1
00:00:01,520 --> 00:00:05,480
Perhatian seluruh awak kabin:
kita punya waktu sepuluh menit sampai kita turun.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
Harap persiapkan kabin untuk kedatangan.

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
Tunggu sebentar, Pak.

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,520
-Ikutlah dengan saya, Tuan.
-Tentu.

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,200
Tuan Adam Healey?

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,000
Hai.

7
00:00:52,080 --> 00:00:55,320
Namaku Niki Delgado dengan
Departemen Keamanan Dalam Negeri.

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
Apa yang bisa saya bantu?

9
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
Apa tujuan kunjungan Anda
ke AS hari ini?

10
00:00:59,680 --> 00:01:04,560
Saya memulai pekerjaan baru,
bekerja untuk sebuah keluarga di Connecticut.

11
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Apakah ada masalah dengan visa saya?

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
Tidak dengan visanya.

13
00:01:11,760 --> 00:01:15,760
Tahukah Anda keluarga Tanner,
dan seorang pria bernama Jamie Tanner?

14
00:01:15,840 --> 00:01:19,960
Ya, saya menghabiskan sebulan terakhir bekerja
untuknya dan tinggal di rumahnya.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,640
Ini mengerikan.

16
00:01:28,720 --> 00:01:30,520
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

17
00:01:35,520 --> 00:01:39,840
Eh, sekitar sepuluh hari yang lalu,
ketika saya selesai bekerja untuk mereka.

18
00:01:39,920 --> 00:01:42,120
Ini mengerikan...

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,120
tapi di satu sisi, saya tidak terkejut.

20
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

21
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Jamie Tanner bukanlah pria yang baik.

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,759
Dia telah menyakiti dan mengecewakan banyak orang.

23
00:02:17,640 --> 00:02:21,520
Kami berada satu sama lain, siang dan malam

24
00:02:23,079 --> 00:02:24,760
Musikmu mati sekali.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Apa itu sayang?

26
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
-Matikan!
-Nyalakan? Tentu.

27
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Anak.

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
Hei, Dex, burgernya sudah matang.

29
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
-Apakah kamu menginginkannya?
-TIDAK.

30
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
Jodie, maukah kamu bermain Dragon Realm denganku?

31
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Aku sedang istirahat, kawan.
Kita akan membaca lagi nanti.

32
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
Sangat menyenangkan.

33
00:03:08,440 --> 00:03:09,800
Itu bagus.

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
Aku akan bermain denganmu, Dexter.

35
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
Tidak, kamu tidak memahaminya.

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Ya, saya bersedia. Ajari aku.

37
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
Tidak.

38
00:03:21,920 --> 00:03:24,079
Oke.

39
00:03:28,440 --> 00:03:31,160
Saya sangat menyukai hal manis saya

40
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
Dimana minumanku?

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Oh maaf.

42
00:03:36,480 --> 00:03:39,840
Saya benar-benar berharap Jodie akan melakukan sesuatu
dengan sedikit lebih antusias.

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,040
Dia seorang pengasuh. Apakah terlalu banyak bertanya?

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
Saya menantikan untuk berhubungan seks nanti.

45
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
Dengan siapa?

46
00:03:47,000 --> 00:03:50,360
Anak-anak sedang sibuk.
Yang lain tidak akan kembali untuk sementara waktu.

47
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
Kita bisa mendapatkan yang cepat sekarang juga.

48
00:03:52,560 --> 00:03:55,200
Anda akan menyukainya...
dan saat aku bilang "kamu", yang kumaksud adalah "aku".

49
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
Satu hal: jika kita melakukannya sekarang,
kami tidak akan melakukannya lagi nanti.

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,480
Jika kita melakukannya sekarang, saya tidak akan bisa
untuk melakukannya nanti. Jangan khawatir.

51
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
Tidak ada yang perlu dilihat, tidak ada yang perlu dilihat.

52
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Anda mencicipi burger.

53
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
-Benar-benar? Saya bisa menyikat gigi.
-Tidak, tidak apa-apa. Ayo.

54
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Mari kita selesaikan.

55
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Ayo.

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
Oh halo.

57
00:04:58,600 --> 00:05:02,040
Apa? Anda tidak dapat membacanya!

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Saya tantang kamu.

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Oh sial!

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
-Apa?
-Mereka kembali.

61
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
-Apa?
-Yang lainnya kembali.

62
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
Mengapa kita memilikinya setiap tahun?

63
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
-Kalau begitu, cepatlah.
-Apa?

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
-Ayo cepat.
-Ayo cepat?

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
Benda-benda ini sangat tajam.

66
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
-Hai.
-Hai!

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
Bagaimana biaranya?

68
00:05:42,680 --> 00:05:47,000
Oh, suasana yang indah. Pemandangan menakjubkan.
Saya senang kami pergi. Ya?

69
00:05:47,080 --> 00:05:47,880
Ya.

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,720
Tidak mungkin semenarik itu.

71
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
-Kamu baru pergi beberapa jam.
-Ada yang terjadi di sini?

72
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
-Ya.
-TIDAK.

73
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
Oh, ya, kepulanganmu yang prematur
berarti Nat ketinggalan

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
pada sesi yang diperpanjang
dengan pembuat cinta yang ahli.

75
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
Saya sangat menyesal tentang hal itu.

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
-Lobster, seperti yang diminta.
-Berapa banyak yang kamu dapat?

77
00:06:04,360 --> 00:06:06,480
-Sembilan.
-Aduh! Itu...

78
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
Itu terlalu banyak.
Anda mendapatkannya untuk anak-anak?

79
00:06:09,040 --> 00:06:11,400
-Ya.
-Terbuang untuk hal-hal kecil itu.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,800
Saya putus asa dalam berbelanja.
Saya biasanya melupakan sesuatu.

81
00:06:14,880 --> 00:06:18,400
-Milly ada di pesawat, dan Adam datang.
-Aku Akhirnya bisa bertemu dengannya.

82
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
Adam, Adam... Nama membunyikan bel.
Sudahkah saya bertemu dengannya?

83
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Dia melakukan segalanya untuk anak-anak Anda.

84
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Dia hanya guru mereka.

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,640
Lupa siapa dia.

86
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
Jules tidak menyebut-nyebutnya
selama beberapa menit...

87
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Siapa ini?

88
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
-Guru Milly.
-Dia datang ke sini?

