mempunyai pandangan yang lemah. Mohon nasihat. 257 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 [Hardwick] Habu, turun ke tahap penerbangan empat-lima-sifar. 258 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Pertama kali untuk segala-galanya. 259 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 salin. Empat-lima-sifar. 260 00:16:05,465 --> 00:16:08,218 [gemercik logam] 261 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Di sana kita pergi. 262 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Filem bergerak. Kami mendapat mata pada sasaran. 263 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 [Hardwick] Bravo, zulu. Kembali ke ketinggian dan RTB. 264 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [enjin mengaum] 265 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Bogey satu-sembilan-sifar-sepuluh. 266 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 sial. 267 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Tally satu Mig, pukul lima. Jamming terlibat dan bekerja. 268 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Mengapa anda perbankan? Kita akan kehilangan kelajuan udara. 269 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Saya ada ini. 270 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Tidak, anda tidak. Dia akan untung pada kita. 271 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Lihat, Kelly? Inilah sebabnya awak monyet belalai dan saya adalah-- 272 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sanders, adakah anda meniru? 273 00:17:21,208 --> 00:17:23,544 [kuasa enjin mati] 274 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43, bertahan. Scram timur. 275 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 100 batu ke barat Pechora. 276 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Juruterbang tidak bertindak balas dan saya telah kehilangan semua kawalan penerbangan. 277 00:17:34,763 --> 00:17:35,889 [bip penggera] 278 00:17:35,973 --> 00:17:38,559 - [angin kencang] - [kompang logam] 279 00:17:39,309 --> 00:17:41,812 Ayuh. [merengus] 280 00:17:41,895 --> 00:17:44,398 [mekanisme dimulakan semula] 281 00:17:54,783 --> 00:17:56,034 [mengeluh] 282 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Enjin kanan bengkok. 283 00:18:03,375 --> 00:18:04,835 [juruterbang bercakap Rusia] 284 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Mayday, mayday, mayday. 285 00:18:08,630 --> 00:18:13,677 Habu 43 menandakan latitud 65.18, longitud 72.10. 286 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Saya akan perlu menumbuk keluar. 287 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 [Hardwick] Anda tidak boleh mengeluarkan pada kelajuan itu, Assassin! 288 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Saya tahu, saya tahu. 289 00:18:18,724 --> 00:18:20,225 [enjin berbunyi] 290 00:18:23,729 --> 00:18:24,563 [bip penggera] 291 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 [mengeluh] Itu sahaja. Bangun sini. 292 00:18:27,024 --> 00:18:28,317 [bip sistem penyasaran] 293 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 [merengus] 294 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 [tercungap-cungap, merengus] 295 00:18:41,914 --> 00:18:43,916 [jerit, tercungap-cungap terus] 296 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 [serpihan meluru lalu] 297 00:19:07,814 --> 00:19:09,191 [jerit] 298 00:19:09,274 --> 00:19:10,776 [bernafas berat] 299 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 [jerit] 300 00:19:15,531 --> 00:19:17,533 [merengus, menjerit] 301 00:19:27,626 --> 00:19:30,546 [bernafas berat] 302 00:19:38,637 --> 00:19:40,138 [tembakan] 303 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Okay. 304 00:19:58,031 --> 00:19:59,908 [merengus, menarik nafas kasar] 305 00:20:10,627 --> 00:20:11,670 [merengus] 306 00:20:32,232 --> 00:20:33,400 [tegangan tali] 307 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Apakah ini? Hei! 308 00:20:36,486 --> 00:20:37,487 [terkejut] 309 00:20:40,199 --> 00:20:41,575 Ah, bagus. Awak belum mati. 310 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 siapa awak di mana saya? 311 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Nah, nama saya Nikolai Ustinov. 312 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Tapi awak patut panggil saya Nick. 313 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Dan awak berada di rumah saya. 314 00:20:51,543 --> 00:20:54,254 Eh, selamat datang. Ia adalah satu penghormatan. 315 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Kenapa saya diikat di atas katil? 316 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Saya mengikat awak supaya awak tidak bergerak semasa pembedahan. 317 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Apakah yang anda maksudkan pembedahan? 318 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Tongkat di kaki anda. Saya mengeluarkannya dan membaiki arteri. 319 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Terdapat banyak darah. 320 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Ah, awak banyak menjerit, tapi itu salah saya 321 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 kerana saya tidak mempunyai bius yang betul. 322 00:21:11,647 --> 00:21:13,232 Eh, boleh awak... boleh awak lepaskan saya sekarang? 323 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Sudah tentu. Tidak lama lagi, ya. 324 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Tapi saya perlukan awak berehat sekarang supaya kesembuhan dapat diteruskan. Uh-huh. 325 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Oh, okay. Um, ada apa… ada apa dengan… semua barangan Amerika? 326 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Semua... B-Nah, ini mungkin mengejutkan anda, tetapi saya sangat mengagumi negara anda. 327 00:21:33,210 --> 00:21:36,630 Um, demokrasi dan budaya anda. 328 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Dan, eh, dan makanan awak. 329 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Saya tidak pernah makan McDonald's, tetapi saya mengesyaki saya akan menyukainya. 330 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Anda hampir boleh mengatakan saya taksub. 331 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 Oh, betul ke? 332 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Impian saya adalah untuk tinggal di Amerika suatu hari nanti. 333 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Memandu dari laut ke laut yang bersinar dalam kenderaan rekreasi. 334 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Seronok. - Saya tidak tahu lagi, 335 00:21:57,359 --> 00:22:00,529 mmm, apa yang saya akan lakukan untuk kerja. 336 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Tetapi saya tahu bahawa di sana, apa-apa pun boleh. 337 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Ya. 338 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Saya ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada anda. 339 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Ini sangat istimewa, tetapi juga agak haram. 340 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Seorang lelaki boleh masuk penjara kerana mempunyai ini. 341 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Saya telah menontonnya lebih 100 kali. 342 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Dan setiap kali, Saya membayangkan saya adalah lelaki dalam filem itu. 343 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Melakukan perkara yang dia lakukan. 344 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Anda lihat, kami tidak faham banyak filem Amerika di sini, 345 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 tapi tahun lepas saya jumpa barang rampasan ini… 346 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 daripada Top Gun. 347 00:22:51,246 --> 00:22:53,665 [mengeluh] 348 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Ia mengesahkan untuk saya semua kepercayaan saya tentang orang anda. 349 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Dan kemudian, tiba-tiba suatu hari, di sini anda. 350 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Jatuh dari langit seperti rezeki. 351 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Dengar, Nikolai. saya-- - Berhenti! 352 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Nick. Panggil saya Nick. 353 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nick. Saya-saya Troy. 354 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troy, gembira berkenalan dengan awak. - Saya menghargai awak menampal saya, Nick. 355 00:23:16,772 --> 00:23:19,608 Um, tetapi, seperti yang anda boleh bayangkan, Saya benar-benar perlu pergi. 356 00:23:19,691 --> 00:23:22,027 - Saya berada di belakang barisan musuh. - Mmm. 357 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Bukannya... Bukannya anda musuh. Betul ke? 358 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Sebaliknya, Troy. Saya peminat tegar awak. 359 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 bagus. itu bagus. 360 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Jadi, anda akan faham mengapa Saya perlu menyeberangi sempadan. 361 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Sudah tentu. Sempadan terdekat ialah Finland. 362 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Sejauh mana itu? 363 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2,000 kilometer. 364 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Nah, sial. 365 00:23:44,466 --> 00:23:47,177 [cecair dituangkan] 366 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 [dalam bahasa Rusia] Sudah dua tahun. 367 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Kenapa awak tidak buat ini apabila Chernenko meninggal dunia? 368 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Ia tidak memberi saya keseronokan untuk menggantung potret 369 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 seorang lelaki yang memusnahkan negara saya. 370 00:24:03,068 --> 00:24:06,697 [bersekutu] Mmm. Gorbachev akan berhujah dia menyelamatkannya. 371 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Saya masih ingat semasa Rusia adalah sebuah empayar. 372 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Separuh dunia jatuh dalam pengaruh kita. Lihatlah kami sekarang. 373 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Kalah perang tanpa darah kepada kuasa besar yang tidak berjiwa. 374 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Dan si botak ini mahu kita menjadi lebih dekat dengan musuh kita. 375 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Apa itu? 376 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Sebuah pesawat pengintip Amerika ditembak jatuh atas Khorovaya. 377 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Mereka percaya salah seorang juruterbang telah dikeluarkan. 378 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Adakah mereka telah mengamankan tapak ranap? 379 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 belum lagi. Jeneral Korzhev mengetuai pencarian. 380 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Tidak lagi. 381 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 [Maverick, dalam bahasa Inggeris] Goose! Angsa, tahan! 382 00:24:59,833 --> 00:25:02,336 [sebak] Oh, Tuhan. 383 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Angsa dan Maverick lebih daripada copilot. 384 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Mereka adalah kawan baik. 385 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Ya, memang begitu. 386 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 Di sinilah lelaki itu penggambaran filem pergi ke tandas. 387 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Adakah anda ingat apa yang berlaku di sini? 388 00:25:14,598 --> 00:25:17,351 [menepuk bibir] Saya tidak. saya minta maaf sangat. 389 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Tiada masalah. Bagaimana dengan daging anda? 390 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 Oh, ini, eh, sangat, sangat sukar. 391 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Tetapi sekurang-kurangnya ia masam. Jadi… 392 00:25:25,776 --> 00:25:26,735 [lelaki kencing di TV] 393 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Ya, pada musim sejuk, sukar untuk mencari beruang segar. 394 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Saya makan beruang? 395 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Ya, saya ada 40 kilo dalam bilik bawah tanah akar saya. 396 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Makan seberapa banyak yang anda suka. 397 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 terima kasih. Eh, apa ini? 398 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Samogon. Saya membuatnya daripada bit. 399 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 - Dalam tong. - Mmm. 400 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Itu tidak rasa seperti bit. 401 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Oh, terima kasih banyak-banyak. 402 00:25:45,212 --> 00:25:51,802 Eh, saya perhatikan pada sut penerbangan awak tanda panggilan anda ialah, eh, Assassin. 403 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Boleh saya tanya asal usul nama ini? 404 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Itu cerita yang hanya saya dan kawan-kawan saya tahu. 405 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Oh, saya faham. 406 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Saya harap, eh, suatu hari nanti awak dan saya akan menjadi kawan sebegitu. 407 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Pasti. Um… [mengeluh] …Saya mungkin akan pergi. 408 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Jika anda boleh melepaskan saya, Saya akan dalam perjalanan. 409 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Tetapi jika saya melepaskan anda, anda akan pergi. 410 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 ya. Itu yang saya cakap tadi. 411 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Saya rasa awak tak faham keadaan anda. 412 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Beribu-ribu kilometer berdiri di antara anda dan keselamatan. 413 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Tentera Merah akan melakukannya sedang mencari awak. 414 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Dan apabila mereka menemui anda, mereka akan memberikan anda kepada KGB. 415 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Dan itu adalah takdir yang tidak saya harapkan kepada sesiapa pun. 416 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Percayalah, saya adalah tempat selamat anda. 417 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Saya tidak boleh tinggal di sini. 418 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Hanya sehingga Perang Dingin berakhir. 419 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Perang Dingin telah berlangsung selama 40 tahun. 420 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 Tepat sekali. Berapa lama lagi ia boleh bertahan? 421 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Okay. Okay. Anda tahu apa, anda mungkin betul. 422 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Lihat, saya... Ia akan menjadi gila cuba lakukan ini dalam keadaan saya. 423 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 Dan saya akan menjadi gila untuk melepaskan awak. 424 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 Betul. Tengok, eh, okay. 425 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Jadi, inilah yang saya akan… Saya akan tinggal sehingga ia selamat untuk pergi. 