1 00:00:17,720 --> 00:00:19,117 Tako mi je drago što si mogao doći. 2 00:00:19,200 --> 00:00:20,600 Ovako je to ipak gotovo, pogledaj. 3 00:00:23,360 --> 00:00:24,559 Zdravo. 4 00:00:38,920 --> 00:00:40,077 Sviđa mi se što nosiš. 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 -Hvala. -Lijepo je. 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,359 Imao sam tri... 7 00:00:49,480 --> 00:00:50,637 Što radiš ovdje? 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 Rekao sam ti, gotovo je. 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Idi kući, Maddie. 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Hej, hej. 11 00:01:05,480 --> 00:01:07,480 Nemoj učiniti ništa glupo. 12 00:01:09,560 --> 00:01:10,759 Stop. 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,557 Maddie. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 Stop. ti si luda Stop! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Stani, Maddie. 16 00:01:18,560 --> 00:01:19,599 Skini se. 17 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Oh. 18 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 Što god mislite ovo je, da... 19 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 to nije ljubav. 20 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 Zdravo? 21 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 O moj Bože. 22 00:03:19,240 --> 00:03:20,439 Pomoć! 23 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Pomoć! 24 00:03:32,320 --> 00:03:34,157 Pomoć! 25 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 Netko! 26 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 Hej, hej, hej, hej. 27 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 Oh, hajde. 28 00:04:05,240 --> 00:04:07,479 Za Boga miloga. 29 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 Zdravo? 30 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 Ima li koga kod kuće? 31 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Oh, šećeru. 32 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 Gdje je telefon? 33 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 hajde 34 00:05:27,600 --> 00:05:29,037 -Zdravo? -O, Bože. 35 00:05:29,120 --> 00:05:30,357 Ne, u redu je, u redu je. 36 00:05:30,440 --> 00:05:31,397 Ja sam policajac. 37 00:05:31,480 --> 00:05:32,757 iskreno. Ozbiljno. 38 00:05:32,840 --> 00:05:34,277 Što radiš u mojoj kući? 39 00:05:34,360 --> 00:05:36,077 Gledaj, ja... samo sam trebao doći do telefona. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,037 - Došlo je do hitnog slučaja. -Pa, kako si ušao ovamo? 41 00:05:38,120 --> 00:05:39,957 Oprostite,... prozor je bio otvoren, ja... 42 00:05:40,040 --> 00:05:41,837 gledaj, ja... ja ne ima ličnu kartu, ali... 43 00:05:41,920 --> 00:05:44,117 iskreno, ja sam policajac. Možete ga pogledati na internetu. 44 00:05:44,200 --> 00:05:46,037 Policija triju županija web stranica, Thomas Lynley. 45 00:05:46,120 --> 00:05:47,477 Pa, što se dogodilo? 46 00:05:47,560 --> 00:05:49,477 Netko se utopio na Broadsu. 47 00:05:49,560 --> 00:05:51,517 Moram pozvati pomoć. 48 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 Molim. 49 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 U redu. Err... 50 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Ja sam Donna, Donna Rathmell. 51 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Evo, možete koristiti ovo. 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,359 Hvala. 53 00:06:12,160 --> 00:06:14,239 Poznajete područje. ja možda treba tvoja pomoć. 54 00:06:24,840 --> 00:06:26,277 Oh... 55 00:06:26,360 --> 00:06:27,837 Poznaješ li ga? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,117 Err... 57 00:06:30,200 --> 00:06:31,597 Alex Kerne, njegov... 58 00:06:31,680 --> 00:06:34,240 njegovi roditelji posjeduju The Stracey Arms, hotel. 59 00:06:35,240 --> 00:06:36,757 Bože, što se dogodilo? 60 00:06:36,840 --> 00:06:38,957 Mislim da se mora prevrnuti. 61 00:06:39,040 --> 00:06:41,120 Odvučen ispod vučenjem. 62 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 Gdje mu je kajak? oprosti 63 00:06:51,480 --> 00:06:53,560 Stvar je puna vode. 64 00:06:56,400 --> 00:06:57,797 Znate li gdje je on bi pokrenuo iz? 65 00:06:57,880 --> 00:06:59,117 Hm, uzvodno. 66 00:06:59,200 --> 00:07:01,280 Postoji... postoji mjesto za slijetanje. 67 00:07:02,120 --> 00:07:03,837 Možeš li mi pokazati? 68 00:07:03,920 --> 00:07:04,877 Da. 69 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Hvala. 70 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 Imate li nešto protiv? oprosti 71 00:07:47,120 --> 00:07:48,397 Samo ovdje dolje. 72 00:07:48,480 --> 00:07:50,357 Inspektor? 73 00:07:50,440 --> 00:07:51,637 gospođice Rathmell? 74 00:07:51,720 --> 00:07:52,797 Upravo smo primili poziv. 75 00:07:52,880 --> 00:07:54,399 Ovo je narednik Athill. 76 00:07:55,880 --> 00:07:58,157 Jeste li vi taj koji je pronašao tijelo? 77 00:07:58,240 --> 00:08:01,037 Thomas Lynley, bojnik Tim za istrage. 78 00:08:01,120 --> 00:08:02,637 Što, ti samo slučajno bio ovdje? 79 00:08:02,720 --> 00:08:03,997 Bio sam na trčanju. 80 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Ovo je naš lokalni liječnik opće prakse, dr. Bessey. 81 00:08:07,600 --> 00:08:09,437 Alex Kerne je. 82 00:08:09,520 --> 00:08:10,639 Isus. 83 00:08:15,440 --> 00:08:18,037 Slušaj, mislim da nam treba ograditi ovo područje. 84 00:08:18,120 --> 00:08:21,477 Da, ali... ali to je nesreća, zar ne? 85 00:08:21,560 --> 00:08:24,077 Tretiram to kao sumnjiva smrt. 86 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 Što? 87 00:08:27,040 --> 00:08:29,477 Mogu potvrditi da je mrtav. 88 00:08:29,560 --> 00:08:32,557 Vrata za vuču su napravljena nered od njega, jadni momak. 89 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 Ima posjekotine lica i vrata. 90 00:08:36,400 --> 00:08:37,717 Možemo li ih izvući odavde? 91 00:08:37,800 --> 00:08:39,477 -Ozbiljno. hej -Hej. 92 00:08:39,560 --> 00:08:40,717 Hej, idemo dovraga daleko odavde. 93 00:08:40,800 --> 00:08:42,037 Sklonio si taj prokleti telefon. 94 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Hajde, hajde. Idemo. 95 00:08:45,040 --> 00:08:46,437 Ne dobivam ništa telefonski signal ovdje. 96 00:08:46,520 --> 00:08:48,917 Da, ne postoji. Ne pored rijeke. 97 00:08:49,000 --> 00:08:50,757 Moram proći mom naredniku. 98 00:08:50,840 --> 00:08:52,197 Možete koristiti moju radio. Ali gledaj, ja... 99 00:08:52,280 --> 00:08:54,517 Poznajem njegovu obitelj, u redu? 100 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Moram obavijestiti njegove roditelje. 101 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 Koliko ste dugo poznavao ga, Alex? 102 00:09:07,680 --> 00:09:09,797 Cijeli život. 103 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 Svatko svakoga zna. 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,400 On i moj sin, Craig, bili zajedno u školi. 105 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 A Craig radi za svoje roditelje. 106 00:09:19,560 --> 00:09:20,839 Tako mi je žao. 107 00:10:13,760 --> 00:10:16,197 Tammy? 108 00:10:16,280 --> 00:10:18,277 Jesu li, ovaj, gospodin i gospođa Kerne ovdje? 109 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Da. Oni su straga. 110 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 Dostava. ja ću samo idi po njih. 111 00:10:27,400 --> 00:10:28,277 Tata? 112 00:10:28,360 --> 00:10:29,557 -Hej. -Hej. 113 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 -Craig. - Što radiš ovdje? 114 00:10:32,760 --> 00:10:35,517 Dolje pored rijeke, dogodila se nesreća. 115 00:10:35,600 --> 00:10:37,197 Kakva nesreća? 116 00:10:37,280 --> 00:10:39,277 Što se događa? 117 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 ovaj... 118 00:10:42,520 --> 00:10:43,957 slušaj, hm... ja ću... 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,760 Reći ću ti sve to kasnije, druže, u redu? 120 00:10:52,520 --> 00:10:53,637 dobro? 121 00:10:53,720 --> 00:10:56,197 Steve-o. Sve u redu? 122 00:10:56,280 --> 00:10:58,957 Ja, err, moram, err, razgovarati s oboje. 123 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 -Tko je tvoj prijatelj? - DI Lynley. 124 00:11:02,320 --> 00:11:03,477 Što se događa? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Idemo nekamo privatno, možemo li? 126 00:11:07,320 --> 00:11:09,320 Da. 127 00:11:12,040 --> 00:11:13,279 Što? 128 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 br. 129 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 br. 130 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 br. 131 00:11:48,200 --> 00:11:50,517 Mislio sam da je ovo trebalo biti tvoj slobodan dan? 132 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 Nije baš raditi tako. 133 00:11:53,480 --> 00:11:55,357 Što se smješkaš? 134 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Likra. 135 00:11:58,160 --> 00:11:59,357 Dobro, kamo idemo? 136 00:11:59,440 --> 00:12:00,717 Najprije Sedgeford, I moram po svoj auto. 137 00:12:00,800 --> 00:12:02,757 Ima ih odjeća u prtljažniku. 138 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 A onda ću ti pokazati gdje tijelo je otkriveno. 139 00:12:08,320 --> 00:12:10,399 Oh, molim te. 140 00:12:17,200 --> 00:12:18,677 U redu, moramo zatvoriti kordon 141 00:12:18,760 --> 00:12:21,237 i vrati se njegovim stopama duž obale. dobro? 142 00:12:21,320 --> 00:12:22,757 - U pravu si. - Da, gospodine. 143 00:12:22,840 --> 00:12:24,437 Tamo sam našao tijelo, 144 00:12:24,520 --> 00:12:26,600 samo pluta u vodi. 145 00:12:28,000 --> 00:12:29,957 A što je ovo? 146 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 To je neka vrsta spomenika. 147 00:12:33,280 --> 00:12:36,080 Ima li razloga za pretpostavku nije to bila samo nesreća? 148 00:12:38,160 --> 00:12:39,957 Da. Ovdje. 149 00:12:40,040 --> 00:12:42,077 Uzmi ih. Dopusti mi da ti pokažem. 150 00:12:42,160 --> 00:12:44,559 Da, da... počnite ovdje. 151 00:12:47,960 --> 00:12:49,357 Odavde je krenuo. 152 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 U redu. 153 00:12:53,200 --> 00:12:54,677 I ovdje... 154 00:12:54,760 --> 00:12:56,840 Sada, ovo je bilo njegovo. 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,717 Suha je do kostiju. 156 00:12:58,800 --> 00:13:00,677 Nekorišten je. 157 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 Ušao je u vodu a da ga ne nosite. 158 00:13:04,320 --> 00:13:06,637 I to je zbroj ukupno tvoje obrazloženje? 159 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 -Malo je rastegnuto. -Ne, gledaj. 160 00:13:09,720 --> 00:13:11,877 Postoje dva kompleta otisaka, 161 00:13:11,960 --> 00:13:14,880 a zatim jedan od njih, ovdje, naglo prestaje. 162 00:13:16,440 --> 00:13:17,997 Pogledaj, vidiš li? 163 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 A onda oni, to su tragovi povlačenja. 164 00:13:24,280 --> 00:13:26,757 Također, priključite mu kajak 165 00:13:26,840 --> 00:13:27,917 bio je uklonjen. 166 00:13:28,000 --> 00:13:29,117 Što? 167 00:13:29,200 --> 00:13:30,557 Otišao je u vodu u čamcu 168 00:13:30,640 --> 00:13:32,720 to je zapravo bila smrtonosna zamka. 169 00:13:46,840 --> 00:13:48,840 gospodine? 170 00:13:54,080 --> 00:13:55,637 zub. 171 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Mislim da je to ljudski. 172 00:13:58,760 --> 00:14:01,037 Ostaci koji proizlaze iz nos i usta, 173 00:14:01,120 --> 00:14:02,757 klasični znak utapanja. 