1 00:00:17,720 --> 00:00:19,117 Тако ми је драго што си могао доћи. 2 00:00:19,200 --> 00:00:20,600 Овако је то ипак готово, види. 3 00:00:23,360 --> 00:00:24,559 Здраво. 4 00:00:38,920 --> 00:00:40,077 Свиђа ми се шта носиш. 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 -Хвала. -Лепо је. 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,359 Имао сам три... 7 00:00:49,480 --> 00:00:50,637 Шта радиш овде? 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 Рекао сам ти, готово је. 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Иди кући, Маддие. 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Хеј, хеј. 11 00:01:05,480 --> 00:01:07,480 Не ради ништа глупо. 12 00:01:09,560 --> 00:01:10,759 Стани. 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,557 Маддие. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 Стани. Ти си луд. Стани! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Стани, Маддие. 16 00:01:18,560 --> 00:01:19,599 Силази. 17 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Ох. 18 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 Шта год мислите ово је, да... 19 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 то није љубав. 20 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 хало? 21 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Ох, мој Боже. 22 00:03:19,240 --> 00:03:20,439 Упомоћ! 23 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Упомоћ! 24 00:03:32,320 --> 00:03:34,157 Упомоћ! 25 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 Неко! 26 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 Хеј, хеј, хеј, хеј. 27 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 Ох, хајде. 28 00:04:05,240 --> 00:04:07,479 забога. 29 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 хало? 30 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 Има ли кога код куће? 31 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Ох, шећер. 32 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 Где је телефон? 33 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 Хајде. 34 00:05:27,600 --> 00:05:29,037 -Хало? -О, Боже. 35 00:05:29,120 --> 00:05:30,357 Не, у реду је, у реду је. 36 00:05:30,440 --> 00:05:31,397 Ја сам полицајац. 37 00:05:31,480 --> 00:05:32,757 Искрено. Озбиљно. 38 00:05:32,840 --> 00:05:34,277 Шта радиш у мојој кући? 39 00:05:34,360 --> 00:05:36,077 Види, ја... само ми је требало да дођем до телефона. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,037 - Било је хитно. -Па, како си ушао овде? 41 00:05:38,120 --> 00:05:39,957 Извините,... тхе прозор је био отворен, ја... 42 00:05:40,040 --> 00:05:41,837 Види, ја... ја не имају личну карту, али... 43 00:05:41,920 --> 00:05:44,117 искрено, ја сам полицајац. Можете га потражити на интернету. 44 00:05:44,200 --> 00:05:46,037 Полиција три округа веб-сајт, Тхомас Линлеи. 45 00:05:46,120 --> 00:05:47,477 Па, шта се десило? 46 00:05:47,560 --> 00:05:49,477 Неко се удавио на Броадсу. 47 00:05:49,560 --> 00:05:51,517 Морам да позовем помоћ. 48 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 молим те. 49 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 У реду. Ерр... 50 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Ја сам Донна, Донна Ратхмелл. 51 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Ево, ово можете користити. 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,359 Хвала. 53 00:06:12,160 --> 00:06:14,239 Знате област. И можда треба ваша помоћ. 54 00:06:24,840 --> 00:06:26,277 Ох... 55 00:06:26,360 --> 00:06:27,837 Познајете га? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,117 Ерр... 57 00:06:30,200 --> 00:06:31,597 Алекс Керне, његов... 58 00:06:31,680 --> 00:06:34,240 његови родитељи поседују Тхе Страцеи Армс, хотел. 59 00:06:35,240 --> 00:06:36,757 Боже, шта се десило? 60 00:06:36,840 --> 00:06:38,957 Мислим да се морао преврнути. 61 00:06:39,040 --> 00:06:41,120 Увучен је испод код шлепера. 62 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 Где му је кајак? Извините. 63 00:06:51,480 --> 00:06:53,560 Ствар је пуна воде. 64 00:06:56,400 --> 00:06:57,797 Знате ли где је он би покренуо из? 65 00:06:57,880 --> 00:06:59,117 Хм, узводно. 66 00:06:59,200 --> 00:07:01,280 Постоји... постоји место за слетање. 67 00:07:02,120 --> 00:07:03,837 Можеш ли ми показати? 68 00:07:03,920 --> 00:07:04,877 Да. 69 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Хвала. 70 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 Да ли ти смета? Извините. 71 00:07:47,120 --> 00:07:48,397 Само овде доле. 72 00:07:48,480 --> 00:07:50,357 Инспекторе? 73 00:07:50,440 --> 00:07:51,637 госпођице Ратхмелл? 74 00:07:51,720 --> 00:07:52,797 Управо смо добили позив. 75 00:07:52,880 --> 00:07:54,399 Ово је наредник Атхилл. 76 00:07:55,880 --> 00:07:58,157 јеси ли ти тај који је пронашао тело? 77 00:07:58,240 --> 00:08:01,037 Томас Линли, мајор Истражни тим. 78 00:08:01,120 --> 00:08:02,637 Шта, само ти случајно био овде? 79 00:08:02,720 --> 00:08:03,997 Био сам у бекству. 80 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Ово је наш локални лекар опште праксе, др Беси. 81 00:08:07,600 --> 00:08:09,437 Алек Керне је. 82 00:08:09,520 --> 00:08:10,639 Исусе. 83 00:08:15,440 --> 00:08:18,037 Слушај, мислим да нам треба да огради ову област. 84 00:08:18,120 --> 00:08:21,477 Да, али... али то је несрећа, зар не? 85 00:08:21,560 --> 00:08:24,077 Ја то третирам као сумњива смрт. 86 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 Шта? 87 00:08:27,040 --> 00:08:29,477 Могу потврдити да је мртав. 88 00:08:29,560 --> 00:08:32,557 Повратак је направљен а неред од њега, јадни момче. 89 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 Он има резове да лице и врат. 90 00:08:36,400 --> 00:08:37,717 Можемо ли их извући одавде? 91 00:08:37,800 --> 00:08:39,477 -Озбиљно. Хеј. -Хеј. 92 00:08:39,560 --> 00:08:40,717 Хеј, хајде дођавола далеко одавде. 93 00:08:40,800 --> 00:08:42,037 Склонио си тај проклети телефон. 94 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Хајде, хајде. идемо. 95 00:08:45,040 --> 00:08:46,437 Не разумем телефонски сигнал овде. 96 00:08:46,520 --> 00:08:48,917 Да, нема ниједног. Не поред реке. 97 00:08:49,000 --> 00:08:50,757 Морам да прођем мом нареднику. 98 00:08:50,840 --> 00:08:52,197 Можете користити моје радио. Али види, ја... 99 00:08:52,280 --> 00:08:54,517 Знам његову породицу, ок? 100 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Морам да обавестим његове родитеље. 101 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 Колико дуго имате познајеш га, Алекс? 102 00:09:07,680 --> 00:09:09,797 Цео живот. 103 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 Сви знају свакога. 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,400 Он и мој син, Крег, били заједно у школи. 105 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 А Цраиг ради за своје родитеље. 106 00:09:19,560 --> 00:09:20,839 Тако ми је жао. 107 00:10:13,760 --> 00:10:16,197 Тамми? 108 00:10:16,280 --> 00:10:18,277 Да ли су господин и госпођа Керне овде? 109 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Да. Они су позади. 110 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 Испорука. ја ћу само иди по њих. 111 00:10:27,400 --> 00:10:28,277 тата? 112 00:10:28,360 --> 00:10:29,557 -Хеј. -Хеј. 113 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 -Цраиг. -Шта радиш овде? 114 00:10:32,760 --> 00:10:35,517 доле поред реке, догодила се несрећа. 115 00:10:35,600 --> 00:10:37,197 Каква несрећа? 116 00:10:37,280 --> 00:10:39,277 ста се десава? 117 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 хм... 118 00:10:42,520 --> 00:10:43,957 слушај, овај... ја ћу... 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,760 Рећи ћу вам све о томе касније, друже, ок? 120 00:10:52,520 --> 00:10:53,637 У реду? 121 00:10:53,720 --> 00:10:56,197 Стеве-о. Све у реду? 122 00:10:56,280 --> 00:10:58,957 Ја, грех, морам, грех, разговарати са вама обоје. 123 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 -Ко је твој пријатељ? -ДИ Линлеи. 124 00:11:02,320 --> 00:11:03,477 ста се десава? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Хајдемо негде приватно, можемо? 126 00:11:07,320 --> 00:11:09,320 Да. 127 00:11:12,040 --> 00:11:13,279 Шта? 128 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 бр. 129 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 бр. 130 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 бр. 131 00:11:48,200 --> 00:11:50,517 Мислио сам да је ово требало да ти буде слободан дан? 132 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 Није баш било ради тако. 133 00:11:53,480 --> 00:11:55,357 Шта се смејеш? 134 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Лицра. 135 00:11:58,160 --> 00:11:59,357 Добро, куда идемо? 136 00:11:59,440 --> 00:12:00,717 Сеџфорд први, И морам узети мој ауто. 137 00:12:00,800 --> 00:12:02,757 Има их одећа у чизму. 138 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 А онда ћу ти показати где тело је откривено. 139 00:12:08,320 --> 00:12:10,399 Ох, молим те. 140 00:12:17,200 --> 00:12:18,677 У реду, морамо затворити кордон 141 00:12:18,760 --> 00:12:21,237 и врати се његовим корацима дуж обале. У реду? 142 00:12:21,320 --> 00:12:22,757 -У праву си. -Да, господине. 143 00:12:22,840 --> 00:12:24,437 Тамо сам нашао тело, 144 00:12:24,520 --> 00:12:26,600 само плута у води. 145 00:12:28,000 --> 00:12:29,957 А шта је ово? 146 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 То је нека врста споменика. 147 00:12:33,280 --> 00:12:36,080 Има ли разлога за претпоставку није била само несрећа? 148 00:12:38,160 --> 00:12:39,957 Да. Ево. 149 00:12:40,040 --> 00:12:42,077 Узми то. Да ти покажем. 150 00:12:42,160 --> 00:12:44,559 Да, да... почни овде. 151 00:12:47,960 --> 00:12:49,357 Одавде је кренуо. 152 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 У реду. 153 00:12:53,200 --> 00:12:54,677 А овде... 154 00:12:54,760 --> 00:12:56,840 Ово је било његово. 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,717 Сува је од кости. 156 00:12:58,800 --> 00:13:00,677 Неискоришћен је. 157 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 Ушао је у воду а да га не носим. 158 00:13:04,320 --> 00:13:06,637 И то је сума укупно твог резоновања? 159 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 - Мало је натегнуто. -Не, види. 160 00:13:09,720 --> 00:13:11,877 Постоје два сета отисака, 161 00:13:11,960 --> 00:13:14,880 а онда један од њих, овде, нагло престаје. 162 00:13:16,440 --> 00:13:17,997 Види, видиш ли? 163 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 А онда оне, то су трагови повлачења. 164 00:13:24,280 --> 00:13:26,757 Такође, утикач у његовом кајаку 165 00:13:26,840 --> 00:13:27,917 био уклоњен. 166 00:13:28,000 --> 00:13:29,117 Шта? 167 00:13:29,200 --> 00:13:30,557 Ушао је у воду чамцем 168 00:13:30,640 --> 00:13:32,720 то је у основи била смртна замка. 169 00:13:46,840 --> 00:13:48,840 господине? 170 00:13:54,080 --> 00:13:55,637 Зуб. 171 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Мислим да је то људски. 172 00:13:58,760 --> 00:14:01,037 Остатак који потиче од нос и уста, 173 00:14:01,120 --> 00:14:02,757 класичан знак дављења. 174 00:14:02,840 --> 00:14:05,157 Тело изгледа као да јесте разбијен камењем. 175 00:14:05,240 --> 00:14:07,277 Шта је са зубом који смо пронашли? 