426 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Cemerlang. - Baik. 427 00:27:05,626 --> 00:27:08,504 [tergagap] Adakah anda akan… Adakah awak akan mengikat saya sehingga itu? 428 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Sudah tentu tidak. Saya hanya perlu tahu bahawa kita boleh mempercayai satu sama lain, ya? 429 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Saya percayakan awak sepenuhnya. Nick, terima kasih. 430 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Ya, tiada masalah. - Ya. 431 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Kami akan mempunyai masa yang indah. 432 00:27:20,015 --> 00:27:21,308 [merengus] Itu bagus. 433 00:27:23,936 --> 00:27:25,562 Itu lebih baik. Okay. [ketawa] 434 00:27:25,646 --> 00:27:27,814 - [bercakap Rusia] - [bercakap Rusia, ketawa] 435 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 - Saya minta maaf, Nick. - [mengerang] 436 00:27:30,317 --> 00:27:31,860 [merengus, tersentak] 437 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Sila tinggal. 438 00:27:33,111 --> 00:27:34,321 [merengus] 439 00:27:38,534 --> 00:27:39,576 [merengus] 440 00:27:41,578 --> 00:27:43,539 [Troy, Nick merengus] 441 00:27:45,207 --> 00:27:46,834 [merengus, seluar] 442 00:27:46,917 --> 00:27:48,085 Oh. [merengus] 443 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Bagaimana anda begitu ceria? 444 00:27:52,214 --> 00:27:53,465 - [Nick merengus] - [Troy merengus] 445 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Guillotine yang sangat berkesan. 446 00:27:55,759 --> 00:27:58,178 [Troy meneran, merengus] 447 00:27:59,263 --> 00:28:01,640 [merengus, tercungap-cungap] 448 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Anda merosakkan diri sendiri. Marilah kita berhenti sekarang. 449 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Okay. Anda menang. 450 00:28:05,394 --> 00:28:06,562 [merengus] 451 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Hebat. 452 00:28:12,901 --> 00:28:14,862 [tercungap-cungap] 453 00:28:16,947 --> 00:28:17,948 [merengus] 454 00:28:19,116 --> 00:28:20,117 [mengerang] 455 00:28:21,201 --> 00:28:22,870 [merengus] 456 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Cari kunci. kunci. 457 00:28:31,420 --> 00:28:32,671 [enjin terpercik] 458 00:28:32,754 --> 00:28:35,174 ["Menari dalam Gelap" bermain melalui radio] 459 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 - [terkejut] - Hei! Kembali ke dalam, kawan saya. 460 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Saya akan membuat teh. 461 00:29:00,073 --> 00:29:01,700 - [Troy berdebar] - [muzik herot] 462 00:29:04,912 --> 00:29:06,079 [merengus] 463 00:29:09,917 --> 00:29:12,419 - [merengus] - [tayar berbunyi] 464 00:29:24,097 --> 00:29:25,307 [Moose terpercik] 465 00:29:43,909 --> 00:29:45,869 [mengeluh, bercakap bahasa Rusia] 466 00:29:47,913 --> 00:29:50,249 [mengomel dalam bahasa Rusia] 467 00:29:55,587 --> 00:29:57,589 [Lagu pop Rusia dimainkan di radio] 468 00:30:04,054 --> 00:30:06,348 [menghidu, bercakap Rusia] 469 00:30:11,812 --> 00:30:13,146 [bercakap Rusia] 470 00:30:16,984 --> 00:30:18,235 [bercakap Rusia] 471 00:30:22,614 --> 00:30:23,615 [berbahasa Rusia] 472 00:30:34,960 --> 00:30:36,628 [penaung berbahasa Rusia] 473 00:30:39,506 --> 00:30:40,799 [Troy mengeluh, menghidu] 474 00:30:42,176 --> 00:30:43,302 [operator 1 bercakap Rusia] 475 00:30:43,385 --> 00:30:46,597 [berbahasa Rusia] 476 00:30:46,680 --> 00:30:48,640 - [operator 1 berbahasa Rusia] - Eh-- 477 00:30:48,724 --> 00:30:51,935 [penaung bercakap Rusia] 478 00:30:52,019 --> 00:30:53,854 [operator 1, Troy bercakap Rusia] 479 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Tolong sambungkan saya Kedutaan AS di Moscow. dengan pantas. 480 00:30:56,773 --> 00:30:58,358 - Qui-- - [penaung bercakap Rusia] 481 00:30:58,442 --> 00:30:59,860 [operator 1 bercakap Rusia] 482 00:30:59,943 --> 00:31:01,570 [bercakap Rusia, ketawa] 483 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Ini untuk awak. [dalam loghat Rusia] Mempraktikkan bahasa Inggeris. 484 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 [tergagap] Okay. Tidak, tidak, tidak. Hei, hei, hei. Whoa, whoa. 485 00:31:09,453 --> 00:31:11,121 - Saya akan pergi. Okay? saya-- - [bercakap Rusia] 486 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Okay. Dengar cakap saya. tak mengapa. Ia adalah-- 487 00:31:13,248 --> 00:31:14,666 [merengus] 488 00:31:14,750 --> 00:31:16,293 [menjerit, merengus] 489 00:31:16,376 --> 00:31:20,255 - [semua bercakap Rusia] - [merengus] 490 00:31:20,839 --> 00:31:21,798 [pintu dibuka] 491 00:31:21,882 --> 00:31:23,592 Jangan-- Whoa, whoa, whoa. 492 00:31:23,675 --> 00:31:25,928 [menjerit, merengus] 493 00:31:27,930 --> 00:31:29,515 [mengerang] 494 00:31:32,559 --> 00:31:34,228 [merengus] 495 00:31:38,273 --> 00:31:39,900 [merengus] 496 00:31:42,569 --> 00:31:44,446 [tercungap-cungap] 497 00:31:45,405 --> 00:31:46,448 [merengus] 498 00:31:47,241 --> 00:31:49,326 - [jerit] - [Nick merengus] 499 00:31:51,537 --> 00:31:53,539 [merengus] 500 00:31:56,959 --> 00:31:58,627 [merengus] 501 00:31:58,710 --> 00:32:00,546 - [tulang retak] - [menjerit] 502 00:32:12,015 --> 00:32:14,434 [merengus] 503 00:32:17,563 --> 00:32:18,647 [jerit] 504 00:32:19,439 --> 00:32:20,524 [Nick, patron merengus] 505 00:32:24,570 --> 00:32:25,779 - [tulang retak] - [merengus] 506 00:32:25,863 --> 00:32:27,865 [mengerang] 507 00:32:44,173 --> 00:32:45,841 [merengus berterusan] 508 00:32:49,511 --> 00:32:51,138 [menjerit] 509 00:32:51,221 --> 00:32:53,515 [tercungap-cungap] Baiklah. 510 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 [dalam bahasa Rusia] Nikolai! 511 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Apa yang awak dah buat? 512 00:32:56,977 --> 00:32:58,145 [mengerang] 513 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Ini sepatutnya menyelesaikan tab mereka. 514 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 [dalam bahasa Inggeris] Siapa awak? Di mana anda belajar untuk melawan seperti itu? 515 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Saya pasti anda akan memegang sendiri jika bukan kerana kecederaan anda. 516 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Latihan tempur Amerika jauh lebih hebat dari kita. 517 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Kita"? Anda tentera? 518 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Tidak mengapa. 519 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Nah, ia penting bagi saya. Saya ingin tahu dengan siapa saya duduk di sini. 520 00:33:26,048 --> 00:33:27,090 [mengeluh] 521 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Beberapa tahun lalu, saya adalah pegawai keselamatan negeri. 522 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Bertahanlah. Awak KGB? Apa yang anda lakukan untuk mereka? 523 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Tiada apa-apa sekarang. 524 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Saya mengetuai… pasukan yang menjalankan ops rahsia. 525 00:33:42,189 --> 00:33:45,651 Eh, perisikan balas. soal siasat. 526 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Oh, jadi awak raksasa. 527 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Saya percaya saya berlakon demi kepentingan negaraku. 528 00:33:49,655 --> 00:33:51,907 [mengejek] Betul. 529 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Tetapi apabila anak perempuan saya cukup dewasa untuk bertanya kepada saya apa yang saya lakukan semasa saya pergi bekerja, 530 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Saya, eh, terlalu malu untuk memberitahunya. 531 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Anda lihat, apabila seorang lelaki melakukan sesuatu cukup lama, 532 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 ia berhenti menjadi apa yang dia lakukan. 533 00:34:03,460 --> 00:34:06,296 [bernafas dengan gemetar] Ia menjadi siapa dia. 534 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Jadi saya sepatutnya membeli awak itu baru basuh tangan semua ini, 535 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 berpindah ke sini dan menjadi Grizzly Adams? Betul ke? 536 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Eh, saya terpaksa meletakkan diri saya sejauh yang saya boleh dari rejim. 537 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Dan saya perlu meletakkan diri saya sejauh mana saya boleh. 538 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Dengar cakap saya. Jika saya masih raksasa itu, mengapa saya akan membawa anda masuk? 539 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Kenapa saya nak jaga awak dan melawan lelaki itu di bar? 540 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Saya telah membantu musuh Republik. 541 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Itu boleh dihukum mati. 542 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Saya menghargai anda membantu saya. 543 00:34:42,248 --> 00:34:43,708 [mengeluh] 544 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Saya minta maaf saya membakar awak. - Anda cuba pulang ke rumah. 545 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Banyak kebaikannya kepada saya. 546 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Saya tidak dapat panggilan pun sampai ke kedutaan. 547 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Walaupun anda mempunyai, anda hanya akan menjadi membawa keselamatan negara ke pintu kami. 548 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Kerajaan memantau semua panggilan kepada kedutaan asing. 549 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Bagaimana jika saya menghubungi ini? - Ah, itu peninggalan. 550 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Ia adalah jarak 30 kilometer pada hari yang baik. 551 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Satu-satunya cara ialah jika anda mempunyai akses kepada Altai. 552 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Apa? - Ia adalah telefon radio mudah alih. 553 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Mereka tidak dapat dikesan. Mereka tidak dipantau. 554 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Okay. Bagaimanakah saya boleh mendapatkan salah satu daripadanya? 555 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Anda tidak. Ia hanya tersedia kepada pegawai tinggi kerajaan. 556 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Dan saya rasa anda tidak mempunyai ramai ke kat luar ni? 557 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Tidak. Tidak di sini. 558 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Di Tasik... Tasik Vozhe, walaupun. - Tasik Vozhe? 559 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Ramai daripada ahli Soviet Agung mempunyai dacha di sana. 560 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Adakah itu dekat? 561 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Ia kira-kira, eh, pertengahan antara sini dan Moscow. 562 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Sempurna! Kami akan mencuri sebuah Altai, 563 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Saya akan menghubungi kedutaan dan mereka akan membawa saya keluar dari sini. 564 00:35:39,890 --> 00:35:41,308 [mengeluh] 565 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 apa? 566 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Anda akan diselamatkan, tetapi saya… 567 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Betul. 568 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 Bagaimana jika saya membawa awak bersama saya ke Amerika? 569 00:35:49,983 --> 00:35:52,486 [mengejek] Soviet tidak boleh berhijrah, Troy. 570 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Tidak, tidak seperti biasa. Tetapi saya seorang juruterbang yang ditembak jatuh. 571 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Saya akan menjadi wira negara. Mereka akan mungkin berikan saya Pingat Kehormatan. 572 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Tidak mungkin kedutaan akan datang katakan tidak kepada saya, Nick. 573 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Malangnya, ia tidak begitu mudah. 574 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Saya mempunyai seorang anak perempuan di Moscow. Saya tidak boleh pergi tanpa dia. 575 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Kami akan bawa dia bersama. 576 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Dia tidak akan datang. Dia tidak percaya bahawa saya seorang yang berubah. 577 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Bercakap dengannya. Buat dia percaya. 578 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Orang Rusia tidak begitu selesa berkongsi perasaan mereka sebagai rakyat anda. 579 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Anda berkata bahawa impian anda adalah untuk menjadi orang Amerika. 580 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Mula bertindak seperti orang Amerika. 581 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Nick, boleh awak tolong saya? 582 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Ini sangat menggoda, tetapi ia juga sangat berbahaya. 583 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Hei. Bukankah sudah tiba masanya kita 584 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 "menunggang ke zon bahaya"? 585 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenny Loggins. 586 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Saya faham gurauan ini. 587 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Kami mendapat perjanjian? 588 00:36:51,128 --> 00:36:53,881 Biar saya habiskan minuman saya dahulu sebelum saya membuat keputusan. 589 00:36:53,964 --> 00:36:55,507 Sudah tentu. Mm-hmm. 590 00:36:55,591 --> 00:36:57,843 Saya akan minum untuk itu. Mmm. 591 00:37:03,223 --> 00:37:06,768 [slurs, telan] 592 00:37:09,646 --> 00:37:11,148 [slurps] 593 00:37:16,153 --> 00:37:17,321 [terus menyedut] 594 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Di bawah pintu masuk. 595 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 - [slurps] - Ayuh, kawan, 596 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 ia adalah kaca terkecil di dunia! 597 00:37:37,966 --> 00:37:40,385 [helicopter rotor whirs] 598 00:37:42,513 --> 00:37:45,140 [helikopter menghampiri] 599 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 [dalam bahasa Rusia] Boleh saya bantu awak, Komrad? 600 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov. Keselamatan Negeri. boleh saya masuk? 601 00:38:09,665 --> 00:38:10,624 Eh… 602 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Awak tinggal seorang di sini, saya ambil? 603 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 ya. 604 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 tentang apa ini? 605 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Sebuah pesawat jatuh 12 kilometer dari sini. 606 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Kami bertanya kepada penduduk tempatan sama ada mereka mendengar atau melihat sesuatu yang menarik. 607 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Tidak, tuan. 608 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 saya nampak. 