89
00:06:32,320 --> 00:06:35,280
Milly gagal dalam ejekannya,
jadi dia harus terus melakukannya,

90
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
dan kami semua senang jika dia ada di dekat kami.

91
00:06:37,159 --> 00:06:38,520
Maksudmu, memang begitu.

92
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
Pasti menyenangkan
jika ada yang bertanya padaku,

93
00:06:40,960 --> 00:06:42,400
karena aku membayar semuanya.

94
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
Astaga.

95
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
Saya tidak pernah bosan dengan pemandangan ini.

96
00:06:57,560 --> 00:07:01,760
Senang rasanya berada di sini lagi. Terima kasih.

97
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
Ular!

98
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Ada ular sialan!

99
00:07:05,520 --> 00:07:08,200
-Damien!
-Oh tidak. Tidak, aku benci ular.

100
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Jodie, kamu dari Australia.
Anda menghadapinya.

101
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
-Apa?!
-Kamu mungkin membunuh mereka di rumah.

102
00:07:13,960 --> 00:07:16,920
-Saya tinggal di Melbourne.
-Aku akan memenggal kepalanya.

103
00:07:17,000 --> 00:07:19,720
Kamu tidak akan melakukannya, dasar babi!
Kita hanya perlu mengeluarkannya.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
-Jangan ingin itu menggigit siapa pun.
-Itu tidak membahayakan.

105
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
Apakah itu beracun?

106
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
Apakah itu baik-baik saja?

107
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
Hai, kamu pasti Jamie.

108
00:08:39,799 --> 00:08:42,080
-Ya.
-Adam. Senang bertemu denganmu.

109
00:08:42,159 --> 00:08:44,800
Sungguh menakjubkan tempat ini.
Sudah berapa lama Anda memilikinya?

110
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
Saya tidak tahu, sepuluh atau dua belas tahun?

111
00:08:46,920 --> 00:08:49,640
-Dan kamu membuatnya sendiri?
-Ya, dengan tangan kosong.

112
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Tidak, ada pembangun dan arsitek.

113
00:08:51,800 --> 00:08:53,880
Nat bertanggung jawab...
dia memiliki semua gaya dan selera,

114
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
dan aku punya semua uangnya.

115
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
Anda di sini untuk mengajari Milly?

116
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Ya, hanya sedikit
dan membantu semampu saya.

117
00:08:59,680 --> 00:09:02,320
-Aku sedang menumpang, sungguh.
-Jelas.

118
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
Baiklah, selamat datang di liburan kami.

119
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
adam! Anda di sini!

120
00:09:07,040 --> 00:09:10,120
Manny Anda muncul.

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
-Hei, Jules. Tempat ini luar biasa.
-Ya, aku tahu.

122
00:09:13,080 --> 00:09:16,040
Datanglah ke rumah kami.
Saya akan menunjukkan di mana Anda tinggal.

123
00:09:16,120 --> 00:09:17,400
Masih ada lagi?

124
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
Senang bertemu kalian berdua. Sampai jumpa lagi.

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Sampai jumpa lagi.

126
00:09:24,640 --> 00:09:26,360
Bagasi yang bagus.

127
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
Terima kasih.

128
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
"Bagasi yang bagus". Benar-benar?

129
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
-Sangat bersemangat dengan barang bawaannya.
-Diam!

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
Bagaimana dengan barang bawaanku?

131
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
Itu tidak sulit, Damien.
Anda membutuhkan bawang putih dan tomat, pasta yang enak.

132
00:09:50,040 --> 00:09:52,440
Halo.

133
00:09:59,000 --> 00:10:01,120
anak-anak ini sangat beruntung.

134
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Senang bertemu denganmu lagi.

135
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
-Hai.
-Halo, Spiro.

136
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
Terima kasih.

137
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
Terima kasih.

138
00:10:12,360 --> 00:10:14,320
-Terima kasih.
-Hai.

139
00:10:14,400 --> 00:10:17,440
Ini bukan untukku. Janji. Ya, aku akan melakukannya.

140
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
-Bagaimana menurutmu, gadis-gadis?
-Terima kasih.

141
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
Saya menyukainya.

142
00:10:21,040 --> 00:10:23,120
Hei, Kit.

143
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
Kit, kemarilah sebentar.

144
00:10:24,920 --> 00:10:27,600
Ya, ya, biarkan aku melihatnya.
Ya, bisakah aku melihatnya?

145
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
-Ayo.
-Biarkan saja.

146
00:10:40,880 --> 00:10:44,120
Kursus. Sepanjang jalan
ke atas atas yang tippety.

147
00:10:44,200 --> 00:10:48,200
Kartu serangan nomor satu dibagikan
dengan kekuatan pertahanan kartu lainnya.

148
00:10:48,280 --> 00:10:51,320
Jika kartumu masih mempunyai kekuatan pertahanan yang tersisa,
itu bertahan.

149
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
Jika tidak, itu akan dimasukkan ke kuburan Anda.

150
00:10:54,000 --> 00:10:56,920
Kemudian, untuk mendapatkan kartu baru,
lihat dek makhlukmu.

151
00:10:57,000 --> 00:11:00,560
Setiap kartu makhluk memberi Anda kartu mantra,

152
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
yang dapat Anda gunakan untuk meningkatkan
kekuatan makhlukmu.

153
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
Oke, saya pikir saya mendapatkan semua itu.

154
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
Kedengarannya cukup mudah. Taruhan aku menang.

155
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
Anda berharap.

156
00:11:11,080 --> 00:11:14,480
Mengapa Adam ada di sini? Apakah Anda mengundangnya?

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
Tidak, Jules pasti melakukannya.

158
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
Kami tidak membawa pengasuh kami.
Kenapa mereka membawa milik mereka?

159
00:11:20,240 --> 00:11:22,880
Diam!
Selama dia menghibur Dexter,

160
00:11:22,960 --> 00:11:24,200
kamu seharusnya senang.

161
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Lagipula, dia bukan pengasuh anak.

162
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
Milly, apakah kamu sudah minum air?

163
00:11:50,320 --> 00:11:52,080
Ya, Bu!

164
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Anda tahu Anda seharusnya minum
banyak sekali, sayang.

165
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Aku tahu! Tetap terhidrasi!

166
00:11:59,360 --> 00:12:00,600
Halo?

167
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
-Bersulang.
-Bersulang.