174 00:14:02,840 --> 00:14:05,157 Tijelo izgleda kao da jest razbijen stijenama. 175 00:14:05,240 --> 00:14:07,277 Što je sa zubom koji smo pronašli? 176 00:14:07,360 --> 00:14:10,120 Ovdje jedan nedostaje. 177 00:14:11,640 --> 00:14:13,157 Moglo je biti pad, valjda, 178 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 ili udarac od nečega. 179 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Jeste li primijetili nešto? 180 00:14:20,080 --> 00:14:23,877 Ova ozljeda ovdje ne uklapa se u obrazac. 181 00:14:23,960 --> 00:14:26,400 I tu je par drugih poput njega. 182 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Izgledaju starije. 183 00:14:31,880 --> 00:14:33,880 Mislim da nisu doći iz nesreće. 184 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Morat ću bolje pogledati. 185 00:14:40,040 --> 00:14:41,477 Policija je šalje auto po nas 186 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 za pola sata. 187 00:14:44,200 --> 00:14:46,597 Gdje je Keira? mi ne mogu je ostaviti. 188 00:14:46,680 --> 00:14:48,760 Ona je gore. Tammy je s njom. 189 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Volio bih da stvari imaju bio drugačiji. 190 00:14:57,120 --> 00:14:59,557 Stalno ponavljam posljednje što mi je rekao. 191 00:14:59,640 --> 00:15:01,437 nemoj 192 00:15:01,520 --> 00:15:03,677 Ne razmišljaj o tome. 193 00:15:03,760 --> 00:15:04,957 iskreno. 194 00:15:05,040 --> 00:15:05,997 on... 195 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 nije mislio ništa od toga. 196 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 hajde 197 00:15:19,960 --> 00:15:21,717 Je li... 198 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 učinio Craigov tata reci što se dogodilo? 199 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Nesreća na vodi. 200 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 To je sve što znaju. 201 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Volio je to mjesto. 202 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Život je proveo na vodi. 203 00:15:43,640 --> 00:15:44,597 hej 204 00:15:44,680 --> 00:15:45,839 Hej, dođi ovamo. 205 00:15:52,160 --> 00:15:54,160 žao mi je 206 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Trebao bih te tješiti. 207 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 u redu je 208 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 Ne mislite valjda... 209 00:16:11,160 --> 00:16:13,117 mislim... 210 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 Što? 211 00:16:15,680 --> 00:16:17,757 Što si mi pokazao, 212 00:16:17,840 --> 00:16:20,437 ono što je rekla njemu te poruke. 213 00:16:20,520 --> 00:16:23,240 Ne. Nemojte... nemojte to ni reći. 214 00:16:25,120 --> 00:16:27,037 Moram je vidjeti. 215 00:16:27,120 --> 00:16:29,960 Moram je pitati licem u lice. 216 00:16:49,200 --> 00:16:51,037 Tako mi je žao. 217 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Trebamo službenu identifikaciju. 218 00:16:55,040 --> 00:16:56,157 u redu je 219 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Moram ga vidjeti. 220 00:16:58,880 --> 00:17:00,639 Moram vidjeti svoje dijete. 221 00:18:08,400 --> 00:18:10,237 O, Bože... 222 00:18:10,320 --> 00:18:13,077 Keira. dušo, Tako mi je žao. 223 00:18:13,160 --> 00:18:14,439 Upravo sam čuo vijest. 224 00:18:16,600 --> 00:18:18,917 O, Bože, jadniče. Tvoji roditelji, ja... 225 00:18:19,000 --> 00:18:21,317 -Ne mogu zamisliti. -Tko ti je rekao? 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,677 Hm, jedan od graditelji vidjeli policiju 227 00:18:23,760 --> 00:18:25,157 dolje u selu. 228 00:18:25,240 --> 00:18:27,357 Ja... Ja želim razgovarati s Madelaine. 229 00:18:27,440 --> 00:18:29,877 Oh, zapravo, ona je ne ovdje sada. 230 00:18:29,960 --> 00:18:32,397 Mogu čekati. Mogu li... mogu li pričekati? 231 00:18:32,480 --> 00:18:35,157 Stvarno je važno da joj govorim. 232 00:18:35,240 --> 00:18:37,117 Mm-hmm. ali ti... tvoja mama i tata, 233 00:18:37,200 --> 00:18:39,277 vjerojatno trebaju vratiš se kući. 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,440 Ne, nisu tamo. 235 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 Oni su s policijom. 236 00:18:45,520 --> 00:18:47,519 U svakom slučaju, vjerojatno je najbolje da ideš. 237 00:18:49,400 --> 00:18:52,397 Siguran sam što god imaš da joj kažem, može... 238 00:18:52,480 --> 00:18:54,560 može čekati. 239 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Mislimo na tebe. 240 00:20:01,000 --> 00:20:02,397 To su bile Keira i Tammy. 241 00:20:02,480 --> 00:20:04,560 Rekao sam im da nisi ovdje. 242 00:20:05,520 --> 00:20:07,717 Bila je u stanju, ali... 243 00:20:07,800 --> 00:20:09,837 čak i tako... 244 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 ne želim te miješajući se s njima. 245 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Uzmi svoj lijek. 246 00:20:47,840 --> 00:20:49,197 žao mi je što ti moram reći, 247 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 ali liječimo smrt kao sumnjiva. 248 00:20:55,080 --> 00:20:56,797 -Što? - Hm... 249 00:20:56,880 --> 00:20:58,197 hm... ne razumijem. 250 00:20:58,280 --> 00:20:59,877 Mislio sam da je nesretan slučaj. 251 00:20:59,960 --> 00:21:02,077 Pa, postoje određeni stvari koje se jednostavno ne zbrajaju. 252 00:21:02,160 --> 00:21:03,677 Kao što? 253 00:21:03,760 --> 00:21:05,077 Pa mislimo možda je bilo 254 00:21:05,160 --> 00:21:07,037 još netko tamo s njim. 255 00:21:07,120 --> 00:21:09,917 A mi samo trebamo neke pitati još pitanja o Alexu. 256 00:21:10,000 --> 00:21:12,240 Je li bio na fakultetu ili u školi? 257 00:21:13,400 --> 00:21:17,237 Napustio je školu nakon mature. 258 00:21:17,320 --> 00:21:19,917 Radio je svaki ljeto u hotelu. 259 00:21:20,000 --> 00:21:22,357 On je, hm, počinjao njegov vlastiti posao. 260 00:21:22,440 --> 00:21:23,477 Da. 261 00:21:23,560 --> 00:21:24,797 Bio je to Outward Bound. 262 00:21:24,880 --> 00:21:26,837 Podučavao je kajak. 263 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 Dakle, bio je prilično iskusan? 264 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 -Da. -Da. 265 00:21:32,400 --> 00:21:33,837 Imate li kakvu ideju tko je mogao biti 266 00:21:33,920 --> 00:21:35,877 s njim jutros? 267 00:21:35,960 --> 00:21:37,277 ovaj... 268 00:21:37,360 --> 00:21:38,717 možda je i bio predavanje lekcije. 269 00:21:38,800 --> 00:21:40,237 Nisam siguran. 270 00:21:40,320 --> 00:21:42,077 I uvijek je nositi prsluk za spašavanje 271 00:21:42,160 --> 00:21:43,797 kad je bio na vodi? 272 00:21:43,880 --> 00:21:46,077 -Da, naravno. -Uvijek. 273 00:21:46,160 --> 00:21:48,240 Bio je vrlo svjestan sigurnosti. 274 00:21:54,120 --> 00:21:55,797 Pa ne prvi vrijeme da se netko utopio 275 00:21:55,880 --> 00:21:57,517 u tamošnjoj rijeci. 276 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Da, postoji neka vrsta spomenik na obali rijeke. 277 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Vidi, jasno kajak je petljano. 278 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 Također, bio je iskusan, bio je instruktor. 279 00:22:10,920 --> 00:22:11,997 Mislim da je netko bio s njim 280 00:22:12,080 --> 00:22:13,077 u trenucima prije smrti, 281 00:22:13,160 --> 00:22:14,437 sat kajaka. 282 00:22:14,520 --> 00:22:15,557 Zašto se nisu javili? 283 00:22:15,640 --> 00:22:17,720 Zašto nas nisu kontaktirali? 284 00:22:20,040 --> 00:22:21,517 Izgled. 285 00:22:21,600 --> 00:22:23,997 Postoji set otisaka koji naglo prestaje. 286 00:22:24,080 --> 00:22:25,837 A tu su i tragovi povlačenja. 287 00:22:25,920 --> 00:22:27,597 Možda je Alex bio pao u nesvijest, 288 00:22:27,680 --> 00:22:29,760 vukli za sobom, dakle bačen u vodu. 289 00:22:30,480 --> 00:22:31,877 Milijuni smanjeni u našem proračunu, 290 00:22:31,960 --> 00:22:34,517 cijeli ovaj odjel se utapa. 291 00:22:34,600 --> 00:22:36,917 Imam kriminalne skupine vođenje prometnih ruta, 292 00:22:37,000 --> 00:22:38,997 Imam povećanje nasilni ulični zločin. 293 00:22:39,080 --> 00:22:41,517 Neko dijete se utopi u rijeci, 294 00:22:41,600 --> 00:22:43,477 poznato kao opasno mjesto. 295 00:22:43,560 --> 00:22:44,957 razumijem. 296 00:22:45,040 --> 00:22:47,197 Ali obećavam novinarima imat će terenski dan 297 00:22:47,280 --> 00:22:48,557 ako ne istražimo 298 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 i ispada a zločin je počinjen. 299 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 u redu 300 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Hvala, gospodine. 301 00:23:06,120 --> 00:23:07,357 Trebali bismo se odjaviti druga smrt. 302 00:23:07,440 --> 00:23:09,077 -Što? -Rekli ste da postoji spomenik. 303 00:23:09,160 --> 00:23:10,597 Mjesto je očito opasno. 304 00:23:10,680 --> 00:23:12,117 Da, ne, dobra ideja. Možete li pogledati u to? 305 00:23:12,200 --> 00:23:13,597 Mm-hmm. 306 00:23:13,680 --> 00:23:15,397 Bilo bi lakše kad bismo imali njegov telefon. 307 00:23:15,480 --> 00:23:17,237 Traglili smo obala rijeke, nema joj traga. 308 00:23:17,320 --> 00:23:18,717 Pregledao sam njegov laptop. 309 00:23:18,800 --> 00:23:20,437 Imao je online rezervaciju sustav za nastavu. 310 00:23:20,520 --> 00:23:22,037 -I? - Imao si pravo. 311 00:23:22,120 --> 00:23:23,677 Netko je rezervirao za to jutro. 312 00:23:23,760 --> 00:23:25,517 Dato ime bilo je Adams. 313 00:23:25,600 --> 00:23:27,237 Pokušavao sam ih pratiti. 314 00:23:27,320 --> 00:23:29,077 Oh, i prošao sam njegove račune na društvenim mrežama. 315 00:23:29,160 --> 00:23:32,200 On je očito nešto od Romea. Pogledaj ovo. 316 00:23:35,040 --> 00:23:37,637 – Ti si mi sve. 317 00:23:37,720 --> 00:23:39,917 Bože, mrzim tinejdžere. 318 00:23:40,000 --> 00:23:41,557 Vjerojatno ste jednom bili jedno. 319 00:23:41,640 --> 00:23:42,957 Mm. 320 00:23:43,040 --> 00:23:45,120 Poruka od njegovog obožavatelja, 321 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 od prije mjesec dana. 322 00:23:49,480 --> 00:23:51,319 Prijetili su mu. 323 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Oh. Hvala. 324 00:24:14,760 --> 00:24:18,077 Err, ovo je Hill Fort, gore kod Warhama. 325 00:24:18,160 --> 00:24:20,437 Warham Camp, tako se zove. 326 00:24:20,520 --> 00:24:21,997 Tko je djevojka? 327 00:24:22,080 --> 00:24:24,277 Prijatelj susjeda. 328 00:24:24,360 --> 00:24:27,717 A taj je kremen jame, rudnik željeznog doba. 329 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 To je lokalni farmer. 330 00:24:31,920 --> 00:24:33,157 Pa, to je prekrasno područje. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,320 Da. 332 00:24:35,680 --> 00:24:37,840 Sada vidim zašto ljude to privlači. 333 00:24:40,160 --> 00:24:42,317 Ali ti nisi odavde? 334 00:24:42,400 --> 00:24:43,957 London, Finchley. 335 00:24:44,040 --> 00:24:45,637 ali... 336 00:24:45,720 --> 00:24:48,077 Trebao sam negdje pobjeći nakon mog razvoda, 337 00:24:48,160 --> 00:24:49,517 pa... 338 00:24:49,600 --> 00:24:51,037 Zarađuješ li za život od fotografije? 339 00:24:51,120 --> 00:24:52,797 Gospodine br. Volio bih da jesam. 340 00:24:52,880 --> 00:24:55,357 Predajem tri dana u tjednu na lokalnom koledžu, 341 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 umjetnost i fotografija. 342 00:24:59,720 --> 00:25:02,877 Jeste li ikada podučavali Alexa Kernea? 343 00:25:02,960 --> 00:25:04,837 Err, samo na tjedan ili dva. 344 00:25:04,920 --> 00:25:07,437 Jedva da je čak započeo tečaj. 345 00:25:07,520 --> 00:25:09,397 Hm, prođite. 