609 00:38:40,571 --> 00:38:41,572 Hmm? 610 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Anak perempuan saya, Anna. [ketawa] 611 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Anda KGB? 612 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Bagaimana… 613 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Cincin tanda awak. 614 00:38:50,789 --> 00:38:51,665 [ketawa, mengeluh] 615 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Pembahagian? 616 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Kumpulan Alpha. 617 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Saya memuji anda untuk perkhidmatan anda. 618 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Apa yang membuatkan awak pergi? 619 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Fikiran saya semakin kurang tajam. 620 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Anda menganggap saya mempunyai fikiran yang sangat tajam. 621 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Apa yang ada di bawah ini? 622 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 [klik lidah] Ruang bawah tanah akar. 623 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 kelakar saya. 624 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Tiada apa-apa. 625 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 sangat baik. 626 00:39:52,559 --> 00:39:54,019 Ha! 627 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Saya telah menangkap awak! 628 00:39:58,857 --> 00:40:00,067 [menghidu] 629 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 630 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 ya… 631 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Anda tahu bahawa penyulingan rumah roh adalah bertentangan dengan undang-undang? 632 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Saya minta maaf, Komrad Volkov. Saya tidak tahu-- 633 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Tolonglah. 634 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Saya akan membuat anda perjanjian. 635 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Awak berkongsi segelas dengan saya 636 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 dan ia akan menjadi rahsia kita. 637 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Sudah tentu. [ketawa] 638 00:40:34,184 --> 00:40:35,978 [Volkov, Nick bercakap Rusia] 639 00:40:38,981 --> 00:40:40,065 Mmm. 640 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Anda boleh merasai bit. 641 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Terima kasih banyak-banyak. 642 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Mengingatkan saya pada moonshine kami ada di Prague pada '68. 643 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Saya adalah seorang leftenan rendah rendah. 644 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Kami menghabiskan dua bulan di berek dengan sangat sedikit yang perlu dilakukan. 645 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Jadi kami minum. 646 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Korang mesti rindu. 647 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Persahabatan itu. 648 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Pengorbanan yang kita lakukan untuk tanah air kita. 649 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Saya memikirkannya setiap hari. 650 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Baiklah, 651 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 terima kasih atas layanan anda. 652 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Saya mesti meneruskan tinjauan saya. 653 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Sudah tentu. 654 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Saya percaya saya boleh mencari awak di sini perlukah kita bercakap lagi? 655 00:41:29,448 --> 00:41:30,449 Ah. 656 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Jika apa-apa berlaku kepada anda, 657 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 jangan teragak-agak untuk menghubungi. 658 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Saya doakan awak terus sihat. 659 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Awak dan anak perempuan awak. 660 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 [dalam bahasa Inggeris] Christ. 661 00:41:50,844 --> 00:41:51,887 [tiupan] 662 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Anda fikir anda akan bertanya kepadanya untuk tinggal untuk makan malam. 663 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Ini teruk. - Apa maksud awak? Dia pergi. 664 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Dia akan bercakap dengan lelaki di bar. Mereka akan mengenal pasti kita. 665 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Kita mesti pergi segera. 666 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Baiklah, saya akan memberitahu anda sesuatu. Samogon itu menyengat. 667 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Depan dan belakang, Nick. 668 00:42:11,615 --> 00:42:12,699 [muzik dimainkan di radio] 669 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Saya tidak tahu sama ada ia selamat untuk memandu dengan cara itu. 670 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Tiada masa untuk keselamatan. 671 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Saya mendapat banyak janggut anda dalam mulut saya. 672 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Okay. Bolehkah kita hanya, mungkin... mungkin hanya letakkan tangan anda di atas roda 673 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 atau lambat sikit? 674 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Kami tidak tahu sama ada mereka ada menghubungkan kami lagi. 675 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Kita perlu mengubah penampilan kita. 676 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Nah, jika kita melanggar pokok, itu akan mengubah penampilan kita. 677 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Berapa lamakah perjalanan ke Tasik Vozhe? 678 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Tiga hari. 679 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Tetapi kita akan sampai ke sana dalam satu. 680 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Bagaimana itu? 681 00:42:48,819 --> 00:42:49,653 [muzik berhenti] 682 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Kami tidak memandu. - Awak buat apa? 683 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Mereka akan mencari trak saya. 684 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Jadi? 685 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Anda akan mahu keluar. 686 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 apa? kenapa? 687 00:42:58,954 --> 00:43:00,163 [celah ais] 688 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Yap. 689 00:43:03,709 --> 00:43:04,710 [merengus] 690 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Adakah ini tasik? 691 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Awak-Anda boleh beritahu saya anda akan melakukannya. 692 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 saya minta maaf. Saya anggap awak tahu pengelakan penjejakan standard. 693 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Adakah mereka tidak melatih juruterbang dengan kaedah sedemikian? 694 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Tidak, Nick. Tidak, mereka tidak melatih kita untuk menyembunyikan pesawat kami di tasik beku. 695 00:43:19,308 --> 00:43:20,309 [ais retak] 696 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Ke mana kita hendak pergi? 697 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Stesen kereta api. Melalui sini. 698 00:43:25,522 --> 00:43:28,400 [mengerang] Entah bagaimana, janggut awak masih menyerang mulut saya. 699 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 [dalam bahasa Rusia] Bahagian kami sedang mencari pinggir utara dan timur hutan. 700 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Juruterbang kedua mendarat di sini. 701 00:43:44,666 --> 00:43:46,710 [anjing menyalak] 702 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Tiada badan? 703 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Dia terselamat. 704 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Salji telah menutupi jejaknya. 705 00:43:53,008 --> 00:43:54,593 [pengesan logam berbunyi bip] 706 00:43:56,678 --> 00:43:57,679 [mengeluh] 707 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 but dia. 708 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Kami sedang menunggu peralatan untuk mendapatkannya. 709 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Pegang ini. 710 00:44:36,468 --> 00:44:38,470 [tercungap-cungap] 711 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Cari gambar dia. 712 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Dapatkannya di hadapan semua anggota keselamatan. 713 00:44:52,150 --> 00:44:54,194 [hon kereta api berbunyi] 714 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 [dalam bahasa Inggeris] Tidak boleh menembak kami lebih dekat ke sempadan? 715 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Kami"? 716 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Ya, saya mempunyai juruterbang, Sanders. Dia… 717 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Dia tidak berjaya. 718 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 saya minta maaf. 719 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Eh, dia orang bodoh, tetapi dia berhak mendapat yang lebih baik. 720 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Ia memerlukan keberanian yang tinggi menjadi juruterbang pejuang. 721 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Saya rasa begitu, ya. 722 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Itu semua yang saya mahu lakukan. 723 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Sebenarnya, saya ingin membina kapal untuk Tentera Laut seperti ayah saya. 724 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Kemudian apabila saya berumur lapan tahun, dia membawa saya menaiki USS Randolph 725 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 untuk menonton pesawat F-9 mendarat untuk CQ… 726 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 dan cara mereka berjalan melintasi dek penerbangan 727 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 dengan topi keledar di tangan mereka, dan semua orang, termasuk ayah saya, 728 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 memandang mereka seperti tuhan, dan kemudian… 729 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 maka itu sahaja. Saya… saya ketagih. 730 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Jadi anda mahu menjadi Tuhan. 731 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Saya mahu berkhidmat untuk negara saya. Saya fikir anda boleh memahaminya. 732 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Ketakutan mendorong saya untuk melayan saya. 733 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Kami diberitahu bahawa Amerika akan memusnahkan kita. 734 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Bahawa ketamakan dan tidak berjiwa anda akan membawa kesudahan umat manusia. 735 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Dan kami telah diajar bahawa anda adalah roda gigi dalam mesin pembunuh dunia gergasi. 736 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Kami berdua disuapkan dengan pembohongan. 737 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Saya tidak diberi pembohongan. 738 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Khrushchevlah yang berkata, "Kami akan menguburkan kamu." 739 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Dan Reagan memanggil kami empayar jahat. Adakah anda percaya kita semua jahat? 740 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Saya percaya anda telah dicuci otak. 741 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Produk sistem tempat anda dibesarkan. 742 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Tetapi anda tidak produk sistem anda, Troy? 743 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Jangan awak KGB saya. 744 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Saya akan rehatkan mata saya. 745 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Tolong kejutkan saya bila kita sampai ke Starokostyantynivske. 746 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Saya tidak nampak apa-apa sebab mengapa Saya tidak akan dapat melakukannya. 747 00:47:00,445 --> 00:47:02,990 [pengendali kereta api bercakap Rusia melalui pembesar suara] 748 00:47:03,073 --> 00:47:05,200 - [askar Rusia bercakap Rusia] - [mengeluh] 749 00:47:05,284 --> 00:47:07,077 - [berteriak dalam bahasa Rusia] - [percikan air] 750 00:47:09,121 --> 00:47:10,581 [menghidu] 751 00:47:10,664 --> 00:47:11,707 [mengeluh] 752 00:47:16,295 --> 00:47:18,297 [penumpang berteriak, ketawa] 753 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Nick. bangun. 754 00:47:43,488 --> 00:47:48,869 [askar menyanyi dalam bahasa Rusia] 755 00:47:48,952 --> 00:47:52,331 Saya rasa kita perlu menukar kereta. [mengeluh] 756 00:47:58,837 --> 00:48:01,507 [mengerang] Sekarang saya menghidap herpes. [bersih tekak] 757 00:48:02,090 --> 00:48:03,091 [mengeluh] 758 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, saya sangat perlukan awak untuk bangun. 759 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Jangan tengok dalam folder. 760 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Ya, dia menunjukkan kepada kawan-kawannya. 761 00:48:34,540 --> 00:48:35,666 [nyanyian berhenti] 762 00:48:47,010 --> 00:48:48,011 [bercakap Rusia] 763 00:48:50,722 --> 00:48:51,932 [bercakap Rusia] 764 00:48:53,600 --> 00:48:55,018 [jerit dalam bahasa Rusia] 765 00:48:55,102 --> 00:48:56,895 [askar Rusia menjerit] 766 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 tidur siang yang bagus? 767 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 [dalam bahasa Rusia] Rakan seperjuangan, Saya seorang pegawai KGB. 768 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Saya menghantar tahanan ini kepada pihak atasan saya. 769 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Mengapa kami perlu mempercayai anda? 770 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Mengapa saya berbohong kepada saudara seperjuangan saya? 771 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 [dalam bahasa Inggeris] Dengar saya sekarang! 772 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Saya melakukan ini untuk menyampaikan tanggapan 773 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - bahawa anda adalah banduan saya. - Okay. 774 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Tetapi muslihat ini tidak akan bertahan lama. 775 00:49:19,710 --> 00:49:20,544 [merepek] 776 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Dalam 30 saat, kereta api ini akan memasuki terowong. 777 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 Akan ada seketika sebelum ini lampu gerabak menyala. 778 00:49:25,841 --> 00:49:27,009 [mengerang] Hei! 779 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 saya minta maaf sangat. 780 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 [dalam bahasa Rusia] Apa kejadahnya? 781 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 [dalam bahasa Inggeris] Pada saat itu, kami berlari ke arah hadapan kereta api. 782 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 [dalam bahasa Rusia] Kawan. 