168
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
-Tidak, tidak...
-Dia bisa makan sedikit!

169
00:12:53,600 --> 00:12:55,960
Kami mendekati teluk di sini. Bagus sekali.

170
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
-Arah ini, sangat bagus.
-Seberapa jauh tujuan kita?

171
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
Putaran Teluk Ioannis,
tapi kita akan berhenti untuk berenang.

172
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
Maukah kamu mengambilkanku bir?

173
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
Ya, ya, Kapten.

174
00:13:05,400 --> 00:13:08,480
Saya pikir kita berhenti di sini,
cukup di sini...

175
00:13:13,800 --> 00:13:17,120
Kita mungkin bisa berenang
satu setengah jam, dua jam...

176
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
Saya bisa membaca pikiran Anda.

177
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
-Benar-benar?
-Ya.

178
00:14:25,400 --> 00:14:26,280
Apa yang saya pikirkan?

179
00:14:26,360 --> 00:14:30,000
Tidak terlalu halus, bukan?

180
00:14:30,080 --> 00:14:31,520
Tidak.

181
00:14:31,600 --> 00:14:33,240
Bukan begitu?

182
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
Benar, Anda harus melompat dari geladak

183
00:14:41,440 --> 00:14:44,120
dan pukul sebanyak-banyaknya
dari tiupan sebanyak yang Anda bisa.

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,760
Flamingo sepuluh poin,
karena itu yang terkecil.

185
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
Unicorn, lima poin.

186
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Hiu, lima poin.

187
00:14:51,280 --> 00:14:52,960
-Siapa yang masuk duluan?
-Aku!

188
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
Oke. Pukul hiunya dulu, langsung masuk!

189
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
Dingin sekali.

190
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Sepuluh poin. Benar, siapa selanjutnya?

191
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
-Titik nihil!
-Ayo, Dexter!

192
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
Geronimo!

193
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
Ya, pria besar!

194
00:15:07,640 --> 00:15:10,360
Tidak sampai bulan April.
Tapi usaha yang bagus. Oke.

195
00:15:10,440 --> 00:15:12,800
Kit, kamu terlalu keren untuk terlibat
dengan permainan seperti ini?

196
00:15:12,880 --> 00:15:14,640
Saya akan mendapatkan ketiganya.

197
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
Oh, pembicaraan perkelahian.

198
00:15:18,920 --> 00:15:22,680
Hei, Kit. Penyelaman yang bagus.
Hal terbaik yang pernah Anda lakukan.

199
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
Lima dari sepuluh.

200
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Benar, masuk.

201
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
Bola meriam!

202
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
Sungguh konyol
Anda tidak dapat memesan meja.

203
00:15:37,000 --> 00:15:40,040
Orang-orang Yunani menciptakan demokrasi,
tetapi mereka tidak dapat menginstal Wi-Fi?

204
00:15:40,120 --> 00:15:42,640
Ayo, teman-teman, santai saja. Kami sedang berlibur.

205
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Dasar bodoh yang mengenakan kemeja merah jambu

206
00:15:44,800 --> 00:15:47,560
telah menatap tagihannya
selama, misalnya, 20 menit sekarang.

207
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
-Kenapa aku tidak bilang saja pada mereka kalau kita menunggu?
-TIDAK.

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
-Ya.
-Tolong, jangan.

209
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
-Tolong lakukan.
-Jangan khawatir, aku akan menjadi menawan.

210
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Tidak perlu.

211
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
Ini memalukan.

212
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
Terima kasih banyak.

213
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Lima menit.

214
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Bagus sekali. Apa yang kamu katakan?

215
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
Saya membelikan mereka sebotol Tsipouro

216
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
dan memberitahu mereka bahwa Damien
selalu ingin makan di sini,

217
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
tapi hanya punya waktu dua jam untuk hidup.

218
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
Saya akan sangat senang jika itu benar.

219
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
Oh, diam.

220
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Jadi, apa yang Anda luncurkan?

221
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
Ini adalah makanan anjing mewah.

222
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
Kibble kering.

223
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Sebenarnya ide bagus.

224
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Permintaan yang tak ada habisnya, si kecil berkaki empat,
pelanggan tetap.

225
00:16:49,880 --> 00:16:52,720
Anda menjalankan perusahaan modal ventura yang sukses.
Jules memberitahuku.

226
00:16:52,800 --> 00:16:56,600
-Kamu tidak tergoda untuk melakukannya?
-Aku tidak suka betapa mahalnya itu.

227
00:16:56,680 --> 00:16:59,960
-Siapa yang perlu memberi makan kangkung pada anjing?
-Saya pikir ada pasar untuk itu.

228
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
Kangkung, wortel, bayam, salmon, alfalfa.

229
00:17:03,880 --> 00:17:06,560
Saya tidak suka brandingnya,
atau nama, atau bosnya.

230
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
-Tentu saja tidak.
-Tapi aku menendang sedikit.

231
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
-Saya sangat berterima kasih untuk itu.
-Untuk penghapusan pajak.

232
00:17:13,480 --> 00:17:15,800
Aku sedang berpikir untuk berjalan-jalan
sampai di sana pada pagi hari.

233
00:17:15,880 --> 00:17:17,319
-Jika ada yang mau melakukannya.
-Ya.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,696
Tahukah kamu apa yang terjadi di atas sana,
menurut mitos Yunani?

235
00:17:19,720 --> 00:17:20,560
Tidak.

236
00:17:20,640 --> 00:17:24,040
Benar, jadi, Zeus dibangkitkan
di Naxos di sana.

237
00:17:24,119 --> 00:17:27,640
Dan di atas sana ada tempat, konon...
menyamar sebagai angsa...

238
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
dia merayu dan memperkosa Nemesis.

239
00:17:31,320 --> 00:17:34,040
Musuh, seperti dalam Dewi Pembalasan?

240
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
Balas dendam dan pembalasan, ya.

241
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
Dia bukan hanya tentang hukuman
dan kekerasan...

242
00:17:38,760 --> 00:17:40,080
itu semua tentang keseimbangan.

243
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Dia ada di sana untuk menyajikan kebahagiaan,
atau ketidakbahagiaan, untuk menyeimbangkan dunia.

244
00:17:43,560 --> 00:17:46,840
Dan di sini, kupikir Nemesis adil
roller coaster di Thorpe Park.