176 00:14:07,360 --> 00:14:10,120 Овде недостаје један. 177 00:14:11,640 --> 00:14:13,157 Могло је бити пад, ваљда, 178 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 или ударац од нечега. 179 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Приметили сте нешто? 180 00:14:20,080 --> 00:14:23,877 Ова повреда овде не одговара шаблону. 181 00:14:23,960 --> 00:14:26,400 И постоји пар од других сличних. 182 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Изгледају старије. 183 00:14:31,880 --> 00:14:33,880 Мислим да нису долазе из несреће. 184 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Мораћу да погледам изблиза. 185 00:14:40,040 --> 00:14:41,477 Полиција је шаље ауто по нас 186 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 за пола сата. 187 00:14:44,200 --> 00:14:46,597 Где је Кеира? Ми не могу је оставити. 188 00:14:46,680 --> 00:14:48,760 Она је горе. Тамми је са њом. 189 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Волео бих да су ствари имале био другачији. 190 00:14:57,120 --> 00:14:59,557 Стално понављам последње што ми је рекао. 191 00:14:59,640 --> 00:15:01,437 немој. 192 00:15:01,520 --> 00:15:03,677 Не размишљај о томе. 193 00:15:03,760 --> 00:15:04,957 Искрено. 194 00:15:05,040 --> 00:15:05,997 он... 195 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 није мислио ништа од тога. 196 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Хајде. 197 00:15:19,960 --> 00:15:21,717 да ли... 198 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 да ли је Крејгов тата реци шта се десило? 199 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Несрећа на води. 200 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 То је све што знају. 201 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Волео је то место. 202 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Провео је живот на води. 203 00:15:43,640 --> 00:15:44,597 Хеј. 204 00:15:44,680 --> 00:15:45,839 Хеј, дођи овамо. 205 00:15:52,160 --> 00:15:54,160 жао ми је. 206 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Требало би да те тешим. 207 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 у реду је. 208 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 Не мислите... 209 00:16:11,160 --> 00:16:13,117 мислим... 210 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 Шта? 211 00:16:15,680 --> 00:16:17,757 шта си ми показао, 212 00:16:17,840 --> 00:16:20,437 те ствари које је рекла њему те поруке. 213 00:16:20,520 --> 00:16:23,240 Не. Немој... немој ни рећи. 214 00:16:25,120 --> 00:16:27,037 Морам да је видим. 215 00:16:27,120 --> 00:16:29,960 Морам да је питам, лицем у лице. 216 00:16:49,200 --> 00:16:51,037 Тако ми је жао. 217 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Треба нам званична идентификација. 218 00:16:55,040 --> 00:16:56,157 У реду је. 219 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Морам да га видим. 220 00:16:58,880 --> 00:17:00,639 Морам да видим своју бебу. 221 00:18:08,400 --> 00:18:10,237 О, Боже... 222 00:18:10,320 --> 00:18:13,077 Кеира. душо, тако ми је жао. 223 00:18:13,160 --> 00:18:14,439 Управо сам чуо вести. 224 00:18:16,600 --> 00:18:18,917 О, Боже, јадниче. Твоји родитељи, ја... 225 00:18:19,000 --> 00:18:21,317 -Не могу да замислим. -Ко ти је рекао? 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,677 Хм, један од грађевинари су видели полицију 227 00:18:23,760 --> 00:18:25,157 доле у селу. 228 00:18:25,240 --> 00:18:27,357 Ја... желим разговарај са Мадлен. 229 00:18:27,440 --> 00:18:29,877 Ох, заправо, она је не овде тренутно. 230 00:18:29,960 --> 00:18:32,397 могу чекати. Могу ли... могу ли да сачекам? 231 00:18:32,480 --> 00:18:35,157 Заиста је важно да јој говорим. 232 00:18:35,240 --> 00:18:37,117 Мм-хмм. али ти... твоји мама и тата, 233 00:18:37,200 --> 00:18:39,277 вероватно им треба ти назад кући. 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,440 Не, нису тамо. 235 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 Они су у полицији. 236 00:18:45,520 --> 00:18:47,519 У сваком случају, вероватно је најбоље да одеш. 237 00:18:49,400 --> 00:18:52,397 Сигуран сам шта год да имаш да јој кажем, може... 238 00:18:52,480 --> 00:18:54,560 може да чека. 239 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Мислимо на тебе. 240 00:20:01,000 --> 00:20:02,397 То су биле Кеира и Тамми. 241 00:20:02,480 --> 00:20:04,560 Рекао сам им да ниси овде. 242 00:20:05,520 --> 00:20:07,717 Била је у стању, али... 243 00:20:07,800 --> 00:20:09,837 чак и тако... 244 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 Не желим те мешајући се са њима. 245 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Узми свој лек. 246 00:20:47,840 --> 00:20:49,197 жао ми је што ти кажем, 247 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 али ми лечимо смрт као сумњива. 248 00:20:55,080 --> 00:20:56,797 -Шта? -Хм... 249 00:20:56,880 --> 00:20:58,197 хм... не разумем. 250 00:20:58,280 --> 00:20:59,877 Мислио сам да је несрећан случај. 251 00:20:59,960 --> 00:21:02,077 Па, постоје извесни ствари које се једноставно не слажу. 252 00:21:02,160 --> 00:21:03,677 Као шта? 253 00:21:03,760 --> 00:21:05,077 Па, мислимо можда је било 254 00:21:05,160 --> 00:21:07,037 још неко тамо са њим. 255 00:21:07,120 --> 00:21:09,917 И само треба да питамо неке још питања о Алексу. 256 00:21:10,000 --> 00:21:12,240 Да ли је био на колеџу или у школи? 257 00:21:13,400 --> 00:21:17,237 Напустио је школу након ГЦСЕ-а. 258 00:21:17,320 --> 00:21:19,917 Радио је сваки лето у хотелу. 259 00:21:20,000 --> 00:21:22,357 Он је, хм, почињао сопствени посао. 260 00:21:22,440 --> 00:21:23,477 Да. 261 00:21:23,560 --> 00:21:24,797 То је било ван граница. 262 00:21:24,880 --> 00:21:26,837 Предавао је кајак. 263 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 Дакле, био је прилично искусан? 264 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 -Да. -Да. 265 00:21:32,400 --> 00:21:33,837 имате ли какву идеју ко је могао бити 266 00:21:33,920 --> 00:21:35,877 са њим јутрос? 267 00:21:35,960 --> 00:21:37,277 хм... 268 00:21:37,360 --> 00:21:38,717 можда је био предавање лекције. 269 00:21:38,800 --> 00:21:40,237 нисам сигуран. 270 00:21:40,320 --> 00:21:42,077 И да ли је увек носити прслук за спасавање 271 00:21:42,160 --> 00:21:43,797 када је био на води? 272 00:21:43,880 --> 00:21:46,077 -Да, наравно. -Увек. 273 00:21:46,160 --> 00:21:48,240 Био је веома свестан безбедности. 274 00:21:54,120 --> 00:21:55,797 Па, не први када се неко удавио 275 00:21:55,880 --> 00:21:57,517 у тамошњој реци. 276 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Да, постоји нека врста споменик на обали реке. 277 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Види, јасно кајак је манипулисано. 278 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 Такође, био је искусан, био је инструктор. 279 00:22:10,920 --> 00:22:11,997 Мислим да је неко био са њим 280 00:22:12,080 --> 00:22:13,077 у тренуцима пре него што је умро, 281 00:22:13,160 --> 00:22:14,437 лекција кајака. 282 00:22:14,520 --> 00:22:15,557 Зашто се нису јавили? 283 00:22:15,640 --> 00:22:17,720 Зашто нас нису контактирали? 284 00:22:20,040 --> 00:22:21,517 Погледај. 285 00:22:21,600 --> 00:22:23,997 Постоји сет отисака који нагло престаје. 286 00:22:24,080 --> 00:22:25,837 А ту су и трагови повлачења. 287 00:22:25,920 --> 00:22:27,597 Можда је Алекс био онесвестио се, 288 00:22:27,680 --> 00:22:29,760 вукао за собом, онда бачен у воду. 289 00:22:30,480 --> 00:22:31,877 Милиони су урезани у наш буџет, 290 00:22:31,960 --> 00:22:34,517 цело ово одељење се дави. 291 00:22:34,600 --> 00:22:36,917 Имам криминалне банде вођење трафика, 292 00:22:37,000 --> 00:22:38,997 Имам повећање у насилни улични криминал. 293 00:22:39,080 --> 00:22:41,517 Неки клинац се удави у реци, 294 00:22:41,600 --> 00:22:43,477 познато као опасно место. 295 00:22:43,560 --> 00:22:44,957 разумем. 296 00:22:45,040 --> 00:22:47,197 Али обећавам штампи имаће дан поља 297 00:22:47,280 --> 00:22:48,557 ако не истражимо 298 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 и испоставља се а извршен је злочин. 299 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 У реду. 300 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Хвала, господине. 301 00:23:06,120 --> 00:23:07,357 Требало би да проверимо друга смрт. 302 00:23:07,440 --> 00:23:09,077 -Шта? -Рекли сте да постоји споменик. 303 00:23:09,160 --> 00:23:10,597 Место је очигледно опасно. 304 00:23:10,680 --> 00:23:12,117 Да, не, добра идеја. Можеш ли то да погледаш? 305 00:23:12,200 --> 00:23:13,597 Мм-хмм. 306 00:23:13,680 --> 00:23:15,397 Било би лакше кад бисмо имали његов телефон. 307 00:23:15,480 --> 00:23:17,237 Провукли смо обала реке, ни трага од тога. 308 00:23:17,320 --> 00:23:18,717 Прошао сам кроз његов лаптоп. 309 00:23:18,800 --> 00:23:20,437 Имао је онлајн резервацију систем за наставу. 310 00:23:20,520 --> 00:23:22,037 -И? -Био си у праву. 311 00:23:22,120 --> 00:23:23,677 Неко је резервисао за то јутро. 312 00:23:23,760 --> 00:23:25,517 Име дато је Адамс. 313 00:23:25,600 --> 00:23:27,237 Покушавао сам да их пратим. 314 00:23:27,320 --> 00:23:29,077 Ох, и прошао сам кроз то његових налога на друштвеним мрежама. 315 00:23:29,160 --> 00:23:32,200 Он је очигледно нешто једног Ромеа. Погледај ово. 316 00:23:35,040 --> 00:23:37,637 „Ти си ми све. 317 00:23:37,720 --> 00:23:39,917 Боже, мрзим тинејџере. 318 00:23:40,000 --> 00:23:41,557 Вероватно сте једном били. 319 00:23:41,640 --> 00:23:42,957 Мм. 320 00:23:43,040 --> 00:23:45,120 Порука од његовог обожаваоца, 321 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 датиран пре месец дана. 322 00:23:49,480 --> 00:23:51,319 Претили су му. 323 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Ох. Хвала. 324 00:24:14,760 --> 00:24:18,077 Ерр, ово је Хилл Форт, горе код Вархама. 325 00:24:18,160 --> 00:24:20,437 Вархам Цамп, зове се. 326 00:24:20,520 --> 00:24:21,997 Ко је девојка? 327 00:24:22,080 --> 00:24:24,277 Пријатељ комшије. 328 00:24:24,360 --> 00:24:27,717 А тај је кремен јаме, рудник гвозденог доба. 329 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 То је локални фармер. 330 00:24:31,920 --> 00:24:33,157 Па, то је прелепо подручје. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,320 Да. 332 00:24:35,680 --> 00:24:37,840 Сада видим зашто људи су привучени тиме. 333 00:24:40,160 --> 00:24:42,317 Али ти ниси одавде? 334 00:24:42,400 --> 00:24:43,957 Лондон, Финцхлеи. 335 00:24:44,040 --> 00:24:45,637 али... 336 00:24:45,720 --> 00:24:48,077 Требало ми је негде побећи после мог развода, 337 00:24:48,160 --> 00:24:49,517 па... 338 00:24:49,600 --> 00:24:51,037 Да ли зарађујеш за живот са фотографије? 339 00:24:51,120 --> 00:24:52,797 Господе бр. Волео бих да јесам. 340 00:24:52,880 --> 00:24:55,357 Предајем три дана у недељи на локалном колеџу, 341 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 уметности и фотографије. 342 00:24:59,720 --> 00:25:02,877 Да ли сте икада подучавали Алекса Кернеа? 343 00:25:02,960 --> 00:25:04,837 Ере, само на недељу или две. 344 00:25:04,920 --> 00:25:07,437 Једва је изједначио започео курс. 345 00:25:07,520 --> 00:25:09,397 Хм, прођи. 346 00:25:09,480 --> 00:25:11,560 Напустио школу. 347 00:25:12,960 --> 00:25:15,277 Да ли вам смета ако ја питам те за Алекса? 