783 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Bukti kelayakan ini telah tamat tempoh sepuluh tahun yang lalu. 784 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Adakah mereka? 785 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Saya bawa kamu berdua ke dalam tahanan. 786 00:49:41,315 --> 00:49:42,983 - [menumbuk tanah] - [dalam bahasa Inggeris] Kenapa? 787 00:49:45,736 --> 00:49:47,529 - [mengomel] - Di sana! 788 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Hentikan mereka! 789 00:49:49,156 --> 00:49:51,116 [berteriak] 790 00:49:53,327 --> 00:49:55,162 [askar bercakap Rusia] 791 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 [dalam bahasa Inggeris] Apa yang anda berikan kepada kami? Kereta api pasukan sialan? 792 00:50:06,298 --> 00:50:08,091 [bunyi tembakan, peluru berbunyi] 793 00:50:11,553 --> 00:50:12,804 [tentera berseru] 794 00:50:21,230 --> 00:50:22,231 [mengerang] 795 00:50:28,820 --> 00:50:30,948 - [askar menjerit] - Kita mesti melompat. 796 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Baiklah. Pada tiga. dua. satu. 797 00:50:35,953 --> 00:50:37,412 [mengerang] Yesus. 798 00:50:37,496 --> 00:50:38,622 [askar menjerit] 799 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Kami kehabisan kereta api. - Asalkan kita kehabisan terowong dahulu. 800 00:50:44,211 --> 00:50:47,923 [pengendali kereta api bercakap Rusia melalui pembesar suara] 801 00:50:51,385 --> 00:50:53,554 - [askar menjerit] - [merengus] 802 00:50:54,388 --> 00:50:56,390 - [jerit] - [Troy menjerit] 803 00:50:59,393 --> 00:51:01,520 [askar menjerit] 804 00:51:01,603 --> 00:51:02,771 Whoa. 805 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Kami hampir keluar. 806 00:51:05,899 --> 00:51:08,902 - [askar menjerit tidak jelas] - [kedua-duanya merengus] 807 00:51:10,988 --> 00:51:12,990 [peluru terbang melepasi] 808 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Mungkin kita sepatutnya menunggu sehingga Perang Dingin berakhir. 809 00:51:25,961 --> 00:51:27,838 [anjing menyalak] 810 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Kita perlu mencari tempat berteduh untuk malam itu. 811 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Fikirkan ada Red Roof Inn di sini? 812 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Saya tidak tahu apa itu. 813 00:51:39,433 --> 00:51:40,267 [kambing biri-biri] 814 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 awak nak pergi mana? 815 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Saya mencari perlindungan. 816 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Adakah anda mengenali mereka ini? 817 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Tidak. Mengapa saya? 818 00:51:51,862 --> 00:51:54,406 [berbahasa Rusia] 819 00:51:54,489 --> 00:51:56,116 [berbahasa Rusia] 820 00:51:59,578 --> 00:52:01,496 [berbahasa Rusia] 821 00:52:02,122 --> 00:52:03,123 Whoa, whoa, whoa. 822 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - [tergagap] Apa yang awak katakan kepadanya? - Bahawa kita sejuk dan lapar. 823 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 Dan dia hanya akan membenarkan kita masuk? 824 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 Dan awak kata kami semua jahat. 825 00:52:12,633 --> 00:52:14,968 [Balad Rusia dimainkan di radio] 826 00:52:15,052 --> 00:52:16,803 [penduduk kampung berbahasa Rusia] 827 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 - [berbahasa Rusia] - Vodka. 828 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Itu-- - Ah. Dia berkata, "Sila nikmati." 829 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Okay, terima kasih-- Tidak, terima kasih. 830 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Okay. 831 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Adakah anda pasti bahawa ini adalah idea yang baik, membawa orang Amerika ke sini? 832 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Saya beritahu mereka awak sepupu saya. 833 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Bagaimana jika mereka telah melihat gambar saya di TV? Mereka boleh menghubungi pihak berkuasa. 834 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Anda melihat televisyen di sini? 835 00:52:36,240 --> 00:52:38,992 - Eh, boleh jadi di bilik lain. - Adakah anda melihat bilik lain? 836 00:52:39,785 --> 00:52:41,537 [berbahasa Rusia] 837 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Tidak, saya tidak nampak… - Eh, tolong. 838 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 …bilik lain. Okay. terima kasih. Baiklah. 839 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Ini nampak sedap. 840 00:52:49,878 --> 00:52:51,880 [penduduk kampung 1 berbahasa Rusia] 841 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 [dalam bahasa Inggeris] Ada apa dengan budak itu? 842 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 Saya meneka ini bukan ibu bapa dia kan? 843 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Walaupun, itu akan menjelaskan banyak perkara. 844 00:53:01,682 --> 00:53:03,767 Eh… [bercakap Rusia] 845 00:53:04,393 --> 00:53:08,897 [berbahasa Rusia] 846 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Namanya Gorgo. 847 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Ibu bapanya terpaksa berpindah ke Moscow untuk mencari kerja. 848 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Jadi, sekarang dia tinggal di sini dengan datuk dan neneknya. 849 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Oh, hei. Hei, Gorgo. apa khabar? 850 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Okay. Hanya akan menariknya. 851 00:53:23,328 --> 00:53:25,247 [penduduk kampung 1 berbahasa Rusia] 852 00:53:30,210 --> 00:53:31,795 Mm-hmm. [bercakap Rusia] 853 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Ibu bapanya menghantar wang ke sini, tetapi setiap hari ia adalah perjuangan. 854 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Kadang-kadang mereka mesti memutuskan antara arang batu untuk dapur atau makanan untuk meja. 855 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 ya? 856 00:53:40,387 --> 00:53:42,598 [Tergagap-gagap] Nah, kalau begitu kenapa... kenapa mereka benarkan kami masuk? 857 00:53:43,223 --> 00:53:47,769 [Tergagap] Jika seseorang datang ke pintu di Amerika dan meminta bantuan, 858 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 tidakkah mereka akan dibawa masuk? 859 00:53:50,731 --> 00:53:54,401 - Sudah tentu mereka akan. [ketawa] - [penduduk kampung 2 berbahasa Rusia] 860 00:53:55,652 --> 00:53:57,821 - [bercakap Rusia] - [dalam bahasa Inggeris] Terima kasih. [ketawa] 861 00:53:57,905 --> 00:53:59,907 [penduduk kampung berbahasa Rusia] 862 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 [dalam bahasa Inggeris] Ia menarik. Mereka mengajar anda banyak cara untuk melawan kami, 863 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 tetapi anda tidak pernah belajar perkara pertama tentang kita. 864 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Adakah anda tahu burung kormoran? 865 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Awak… Apa? Anda berada di seluruh peta malam ini. 866 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Apabila memburu ikan, kormoran akan menyelam 60 kaki di bawah laut 867 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 dan kekal di bawah air selama lebih seminit. 868 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Daripada unsurnya. Rentan sepenuhnya. 869 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Tetapi satu-satunya cara untuk burung itu untuk memahami ikan 870 00:54:31,939 --> 00:54:34,942 - adalah dengan berenang bersama mereka. - [ketawa] 871 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Hanya akan… 872 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Adakah kita semua tidur dalam bilik yang sama? 873 00:54:52,042 --> 00:54:53,669 [denyut enjin] 874 00:55:04,763 --> 00:55:05,764 [Troy mengeluh] 875 00:55:07,182 --> 00:55:09,685 - [mengerang] - [bercakap Rusia] 876 00:55:09,768 --> 00:55:10,894 [bercakap Rusia] 877 00:55:10,978 --> 00:55:13,272 Rupa-rupanya, Tasik Vozhe hanya di jalan ini. 878 00:55:16,191 --> 00:55:17,734 Hei. Hei, eh… 879 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Lihat, itu, eh… Itu… 880 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Itu untuk awak. Awak ambil itu. 881 00:55:23,782 --> 00:55:25,158 [bercakap Rusia] 882 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Tidak, tidak, itu yang paling saya boleh lakukan. 883 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Awak ambil. 884 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Okay. Baiklah, terima kasih. 885 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 - Okay. Oh. - [cium] 886 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Itu terasa baik. Baiklah. 887 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Jangan kita buat missus cemburu. Baiklah. 888 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 pergi dari sini. 889 00:55:41,717 --> 00:55:42,968 [enjin dihidupkan] 890 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Itu adalah isyarat yang sangat bagus. 891 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Ia lebih bernilai daripada dia akan buat dalam setahun. 892 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Mungkin mereka akhirnya mampu untuk mendapatkannya Gorgo kecil sangkar yang betul dengan kunci. 893 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 [Nick] Anda tahu, saya kasihan kepadanya dalam pelbagai cara. 894 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 [Troy] Untuk Gorgo? 895 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 [Nick] Ya, Gorgo. 896 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - [Troy] Dia syaitan, Nick. - Dia luar biasa. 897 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 [Troy] Kelihatan syaitan tepat di matanya. 898 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 [Nick] Ya, begitulah bukan keselamatan peribadi. Mereka KGB. 899 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Hanya seorang apparatchik akan melakukannya mempunyai perlindungan sedemikian. 900 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Jadi sesiapa yang tinggal di dacha ini 901 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - mempunyai telefon Altai? - Kemungkinan besar. 902 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Tiada kereta di jalan masuk. Maknanya lelaki kami berada di bandar, tetapi tidak di rumah. 903 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Masa yang baik. 904 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Jadi bagaimana anda akan melepasi lelaki ini? 905 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Mereka sedang berjalan corak rondaan vos'merka standard. 906 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Kita tunggu sahaja jurang seredina untuk hadir sendiri. 907 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Jadi saya akan ikut awak? - Awak akan ikut saya. 908 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 awak buat apa? 909 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Mencari saluran mereka. 910 00:56:50,577 --> 00:56:52,788 - [bualan radio yang tidak jelas] - Ya, ini dia. 911 00:56:56,542 --> 00:56:58,502 - [bunyi maklum balas radio] - [kedua-duanya menjerit] 912 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Pergi. Pergi, pergi. 913 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Anda belajar helah itu di KGB? 914 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 No. Perintis Muda. Seperti Pengakap Lelaki anda. 915 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Baiklah, Pengakap mengajar saya cara membina sebuah kereta yang sangat perlahan keluar dari bongkah kayu. 916 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Jika itu berguna. 917 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Ia tidak akan. 918 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Perintis Muda lagi? 919 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 KGB. 920 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Okay, awak cari di tingkat atas. Kekal berhubung. 921 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Roger itu. 922 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Tunggu, tunggu. Saya-saya tidak tahu bagaimana rupa telefon ini. 923 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Beg bimbit kecil. Lebih kurang saiz bayi manusia. 924 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 faham. 925 00:57:38,792 --> 00:57:40,878 [botol berdenting] 926 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Dan ini adalah yang mereka pilih untuk bingkai. 927 00:57:59,271 --> 00:58:03,650 [kotak muzik klik, memainkan melodi] 928 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 kemas. 929 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Nick. 930 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 - Troy, saya ada telefon. - [buzz radio] 931 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Oh, bagus. Kita boleh menggunakannya untuk memanggil ahli terapi untuk kanak-kanak ini. 932 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Di sini. - Oh, itu bagus. 933 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Apabila kita mendapat jarak yang selamat dari rumah, 934 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 kemudian anda boleh membuat panggilan anda. 935 00:58:25,047 --> 00:58:28,634 - [pintu dibuka] - [orang bercakap Rusia, ketawa] 936 00:58:34,973 --> 00:58:36,642 [berbahasa Rusia] 937 00:58:40,312 --> 00:58:43,315 - [apparatchik bercakap Rusia] - Itu bukan isterinya. 938 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Uh-huh. 939 00:58:46,109 --> 00:58:49,655 - [apparatchik bercakap Rusia] - Dia seorang pengiring seksual. 940 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 [Troy berbisik] Saya dapat melihatnya. terima kasih. 941 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Saya bermaksud bertanya kini kita semakin rapat, 942 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 akan awak beritahu saya kenapa mereka panggil awak Assassin? 943 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Betul ke? Sebenarnya, anda bertanya kepada saya ini sekarang? 944 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Saya sangat ingin tahu. 945 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 Ia adalah peribadi. 946 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Saya fikir kami lebih rapat. 947 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Kami tidak. 948 00:59:11,844 --> 00:59:13,846 [kedua-duanya terus bercakap Rusia] 949 00:59:15,597 --> 00:59:16,640 [ketawa kecil] 950 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Oh, dia membuka pakaiannya. 951 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Okay. saya, eh… Saya tidak memerlukan permainan demi permainan. 952 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - Tetapi terima kasih. - Marilah kita berharap ini hanyalah foreplay 953 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 dan mereka bergerak ke atas untuk perbuatan persetubuhan. 954 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Awak panaskan telinga saya dengan kepanasan nafasmu. 955 00:59:29,236 --> 00:59:31,405 [kenderaan menghampiri] 956 00:59:34,116 --> 00:59:37,077 [mengeluh, bercakap dalam bahasa Rusia] sial! Ini keluarga saya! 957 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Awak kata mereka akan datang esok! 958 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 cepat! 