346 00:25:09,480 --> 00:25:11,560 Napustio školu. 347 00:25:12,960 --> 00:25:15,277 Smeta li ti ako ja pitati te za Alexa? 348 00:25:15,360 --> 00:25:17,197 Err, naravno. ali... 349 00:25:17,280 --> 00:25:19,077 Ne znam koliko mogu pomoći. 350 00:25:19,160 --> 00:25:21,117 Pa živiš najbliže rijeci. 351 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 Moguće je da jesi vidio ili čuo nešto. 352 00:25:24,720 --> 00:25:26,637 Niste vidjeli bilo što ili bilo tko 353 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 uz rijeku jutros? 354 00:25:30,640 --> 00:25:32,597 Err, pa sad ti spomeni, ja... 355 00:25:32,680 --> 00:25:34,837 da, pretpostavljam da želim sjetiti se sluha 356 00:25:34,920 --> 00:25:36,917 podigao glasove kada Ispao sam. 357 00:25:37,000 --> 00:25:39,080 Imate li ideju tko je to bio? 358 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 U redu. 359 00:25:43,080 --> 00:25:44,477 S kim se Alex družio? 360 00:25:44,560 --> 00:25:47,040 Err, imao je djevojku, Maddie, Madelaine. 361 00:25:48,720 --> 00:25:51,837 Pretpostavljam da bi nazvao njihov odnos gore-dolje. 362 00:25:51,920 --> 00:25:54,517 - Što to znači? -Samo malo nestalan. 363 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Hm, samo je malo problematična. 364 00:25:59,200 --> 00:26:00,477 A bi li itko odlazak do rijeke, 365 00:26:00,560 --> 00:26:02,477 treba li im pristup preko tvoje zemlje? 366 00:26:02,560 --> 00:26:04,757 To nije moja zemlja. mislim... 367 00:26:04,840 --> 00:26:07,237 sve izvan vrtna vrata su zapravo... 368 00:26:07,320 --> 00:26:08,517 u vlasništvu programera. 369 00:26:08,600 --> 00:26:10,157 Upravo je prodan. 370 00:26:10,240 --> 00:26:12,157 Mislim, znaš o Larwoodovima? 371 00:26:12,240 --> 00:26:13,997 Ne, reci mi. 372 00:26:14,080 --> 00:26:16,637 Lokalna obitelj, razvijatelji nekretnina. 373 00:26:16,720 --> 00:26:18,877 I uložili su novac u hotelu, 374 00:26:18,960 --> 00:26:21,037 pretvorit ću ga u neka vrsta... 375 00:26:21,120 --> 00:26:22,957 flash spa i golf igralište. 376 00:26:23,040 --> 00:26:24,397 U redu. 377 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Madelaine je njihova kći. 378 00:26:28,240 --> 00:26:30,117 Pravo. 379 00:26:30,200 --> 00:26:32,280 Larwood? 380 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Da, to je veliki zemljišni posao. 381 00:26:35,560 --> 00:26:37,717 Da, čitao sam o tome u trgovačkom tisku. 382 00:26:37,800 --> 00:26:41,440 400 hektara, toplice, golf teren. 383 00:26:42,600 --> 00:26:44,880 Da. Očigledno ide revitalizirati područje. 384 00:26:46,720 --> 00:26:49,317 Larwoodovi su vrijedni veliki posao, nekoliko milijuna. 385 00:26:49,400 --> 00:26:50,757 Pa to je trač. 386 00:26:50,840 --> 00:26:52,557 Ide u renoviranje hotel sljedeće godine, 387 00:26:52,640 --> 00:26:55,877 pretvoriti ga u privatni klub, postaviti prvoklasnog kuhara. 388 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 pa... 389 00:26:58,600 --> 00:27:01,200 Dobro, hrana je spremna. 390 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Stvarno si sve ovo napravio, Tommy? 391 00:27:06,600 --> 00:27:08,200 Natrag u Oxford, ti nije mogao skuhati jaje. 392 00:27:09,560 --> 00:27:11,237 Pa, ljudi se mijenjaju, naučiti nove vještine. 393 00:27:11,320 --> 00:27:13,197 Pravo. Jeste li sigurni da tamo nema omota 394 00:27:13,280 --> 00:27:14,759 negdje u kanti? 395 00:27:16,000 --> 00:27:17,717 Tko je sada detektiv? 396 00:27:17,800 --> 00:27:19,679 Koliko si dugo iznajmljivanje mjesta za? 397 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Oh, ja, griješim, samo ja prijavio na godinu dana. 398 00:27:24,440 --> 00:27:25,759 Kupiti negdje? 399 00:27:31,400 --> 00:27:32,997 Zašto? 400 00:27:33,080 --> 00:27:34,517 Želiš li mi nešto prodati? 401 00:27:34,600 --> 00:27:36,197 br. 402 00:27:36,280 --> 00:27:38,800 Samo se pitam jeste li puštajući ovdje korijenje. 403 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Slijedite me, momci. 404 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 U redu, uđi u moj ured. 405 00:28:32,200 --> 00:28:33,797 U redu, karbonska vlakna. 406 00:28:33,880 --> 00:28:35,837 Možete vidjeti gdje ulubljeno je. 407 00:28:35,920 --> 00:28:37,317 Našao sam DNK na veslu, 408 00:28:37,400 --> 00:28:40,037 pokrenuo test i to odgovara žrtvinom. 409 00:28:40,120 --> 00:28:42,077 Pa, nedostajao mu je zub. 410 00:28:42,160 --> 00:28:44,197 Računate li da je možda bio udario oštricom vesla? 411 00:28:44,280 --> 00:28:46,757 Pa, našli smo iverje u ustima žrtve 412 00:28:46,840 --> 00:28:50,077 koji se podudaraju s njim, tako da podržava taj zaključak, da. 413 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 Netko ga je napao. 414 00:28:54,320 --> 00:28:56,320 Da. 415 00:28:58,120 --> 00:29:00,077 Umro od utapanja, nema sumnje. 416 00:29:00,160 --> 00:29:01,997 Pluća su bila teška i hipernapuhano. 417 00:29:02,080 --> 00:29:04,677 Zub koji nedostaje sugerira da je prvi udaren, 418 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 vjerojatno onesviješten. 419 00:29:07,560 --> 00:29:09,560 Oh, i također... 420 00:29:09,920 --> 00:29:12,437 ...postoji DNK iz jedna druga osoba 421 00:29:12,520 --> 00:29:14,077 pronađen ispod žrtvine nokte. 422 00:29:14,160 --> 00:29:15,437 Što, stvarno? 423 00:29:15,520 --> 00:29:17,637 Da. Vidi ako ti može dobiti utakmicu. 424 00:29:17,720 --> 00:29:18,717 Provedite ga kroz bazu podataka. 425 00:29:18,800 --> 00:29:20,037 Da, u redu. 426 00:29:20,120 --> 00:29:23,437 A onda postoji ove, neobičan uzorak. 427 00:29:23,520 --> 00:29:26,120 Teško je reći, ali računam stari su mjesec dana. 428 00:29:28,560 --> 00:29:31,440 I jedan od njih je zašiven. 429 00:29:32,720 --> 00:29:34,797 Što? 430 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 Bio je kod liječnika. 431 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 Zanimljiv. 432 00:29:47,720 --> 00:29:49,720 Svi stalno zovu. 433 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 Nitko ne zna što bi rekao. 434 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Što ćeš učiniti? 435 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 Ja ću se odvesti dolje i vidjeti moju majku. 436 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Moram joj reći licem u lice. 437 00:30:05,360 --> 00:30:08,117 Osjećaj je... čudan, 438 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 način na koji se to dogodilo u potpuno isto mjesto. 439 00:30:11,840 --> 00:30:12,879 Da, znam. 440 00:30:14,320 --> 00:30:16,440 Znam, znam, čuvam razmišljajući o tome. 441 00:30:18,280 --> 00:30:20,639 Zašto ne otvoriš neke od njih karte? 442 00:31:32,480 --> 00:31:33,957 Ne. Ništa. 443 00:31:34,040 --> 00:31:36,917 Nema prijema u bolnicu za Alexa Kernea. 444 00:31:37,000 --> 00:31:39,157 Rekla je jedan od rane su zašivene. 445 00:31:39,240 --> 00:31:42,317 Pa, ne znam, možda s njim se pozabavio lokalni liječnik. 446 00:31:42,400 --> 00:31:43,917 U redu. 447 00:31:44,000 --> 00:31:46,080 Zašto onda nije reći nam nešto? 448 00:32:15,440 --> 00:32:16,597 Bok. 449 00:32:16,680 --> 00:32:18,237 Mogu li vam pomoći s nečim? 450 00:32:18,320 --> 00:32:20,117 Moramo vidjeti dr. Bessey. 451 00:32:20,200 --> 00:32:21,757 Kirurgija je samo zatvaranje za danas. 452 00:32:21,840 --> 00:32:23,517 To nije liječnički pregled. 453 00:32:23,600 --> 00:32:25,037 Ovdje smo zbog policijskog posla. 454 00:32:25,120 --> 00:32:26,877 ...u redu onda. 455 00:32:26,960 --> 00:32:29,037 - Ah, dr. Bessey. -Inspektor. 456 00:32:29,120 --> 00:32:30,517 Možemo li zamoliti trenutak svog vremena? 457 00:32:30,600 --> 00:32:31,677 Upravo odlazimo. 458 00:32:31,760 --> 00:32:32,757 Zbogom, gospođo Larwood. 459 00:32:32,840 --> 00:32:34,117 -Bok. -Larwood? 460 00:32:34,200 --> 00:32:36,437 Vi ste lokalni programer ovdje? -Da. 461 00:32:36,520 --> 00:32:38,957 Inspektore Lynley, Narednik Havers. 462 00:32:39,040 --> 00:32:40,517 A tko je ovo? 463 00:32:40,600 --> 00:32:42,997 Err, ovo je moj kći, Madelaine. 464 00:32:43,080 --> 00:32:44,997 Ah, tako mi je žao zbog tvog gubitka. 465 00:32:45,080 --> 00:32:47,160 Žao mi je, što su o čemu pričaš? 466 00:32:47,760 --> 00:32:49,277 Alex Kerne. 467 00:32:49,360 --> 00:32:51,997 Htjeli bismo razgovarati s vama o njemu, Madelaine. 468 00:32:52,080 --> 00:32:54,677 Oh ne, ne, ne, jesi bio pogrešno informiran. 469 00:32:54,760 --> 00:32:57,279 On nema što raditi s nama. doviđenja. 470 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 Molim. 471 00:33:04,880 --> 00:33:06,517 Kako divno malo mjesto koje imate ovdje. 472 00:33:06,600 --> 00:33:10,120 Hmm. Bio je moj dom već 40 godina. 473 00:33:11,240 --> 00:33:12,717 Kako vam mogu pomoći? 474 00:33:12,800 --> 00:33:15,237 Možemo li vas pitati za Alexa Kernea? 475 00:33:15,320 --> 00:33:17,237 Naravno, da. 476 00:33:17,320 --> 00:33:19,437 Da je bio viđen od tebe nedavno? 477 00:33:19,520 --> 00:33:20,997 Err, vidjeli? 478 00:33:21,080 --> 00:33:22,957 Hitni medicinski pregled. 479 00:33:23,040 --> 00:33:25,677 Bio je pacijent ovdje, svakako. 480 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 Što kažete na prošli mjesec? 481 00:33:28,360 --> 00:33:31,357 Tražiš od mene da ti otvorim njegove privatne medicinske kartone. 482 00:33:31,440 --> 00:33:33,077 Nisam siguran da to mogu. 483 00:33:33,160 --> 00:33:35,677 Oh, raspitujemo se o nešto sasvim specifično. 484 00:33:35,760 --> 00:33:36,757 Napad. 485 00:33:36,840 --> 00:33:38,317 Nisam siguran da te pratim. 486 00:33:38,400 --> 00:33:41,277 Bilo ih je nekoliko ožiljci na Alexovu tijelu. 487 00:33:41,360 --> 00:33:44,117 Pa, uhvatio ga je struja, dakle, griješite... 488 00:33:44,200 --> 00:33:45,797 Ne, ne, ne to. 489 00:33:45,880 --> 00:33:48,677 Naš patolog to kaže to se dogodilo prije mjesec dana. 490 00:33:48,760 --> 00:33:50,277 Koža je bila rasporena. 491 00:33:50,360 --> 00:33:52,517 Ali rane su imale liječen, zašiven, 492 00:33:52,600 --> 00:33:54,317 od strane medicinskog stručnjaka. 493 00:33:54,400 --> 00:33:56,759 Vjerojatno bi doći k vama, doktore. 494 00:33:58,480 --> 00:34:00,557 Možemo dobiti nalog, 495 00:34:00,640 --> 00:34:02,877 zaplijeniti njegovu medicinsku dokumentaciju. 496 00:34:02,960 --> 00:34:04,957 br. 497 00:34:05,040 --> 00:34:08,477 Ne, to, err, to neće biti potrebno. 498 00:34:08,560 --> 00:34:11,677 Da, došao je k meni. Bio je napadnut. 499 00:34:11,760 --> 00:34:13,917 Nije vidio koga njegov je napadač bio. 500 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 Jeste li to prijavili policiji? 501 00:34:17,520 --> 00:34:20,000 Alex je bio žrtva dva odvojena napada. 502 00:34:21,000 --> 00:34:23,277 Drugi ga je ubio. 503 00:34:23,360 --> 00:34:25,797 Pogođen je u lice s veslom, 504 00:34:25,880 --> 00:34:27,597 i, s obzirom na odsutnost obrambenih ozljeda, 505 00:34:27,680 --> 00:34:29,117 najvjerojatnije je bio je u nesvijesti 506 00:34:29,200 --> 00:34:30,597 kad je ušao u vodu. 507 00:34:30,680 --> 00:34:33,277 Raniji napad možda je povezano. 508 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 Možda isti počinitelj. 509 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Ali nisi ništa rekao. 510 00:34:39,120 --> 00:34:40,637 Zašto? 511 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 Zašto niste uspjeli spomeni nam to? 512 00:34:46,320 --> 00:34:48,357 Znam ljude. 513 00:34:48,440 --> 00:34:50,797 Ljudi s utjecajem. 514 00:34:50,880 --> 00:34:53,277 Ne možete ući ovamo i ispitujte me na ovaj način. 