245
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

246
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
Saya mengerjakan karya klasik di universitas.

247
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
Zeus pada dasarnya
mencoba bercinta apa pun.

248
00:17:53,960 --> 00:17:59,920
Dia selalu menyamar sebagai burung
atau ikan atau rusa, untuk merusak wanita.

249
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
Menurut standar sekarang, Raja para Dewa
akan menemukan dirinya dibatalkan.

250
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Ya.

251
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
Jadi, tunggu, kenapa dia begitu tertarik
di musuh bebuyutan?

252
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
Dia pasti sangat cantik.

253
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
Karena setelah dia tidur dengannya,
jadi mitosnya,

254
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
dia melahirkan sebutir telur...

255
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
seperti yang Anda lakukan ketika Anda sudah gila
oleh seekor angsa...

256
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
dan dari telur itu lahirlah seorang anak,
yang tumbuh menjadi Helen dari Troy.

257
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
Saya ingin Anda berada di tim kuis pub saya.

258
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
Bagaimanapun, saya pikir itu akan luar biasa
untuk pergi ke sana saat fajar.

259
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
Ke lokasi pelecehan seksual?

260
00:18:29,080 --> 00:18:30,920
TKP mitis.

261
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Percayalah, itu akan indah.

262
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
Para dewa hanya berhubungan seks
di tempat yang sangat indah.

263
00:18:35,400 --> 00:18:37,560
-Saya yakin.
-Aku siap untuk itu.

264
00:18:37,640 --> 00:18:40,480
Ya, aku juga. Jam berapa kita akan berangkat?

265
00:18:40,560 --> 00:18:45,240
Jadi... tunggu, matahari terbit, jam berapa, jam 5.30?
Kita mungkin perlu berangkat sekitar pukul lima?

266
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
Sempurna.

267
00:18:46,960 --> 00:18:50,720
-Damien, Jamie, bolehkah aku menggodamu?
-Aku sebenarnya bukan orang yang suka bangun pagi.

268
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
Sebenarnya bukan orang yang suka malam,
apakah kamu sayang?

269
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
Aku dalam kondisi terbaik saat minum teh.

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,000
Apakah saya ingin bangun jam lima
dan mendaki bukit?

271
00:18:58,080 --> 00:19:00,680
Tidak terima kasih. Silakan saja,
dan membawa anak-anak bersamamu.

272
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
Anda membawa anak-anak bersama Anda.

273
00:19:02,680 --> 00:19:04,600
Oke. Nat, Jules, pendakian subuh?

274
00:19:04,680 --> 00:19:05,600
-Ya.
-Ya.

275
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
-Kami berangkat.
-Ayo kita lakukan.

276
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
Oh ya. Apakah mereka tahu tentang dia?

277
00:20:06,800 --> 00:20:07,640
Hati-hati, gadis-gadis.

278
00:20:07,720 --> 00:20:09,360
Hentikan!

279
00:20:09,440 --> 00:20:13,320
-Gurita! Ayo ambil gurita.
-Ya, tolong?

280
00:20:13,400 --> 00:20:15,680
Bisakah saya mendapatkan tiga?

281
00:20:15,760 --> 00:20:18,520
-Tolong, ini 80 euro.
-Itu dia.

282
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
-Terima kasih banyak Pak.
-Menurutku kita tidak harus mendapatkannya.

283
00:20:21,120 --> 00:20:23,120
Sungguh menakjubkan.
Aku akan membuat sup gurita yang enak.

284
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
membenturkan.

285
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
-Tidak, aku akan melakukannya.
-Tentu saja.

286
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
Terima kasih.

287
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
Daging gurita sangat keras,

288
00:20:29,640 --> 00:20:32,200
jadi kamu perlu memecahnya
sebelum Anda bisa memasaknya.

289
00:20:32,280 --> 00:20:34,240
-Apakah kamu tahu bagaimana kamu melakukan itu?
-TIDAK.

290
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
Apakah itu...? Apakah tidak apa-apa?

291
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
Itu sudah mati.

292
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
Bruto.

293
00:21:16,960 --> 00:21:19,160
Senang sekali mengenyangkanmu,
dan menggantungmu di telepon.

294
00:21:39,600 --> 00:21:41,920
Henry VIII ingin menyingkirkannya
dari Catherine dari Aragon,

295
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
karena dia belum menghasilkan ahli waris laki-laki.

296
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
-Ini dia.
-Terima kasih, Iris.

297
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
Tapi para Paus Katolik
tidak akan membiarkan dia menceraikannya.

298
00:21:48,560 --> 00:21:51,160
-Kedua...
-Kau sedang menelepon?

299
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
Apakah Anda di media sosial?

300
00:21:52,680 --> 00:21:56,280
Sudah kubilang, tidak ada media sosial
sampai seluruh situasi ini terselesaikan.

301
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
-Matikan teleponnya.
-Ya Tuhan, aku tidak mengirim pesan!

302
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
Singkirkan telepon sialan itu.
Anda tidak seharusnya terlibat di dalamnya.

303
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
-Astaga.
-Jauhi saja...

304
00:22:03,040 --> 00:22:04,680
-Berhenti terjadi!
-Lihat itu di luar sana.

305
00:22:04,760 --> 00:22:08,200
Kamu punya kepalamu
di telepon sialanmu, dan...

306
00:22:12,760 --> 00:22:14,520
Anak-anak dan ponselnya, ya?

307
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
Akan mulai lobsternya.

308
00:22:23,360 --> 00:22:24,440
Tentang apa itu tadi?

309
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
Tidak bisa membicarakannya.

310
00:22:26,000 --> 00:22:28,680
Dan... apa yang ketiga?

311
00:22:28,760 --> 00:22:33,560
Dia hanya membenci Paus
punya kekuatan apa pun?

312
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Ya.

313
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
Anda tahu, jika Damien adalah keluarga,

314
00:22:43,880 --> 00:22:47,120
dia tidak akan membawanya pulang
lobster sebanyak ini kan?

315
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
Pria sialan itu.

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
Saya berharap kami memiliki Adam sebagai pengasuh.

317
00:23:56,800 --> 00:23:59,360
Tidak. Ada sesuatu... Aku tidak tahu.

318
00:23:59,440 --> 00:24:00,360
"Sesuatu", apa?

319
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
Saya tidak tahu, hanya...

320
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
Ya, dia sebenarnya bermain dengan anak-anak.
Dia memasak.