959 00:59:40,414 --> 00:59:43,834 - [keluarga bercakap tidak jelas] - Bukan begitu! Dia akan jumpa awak! 960 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Dalam tu! 961 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 [dalam bahasa Inggeris] Oh, dia akan datang ke sini. 962 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 [dalam bahasa Rusia] Siapa awak? 963 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 pencuri. 964 01:00:04,271 --> 01:00:05,772 [keluarga berbahasa Rusia] 965 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! awak buat apa kat sini? 966 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Kami datang awal untuk mengelakkan kesesakan. 967 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Adakah anda tidak gembira melihat kami? 968 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Sudah tentu saya gembira. 969 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Saya sakit kepala. Saya perlukan sedikit wain. 970 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Saya akan dapatkannya. 971 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 - Awak duduk. - [Nadia bercakap Rusia] 972 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 [dalam bahasa Inggeris] Dan sekarang lelaki itu datang. 973 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 [dalam bahasa Rusia] Kepala saya berdenyut-denyut sejak pagi tadi. 974 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Tolonglah. Tiada lagi merengek. Anda terdengar seperti kanak-kanak. 975 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Saya akan menarik awak mandi. 976 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Jangan tergesa-gesa saya. 977 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Perjalanan kereta sangat memenatkan hari ini. 978 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - [dalam bahasa Inggeris] Ya? - [kakitangan] Ada panggilan untuk anda, tuan. 979 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Pada jam ini? 980 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Jika dia seperti yang dia katakan, anda akan mahu mengambilnya. 981 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Ini ialah Konsul Jeneral Hennessy. Kepada siapa saya bercakap? 982 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Ini ialah Leftenan Troy Kelly. Nombor perkhidmatan Tentera Laut AS E02-77-41. 983 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Saya berada di belakang barisan musuh dan saya memerlukan evac segera. 984 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Eh, tunggu, Leftenan. Talian ini mungkin tidak selamat. 985 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Saya telefon dari telefon radio Altai Rusia. 986 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 Tidak mungkin mereka boleh memantau perkara ini. 987 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Bagaimana anda mendapatnya? - [Tergagap] Itu tidak penting. 988 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Baiklah, lihat, jika saya memberi anda anggaran lokasi saya, 989 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 berapa cepat anda boleh menghantar pasukan SandR? 990 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Okay, tunggu. 991 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 [Tergagap] Ia tidak semudah itu. 992 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Anda berada dalam op hitam. 993 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 AS tidak dapat mengenali kehadiran anda di negara ini. 994 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Pengungsian di bumi Rusia akan berlaku pengakuan bahawa kami terlibat dalam pengintipan. 995 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Jadi apa yang saya patut buat? 996 01:01:53,755 --> 01:01:57,759 [Tergagap] Jika anda boleh menyeberang sempadan atau ke kedutaan kami di Moscow, 997 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 kita akan mempunyai kuasa penuh. 998 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Kami boleh bawa awak pulang. Adakah anda mempunyai kenderaan? 999 01:02:01,513 --> 01:02:02,848 [enjin kereta berbunyi] 1000 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Ya, saya lakukan. 1001 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Ada satu perkara lagi. Um, ada seorang lelaki Rusia. 1002 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Dia telah membantu saya. 1003 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Um, namanya Nick... Nikolai Ustinov. Saya berjanji kepadanya dan anak perempuannya suaka. 1004 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Saya perlu membersihkannya dengan duta. 1005 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Nah, awak lakukan itu. Kami akan menghubungi anda apabila kami tiba di Moscow. 1006 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Adakah mereka memberi anda titik perahan? 1007 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Ya, kedutaan di Moscow. Mereka mahu kita pergi kepada mereka. 1008 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Tetapi anda adalah seorang wira Amerika. Mengapa mereka tidak datang mendapatkan anda? 1009 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Nah, saya rasa ada perkara yang lebih besar yang dipertaruhkan. 1010 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Okay. Kami akan terpaksa jemput anak perempuan saya dahulu. 1011 01:02:38,759 --> 01:02:41,261 Eh, saya akan halaman dia dan bertanya alamatnya. 1012 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Anda tidak tahu di mana dia tinggal? - Dia banyak bergerak. 1013 01:02:44,598 --> 01:02:47,142 [mengeluh] Ada berita baik. 1014 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Apa itu? 1015 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Kami mempunyai pemain kaset. 1016 01:02:50,145 --> 01:02:53,482 Mmm. Dua belas jam daripada satu pita itu. 1017 01:02:54,399 --> 01:02:56,860 ["I'm on Fire" dimainkan di radio] 1018 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 [Nick] Siapa ayah dalam lagu itu? 1019 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 [Troy] Eh, awak tahu, Saya sendiri selalu tertanya-tanya. 1020 01:03:45,868 --> 01:03:48,328 [lagu diteruskan di radio] 1021 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 [Nick] Sudah terlambat untuk masuk ke kedutaan malam ini. 1022 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Kami akan tinggal bersama anak perempuan saya. 1023 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Jika dia membenarkan kita. 1024 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Moscow selalu marah begini? 1025 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 [Nick] Mereka sedang bersiap untuk perbarisan Mayday esok. 1026 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Perayaan kekuatan Soviet. 1027 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Jalan-jalan akan dipenuhi dengan tentera dan senjata. 1028 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 Di Amerika, kami hanya mempunyai… seperti belon Snoopy. 1029 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Kesyukuran. sangat membosankan. [ketawa] 1030 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Mungkin lebih baik untuk mematikan ini sekarang. 1031 01:04:20,903 --> 01:04:21,820 [muzik berhenti] 1032 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 [dalam bahasa Rusia] Di sinilah Timbalan Pengerusi Telefon Altai Dukhov telah dicuri. 1033 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Hanya 90 kilometer ke selatan dari sini 1034 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 kereta api di mana tentera kita terlibat dengan sasaran. 1035 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Rompakan itu pukul berapa? 1036 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Lebih kurang 2100 jam. 1037 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Di sini. Panggilan ke Kedutaan AS di 2214 di mana pemantauan telah dimatikan. 1038 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Itu pasti dia. 1039 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Dia datang kepada kita. 1040 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Saya akan maklumkan kepada setiausaha agung. 1041 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Tidak. 1042 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 saya nak salam rakan Amerika kita sendiri. 1043 01:05:08,283 --> 01:05:11,703 [juruhebah berbahasa Rusia melalui sistem PA] 1044 01:05:12,538 --> 01:05:15,040 [muzik klasik bermain melalui sistem PA] 1045 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 [dalam bahasa Inggeris] Tempat ini bagus. 1046 01:05:19,044 --> 01:05:21,255 - [kaca pecah dalam jarak] - Tidak bagus. 1047 01:05:21,338 --> 01:05:22,464 [anjing menyalak] 1048 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Untuk apa itu? - Ikut saya. 1049 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Anda pasti itu 709? 1050 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 Dah pukul 809. Jom, kita naik tangga. 1051 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Oh, ayuh. 1052 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Hei, ingat semasa anda memandu kereta ke atas ais 1053 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 dan kemudian menenggelamkan kereta itu tanpa memberi amaran kepada saya? 1054 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Mendapatkan suasana yang sama di sini. 1055 01:05:59,126 --> 01:06:01,003 - [dalam bahasa Rusia] Hello, Anna. - [bercakap Rusia] 1056 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Adakah anda mempunyai rumah selamat yang boleh kami gunakan? 1057 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 ya. 1058 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 [dalam bahasa Inggeris] Hai. 1059 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Baiklah, apa semua ini? 1060 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Terdapat empat anggota keselamatan negeri mengintai bangunan. 1061 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Tetapi mereka tidak akan menangkap kita. 1062 01:06:40,918 --> 01:06:41,960 [jerit] 1063 01:06:43,212 --> 01:06:44,379 [mengerang] 1064 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 [dalam bahasa Rusia] Tingkat lapan. 1065 01:06:59,603 --> 01:07:01,605 [kapak berdebar] 1066 01:07:06,527 --> 01:07:08,028 [seluar] 1067 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 [dalam bahasa Inggeris] Adakah anda memiliki atau menyewa? 1068 01:07:10,822 --> 01:07:12,824 - [hempas pintu] - [Ejen KGB menjerit dalam bahasa Rusia] 1069 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 [dalam bahasa Inggeris] Anna, datang. 1070 01:07:15,202 --> 01:07:16,537 [menjerit, hentam terus] 1071 01:07:19,623 --> 01:07:20,624 [berbahasa Rusia] 1072 01:07:21,959 --> 01:07:23,544 - [merengus] - [berbahasa Rusia] 1073 01:07:25,254 --> 01:07:27,256 [merengus] 1074 01:07:28,882 --> 01:07:30,050 [berbahasa Rusia] 1075 01:07:50,487 --> 01:07:51,572 [anjing menyalak] 1076 01:08:01,915 --> 01:08:03,041 [bunyi lonceng lif] 1077 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 [dalam bahasa Inggeris] Saya Troy. 1078 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Anna. - Keseronokan. 1079 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 [Nick] Jadi, perkara pertama pada waktu pagi, 1080 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Troy akan menghubungi kedutaan pada telefon Altai 1081 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 dan kami bertiga boleh pergi dari sini buat selama-lamanya. 1082 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Adakah ini semua benar? Anda seorang juruterbang Tentera Udara? 1083 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Tidak, juruterbang Tentera Laut. 1084 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Kami mempunyai kapal terbang dan bot. Ia mengelirukan, saya tahu. 1085 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 [dalam bahasa Rusia] Adakah anda tahu berapa lama sudah sejak kita bercakap? 1086 01:08:31,528 --> 01:08:32,362 Hah? 1087 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Mengapa anda fikir saya akan pergi dengan anda? 1088 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Ia adalah peluang untuk memulakan semula. 1089 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 saya bukan macam awak. 1090 01:08:37,492 --> 01:08:38,327 [Nick merengus] 1091 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Saya tidak mahu lari ke hutan dan bersembunyi. 1092 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Saya lebih suka menjadikan rumah yang saya miliki lebih baik. 1093 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Anda tidak akan selamat jika anda tinggal. 1094 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Saya tidak pernah selamat di sini. 1095 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Pergi ke Amerika jika boleh. 1096 01:08:53,383 --> 01:08:54,259 [ketawa] 1097 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Anda mempunyai banyak perkara untuk berasa bersalah. 1098 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Tetapi meninggalkan saya tidak sepatutnya menjadi salah seorang daripada mereka. 1099 01:09:02,935 --> 01:09:04,728 [Nick mengeluh] 1100 01:09:04,810 --> 01:09:08,189 - [suara automatik bercakap Rusia] - [dalam bahasa Inggeris] Adakah dapur berfungsi? 1101 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Apa, awak nak meletupkan tempat ini juga? 1102 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 [Nick] Saya sedang membuat teh. 1103 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Oh, saya akan minum teh. 1104 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Awak, eh, sejenis pejuang kemerdekaan? 1105 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Organisasi yang saya sertai bekerja untuk hak asasi manusia. 1106 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Mereka membenarkan itu di sini? 1107 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Mereka hanya boleh melarang apa yang mereka tahu. 1108 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Dan mereka hanya boleh menghukum yang mereka tangkap. 1109 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Jadi mereka menggaji lelaki seperti bapa saya untuk menghidu kita. 1110 01:09:36,134 --> 01:09:37,719 - [bercakap Rusia] - Ah. 1111 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 [dalam bahasa Inggeris] Adakah anda membuat jahitan sendiri? 1112 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Tidak. Tidak, tidak, tidak, ayah kamu melakukannya. 1113 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Dia dilatih untuk mencipta luka, tidak melayan mereka. 1114 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Menghargai anda membawa kami bermalam. 1115 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Saya tidak mempunyai banyak pilihan. Anda memimpin rakan-rakan ayah saya ke pintu saya. 1116 01:09:51,774 --> 01:09:54,069 Nah, bekas rakan seperjuangan. [ketawa] 1117 01:09:54,152 --> 01:09:56,196 [ketawa] Ya. 1118 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Saya tidak tahu apa yang ayah saya telah memberitahu anda, 1119 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 tetapi saya tidak akan meletakkan banyak kepercayaan kepadanya. 