515 00:34:53,360 --> 00:34:57,040 Pa znamo ljude također, kako to biva. 516 00:34:58,040 --> 00:34:59,397 Njegov tata je grof, 517 00:34:59,480 --> 00:35:01,079 ako želiš igrati tu igru. 518 00:35:04,840 --> 00:35:06,157 Nikad ne bih spomenuo ako sam znao 519 00:35:06,240 --> 00:35:07,797 ti bi zadržao lupati o tome. 520 00:35:07,880 --> 00:35:09,559 Oprostite, moj gospodaru. 521 00:35:15,440 --> 00:35:18,077 Hej, kako ide? 522 00:35:18,160 --> 00:35:21,077 Kako, hm, dokle si stigao? 523 00:35:21,160 --> 00:35:23,517 Oh, još uvijek smo samo sređivanje dokaza. 524 00:35:23,600 --> 00:35:25,437 Možda imaš malo informacije koje su nam zapravo potrebne. 525 00:35:25,520 --> 00:35:26,957 Naravno. Da, da. Rado mogu pomoći. 526 00:35:27,040 --> 00:35:28,077 Kako mogu biti od koristi? 527 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Alex je hodao s Madelaine Larwood. 528 00:35:31,600 --> 00:35:33,077 Tko ti je to rekao? 529 00:35:33,160 --> 00:35:35,437 Koja je vaša perspektiva ona? Kakav je ona tip djeteta? 530 00:35:35,520 --> 00:35:37,600 Znamo njihove odnos je bio nestalan. 531 00:35:38,400 --> 00:35:40,157 Pa, ja... ne mogu stvarno komentirajte to, pa... 532 00:35:40,240 --> 00:35:41,717 Znamo da ga je netko poslao 533 00:35:41,800 --> 00:35:43,277 prijeteće poruke na internetu. 534 00:35:43,360 --> 00:35:44,717 Zvuči li to kao vrsta stvari 535 00:35:44,800 --> 00:35:46,477 Madelaine bi učinila ili...? 536 00:35:46,560 --> 00:35:48,157 Je li imao druge ljubavnice? 537 00:35:48,240 --> 00:35:50,320 -Ne razumiješ. -Razumijete? 538 00:35:50,920 --> 00:35:52,557 Dobro, dobro, dobro... 539 00:35:52,640 --> 00:35:53,637 objasni nam to. 540 00:35:53,720 --> 00:35:55,397 Ovo je posebna zajednica. 541 00:35:55,480 --> 00:35:57,597 Znaš, to su prijatelji i susjedi, zar ne? 542 00:35:57,680 --> 00:35:59,277 Stopa kriminala je niska. 543 00:35:59,360 --> 00:36:01,997 Vidiš, moj posao je čuvati stvari prolaze, ne... 544 00:36:02,080 --> 00:36:04,317 svaki put nekoga zaključati postoji svađa. 545 00:36:04,400 --> 00:36:05,957 Dakle, znate. 546 00:36:06,040 --> 00:36:07,957 Znaš da je napadnut prije otprilike mjesec dana? 547 00:36:08,040 --> 00:36:09,317 Da. 548 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Zašto nije prijavljeno? 549 00:36:12,240 --> 00:36:13,517 Alex, ovaj... 550 00:36:13,600 --> 00:36:16,157 odbio je reći tko je bio odgovoran. 551 00:36:16,240 --> 00:36:18,037 Vjerojatno su bila samo dva djeca koja se svađaju. 552 00:36:18,120 --> 00:36:20,200 Zašto nam, zaboga, nisi rekao? 553 00:36:21,920 --> 00:36:22,917 Mislite na malu zajednicu 554 00:36:23,000 --> 00:36:25,080 može samo smisliti svoja pravila? 555 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Ovo nije Divlji zapad. 556 00:36:31,840 --> 00:36:33,879 Morat ćete se ispričati mene. Potreban sam negdje drugdje. 557 00:36:41,480 --> 00:36:43,640 Što se dovraga događa s ovim selom? 558 00:37:48,680 --> 00:37:50,157 To je to informacije koje su nam bile potrebne, 559 00:37:50,240 --> 00:37:51,757 dvoje djece u svađi. 560 00:37:51,840 --> 00:37:54,237 Nikada nije rekao da jest Madelaine Larwood. 561 00:37:54,320 --> 00:37:56,237 Razgovarajmo s njezinim prijateljima prije nego što razgovaramo s njom. 562 00:37:56,320 --> 00:37:58,157 Hmm. 563 00:37:58,240 --> 00:38:00,960 Čekaj, je li to? Keira? Alexova sestra. 564 00:38:11,560 --> 00:38:13,560 Keira? 565 00:38:13,920 --> 00:38:15,197 Ja sam inspektor Lynley. 566 00:38:15,280 --> 00:38:16,797 Ja sam narednik Havers. 567 00:38:16,880 --> 00:38:19,077 Možemo li doći sjesti s tobom malo? 568 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 Samo za razgovor. 569 00:38:24,480 --> 00:38:26,877 Znaš, zar ne, to... 570 00:38:26,960 --> 00:38:29,319 mislimo da je Alexov smrt je bila sumnjiva? 571 00:38:31,240 --> 00:38:33,320 Ovo nije bio prvi kada je bio napadnut. 572 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Netko ga je prije povrijedio? 573 00:38:40,080 --> 00:38:41,477 upozorio sam ga. 574 00:38:41,560 --> 00:38:42,717 Alex? 575 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 Rekao sam mu da je čudna. 576 00:38:46,240 --> 00:38:47,837 Ona radi čudne stvari. 577 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 Ona, Madelaine? 578 00:38:51,600 --> 00:38:53,077 Počeli su se viđati. 579 00:38:53,160 --> 00:38:54,597 Mm-hmm. 580 00:38:54,680 --> 00:38:57,400 Mislim da nije bio... koliko god bila ozbiljna. 581 00:38:59,920 --> 00:39:02,197 Išao je tamo kad su joj roditelji bili vani. 582 00:39:02,280 --> 00:39:04,317 Hmm. 583 00:39:04,400 --> 00:39:07,680 A ona je nekako... nekako fiksiran na... Alex. 584 00:39:09,160 --> 00:39:10,637 Znaš, ona bi biti ljubomoran ako... 585 00:39:10,720 --> 00:39:13,157 ako je koliko god pogledao kod druge osobe. 586 00:39:13,240 --> 00:39:15,320 Misliš da je bio zanima li netko drugi? 587 00:39:17,840 --> 00:39:19,237 Stalno je nestajao. 588 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Ona, nije mogla uhvati ga se. 589 00:39:23,640 --> 00:39:25,720 Imali smo ovu zabavu. 590 00:39:26,720 --> 00:39:27,877 Pojavila se. 591 00:39:27,960 --> 00:39:29,797 Znaš da mi se sviđaš, zar ne? 592 00:39:29,880 --> 00:39:31,959 Ona je poludjela. 593 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 Porezala se. 594 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Pred svima. 595 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Skini se. 596 00:39:46,480 --> 00:39:47,957 Željela je njegovu pozornost. 597 00:39:48,040 --> 00:39:50,917 Ona ga je slala prijeteće poruke na internetu. 598 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 Jeste li sigurni bili su od nje? 599 00:39:57,400 --> 00:39:59,717 Tjedan dana kasnije, on dolazi teturajući kući 600 00:39:59,800 --> 00:40:02,077 s krvlju po njemu. 601 00:40:02,160 --> 00:40:03,837 Bio je napadnut... 602 00:40:03,920 --> 00:40:05,517 na farmi. 603 00:40:05,600 --> 00:40:07,557 Pravo. 604 00:40:07,640 --> 00:40:09,797 I što se zatim dogodilo? 605 00:40:09,880 --> 00:40:12,317 Steve Athill nas je došao vidjeti. 606 00:40:12,400 --> 00:40:14,077 Zamoljeni smo da ne razgovarati o tome. 607 00:40:14,160 --> 00:40:15,477 Mi? 608 00:40:15,560 --> 00:40:18,197 Ja, moji mama i tata, svi. 609 00:40:18,280 --> 00:40:20,117 Drži se, ti... ti si rekavši da ti je sve rečeno 610 00:40:20,200 --> 00:40:22,397 šutjeti? 611 00:40:22,480 --> 00:40:24,597 Svi smo poznavali Madelaine je to učinio. 612 00:40:24,680 --> 00:40:28,557 Da, bili smo upozoreni da ne izazove frku. 613 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 I svi samo se složio s tim? 614 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 Ne razumiješ ovo mjesto. 615 00:40:34,440 --> 00:40:36,597 Larwoodovi su mogli doslovno 616 00:40:36,680 --> 00:40:38,277 izbaci nas sve zemlja upravo sada, 617 00:40:38,360 --> 00:40:39,397 ako je to ono što su htjeli. 618 00:40:39,480 --> 00:40:42,077 Svi su im dužni. 619 00:40:42,160 --> 00:40:45,317 Uložili su stotine tisuće u hotelu. 620 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 Znaš, oni... oni posjedovati ogroman dio toga. 621 00:40:49,320 --> 00:40:50,917 Steveov sin, Craig, 622 00:40:51,000 --> 00:40:52,357 obećano mu je unapređenje 623 00:40:52,440 --> 00:40:54,277 čim se novo mjesto otvori. 624 00:40:54,360 --> 00:40:56,157 Svi trebaju Larwoodov novac, 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,119 ne možemo si priuštiti ih izvući. 626 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 Keira? 627 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Keira, pogledaj me. 628 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 Misliš li da Madelaine učinio ovo Alexu? 629 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 ne znam 630 00:41:33,920 --> 00:41:36,959 Bok, mogu li pomoći ti? Hugh Larwood. 631 00:41:38,400 --> 00:41:40,157 DI Lynley. 632 00:41:40,240 --> 00:41:42,320 Zapravo, tvoj je kćer koju smo došli vidjeti. 633 00:41:43,400 --> 00:41:44,877 Nije joj baš dobro. 634 00:41:44,960 --> 00:41:46,837 Nije dobro vrijeme. 635 00:41:46,920 --> 00:41:49,200 Bojim se da smo unutra položaj inzistirati. 636 00:41:52,840 --> 00:41:55,160 U redu, slijedi me. 637 00:42:01,280 --> 00:42:03,319 ovuda. 638 00:42:11,960 --> 00:42:14,720 Lynley, znam li to ime? 639 00:42:16,200 --> 00:42:18,159 Err, moja obitelj živjeti u Howenstowu. 640 00:42:19,440 --> 00:42:20,837 Oh, naravno. 641 00:42:20,920 --> 00:42:22,797 Tvoj otac je grof od Ashertona. 642 00:42:22,880 --> 00:42:24,277 Poznaješ li ga? 643 00:42:24,360 --> 00:42:25,717 Fakenham. 644 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 Uvijek je na sastancima. 645 00:42:28,560 --> 00:42:30,560 -Da. - Dobar uzgajivač. 646 00:42:32,360 --> 00:42:34,560 Ima dobar set štala. 647 00:42:36,520 --> 00:42:38,117 Dakle, koliko dugo živio si ovdje? 648 00:42:38,200 --> 00:42:40,277 Oh, rođen sam ovdje. 649 00:42:40,360 --> 00:42:42,440 Ovo mjesto je oduvijek bio mi doma. 650 00:42:43,720 --> 00:42:46,040 Zaradili smo svoj novac u nekretnini u inozemstvu. 651 00:42:47,480 --> 00:42:49,517 I odlučili ste investirati to u lokalnom gospodarstvu? 652 00:42:49,600 --> 00:42:51,277 Hmm. 653 00:42:51,360 --> 00:42:53,717 Vi ste glavni dioničari u hotelu. Je li tako? 654 00:42:53,800 --> 00:42:56,197 Mi smo partneri sa obitelji Kerne. 655 00:42:56,280 --> 00:42:59,400 Istražujemo smrt Alexa Kernea. 656 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Oprosti, ja... 657 00:43:04,600 --> 00:43:05,877 Ja... Mislio sam bila nesreća. 658 00:43:05,960 --> 00:43:07,917 Mislim, eto što ljudi govore. 659 00:43:08,000 --> 00:43:09,957 Vaša kći, Madelaine, 660 00:43:10,040 --> 00:43:11,317 bio u vezi s Alexom? 661 00:43:11,400 --> 00:43:13,037 Ne znam gdje to biste dobili od. 662 00:43:13,120 --> 00:43:15,157 Madelaine je zaprijetila Alexu. 663 00:43:15,240 --> 00:43:17,477 Imao je i višestruke rane od napada. 664 00:43:17,560 --> 00:43:18,997 Sada se drži. 665 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Kada je prvi put početi ga viđati? 666 00:43:27,040 --> 00:43:29,360 Da, mi... nismo mislim da je to bila dobra ideja. 667 00:43:30,680 --> 00:43:32,357 Mislim, bio je fin dosta momče, ali... 668 00:43:32,440 --> 00:43:35,717 budući da smo bili povezani u... u poslu... 669 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 a ona je pala na njemu prilično loše. 670 00:43:40,600 --> 00:43:42,757 Zapravo, postala je... nego nesretna. 671 00:43:42,840 --> 00:43:45,397 Stalno je izlazila, pokušavajući ga pronaći. 672 00:43:45,480 --> 00:43:47,077 I bio je... 673 00:43:47,160 --> 00:43:49,797 Pa bio je, bio je samo mlad, pretpostavljam, i... 674 00:43:49,880 --> 00:43:51,677 nije htio a dugoročna veza. 675 00:43:51,760 --> 00:43:53,840 Vidio je druge djevojke? 676 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 Da, mi, err, pretpostavili smo. 677 00:43:58,880 --> 00:44:02,317 Dakle, Madelaine je dobila ljubomoran, otuda prijetnja. 678 00:44:02,400 --> 00:44:04,437 Prijetnja je jaka riječ, inspektore. 679 00:44:04,520 --> 00:44:06,600 Pronašli smo poruke na društvenim mrežama. 680 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 Nema drugog načina da se to kaže. 681 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Mislim da je vrijeme da mi razgovarao s Madelaine. 682 00:44:20,720 --> 00:44:21,959 Pravo. 683 00:44:34,960 --> 00:44:36,039 Maddie? 684 00:44:38,640 --> 00:44:40,077 Madelaine? 