348 00:25:15,360 --> 00:25:17,197 Ерр, наравно. али... 349 00:25:17,280 --> 00:25:19,077 Не знам колико могу бити од помоћи. 350 00:25:19,160 --> 00:25:21,117 Па ти живиш најближе реци. 351 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 Могуће је да јеси нешто видео или чуо. 352 00:25:24,720 --> 00:25:26,637 Ниси видео било шта или било ко 353 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 поред реке јутрос? 354 00:25:30,640 --> 00:25:32,597 Ерр, па сад ти спомени то, ја... 355 00:25:32,680 --> 00:25:34,837 да, ваљда да запамтите слух 356 00:25:34,920 --> 00:25:36,917 подигнути гласови када Био сам на одсуству. 357 00:25:37,000 --> 00:25:39,080 Имаш ли идеју ко је то био? 358 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 У реду. 359 00:25:43,080 --> 00:25:44,477 Са ким се Алекс дружио? 360 00:25:44,560 --> 00:25:47,040 Ер, имао је девојку, Маддие, Маделаине. 361 00:25:48,720 --> 00:25:51,837 Претпостављам да бисте назвали њихове однос горе-доле. 362 00:25:51,920 --> 00:25:54,517 -Шта то значи? -Само мало нестабилно. 363 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Хм, само је мало узнемирена. 364 00:25:59,200 --> 00:26:00,477 И да ли би ико одлазак на реку, 365 00:26:00,560 --> 00:26:02,477 да ли им је потребан приступ преко твоје земље? 366 00:26:02,560 --> 00:26:04,757 То није моја земља. мислим... 367 00:26:04,840 --> 00:26:07,237 све изван баштенска капија је заправо... 368 00:26:07,320 --> 00:26:08,517 власништво програмера. 369 00:26:08,600 --> 00:26:10,157 Управо је продато. 370 00:26:10,240 --> 00:26:12,157 Мислим, знаш о Ларвудовима? 371 00:26:12,240 --> 00:26:13,997 Не, реци ми. 372 00:26:14,080 --> 00:26:16,637 Локална породица, градитељи некретнина. 373 00:26:16,720 --> 00:26:18,877 И уложили су новац у хотелу, 374 00:26:18,960 --> 00:26:21,037 претворићу га у нека врста... 375 00:26:21,120 --> 00:26:22,957 фласх спа и голф терен. 376 00:26:23,040 --> 00:26:24,397 У реду. 377 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Маделаине је њихова ћерка. 378 00:26:28,240 --> 00:26:30,117 Тачно. 379 00:26:30,200 --> 00:26:32,280 Ларвоод? 380 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Да, то је велики посао са земљиштем. 381 00:26:35,560 --> 00:26:37,717 Да, читао сам о томе у трговачкој штампи. 382 00:26:37,800 --> 00:26:41,440 400 ари, бања, голф терен. 383 00:26:42,600 --> 00:26:44,880 Да. Очигледно иде да се ревитализује подручје. 384 00:26:46,720 --> 00:26:49,317 Ларвудови вреде велика ствар, неколико милиона. 385 00:26:49,400 --> 00:26:50,757 Па, то је трач. 386 00:26:50,840 --> 00:26:52,557 Идем на реновирање хотел следеће године, 387 00:26:52,640 --> 00:26:55,877 претвори у приватни клуб, инсталирати првокласног кувара. 388 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 па... 389 00:26:58,600 --> 00:27:01,200 У реду, храна је спремна. 390 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Стварно си направио све ово, Томми? 391 00:27:06,600 --> 00:27:08,200 Назад у Оксфорд, ти није могао да скува јаје. 392 00:27:09,560 --> 00:27:11,237 Па људи се мењају, научити нове вештине. 393 00:27:11,320 --> 00:27:13,197 Тачно. Да ли сте сигурни да тамо нема омота 394 00:27:13,280 --> 00:27:14,759 негде у канту? 395 00:27:16,000 --> 00:27:17,717 Ко је сад детектив? 396 00:27:17,800 --> 00:27:19,679 Колико си дуго изнајмљивање места за? 397 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Ох, ја, ерр, ја само потписао на годину дана. 398 00:27:24,440 --> 00:27:25,759 Хоћеш да купиш негде? 399 00:27:31,400 --> 00:27:32,997 Зашто? 400 00:27:33,080 --> 00:27:34,517 Желиш да ми нешто продаш? 401 00:27:34,600 --> 00:27:36,197 бр. 402 00:27:36,280 --> 00:27:38,800 Само се питам да ли јеси пуштајући овде корене. 403 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Пратите ме, момци. 404 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Ок, уђи у моју канцеларију. 405 00:28:32,200 --> 00:28:33,797 У реду, карбонска влакна. 406 00:28:33,880 --> 00:28:35,837 Можете видети где било је удубљено. 407 00:28:35,920 --> 00:28:37,317 Нашао сам ДНК на веслу, 408 00:28:37,400 --> 00:28:40,037 извршио тест и то одговара жртвином. 409 00:28:40,120 --> 00:28:42,077 Па, фалио му је зуб. 410 00:28:42,160 --> 00:28:44,197 Мислите ли да је можда био ударио оштрицом весла? 411 00:28:44,280 --> 00:28:46,757 Па, нашли смо крхотине у устима жртве 412 00:28:46,840 --> 00:28:50,077 који му одговарају, тако да подржава тај закључак, да. 413 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 Неко га је напао. 414 00:28:54,320 --> 00:28:56,320 Да. 415 00:28:58,120 --> 00:29:00,077 Умро од утапања, нема сумње. 416 00:29:00,160 --> 00:29:01,997 Плућа су била тешка и хипернадуван. 417 00:29:02,080 --> 00:29:04,677 Зуб који недостаје сугерише да је први погођен, 418 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 вероватно онесвестио. 419 00:29:07,560 --> 00:29:09,560 Ох, и такође... 420 00:29:09,920 --> 00:29:12,437 ...има ДНК из једна друга особа 421 00:29:12,520 --> 00:29:14,077 пронађено испод нокте жртве. 422 00:29:14,160 --> 00:29:15,437 Шта, стварно? 423 00:29:15,520 --> 00:29:17,637 Да. Видите да ли сте може добити утакмицу. 424 00:29:17,720 --> 00:29:18,717 Покрените га кроз базу података. 425 00:29:18,800 --> 00:29:20,037 Да, ок. 426 00:29:20,120 --> 00:29:23,437 А онда је ту ове, необичне шаре. 427 00:29:23,520 --> 00:29:26,120 Тешко је рећи, али претпостављам стари су месец дана. 428 00:29:28,560 --> 00:29:31,440 И један од њих је зашивен. 429 00:29:32,720 --> 00:29:34,797 Шта? 430 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 Био је код лекара. 431 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 Занимљиво. 432 00:29:47,720 --> 00:29:49,720 Сви стално зову. 433 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 Нико не зна шта да каже. 434 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 шта ћеш да радиш? 435 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 Возићу доле и види моју мајку. 436 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Морам да јој кажем лицем у лице. 437 00:30:05,360 --> 00:30:08,117 Осећај се... чудно, 438 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 начин на који се то догодило у потпуно исто место. 439 00:30:11,840 --> 00:30:12,879 Да, знам. 440 00:30:14,320 --> 00:30:16,440 Знам, знам, држим се размишљајући о томе. 441 00:30:18,280 --> 00:30:20,639 Зашто не отвориш неке од њих карте? 442 00:31:32,480 --> 00:31:33,957 Не. Ништа. 443 00:31:34,040 --> 00:31:36,917 Нема пријема у болницу за Алекса Кернеа. 444 00:31:37,000 --> 00:31:39,157 Рекла је један од ране су зашивене. 445 00:31:39,240 --> 00:31:42,317 Па, не знам, можда са њим се бавио локални лекар. 446 00:31:42,400 --> 00:31:43,917 У реду. 447 00:31:44,000 --> 00:31:46,080 Зашто онда није да нам кажеш нешто? 448 00:32:15,440 --> 00:32:16,597 Здраво. 449 00:32:16,680 --> 00:32:18,237 Могу ли ти помоћи са нечим? 450 00:32:18,320 --> 00:32:20,117 Морамо да видимо др Бесија. 451 00:32:20,200 --> 00:32:21,757 Операција је само затварање за данас. 452 00:32:21,840 --> 00:32:23,517 То није лекарски преглед. 453 00:32:23,600 --> 00:32:25,037 Овде смо по полицијским пословима. 454 00:32:25,120 --> 00:32:26,877 ...у реду онда. 455 00:32:26,960 --> 00:32:29,037 -Ах, др Беси. -Инспекторе. 456 00:32:29,120 --> 00:32:30,517 Можемо ли молити за тренутак свог времена? 457 00:32:30,600 --> 00:32:31,677 Управо одлазимо. 458 00:32:31,760 --> 00:32:32,757 Ћао, гђо Ларвуд. 459 00:32:32,840 --> 00:32:34,117 -Ћао. -Ларвоод? 460 00:32:34,200 --> 00:32:36,437 Ви сте локални програмер овде? -Да. 461 00:32:36,520 --> 00:32:38,957 инспектор Линли, наредниче Хаверс. 462 00:32:39,040 --> 00:32:40,517 А ко је ово? 463 00:32:40,600 --> 00:32:42,997 Ерр, ово је моје ћерка, Маделаине. 464 00:32:43,080 --> 00:32:44,997 Ах, тако ми је жао због твог губитка. 465 00:32:45,080 --> 00:32:47,160 Извини, шта су о чему причаш? 466 00:32:47,760 --> 00:32:49,277 Алек Керне. 467 00:32:49,360 --> 00:32:51,997 Желели бисмо да разговарамо са вама о њему, Маделаине. 468 00:32:52,080 --> 00:32:54,677 Ох не, не, не, јеси био дезинформисан. 469 00:32:54,760 --> 00:32:57,279 Он нема шта да ради са нама. Збогом. 470 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 молим те. 471 00:33:04,880 --> 00:33:06,517 Како дивно мало место које имате овде. 472 00:33:06,600 --> 00:33:10,120 Хмм. Био сам мој дом 40 година. 473 00:33:11,240 --> 00:33:12,717 Како могу да вам помогнем? 474 00:33:12,800 --> 00:33:15,237 Можемо ли да вас питамо за Алекса Кернеа? 475 00:33:15,320 --> 00:33:17,237 Наравно, да. 476 00:33:17,320 --> 00:33:19,437 Да је виђен од вас недавно? 477 00:33:19,520 --> 00:33:20,997 Ерр, видео? 478 00:33:21,080 --> 00:33:22,957 Заказивање хитне медицинске помоћи. 479 00:33:23,040 --> 00:33:25,677 Био је пацијент овде, свакако. 480 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 Шта кажеш на последњих месец дана? 481 00:33:28,360 --> 00:33:31,357 Тражите од мене да отворим његов приватни медицински картон. 482 00:33:31,440 --> 00:33:33,077 Нисам сигуран да то могу. 483 00:33:33,160 --> 00:33:35,677 Ох, распитујемо се о томе нешто сасвим специфично. 484 00:33:35,760 --> 00:33:36,757 Напад. 485 00:33:36,840 --> 00:33:38,317 Нисам баш сигуран да те пратим. 486 00:33:38,400 --> 00:33:41,277 Било је неколико ожиљци на Алексином телу. 487 00:33:41,360 --> 00:33:44,117 Па, био је ухваћен струја, па, грешка... 488 00:33:44,200 --> 00:33:45,797 Не, не, не то. 489 00:33:45,880 --> 00:33:48,677 Наш патолог то каже ово се догодило пре месец дана. 490 00:33:48,760 --> 00:33:50,277 Кожа је била подељена. 491 00:33:50,360 --> 00:33:52,517 Али ране су имале лечен, шиван, 492 00:33:52,600 --> 00:33:54,317 од стране медицинског стручњака. 493 00:33:54,400 --> 00:33:56,759 Вероватно би дођите код вас, докторе. 494 00:33:58,480 --> 00:34:00,557 Можемо добити налог, 495 00:34:00,640 --> 00:34:02,877 одузети његову медицинску документацију. 496 00:34:02,960 --> 00:34:04,957 бр. 497 00:34:05,040 --> 00:34:08,477 Не, то, ерр, то неће бити потребно. 498 00:34:08,560 --> 00:34:11,677 Да, дошао је код мене. Био је нападнут. 499 00:34:11,760 --> 00:34:13,917 Није видео ко његов нападач је био. 500 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 Да ли сте то пријавили полицији? 501 00:34:17,520 --> 00:34:20,000 Алекс је био жртва два одвојена напада. 502 00:34:21,000 --> 00:34:23,277 Други га је убио. 503 00:34:23,360 --> 00:34:25,797 Погођен је у лице са веслом, 504 00:34:25,880 --> 00:34:27,597 и, с обзиром на одсуство одбрамбених повреда, 505 00:34:27,680 --> 00:34:29,117 највероватније је био је у несвести 506 00:34:29,200 --> 00:34:30,597 када је ушао у воду. 507 00:34:30,680 --> 00:34:33,277 Ранији напад можда су били повезани. 508 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 Можда исти починилац. 509 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Али ниси ништа рекао. 510 00:34:39,120 --> 00:34:40,637 Зашто? 511 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 Зашто нисте успели да нам то споменеш? 512 00:34:46,320 --> 00:34:48,357 Знам људе. 513 00:34:48,440 --> 00:34:50,797 Људи са утицајем. 514 00:34:50,880 --> 00:34:53,277 Не можете ући овде и испитај ме на овај начин. 