321
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
Terlalu sempurna.

322
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
-Dia bersemangat. Dia terlalu bersemangat.
-Ya.

323
00:24:09,240 --> 00:24:11,040
Lagi pula, dia bersama Jules.

324
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
Ya.

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
Saya yakin itu lagu kami.

326
00:24:16,360 --> 00:24:17,480
Dia.

327
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
Ayolah, kamu sepatu bot tua.

328
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
Ayo, gendut, ayo menari.

329
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
Aksen Belandamu... Aku bahkan tidak...

330
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
Aku bahkan tidak mengerti
sikapmu yang merendahkan.

331
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
Aku bilang "gemuk".

332
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

333
00:24:43,800 --> 00:24:47,480
Sekadar mengintip.
Kupikir aku akan melihat bagaimana separuh lainnya hidup.

334
00:24:49,240 --> 00:24:51,720
Aku ingin melihat pemandangannya
dari balkon.

335
00:25:03,360 --> 00:25:08,080
Ya, saya pikir saya bisa membiasakan diri
bangun seperti ini setiap pagi.

336
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
Benar, aku akan pergi dan membuat
beberapa koktail, jika Anda suka?

337
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Ayo.

338
00:25:23,160 --> 00:25:25,600
Tadinya aku akan membuat koktail.

339
00:25:25,680 --> 00:25:26,880
Aku punya satu.

340
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
Anda pernah makan Gina colada?

341
00:25:29,000 --> 00:25:31,320
Pina colada tapi dibuat
dengan gin, bukan rum.

342
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
Kedengarannya menjijikkan.

343
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
Kedengarannya menjijikkan,
tapi sebenarnya mengejutkan.

344
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Apakah Anda punya blender?

345
00:25:40,120 --> 00:25:42,560
Ya, teruslah mencari.
Pasti ada di suatu tempat di sana.

346
00:25:49,280 --> 00:25:52,040
Saya tidak bisa melihatnya. Apakah itu terlihat jelas?

347
00:25:57,040 --> 00:25:58,320
Aku bersikap tebal.

348
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
Itu adalah tarian pertama
di pernikahan kita, ingat?

349
00:26:02,240 --> 00:26:06,160
Ya. Saya ingin U2 "Saya Masih Belum Menemukan
Apa yang Saya Cari".

350
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Ini dia.

351
00:26:10,680 --> 00:26:13,880
Siapa yang selalu kamu kirimi pesan?
Anda punya pacar?

352
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
-Pikirkan sendiri.
-Siapa namanya?

353
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
Joel, rupanya... jika dia ada.

354
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Menyelinap.

355
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
Joel... rupanya.

356
00:26:21,440 --> 00:26:23,600
Keterampilan yang bagus.

357
00:26:23,680 --> 00:26:26,040
Saya dulu bekerja sebagai bartender di sebuah hotel.

358
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
Harus menghasilkan uang dari tip.

359
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Saya belum minum koktail
atau menari seperti ini selamanya.

360
00:26:31,120 --> 00:26:33,360
Kita perlu menari lebih banyak.
Kita perlu minum lebih banyak.

361
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Ya, asalkan tidak mengarah
untuk perjalanan lain ke rehabilitasi, sayangku.

362
00:26:36,480 --> 00:26:40,440
Itu bukan rehabilitasi.
Tidak, itu spa.

363
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
Itu adalah spa, itu adalah spa.

364
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
Ayah saya biasa melakukan trik ini
dengan korek api yang menyala,

365
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
di mana dia membiarkannya terbakar
sampai ke ujung jarinya.

366
00:26:58,960 --> 00:27:01,320
Dan bahkan saat itu membakarnya,
dia tidak bergeming.

367
00:27:01,400 --> 00:27:04,320
Ketika saya bertanya kepadanya bagaimana dia melakukannya,
dia mengatakan triknya

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
tidak keberatan kalau itu menyakitkan.

369
00:27:08,880 --> 00:27:11,000
Itu dari Lawrence dari Arabia.

370
00:27:11,080 --> 00:27:14,560
Trik itu, kalimat itu... itu dari
awal mula Lawrence dari Arab.

371
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
Aku tidak akan memberikannya pada ayahmu
kredit sebanyak itu.

372
00:27:18,880 --> 00:27:19,800
Belum pernah melihatnya.

373
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
Kau tahu, aku juga belum pernah melihatnya...
untuk rasa maluku.

374
00:27:22,840 --> 00:27:25,800
Ya Tuhan, aku dikelilingi oleh orang-orang kafir.

375
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
-Ini film yang bagus.
-Merayakan seorang imperialis.

376
00:27:28,520 --> 00:27:30,760
Kupikir kamu bilang kamu belum melihatnya.

377
00:27:32,080 --> 00:27:36,040
Seringkali bermaksud menontonnya, tapi...
berlangsung berjam-jam, bukan?

378
00:27:36,120 --> 00:27:39,720
-Apa yang sedang kita bicarakan?
-Lawrence dari Arab.

379
00:27:39,800 --> 00:27:43,240
-Apa yang dia lakukan, ayahmu?
-Sedihnya, dia tidak lagi bersama kita.

380
00:27:43,320 --> 00:27:45,520
Dia meninggal 14 tahun yang lalu.

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Ibuku sering sakit
ketika aku tumbuh dewasa,

382
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
jadi pada dasarnya dia membesarkan aku dan adik perempuanku
sendiri.

383
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
Dia pria yang hebat. Saya merindukannya.

384
00:27:53,480 --> 00:27:54,720
Saya menyesal mendengarnya.

385
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
Seperti apa ayahmu?

386
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
Bukan orang hebat.

387
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?

388
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
-Itu buruk?
-Kami bertemu di pesta setelah pertunjukan suatu malam.

389
00:28:13,120 --> 00:28:15,640
-Saya pikir Armani?
-Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melakukan itu.

390
00:28:15,720 --> 00:28:19,040
-Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa Anda masuk.
-Aku bukan bagiannya, aku tidak tahu.

391
00:28:19,120 --> 00:28:20,640
Bagaimanapun, kami saling menyukai.

392
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
Pada dasarnya, dia menguntitku
selama dua tahun.

393
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
Menguntit?
Itu sedikit lebih romantis dari itu.

394
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
Yah, kamu tidak menunjukkan belas kasihan.