685 00:44:40,160 --> 00:44:42,557 Err, ne mogu... Madelaine? 686 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 Možeš li nešto učiniti? 687 00:44:45,440 --> 00:44:47,440 Madelaine! 688 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Maddie. Madelaine. 689 00:44:55,240 --> 00:44:57,240 Ona je nestala. 690 00:45:00,640 --> 00:45:02,597 Hugh. 691 00:45:02,680 --> 00:45:04,760 Hugh! 692 00:45:17,960 --> 00:45:18,957 Kontrola DS Haversu? 693 00:45:19,040 --> 00:45:20,517 DS Havers. 694 00:45:20,600 --> 00:45:22,037 Objavili smo opis. 695 00:45:22,120 --> 00:45:23,597 Ne puno časnici u tom području. 696 00:45:23,680 --> 00:45:25,760 U redu. 697 00:45:26,400 --> 00:45:28,277 Urgh. 698 00:45:28,360 --> 00:45:31,437 Stalno razmišljam o njezine online stvari. 699 00:45:31,520 --> 00:45:33,237 -Da, i ja također. -Pravo? 700 00:45:33,320 --> 00:45:35,237 "Ne želim živjeti bez tebe." 701 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Dobro, pa gdje bi ti otišao? 702 00:45:38,640 --> 00:45:39,877 Računam da znam. 703 00:45:39,960 --> 00:45:42,200 -Da? -Da. 704 00:46:00,400 --> 00:46:01,719 Madelaine? 705 00:46:06,200 --> 00:46:07,557 Bok. 706 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Ja sam narednik Havers, policija. 707 00:46:11,680 --> 00:46:13,197 Barbara Havers. Može Dođem razgovarati s tobom? 708 00:46:13,280 --> 00:46:14,837 zašto si ovdje 709 00:46:14,920 --> 00:46:17,877 Mi vas zapravo tražimo. 710 00:46:17,960 --> 00:46:19,117 Samo da provjerim jesi li dobro. 711 00:46:19,200 --> 00:46:21,117 Što, misliš da sam ja ovo napravio? 712 00:46:21,200 --> 00:46:22,717 Misliš da sam ja taj. Ja... Nisam ga ozlijedio. 713 00:46:22,800 --> 00:46:24,157 Nisam ga ubio, volio sam ga. 714 00:46:24,240 --> 00:46:25,877 U redu. 715 00:46:25,960 --> 00:46:28,240 Samo želim razgovarati, zar ne? 716 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 jesi dobro 717 00:46:34,040 --> 00:46:36,277 Htjeli su me poslati, 718 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 u internat. 719 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 Nisu htjeli ja se miješam s njim. 720 00:46:42,920 --> 00:46:45,280 On je bio jedina stvar unutra moj život koji me usrećio. 721 00:46:46,560 --> 00:46:48,079 A sad sam ga izgubila. 722 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 hajde 723 00:47:09,080 --> 00:47:11,837 -Bet? -Hugh? 724 00:47:11,920 --> 00:47:13,477 Našli su je. The policija ju je uhvatila. 725 00:47:13,560 --> 00:47:14,757 Upravo idem preko do stanice. 726 00:47:14,840 --> 00:47:16,117 Morate razgovarati s njima. 727 00:47:16,200 --> 00:47:17,837 Morate reći njima sve. 728 00:47:17,920 --> 00:47:19,357 Neće je teretiti. oni nemaju nikakve dokaze. 729 00:47:19,440 --> 00:47:20,837 Sve će uskoro propuši, vidjet ćeš. 730 00:47:20,920 --> 00:47:23,000 Samo se nemoj miješati. 731 00:47:23,960 --> 00:47:25,999 dobro? 732 00:47:38,600 --> 00:47:40,677 Upravo sam vidio Maddie s tim detektivima. 733 00:47:40,760 --> 00:47:42,397 Mislim da su je uhitili. 734 00:47:42,480 --> 00:47:44,560 za što 735 00:47:54,600 --> 00:47:57,117 Ovdje DS Havers i DI Lynley 736 00:47:57,200 --> 00:47:58,997 intervjuirajući Madelaine Larwood 737 00:47:59,080 --> 00:48:01,317 u njenom prisustvu otac, Hugh Larwood, 738 00:48:01,400 --> 00:48:03,760 i obitelji odvjetnik, James Woolston. 739 00:48:05,800 --> 00:48:09,397 U redu, dakle, Madelaine, opomenut si. 740 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Razumiješ li što to znači? 741 00:48:13,440 --> 00:48:14,877 Trebaš mi reći naglas, molim, 742 00:48:14,960 --> 00:48:16,317 za svrhu snimanja. 743 00:48:16,400 --> 00:48:18,597 -Da. -U redu. 744 00:48:18,680 --> 00:48:21,757 Dakle, moramo razgovarati o Alexu. 745 00:48:21,840 --> 00:48:23,597 Znam da te to uzrujava, 746 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 ali trebaš reći nama sve... 747 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 ...od početka. 748 00:48:29,160 --> 00:48:31,160 Kada ste se počeli viđati s njim? 749 00:48:35,040 --> 00:48:36,399 Madelaine? 750 00:48:37,440 --> 00:48:39,597 Prije otprilike četiri mjeseca. 751 00:48:39,680 --> 00:48:41,477 Prije ljeta bila je zabava 752 00:48:41,560 --> 00:48:42,877 na pustari, 753 00:48:42,960 --> 00:48:44,317 blizu rijeke. 754 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Svi redovno idemo tamo. 755 00:48:47,320 --> 00:48:49,877 Tada smo prvi put, err, okupio se. 756 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 A ti si bio prilično jak osjećaje prema njemu, zar ne? 757 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 Što vas je natjeralo to sebi? 758 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 Je li to bilo zbog Alexa? 759 00:49:01,160 --> 00:49:03,160 Mislio si da jest biti nevjeran? 760 00:49:05,240 --> 00:49:07,240 Da? 761 00:49:07,560 --> 00:49:09,560 Zbog čega ste posumnjali u njega? 762 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Ponekad nisam mogao dobiti držati ga satima. 763 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Kao da je upravo nestao. 764 00:49:17,280 --> 00:49:19,597 Hmm, mora biti bilo nešto drugo, 765 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 nešto da ti napravim sumnjam na njega, zar ne? 766 00:49:23,920 --> 00:49:25,197 Što je bilo? 767 00:49:25,280 --> 00:49:27,157 Oni su imali posebno mjesto. 768 00:49:27,240 --> 00:49:29,320 Oni? 769 00:49:29,840 --> 00:49:31,677 Mjesto gdje bi se sastajali. 770 00:49:31,760 --> 00:49:33,397 Koje mjesto? 771 00:49:33,480 --> 00:49:35,560 Stare šume. 772 00:49:36,320 --> 00:49:38,279 Vidio sam njegove slike. 773 00:49:39,600 --> 00:49:40,597 idi dalje 774 00:49:40,680 --> 00:49:42,760 Na svom telefonu. 775 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 Goli u šumi. 776 00:49:48,280 --> 00:49:51,120 Ona nema alibi, za bilo koji incident. 777 00:49:52,200 --> 00:49:53,197 ne znam 778 00:49:53,280 --> 00:49:55,517 - Ne čini mi se dobro. -Ne? 779 00:49:55,600 --> 00:49:56,837 Ako je bila kriva, ona bi barem 780 00:49:56,920 --> 00:49:59,000 pokušati prikriti njezine tragove. 781 00:49:59,720 --> 00:50:01,957 Da. Nemamo dovoljno da je zadrži. 782 00:50:02,040 --> 00:50:03,477 Tony, imaš li nešto za nas? 783 00:50:03,560 --> 00:50:05,997 Dr James Bessey je primio službenu opomenu 784 00:50:06,080 --> 00:50:09,797 od GMC-a za nedokumentirani recepti. 785 00:50:09,880 --> 00:50:12,397 Ima povijest dijeljenja droge bez vođenja evidencije. 786 00:50:12,480 --> 00:50:13,837 To objašnjava zašto on nije htio zakon 787 00:50:13,920 --> 00:50:15,237 - zabadaju nos unutra. -Mm. 788 00:50:15,320 --> 00:50:16,757 Oh, i poruka iz tehničke podrške. 789 00:50:16,840 --> 00:50:18,717 -Da? - Alexov telefon. 790 00:50:18,800 --> 00:50:20,357 Imamo signal. Bilo je samo kratko. 791 00:50:20,440 --> 00:50:22,157 Ali netko je vjerojatno palio i opet gasio. 792 00:50:22,240 --> 00:50:23,517 šališ se 793 00:50:23,600 --> 00:50:24,757 Pretpostavimo da je također mnogo se nadati nekome 794 00:50:24,840 --> 00:50:25,997 uspio locirati? 795 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 Kao što rekoh, bilo je kratko. 796 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 Argh. 797 00:52:28,960 --> 00:52:32,157 Argh. Argh. 798 00:52:32,240 --> 00:52:35,397 Argh. 799 00:52:35,480 --> 00:52:37,560 Argh! 800 00:52:40,680 --> 00:52:42,877 Ben. sta to radis 801 00:52:42,960 --> 00:52:46,159 Ne. Ne. Stani. Molim. 802 00:52:50,880 --> 00:52:52,677 On je poludio. 803 00:52:52,760 --> 00:52:54,840 Zovite policiju. 804 00:53:04,520 --> 00:53:05,557 u redu 805 00:53:05,640 --> 00:53:07,517 Stop. 806 00:53:07,600 --> 00:53:09,597 Ben, stani tu. 807 00:53:09,680 --> 00:53:11,760 Ne mrdaj! 808 00:53:13,280 --> 00:53:14,839 čuješ li me 809 00:53:17,440 --> 00:53:18,837 Nećeš me upucati. 810 00:53:18,920 --> 00:53:20,879 Pa, idemo saznati. 811 00:53:22,320 --> 00:53:23,917 Pažnja svim jedinicama. 812 00:53:24,000 --> 00:53:26,877 Naoružani muškarac prijeti stanovnici u Dereham Manoru. 813 00:53:26,960 --> 00:53:28,957 Vjeruje se osumnjičeniku biti Benjamin Kerne. 814 00:53:29,040 --> 00:53:30,797 Pristupite s oprezom. 815 00:53:30,880 --> 00:53:32,960 Na putu smo. mi smo samo na raskrižju. 816 00:53:33,960 --> 00:53:35,637 Nemoj učiniti ništa glupo, Ben. 817 00:53:35,720 --> 00:53:37,999 Molim. 818 00:53:46,880 --> 00:53:48,677 -Uspjela je. -Ben. 819 00:53:48,760 --> 00:53:50,157 Vaša kći. 820 00:53:50,240 --> 00:53:52,837 Tvoja bolesna kći ubio mog sina. 821 00:53:52,920 --> 00:53:54,317 ti ne znaš što govoriš. 822 00:53:54,400 --> 00:53:56,917 Uznemirena si. sad, spusti tu stvar. 823 00:53:57,000 --> 00:53:57,957 Bože, ne. 824 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 Beth, makni se s puta. 825 00:54:02,400 --> 00:54:03,559 Posljednje upozorenje. 826 00:54:06,520 --> 00:54:07,639 Isuse, on ima pištolj. 827 00:54:12,440 --> 00:54:13,517 hej 828 00:54:13,600 --> 00:54:15,517 G. Larwood, odložite oružje. 829 00:54:15,600 --> 00:54:16,797 Ne dok ne baci dolje ta stvar. 830 00:54:16,880 --> 00:54:18,157 Hugh, molim te. 831 00:54:18,240 --> 00:54:19,717 Ima naoružanih časnici na putu, 832 00:54:19,800 --> 00:54:22,160 pa, predlažem vam oboje odložite oružje. 833 00:54:24,120 --> 00:54:26,120 Svi sudjeluju u tome. 834 00:54:26,440 --> 00:54:28,597 Ta luda djevojka... 835 00:54:28,680 --> 00:54:31,560 zaprijetio je Alex i onda on dolazi kući pretučen do temelja. 836 00:54:32,600 --> 00:54:33,997 I nitko se nije usudio progovoriti. 837 00:54:34,080 --> 00:54:36,237 Ben, molim te. Hugh... 838 00:54:36,320 --> 00:54:38,157 Da, da, neke razmaženo malo bogato dijete 839 00:54:38,240 --> 00:54:39,957 koja uvijek dobije ono što želi. 840 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 A kad ona ne... 841 00:54:42,520 --> 00:54:44,357 ...oh, skrenula je s tračnica. 842 00:54:44,440 --> 00:54:45,877 ti... 843 00:54:45,960 --> 00:54:48,040 Prodali smo se. 844 00:54:48,680 --> 00:54:49,799 Svi mi. 845 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Cijela ova zajednica. 846 00:55:04,000 --> 00:55:05,837 g. Larwood? 847 00:55:05,920 --> 00:55:07,197 Spusti pištolj. 848 00:55:07,280 --> 00:55:08,797 Sada smo ovdje, mi može se pobrinuti za to. 849 00:55:08,880 --> 00:55:10,519 Ovdje, ovdje, ovdje. ja znam 850 00:55:58,640 --> 00:56:00,957 Želim da bude uhićen i optužen. 851 00:56:01,040 --> 00:56:02,877 - Prijetio nam je... - I ti si njemu prijetio. 852 00:56:02,960 --> 00:56:05,040 Nije bio napunjen. 853 00:56:06,480 --> 00:56:08,077 I u svakom slučaju, bio sam štiteći svoju imovinu, 854 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 kao što je moje pravo učiniti. 855 00:56:14,680 --> 00:56:16,680 Trebam te predaj svoje oružje. 856 00:56:17,560 --> 00:56:18,877 Što? 857 00:56:18,960 --> 00:56:21,197 I moram vidjeti Vaša dozvola za oružje također. 858 00:56:21,280 --> 00:56:23,357 Gledajte, bili ste umiješani u žestokoj svađi. 859 00:56:23,440 --> 00:56:25,919 Moram to uzeti kao dokaz. 860 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 Fino. 861 00:56:42,680 --> 00:56:44,680 hej 862 00:56:45,320 --> 00:56:46,277 Izgled. 863 00:56:46,360 --> 00:56:47,877 Što? Što je to? 864 00:56:47,960 --> 00:56:50,040 Što si vidio? 865 00:56:50,920 --> 00:56:52,719 Nisam siguran. 866 00:57:44,200 --> 00:57:45,477 Gdje želiš ići, ljubavi? 867 00:57:45,560 --> 00:57:47,640 -Norwich. -Uskoči. 