515 00:34:53,360 --> 00:34:57,040 Па, познајемо људе такође, како то бива. 516 00:34:58,040 --> 00:34:59,397 Његов тата је гроф, 517 00:34:59,480 --> 00:35:01,079 ако желиш да играш ту игру. 518 00:35:04,840 --> 00:35:06,157 Никад не бих поменуо да сам знао 519 00:35:06,240 --> 00:35:07,797 хтели сте да задржите лупајући о томе. 520 00:35:07,880 --> 00:35:09,559 Извини, мој Господе. 521 00:35:15,440 --> 00:35:18,077 Хеј, како иде? 522 00:35:18,160 --> 00:35:21,077 Како, хм, докле сте стигли? 523 00:35:21,160 --> 00:35:23,517 Ох, још смо само упоређујући доказе. 524 00:35:23,600 --> 00:35:25,437 Можда имате неке информације које су нам потребне, заправо. 525 00:35:25,520 --> 00:35:26,957 Наравно. Да, да. Драго ми је да помогнем. 526 00:35:27,040 --> 00:35:28,077 Како могу бити од помоћи? 527 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Алекс је излазио са Маделаине Ларвоод. 528 00:35:31,600 --> 00:35:33,077 Ко ти је то рекао? 529 00:35:33,160 --> 00:35:35,437 Каква је ваша перспектива њу? Какав је она тип клинца? 530 00:35:35,520 --> 00:35:37,600 Знамо њихове однос је био променљив. 531 00:35:38,400 --> 00:35:40,157 Па, ја... не могу стварно коментаришите то, па... 532 00:35:40,240 --> 00:35:41,717 Знамо да га је неко слао 533 00:35:41,800 --> 00:35:43,277 претеће поруке на мрежи. 534 00:35:43,360 --> 00:35:44,717 Да ли то звучи као врста ствари 535 00:35:44,800 --> 00:35:46,477 Маделаине би урадила или...? 536 00:35:46,560 --> 00:35:48,157 Да ли је имао друге љубавнике? 537 00:35:48,240 --> 00:35:50,320 -Не разумеш. -Разумем? 538 00:35:50,920 --> 00:35:52,557 Добро, добро, добро... 539 00:35:52,640 --> 00:35:53,637 објасни нам. 540 00:35:53,720 --> 00:35:55,397 Ово је посебна заједница. 541 00:35:55,480 --> 00:35:57,597 Знаш, то су пријатељи и комшије, зар не? 542 00:35:57,680 --> 00:35:59,277 Стопа криминала је ниска. 543 00:35:59,360 --> 00:36:01,997 Видите, мој посао је да чувам ствари теку, не... 544 00:36:02,080 --> 00:36:04,317 сваки пут некога затворити долази до свађе. 545 00:36:04,400 --> 00:36:05,957 Дакле, знаш. 546 00:36:06,040 --> 00:36:07,957 Знате да је нападнут пре око месец дана? 547 00:36:08,040 --> 00:36:09,317 Да. 548 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Зашто то није пријављено? 549 00:36:12,240 --> 00:36:13,517 Алекс, хм... 550 00:36:13,600 --> 00:36:16,157 одбио је да каже који је био одговоран. 551 00:36:16,240 --> 00:36:18,037 Вероватно су била само два деца која се свађају. 552 00:36:18,120 --> 00:36:20,200 Зашто нам, забога, ниси рекао? 553 00:36:21,920 --> 00:36:22,917 Мислите да је мала заједница 554 00:36:23,000 --> 00:36:25,080 може само да направи своја правила? 555 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Ово није Дивљи запад. 556 00:36:31,840 --> 00:36:33,879 Мораћете да се извините ја. Потребан сам на другом месту. 557 00:36:41,480 --> 00:36:43,640 Шта се дођавола дешава са овим селом? 558 00:37:48,680 --> 00:37:50,157 То је оно информације које су нам биле потребне, 559 00:37:50,240 --> 00:37:51,757 двоје деце која се свађају. 560 00:37:51,840 --> 00:37:54,237 Никад није рекао да јесте Маделаине Ларвоод. 561 00:37:54,320 --> 00:37:56,237 Хајде да разговарамо са њеним пријатељима пре него што разговарамо са њом. 562 00:37:56,320 --> 00:37:58,157 Хмм. 563 00:37:58,240 --> 00:38:00,960 Сачекај, је ли то Кеира? Алексова сестра. 564 00:38:11,560 --> 00:38:13,560 Кеира? 565 00:38:13,920 --> 00:38:15,197 Ја сам инспектор Линли. 566 00:38:15,280 --> 00:38:16,797 Ја сам наредник Хаверс. 567 00:38:16,880 --> 00:38:19,077 Можемо ли доћи да седнемо са тобом за мало? 568 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 Само за разговор. 569 00:38:24,480 --> 00:38:26,877 Знаш, зар не, то... 570 00:38:26,960 --> 00:38:29,319 мислимо да је Алекс смрт је била сумњива? 571 00:38:31,240 --> 00:38:33,320 Ово није било прво време када је нападнут. 572 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Неко га је раније повредио? 573 00:38:40,080 --> 00:38:41,477 Упозорио сам га. 574 00:38:41,560 --> 00:38:42,717 Алек? 575 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 Рекао сам му, чудна је. 576 00:38:46,240 --> 00:38:47,837 Она ради чудне ствари. 577 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 Она, Маделаине? 578 00:38:51,600 --> 00:38:53,077 Почели су да се виђају. 579 00:38:53,160 --> 00:38:54,597 Мм-хмм. 580 00:38:54,680 --> 00:38:57,400 Мислим да није био... колико год озбиљна била. 581 00:38:59,920 --> 00:39:02,197 Ишао је тамо када су њени родитељи били напољу. 582 00:39:02,280 --> 00:39:04,317 Хмм. 583 00:39:04,400 --> 00:39:07,680 А она некако... некако од фиксираног на... Алек. 584 00:39:09,160 --> 00:39:10,637 Знате, она би буди љубоморан ако... 585 00:39:10,720 --> 00:39:13,157 ако је толико погледао код друге особе. 586 00:39:13,240 --> 00:39:15,320 Мислите да јесте заинтересован за неког другог? 587 00:39:17,840 --> 00:39:19,237 Стално је нестајао. 588 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Она, није могла ухвати га. 589 00:39:23,640 --> 00:39:25,720 Имали смо ову забаву. 590 00:39:26,720 --> 00:39:27,877 Она се појавила. 591 00:39:27,960 --> 00:39:29,797 Знаш да ми се свиђаш, зар не? 592 00:39:29,880 --> 00:39:31,959 Она је полудела. 593 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 Посећи се. 594 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Пред свима. 595 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Силази. 596 00:39:46,480 --> 00:39:47,957 Желела је његову пажњу. 597 00:39:48,040 --> 00:39:50,917 Она га је слала претеће поруке на мрежи. 598 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 Јесте ли сигурни били су од ње? 599 00:39:57,400 --> 00:39:59,717 Недељу дана касније, он долази тетурајући кући 600 00:39:59,800 --> 00:40:02,077 са крвљу по њему. 601 00:40:02,160 --> 00:40:03,837 Био је нападнут... 602 00:40:03,920 --> 00:40:05,517 на фарми. 603 00:40:05,600 --> 00:40:07,557 Тачно. 604 00:40:07,640 --> 00:40:09,797 И шта се даље догодило? 605 00:40:09,880 --> 00:40:12,317 Стеве Атхилл је дошао да нас види. 606 00:40:12,400 --> 00:40:14,077 Замољени смо не да причам о томе. 607 00:40:14,160 --> 00:40:15,477 Ми? 608 00:40:15,560 --> 00:40:18,197 Ја, моја мама и тата, сви. 609 00:40:18,280 --> 00:40:20,117 Држи се, ти... јеси рекавши да ти је све речено 610 00:40:20,200 --> 00:40:22,397 да ћутим? 611 00:40:22,480 --> 00:40:24,597 Сви смо познавали Маделаине је то урадио. 612 00:40:24,680 --> 00:40:28,557 Да, ми смо били упозорени да не правим галаму. 613 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 И сви само сложио се с тим? 614 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 Не разумете ово место. 615 00:40:34,440 --> 00:40:36,597 Ларвудови би буквално могли 616 00:40:36,680 --> 00:40:38,277 одбаци нас све земља управо сада, 617 00:40:38,360 --> 00:40:39,397 ако су то хтели. 618 00:40:39,480 --> 00:40:42,077 Сви су им дужни. 619 00:40:42,160 --> 00:40:45,317 Уложили су стотине хиљаде у хотелу. 620 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 Знате, они... они поседује огроман део тога. 621 00:40:49,320 --> 00:40:50,917 Стевеов син, Цраиг, 622 00:40:51,000 --> 00:40:52,357 обећано му је унапређење 623 00:40:52,440 --> 00:40:54,277 чим се ново место отвори. 624 00:40:54,360 --> 00:40:56,157 Свима треба Ларвоод новац, 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,119 не можемо себи приуштити да их извуку. 626 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 Кеира? 627 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Кеира, погледај ме. 628 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 Мислиш ли да је Маделаине урадио ово Алексу? 629 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 не знам. 630 00:41:33,920 --> 00:41:36,959 Здраво, могу ли помоћи ти? Хугх Ларвоод. 631 00:41:38,400 --> 00:41:40,157 ДИ Линлеи. 632 00:41:40,240 --> 00:41:42,320 У ствари, то је твоје ћерка коју смо дошли да видимо. 633 00:41:43,400 --> 00:41:44,877 Није јој добро. 634 00:41:44,960 --> 00:41:46,837 Није добро време. 635 00:41:46,920 --> 00:41:49,200 Бојим се да смо унутра став да се инсистира. 636 00:41:52,840 --> 00:41:55,160 У реду, прати ме. 637 00:42:01,280 --> 00:42:03,319 Овуда. 638 00:42:11,960 --> 00:42:14,720 Линлеи, да ли знам то име? 639 00:42:16,200 --> 00:42:18,159 Ерр, моја породица живи у Хауенстоу. 640 00:42:19,440 --> 00:42:20,837 Ох, наравно. 641 00:42:20,920 --> 00:42:22,797 Твој отац је гроф од Асхертона. 642 00:42:22,880 --> 00:42:24,277 Познајете га? 643 00:42:24,360 --> 00:42:25,717 Факенхам. 644 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 Он је увек на састанку. 645 00:42:28,560 --> 00:42:30,560 -Да. -Добар одгајивач. 646 00:42:32,360 --> 00:42:34,560 Има лепу коњушницу. 647 00:42:36,520 --> 00:42:38,117 Дакле, колико дуго живели сте овде? 648 00:42:38,200 --> 00:42:40,277 Ох, ја сам рођен овде. 649 00:42:40,360 --> 00:42:42,440 Ово место је увек било био код мене код куће. 650 00:42:43,720 --> 00:42:46,040 Зарадили смо свој новац у имовини у иностранству. 651 00:42:47,480 --> 00:42:49,517 И одлучили сте да инвестирате то у локалној економији? 652 00:42:49,600 --> 00:42:51,277 Хмм. 653 00:42:51,360 --> 00:42:53,717 Ви сте главни акционари у хотелу. Да ли је то тачно? 654 00:42:53,800 --> 00:42:56,197 Ми смо партнери са породица Керне. 655 00:42:56,280 --> 00:42:59,400 Истражујемо смрт Алекса Кернеа. 656 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Извини, ја... 657 00:43:04,600 --> 00:43:05,877 Ја... мислио сам била несрећа. 658 00:43:05,960 --> 00:43:07,917 Мислим, ето шта људи говоре. 659 00:43:08,000 --> 00:43:09,957 Ваша ћерка, Маделаине, 660 00:43:10,040 --> 00:43:11,317 био у вези са Алексом? 661 00:43:11,400 --> 00:43:13,037 Не знам где то бисте добили од. 662 00:43:13,120 --> 00:43:15,157 Мадлена је запретила Алексу. 663 00:43:15,240 --> 00:43:17,477 Имао је и више ране од напада. 664 00:43:17,560 --> 00:43:18,997 Сачекај сад. 665 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Када је први пут почети да га виђаш? 666 00:43:27,040 --> 00:43:29,360 Да, ми... нисмо мислим да је то била добра идеја. 667 00:43:30,680 --> 00:43:32,357 Мислим, био је фин доста момче, али... 668 00:43:32,440 --> 00:43:35,717 пошто смо били повезани у... у послу... 669 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 и она је пала на него прилично лоше. 670 00:43:40,600 --> 00:43:42,757 У ствари, постала је... прилично несрећни. 671 00:43:42,840 --> 00:43:45,397 Наставила је да излази, покушавајући да га пронађе. 672 00:43:45,480 --> 00:43:47,077 А он је био... 673 00:43:47,160 --> 00:43:49,797 Па, био је, био је праведан млад, претпостављам, и... 674 00:43:49,880 --> 00:43:51,677 није желео а дугорочну везу. 675 00:43:51,760 --> 00:43:53,840 Видео је друге девојке? 676 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 Да, ми, ерр, претпоставили смо. 677 00:43:58,880 --> 00:44:02,317 Дакле, Маделаине је добила љубоморни, отуда претња. 678 00:44:02,400 --> 00:44:04,437 Претња је јака реч, инспекторе. 679 00:44:04,520 --> 00:44:06,600 Пронашли смо поруке на друштвеним мрежама. 680 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 Нема другог начина да се то каже. 681 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Мислим да је време да ми разговарао са Мадлен. 682 00:44:20,720 --> 00:44:21,959 Тачно. 683 00:44:34,960 --> 00:44:36,039 Маддие? 684 00:44:38,640 --> 00:44:40,077 Маделаине? 