1120 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Betul. - Dia berbohong untuk hidup. 1121 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Saya faham itu. Tetapi sebaliknya, 1122 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 dia telah menyelamatkan nyawa saya, seperti, 44 kali dalam beberapa hari terakhir, 1123 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 jadi saya akan berikan dia faedah keraguan. 1124 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 ya. Baiklah, saya harap awak sampai ke rumah selamat kepada keluarga anda. 1125 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Tiada keluarga, hanya ayah saya. 1126 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Betul ke? Juruterbang Amerika yang kacak seperti anda? 1127 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Saya anggap awak ada isteri dan anak 1128 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 dan rumah dengan pagar kayu. 1129 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 Tidak. Bujang. Kondo dengan rantaian. 1130 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Saya kebanyakannya fokus pada kerja saya. 1131 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Nampaknya ia benar-benar membuahkan hasil. 1132 01:10:40,115 --> 01:10:41,491 - [ketawa] - Terima kasih. 1133 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Bagaimana dengan awak? Adakah terdapat lelaki dalam hidup anda? 1134 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Bukan jenis saya. 1135 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Ayuh, semua lelaki? 1136 01:10:56,798 --> 01:10:57,966 Oh. 1137 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Saya rasa kerana saya menyembunyikan awak, anda boleh menyimpan rahsia. [ketawa] 1138 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Adakah Nick tahu? 1139 01:11:06,683 --> 01:11:07,726 [ketawa] 1140 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Menjadi gay adalah melanggar undang-undang di Kesatuan Soviet. 1141 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Dan undang-undang itu dikuatkuasakan oleh KGB. 1142 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Betul. 1143 01:11:19,488 --> 01:11:22,533 - [air mengalir] - [hidangan berbunyi] 1144 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Anna memang hebat. 1145 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Sentuhan yang lebih lembut daripada anda. 1146 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 [Nick] Dia seorang gadis yang sangat istimewa. 1147 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Saya harap keadaan berbeza antara kami. 1148 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 [Troy] Ya, saya yakin dia juga begitu. 1149 01:11:41,552 --> 01:11:44,096 [mengeluh] Jangan awak… Tidakkah anda melihat apa yang anda lakukan? 1150 01:11:44,179 --> 01:11:45,180 Hmm? 1151 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Anda melakukan kesilapan yang sama yang Maverick lakukan. 1152 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Maverick dari Top Gun? 1153 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Adakah anda mengenali Maverick yang lain? - Tidak begitu. 1154 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Selepas Angsa mati, 1155 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mav berasa bersalah tentang semua itu perkara yang dia boleh lakukan secara berbeza. 1156 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Semua perkara yang dia harap dia dapat berkata kepadanya. Tetapi sudah terlambat. 1157 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Anda masih mempunyai peluang untuk bercakap dengan Anna. 1158 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Dan siapa tahu? 1159 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Anda tahu, mungkin anda akan menemuinya perkara yang anda tidak tahu tentang satu sama lain. 1160 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 barang apa? 1161 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Ya, barang peribadi. Anda tahu, eh, peribadi-- 1162 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Maksud awak dia suka perempuan? 1163 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Tunggu, anda tahu? - Ya, saya selalu tahu. 1164 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Maksud saya, itu salah satu sebabnya kenapa saya meninggalkan KGB. 1165 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Bagaimana saya boleh bekerja untuk sistem yang menganggap anak saya sendiri penjenayah? 1166 01:12:24,803 --> 01:12:28,056 [mengeluh] Kenapa… [tergagap-gagap] Mengapa anda tidak bercakap dengannya mengenainya? 1167 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Lihat, jika Anna mahu membincangkannya, dia akan datang kepada saya. 1168 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Itu bukan cara ia berfungsi. 1169 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Awak ayahnya. 1170 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Anda perlu menunjukkan kepadanya bahawa dia tidak perlu menyembunyikan siapa dia daripada anda. 1171 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Adakah semua juruterbang pejuang sensitif macam awak? 1172 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 ya. 1173 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 [dalam bahasa Rusia] Bolehkah kita bercakap? 1174 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Baiklah. 1175 01:12:58,378 --> 01:13:00,464 [bercakap tidak jelas] 1176 01:13:13,143 --> 01:13:14,895 [bercakap tidak jelas] 1177 01:14:17,875 --> 01:14:19,042 [tol loceng gereja] 1178 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 AYAH, HUBUNGI SAYA APABILA ANDA SAMPAI KE AMERIKA. 1179 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 DAN JANGAN RISAU TENTANG SAYA. 1180 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 [Hennessy, dalam bahasa Inggeris] Bangunan kami biasanya diawasi oleh keselamatan negara, 1181 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 so sampai pukul 9.00 dan datang terus ke pintu pagar. 1182 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Anda akan memberi taklimat di sini dan menghantar keluar ke Ramstein sebelum penghujung hari. 1183 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Hooyah. Terima kasih, tuan. 1184 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Jangan tutup telefon lagi, Leftenan. 1185 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Saya bercakap dengan duta. 1186 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Malangnya, kita tidak boleh menawarkan suaka kepada pengiring awam anda. 1187 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Bertahanlah. [tergagap] Anda tidak faham. 1188 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Saya tidak akan berada di sini jika tidak kerana Nick. Saya berjanji akan membawanya ke Amerika. 1189 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Saya mendengar anda, tetapi Nikolai Ustinov bukan warganegara biasa. 1190 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Adakah anda tahu dia adalah KGB? 1191 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Ya. Ya, dia memberitahu saya. Tetapi dia berhenti. 1192 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Ini adalah saat yang sangat halus dalam hubungan AS-Soviet. 1193 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Kami memberikan pelabuhan selamat kepada ejen KGB, semasa atau dahulu-- 1194 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Awak mesti bergurau dengan saya. 1195 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Lelaki ini adalah aset utama. 1196 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Tingkap ke ops Soviet. Anda sepatutnya melompat pada ini. 1197 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Tangan saya diikat. Ini datang dari peringkat tertinggi. 1198 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Nah, apa yang perlu saya beritahu lelaki itu? 1199 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Dia meletakkan kepercayaannya kepada saya. Di Amerika. 1200 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Jika saya tinggalkan dia, kita tiada bezanya dengan mereka. 1201 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Ini mengarut. 1202 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Saya perlukan pengesahan anda akan berada di sini pada pukul 9:00 pagi ini. 1203 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Saya akan ke sana. 1204 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Ia tidak lama lagi. 1205 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Dengar, Nick, eh, sebelum kita sampai ke sana... 1206 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Saya… Apabila saya bercakap dengan Kedutaan, Saya mendapat berita buruk dan, um… 1207 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Oh, adakah ini, eh… Adakah ini jalan buntu? apa-- 1208 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Apakah ini? 1209 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Saya fikir kita kawan. 1210 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Nick, awak tegur saya? 1211 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Awak tinggalkan saya dan anak perempuan saya kepada serigala. 1212 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Oh, jom, Nick. Tidak, tidak, tidak, tidak, Nick. 1213 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Apa yang awak buat? 1214 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Pergi dari saya! Hei! Hei, Nick! 1215 01:16:44,313 --> 01:16:46,315 [Troy menjerit] 1216 01:16:55,991 --> 01:16:58,577 [pintu dibuka, ditutup] 1217 01:16:59,119 --> 01:16:59,995 [mengeluh] 1218 01:17:00,078 --> 01:17:02,706 [berbual di kejauhan] 1219 01:17:02,789 --> 01:17:04,541 [banduan bercakap bahasa Rusia] 1220 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 [dalam bahasa Rusia] Ini bukan perjanjian kami! 1221 01:17:08,795 --> 01:17:12,132 - [Ejen KGB berbahasa Rusia] - [banduan merengus] 1222 01:17:12,216 --> 01:17:13,300 [mengerang] 1223 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Dapatkan Volkov. Ini tidak boleh diterima. 1224 01:17:16,803 --> 01:17:18,639 - [seluar] - [dalam bahasa Inggeris] Nah, lihat siapa di sini. 1225 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Perasaan cukup baik tentang membuat panggilan itu sekarang? 1226 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Awak berbohong. Awak janji awak akan bawa saya keluar dari sini. 1227 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Saya akan meyakinkan mereka untuk membawa anda masuk apabila kami tiba di Kedutaan. 1228 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Lagi pembohongan! Kenapa awak tak beritahu saya mereka telah menolak saya suaka? 1229 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Anda tidak akan pernah memandu saya ke sana. 1230 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Nampak? Anda… [bercakap Rusia] 1231 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 [dalam bahasa Inggeris] Saya bersumpah demi Tuhan Saya tidak akan meninggalkan awak di sana begitu sahaja. 1232 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Saya… Itu bukan saya. 1233 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Saya tidak tahu siapa awak. 1234 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Ya, anda lakukan. Saya seorang Top Gun. Saya Maverick. awak sayang saya. 1235 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Itu hanyalah sebuah filem. Saya tahu itu sekarang. 1236 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nick… 1237 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Tuan-tuan. 1238 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Awak tipu. Awak kata saya akan dibebaskan. 1239 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Dan anda akan. Salah seorang daripada kamu akan. 1240 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Apa ini? - [Volkov] Satu pengakuan. 1241 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Ia menyatakan bahawa objektif anda di sini 1242 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 adalah untuk menyusup ke Kremlin dan membunuh Presiden Gorbachev. 1243 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Dan anda mengesahkan bahawa dia mendedahkan misi ini kepada anda. 1244 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Nah, itu tidak benar. 1245 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Tetapi jika cukup orang yang mempercayainya, yang akan menamatkan Glasnost ini. 1246 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Keterbukaan. 1247 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Satu-satunya perkara yang kami telah membuka diri adalah perbezaan pendapat dan kekacauan. 1248 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Sebaik sahaja anda menandatangani, anda akan dijaga dengan baik di sini. 1249 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Identiti baru dengan lebih banyak lagi keselesaan dan kemewahan daripada yang anda boleh bayangkan. 1250 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Anda, tuan, adalah lelaki yang hodoh. Dan itu adalah cadangan yang buruk. 1251 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Negara anda enggan mengeluarkan anda dari belakang barisan musuh, 1252 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - meninggalkan anda untuk mengurus diri sendiri. - Saya tahu apa yang saya daftar. 1253 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Bagaimana dengan ayah kamu? 1254 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Adakah dia tahu kerajaannya membunuhnya dan tidak mengambil tanggungjawab? 1255 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 awak cakap apa? 1256 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Kami melakukan penyelidikan kami. 1257 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelly. 1258 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Didiagnos pada tahun 1983 dengan mesothelioma pleura malignan. 1259 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Bekerja selama 32 tahun di limbungan kapal San Diego 1260 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 di mana dia terdedah kepada tahap yang tinggi asbestos setiap hari. 1261 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Mengapa ini salah Amerika? 1262 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Mereka tahu bahayanya, tetapi ditindas maklumat itu selama beberapa dekad 1263 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 kerana ia menjimatkan wang mereka. 1264 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Bagaimana anda tahu itu? 1265 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Ini adalah salinan surat terperingkat daripada Setiausaha Tentera Laut anda 1266 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 bertarikh September 1956. 1267 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Saya memberitahu anda kami melakukan penyelidikan kami. 1268 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Bangsa adalah seperti manusia. 1269 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Mereka melakukan apa yang mereka perlu untuk terus hidup. 1270 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Satu-satunya soalan ialah, adakah anda boleh? 