868 00:57:49,200 --> 00:57:51,359 hvala 869 00:57:57,360 --> 00:57:58,317 Ovo bi sigurno moglo biti oružje 870 00:57:58,400 --> 00:58:00,477 koristio za napad na Alexa Kernea. 871 00:58:00,560 --> 00:58:02,717 Povijesni napad, mislim. 872 00:58:02,800 --> 00:58:05,077 Vidite oblik stražnjice? 873 00:58:05,160 --> 00:58:06,677 Identičan. 874 00:58:06,760 --> 00:58:09,317 Madelaine je mogla uzeo i iskoristio. 875 00:58:09,400 --> 00:58:10,637 Mogla. 876 00:58:10,720 --> 00:58:11,677 Pa, svi unutra zajednice 877 00:58:11,760 --> 00:58:13,037 uvjeren da je to ona. 878 00:58:13,120 --> 00:58:14,999 Oprosti, ali tako je još uvijek nije konačan. 879 00:58:16,480 --> 00:58:18,080 Što god da se dogodilo ideš sa svojim intuicijom? 880 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 Mm. Stanica, jesmo dobio posjetitelja. 881 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 -Hvala, Maia. -Nema na čemu. 882 00:58:27,960 --> 00:58:30,240 Nemate nikakve dokaze povezujući je sa zločinom. 883 00:58:31,320 --> 00:58:33,277 krivo... 884 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 ...zapravo. 885 00:58:36,200 --> 00:58:38,237 Napad od prije mjesec dana, 886 00:58:38,320 --> 00:58:40,400 učinjeno je s kundak puške. 887 00:58:41,120 --> 00:58:42,597 Ista puška koju posjeduje vaš muž. 888 00:58:42,680 --> 00:58:44,957 Ne možeš dokazati da je bila onaj koji ga je koristio. 889 00:58:45,040 --> 00:58:47,320 Ne, ali znamo je imao pristup tome. 890 00:58:49,080 --> 00:58:50,637 Nije to bila ona. 891 00:58:50,720 --> 00:58:52,237 Što? 892 00:58:52,320 --> 00:58:55,160 Napad na dječaka dolje uz farmu. 893 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Znaš tko je to učinio. 894 00:59:00,760 --> 00:59:02,437 - Gospođo Larwood? -On je... izgubio je živce. 895 00:59:02,520 --> 00:59:03,477 WHO? 896 00:59:03,560 --> 00:59:05,437 Moj muž. 897 00:59:05,520 --> 00:59:07,917 Kažeš da je tvoj muž napao Alexa Kernea? 898 00:59:08,000 --> 00:59:10,437 Ne znaš što bio je kao taj dječak. 899 00:59:10,520 --> 00:59:11,517 način... 900 00:59:11,600 --> 00:59:12,677 način na koji je privukao ljude, 901 00:59:12,760 --> 00:59:13,877 način na koji on... 902 00:59:13,960 --> 00:59:16,040 igrao je na njihove emocije. 903 00:59:17,080 --> 00:59:19,637 Alex je došao u našu kuću, 904 00:59:19,720 --> 00:59:21,877 bili smo vani u... u kod prijatelja na večeru, 905 00:59:21,960 --> 00:59:23,197 a domaćin je bio bolestan, 906 00:59:23,280 --> 00:59:24,597 a zatim i zabava bila napuštena, 907 00:59:24,680 --> 00:59:28,760 i stigli smo kući neočekivano... rano. 908 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 I? 909 00:59:33,440 --> 00:59:36,480 Zatekli smo Alexa u krevetu s našom kćeri. 910 00:59:37,880 --> 00:59:39,880 Maddie... 911 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 oprosti 912 00:59:46,800 --> 00:59:49,237 Jednostavno je bila takva očito krhko... 913 00:59:49,320 --> 00:59:50,597 i uvijek je bila. 914 00:59:50,680 --> 00:59:52,759 A Alex se smiješio... 915 00:59:54,760 --> 00:59:56,637 neprežaljen, kakav je bio... 916 00:59:56,720 --> 00:59:58,800 kao da je ponosan... 917 01:00:02,560 --> 01:00:04,640 kao da nas je izazivao. 918 01:00:05,680 --> 01:00:09,080 Ne... nema srama što je učinio. 919 01:00:11,120 --> 01:00:12,717 Mislite li da vaš muž htio da ga ubije? 920 01:00:12,800 --> 01:00:16,037 Ne, Bože, ne, ne, naravno da ne, on... 921 01:00:16,120 --> 01:00:18,277 samo ga je htio upozoriti. 922 01:00:18,360 --> 01:00:21,317 Nije ga htio ponovno je ugledavši. 923 01:00:21,400 --> 01:00:25,077 Pa ga je slijedio doma, iste noći. 924 01:00:25,160 --> 01:00:27,797 Alex je vozio bicikl seoska staza i... 925 01:00:27,880 --> 01:00:29,237 Pokušao sam ga zaustaviti, znaš, 926 01:00:29,320 --> 01:00:31,637 Znao sam što je on učinit ću i on... 927 01:00:31,720 --> 01:00:33,197 iskočio je i napao ga. 928 01:00:33,280 --> 01:00:34,277 I vidjeli ste? 929 01:00:34,360 --> 01:00:36,477 Ne, on... rekao je 930 01:00:36,560 --> 01:00:37,717 s dječakom se pozabavilo 931 01:00:37,800 --> 01:00:40,237 i zbrojim dva i dva. 932 01:00:40,320 --> 01:00:42,357 I Alex je bio upozoren šutjeti 933 01:00:42,440 --> 01:00:43,917 u slučaju da ste se povukli vaša investicija 934 01:00:44,000 --> 01:00:45,557 u hotelu njegove obitelji? 935 01:00:45,640 --> 01:00:48,197 Nitko osim Alexa nije znao bio je to moj muž. 936 01:00:48,280 --> 01:00:49,517 svi... 937 01:00:49,600 --> 01:00:50,677 svi drugi su pretpostavili... 938 01:00:50,760 --> 01:00:52,840 Da je Madelaine bila odgovorna. 939 01:00:53,440 --> 01:00:54,717 A ti si im dopustio svi nastavite vjerovati 940 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 bila je to tvoja kći. 941 01:00:57,240 --> 01:00:59,237 Shvaćaš da jesi uplićući vašeg muža 942 01:00:59,320 --> 01:01:01,357 u nasilnom zločinu? 943 01:01:01,440 --> 01:01:03,520 Bit će uhićen. 944 01:01:06,680 --> 01:01:08,760 Oh, nije imao što učiniti s Alexovom smrću. 945 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Bio je u Snowdonu. 946 01:01:12,640 --> 01:01:14,640 Bio je to vikend snimanja. 947 01:01:18,240 --> 01:01:19,997 - Odjavljuje se. -Stvarno? 948 01:01:20,080 --> 01:01:23,477 Mm, Hugh Larwood je bio unutra Snowdon cijeli vikend. 949 01:01:23,560 --> 01:01:24,717 Lopte. 950 01:01:24,800 --> 01:01:26,157 Hugh ga je pobijedio na cesti, naravno, 951 01:01:26,240 --> 01:01:28,157 ali nije napao njega dolje uz rijeku. 952 01:01:28,240 --> 01:01:30,037 - On nije naš ubojica. -U redu, u redu. 953 01:01:30,120 --> 01:01:32,077 Pa, dobro, uhitit ćemo ga za prvi napad. 954 01:01:32,160 --> 01:01:34,117 Da. I što o tome policijski narednik 955 01:01:34,200 --> 01:01:35,237 a doktor? 956 01:01:35,320 --> 01:01:36,597 Da, moguće je loše ponašanje, 957 01:01:36,680 --> 01:01:37,717 perverting the tijek pravde. 958 01:01:37,800 --> 01:01:38,839 Pravo. 959 01:01:40,560 --> 01:01:42,317 Netko je bio s njim. 960 01:01:42,400 --> 01:01:43,917 Online rezervacija. Netko je bio tamo. 961 01:01:44,000 --> 01:01:46,080 Mm. 962 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 Tko je Adams? 963 01:02:12,280 --> 01:02:13,637 U redu, izvješće iz laboratorija. 964 01:02:13,720 --> 01:02:15,877 - Trebalo im je vremena, ali... -Što? 965 01:02:15,960 --> 01:02:18,477 Strana DNK pod Alexovi nokti. 966 01:02:18,560 --> 01:02:20,317 Laboratorij je dobio podudaranje. 967 01:02:20,400 --> 01:02:21,877 -Tammy Goodrum. -Mm-hmm. 968 01:02:21,960 --> 01:02:24,077 To je djevojka koja radi u hotelu. 969 01:02:24,160 --> 01:02:25,837 Točno malo scrapper, naša Tammy. 970 01:02:25,920 --> 01:02:28,317 Ušao sam ozbiljno borila se kad je imala 16 godina. 971 01:02:28,400 --> 01:02:30,480 Možda se potukla s Alexom? 972 01:02:31,000 --> 01:02:32,759 U redu, uvedimo je. 973 01:02:33,840 --> 01:02:35,317 Poziv iz hotela. 974 01:02:35,400 --> 01:02:36,757 Očito jedan od njihovih osoblje je nestalo. 975 01:02:36,840 --> 01:02:37,877 nemoj mi reći... 976 01:02:37,960 --> 01:02:39,637 Tammy Goodrum. 977 01:02:39,720 --> 01:02:41,317 Uzela je i gotovinu. 978 01:02:41,400 --> 01:02:43,997 Dobro, moramo je pronaći. 979 01:02:44,080 --> 01:02:45,557 Možete li dati opis? 980 01:02:45,640 --> 01:02:46,797 Već jesam. 981 01:02:46,880 --> 01:02:48,799 Dobar čovjek. 982 01:03:13,280 --> 01:03:14,437 Što vam mogu donijeti? 983 01:03:14,520 --> 01:03:16,600 Dvije kave, molim. 984 01:03:29,080 --> 01:03:31,080 hej 985 01:03:32,080 --> 01:03:33,877 Skini se. Skidaj se! Pusti me na miru. 986 01:03:33,960 --> 01:03:36,040 Pusti me na miru. Skini se. 987 01:03:42,800 --> 01:03:44,199 Keira? 988 01:03:49,640 --> 01:03:51,717 Pronašli su Tammy. 989 01:03:51,800 --> 01:03:52,997 Policija ju je pokupila. 990 01:03:53,080 --> 01:03:55,477 Rekla je da ima gotovinu kod sebe. 991 01:03:55,560 --> 01:03:56,637 Isuse. 992 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 Hmm. 993 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 Znate li zašto ga je uzela? 994 01:04:02,520 --> 01:04:04,477 Kamo je išla? 995 01:04:04,560 --> 01:04:06,077 br. 996 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 Nijedan, oprosti. 997 01:04:11,600 --> 01:04:12,799 Što gledaš? 998 01:04:14,440 --> 01:04:16,520 Fotografija na internetu. 999 01:04:17,680 --> 01:04:20,437 Neki... netko je objavio sliku onoga što se dogodilo. 1000 01:04:20,520 --> 01:04:22,559 Oh, Bože. Keira, ne. 1001 01:04:32,800 --> 01:04:33,997 Što dovraga? Tko je to slikao? 1002 01:04:34,080 --> 01:04:35,357 nema veze 1003 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 Ono što je bitno je što ima na sebi. 1004 01:04:39,040 --> 01:04:41,040 Sigurno ga prepoznajete? 1005 01:04:42,880 --> 01:04:44,880 Da. 1006 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 Da. 1007 01:04:49,800 --> 01:04:52,197 Pa, Tammy... postoji jako puno ljudi 1008 01:04:52,280 --> 01:04:54,077 koji su bili prilično zabrinut za tebe. 1009 01:04:54,160 --> 01:04:56,240 Samo sam trebao pobjeći. 1010 01:04:57,120 --> 01:04:59,600 Dobro, što onda bio novac za? 1011 01:05:02,960 --> 01:05:04,399 ja sam trudna 1012 01:05:06,560 --> 01:05:08,797 -Ah. -Idem u Norwich. 1013 01:05:08,880 --> 01:05:12,960 Postoji mjesto gdje oni može se nositi s tim, klinika. 1014 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 Rekao je da će platiti, ali... 1015 01:05:17,840 --> 01:05:19,437 ...sada sam sama. 1016 01:05:19,520 --> 01:05:21,600 On? 1017 01:05:22,760 --> 01:05:24,877 Otac. 1018 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 Alex? 1019 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 Nismo htjeli Maddie otkriva. 1020 01:05:32,920 --> 01:05:34,920 Je li još netko znao? 1021 01:05:36,520 --> 01:05:38,237 Što je s tvojom obitelji? 1022 01:05:38,320 --> 01:05:40,400 Dolje su u Thetfordu. 1023 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Kernesovi su me primili. 1024 01:05:43,480 --> 01:05:44,397 Tammy... 1025 01:05:44,480 --> 01:05:45,597 jedan od mogućih motiva 1026 01:05:45,680 --> 01:05:47,760 jer Alexovo ubojstvo bila je ljubomora. 1027 01:05:48,880 --> 01:05:50,880 Viđao se s drugim djevojkama. 1028 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 Jeste li se posvađali sa njega neposredno prije smrti? 1029 01:05:56,920 --> 01:05:58,477 Misliš da sam ga ja ubio. 1030 01:05:58,560 --> 01:06:00,719 Misliš da sam to bio ja?! 1031 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 gospodine? 1032 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 samo... 1033 01:06:10,200 --> 01:06:11,837 -Da? -Majka žrtve. 1034 01:06:11,920 --> 01:06:14,000 Hitno, kaže ona. 1035 01:06:17,080 --> 01:06:18,957 -Nije njegovo. -Što? 1036 01:06:19,040 --> 01:06:21,880 Ovo runo, u fotografija nije njegova. 1037 01:06:25,000 --> 01:06:26,119 Možda ju je posudio? 1038 01:06:27,720 --> 01:06:29,237 Nešto nije u redu, nema smisla. 1039 01:06:29,320 --> 01:06:32,040 Zašto bi izlazio tuđa odjeća? 1040 01:06:33,200 --> 01:06:34,437 Molim te, ja... 1041 01:06:34,520 --> 01:06:35,877 Trebaš mi saznati 1042 01:06:35,960 --> 01:06:38,117 odakle dolazi ovo runo. 1043 01:06:38,200 --> 01:06:39,877 U redu. Pa, postoji šaržni kod. 1044 01:06:39,960 --> 01:06:41,837 Možda bismo mogli saznati 1045 01:06:41,920 --> 01:06:44,000 gdje je kupljen. 1046 01:06:44,520 --> 01:06:45,957 Poslat ću detalje. 1047 01:06:46,040 --> 01:06:47,317 Tony, što je? 1048 01:06:47,400 --> 01:06:48,517 Pitao si o tom telefonu? 