395
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Dan aku sedang melihat seseorang.

396
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
-Beberapa orang, Nat.
-Bukan itu intinya.

397
00:28:32,440 --> 00:28:36,600
Tidak, kenyataannya aku jatuh gila
dan sangat mencintaimu.

398
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
Dan kemudian pekerjaan Anda memindahkan Anda ke Paris.

399
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
Tidak, saya memindahkan pekerjaan saya ke Paris,
untuk mencoba menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.

400
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
-Benar-benar?
-Benar-benar.

401
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
Bagaimanapun, serangan terus menerus terjadi
dari, seperti, anggrek dan sampanye

402
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
dan perjalanan ke Grand Prix.

403
00:28:55,160 --> 00:28:56,480
-Itu adalah...
-Kasihan kamu.

404
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
Itu tanpa henti dan sangat tidak imajinatif.

405
00:28:59,200 --> 00:29:01,600
Anda tidak berpikir dia sangat keren,
benarkah, Nat?

406
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
Aku keren... Aku keren.

407
00:29:03,480 --> 00:29:07,640
Aku merasa tenang sejenak, suatu kali.

408
00:29:07,720 --> 00:29:11,640
Kami berteman selama satu atau dua tahun,
Menurutku, lalu...

409
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
Pada akhirnya, kamu menyerah begitu saja.

410
00:29:16,160 --> 00:29:17,320
Itu kisah yang indah.

411
00:29:17,400 --> 00:29:19,160
Tidak, ketika ibuku meninggal,

412
00:29:19,240 --> 00:29:21,640
Jamie sebenarnya
sangat, sangat baik dan mendukung.

413
00:29:21,720 --> 00:29:25,080
Dunia fashion tidak begitu dikenal
untuk pria yang baik dan suportif.

414
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
Tidak baik dan mendukung siapa pun.

415
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
Dan ditambah lagi, pria lainnya
di dunia fashion adalah gay.

416
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Jadi... Apa?

417
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Tidak, saya pernah berada di kapal pesiar ini di Cannes.

418
00:29:35,280 --> 00:29:39,320
Dan, secara harfiah, memang benar
satu-satunya heteroseksual di kapal itu.

419
00:29:39,400 --> 00:29:41,160
Ya, itulah yang kamu pikirkan.

420
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
Bagaimanapun, aku sudah muak dengan kehidupan itu.

421
00:29:44,640 --> 00:29:48,880
Dan kami pindah ke London,
dan kami menikah.

422
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Akhir.

423
00:29:50,040 --> 00:29:53,200
Kamu banyak menyerah untuk bersamaku,

424
00:29:53,280 --> 00:29:55,240
dan saya selamanya menghargai itu.

425
00:29:57,440 --> 00:29:59,000
Bersorak untuk itu.

426
00:30:04,560 --> 00:30:05,840
Oh, kita masuk?

427
00:30:05,920 --> 00:30:09,240
-Apakah saat itu?
-Ya Tuhan, ini dia.

428
00:30:09,320 --> 00:30:10,720
Setelah kamu.

429
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Jangan dorong aku, jangan dorong aku!

430
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
Ayo!

431
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
Ini pakaian yang sangat mahal!

432
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Membantu!

433
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tenggelam.

434
00:31:47,280 --> 00:31:51,120
Sayang sekali Jules tidak bangun.
Dia pasti menyukai ini.

435
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
Itu menyenangkan, mendengarkan
semua ceritamu tadi malam.

436
00:31:54,720 --> 00:31:57,360
Apakah Anda pernah melewatkannya, kehidupan Paris Anda?

437
00:31:57,440 --> 00:31:59,800
Bekerja di Elle, semua itu?

438
00:31:59,880 --> 00:32:02,360
Ya, terkadang aku merindukannya.

439
00:32:04,320 --> 00:32:06,440
Bagaimana kamu tahu tentang Elle?

440
00:32:06,520 --> 00:32:08,480
Saya pikir Jules menyebutkannya.

441
00:32:08,560 --> 00:32:11,360
Dia memberitahuku semua rahasiamu.

442
00:32:11,440 --> 00:32:13,000
Semoga tidak.

443
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
Benar-benar lubang yang sial.

444
00:33:01,240 --> 00:33:04,080
Saya suka bau pinus.

445
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Pulau-pulau ini sangat indah.

446
00:33:07,000 --> 00:33:09,400
Itu karena terbuat dari batu kapur dan marmer.

447
00:33:09,480 --> 00:33:12,520
Semua pemandangan terindah
adalah batu kapur.

448
00:33:12,600 --> 00:33:14,400
Apakah mereka?

449
00:33:14,480 --> 00:33:17,640
Italia, Yunani.

450
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
"Aku juga tidak tahu apa-apa.

451
00:33:20,520 --> 00:33:25,280
“Tetapi ketika saya mencoba membayangkan
cinta yang sempurna, atau kehidupan yang akan datang,

452
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
"Yang kudengar hanyalah gumaman itu
aliran bawah tanah,

453
00:33:28,240 --> 00:33:31,680
dan apa yang saya lihat adalah lanskap batu kapur."

454
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Apa itu?

455
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Itu adalah puisi yang diajarkan ayahku kepadaku.

456
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Saya selalu menyukai puisi
tentang geologi.

457
00:33:55,200 --> 00:33:58,640
Sangat menyenangkan untuk dibelanjakan
suatu pagi tanpa pekerjaan atau anak-anak.

458
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
Apakah Kit baik-baik saja?

459
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
Dia tampak sedikit terganggu,
bahkan untuk seorang remaja.

460
00:34:08,040 --> 00:34:12,040
Dia hanya punya masalah dengan sekolah,
melibatkan dua temannya...

461
00:34:12,120 --> 00:34:15,840
termasuk seorang anak laki-laki yang tinggal bersama kami
untuk liburan, sekali.

462
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Apa yang telah terjadi?

463
00:34:20,560 --> 00:34:24,679
Aku yakin itu akan reda,
begitu kita tiba di rumah.

464
00:34:24,760 --> 00:34:27,639
Ya, saya yakin itu juga akan terjadi.

465
00:34:59,360 --> 00:35:03,520
Anda menunggu untuk melihat apa yang bisa saya lakukan
dengan ceri maraschino.

466
00:35:03,600 --> 00:35:06,920
Pikirannya kacau.