1271 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 saya… 1272 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Sebelum saya datang ke sini, saya… Saya fikir saya tahu apa negara ini. 1273 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Tetapi ada sesuatu yang saya tidak tahu. 1274 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Saya tidak tahu itu ada orang baik di sini. 1275 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Orang yang akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk menolong orang yang tidak dikenali. 1276 01:20:01,510 --> 01:20:04,888 [mengeluh] Jadi, tidak, saya tidak akan… Saya tidak akan menandatangani itu. 1277 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Bukan demi negaraku. Tapi demi awak. 1278 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Dan awak, kawan? 1279 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Anda telah membuktikan kesetiaan anda dengan menyerahkan dia. 1280 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Adakah anda bersedia untuk mengambil langkah terakhir untuk negara anda? 1281 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Untuk keluarga anda? 1282 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Apakah kesetiaan? 1283 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Latihan untuk orang bodoh. 1284 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 Amerika. Rusia. Ini semua najis. 1285 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Tiada seorang pun di antara kita yang terlepas dari apa adanya. 1286 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Jika ia akan melindungi saya dan keluarga saya, Saya akan menandatangani kertas awak. 1287 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Nick. 1288 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Apakah perbezaannya? 1289 01:20:46,930 --> 01:20:48,432 [ketawa] Sangat bagus. 1290 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Latihan KGB anda mengajar anda dengan baik. 1291 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Latihan saya juga mengajar saya jangan sekali-kali memberikan benda tajam kepada banduan. 1292 01:20:58,150 --> 01:20:59,776 - [Nick merengus] - [Volkov menjerit] 1293 01:20:59,860 --> 01:21:02,529 - [Nick merengus] - Sial. Saya tahu ia adalah satu lakonan. 1294 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Awak dah buat? - [seluar] Tidak, tetapi alhamdulillah. 1295 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - [Nick] Saya masih belum maafkan awak. - Sama. Mengapa kita memerlukannya? 1296 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Jika kita bertahan, ini akan memastikan dia tidak melakukannya. 1297 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Anda bersedia untuk ini? - Tidak. 1298 01:21:14,208 --> 01:21:15,417 [mengetuk pintu] 1299 01:21:16,710 --> 01:21:17,544 [mengerang] 1300 01:21:18,170 --> 01:21:19,213 [jerit] 1301 01:21:19,713 --> 01:21:21,173 [mengerang] 1302 01:21:21,882 --> 01:21:22,883 [mengerang] 1303 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 [Troy] Di mana kita? 1304 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Tapak hitam KGB. Digunakan untuk soal siasat yang kurang formal. 1305 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Jadi Volkov menjadi penyangak? 1306 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Sesetengah lelaki mempunyai agenda mereka sendiri. Tetapi anda akan tahu itu. 1307 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Awak yang memanggil polis penyeksaan. 1308 01:21:36,605 --> 01:21:37,940 - [tingkap pecah] - [bunyi tembakan] 1309 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 [Volkov] Hei! 1310 01:21:51,119 --> 01:21:53,080 [orang ramai berteriak] 1311 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 [Volkov] Berhenti! Berhenti! 1312 01:22:02,548 --> 01:22:04,842 [juruhebah perarakan bercakap bahasa Rusia] 1313 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Adakah kita kembali ke Kedutaan? - KGB akan mengerumuni kawasan itu. 1314 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Kita perlu meninggalkan negara ini. Di manakah lapangan terbang terdekat? 1315 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 Sheremetyevo. Ia lebih kurang 12 kilometer dari sini. 1316 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Okay, okay. Baiklah, kita perlukan kereta. 1317 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Kereta yang boleh mereka berhentikan. Kami memerlukan sesuatu yang lebih besar. 1318 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Anda mahu mencuri kereta kebal? - Sebuah kereta kebal yang boleh mereka tembak. 1319 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Mereka boleh menembak apa sahaja. 1320 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Bukan apa-apa. 1321 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Tidak. 1322 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Saya ragu mereka akan menembak pada peluru berpandu nuklear. 1323 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Anda ragu? - [Volkov] Hei! 1324 01:22:54,391 --> 01:22:55,392 [bercakap Rusia] 1325 01:22:59,146 --> 01:23:00,564 [menjerit dalam bahasa Rusia] 1326 01:23:07,571 --> 01:23:10,490 [menjerit, menjerit dalam bahasa Rusia] 1327 01:23:10,574 --> 01:23:11,742 [bercakap Rusia] 1328 01:23:11,825 --> 01:23:13,202 [Nick menjerit] 1329 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - [dalam bahasa Inggeris] Apa yang anda katakan kepadanya? - Bahawa dia telah menghalau bayi saya. 1330 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Itu baru terlintas di kepala awak? Ada apa dengan awak dan bayi? 1331 01:23:23,212 --> 01:23:24,880 Hei! [jerit dalam bahasa Rusia] 1332 01:23:25,881 --> 01:23:30,302 [Tanduk pembawa peluru berpandu berbunyi] 1333 01:23:30,385 --> 01:23:31,803 [askar menjerit] 1334 01:23:34,348 --> 01:23:36,099 [orang ramai menjerit] 1335 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Oh, Tuhan. 1336 01:23:41,730 --> 01:23:44,107 [menjerit dalam bahasa Rusia] Keluar dari kereta! 1337 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Saya mahu setiap unit mengejar pelancar mudah alih itu. 1338 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Tiada siapa yang boleh menembak mereka! 1339 01:23:50,531 --> 01:23:52,074 [hon hon] 1340 01:23:58,539 --> 01:24:00,123 [Tanduk pembawa peluru berpandu berbunyi] 1341 01:24:04,628 --> 01:24:07,005 [siren berbunyi] 1342 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - [dalam bahasa Inggeris] Anda melihat ini, bukan? - Saya melihatnya. 1343 01:24:19,309 --> 01:24:20,727 [terkejut] 1344 01:24:20,811 --> 01:24:22,855 [siren berbunyi] 1345 01:24:23,522 --> 01:24:24,606 [bercakap Rusia] 1346 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Bas, bas, bas, bas, bas, bas! 1347 01:24:40,080 --> 01:24:41,498 [Tanduk pembawa peluru berpandu berbunyi] 1348 01:24:44,334 --> 01:24:46,170 - [kedengaran logam] - [percikan kabel] 1349 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Mungkin kita perlu membersihkan udara. 1350 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Apa yang perlu dibersihkan, Troy? 1351 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Saya mempertaruhkan segala-galanya untuk menyelamatkan awak dan awak marah belakang saya. 1352 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Oh, itu lucu kerana saya nampaknya ingat kencing awak mengalir di belakang saya. 1353 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Saya meminta suaka untuk anda, mereka berkata tidak, awak melemparkan saya ke dalam penjara bawah tanah. 1354 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 awak dah janji negara anda akan melindungi kami. 1355 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Nah, ternyata begitu negara saya tidak sempurna. 1356 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Ayah saya tidak bermakna apa-apa kepada mereka dan begitu juga anda atau saya. 1357 01:25:34,635 --> 01:25:37,513 [siren meraung] 1358 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Nah, lihat, jika saya sedang… 1359 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 jika saya benar-benar jujur dengan diri saya sendiri, 1360 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 mungkin saya hanya berfikir untuk pulang ke rumah. 1361 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Mungkin saya seorang yang pentingkan diri sendiri. 1362 01:25:57,115 --> 01:25:59,117 [pegawai bercakap bahasa Rusia] 1363 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Sekurang-kurangnya yang saya boleh lakukan ialah memberitahu anda sebab awak kawan saya. 1364 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Dan itulah yang dilakukan oleh kawan-kawan. 1365 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Bergerak. 1366 01:26:14,466 --> 01:26:15,843 [tayar berbunyi] 1367 01:26:21,765 --> 01:26:23,225 - [pengisaran logam] - [menjerit] 1368 01:26:33,986 --> 01:26:35,112 [siren berhenti] 1369 01:26:40,242 --> 01:26:41,410 [tiupan] 1370 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Baik, anda mahu tahu kenapa mereka panggil saya Assassin? 1371 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Dulu semasa saya menjadi JG, Saya membuat pendaratan pembawa pertama saya 1372 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 dan saya, eh… 1373 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Saya berasa cukup bangga dengan diri saya sendiri. 1374 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Jadi saya keluar dari pesawat, 1375 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Saya tidak melihat ke mana saya pergi, 1376 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 dan saya terjatuh dahulu ke dalam palka dek. 1377 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Beberapa baju hijau, mereka membantu saya bangun. 1378 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Saya melihat sekeliling untuk melihat kalau orang lain perasan dan saya… 1379 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Sial, saya melakukannya sekali lagi. 1380 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Saya terjatuh dahulu ke dalam lubang yang sama. 1381 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 saya tak faham. 1382 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Saya jatuh, masuk. 1383 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Dua kali. Dapatkannya? 1384 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Ass, ass, dalam. 1385 01:27:26,955 --> 01:27:28,999 [Ketawa] Itu memalukan. 1386 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Maksudnya, saya tidak pernah memberitahu sesiapa di luar perkhidmatan cerita itu. 1387 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Tetapi saya memberitahu anda sekarang sebagai isyarat. 1388 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 isyarat? 1389 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Dari kepercayaan. 1390 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Anda percaya bahawa saya tidak akan memberitahu sesiapa bahawa anda memalukan diri anda sendiri? 1391 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 ya. 1392 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Cuba tarik tuil lain? 1393 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Saya menghargai anda memberitahu saya rahsia anda, 1394 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ass-ass-in. 1395 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Anda hanya boleh menjalankannya bersama-sama. 1396 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Ass-ass-in. 1397 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 pembunuh upahan. 1398 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Bom kami tidak akan menjelaskannya. 1399 01:28:21,844 --> 01:28:23,762 - [logam terhempas] - [jerit dalam bahasa Rusia] 1400 01:28:24,638 --> 01:28:26,640 [lancang] 1401 01:28:27,724 --> 01:28:29,977 - [jerit] - [tayar menjerit] 1402 01:28:31,687 --> 01:28:33,522 [hon kereta berbunyi] 1403 01:28:41,113 --> 01:28:44,491 [Muzik Rusia dimainkan melalui radio] 1404 01:28:49,580 --> 01:28:50,789 [enjin berputar] 1405 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - [Troy] Di mana jet peribadi? - Pesawat persendirian berlepas dari Vnukovo. 1406 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 kat mana tu? 1407 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Sejam lagi. 1408 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Kemudian saya rasa kita terbang komersial. 1409 01:29:11,351 --> 01:29:14,605 [Tanduk pembawa peluru berpandu berbunyi] 1410 01:29:14,688 --> 01:29:15,814 [brek mendesis] 1411 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 [dalam bahasa Rusia] Bayi saya ada di sana! Bayi saya ada di sana! 1412 01:29:22,696 --> 01:29:25,115 [pegawai menjerit] 1413 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 - [dalam bahasa Inggeris] Oh, Tuhan! - [menjerit] 1414 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 - Tuhan! - [orang ramai menjerit] 1415 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 [dalam bahasa Rusia] Ikut saya! 1416 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - [dalam bahasa Inggeris] Mengapa anda berbuat demikian? - Apa maksud awak? 1417 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Saya mengambil peluru untuk awak. - Anda tidak mengambilnya. 1418 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Anda berkongsinya. Anda tidak boleh menghentikan peluru dengan tangan anda. 1419 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Saya tahu itu sekarang. Dan saya tahu itu ketika itu. 1420 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 [dalam bahasa Rusia] Tarik dekat dengan pintu kabin! 1421 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Lebih dekat! 1422 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 [dalam bahasa Inggeris] Anda mahu mendapatkan pintu, sila? 1423 01:30:03,403 --> 01:30:05,239 [keduanya menjerit] 1424 01:30:07,366 --> 01:30:10,035 [Nick merengus] 1425 01:30:12,829 --> 01:30:13,664 [menjerit] 1426 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Apa yang mereka bayar pada lelaki ini? 1427 01:30:27,761 --> 01:30:29,429 [menjerit, merengus] 1428 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Hei! 1429 01:30:40,399 --> 01:30:42,860 - [merengus] - [klik majalah] 1430 01:31:00,127 --> 01:31:01,128 [Volkov merengus] 1431 01:31:17,978 --> 01:31:18,979 [menjerit] 1432 01:31:29,323 --> 01:31:30,407 [Volkov menjerit] 1433 01:31:37,706 --> 01:31:39,750 - [tercekik] - [dalam bahasa Rusia] Sebaik sahaja anda mati, 1434 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Saya akan memburu anak perempuan awak 1435 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 dan bunuh dia juga! 1436 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Anda pengkhianat dan bodoh! 1437 01:31:50,636 --> 01:31:51,678 [mengerang] 1438 01:31:53,013 --> 01:31:54,223 [dentang logam] 1439 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Tidak, Volkov. 1440 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Saya mesti patahkan awak. 1441 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Adakah itu yang dia katakan? 1442 01:32:01,605 --> 01:32:03,190 [jerit] 1443 01:32:03,273 --> 01:32:04,525 [menjerit] 1444 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Saya tidak fikir itu membunuhnya. 1445 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Siapa yang menerbangkan kapal terbang? 