1049 01:06:48,600 --> 01:06:49,717 -Alexov? -Mm-hmm. 1050 01:06:49,800 --> 01:06:51,197 Opet imamo signal. 1051 01:06:51,280 --> 01:06:52,677 Samo kratko. 1052 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 Netko ga je okrenuo tek toliko dugo. 1053 01:07:09,600 --> 01:07:11,239 Pa dobro. 1054 01:07:21,680 --> 01:07:23,157 dakle... 1055 01:07:23,240 --> 01:07:24,397 kako ide 1056 01:07:24,480 --> 01:07:26,560 Jeste li blizu odgovora? 1057 01:07:27,520 --> 01:07:29,920 Što dublje ulazimo, to postaje složenije. 1058 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 -Hoćeš piće? - Ne, ne, hvala. 1059 01:07:34,160 --> 01:07:35,597 Službeni posao. 1060 01:07:35,680 --> 01:07:37,760 Da. 1061 01:07:38,920 --> 01:07:40,920 Moram vidjeti telefon. 1062 01:07:42,320 --> 01:07:43,957 Koji telefon? 1063 01:07:44,040 --> 01:07:46,120 Znaš onu govorim o. 1064 01:07:48,000 --> 01:07:49,839 Moja pretpostavka, našli ste to na obali rijeke. 1065 01:07:52,960 --> 01:07:54,997 Pratili smo. 1066 01:07:55,080 --> 01:07:57,037 Pratili smo signal do jarbol u blizini ove kolibe. 1067 01:07:57,120 --> 01:07:58,997 Nije lako, jer, kako kažeš, 1068 01:07:59,080 --> 01:08:01,160 signal je isprekidan. 1069 01:08:04,040 --> 01:08:06,200 Mogu se vratiti s nalog ako treba. 1070 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Poznavali ste ga? 1071 01:08:28,040 --> 01:08:29,877 Rekao sam ti da ga poznajem. 1072 01:08:29,960 --> 01:08:32,040 Znao si njegovu telefonsku šifru. 1073 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 To sugerira da ste bili bliski. 1074 01:08:35,640 --> 01:08:38,957 Bio je subjekt. A, err, manekenka koja... 1075 01:08:39,040 --> 01:08:41,837 zamolio me da uzmem malo snima svojim telefonom 1076 01:08:41,920 --> 01:08:44,000 kako bi mogao zadržati njih kao uspomenu. 1077 01:08:45,280 --> 01:08:46,477 A ti to nisi spomenuo. 1078 01:08:46,560 --> 01:08:48,277 u redu 1079 01:08:48,360 --> 01:08:50,157 Bilo mi je neugodno. 1080 01:08:50,240 --> 01:08:51,799 Nisam htio biti upleten. 1081 01:08:54,800 --> 01:08:56,117 Dakle, uključili ste telefon 1082 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 za brisanje poruka imao si od njega. 1083 01:08:59,800 --> 01:09:01,800 Onda si se sjetio fotografije. 1084 01:09:15,680 --> 01:09:17,680 Pa si ga opet uključio. 1085 01:09:19,720 --> 01:09:21,760 Ako je on bio tvoj model, gdje je gotove slike? 1086 01:09:31,200 --> 01:09:33,920 Platio sam njegovo vrijeme, poput profesionalca. 1087 01:09:37,200 --> 01:09:38,717 Jeste li imali aferu i s njim? 1088 01:09:38,800 --> 01:09:40,197 Vi ozbiljno mislite da bih... 1089 01:09:40,280 --> 01:09:42,477 Poštedi me, molim te. 1090 01:09:42,560 --> 01:09:44,640 Počinjem dobivati sliku o tome tko je on bio. 1091 01:09:45,880 --> 01:09:47,157 Viđao je višestruke djevojke na selu, 1092 01:09:47,240 --> 01:09:48,477 učinio je jednu od njih trudnom, 1093 01:09:48,560 --> 01:09:50,640 što reći da nije bio i s tobom? 1094 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Dobro? Je li bio? 1095 01:09:56,960 --> 01:09:58,677 nisam... 1096 01:09:58,760 --> 01:10:00,799 bio s bilo kim. 1097 01:10:02,600 --> 01:10:04,680 Ne od mog razvoda. 1098 01:10:05,080 --> 01:10:07,080 on... 1099 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Imao je glatku rutinu. 1100 01:10:11,160 --> 01:10:13,160 Znao je napraviti ljudi padaju na njega. 1101 01:10:16,960 --> 01:10:19,157 Ja sam predavač na fakultetu. 1102 01:10:19,240 --> 01:10:22,277 Ja sam netko u a položaj autoriteta. 1103 01:10:22,360 --> 01:10:24,557 Ja... nisam mogao riskirati izlazi van. 1104 01:10:24,640 --> 01:10:26,880 I trebao sam reći tebi i meni je žao. 1105 01:10:28,360 --> 01:10:30,440 Opstruirali ste a istraga ubojstva. 1106 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 Izopačili ste tijek pravde. 1107 01:10:35,400 --> 01:10:37,077 Trebat ćeš mi siđi do stanice 1108 01:10:37,160 --> 01:10:38,517 za intervju... 1109 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 sutra. 1110 01:10:44,480 --> 01:10:46,560 Oh... 1111 01:10:53,920 --> 01:10:55,197 Bok, Tony. Što imaš za mene? 1112 01:10:55,280 --> 01:10:57,680 Runo. Serija broj na etiketi. 1113 01:10:58,680 --> 01:11:00,997 Ta je odjeća bila jako stara. 1114 01:11:01,080 --> 01:11:02,439 Više od 20 godina. 1115 01:11:03,880 --> 01:11:05,960 Noć. 1116 01:11:45,240 --> 01:11:47,117 Jutro. 1117 01:11:47,200 --> 01:11:49,280 Dobro jutro. 1118 01:11:57,200 --> 01:11:59,200 Prepustit ću vas tome. 1119 01:12:02,560 --> 01:12:03,717 Da ti pokažem nešto? 1120 01:12:03,800 --> 01:12:05,197 -Da. -U redu. 1121 01:12:05,280 --> 01:12:07,317 To runo koje Alex Kerne je nosio. 1122 01:12:07,400 --> 01:12:08,517 -Što? -U redu. 1123 01:12:08,600 --> 01:12:10,197 Njegova majka je rekla da nije njegov. 1124 01:12:10,280 --> 01:12:11,957 Moram pronaći Bekelea broj serije. 1125 01:12:12,040 --> 01:12:14,317 Ta stvar je stara 20 godina. 1126 01:12:14,400 --> 01:12:15,677 Zašto je nosio stara odjeća? 1127 01:12:15,760 --> 01:12:17,197 Dobro, u redu. 1128 01:12:17,280 --> 01:12:18,837 I zašto je onda bila unutra takva panika oko toga? 1129 01:12:18,920 --> 01:12:21,077 Zašto nas je pitala pogledati u to? 1130 01:12:21,160 --> 01:12:23,357 A onda ste pitali o ta smrt u prošlosti, 1131 01:12:23,440 --> 01:12:24,797 spomenik? 1132 01:12:24,880 --> 01:12:25,877 Pogledao sam staru izvješće mrtvozornika, 1133 01:12:25,960 --> 01:12:27,397 Trebao sam to učiniti ranije, 1134 01:12:27,480 --> 01:12:29,679 ali te stvari sa Madelaine... U svakom slučaju, gledaj. 1135 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 To nosi mrtvac potpuno ista odjeća. 1136 01:12:36,080 --> 01:12:37,797 Isus. 1137 01:12:37,880 --> 01:12:39,357 Jamie Parsons. 1138 01:12:39,440 --> 01:12:42,200 18 godina, potpuno iste dobi. 1139 01:12:43,320 --> 01:12:45,037 - Gdje je ovo snimljeno? -Lowenstall. 1140 01:12:45,120 --> 01:12:47,200 Umro je na istom mjestu. 1141 01:12:48,240 --> 01:12:50,240 Nošenje istog odjevnog predmeta. 1142 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Možda ovo dvoje smrti su povezane. 1143 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 Da. 1144 01:13:17,440 --> 01:13:19,237 Jamie Parsons, lokalni klinac. 1145 01:13:19,320 --> 01:13:20,917 Utopljen u rijeka kasno u noć. 1146 01:13:21,000 --> 01:13:22,557 Ovdje kaže da je bio pijan. 1147 01:13:22,640 --> 01:13:24,917 Pravo. Zašto bi Alex Kerne nositi njegovu odjeću? 1148 01:13:25,000 --> 01:13:27,080 Propuštate poantu, gospodine. 1149 01:13:28,040 --> 01:13:30,317 Pa, zašto ne objasniš onda meni, naredniče, 1150 01:13:30,400 --> 01:13:33,200 u tom pokroviteljskom ton glasa? 1151 01:13:35,800 --> 01:13:38,317 Čak i prije Alexa Kernea otišao u vodu, zar ne? 1152 01:13:38,400 --> 01:13:39,357 Da. 1153 01:13:39,440 --> 01:13:41,157 Netko ga je nokautirao, 1154 01:13:41,240 --> 01:13:42,357 strgnuo prsluk za spašavanje, 1155 01:13:42,440 --> 01:13:43,877 stavi na njega staro crveno runo 1156 01:13:43,960 --> 01:13:45,597 a zatim ga gurnuo u rijeci utopiti se. 1157 01:13:45,680 --> 01:13:46,837 To je kao... to je poput ubojstva, 1158 01:13:46,920 --> 01:13:48,197 mjesto, odjeća, 1159 01:13:48,280 --> 01:13:50,360 sve je to nekako poput odmora starenja. 1160 01:13:51,280 --> 01:13:52,797 Pa, hvala ti za... 1161 01:13:52,880 --> 01:13:54,960 raščistiti to, Barbara. 1162 01:13:57,320 --> 01:13:58,517 Što je s obitelji? 1163 01:13:58,600 --> 01:13:59,637 Je li ih Jamie Parsons imao? 1164 01:13:59,720 --> 01:14:01,637 Err, mama je umrla prije mnogo godina. 1165 01:14:01,720 --> 01:14:03,397 Otac nije živio s njima. 1166 01:14:03,480 --> 01:14:04,797 Ali imao je formu. 1167 01:14:04,880 --> 01:14:07,397 -Stvarno? -Da. Teška provala. 1168 01:14:07,480 --> 01:14:09,519 I proveo neko vrijeme i u zatvoru. 1169 01:14:12,120 --> 01:14:14,677 Oh, Bože. 1170 01:14:14,760 --> 01:14:15,957 Što je to? 1171 01:14:16,040 --> 01:14:18,520 Jamie Parsons imao je najboljeg prijatelja. 1172 01:14:39,760 --> 01:14:41,437 hej 1173 01:14:41,520 --> 01:14:43,600 Što se događa? Što se dogodilo? 1174 01:14:44,680 --> 01:14:46,319 Možemo li negdje razgovarati? 1175 01:14:48,960 --> 01:14:52,560 Da. 1176 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Moramo pitati o Jamieju Parsonsu. 1177 01:14:59,480 --> 01:15:02,157 Shvaćam da bi to moglo biti teško, ali... 1178 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 možete li nam reći što vas sjećaš se njegove smrti? 1179 01:15:06,880 --> 01:15:08,880 Bila je to nesreća. 1180 01:15:09,840 --> 01:15:12,357 Bilo je tragično. to nije bila ničija krivnja. 1181 01:15:12,440 --> 01:15:14,520 samo je... 1182 01:15:19,240 --> 01:15:22,117 Nekada smo silazili u obala rijeke kao djeca, 1183 01:15:22,200 --> 01:15:24,280 i idi na zabavu. 1184 01:15:24,880 --> 01:15:26,717 A Jamie je bio moj prijatelju, on je bio moj... 1185 01:15:26,800 --> 01:15:29,200 moj najbolji prijatelj u školi. 1186 01:15:32,040 --> 01:15:33,477 Imali smo 18 godina. 1187 01:15:33,560 --> 01:15:36,480 Napili smo se i popušio malo trave. 1188 01:15:37,920 --> 01:15:40,560 I ostavila sam ga tamo... 1189 01:15:42,760 --> 01:15:45,157 ...kraj noći... 1190 01:15:45,240 --> 01:15:47,320 sama. 1191 01:15:50,320 --> 01:15:52,400 Možda nisam trebao. 1192 01:15:52,880 --> 01:15:54,757 Ali, hm, dok sam odlazio, 1193 01:15:54,840 --> 01:15:57,557 Vidio sam da se poskliznuo i pasti na obalu, 1194 01:15:57,640 --> 01:15:59,880 ali bio sam predaleko učiniti bilo što da pomogne. 1195 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 I to zadnje kad sam ga vidio. 1196 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Utopio se? 1197 01:16:11,360 --> 01:16:13,197 Da. 1198 01:16:13,280 --> 01:16:15,237 Da, i pronašli su njegovo tijelo izbacilo na obalu rijeke 1199 01:16:15,320 --> 01:16:16,637 sljedećeg jutra. 1200 01:16:16,720 --> 01:16:18,800 Potpuno isto mjesto da je Alex pronađen? 1201 01:16:21,560 --> 01:16:22,917 Da. 1202 01:16:23,000 --> 01:16:25,360 Crveno runo Alex je nosio... 1203 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 ...mislimo da je bio Jamiejev. 1204 01:16:33,760 --> 01:16:35,197 Oprostite, što...? 1205 01:16:35,280 --> 01:16:37,360 Jeste li već znali? 1206 01:16:38,160 --> 01:16:39,677 Dobivao sam poruke. 1207 01:16:39,760 --> 01:16:41,517 Kakve poruke? 1208 01:16:41,600 --> 01:16:43,680 Err... 1209 01:16:49,720 --> 01:16:51,920 Gle, nisam razumjeti ih na prvu. 1210 01:16:53,880 --> 01:16:56,277 ali... 1211 01:16:56,360 --> 01:16:58,637 te noći ostavio sam ga tamo, 1212 01:16:58,720 --> 01:17:00,437 kartali smo se dolje pored rijeke, 1213 01:17:00,520 --> 01:17:02,597 to su njegovi. 1214 01:17:02,680 --> 01:17:04,117 Ostaci od ono što je ostalo iza 1215 01:17:04,200 --> 01:17:05,717 one noći kada je umro, oni su njegov posjed. 1216 01:17:05,800 --> 01:17:07,957 Netko je slao poštu natrag meni, 1217 01:17:08,040 --> 01:17:10,197 da me podsjeti. 1218 01:17:10,280 --> 01:17:11,957 Zašto nam, dovraga, nisi rekao? 1219 01:17:12,040 --> 01:17:14,120 Ja... ne znam. 1220 01:17:15,040 --> 01:17:17,040 Samo sam to pomislio bio okrutan trik. 1221 01:17:17,640 --> 01:17:19,640 Netko pravi nestašluke. 1222 01:17:20,880 --> 01:17:22,477 Ali onda kad je Della pokazao mi je fotografiju 1223 01:17:22,560 --> 01:17:24,997 onoga što je Alex bio nosio kad je umro... 1224 01:17:25,080 --> 01:17:27,160 I tada ste shvatili... 1225 01:17:27,760 --> 01:17:29,317 ...sve je povezano. 