685 00:44:40,160 --> 00:44:42,557 Ерр, не могу... Маделаине? 686 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 Можеш ли нешто да урадиш? 687 00:44:45,440 --> 00:44:47,440 Маделаине! 688 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Маддие. Маделаине. 689 00:44:55,240 --> 00:44:57,240 Она је отишла. 690 00:45:00,640 --> 00:45:02,597 Хугх. 691 00:45:02,680 --> 00:45:04,760 Хугх! 692 00:45:17,960 --> 00:45:18,957 Контрола ДС Хаверсу? 693 00:45:19,040 --> 00:45:20,517 ДС Хаверс. 694 00:45:20,600 --> 00:45:22,037 Изнели смо опис. 695 00:45:22,120 --> 00:45:23,597 Не много официри у околини. 696 00:45:23,680 --> 00:45:25,760 У реду. 697 00:45:26,400 --> 00:45:28,277 Ургх. 698 00:45:28,360 --> 00:45:31,437 Стално размишљам о њене онлајн ствари. 699 00:45:31,520 --> 00:45:33,237 -Да, и ја. -Тачно? 700 00:45:33,320 --> 00:45:35,237 „Не желим живети без тебе." 701 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Ок, па где би отишао? 702 00:45:38,640 --> 00:45:39,877 Мислим да знам. 703 00:45:39,960 --> 00:45:42,200 -Да? -Да. 704 00:46:00,400 --> 00:46:01,719 Маделаине? 705 00:46:06,200 --> 00:46:07,557 Здраво. 706 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Ја сам наредник Хаверс, полиција. 707 00:46:11,680 --> 00:46:13,197 Барбара Хаверс. Може Долазим да разговарам са тобом? 708 00:46:13,280 --> 00:46:14,837 Зашто си овде? 709 00:46:14,920 --> 00:46:17,877 Ми вас заправо тражимо. 710 00:46:17,960 --> 00:46:19,117 Само да проверим да ли си добро. 711 00:46:19,200 --> 00:46:21,117 Шта, мислиш да сам ја ово урадио? 712 00:46:21,200 --> 00:46:22,717 Мислиш да сам ја тај. Ја... нисам га повредио. 713 00:46:22,800 --> 00:46:24,157 Нисам га убио, волео сам га. 714 00:46:24,240 --> 00:46:25,877 У реду. 715 00:46:25,960 --> 00:46:28,240 Само желим да причамо, да? 716 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 јеси ли добро? 717 00:46:34,040 --> 00:46:36,277 Хтели су да ме испрате, 718 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 у интернат. 719 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 Нису хтели да се мешам са њим. 720 00:46:42,920 --> 00:46:45,280 Он је био једина ствар мој живот који ме је усрећио. 721 00:46:46,560 --> 00:46:48,079 А сада сам га изгубио. 722 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 Хајде. 723 00:47:09,080 --> 00:47:11,837 -Бетх? -Хју? 724 00:47:11,920 --> 00:47:13,477 Нашли су је. Тхе полиција је ухватила. 725 00:47:13,560 --> 00:47:14,757 Само идем преко до станице. 726 00:47:14,840 --> 00:47:16,117 Морате разговарати са њима. 727 00:47:16,200 --> 00:47:17,837 Морате рећи њима све. 728 00:47:17,920 --> 00:47:19,357 Неће јој наплатити. Они немају никакве доказе. 729 00:47:19,440 --> 00:47:20,837 Све ће ускоро дувај, видећеш. 730 00:47:20,920 --> 00:47:23,000 Само се не мешај. 731 00:47:23,960 --> 00:47:25,999 У реду? 732 00:47:38,600 --> 00:47:40,677 Управо сам видео Маддие са тим детективима. 733 00:47:40,760 --> 00:47:42,397 Мислим да су је ухапсили. 734 00:47:42,480 --> 00:47:44,560 за шта? 735 00:47:54,600 --> 00:47:57,117 Ово су ДС Хаверс и ДИ Линлеи 736 00:47:57,200 --> 00:47:58,997 интервјуишући Маделаине Ларвоод 737 00:47:59,080 --> 00:48:01,317 у њеном присуству отац, Хју Ларвуд, 738 00:48:01,400 --> 00:48:03,760 и породичне адвокат, Џејмс Вулстон. 739 00:48:05,800 --> 00:48:09,397 У реду, дакле, Медлин, упозорени сте. 740 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Да ли разумете шта то значи? 741 00:48:13,440 --> 00:48:14,877 Треба ми да кажеш то наглас, молим те, 742 00:48:14,960 --> 00:48:16,317 за сврху на снимку. 743 00:48:16,400 --> 00:48:18,597 -Да. -У реду. 744 00:48:18,680 --> 00:48:21,757 Дакле, морамо разговарати о Алексу. 745 00:48:21,840 --> 00:48:23,597 Знам да те то узнемирава, 746 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 али треба да кажеш нама све... 747 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 ...од почетка. 748 00:48:29,160 --> 00:48:31,160 Када сте почели да га виђате? 749 00:48:35,040 --> 00:48:36,399 Маделаине? 750 00:48:37,440 --> 00:48:39,597 Пре цетири месеца. 751 00:48:39,680 --> 00:48:41,477 Пре лета била је забава 752 00:48:41,560 --> 00:48:42,877 на пустоши, 753 00:48:42,960 --> 00:48:44,317 близу реке. 754 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Сви редовно идемо тамо. 755 00:48:47,320 --> 00:48:49,877 Тада смо први, ерр, окупили смо се. 756 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 И био си прилично јак осећања према њему, зар не? 757 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 Шта те је натерало да урадиш то себи? 758 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 Да ли је то било због Алекса? 759 00:49:01,160 --> 00:49:03,160 Мислио си да јесте бити неверан? 760 00:49:05,240 --> 00:49:07,240 Да? 761 00:49:07,560 --> 00:49:09,560 Шта те је учинило сумњичавом према њему? 762 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Понекад нисам могао да добијем држати га сатима. 763 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Као да је управо нестао. 764 00:49:17,280 --> 00:49:19,597 Хмм, мора да је било било нешто друго, 765 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 нешто да ти направим сумњам у њега, зар не? 766 00:49:23,920 --> 00:49:25,197 Шта је то било? 767 00:49:25,280 --> 00:49:27,157 Имали су посебно место. 768 00:49:27,240 --> 00:49:29,320 Они? 769 00:49:29,840 --> 00:49:31,677 Место где би се срели. 770 00:49:31,760 --> 00:49:33,397 Које место? 771 00:49:33,480 --> 00:49:35,560 Старе шуме. 772 00:49:36,320 --> 00:49:38,279 Видео сам његове слике. 773 00:49:39,600 --> 00:49:40,597 Хајде. 774 00:49:40,680 --> 00:49:42,760 На његовом телефону. 775 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 Голи у шуми. 776 00:49:48,280 --> 00:49:51,120 Она нема алиби, за оба инцидента. 777 00:49:52,200 --> 00:49:53,197 Не знам. 778 00:49:53,280 --> 00:49:55,517 -Не осећам се добро. -Не? 779 00:49:55,600 --> 00:49:56,837 Да је крива, она би барем 780 00:49:56,920 --> 00:49:59,000 покушајте да јој прикријете трагове. 781 00:49:59,720 --> 00:50:01,957 Да. Немамо довољно да је задржи. 782 00:50:02,040 --> 00:50:03,477 Тони, имаш ли нешто за нас? 783 00:50:03,560 --> 00:50:05,997 Др Џејмс Беси је примио званична опомена 784 00:50:06,080 --> 00:50:09,797 из ГМЦ-а за недокументовани рецепти. 785 00:50:09,880 --> 00:50:12,397 Има историју дељења дроге без вођења евиденције. 786 00:50:12,480 --> 00:50:13,837 То објашњава зашто он није хтео закон 787 00:50:13,920 --> 00:50:15,237 - забадају нос. -Мм. 788 00:50:15,320 --> 00:50:16,757 Ох, и порука од техничке подршке. 789 00:50:16,840 --> 00:50:18,717 -Да? - Алексов телефон. 790 00:50:18,800 --> 00:50:20,357 Имамо сигнал. Било је само кратко. 791 00:50:20,440 --> 00:50:22,157 Али неко је вероватно укључио и поново искључио. 792 00:50:22,240 --> 00:50:23,517 Шалиш се? 793 00:50:23,600 --> 00:50:24,757 Претпоставимо да је и то много се надати некоме 794 00:50:24,840 --> 00:50:25,997 успео да га лоцира? 795 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 Као што сам рекао, било је кратко. 796 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 Аргх. 797 00:52:28,960 --> 00:52:32,157 Аргх. Аргх. 798 00:52:32,240 --> 00:52:35,397 Аргх. 799 00:52:35,480 --> 00:52:37,560 Аргх! 800 00:52:40,680 --> 00:52:42,877 Бен. шта то радиш? 801 00:52:42,960 --> 00:52:46,159 Не. Не. Стани. молим те. 802 00:52:50,880 --> 00:52:52,677 Он је полудео. 803 00:52:52,760 --> 00:52:54,840 Зови полицију. 804 00:53:04,520 --> 00:53:05,557 У реду. 805 00:53:05,640 --> 00:53:07,517 Стани. 806 00:53:07,600 --> 00:53:09,597 Бене, стани ту. 807 00:53:09,680 --> 00:53:11,760 Не мрдај! 808 00:53:13,280 --> 00:53:14,839 Чујеш ли ме? 809 00:53:17,440 --> 00:53:18,837 Нећеш ме упуцати. 810 00:53:18,920 --> 00:53:20,879 Па, хајде да сазнамо. 811 00:53:22,320 --> 00:53:23,917 Пажња свим јединицама. 812 00:53:24,000 --> 00:53:26,877 Наоружани човек прети становници у Дерехам Манор-у. 813 00:53:26,960 --> 00:53:28,957 Осумњичени је веровао да бити Бењамин Керне. 814 00:53:29,040 --> 00:53:30,797 Приступите опрезно. 815 00:53:30,880 --> 00:53:32,960 На путу смо. Ми смо само на раскршћу путева. 816 00:53:33,960 --> 00:53:35,637 Не ради ништа глупо, Бене. 817 00:53:35,720 --> 00:53:37,999 молим те. 818 00:53:46,880 --> 00:53:48,677 -Успела је. -Бен. 819 00:53:48,760 --> 00:53:50,157 Твоја ћерка. 820 00:53:50,240 --> 00:53:52,837 Твоја болесна ћерка убио мог сина. 821 00:53:52,920 --> 00:53:54,317 Не знаш шта говориш. 822 00:53:54,400 --> 00:53:56,917 Узнемирен си. сада, спусти ту ствар. 823 00:53:57,000 --> 00:53:57,957 Боже, не. 824 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 Бетх, склањај се с пута. 825 00:54:02,400 --> 00:54:03,559 Последње упозорење. 826 00:54:06,520 --> 00:54:07,639 Исусе, он има пиштољ. 827 00:54:12,440 --> 00:54:13,517 Хеј. 828 00:54:13,600 --> 00:54:15,517 Г. Ларвуд, спустите оружје. 829 00:54:15,600 --> 00:54:16,797 Не док не баци низ ту ствар. 830 00:54:16,880 --> 00:54:18,157 Хугх, молим те. 831 00:54:18,240 --> 00:54:19,717 Има наоружаних официри на путу, 832 00:54:19,800 --> 00:54:22,160 па, предлажем вам обоје спусти оружје. 833 00:54:24,120 --> 00:54:26,120 Сви су укључени у то. 834 00:54:26,440 --> 00:54:28,597 Та луда девојка... 835 00:54:28,680 --> 00:54:31,560 претио Алексу а затим он долази кући претучен у кашу. 836 00:54:32,600 --> 00:54:33,997 И нико се није усудио да проговори. 837 00:54:34,080 --> 00:54:36,237 Бене, молим те. Хју... 838 00:54:36,320 --> 00:54:38,157 Да, да, неке размажено мало богато дете 839 00:54:38,240 --> 00:54:39,957 која увек добије оно што жели. 840 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 А кад она не... 841 00:54:42,520 --> 00:54:44,357 ...ох, она је скренула са шина. 842 00:54:44,440 --> 00:54:45,877 ти... 843 00:54:45,960 --> 00:54:48,040 Продали смо се. 844 00:54:48,680 --> 00:54:49,799 Сви ми. 845 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Цела ова заједница. 846 00:55:04,000 --> 00:55:05,837 г. Ларвуд? 847 00:55:05,920 --> 00:55:07,197 Спусти пиштољ. 848 00:55:07,280 --> 00:55:08,797 Сада смо овде, ми може се побринути за то. 849 00:55:08,880 --> 00:55:10,519 Овде, овде, овде. Знам. 850 00:55:58,640 --> 00:56:00,957 Желим да буде ухапшен и оптужен. 851 00:56:01,040 --> 00:56:02,877 - Претио нам је... - И ти си му претио. 852 00:56:02,960 --> 00:56:05,040 Није био напуњен. 853 00:56:06,480 --> 00:56:08,077 И у сваком случају, био сам штити моју имовину, 854 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 као што је моје право. 855 00:56:14,680 --> 00:56:16,680 Требаш ми предај своје оружје. 856 00:56:17,560 --> 00:56:18,877 Шта? 857 00:56:18,960 --> 00:56:21,197 И морам да видим твоја дозвола за оружје, такође. 858 00:56:21,280 --> 00:56:23,357 Види, ти си био умешан у насилној свађи. 859 00:56:23,440 --> 00:56:25,919 Морам то да узмем као доказ. 860 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 У реду. 861 00:56:42,680 --> 00:56:44,680 Хеј. 862 00:56:45,320 --> 00:56:46,277 Погледај. 863 00:56:46,360 --> 00:56:47,877 Шта? шта је то? 864 00:56:47,960 --> 00:56:50,040 шта сте видели? 865 00:56:50,920 --> 00:56:52,719 Нисам сигуран. 866 00:57:44,200 --> 00:57:45,477 Где желиш да идеш, љубави? 867 00:57:45,560 --> 00:57:47,640 -Норвич. -Ускочи. 868 00:57:49,200 --> 00:57:51,359 Хвала. 