467
00:35:14,960 --> 00:35:17,360
Tunjukkan padaku fotonya lagi, Milly.

468
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
Apa yang ini?

469
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
-Apa yang aku lakukan dengan ini?
-Pindah ke sini.

470
00:35:22,600 --> 00:35:24,720
Iris akan menikah
sehari setelah kalian pergi.

471
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Benar-benar?

472
00:35:25,880 --> 00:35:28,800
-Aku akan menikah, ya.
-Bisakah kami melihat gaunmu?

473
00:35:28,880 --> 00:35:32,720
-Tentu saja.
-Aku punya foto di ponselku.

474
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
-Ya Tuhan, ini luar biasa.
-Kamu terlihat baik.

475
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
-Terima kasih.
-Oke...

476
00:35:36,720 --> 00:35:39,120
Anda benar-benar memasukkannya begitu saja.

477
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
Kenapa kamu pergi tanpa aku?

478
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
-Maaf, Jules.
-Kami tidak ingin membangunkanmu.

479
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Mengapa kamu pergi lebih awal?

480
00:35:49,240 --> 00:35:53,200
Kami tidak melakukannya. Kita bilang jam 4:30, bukan?

481
00:35:53,280 --> 00:35:56,600
Kita bisa melakukannya lagi besok.
Saya ingin pergi lagi.

482
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
Tidak, tidak apa-apa.

483
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
Saya pasti memberitahunya jam 4:30.

484
00:36:17,800 --> 00:36:19,040
Jodie?

485
00:36:19,120 --> 00:36:22,920
Bantu aku, ya?
Coba ini, beri tahu saya apakah tidak apa-apa?

486
00:36:27,280 --> 00:36:30,240
Tidak, itu menjijikkan. Apa isinya?

487
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
Apa? Tidak, itu pasti menyenangkan.

488
00:36:33,640 --> 00:36:35,600
Mungkin terlalu banyak tabasco.

489
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
Saya akan memulai kembali.

490
00:37:31,640 --> 00:37:34,040
Bagus sekali, April!

491
00:37:34,880 --> 00:37:37,520
-Ayo, Dex!
-Kau punya ini, Bung.

492
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
Baiklah, Dex, ayo berangkat!

493
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
Itu menakutkan.

494
00:37:43,880 --> 00:37:46,880
Jaraknya hanya 15 kaki. Hanya... Mudah saja.

495
00:37:49,600 --> 00:37:51,720
Saya pasti bisa melihat beberapa batu.

496
00:37:51,800 --> 00:37:54,760
Ya, baiklah, lompatlah ke sana,
seperti yang dilakukan kakakmu.

497
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
Ayo, lakukan saja.

498
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
Demi Tuhan.

499
00:38:03,040 --> 00:38:04,680
Ayo Dex, pergi saja!

500
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
Saya tidak mau.

501
00:38:08,040 --> 00:38:10,520
Hei, kamu tidak perlu melakukannya,
jika kamu tidak mau.

502
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Saya tidak mau.

503
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
Tidak apa-apa, kami akan coba lagi nanti.
Kita akan menemukan batu yang lebih kecil.

504
00:38:15,000 --> 00:38:16,680
Ayo sobat, tumbuhkan sepasang.

505
00:38:16,760 --> 00:38:20,520
Lompat saja ke sana, seperti yang dilakukan April,
dan seperti yang dilakukan anak-anak di sini sebelumnya.

506
00:38:20,600 --> 00:38:23,720
aku akan melakukannya, aku hanya...

507
00:38:25,240 --> 00:38:27,960
Ya, lakukanlah, atau jangan...
dengan satu atau lain cara.

508
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
Aku tidak peduli.

509
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
Oh sial!

510
00:38:40,440 --> 00:38:41,960
cekatan!

511
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
Aku punya kamu, sobat.

512
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
-Apakah dia baik-baik saja?
-Kamu baik-baik saja?

513
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
Kotoran. Apakah dia baik-baik saja?

514
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
Dia baik-baik saja.

515
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
Oke. Oke. Ayo.

516
00:39:02,280 --> 00:39:04,480
Aku minta maaf karena kamu terluka, kawan.

517
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
Ayo, kami akan mengantarmu ke sini.

518
00:39:10,400 --> 00:39:13,080
-Aku bilang aku tidak mau.
-Ya, ya, aku tahu.

519
00:39:13,160 --> 00:39:14,880
Kenapa kamu membuatnya melompat?

520
00:39:14,960 --> 00:39:17,760
Diam, April. kataku padanya
untuk tidak melompat keluar seperti itu.

521
00:39:26,080 --> 00:39:27,400
Itu dia.

522
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
Kamu sudah terlihat lebih baik.

523
00:39:29,080 --> 00:39:30,560
Kami akan mengawasimu.

524
00:39:30,640 --> 00:39:34,360
Mungkin malam ini, kamu pergi tidur
sedikit lebih awal, seperti yang wanita itu katakan?

525
00:39:34,440 --> 00:39:37,400
Oke. Apa yang akan ibu katakan?

526
00:39:37,480 --> 00:39:40,320
Kapan kamu tidur lebih awal?
Dia akan berkata: "Itu yang pertama."

527
00:39:41,640 --> 00:39:42,920
Tentang kepalaku yang terbentur.

528
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
Yah, mungkin kita tidak memberitahunya.

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,720
Maksudku, dia hanya akan khawatir,
dan menurutku kamu baik-baik saja.

530
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Jika kita memberitahunya
bahwa kamu membenturkan kepalamu,

531
00:39:52,920 --> 00:39:55,680
dia mungkin tidak akan membiarkanmu keluar
di jet ski besok.

532
00:39:55,760 --> 00:39:58,280
Ya baiklah.

533
00:39:58,360 --> 00:40:00,480
Jadi, jangan ada di antara kita yang memberitahunya. Oke?

534
00:40:00,560 --> 00:40:01,480
Oke.

535
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Benar, ayolah.

536
00:40:04,560 --> 00:40:06,800
Ayo pergi, sobat.

537
00:40:06,880 --> 00:40:09,600
Ayo pergi, April.

538
00:40:09,680 --> 00:40:12,640
Kita harus datang untuk bermalam di kota,
hanya kamu dan aku.

539
00:40:12,720 --> 00:40:16,600
Aku merasa seperti aku berhutang banyak minuman padamu
karena membiarkanku merusak liburanmu.