1446 01:32:12,866 --> 01:32:15,536 - Saya meletakkannya secara autopilot. - [bip penggera] 1447 01:32:15,619 --> 01:32:17,454 - Saya meletakkannya pada sesuatu. - [merengus] 1448 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Berapa jauh ke Finland? 1449 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Terlalu jauh. 1450 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Apabila kita kehilangan enjin itu, kami kehilangan kelajuan udara kami. 1451 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Kami tidak akan sampai ke Finland. Kami tidak mempunyai bahan api. 1452 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Di mana ia meninggalkan kita? - Di suatu tempat di atas Laut Baltik. 1453 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Atau jika kita dapat mencari Carl Vinson. 1454 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Siapa lelaki ini, Vinson? Bagaimana dia boleh membantu kita? 1455 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Dia bukan lelaki. Dia seorang lelaki. 1456 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Sekarang dia seorang pengangkut pesawat. 1457 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Bolehkah kapal terbang sebesar ini mendarat dengan kapal pengangkut? 1458 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Secara teknikal, tidak. Tetapi secara fizikal, 1459 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 mungkin tidak. 1460 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Kapten, TAO. Pesawat tidak dikenali, kursus 110, 1461 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 20 batu, 5,000 kaki. 1462 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Tentera? - Tidak, tuan. 1463 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Ia adalah udara komersial yang berkocak. - Baiklah, salam mereka berjaga-jaga. 1464 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 [pegawai TAO] Pesawat tidak dikenali, kursus 285, 1465 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 anda sedang menghampiri kapal perang AS beroperasi di perairan antarabangsa. 1466 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Minta anda mengenal pasti diri anda dan nyatakan niat. 1467 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Ini ialah Leftenan Troy Kelly Tentera Laut Amerika Syarikat. 1468 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Kami mengisytiharkan darurat dan meminta dek sedia semasa ketibaan. 1469 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Pesawat tidak dikenali, mengubah kursus dengan segera atau anda 1470 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 mungkin tertakluk kepada langkah pertahanan. 1471 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Sial. - Apa? 1472 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Okay, kita boleh dengar mereka tetapi mereka tidak dapat mendengar kita. 1473 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Jom dapatkan visual. Lancarkan amaran lima. 1474 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Jika kita tidak dapat berkomunikasi dengan mereka, mereka akan menganggap bahawa kita bermusuhan, 1475 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 dan mereka akan memintas kita. 1476 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Tidak, saya boleh membetulkannya. Berapa lama kita ada? 1477 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Selagi anda perlukan, sehingga kita ditembak jatuh. 1478 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 [juruterbang] Skopa Air, alter course serta-merta dan akui. 1479 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Bagaimana ia akan datang? - Ia lebih rumit daripada radio ham saya. 1480 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kapten, itu amaran daripada Interpol. 1481 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 ATR 42 komersial telah dirampas oleh lelaki bersenjata di Sheremetyevo sejam yang lalu. 1482 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, tetapkan postur senjata satu, semua pasang. 1483 01:34:08,982 --> 01:34:09,983 [klik artileri] 1484 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Mereka berpisah. - Itu bagus. 1485 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Itu teruk. Mereka semakin menjauh. 1486 01:34:22,829 --> 01:34:24,248 [berpusing] 1487 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Menetapkan trek 141 bermusuhan. 1488 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Semua pelekap dalam jarak jauh. 1489 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Menunggu pelepasan bateri. 1490 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Pemberian kebenaran-- - Ulang, ini Leftenan Troy Kelly… 1491 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Tolak itu. - 7741. Saya pernah menjadi MIA. Adakah anda menyalin? 1492 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 [kapten] Selamat kembali, Leftenan. 1493 01:34:41,306 --> 01:34:43,517 - [kedua-duanya menjerit] - [Troy mengerang] 1494 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 - Mayday! Mayday! Mayday! - [bip panel kawalan] 1495 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Kami berada di bawah bahan api minimum. Minta pendaratan kecemasan. Berakhir. 1496 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Dalam perkara itu? Tanpa pengait ekor? 1497 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 Dia gila. 1498 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Apakah lebar sayap pada ATR-42? 1499 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Lapan puluh satu kaki, tuan. 1500 01:34:55,487 --> 01:34:58,490 [mengeluh] Ia ketat, tetapi ia mungkin. 1501 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Ini adalah kapten. 1502 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Di dek penerbangan, kecemasan tarik ke hadapan. 1503 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Semua di hadapan penuh. 1504 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, anda sudah jelas untuk mendarat. 1505 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Tahniah, Troy. 1506 01:35:16,383 --> 01:35:17,509 [Troy tergelak] 1507 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Awak akan pulang. 1508 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Ya, saya. 1509 01:35:30,522 --> 01:35:31,732 [mengeluh] 1510 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Kapten, saya perlukan awak untuk membantu saya dengan sesuatu sebelum saya boleh mendarat. 1511 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 [kapten] Namakannya. 1512 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Saya memerlukan status suaka kekal untuk warganegara Soviet, Nikolai Ustinov. 1513 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 apa? 1514 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 [kapten] Saya tidak diberi kuasa untuk memberikannya. 1515 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Kemudian saya fikir anda perlu bertanya seseorang di Jabatan Negara yang boleh, 1516 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 kerana anda mendengar ini? 1517 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Kami turun kepada 20 kilo minyak. 1518 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 saya tak faham. Anda telah diberi kebenaran untuk mendarat. 1519 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Dan dengan hormatnya saya menolak kebenaran untuk mendarat sehingga saya mendapat apa yang saya minta. 1520 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 Lima belas kilo. 1521 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Lelaki ini adalah sandwic sup. 1522 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Dia juga seorang MIA Amerika. 1523 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Dapatkan Penolong Pengarah Meadows pada tanduk. 1524 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 dengan pantas. 1525 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Kenapa awak buat macam ni? 1526 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Kerana sekarang satu-satunya cara untuk berdiri kerana negara saya akan menentangnya. 1527 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 terima kasih. 1528 01:36:23,200 --> 01:36:24,826 [panel kawalan berbunyi dengan cepat] 1529 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Kami buntu, Kapten. 1530 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Kelly, ini Karen Meadows di Jabatan Negara. 1531 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Konsul Jeneral Hennessy telah memberitahu saya tentang keadaan anda. 1532 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Awak patut tahu Saya tidak suka lengan saya dipintal, 1533 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 terutamanya pada pukul 5.00 pagi. 1534 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Maklumlah puan. Maaf kerana membangunkan awak. 1535 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Tetapi dengan mengambil kira keadaan, 1536 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Saya secara rasmi memberi permintaan suaka anda. 1537 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk perkhidmatan anda, Leftenan. 1538 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Sekarang, daratkan pesawat sialan itu. 1539 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Awak pertaruhkan nyawa awak untuk saya. 1540 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Macam-macam. Ada tangki bahan api simpanan. 1541 01:37:08,662 --> 01:37:10,080 [ketawa] 1542 01:37:10,163 --> 01:37:11,248 [Troy ketawa] 1543 01:37:23,927 --> 01:37:25,387 [orang ramai berbual] 1544 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 [Troy] Kepak 30. 1545 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Tuas keadaan maks. Di cerun, di tengah. 1546 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Ia seperti saya berada di dalam filem kegemaran saya. 1547 01:37:39,109 --> 01:37:40,569 [berpusing] 1548 01:37:44,281 --> 01:37:45,115 [tayar berbunyi] 1549 01:37:50,370 --> 01:37:51,872 [jerit] 1550 01:38:02,049 --> 01:38:03,175 [bip] 1551 01:38:06,094 --> 01:38:08,430 [kedua-duanya tercungap-cungap] 1552 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Hei, Troy. - Ya? [mengeluh] 1553 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Anda boleh menjadi sayap saya mana-mana-- 1554 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Apakah itu? Tidak. 1555 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Tidak. Kami tidak akan berbuat demikian. 1556 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 [Nick] Saya faham. 1557 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Ia adalah penghormatan besar saya untuk berkhidmat kepada bangsa ini 1558 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 dan menjunjung moto Tentera Laut, bukan sibi sed patriae. 1559 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Bukan untuk diri sendiri tetapi untuk negara." 1560 01:38:38,752 --> 01:38:41,922 [tergagap] Itulah sebabnya saya mempunyai keyakinan yang tinggi 1561 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 bahawa badan ini akan mengeluarkan satu pengakuan awam 1562 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 penggunaan kerajaan penyebab kanser bahan dalam pembinaan tentera. 1563 01:38:54,560 --> 01:38:59,147 Eh, tambahan pula, saya akan minta penubuhan jawatankuasa pampasan 1564 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 untuk membayar balik orang yang baik, termasuk ayah saya, 1565 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 yang mengorbankan kesejahteraan mereka sendiri untuk menjaga kita. 1566 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Terima kasih, Leftenan. 1567 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Negara ini berhutang budi kepada anda 1568 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 dan kami akan menerima permintaan anda di bawah nasihat yang serius. 1569 01:39:16,456 --> 01:39:17,875 [maklum balas mikrofon] 1570 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Maaf. 1571 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Ia adalah helah kecil yang saya ambil daripada pengakap lelaki Rusia. 1572 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Saya mungkin sepatutnya menyebut bahawa saya mempunyai ini. 1573 01:39:26,091 --> 01:39:28,177 Eh, ini salinan surat sulit 1574 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 dihantar dari Setiausaha Tentera Laut pada tahun 1956 1575 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 mengiktiraf risiko kesihatan ditimbulkan oleh asbestos kepada pekerja limbungan. 1576 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Saya mempunyai yang asal di suatu tempat. saya cuma tidak berapa ingat di mana saya meletakkannya. 1577 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Ini hanya sangat mengutuk walaupun. Sangat, sangat terkutuk. 1578 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 [Nick] Bravo. 1579 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Nah? Apa khabar Big Mac? Adakah semua yang anda harapkan? 1580 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Rasanya seperti Amerika. 1581 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Hah. Bilakah anda akan keluar? 1582 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Pada waktu subuh. 1583 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Saya mahu makan tengah hari di Liberty Bell. 1584 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Nah, itu-itu impian semua orang. 1585 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Ia adalah seorang yang cantik. 1586 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 Ia adalah. 1587 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Bukankah awak berkata begitu anda mempunyai beberapa bulan cuti yang disimpan? 1588 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Selepas aksi kecil saya, mereka mungkin letakkan saya cuti tetap. 1589 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Jadi, mengapa anda tidak menyertai saya? 1590 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Anda tahu, meja dapur dilipat ke katil kedua. 1591 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Ada telefon kereta, supaya saya boleh terus berhubung dengan Anna. 1592 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Saya mempunyai pemain kaset. 1593 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Saya keluar. - Difahamkan. 1594 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 Tetapi bukankah sudah tiba masanya bahawa anda meneroka negara 1595 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 bahawa anda berjuang keras untuk melindungi? 1596 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 saya tak tahu. 1597 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Ayuh, Leftenan. 1598 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Satu lagi pengembaraan. 1599 01:40:40,415 --> 01:40:42,125 [mengeluh] 1600 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Biar saya habiskan minuman saya sebelum saya membuat keputusan. 1601 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Sudah tentu. 1602 01:40:46,505 --> 01:40:48,924 [menghirup] 1603 01:40:56,473 --> 01:40:58,267 [slurping diteruskan] 1604 01:41:01,812 --> 01:41:04,648 - Saya rasa awak sedang bercinta dengan saya. - [sedutan berterusan] 1605 01:43:02,808 --> 01:43:05,727 [berbual di radio]