869 00:57:57,360 --> 00:57:58,317 Ово би свакако могло бити оружје 870 00:57:58,400 --> 00:58:00,477 користио за напад на Алекса Кернеа. 871 00:58:00,560 --> 00:58:02,717 Историјски напад, мислим. 872 00:58:02,800 --> 00:58:05,077 Видите облик задњице? 873 00:58:05,160 --> 00:58:06,677 Идентично. 874 00:58:06,760 --> 00:58:09,317 Маделаине је могла узео и искористио. 875 00:58:09,400 --> 00:58:10,637 Могла је. 876 00:58:10,720 --> 00:58:11,677 Па, сви унутра заједнице 877 00:58:11,760 --> 00:58:13,037 уверен да је то она. 878 00:58:13,120 --> 00:58:14,999 Извини, али јесте још увек није коначан. 879 00:58:16,480 --> 00:58:18,080 Шта год да се десило иде са својим цревима? 880 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 Мм. Станица, имамо добио посетиоца. 881 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 -Хвала, Маја. -Нема на чему. 882 00:58:27,960 --> 00:58:30,240 Немате никакве доказе повезујући је са злочином. 883 00:58:31,320 --> 00:58:33,277 погрешно... 884 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 ...у ствари. 885 00:58:36,200 --> 00:58:38,237 Напад од пре месец дана, 886 00:58:38,320 --> 00:58:40,400 учињено је са кундак пушке. 887 00:58:41,120 --> 00:58:42,597 Иста пушка коју ваш муж поседује. 888 00:58:42,680 --> 00:58:44,957 Не можете доказати да је била онај који га је користио. 889 00:58:45,040 --> 00:58:47,320 Не, али знамо је имао приступ томе. 890 00:58:49,080 --> 00:58:50,637 То није била она. 891 00:58:50,720 --> 00:58:52,237 Шта? 892 00:58:52,320 --> 00:58:55,160 Напад на дечака доле поред фарме. 893 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Знате ко је то урадио. 894 00:59:00,760 --> 00:59:02,437 -Гђо Ларвуд? -Он је... изгубио је живце. 895 00:59:02,520 --> 00:59:03,477 СЗО? 896 00:59:03,560 --> 00:59:05,437 Мој муж. 897 00:59:05,520 --> 00:59:07,917 Кажете, ваш муж напао Алекса Кернеа? 898 00:59:08,000 --> 00:59:10,437 Не знаш шта био је као, тај дечак. 899 00:59:10,520 --> 00:59:11,517 начин... 900 00:59:11,600 --> 00:59:12,677 начин на који је привукао људе, 901 00:59:12,760 --> 00:59:13,877 начин на који он... 902 00:59:13,960 --> 00:59:16,040 играо је на њихове емоције. 903 00:59:17,080 --> 00:59:19,637 Алекс је дошао у нашу кућу, 904 00:59:19,720 --> 00:59:21,877 били смо у... у пријатељ на вечеру, 905 00:59:21,960 --> 00:59:23,197 а домаћин је био болестан, 906 00:59:23,280 --> 00:59:24,597 а затим и забава био напуштен, 907 00:59:24,680 --> 00:59:28,760 и стигли смо кући неочекивано... рано. 908 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 И? 909 00:59:33,440 --> 00:59:36,480 Нашли смо Алекса у кревету са нашом ћерком. 910 00:59:37,880 --> 00:59:39,880 Маддие... 911 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Извините. 912 00:59:46,800 --> 00:59:49,237 Била је само таква очигледно крхко... 913 00:59:49,320 --> 00:59:50,597 и увек је била. 914 00:59:50,680 --> 00:59:52,759 А Алекс се смејао... 915 00:59:54,760 --> 00:59:56,637 непокајан, као да је био... 916 00:59:56,720 --> 00:59:58,800 као да је био поносан... 917 01:00:02,560 --> 01:00:04,640 као да нас изазива. 918 01:00:05,680 --> 01:00:09,080 Не... није срамота шта је урадио. 919 01:00:11,120 --> 01:00:12,717 да ли мислите да је ваш муж хтео да га убије? 920 01:00:12,800 --> 01:00:16,037 Не, Боже, не, не, наравно не, он... 921 01:00:16,120 --> 01:00:18,277 само је хтео да га упозори. 922 01:00:18,360 --> 01:00:21,317 Није га желео видевши је поново. 923 01:00:21,400 --> 01:00:25,077 Дакле, он га је пратио кући, исте ноћи. 924 01:00:25,160 --> 01:00:27,797 Алекс је возио бицикл фарму, и... 925 01:00:27,880 --> 01:00:29,237 Покушао сам да га зауставим, знаш, 926 01:00:29,320 --> 01:00:31,637 Знао сам шта је он урадиће и он... 927 01:00:31,720 --> 01:00:33,197 искочио је и напао га. 928 01:00:33,280 --> 01:00:34,277 И видео си то? 929 01:00:34,360 --> 01:00:36,477 Не, он... рекао је 930 01:00:36,560 --> 01:00:37,717 са дечаком се бавило 931 01:00:37,800 --> 01:00:40,237 и саставио сам два и два. 932 01:00:40,320 --> 01:00:42,357 И Алекс је упозорен да ћуте 933 01:00:42,440 --> 01:00:43,917 у случају да сте се повукли ваша инвестиција 934 01:00:44,000 --> 01:00:45,557 у породичном хотелу? 935 01:00:45,640 --> 01:00:48,197 Нико осим Алекса није знао то је био мој муж. 936 01:00:48,280 --> 01:00:49,517 сви... 937 01:00:49,600 --> 01:00:50,677 сви остали су претпостављали... 938 01:00:50,760 --> 01:00:52,840 Та Маделаине је била одговорна. 939 01:00:53,440 --> 01:00:54,717 А ти им дозволиш сви настављају да верују 940 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 то је била твоја ћерка. 941 01:00:57,240 --> 01:00:59,237 Ви схватате да јесте умешавајући свог мужа 942 01:00:59,320 --> 01:01:01,357 у насилном злочину? 943 01:01:01,440 --> 01:01:03,520 Биће ухапшен. 944 01:01:06,680 --> 01:01:08,760 Ох, није имао шта уради са Алексовом смрћу. 945 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Био је у Сноудону. 946 01:01:12,640 --> 01:01:14,640 Био је то викенд за пуцање. 947 01:01:18,240 --> 01:01:19,997 -Одлази. -Стварно? 948 01:01:20,080 --> 01:01:23,477 Мм, Хугх Ларвоод је био унутра Сноудон цео викенд. 949 01:01:23,560 --> 01:01:24,717 Баллс. 950 01:01:24,800 --> 01:01:26,157 Хју га је победио на путу, наравно, 951 01:01:26,240 --> 01:01:28,157 али није напао него доле поред реке. 952 01:01:28,240 --> 01:01:30,037 -Он није наш убица. -У реду, ок. 953 01:01:30,120 --> 01:01:32,077 Па, хапсимо га за први јуриш. 954 01:01:32,160 --> 01:01:34,117 Да. А о чему полицијски наредник 955 01:01:34,200 --> 01:01:35,237 а доктор? 956 01:01:35,320 --> 01:01:36,597 Да, могуће је недолично понашање, 957 01:01:36,680 --> 01:01:37,717 первертинг тхе ток правде. 958 01:01:37,800 --> 01:01:38,839 Тачно. 959 01:01:40,560 --> 01:01:42,317 Неко је био са њим. 960 01:01:42,400 --> 01:01:43,917 Онлине резервација. Неко је био тамо. 961 01:01:44,000 --> 01:01:46,080 Мм. 962 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 Ко је Адамс? 963 01:02:12,280 --> 01:02:13,637 Ок, извештај из лабораторије. 964 01:02:13,720 --> 01:02:15,877 - Требало им је времена, али... -Шта? 965 01:02:15,960 --> 01:02:18,477 Страна ДНК под Алексови нокти. 966 01:02:18,560 --> 01:02:20,317 Лаб има подударање. 967 01:02:20,400 --> 01:02:21,877 -Тамми Гоодрум. -Мм-хмм. 968 01:02:21,960 --> 01:02:24,077 То је девојка која ради у хотелу. 969 01:02:24,160 --> 01:02:25,837 Тачно мало сцрапер, наша Тамми. 970 01:02:25,920 --> 01:02:28,317 Ушао у озбиљно борила се када је имала 16 година. 971 01:02:28,400 --> 01:02:30,480 Можда се потукла са Алексом? 972 01:02:31,000 --> 01:02:32,759 У реду, хајде да је уведемо. 973 01:02:33,840 --> 01:02:35,317 Позовите из хотела. 974 01:02:35,400 --> 01:02:36,757 Очигледно један од њихових особље је нестало. 975 01:02:36,840 --> 01:02:37,877 немој ми рећи... 976 01:02:37,960 --> 01:02:39,637 Тамми Гоодрум. 977 01:02:39,720 --> 01:02:41,317 Узела је и готовину. 978 01:02:41,400 --> 01:02:43,997 У реду, морамо је пронаћи. 979 01:02:44,080 --> 01:02:45,557 Можете ли дати опис? 980 01:02:45,640 --> 01:02:46,797 Већ имам. 981 01:02:46,880 --> 01:02:48,799 Добар човек. 982 01:03:13,280 --> 01:03:14,437 Шта могу да ти донесем? 983 01:03:14,520 --> 01:03:16,600 Две кафе, молим. 984 01:03:29,080 --> 01:03:31,080 Хеј. 985 01:03:32,080 --> 01:03:33,877 Силази. Скидај се! Остави ме на миру. 986 01:03:33,960 --> 01:03:36,040 Остави ме на миру. Силази. 987 01:03:42,800 --> 01:03:44,199 Кеира? 988 01:03:49,640 --> 01:03:51,717 Нашли су Тамми. 989 01:03:51,800 --> 01:03:52,997 Полиција ју је покупила. 990 01:03:53,080 --> 01:03:55,477 Рекла је да има готовину код себе. 991 01:03:55,560 --> 01:03:56,637 Исусе. 992 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 Хмм. 993 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 Знате ли зашто га је узела? 994 01:04:02,520 --> 01:04:04,477 Где је ишла? 995 01:04:04,560 --> 01:04:06,077 бр. 996 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 Ниједан, извини. 997 01:04:11,600 --> 01:04:12,799 Шта гледаш? 998 01:04:14,440 --> 01:04:16,520 Фотографија на мрежи. 999 01:04:17,680 --> 01:04:20,437 Неки... неко је објавио а слику онога што се догодило. 1000 01:04:20,520 --> 01:04:22,559 Ох, Боже. Кеира, не. 1001 01:04:32,800 --> 01:04:33,997 ста додјавола? Ко је то узео? 1002 01:04:34,080 --> 01:04:35,357 Није битно. 1003 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 Оно што је важно је шта он носи. 1004 01:04:39,040 --> 01:04:41,040 Сигурно га препознајете? 1005 01:04:42,880 --> 01:04:44,880 Да. 1006 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 Да. 1007 01:04:49,800 --> 01:04:52,197 Па, Тамми... има страшно много људи 1008 01:04:52,280 --> 01:04:54,077 који су били прилично забринут за тебе. 1009 01:04:54,160 --> 01:04:56,240 Само сам требао да побегнем. 1010 01:04:57,120 --> 01:04:59,600 У реду, шта онда био новац за? 1011 01:05:02,960 --> 01:05:04,399 ја сам трудна. 1012 01:05:06,560 --> 01:05:08,797 -Ах. -Идем у Норвицх. 1013 01:05:08,880 --> 01:05:12,960 Постоји место где су може да се носи са тим, клиника. 1014 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 Рекао је да ће платити, али... 1015 01:05:17,840 --> 01:05:19,437 ...сада сам сама. 1016 01:05:19,520 --> 01:05:21,600 Он? 1017 01:05:22,760 --> 01:05:24,877 Отац. 1018 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 Алек? 1019 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 Нисмо хтели Маддие сазнаје. 1020 01:05:32,920 --> 01:05:34,920 Да ли је још неко знао? 1021 01:05:36,520 --> 01:05:38,237 Шта је са твојом породицом? 1022 01:05:38,320 --> 01:05:40,400 Доле су у Тхетфорду. 1023 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Кернеси су ме примили. 1024 01:05:43,480 --> 01:05:44,397 Тамми... 1025 01:05:44,480 --> 01:05:45,597 један од могућих мотива 1026 01:05:45,680 --> 01:05:47,760 јер је Алексово убиство била љубомора. 1027 01:05:48,880 --> 01:05:50,880 Виђао се са другим девојкама. 1028 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 Да ли сте се посвађали са њега непосредно пре него што је умро? 1029 01:05:56,920 --> 01:05:58,477 Мислиш да сам га убио. 1030 01:05:58,560 --> 01:06:00,719 Мислиш да сам то био ја?! 1031 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 господине? 1032 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 само... 1033 01:06:10,200 --> 01:06:11,837 -Да? -Мајка жртве. 1034 01:06:11,920 --> 01:06:14,000 Хитно, каже она. 1035 01:06:17,080 --> 01:06:18,957 -Није његово. -Шта? 1036 01:06:19,040 --> 01:06:21,880 Ово руно, у фотографија није његова. 1037 01:06:25,000 --> 01:06:26,119 Можда га је позајмио? 1038 01:06:27,720 --> 01:06:29,237 Нешто није у реду, нема никаквог смисла. 1039 01:06:29,320 --> 01:06:32,040 Зашто би излазио унутра туђа одећа? 1040 01:06:33,200 --> 01:06:34,437 Молим те, ја... 1041 01:06:34,520 --> 01:06:35,877 Треба ми да сазнаш 1042 01:06:35,960 --> 01:06:38,117 одакле долази ово руно. 1043 01:06:38,200 --> 01:06:39,877 У реду. Па, има батцх код. 1044 01:06:39,960 --> 01:06:41,837 Можда ћемо успети да сазнамо 1045 01:06:41,920 --> 01:06:44,000 где је купљен. 1046 01:06:44,520 --> 01:06:45,957 Послаћу детаље. 1047 01:06:46,040 --> 01:06:47,317 Тони, шта је? 1048 01:06:47,400 --> 01:06:48,517 Питали сте о том телефону? 