1226 01:17:29,400 --> 01:17:30,679 Da. 1227 01:17:33,880 --> 01:17:35,597 Netko ga krivi. 1228 01:17:35,680 --> 01:17:37,037 Kad je Jamie Parsons umro, 1229 01:17:37,120 --> 01:17:38,517 Ben Kerne je bio posljednji koji ga je vidio. 1230 01:17:38,600 --> 01:17:39,917 Uh-ha. 1231 01:17:40,000 --> 01:17:42,080 Netko misli da ga je napustio. 1232 01:17:42,680 --> 01:17:44,039 Ostavio ga tamo da umre. 1233 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 gospodine? 1234 01:18:15,680 --> 01:18:18,037 Istraga o Jamieju Parsonsova smrt. 1235 01:18:18,120 --> 01:18:20,837 Njegov otac, Dave, bio je prisutan, iznio gomilu optužbi, 1236 01:18:20,920 --> 01:18:23,237 optuženi Ben Kerne biti kriv. 1237 01:18:23,320 --> 01:18:24,837 I gdje je sad? 1238 01:18:24,920 --> 01:18:26,317 Pušten na skrb probacijske službe. 1239 01:18:26,400 --> 01:18:28,877 Ali nitko ih nema trag mu nakon toga. 1240 01:18:28,960 --> 01:18:31,040 Vratio se u gdje se to dogodilo. 1241 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 Moramo ga pronaći. 1242 01:18:49,840 --> 01:18:50,840 Vidio sam te prije. 1243 01:18:55,360 --> 01:18:57,840 Ah, ja... radim u gradilište. 1244 01:19:02,440 --> 01:19:04,440 jesi dobro 1245 01:19:06,080 --> 01:19:08,437 Pogledaj malo... dolje. 1246 01:19:08,520 --> 01:19:11,160 Samo, hm, samo čekajući nekoga. 1247 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Zamolio me da se nađemo ovdje. 1248 01:19:15,720 --> 01:19:17,720 Gledajte, možete li ostaviti me samog? 1249 01:19:27,400 --> 01:19:29,400 Je li ovo taj momak? 1250 01:19:33,400 --> 01:19:35,677 U redu. Dakle, idemo od vrata do vrata. 1251 01:19:35,760 --> 01:19:37,557 Provjerite je li ga netko vidio. 1252 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Reci Athillu da nas dočeka. 1253 01:19:40,600 --> 01:19:42,117 ja... ja... 1254 01:19:42,200 --> 01:19:43,757 ne razumijem 1255 01:19:43,840 --> 01:19:45,920 To je moj sin, Jamie. 1256 01:19:47,800 --> 01:19:49,800 Ja, ja bih trebao sastati se s njim ovdje. 1257 01:19:50,720 --> 01:19:51,759 On je mrtav. 1258 01:19:53,720 --> 01:19:55,800 Umro prije mnogo godina. 1259 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 To su mu izgradili. 1260 01:20:03,120 --> 01:20:04,117 -Della? -Da? 1261 01:20:04,200 --> 01:20:05,397 - Ovaj tip... -Što? 1262 01:20:05,480 --> 01:20:06,837 Jeste li ga vidjeli? 1263 01:20:06,920 --> 01:20:09,437 To je Dave Parsons, Tata Jamieja Parsonsa. 1264 01:20:09,520 --> 01:20:11,717 Nikad ga nisam upoznao. 1265 01:20:11,800 --> 01:20:14,157 Otišao je u zatvor kad je Jamie je bio samo malo dijete. 1266 01:20:14,240 --> 01:20:15,277 Što se događa? 1267 01:20:15,360 --> 01:20:18,197 Ovdje Dave Parsons, on je ovdje. 1268 01:20:18,280 --> 01:20:19,917 Mislimo da je on onaj koji je ubio Alexa. 1269 01:20:20,000 --> 01:20:21,917 -Bog. - Vratio se da nas povrijedi. 1270 01:20:22,000 --> 01:20:24,080 Gdje je Keira? 1271 01:20:24,960 --> 01:20:27,637 Keira? 1272 01:20:27,720 --> 01:20:30,197 gdje je ona Keira? 1273 01:20:30,280 --> 01:20:31,757 Zna li netko njezina lozinka za prijenosno računalo? 1274 01:20:31,840 --> 01:20:33,719 Oh... 1275 01:20:38,760 --> 01:20:42,200 O, moj Bože, to je Jamie, to jest. 1276 01:20:44,080 --> 01:20:45,637 To je pričaonica. 1277 01:20:45,720 --> 01:20:48,200 Razgovarala je s netko tko se pretvara da je on. 1278 01:20:50,360 --> 01:20:52,360 Te su poruke bile od vas? 1279 01:20:54,400 --> 01:20:56,837 Jamiejeva mama je umrla kada... 1280 01:20:56,920 --> 01:20:58,119 Bio sam unutra. 1281 01:20:59,880 --> 01:21:01,960 Uvijek sam mislio da hoću vrati se s njom. 1282 01:21:03,960 --> 01:21:07,317 To je ono što me održalo kad sam bio u zatvoru,... 1283 01:21:07,400 --> 01:21:09,837 pomisao na to, ali... 1284 01:21:09,920 --> 01:21:12,000 nažalost, to se nikada nije dogodilo. 1285 01:21:13,040 --> 01:21:15,357 Sada ti osjećaji tuge, 1286 01:21:15,440 --> 01:21:17,917 uskomešali su se u meni i onda... 1287 01:21:18,000 --> 01:21:19,837 Vidio sam tvog oca. 1288 01:21:19,920 --> 01:21:22,957 Err, što, što učiniti misliš Gdje? 1289 01:21:23,040 --> 01:21:25,120 U novinama. 1290 01:21:27,440 --> 01:21:29,560 Ogromna investicija u svom poslu. 1291 01:21:31,080 --> 01:21:33,117 Veliko ponovno pokretanje. 1292 01:21:33,200 --> 01:21:35,920 Savršena obitelj, savršen život. 1293 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 Na potpuno istom mjestu... 1294 01:21:42,120 --> 01:21:44,120 ...gdje mi je sin ubijen. 1295 01:21:46,640 --> 01:21:48,319 Nije se činilo pošteno. 1296 01:21:52,760 --> 01:21:54,800 Jamie je bio dobar druži s tvojim tatom. 1297 01:21:56,240 --> 01:21:58,597 Ne mislim da je moj tata ikada spomenuo njega. 1298 01:21:58,680 --> 01:22:01,517 Ne, pa, ne bi. Previše bolno, pretpostavljam. 1299 01:22:01,600 --> 01:22:02,719 kako to misliš 1300 01:22:03,800 --> 01:22:06,317 Keira. Keira. Keira. 1301 01:22:06,400 --> 01:22:08,599 Keira! 1302 01:22:11,920 --> 01:22:13,437 Jamie se utopio. 1303 01:22:13,520 --> 01:22:15,600 Tvoj tata ga je mogao spasiti. 1304 01:22:16,040 --> 01:22:18,040 Tvoj tata... 1305 01:22:18,920 --> 01:22:21,159 ... je odgovoran za smrt moga sina. 1306 01:22:22,280 --> 01:22:23,477 O moj Bože. 1307 01:22:23,560 --> 01:22:25,277 Ti si taj koji je ubio Alexa. 1308 01:22:25,360 --> 01:22:27,239 Oh! 1309 01:22:30,880 --> 01:22:32,917 Keira. Keira, ne. 1310 01:22:33,000 --> 01:22:36,717 Ben. Oh, bila sam čekajući da te vidim. 1311 01:22:36,800 --> 01:22:38,877 Molim te, molim te ne diraj nju, nemoj je povrijediti, molim te. 1312 01:22:38,960 --> 01:22:41,397 Oh, sviđa mi se kako to zvuči. 1313 01:22:41,480 --> 01:22:43,677 Reci još malo, ja sviđa mi se kad me moliš. 1314 01:22:43,760 --> 01:22:45,437 Ona nije umiješana u ovo. 1315 01:22:45,520 --> 01:22:47,277 Želim da zapamtiš, 1316 01:22:47,360 --> 01:22:49,677 zapamti točno što se ovdje dogodilo. 1317 01:22:49,760 --> 01:22:52,077 Oh, znam, znam, ja zapamti, molim te. Molim. 1318 01:22:52,160 --> 01:22:54,240 Prije nego počnete slaviti... 1319 01:22:55,160 --> 01:22:57,157 ...izgradnju vašeg otmjeni novi hotel, 1320 01:22:57,240 --> 01:22:59,957 Želim vas podsjetiti na čiji ostaci na kojima je izgrađena. 1321 01:23:00,040 --> 01:23:02,437 Dave, nemoj, molim te... 1322 01:23:02,520 --> 01:23:04,600 Molim te, pusti je. 1323 01:23:05,400 --> 01:23:06,477 Molim te, ti... 1324 01:23:06,560 --> 01:23:07,917 ne znaš cijelu priču. 1325 01:23:08,000 --> 01:23:09,077 Ne znaš sve. 1326 01:23:09,160 --> 01:23:11,877 Ah, ne, zajebavaš me. 1327 01:23:11,960 --> 01:23:14,040 Jamie i ja, bili smo zajedno. 1328 01:23:14,560 --> 01:23:15,917 Imali smo vezu... 1329 01:23:16,000 --> 01:23:17,517 kad sam bila s Benom. 1330 01:23:17,600 --> 01:23:20,157 - Bilo je to samo jedno ljeto... -Oh, pa što? 1331 01:23:20,240 --> 01:23:23,437 Alex, on nije bio Benov sin. 1332 01:23:23,520 --> 01:23:25,119 Bio je Jamiejev. 1333 01:23:27,720 --> 01:23:29,277 Bio je tvoj unuk, Dave. 1334 01:23:29,360 --> 01:23:31,440 Što? 1335 01:23:32,320 --> 01:23:33,477 -Ne. -Da. 1336 01:23:33,560 --> 01:23:35,640 Oh... molim te, Bože. 1337 01:23:36,920 --> 01:23:38,399 Zaboga, ne. 1338 01:23:39,600 --> 01:23:40,677 ne govori to 1339 01:23:40,760 --> 01:23:41,957 Zaboga, to... 1340 01:23:42,040 --> 01:23:43,879 to ne može biti istina. 1341 01:23:46,520 --> 01:23:48,477 Dave Parsons, hapsim te 1342 01:23:48,560 --> 01:23:50,719 zbog sumnje na ubojstvo Alexa Kernea. 1343 01:23:59,240 --> 01:24:01,240 Što se dogodilo, Dave? 1344 01:24:06,200 --> 01:24:08,637 Želiš nam reći. 1345 01:24:08,720 --> 01:24:09,957 Znam da nam želiš reći. 1346 01:24:10,040 --> 01:24:12,120 Odrekli ste se svog pravo na odvjetnika. 1347 01:24:13,960 --> 01:24:15,557 Odvodni čep, 1348 01:24:15,640 --> 01:24:17,720 prsluk za spašavanje. 1349 01:24:18,400 --> 01:24:19,837 Mislim, jedva si bio čak se pokušava sakriti 1350 01:24:19,920 --> 01:24:21,279 što si radio. 1351 01:24:23,320 --> 01:24:25,400 Čekala sam. 1352 01:24:26,720 --> 01:24:29,760 Gledao sam njegovog sina... Alexa. 1353 01:24:31,000 --> 01:24:32,717 Gledao ga svaki dan, vozi kajak. 1354 01:24:32,800 --> 01:24:34,880 Bilo je lako. 1355 01:24:36,840 --> 01:24:38,077 Dogovorio se da ga vidim, 1356 01:24:38,160 --> 01:24:40,240 dogovorio termin. 1357 01:24:40,920 --> 01:24:42,920 Nokautirao ga veslom. 1358 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Skinuo mu je prsluk za spašavanje. 1359 01:24:46,840 --> 01:24:49,077 Stavite ga u runo. 1360 01:24:49,160 --> 01:24:51,720 Stavite ga u čamac i gurnuo ga na vodu. 1361 01:24:53,200 --> 01:24:55,157 Bilo je lako. 1362 01:24:55,240 --> 01:24:57,797 nisam znao, 1363 01:24:57,880 --> 01:25:00,679 Nisam... shvatio... 1364 01:25:03,080 --> 01:25:05,400 On... Izgledao je poput Jamieja. 1365 01:25:07,800 --> 01:25:09,920 Ja... Nisam, nisam to vidio. 1366 01:25:17,280 --> 01:25:19,960 On to priznaje, ubivši Alexa. 1367 01:25:22,560 --> 01:25:24,077 A da nismo dobili tamo kad jesmo, 1368 01:25:24,160 --> 01:25:26,240 možda je ubio i Keiru. 1369 01:25:34,360 --> 01:25:37,160 Kaže što se dogodilo Jamie nije bio slučajan. 1370 01:25:38,760 --> 01:25:40,760 Kaže da si ga ostavila tamo namjerno. 1371 01:25:41,680 --> 01:25:43,879 Okrenuo mu leđa. 1372 01:25:47,880 --> 01:25:49,880 Della i Jamie jesu ljubav tog ljeta. 1373 01:25:51,120 --> 01:25:52,717 I znao si. 1374 01:25:52,800 --> 01:25:54,837 Da. 1375 01:25:54,920 --> 01:25:57,000 Da, i bio sam ljut. 1376 01:25:58,040 --> 01:26:00,040 I otišla sam od njega. 1377 01:26:00,720 --> 01:26:03,000 Ali nisam znala da hoće umrijeti tamo, kako bih mogao? 1378 01:26:04,000 --> 01:26:05,317 Della je bila trudna s Jamiejem. 1379 01:26:05,400 --> 01:26:07,520 Učinio sam pristojnu stvar, a ja sam stajao uz nju. 1380 01:26:10,320 --> 01:26:12,317 Je li Alex znao? Jeste li mu rekli? 1381 01:26:12,400 --> 01:26:14,480 Da. 1382 01:26:15,320 --> 01:26:17,320 Ali trebao sam rekao mu je prije mnogo godina. 1383 01:26:18,080 --> 01:26:20,080 Prekasno sam ga ostavio. 1384 01:26:20,760 --> 01:26:22,960 Nakon toga nije prestani pričati o tome. 1385 01:26:24,520 --> 01:26:26,520 Zadnje što je rekao na mene je bio u ljutnji. 1386 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 Nazvao me slabićem. 1387 01:26:34,120 --> 01:26:35,997 To su bili posljednji riječi kojih se sjećam 1388 01:26:36,080 --> 01:26:38,160 čuvši od njega. 1389 01:26:48,560 --> 01:26:50,920 Hm... dobar rezultat. 1390 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 Bravo, oboje. 1391 01:26:58,640 --> 01:27:01,717 Isuse, je li stvarno samo to reći? 1392 01:27:01,800 --> 01:27:03,117 Kroz zube, ali, da, 1393 01:27:03,200 --> 01:27:05,077 Mislim da ste ga dobro čuli. 1394 01:27:05,160 --> 01:27:06,637 Možda bismo trebali pitaj ga natrag ovdje, 1395 01:27:06,720 --> 01:27:08,800 natjerajte ga da to ponovi. 1396 01:27:15,960 --> 01:27:17,960 jesi dobro 1397 01:27:18,760 --> 01:27:20,277 Da. 1398 01:27:20,360 --> 01:27:22,357 Ne, samo... 1399 01:27:22,440 --> 01:27:23,519 ta obitelj. 1400 01:27:24,600 --> 01:27:26,680 Pustili su da prođe toliko vremena. 1401 01:27:28,040 --> 01:27:30,040 Previše tajni. 1402 01:27:31,400 --> 01:27:33,400 Previše žaljenja. 1403 01:27:35,160 --> 01:27:36,797 Ti si srce koje krvari. 1404 01:27:36,880 --> 01:27:38,960 Nikada nisam shvatio. 1405 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Mama, ja sam. 1406 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 Je li tata u blizini?