540
00:40:16,680 --> 00:40:18,880
Sebenarnya bukan ide yang buruk.

541
00:40:18,960 --> 00:40:21,600
Beri aku kesempatan untuk pergi
dari Damien untuk satu malam.

542
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
Apa-apaan ini?

543
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
Taksi tiba jam 15.

544
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
Waktunya untuk satu kali lagi.

545
00:42:27,800 --> 00:42:29,360
Ini vodka.

546
00:42:30,600 --> 00:42:32,920
Saya akan memberi Anda tiga tebakan apa isinya.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,880
Saya pikir, jika kita mampu melepaskan Damien
untuk malam ini,

548
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
mungkin kita harus mencoba tempat itu.

549
00:42:39,120 --> 00:42:41,240
Jenis pendirian Anda?

550
00:42:47,440 --> 00:42:49,960
Bisakah saya mendapatkan dua tonik vodka lagi,
tolong... ganda?

551
00:42:51,600 --> 00:42:54,360
Anda pernah berinvestasi di bisnis minuman?

552
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Saya suka industri minuman.

553
00:42:56,000 --> 00:42:59,160
Eh, ya, kami berinvestasi
penyulingan malt tunggal kecil di Fife,

554
00:42:59,240 --> 00:43:02,520
yang diperuntukkan bagi pegolf yang tidak mau
untuk pergi ke Dataran Tinggi.

555
00:43:02,600 --> 00:43:05,920
Dan Amerika Selatan adalah...
adalah pasar wiski yang besar dan berkembang.

556
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
Para wanita minum wiski di Amerika Selatan.

557
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Aku harus minum wiski dalam waktu lama?

558
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
Ya. Apakah Anda punya uang untuk diinvestasikan?

559
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
Jamie, dasar brengsek.

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,640
-Saya bekerja paruh waktu sebagai tutor.
-Oke.

561
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
Senang bertemu denganmu lagi.

562
00:43:26,080 --> 00:43:29,520
-Saya pikir Anda belum pernah ke pulau itu.
-Aku belum.

563
00:43:29,600 --> 00:43:33,600
Aneh. Saya kira kita turis
semuanya mirip, ya?

564
00:43:33,680 --> 00:43:35,880
Biarkan aku merokok.

565
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
-Bisakah kami mendapatkan top-up?
-Ya tentu saja.

566
00:44:17,880 --> 00:44:21,280
Hei, tampan, suka berdansa?

567
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
Tolong tinggalkan aku sendiri.

568
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
Untukmu.

569
00:44:33,080 --> 00:44:34,880
Bisakah saya mendapatkan air?

570
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Ya Tuhan.

571
00:44:42,480 --> 00:44:44,680
Lebih banyak minuman?

572
00:44:44,760 --> 00:44:47,280
Tidak, tidak, aku rasa aku sudah cukup.
Saya hampir tidak bisa melihat.

573
00:44:47,360 --> 00:44:49,800
Ayolah, jangan jadi banci.

574
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
Ayo ambil gambar.

575
00:44:51,720 --> 00:44:54,680
-Tolong dua sambuca.
-Tidak masalah.

576
00:44:56,680 --> 00:44:57,600
Yama.

577
00:44:57,680 --> 00:44:59,360
Yama.

578
00:45:05,520 --> 00:45:07,280
Sama lagi.

579
00:45:32,920 --> 00:45:35,560
Saya pikir saya akan mengadakan pesta dansa pribadi.

580
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Kamu tahu?

581
00:45:36,680 --> 00:45:39,480
Nat dan aku punya aturan:

582
00:45:39,560 --> 00:45:41,440
pekerjaan pukulan tidak curang.

583
00:45:41,520 --> 00:45:43,960
Setidaknya, itulah aturan saya.

584
00:45:44,840 --> 00:45:47,320
Ya, bagus. Bagus, lakukanlah.

585
00:45:47,400 --> 00:45:48,480
Bagaimana denganmu?

586
00:45:48,560 --> 00:45:51,440
Aku punya pacar. Saya akan merasa tidak enak.

587
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Benar-benar?

588
00:45:53,240 --> 00:45:55,840
Ya, itu tidak adil pada Kate.

589
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
saya terkejut.

590
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
Ya?

591
00:46:01,440 --> 00:46:04,960
Ya, saya pikir mungkin Anda gay.

592
00:46:07,360 --> 00:46:09,960
Benar. Kenapa begitu?

593
00:46:10,040 --> 00:46:12,280
Entahlah, hanya saja...
kamu tahu, kamu...

594
00:46:14,560 --> 00:46:18,120
Kamu sedikit...
Hanya sedikit daging cincang, kamu tahu?

595
00:46:18,200 --> 00:46:19,520
Dan kamu seorang Manny, jadi...

596
00:46:20,960 --> 00:46:23,800
Ya, sebenarnya tidak begitu
tapi Manny, kan, Jamie?

597
00:46:23,880 --> 00:46:24,920
Saya seorang guru.

598
00:46:25,000 --> 00:46:27,680
Adam, kamu baik-baik saja.
Menurutku, kamu baik-baik saja, kamu tahu?

599
00:46:27,760 --> 00:46:30,400
Dan itu sangat keren
apa yang kamu lakukan dengan Dex hari ini

600
00:46:30,480 --> 00:46:32,560
dan tidak memberitahu Nat?

601
00:46:32,640 --> 00:46:34,840
Saya sangat menghargainya, sungguh.

602
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
Maaf.

603
00:46:44,240 --> 00:46:46,680
Benar, ayolah. Mari kita mengantarmu pulang.

604
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
Ya ampun.

605
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
Benar, ayolah.

606
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
Apakah dia sakit?

607
00:47:34,240 --> 00:47:36,160
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

608
00:48:04,720 --> 00:48:09,040
-Ini dia.
-Itu 100 euro. Dia sakit!

609
00:48:09,120 --> 00:48:11,000
Oh ya. Maaf.

610
00:48:11,080 --> 00:48:15,600
Oh sial. aku akan jatuh.

611
00:49:30,640 --> 00:49:33,920
Aku bisa membunuhmu sekarang,
jika saya mau.

612
00:49:34,000 --> 00:49:37,640
Tapi aku tidak akan melakukan itu,

613
00:49:37,720 --> 00:49:41,000
karena aku ingin kamu menderita,

614
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
sama seperti yang saya lakukan.