1049 01:06:48,600 --> 01:06:49,717 -Алексов? -Мм-хмм. 1050 01:06:49,800 --> 01:06:51,197 Опет смо добили сигнал. 1051 01:06:51,280 --> 01:06:52,677 Само кратко. 1052 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 Неко га је окренуо довољно дуго. 1053 01:07:09,600 --> 01:07:11,239 па добро. 1054 01:07:21,680 --> 01:07:23,157 па... 1055 01:07:23,240 --> 01:07:24,397 како иде? 1056 01:07:24,480 --> 01:07:26,560 Да ли сте близу одговора? 1057 01:07:27,520 --> 01:07:29,920 Што дубље копамо, то постаје сложенији. 1058 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 -Хоћеш пиће? -Не, не, хвала. 1059 01:07:34,160 --> 01:07:35,597 Службени посао. 1060 01:07:35,680 --> 01:07:37,760 Да. 1061 01:07:38,920 --> 01:07:40,920 Морам да видим телефон. 1062 01:07:42,320 --> 01:07:43,957 Који телефон? 1063 01:07:44,040 --> 01:07:46,120 Знаш ону говорим о. 1064 01:07:48,000 --> 01:07:49,839 Моја претпоставка, нашли сте то на обали реке. 1065 01:07:52,960 --> 01:07:54,997 Пратили смо. 1066 01:07:55,080 --> 01:07:57,037 Пратили смо сигнал до јарбол у близини ове колибе. 1067 01:07:57,120 --> 01:07:58,997 Није лако, јер, како кажеш, 1068 01:07:59,080 --> 01:08:01,160 сигнал је испрекидан. 1069 01:08:04,040 --> 01:08:06,200 Могу се вратити са а налог ако морам. 1070 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Познавали сте га? 1071 01:08:28,040 --> 01:08:29,877 Рекао сам ти да га познајем. 1072 01:08:29,960 --> 01:08:32,040 Знао си његов телефонски код. 1073 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 То сугерише да сте били близу. 1074 01:08:35,640 --> 01:08:38,957 Он је био субјект. А, бре, модел који... 1075 01:08:39,040 --> 01:08:41,837 замолио ме да узмем мало снима својим телефоном 1076 01:08:41,920 --> 01:08:44,000 да би могао да задржи њих као успомену. 1077 01:08:45,280 --> 01:08:46,477 А ти то ниси споменуо. 1078 01:08:46,560 --> 01:08:48,277 У реду. 1079 01:08:48,360 --> 01:08:50,157 Било ми је непријатно. 1080 01:08:50,240 --> 01:08:51,799 Нисам желео да будем умешан. 1081 01:08:54,800 --> 01:08:56,117 Дакле, укључили сте телефон 1082 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 да избришете поруке имали сте од њега. 1083 01:08:59,800 --> 01:09:01,800 Онда си се сетио фотографије. 1084 01:09:15,680 --> 01:09:17,680 Па си га поново укључио. 1085 01:09:19,720 --> 01:09:21,760 Ако ти је он био модел, где је готове слике? 1086 01:09:31,200 --> 01:09:33,920 Платио сам његово време, као професионалац. 1087 01:09:37,200 --> 01:09:38,717 Да ли сте имали аферу и са њим? 1088 01:09:38,800 --> 01:09:40,197 Ти озбиљно мислиш да бих... 1089 01:09:40,280 --> 01:09:42,477 Поштеди ме, молим те. 1090 01:09:42,560 --> 01:09:44,640 Почињем да добијам а слику о томе ко је био. 1091 01:09:45,880 --> 01:09:47,157 Видео је више девојке у селу, 1092 01:09:47,240 --> 01:09:48,477 затруднео је једну од њих, 1093 01:09:48,560 --> 01:09:50,640 шта рећи да није био и са тобом? 1094 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Па? Да ли је био? 1095 01:09:56,960 --> 01:09:58,677 нисам... 1096 01:09:58,760 --> 01:10:00,799 био са било ким. 1097 01:10:02,600 --> 01:10:04,680 Не од мог развода. 1098 01:10:05,080 --> 01:10:07,080 он... 1099 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Имао је углађену рутину. 1100 01:10:11,160 --> 01:10:13,160 Знао је да направи људи падају на њега. 1101 01:10:16,960 --> 01:10:19,157 Ја сам професор на колеџу. 1102 01:10:19,240 --> 01:10:22,277 Ја сам неко у а положај ауторитета. 1103 01:10:22,360 --> 01:10:24,557 Ја... нисам могао да ризикујем то излази. 1104 01:10:24,640 --> 01:10:26,880 И требао сам да кажем ти и мени је жао. 1105 01:10:28,360 --> 01:10:30,440 Ометали сте а истрага о убиству. 1106 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 Изопачили сте ток правде. 1107 01:10:35,400 --> 01:10:37,077 Требаћеш ми сиђи до станице 1108 01:10:37,160 --> 01:10:38,517 за интервју... 1109 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 сутра. 1110 01:10:44,480 --> 01:10:46,560 Ох... 1111 01:10:53,920 --> 01:10:55,197 Хеј, Тони. Шта имаш за мене? 1112 01:10:55,280 --> 01:10:57,680 Руно. Батцх број на етикети. 1113 01:10:58,680 --> 01:11:00,997 Та одећа је била веома стара. 1114 01:11:01,080 --> 01:11:02,439 Више од 20 година. 1115 01:11:03,880 --> 01:11:05,960 Ноћ. 1116 01:11:45,240 --> 01:11:47,117 Јутро. 1117 01:11:47,200 --> 01:11:49,280 Добро јутро. 1118 01:11:57,200 --> 01:11:59,200 Оставићу те. 1119 01:12:02,560 --> 01:12:03,717 Да ти покажем нешто? 1120 01:12:03,800 --> 01:12:05,197 -Да. -У реду. 1121 01:12:05,280 --> 01:12:07,317 То руно које Алекс Керне је носио. 1122 01:12:07,400 --> 01:12:08,517 -Шта? -У реду. 1123 01:12:08,600 --> 01:12:10,197 Његова мајка је рекла да није његово. 1124 01:12:10,280 --> 01:12:11,957 Натерао сам Бекелеа да уђе у траг број серије. 1125 01:12:12,040 --> 01:12:14,317 Та ствар је стара 20 година. 1126 01:12:14,400 --> 01:12:15,677 Зашто је носио стара одећа? 1127 01:12:15,760 --> 01:12:17,197 Добро, ок. 1128 01:12:17,280 --> 01:12:18,837 И зашто је онда била унутра таква паника због тога? 1129 01:12:18,920 --> 01:12:21,077 Зашто нас је питала да погледам у то? 1130 01:12:21,160 --> 01:12:23,357 А онда сте питали за та смрт у прошлости, 1131 01:12:23,440 --> 01:12:24,797 споменик? 1132 01:12:24,880 --> 01:12:25,877 Погледао сам старо извештај мртвозорника, 1133 01:12:25,960 --> 01:12:27,397 Требао сам то учинити раније, 1134 01:12:27,480 --> 01:12:29,679 али те ствари са Маделаине... У сваком случају, погледај. 1135 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 То је леш који носи потпуно исту одећу. 1136 01:12:36,080 --> 01:12:37,797 Исусе. 1137 01:12:37,880 --> 01:12:39,357 Јамие Парсонс. 1138 01:12:39,440 --> 01:12:42,200 18 година, потпуно истог узраста. 1139 01:12:43,320 --> 01:12:45,037 -Где је ово снимљено? -Ловенстал. 1140 01:12:45,120 --> 01:12:47,200 Умро је на истом месту. 1141 01:12:48,240 --> 01:12:50,240 Носити исту одећу. 1142 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Можда ова двојица смрти су повезане. 1143 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 Да. 1144 01:13:17,440 --> 01:13:19,237 Џејми Парсонс, локални клинац. 1145 01:13:19,320 --> 01:13:20,917 Удављен у река касно у ноћ. 1146 01:13:21,000 --> 01:13:22,557 Овде каже да је био пијан. 1147 01:13:22,640 --> 01:13:24,917 Тачно. Зашто би Алекс Керне носити његову одећу? 1148 01:13:25,000 --> 01:13:27,080 Недостаје вам поента, господине. 1149 01:13:28,040 --> 01:13:30,317 Па, зашто не објасниш то мени онда, наредниче, 1150 01:13:30,400 --> 01:13:33,200 у том покровитељству тон гласа? 1151 01:13:35,800 --> 01:13:38,317 Чак и пре Алекса Кернеа ушао у воду, зар не? 1152 01:13:38,400 --> 01:13:39,357 Да. 1153 01:13:39,440 --> 01:13:41,157 Неко га је нокаутирао, 1154 01:13:41,240 --> 01:13:42,357 откинуо свој прслук за спашавање, 1155 01:13:42,440 --> 01:13:43,877 стави му старо црвено руно 1156 01:13:43,960 --> 01:13:45,597 а затим га гурнуо у реци да се удави. 1157 01:13:45,680 --> 01:13:46,837 То је као... то је као убиство, 1158 01:13:46,920 --> 01:13:48,197 локација, одећа, 1159 01:13:48,280 --> 01:13:50,360 све је то некако као одмор старења. 1160 01:13:51,280 --> 01:13:52,797 Па, хвала ти за... 1161 01:13:52,880 --> 01:13:54,960 разјаснимо то, Барбара. 1162 01:13:57,320 --> 01:13:58,517 Шта је са породицом? 1163 01:13:58,600 --> 01:13:59,637 Да ли их је Џејми Парсонс имао? 1164 01:13:59,720 --> 01:14:01,637 Мама је умрла пре много година. 1165 01:14:01,720 --> 01:14:03,397 Тата није живео са њима. 1166 01:14:03,480 --> 01:14:04,797 Али он је имао форму. 1167 01:14:04,880 --> 01:14:07,397 -Стварно? -Да. Тешка провала. 1168 01:14:07,480 --> 01:14:09,519 И провео неко време и у затвору. 1169 01:14:12,120 --> 01:14:14,677 Ох, Боже. 1170 01:14:14,760 --> 01:14:15,957 шта је то? 1171 01:14:16,040 --> 01:14:18,520 Џејми Парсонс је имао најбољег пријатеља. 1172 01:14:39,760 --> 01:14:41,437 Хеј. 1173 01:14:41,520 --> 01:14:43,600 ста се десава? Шта се десило? 1174 01:14:44,680 --> 01:14:46,319 Има ли негде где можемо да разговарамо? 1175 01:14:48,960 --> 01:14:52,560 Да. 1176 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Морамо да питамо о Џејмију Парсонсу. 1177 01:14:59,480 --> 01:15:02,157 Схватам да би ово могло буди тежак, али... 1178 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 можете ли нам рећи шта ви сећате се његове смрти? 1179 01:15:06,880 --> 01:15:08,880 То је била несрећа. 1180 01:15:09,840 --> 01:15:12,357 Било је трагично. То нико није био крив. 1181 01:15:12,440 --> 01:15:14,520 то је само... 1182 01:15:19,240 --> 01:15:22,117 Некада смо силазили до обала реке као деца, 1183 01:15:22,200 --> 01:15:24,280 и иди на забаву. 1184 01:15:24,880 --> 01:15:26,717 А Џејми је био мој пријатељу, он је био мој... 1185 01:15:26,800 --> 01:15:29,200 мој најбољи друг у школи. 1186 01:15:32,040 --> 01:15:33,477 Имали смо 18 година. 1187 01:15:33,560 --> 01:15:36,480 Напили смо се и пушио мало траве. 1188 01:15:37,920 --> 01:15:40,560 И оставио сам га тамо... 1189 01:15:42,760 --> 01:15:45,157 ...крај ноћи... 1190 01:15:45,240 --> 01:15:47,320 сама. 1191 01:15:50,320 --> 01:15:52,400 Можда нисам требао. 1192 01:15:52,880 --> 01:15:54,757 Али, хм, док сам одлазио, 1193 01:15:54,840 --> 01:15:57,557 Видео сам како се оклизнуо и пасти на обалу, 1194 01:15:57,640 --> 01:15:59,880 али сам био предалеко да учини било шта да помогне. 1195 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 И то је последње када сам га видео. 1196 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Он се удавио? 1197 01:16:11,360 --> 01:16:13,197 Да. 1198 01:16:13,280 --> 01:16:15,237 Да, и нашли су његово тело однесен на обалу реке 1199 01:16:15,320 --> 01:16:16,637 следећег јутра. 1200 01:16:16,720 --> 01:16:18,800 Потпуно исто место да је Алекса пронађен? 1201 01:16:21,560 --> 01:16:22,917 Да. 1202 01:16:23,000 --> 01:16:25,360 Црвено руно Алекс је носио... 1203 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 ...мислимо да је Џејмијево. 1204 01:16:33,760 --> 01:16:35,197 Извини, шта...? 1205 01:16:35,280 --> 01:16:37,360 Већ сте знали? 1206 01:16:38,160 --> 01:16:39,677 Добијао сам поруке. 1207 01:16:39,760 --> 01:16:41,517 Које поруке? 1208 01:16:41,600 --> 01:16:43,680 Ерр... 1209 01:16:49,720 --> 01:16:51,920 Види, нисам у почетку их разумети. 1210 01:16:53,880 --> 01:16:56,277 али... 1211 01:16:56,360 --> 01:16:58,637 те ноћи сам га оставио тамо, 1212 01:16:58,720 --> 01:17:00,437 играли смо карте доле поред реке, 1213 01:17:00,520 --> 01:17:02,597 то су његове. 1214 01:17:02,680 --> 01:17:04,117 Остаци од оно што је остало иза 1215 01:17:04,200 --> 01:17:05,717 ноћи када је умро, они су његова имовина. 1216 01:17:05,800 --> 01:17:07,957 Неко је послао пошту врати ми их, 1217 01:17:08,040 --> 01:17:10,197 да ме подсети. 1218 01:17:10,280 --> 01:17:11,957 Зашто нам дођавола ниси рекао? 1219 01:17:12,040 --> 01:17:14,120 Ја... не знам. 1220 01:17:15,040 --> 01:17:17,040 Само сам мислио био окрутан трик. 1221 01:17:17,640 --> 01:17:19,640 Неко прави несташлук. 1222 01:17:20,880 --> 01:17:22,477 Али онда када Делла показао ми је фотографију 1223 01:17:22,560 --> 01:17:24,997 онога што је Алекс био носио када је умро... 1224 01:17:25,080 --> 01:17:27,160 И тада сте схватили... 1225 01:17:27,760 --> 01:17:29,317 ...све је повезано. 1226 01:17:29,400 --> 01:17:30,679 Да. 1227 01:17:33,880 --> 01:17:35,597 Неко га криви. 1228 01:17:35,680 --> 01:17:37,037 Када је Џејми Парсонс умро, 1229 01:17:37,120 --> 01:17:38,517 Бен Керне је био последњи који га је видео. 1230 01:17:38,600 --> 01:17:39,917 Ух-хух. 1231 01:17:40,000 --> 01:17:42,080 Неко мисли да га је напустио. 1232 01:17:42,680 --> 01:17:44,039 Оставио га тамо да умре. 1233 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 господине? 1234 01:18:15,680 --> 01:18:18,037 Истрага о Џејмију Парсонсова смрт. 1235 01:18:18,120 --> 01:18:20,837 Његов отац, Даве, је био присутан, изнео гомилу оптужби, 1236 01:18:20,920 --> 01:18:23,237 оптужио Бен Керне да је крив. 1237 01:18:23,320 --> 01:18:24,837 И где је он сада? 1238 01:18:24,920 --> 01:18:26,317 Пуштен на чување пробационе службе. 1239 01:18:26,400 --> 01:18:28,877 Али нико нема његов траг после тога. 1240 01:18:28,960 --> 01:18:31,040 Вратио се у где се то догодило. 1241 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 Морамо га наћи. 1242 01:18:49,840 --> 01:18:50,840 Видео сам те раније. 1243 01:18:55,360 --> 01:18:57,840 Ах, ја... радим у градилиште. 1244 01:19:02,440 --> 01:19:04,440 јеси ли добро? 1245 01:19:06,080 --> 01:19:08,437 Погледај мало... доле. 1246 01:19:08,520 --> 01:19:11,160 Само, хм, само чекајући некога. 1247 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Замолио ме је да се нађемо овде. 1248 01:19:15,720 --> 01:19:17,720 Види, да ли би ти сметало остављајући ме самог? 1249 01:19:27,400 --> 01:19:29,400 Да ли је ово момак? 1250 01:19:33,400 --> 01:19:35,677 У реду. Дакле, идемо од врата до врата. 1251 01:19:35,760 --> 01:19:37,557 Проверите да ли га је неко видео. 1252 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Нека нас Атхилл упозна. 1253 01:19:40,600 --> 01:19:42,117 ја... ја... 1254 01:19:42,200 --> 01:19:43,757 не разумем. 1255 01:19:43,840 --> 01:19:45,920 То је мој син, Јамие. 1256 01:19:47,800 --> 01:19:49,800 Ја, требало би срести га овде. 1257 01:19:50,720 --> 01:19:51,759 Он је мртав. 1258 01:19:53,720 --> 01:19:55,800 Умро пре много година. 1259 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 Изградили су то за њега. 1260 01:20:03,120 --> 01:20:04,117 -Делла? -Да? 1261 01:20:04,200 --> 01:20:05,397 -Овај момак... -Шта? 1262 01:20:05,480 --> 01:20:06,837 Јесте ли га видели? 1263 01:20:06,920 --> 01:20:09,437 То је Даве Парсонс, Тата Џејмија Парсонса. 1264 01:20:09,520 --> 01:20:11,717 Никад га нисам срео. 1265 01:20:11,800 --> 01:20:14,157 Отишао је у затвор када Џејми је био само мало дете. 1266 01:20:14,240 --> 01:20:15,277 ста се десава? 1267 01:20:15,360 --> 01:20:18,197 То је Даве Парсонс, он је овде. 1268 01:20:18,280 --> 01:20:19,917 Мислимо да је он онај који је убио Алексу. 1269 01:20:20,000 --> 01:20:21,917 -Боже. - Вратио се да нас повреди. 1270 01:20:22,000 --> 01:20:24,080 Где је Кеира? 1271 01:20:24,960 --> 01:20:27,637 Кеира? 1272 01:20:27,720 --> 01:20:30,197 где је она? Кеира? 1273 01:20:30,280 --> 01:20:31,757 да ли неко зна њена лозинка за лаптоп? 1274 01:20:31,840 --> 01:20:33,719 Ох... 1275 01:20:38,760 --> 01:20:42,200 Ох, мој Боже, то је Џејми, тј. 1276 01:20:44,080 --> 01:20:45,637 То је соба за ћаскање. 1277 01:20:45,720 --> 01:20:48,200 Она је разговарала са неко се претвара да је он. 1278 01:20:50,360 --> 01:20:52,360 Те поруке су биле од вас? 1279 01:20:54,400 --> 01:20:56,837 Џејмијева мама је умрла када је... 1280 01:20:56,920 --> 01:20:58,119 Био сам унутра. 1281 01:20:59,880 --> 01:21:01,960 Увек сам мислио да хоћу врати се са њом. 1282 01:21:03,960 --> 01:21:07,317 То је оно што ме је одржало када сам био у затвору,... 1283 01:21:07,400 --> 01:21:09,837 помисао на то, али... 1284 01:21:09,920 --> 01:21:12,000 нажалост, то се никада није догодило. 1285 01:21:13,040 --> 01:21:15,357 Сада ова осећања туге, 1286 01:21:15,440 --> 01:21:17,917 узбуркали су се у мени и онда... 1287 01:21:18,000 --> 01:21:19,837 Видео сам твог оца. 1288 01:21:19,920 --> 01:21:22,957 Ерр, шта, шта да радим мислиш? Где? 1289 01:21:23,040 --> 01:21:25,120 У новинама. 1290 01:21:27,440 --> 01:21:29,560 Огромна инвестиција у свом послу. 1291 01:21:31,080 --> 01:21:33,117 Велико поновно покретање. 1292 01:21:33,200 --> 01:21:35,920 Савршена породица, савршен живот. 1293 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 На потпуно истом месту... 1294 01:21:42,120 --> 01:21:44,120 ...где је мој син убијен. 1295 01:21:46,640 --> 01:21:48,319 Није изгледало поштено. 1296 01:21:52,760 --> 01:21:54,800 Џејми је био добар пари са твојим татом. 1297 01:21:56,240 --> 01:21:58,597 Не мислим да је мој тата га икада спомињао. 1298 01:21:58,680 --> 01:22:01,517 Не, па, не би. Превише болно, претпостављам. 1299 01:22:01,600 --> 01:22:02,719 Како то мислиш? 1300 01:22:03,800 --> 01:22:06,317 Кеира. Кеира. Кеира. 1301 01:22:06,400 --> 01:22:08,599 Кеира! 1302 01:22:11,920 --> 01:22:13,437 Џејми се удавио. 1303 01:22:13,520 --> 01:22:15,600 Твој тата га је могао спасити. 1304 01:22:16,040 --> 01:22:18,040 Твој тата... 1305 01:22:18,920 --> 01:22:21,159 ...је одговоран за смрт мог сина. 1306 01:22:22,280 --> 01:22:23,477 Ох, мој Боже. 1307 01:22:23,560 --> 01:22:25,277 Ти си тај који је убио Алека. 1308 01:22:25,360 --> 01:22:27,239 Ох! 1309 01:22:30,880 --> 01:22:32,917 Кеира. Кеира, не. 1310 01:22:33,000 --> 01:22:36,717 Бен. Ох, био сам чека да те видим. 1311 01:22:36,800 --> 01:22:38,877 Молим те, молим те не дирај немој је повредити, молим те. 1312 01:22:38,960 --> 01:22:41,397 Ох, свиђа ми се како то звучи. 1313 01:22:41,480 --> 01:22:43,677 Реци то још, ја воли кад ме молиш. 1314 01:22:43,760 --> 01:22:45,437 Она није умешана у ово. 1315 01:22:45,520 --> 01:22:47,277 Желим да запамтиш, 1316 01:22:47,360 --> 01:22:49,677 запамти тачно шта се овде догодило. 1317 01:22:49,760 --> 01:22:52,077 Ох, имам, имам, ја запамти, молим те. молим те. 1318 01:22:52,160 --> 01:22:54,240 Пре него што почнете да славите... 1319 01:22:55,160 --> 01:22:57,157 ...изградите свој фенси нови хотел, 1320 01:22:57,240 --> 01:22:59,957 Желим да вас подсетим на чијем остаци на којима је изграђен. 1321 01:23:00,040 --> 01:23:02,437 Даве, немој, молим те... 1322 01:23:02,520 --> 01:23:04,600 Молим те, пусти је. 1323 01:23:05,400 --> 01:23:06,477 Молим те, ти... 1324 01:23:06,560 --> 01:23:07,917 не знаш целу причу. 1325 01:23:08,000 --> 01:23:09,077 Не знаш све. 1326 01:23:09,160 --> 01:23:11,877 Ах, не, зајебаваш ме. 1327 01:23:11,960 --> 01:23:14,040 Јамие и ја, били смо заједно. 1328 01:23:14,560 --> 01:23:15,917 Имали смо везу... 1329 01:23:16,000 --> 01:23:17,517 када сам био са Беном. 1330 01:23:17,600 --> 01:23:20,157 - Било је то само једно лето... -Ох, па шта? 1331 01:23:20,240 --> 01:23:23,437 Алек, он није био Бенов син. 1332 01:23:23,520 --> 01:23:25,119 Био је Џејмијев. 1333 01:23:27,720 --> 01:23:29,277 Он је био твој унук, Даве. 1334 01:23:29,360 --> 01:23:31,440 Шта? 1335 01:23:32,320 --> 01:23:33,477 -Не. -Да. 1336 01:23:33,560 --> 01:23:35,640 Ох... молим те, Боже. 1337 01:23:36,920 --> 01:23:38,399 Забога, не. 1338 01:23:39,600 --> 01:23:40,677 Не говори то. 1339 01:23:40,760 --> 01:23:41,957 Забога да... 1340 01:23:42,040 --> 01:23:43,879 то не може бити истина. 1341 01:23:46,520 --> 01:23:48,477 Даве Парсонс, хапсим те 1342 01:23:48,560 --> 01:23:50,719 због сумње на убиство Алекса Кернеа. 1343 01:23:59,240 --> 01:24:01,240 Шта се десило, Даве? 1344 01:24:06,200 --> 01:24:08,637 Хоћеш да нам кажеш. 1345 01:24:08,720 --> 01:24:09,957 Знам да желиш да нам кажеш. 1346 01:24:10,040 --> 01:24:12,120 Одрекли сте се свог право на адвоката. 1347 01:24:13,960 --> 01:24:15,557 Чеп за одвод, 1348 01:24:15,640 --> 01:24:17,720 прслук за спасавање. 1349 01:24:18,400 --> 01:24:19,837 Мислим, једва си био чак покушавајући да се сакрије 1350 01:24:19,920 --> 01:24:21,279 шта си радио. 1351 01:24:23,320 --> 01:24:25,400 Чекао сам. 1352 01:24:26,720 --> 01:24:29,760 Гледао сам његовог сина... Алекса. 1353 01:24:31,000 --> 01:24:32,717 Гледао сам га сваки дан, у кајаку. 1354 01:24:32,800 --> 01:24:34,880 Било је лако. 1355 01:24:36,840 --> 01:24:38,077 Договорио сам се да га видим, 1356 01:24:38,160 --> 01:24:40,240 заказао термин. 1357 01:24:40,920 --> 01:24:42,920 Нокаутирао га је веслом. 1358 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Скинуо му је прслук за спасавање. 1359 01:24:46,840 --> 01:24:49,077 Стави га у руно. 1360 01:24:49,160 --> 01:24:51,720 Ставите га у чамац и изгурао га на воду. 1361 01:24:53,200 --> 01:24:55,157 Било је лако. 1362 01:24:55,240 --> 01:24:57,797 нисам знао, 1363 01:24:57,880 --> 01:25:00,679 Нисам... схватио... 1364 01:25:03,080 --> 01:25:05,400 Он... Изгледао је као Јамие. 1365 01:25:07,800 --> 01:25:09,920 Ја... нисам, нисам видео. 1366 01:25:17,280 --> 01:25:19,960 Он то признаје, убивши Алекса. 1367 01:25:22,560 --> 01:25:24,077 А да нисмо имали тамо када смо то урадили, 1368 01:25:24,160 --> 01:25:26,240 можда је убио и Кеиру. 1369 01:25:34,360 --> 01:25:37,160 Он каже шта се десило са Џејми није био случајан. 1370 01:25:38,760 --> 01:25:40,760 Каже да си га оставио тамо намерно. 1371 01:25:41,680 --> 01:25:43,879 Окрени му леђа. 1372 01:25:47,880 --> 01:25:49,880 Дела и Јамие су имали залет тог лета. 1373 01:25:51,120 --> 01:25:52,717 И ти си знао. 1374 01:25:52,800 --> 01:25:54,837 Да. 1375 01:25:54,920 --> 01:25:57,000 Да, и био сам љут. 1376 01:25:58,040 --> 01:26:00,040 И отишла сам од њега. 1377 01:26:00,720 --> 01:26:03,000 Али нисам знао да хоће умријети тамо, како сам могао? 1378 01:26:04,000 --> 01:26:05,317 Делла је била трудна од Џејмија. 1379 01:26:05,400 --> 01:26:07,520 Урадио сам пристојну ствар, а ја сам стајао уз њу. 1380 01:26:10,320 --> 01:26:12,317 Да ли је Алекс знао? Јеси ли му рекао? 1381 01:26:12,400 --> 01:26:14,480 Да. 1382 01:26:15,320 --> 01:26:17,320 Али требао сам рекао му је пре много година. 1383 01:26:18,080 --> 01:26:20,080 Оставио сам прекасно. 1384 01:26:20,760 --> 01:26:22,960 После тога није престани да причаш о томе. 1385 01:26:24,520 --> 01:26:26,520 Последње што је рекао за мене је био у бесу. 1386 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 Назвао ме је слабим. 1387 01:26:34,120 --> 01:26:35,997 То су биле последње речи које памтим 1388 01:26:36,080 --> 01:26:38,160 чувши од њега. 1389 01:26:48,560 --> 01:26:50,920 Хм... добар резултат. 1390 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 Браво, обоје. 1391 01:26:58,640 --> 01:27:01,717 Христе, зар не стварно само то реци? 1392 01:27:01,800 --> 01:27:03,117 кроз стиснуте зубе али, да, 1393 01:27:03,200 --> 01:27:05,077 Мислим да сте га добро чули. 1394 01:27:05,160 --> 01:27:06,637 Можда би требали питај га овде, 1395 01:27:06,720 --> 01:27:08,800 натерај га да то понови. 1396 01:27:15,960 --> 01:27:17,960 јеси ли добро? 1397 01:27:18,760 --> 01:27:20,277 Да. 1398 01:27:20,360 --> 01:27:22,357 Не, само то... 1399 01:27:22,440 --> 01:27:23,519 та породица. 1400 01:27:24,600 --> 01:27:26,680 Пустили су да прође толико времена. 1401 01:27:28,040 --> 01:27:30,040 Превише тајни. 1402 01:27:31,400 --> 01:27:33,400 Превише жаљења. 1403 01:27:35,160 --> 01:27:36,797 Ти си срце које крвари. 1404 01:27:36,880 --> 01:27:38,960 Никад нисам схватио. 1405 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Мама, ја сам. 1406 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 Да ли је тата ту?